1 00:00:35,089 --> 00:00:36,235 (Drama ini hanyalah fiksyen semata-mata dan tidak dikaitkan...) 2 00:00:36,259 --> 00:00:37,305 (dengan orang, organisasi, lokasi, atau kejadian sebenar.) 3 00:00:37,329 --> 00:00:38,406 (Penggambaran dijalankan seiring dengan panduan COVID-19...) 4 00:00:38,430 --> 00:00:39,435 (dan kaunseling diberikan untuk pelakon kanak-kanak.) 5 00:00:39,459 --> 00:00:41,899 (CGI digunakan di kebanyakan adegan yang melibatkan binatang.) 6 00:01:13,339 --> 00:01:16,110 Kenapa awak menangis? 7 00:01:17,750 --> 00:01:19,580 Awak raksasa. Matilah. 8 00:01:20,279 --> 00:01:21,679 Mati sahaja! 9 00:01:23,589 --> 00:01:24,989 Mati... 10 00:01:35,469 --> 00:01:40,540 (Mouse) 11 00:01:47,180 --> 00:01:48,979 (Episod 16) 12 00:01:55,990 --> 00:01:57,390 Pegawai Jung. 13 00:02:03,689 --> 00:02:05,089 Ba Reum! 14 00:02:37,360 --> 00:02:38,860 Doktor, apa yang berlaku? 15 00:02:38,930 --> 00:02:40,700 Nampaknya dia mati akibat serangan jantung. 16 00:02:40,759 --> 00:02:42,700 Tidak, itu tidak mungkin. 17 00:02:42,930 --> 00:02:44,208 Dia Okey semasa saya berbual dengan dia. 18 00:02:44,232 --> 00:02:45,632 Maafkan saya. 19 00:02:50,140 --> 00:02:51,540 Dia tidak apa-apa tadi. 20 00:02:53,710 --> 00:02:55,309 Chi Kook, bangun. 21 00:02:55,610 --> 00:02:57,010 Chi Kook. 22 00:03:04,890 --> 00:03:07,789 Hei. Chi Kook, bangun. 23 00:03:09,390 --> 00:03:13,259 Awak mahu menjalani kehidupan yang gembira dengan ibu awak. 24 00:03:14,659 --> 00:03:16,059 Awak tidak boleh mati seperti ini. 25 00:03:21,339 --> 00:03:23,670 Chi Kook. Tidak. 26 00:03:27,039 --> 00:03:30,480 Tolonglah, Chi Kook. Oh Tuhan. 27 00:03:31,710 --> 00:03:32,795 Chi Kook. 28 00:03:32,819 --> 00:03:34,219 Ba Reum. 29 00:03:52,300 --> 00:03:53,700 Chi Kook. 30 00:03:54,099 --> 00:03:55,499 Kasut itu. 31 00:03:55,969 --> 00:03:57,369 Hei, tunggu. Hei! 32 00:03:57,469 --> 00:04:00,240 Puan! 33 00:04:00,779 --> 00:04:02,179 Doktor! 34 00:04:29,140 --> 00:04:30,540 Saya perlu pinjam sekejap! 35 00:04:31,009 --> 00:04:32,809 Hei, berhenti! 36 00:04:33,309 --> 00:04:34,809 Hei! 37 00:04:36,379 --> 00:04:37,779 Apa masalah dia? 38 00:04:41,149 --> 00:04:43,649 Saya sudah uruskannya. Betul. 39 00:05:03,709 --> 00:05:06,709 (Hotel Tanpa Kakitangan W) 40 00:05:40,240 --> 00:05:41,910 (Utamakan Keselamatan) 41 00:06:03,730 --> 00:06:05,999 (Utamakan Keselamatan) 42 00:06:10,069 --> 00:06:11,939 (67D6264) 43 00:06:21,420 --> 00:06:23,220 (Tiada kakitangan di hotel ini.) 44 00:06:23,519 --> 00:06:25,119 (Sila pilih tempoh penginapan awak.) 45 00:06:31,430 --> 00:06:32,830 (Tiada kakitangan di hotel ini.) 46 00:06:36,629 --> 00:06:38,029 Penghantaran. 47 00:06:41,340 --> 00:06:42,740 Awak pesan makanan? 48 00:08:00,350 --> 00:08:01,750 Awak bunuh Chi Kook, bukan? 49 00:08:02,449 --> 00:08:03,550 Kenapa awak bunuh dia? 50 00:08:03,819 --> 00:08:05,519 Kenapa awak bunuh lelaki malang itu? 51 00:08:06,259 --> 00:08:08,906 Bagaimana awak boleh cakap awak simpati kepada dia, 52 00:08:08,930 --> 00:08:10,490 penipu? 53 00:08:11,459 --> 00:08:13,629 Ya, saya bunuh dia, raksasa. 54 00:08:13,959 --> 00:08:16,399 Saya terpaksa bunuh orang yang tidak bersalah disebabkan awak! 55 00:08:56,370 --> 00:08:57,645 Ada kemalangan berlaku. 56 00:08:57,669 --> 00:08:59,069 Tolong uruskan tempat kejadian. 57 00:09:03,980 --> 00:09:05,380 Berhenti! 58 00:09:22,970 --> 00:09:24,370 Di mana saya pernah lihat dia? 59 00:09:30,940 --> 00:09:35,080 (Utamakan Keselamatan) 60 00:09:35,440 --> 00:09:36,840 Apa? 61 00:09:40,279 --> 00:09:41,759 Ada seseorang sudah alihkan mayat itu? 62 00:09:42,720 --> 00:09:44,120 Begitu cepat? 63 00:09:48,090 --> 00:09:50,250 Maksudnya ada orang lain selain daripada mereka berdua? 64 00:10:00,070 --> 00:10:03,970 Pasti orang yang sama alihkan mayat Woo Hyung Chul dan Han Kook. 65 00:10:12,379 --> 00:10:14,720 - Hei, Detektif Ko. - Awak di mana, tak guna? 66 00:10:15,049 --> 00:10:16,449 Helo? 67 00:10:17,649 --> 00:10:19,365 Detektif Ko, saya tidak dengar suara awak. 68 00:10:19,389 --> 00:10:20,789 Apa maksud awak? 69 00:10:20,820 --> 00:10:21,895 Awak di mana? 70 00:10:21,919 --> 00:10:23,929 Helo? 71 00:10:26,399 --> 00:10:28,039 Kenapa saya tidak dapat mendengar apa-apa? 72 00:10:45,850 --> 00:10:47,250 Apa? 73 00:10:48,749 --> 00:10:50,190 Tempat ini... 74 00:10:51,120 --> 00:10:53,590 Saya ekori pencuri itu ke sini. 75 00:10:53,889 --> 00:10:55,289 Detektif Ko. 76 00:10:55,929 --> 00:10:58,659 - Chi Kook... - Kenapa dengan awak? 77 00:10:58,889 --> 00:11:00,206 Kenapa awak nampak mencurigakan? 78 00:11:00,230 --> 00:11:03,200 - Apa awak buat kepada Chi Kook? - Chi Kook dibunuh. 79 00:11:03,830 --> 00:11:05,230 Saya dengar lelaki itu mengaku. 80 00:11:05,870 --> 00:11:06,999 Lelaki apa? 81 00:11:07,269 --> 00:11:09,070 Dia orangnya. Dia yang lakukannya. 82 00:11:10,310 --> 00:11:11,710 Saya tidak nampak wajahnya. 83 00:11:13,639 --> 00:11:15,139 Ada CCTV di tempat letak kereta? 84 00:11:15,240 --> 00:11:17,125 Kami tidak memasangnya kerana tetamu tidak menyukainya. 85 00:11:17,149 --> 00:11:19,749 Orang yang datang ke sini sangat sensitif terhadap privasi mereka. 86 00:11:21,320 --> 00:11:23,149 Jadi tidak ada cara untuk memeriksa wajahnya. 87 00:11:24,519 --> 00:11:25,495 Jika tempat ini tidak ada kakitangan, 88 00:11:25,519 --> 00:11:26,495 bagaimana orang menggunakan tempat ini? 89 00:11:26,519 --> 00:11:28,666 Kebanyakan tetamu buat tempahan dalam talian. 90 00:11:28,690 --> 00:11:30,635 Kami juga ada kios pembayaran sendiri, 91 00:11:30,659 --> 00:11:31,889 jadi ada yang bayar gunakan kios itu. 92 00:11:32,060 --> 00:11:32,772 Saya mahu lihat 93 00:11:32,796 --> 00:11:34,700 - orang yang bayar untuk bilik 802. - Sebentar. 94 00:11:35,730 --> 00:11:37,600 Bilik 802 kosong. 95 00:11:38,470 --> 00:11:40,870 - Apa? - Ia sudah lama kosong. 96 00:11:44,110 --> 00:11:45,510 Saya pasti itu biliknya. 97 00:11:45,539 --> 00:11:47,139 Saya sumpah itulah biliknya. 98 00:11:48,240 --> 00:11:49,640 Mari kita periksa. 99 00:11:59,090 --> 00:12:01,820 Ada komputer riba, dua dulang dan beg pakaian. 100 00:12:01,860 --> 00:12:03,260 Saya sumpah semuanya ada di sini. 101 00:12:04,529 --> 00:12:05,999 Selepas saya buka pintu, 102 00:12:06,399 --> 00:12:08,159 saya campak air rebusan jjamppong kepada dia. 103 00:12:08,230 --> 00:12:10,029 Tetapi nampaknya mereka sudah bersihkan... 104 00:12:10,499 --> 00:12:11,929 kesan di dinding juga. 105 00:12:12,639 --> 00:12:14,999 Bagaimana seseorang boleh buat begitu dalam masa singkat? 106 00:12:15,240 --> 00:12:17,115 Awak membuang air rebusan jjamppong dan ada kesan di dinding? 107 00:12:17,139 --> 00:12:18,539 Jadi, mana? 108 00:12:22,039 --> 00:12:23,439 Saya bersumpah. 109 00:12:23,810 --> 00:12:25,586 Periksa nombor pendaftaran kereta yang dia pandu. 110 00:12:25,610 --> 00:12:27,010 Ia 67D6264. 111 00:12:28,320 --> 00:12:29,720 Kereta yang dipandunya... 112 00:12:30,519 --> 00:12:32,149 Sekejap. Apa yang awak cakap? 113 00:12:32,590 --> 00:12:34,919 - "67D6264"? - Ya. 114 00:12:36,629 --> 00:12:39,600 67D6264. 115 00:13:06,789 --> 00:13:08,189 Ini air rebusan jjamppong. 116 00:13:08,490 --> 00:13:09,560 Betul? 117 00:13:09,889 --> 00:13:11,289 Awak percaya saya sekarang, bukan? 118 00:13:12,360 --> 00:13:13,960 67D6264. 119 00:13:14,960 --> 00:13:18,129 Dia yang pukul kepala saya dan curi dompet saya. 120 00:13:18,929 --> 00:13:20,669 - Apa? - Itu nombor pendaftarannya. 121 00:13:21,299 --> 00:13:24,009 Saya kejar dia hingga ke motel ini. 122 00:13:25,169 --> 00:13:26,179 Dia orangnya. 123 00:13:26,440 --> 00:13:27,909 Dia yang bunuh Chi Kook. 124 00:13:31,149 --> 00:13:34,350 Kenapa? Kenapa pencuri mahu bunuh Chi Kook? 125 00:13:46,429 --> 00:13:49,929 Bagaimana awak boleh cakap awak simpati kepada dia, 126 00:13:49,999 --> 00:13:52,070 Ya, saya bunuh dia, raksasa. 127 00:13:52,470 --> 00:13:54,910 Saya terpaksa bunuh orang yang tidak bersalah disebabkan awak! 128 00:13:55,470 --> 00:13:57,370 Dia tahu tentang saya. 129 00:13:57,639 --> 00:13:59,580 Dia bunuh Chi Kook kerana dia tahu... 130 00:13:59,679 --> 00:14:01,580 - Mari kita selesaikan. - Siapa saya sebenarnya. 131 00:14:04,080 --> 00:14:07,049 Ia bersih. Awak akan jadi orang yang beri amaran palsu tidak lama lagi. 132 00:14:08,879 --> 00:14:11,549 Ada seseorang menyembunyikan kejahatan saya. 133 00:14:12,019 --> 00:14:14,419 Siapa? Kenapa? 134 00:14:15,360 --> 00:14:16,760 Awak ada bawa dia jumpa doktor? 135 00:14:17,629 --> 00:14:20,360 Ini kali kedua. Ia mungkin disebabkan pembedahan otaknya. 136 00:14:21,460 --> 00:14:22,860 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 137 00:14:24,669 --> 00:14:26,499 Saya sudah bercakap dengan pasukan darah. 138 00:14:26,840 --> 00:14:29,070 Mereka tidak menemui racun dalam darah Chi Kook. 139 00:14:33,909 --> 00:14:36,109 Ada beberapa racun yang tidak dapat dikesan dalam darah. 140 00:14:37,350 --> 00:14:39,179 Mari lakukan bedah siasat. Serta... 141 00:14:39,249 --> 00:14:41,326 Kita cuma boleh buat bedah siasat jika ada petanda khianat. 142 00:14:41,350 --> 00:14:43,389 Keluarga yang patut meminta ia dilakukan. 143 00:14:44,419 --> 00:14:46,259 Saya akan hubungi dia. 144 00:14:48,690 --> 00:14:50,090 Pembunuhan? 145 00:14:50,360 --> 00:14:53,659 Ya. Ba Reum cakap dia rasa kita patut lakukan bedah siasat. 146 00:14:55,429 --> 00:14:58,070 Seperti yang awak tahu, Pegawai Jung Ba Reum... 147 00:14:58,129 --> 00:15:00,740 telah menunjukkan gejala berdelusi sejak pembedahan otaknya. 148 00:15:01,039 --> 00:15:04,210 Sebelum ini, dia bertegas dia bunuh seseorang, 149 00:15:04,340 --> 00:15:05,980 yang terbukti sebaliknya. 150 00:15:06,179 --> 00:15:07,940 Anak awak sangat tidak stabil, 151 00:15:08,009 --> 00:15:10,350 jadi kami selalu periksa dia hanya untuk berhati-hati. 152 00:15:10,779 --> 00:15:12,618 Serangan jantung adalah perkara biasa 153 00:15:12,642 --> 00:15:14,480 untuk pesakit seperti anak awak... 154 00:15:14,549 --> 00:15:16,820 yang sedar selepas koma. 155 00:15:18,220 --> 00:15:20,519 Jika awak bertegas, 156 00:15:20,820 --> 00:15:22,220 saya tidak akan menghalang awak. 157 00:15:23,029 --> 00:15:25,589 Tetapi seperti yang awak tahu, mereka akan bedah seluruh badan... 158 00:15:25,860 --> 00:15:27,659 semasa bedah siasat. 159 00:15:28,799 --> 00:15:31,899 Jika saya jadi awak, jika dia anak saya... 160 00:15:32,899 --> 00:15:34,970 saya akan biarkan dia pergi dengan tenang. 161 00:15:56,330 --> 00:15:58,960 Puan. Tolong tandatangan di sini. 162 00:16:01,360 --> 00:16:02,760 Mari hentikannya. 163 00:16:04,200 --> 00:16:07,039 Ia tidak akan menghidupkan Chi Kook semula. 164 00:16:07,100 --> 00:16:08,500 Tetapi, ia penting. 165 00:16:08,539 --> 00:16:10,459 Chi Kook bukan mati disebabkan serangan jantung. 166 00:16:10,840 --> 00:16:13,179 Kita perlu lakukan bedah siasat untuk siasat pelakunya... 167 00:16:13,240 --> 00:16:14,640 Saya cakap hentikannya! 168 00:16:16,009 --> 00:16:17,879 Siapa yang mahu bunuh Chi Kook? 169 00:16:18,610 --> 00:16:20,549 Sung Yo Han sudah mati. 170 00:16:20,919 --> 00:16:22,319 Jadi siapa? 171 00:16:24,620 --> 00:16:25,666 Puan... 172 00:16:25,690 --> 00:16:27,090 Saya... 173 00:16:28,860 --> 00:16:32,700 Saya tidak mahu biarkan pisau menyentuh tubuhnya lagi. 174 00:16:33,460 --> 00:16:34,860 Sudahlah. 175 00:16:39,029 --> 00:16:40,429 Mari... 176 00:16:41,669 --> 00:16:43,740 biarkan dia pergi sekarang. 177 00:16:44,840 --> 00:16:46,909 Mari biarkan dia pergi dengan tenang. 178 00:16:49,549 --> 00:16:50,949 Tetapi... 179 00:17:13,100 --> 00:17:18,240 (Sung Yo Han bukan Pembunuh Bersiri Moojin.) 180 00:17:21,509 --> 00:17:23,350 (Saya orangnya, Jung Ba Reum.) 181 00:17:23,879 --> 00:17:25,279 Belum lagi. 182 00:17:25,409 --> 00:17:26,809 Saya belum boleh mati. 183 00:17:27,280 --> 00:17:29,520 Saya akan tangkap si tak guna yang bunuh Chi Kook dahulu. 184 00:17:30,189 --> 00:17:31,589 Saya akan mati selepas itu. 185 00:17:33,389 --> 00:17:34,789 Ba Reum! 186 00:17:43,070 --> 00:17:44,470 Jangan terlalu putus asa. 187 00:17:44,669 --> 00:17:46,169 Mari cari jalan lain. 188 00:17:52,209 --> 00:17:53,609 Tetapi... 189 00:17:54,010 --> 00:17:55,879 kenapa awak pergi ke wad Chi Kook? 190 00:17:57,179 --> 00:17:58,579 Ia bukan waktu melawat. 191 00:18:03,889 --> 00:18:05,620 Dia suruh saya datang. 192 00:18:06,790 --> 00:18:08,190 Betulkah? 193 00:18:09,530 --> 00:18:11,290 Kenapa? Apa yang awak berdua bualkan. 194 00:18:15,159 --> 00:18:16,999 Dia cakap dia mahu hidup gembira dengan ibunya. 195 00:18:17,899 --> 00:18:19,299 Apa? 196 00:18:19,800 --> 00:18:21,200 Serta... 197 00:18:22,000 --> 00:18:24,439 Nampaknya dia diugut... 198 00:18:26,780 --> 00:18:28,310 Mereka menggunakan ibunya. 199 00:18:31,010 --> 00:18:32,410 Dia diugut? 200 00:18:35,580 --> 00:18:38,320 Begitu rupanya. Patutlah dia menipu. 201 00:18:39,820 --> 00:18:40,889 Dia menipu? 202 00:18:40,959 --> 00:18:43,060 - Ya. - Saya diserang dari belakang, 203 00:18:43,129 --> 00:18:45,036 - jadi saya tidak nampak wajahnya. - Dia cakap... 204 00:18:45,060 --> 00:18:47,760 dia tidak nampak penyerangnya kerana dia datang dari belakang. 205 00:18:48,030 --> 00:18:51,169 Tetapi berdasarkan luka, dia diserang dari depan. 206 00:18:51,330 --> 00:18:53,939 Saya tidak faham kenapa dia cakap yang dia tidak nampak wajahnya. 207 00:18:54,600 --> 00:18:56,709 Tetapi ia memang masuk akal jika dia diugut. 208 00:18:58,310 --> 00:19:00,179 Ada satu perkara yang masih tidak jelas. 209 00:19:00,340 --> 00:19:02,215 Cuma kenyataan yang saya diserang di bilik mandi. 210 00:19:02,239 --> 00:19:04,679 Chi Kook diserang di bilik mandi luar. 211 00:19:07,350 --> 00:19:08,850 - Di bilik mandi? - Ya. 212 00:19:09,449 --> 00:19:10,989 Kami juga jumpa darahnya di sana. 213 00:19:11,689 --> 00:19:15,320 Tetapi dia dijumpai di dalam kotak sihir di koridor. 214 00:19:16,260 --> 00:19:18,260 Bagaimana dia boleh pindahkan Chi Kook ke sana? 215 00:19:21,659 --> 00:19:24,399 Kita patut siasat semula kes itu dari mula. 216 00:19:44,649 --> 00:19:46,820 (Berehatlah dengan tenang) 217 00:19:57,030 --> 00:20:00,669 Saya cuma mahu jalani kehidupan bahagia dengan ibu saya. 218 00:20:04,439 --> 00:20:05,839 Jadi, tolonglah... 219 00:20:07,580 --> 00:20:08,980 serah diri. 220 00:20:09,510 --> 00:20:10,578 Tetapi saya tidak boleh biarkan sahaja 221 00:20:10,602 --> 00:20:11,670 hanya untuk selamatkan diri sendiri. 222 00:20:12,010 --> 00:20:13,410 Jadi, awak perlu lakukannya. 223 00:20:13,719 --> 00:20:15,279 Dengan cara itu, semua orang akan hidup. 224 00:20:17,250 --> 00:20:19,320 Saya minta maaf kerana tidak dapat menepati janji. 225 00:20:21,159 --> 00:20:22,659 Saya tidak akan serah diri sekarang. 226 00:20:24,860 --> 00:20:27,000 Selepas saya bunuh si tak guna yang bunuh awak, 227 00:20:28,459 --> 00:20:29,859 saya akan serah diri. 228 00:20:33,239 --> 00:20:36,510 Tetapi, saya akan mati tidak lama lagi. 229 00:20:38,040 --> 00:20:39,440 Saya akan jumpa awak lagi. 230 00:20:40,510 --> 00:20:43,780 Walaupun jika saya sudah mati, jika awak nampak saya di sana... 231 00:20:48,679 --> 00:20:50,079 Hai. 232 00:20:50,419 --> 00:20:51,819 Hei. 233 00:21:12,909 --> 00:21:14,309 Helo. 234 00:21:16,250 --> 00:21:18,110 Ketika saya dengar yang Chi Kook sudah sedar, 235 00:21:18,909 --> 00:21:21,350 saya sangat gembira seolah-olah Mi Jung telah sedar. 236 00:21:21,419 --> 00:21:23,189 Mi Jung? Jo Mi Jung? 237 00:21:23,290 --> 00:21:24,750 Awak selalu melawat dia. 238 00:21:25,090 --> 00:21:27,170 - Serta selalu menenangkan kami. - Ibu Song Soo Ho? 239 00:21:28,260 --> 00:21:29,989 Jong Ho akan menyambutnya. 240 00:21:30,060 --> 00:21:31,290 Kakak Park Jong Ho? 241 00:21:31,429 --> 00:21:33,760 Dia tidak akan kesunyian, jadi jangan risau. 242 00:21:34,699 --> 00:21:36,530 Mereka ahli keluarga orang yang saya bunuh. 243 00:21:44,409 --> 00:21:45,809 Arah sini. 244 00:21:49,540 --> 00:21:50,940 Ikut saya. 245 00:21:53,949 --> 00:21:55,349 Duduk. 246 00:22:04,560 --> 00:22:07,260 Awak belum makan sepanjang hari. Makan sesuatu. 247 00:22:14,439 --> 00:22:16,270 Awak Okey? Pasti awak melecur. 248 00:22:19,610 --> 00:22:21,010 Hei. 249 00:22:21,540 --> 00:22:23,709 Kenapa awak asyik buat saya rasa menyampah? 250 00:22:24,810 --> 00:22:26,210 Saya cuma... 251 00:22:26,879 --> 00:22:29,479 - Saya risau tentang awak. - Kenapa risau tentang saya? 252 00:22:29,989 --> 00:22:31,096 - Kenapa awak ada di sini? - Helo. 253 00:22:31,120 --> 00:22:33,060 - Awak tidak rapat dengan Chi Kook. - Hei. 254 00:22:33,590 --> 00:22:34,893 Jangan kejam dengan Bong Yi. 255 00:22:34,917 --> 00:22:36,689 Awak patut berterima kasih kepada dia. 256 00:22:36,889 --> 00:22:38,689 Hei. Ba Reum. 257 00:22:42,500 --> 00:22:43,900 Biarkan sahaja. 258 00:22:44,270 --> 00:22:45,670 Saya akan buat. 259 00:22:46,639 --> 00:22:48,039 Helo, semua. 260 00:22:48,540 --> 00:22:51,340 Baliklah. Ba Reum cuma bimbang awak akan penat. 261 00:22:51,610 --> 00:22:53,010 Balik rumah. Okey? 262 00:23:04,320 --> 00:23:05,720 Hei, Bong Yi. 263 00:23:07,389 --> 00:23:08,566 - Awak patut makan. - Baiklah. 264 00:23:08,590 --> 00:23:09,990 Baiklah. 265 00:23:53,899 --> 00:23:55,299 Mati. 266 00:24:00,010 --> 00:24:01,115 Mati. 267 00:24:01,139 --> 00:24:03,625 Bagaimana awak boleh jadi polis sedangkan awak kurang stamina? 268 00:24:03,649 --> 00:24:05,089 Baiklah, saya mengalah. Awak menang! 269 00:24:06,780 --> 00:24:09,080 Perempuan tua hodoh itu tidak perlu hidup lama, 270 00:24:09,550 --> 00:24:11,090 jadi, dia akan jadi anak yatim. 271 00:24:11,649 --> 00:24:13,689 Dia nampaknya tidak ada kawan... 272 00:24:14,090 --> 00:24:15,596 yang akan jadikannya lebih mudah untuk menyingkirkan dia... 273 00:24:15,620 --> 00:24:17,060 walaupun dia tahu tentang diri saya. 274 00:24:18,389 --> 00:24:21,129 Betul. Dia memenuhi banyak ciri-ciri... 275 00:24:21,500 --> 00:24:23,199 untuk jadi ibu kepada anak saya. 276 00:24:23,770 --> 00:24:25,170 Jangan mudah jatuh sakit. 277 00:24:25,770 --> 00:24:27,170 Awak perlu sihat... 278 00:24:28,639 --> 00:24:30,739 untuk lahirkan anak saya suatu hari nanti. 279 00:24:31,639 --> 00:24:33,540 Apa saya patut buat, Bong Yi? 280 00:24:35,780 --> 00:24:37,180 Apa saya patut buat? 281 00:24:51,959 --> 00:24:53,360 Awak ada terima panggilan itu? 282 00:24:54,129 --> 00:24:56,669 Ya, saya terus menolaknya. 283 00:24:56,830 --> 00:24:58,500 Dia juga datang ke rumah saya, 284 00:24:58,600 --> 00:25:00,576 jadi saya campak sebakul garam kepadanya. 285 00:25:00,600 --> 00:25:02,000 Awak percayakannya? 286 00:25:04,169 --> 00:25:05,569 Panggilan telefon apa? 287 00:25:05,669 --> 00:25:07,780 Nampaknya dia tidak hubungi awak. 288 00:25:08,080 --> 00:25:09,610 Choi Hong Ju mahu menemu bual kami. 289 00:25:10,510 --> 00:25:11,526 Menemu bual? 290 00:25:11,550 --> 00:25:14,679 Ya, "Setahun Selepas Pembunuhan Bersiri Moojin". 291 00:25:15,020 --> 00:25:16,500 Dia sedang buat rakaman dokumentari... 292 00:25:16,989 --> 00:25:19,350 yang menceritakan kisah di sebalik pembunuhan itu. 293 00:25:20,189 --> 00:25:22,060 Kenapa dia mahu ungkit tentangnya semula? 294 00:25:22,159 --> 00:25:24,830 Bukankah ia cukup jelas? Kenapa lagi dia mahu buat rakaman? 295 00:25:25,229 --> 00:25:28,300 Saya yakin ia untuk cari sesuatu yang membebaskan ayah anaknya. 296 00:25:31,830 --> 00:25:33,230 Khabar angin itu benar? 297 00:25:33,500 --> 00:25:35,139 Sung Yo Han seorang ayah? 298 00:25:54,419 --> 00:25:56,189 Nampaknya dia tidak menghubungi awak. 299 00:25:56,860 --> 00:25:58,365 Choi Hong Ju mahu menemu bual kami. 300 00:25:58,389 --> 00:26:00,929 Ya, "Setahun Selepas Pembunuhan Bersiri Moojin". 301 00:26:01,729 --> 00:26:03,199 Dia sedang buat rakaman dokumentari. 302 00:26:20,780 --> 00:26:24,949 (Jalan masuk untuk kereta mayat) 303 00:26:29,929 --> 00:26:31,441 Awak nampak kacak dengan pakaian seragam. 304 00:26:31,465 --> 00:26:32,229 Terima kasih. 305 00:26:32,489 --> 00:26:34,800 - Ini jarum. - Kenapa cuma ada satu jarum? 306 00:26:34,929 --> 00:26:37,306 Ba Reum, ini awak-tahu-apa, bukan? 307 00:26:37,330 --> 00:26:39,175 - Lepaskan. - Lengan saya pendek. 308 00:26:39,199 --> 00:26:40,599 Hentikannya. Sudahlah. 309 00:27:02,620 --> 00:27:04,629 Tunggu. Bukankah itu pak cik? 310 00:27:08,399 --> 00:27:09,799 Mari teruskan. 311 00:27:15,376 --> 00:27:18,846 (Anugerah Wira Rakyat, Na Chi Kook) 312 00:28:06,371 --> 00:28:09,341 (Anugerah Wira Rakyat, Na Chi Kook) 313 00:28:25,021 --> 00:28:26,267 (Pengebumian Hari Ini) 314 00:28:26,291 --> 00:28:28,171 (Mendiang Lee Pil Seung, Isteri: Gong Soo Young) 315 00:28:29,361 --> 00:28:31,241 Mungkin cuma seseorang yang rupanya seperti dia. 316 00:28:32,031 --> 00:28:34,231 Namanya berbeza dan begitu juga nama keluarganya. 317 00:28:35,160 --> 00:28:36,560 Sudah tentu. 318 00:28:39,200 --> 00:28:41,440 Saya terfikir kenapa mak cik langsung tidak hubungi saya. 319 00:28:46,240 --> 00:28:48,881 Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan. 320 00:28:53,150 --> 00:28:55,750 Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan. 321 00:28:56,480 --> 00:28:59,450 Sekejap. Mereka berdua tukar nombor telefon? 322 00:29:01,291 --> 00:29:03,490 (Mendiang Lee Pil Seung, Isteri: Gong Soo Young) 323 00:29:14,771 --> 00:29:16,240 Itu memang pak cik. 324 00:29:16,871 --> 00:29:19,470 Begini. Nampak? 325 00:29:25,910 --> 00:29:27,310 Apa yang sedang berlaku? 326 00:29:30,891 --> 00:29:32,291 Terima kasih. 327 00:29:33,321 --> 00:29:34,420 Siapa yang menghantarnya? 328 00:29:34,690 --> 00:29:36,460 Tempat kerja abang ipar saya. 329 00:29:38,131 --> 00:29:39,531 Mari masuk. 330 00:29:41,160 --> 00:29:48,071 (Kementerian Sains dan ICT) 331 00:29:49,271 --> 00:29:50,671 Itu bukan tempat kerja pak cik, 332 00:29:53,710 --> 00:29:56,111 tetapi kenapa rupa lelaki itu sama seperti dia? 333 00:29:56,440 --> 00:29:57,840 Dia ada kembar? 334 00:30:02,521 --> 00:30:04,490 Park Min Sung dan Lee Pil Seung. 335 00:30:04,950 --> 00:30:06,350 Nama keluarga mereka berbeza. 336 00:30:20,071 --> 00:30:21,471 Saya minta maaf. 337 00:30:32,410 --> 00:30:33,810 Itulah dia. 338 00:30:38,490 --> 00:30:40,021 Itu kereta yang melanggar saya? 339 00:30:47,260 --> 00:30:49,100 Itulah kali terakhir kami melihatnya di kamera. 340 00:30:49,730 --> 00:30:51,330 Kami tidak dapat mengesannya selepas itu. 341 00:30:52,031 --> 00:30:55,271 Tak guna. Ke mana ia pergi? 342 00:30:56,071 --> 00:30:57,316 Pembunuh Chi Kook juga 343 00:30:57,340 --> 00:31:00,071 merupakan lelaki yang melanggar saya tahun lalu. 344 00:31:00,680 --> 00:31:02,117 Adakah ia kebetulan? 345 00:31:02,141 --> 00:31:03,541 Ini dia. 346 00:31:04,750 --> 00:31:05,910 Di sini. 347 00:31:06,081 --> 00:31:07,481 - Ini? - Ya. 348 00:31:07,581 --> 00:31:09,121 (Balai Polis Gudong, Jung Ba Reum) 349 00:31:11,150 --> 00:31:13,920 Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan. 350 00:31:14,490 --> 00:31:16,121 Kenapa semuanya tiada dalam perkhidmatan? 351 00:31:16,361 --> 00:31:18,537 Boleh awak lakukan pemeriksaan latar belakang? 352 00:31:18,561 --> 00:31:20,031 Baiklah. Sekejap. 353 00:31:24,970 --> 00:31:26,700 Kenapa ada imbasan pengenalan orang lain? 354 00:31:28,341 --> 00:31:29,400 Apa yang sedang berlaku? 355 00:31:29,571 --> 00:31:30,686 Ini tidak masuk akal. 356 00:31:30,710 --> 00:31:32,587 Saya pasti pengenalan yang salah diimbas pada masa sama. 357 00:31:32,611 --> 00:31:34,011 Bagaimana ia boleh berlaku? 358 00:31:34,641 --> 00:31:36,287 - Tetapi... - Ini dia. 359 00:31:36,311 --> 00:31:37,991 Nampaknya pak cik awak sudah selesaikannya. 360 00:31:38,381 --> 00:31:40,621 Periksa dengan dia pasti lebih pantas. 361 00:31:41,081 --> 00:31:43,081 Atau cuba hubungi syarikat insurans. 362 00:31:44,051 --> 00:31:45,611 Kami tiada pekerja dengan nama itu. 363 00:31:47,760 --> 00:31:50,861 Tetapi kes itu difailkan di bawah namanya. 364 00:31:50,960 --> 00:31:52,706 Pak cik saya selesaikannya dengan dia. 365 00:31:52,730 --> 00:31:54,130 Tengoklah. 366 00:31:54,561 --> 00:31:56,136 Boleh beritahu saya nombor pendaftaran kereta itu semula? 367 00:31:56,160 --> 00:31:57,771 67D6264. 368 00:31:58,670 --> 00:32:00,910 Ia mungkin didaftarkan dalam kemalangan. Saya cedera. 369 00:32:01,670 --> 00:32:04,310 Tiada kemalangan didaftarkan di bawah nombor pendaftaran itu. 370 00:32:04,970 --> 00:32:07,581 Oh Tuhan, polis beritahu saya... 371 00:32:09,210 --> 00:32:10,610 Apa yang sedang berlaku? 372 00:32:14,680 --> 00:32:16,990 - Apa yang awak baca? - Dia memang betapa. 373 00:32:17,220 --> 00:32:19,067 - Apa? - Saya maksudkan Choi Hong Ju, 374 00:32:19,091 --> 00:32:20,491 si tak guna itu. 375 00:32:20,821 --> 00:32:22,636 Tetapi sebelum ini awak fikir dia wanita yang mengagumkan. 376 00:32:22,660 --> 00:32:24,230 Mengagumkan, mengarut. 377 00:32:24,591 --> 00:32:26,107 Saya tidak percaya dia ada anak dengan pembunuh itu. 378 00:32:26,131 --> 00:32:27,876 Dia muat naik hantaran untuk mengupah pengasuh... 379 00:32:27,900 --> 00:32:30,371 di laman web komuniti tempat saya pernah tinggal. 380 00:32:30,601 --> 00:32:33,940 Han Kook, budak malang itu, dijumpai tanpa paru-paru. 381 00:32:34,101 --> 00:32:36,601 Tetapi dia cukup berani untuk memuat naik hantaran... 382 00:32:36,670 --> 00:32:38,347 mengatakan yang dia mahu upah pengasuh untuk anaknya. 383 00:32:38,371 --> 00:32:40,041 Ramai orang tinggalkan komen, 384 00:32:40,111 --> 00:32:42,510 dan saya juga mahu cakap sesuatu. 385 00:32:42,641 --> 00:32:44,081 Tetapi saya tak tahu mahu cakap apa. 386 00:32:44,311 --> 00:32:46,686 Ba cak! 387 00:32:46,710 --> 00:32:48,327 - Comelnya. - Hei. 388 00:32:48,351 --> 00:32:49,751 - Ya? - Cuba goncangkan mainan itu. 389 00:32:50,121 --> 00:32:52,720 - Baik. - Lihat itu. 390 00:32:52,821 --> 00:32:55,267 Lihatlah itu. 391 00:32:55,291 --> 00:32:58,291 - (- Rumah Choi Hong di sana, bukan? - Ya, rumah dia di sana.) 392 00:33:00,500 --> 00:33:03,561 (Sesiapa yang terima kerja itu akan jaga bakal pembunuh.) 393 00:33:07,500 --> 00:33:09,740 - Helo? - Ini Cik Choi Hong Ju? 394 00:33:09,970 --> 00:33:11,370 Ya, saya bercakap. 395 00:33:15,641 --> 00:33:19,311 (Saya baru sahaja menelefon. Dia memang Choi Hong Ju.) 396 00:33:20,420 --> 00:33:21,521 Kenapa awak memadamnya? 397 00:33:21,581 --> 00:33:23,480 Dia tidak layak dapat semua ini. 398 00:33:23,990 --> 00:33:26,350 Tinggalkan komen hanya satu lagi cara untuk beri perhatian. 399 00:33:26,591 --> 00:33:29,311 Jangan baca perkara begini. Ia tidak bagus untuk kesihatan awak. 400 00:33:29,691 --> 00:33:31,091 Saya mahu bayar dan beredar. 401 00:33:31,660 --> 00:33:34,300 (Ini mengejutkan. Saya tidak percaya.) 402 00:33:38,430 --> 00:33:41,300 (Padam) 403 00:33:44,070 --> 00:33:45,946 (Saya mahu ditemu duga untuk kerja itu. Ini nombor saya.) 404 00:33:45,970 --> 00:33:48,840 (Saya mahu ditemu duga untuk kerja itu. Ini nombor saya.) 405 00:33:58,191 --> 00:34:00,767 Helo, saya menelefon selepas baca mesej yang awak hantar dalam talian. 406 00:34:00,791 --> 00:34:02,274 Saya rasa kita pernah bertemu sebelum ini. 407 00:34:02,298 --> 00:34:03,698 Saya seperti pernah nampak awak. 408 00:34:05,130 --> 00:34:06,860 Rupa saya agak biasa. 409 00:34:07,461 --> 00:34:08,861 Saya selalu mendengarnya. 410 00:34:09,231 --> 00:34:11,070 Rupa awak tidak nampak biasa. 411 00:34:14,200 --> 00:34:17,271 Awak pernah jaga anak orang lain? 412 00:34:18,211 --> 00:34:20,541 Tidak. 413 00:34:21,510 --> 00:34:24,410 Tetapi saya besarkan anak sendiri. 414 00:34:25,081 --> 00:34:27,057 Jadi, saya yakin saya akan buat kerja dengan bagus. 415 00:34:27,081 --> 00:34:28,481 Saya faham. 416 00:34:30,151 --> 00:34:31,551 Sekejap. 417 00:34:35,891 --> 00:34:38,430 Awak lapar? Ini dia. 418 00:34:39,231 --> 00:34:40,631 Di sini. 419 00:34:41,360 --> 00:34:43,601 Awak tinggal bersama anak awak? 420 00:34:43,760 --> 00:34:45,160 Tidak. 421 00:34:47,941 --> 00:34:49,341 Dia mati disebabkan kemalangan. 422 00:34:50,001 --> 00:34:51,570 Maaf. Saya tidak tahu. 423 00:34:53,311 --> 00:34:54,780 Apa-apa pun, 424 00:34:54,840 --> 00:34:56,340 awak ada beg plastik? 425 00:34:56,711 --> 00:34:58,111 Sekejap. 426 00:35:00,151 --> 00:35:01,551 Ini dia. 427 00:35:07,191 --> 00:35:10,561 Saya pernah selalu buat begini setiap kali anak saya menangis. 428 00:35:10,630 --> 00:35:12,630 Anehnya, ia selalu berkesan. 429 00:35:14,061 --> 00:35:17,231 Dia bukan menangis sebab dia lapar. 430 00:35:17,570 --> 00:35:19,410 Dia sebenarnya mahu awak tukar lampinnya. 431 00:35:20,401 --> 00:35:22,501 - Okey. Hati-hati. - Mari sini. 432 00:35:23,070 --> 00:35:24,470 Okey. 433 00:35:25,141 --> 00:35:26,541 Baiklah. 434 00:35:35,121 --> 00:35:36,950 Boleh awak mula bekerja esok? 435 00:35:38,021 --> 00:35:39,421 Sudah tentu. 436 00:35:42,121 --> 00:35:45,331 Untuk pengetahuan awak, pengasuh sebelum ini... 437 00:35:46,291 --> 00:35:47,691 Sekejap. 438 00:35:49,401 --> 00:35:50,801 Hei, Cik Kang. 439 00:35:51,430 --> 00:35:52,830 Betulkah? 440 00:35:54,970 --> 00:35:56,370 Okey. Kita letak telefon dahulu. 441 00:35:58,041 --> 00:36:01,481 Boleh awak mula bekerja hari ini? 442 00:36:02,010 --> 00:36:03,410 Ya, sudah tentu. 443 00:36:03,641 --> 00:36:06,380 Saya akan jaga dia dengan baik. Jangan risau. Pergilah. 444 00:36:07,780 --> 00:36:09,180 Terima kasih. 445 00:36:17,691 --> 00:36:20,061 Mata awak seperti mata dia. 446 00:36:20,901 --> 00:36:22,301 Hidung awak juga sama. 447 00:36:40,950 --> 00:36:43,320 Helo, saya ibu Soo Ho. 448 00:36:44,220 --> 00:36:46,320 Ya, saya tahu. Awak sihat? 449 00:36:47,191 --> 00:36:50,260 Saya nampak awak datang ke rumah saya semalam. 450 00:36:52,590 --> 00:36:54,231 Sebenarnya... 451 00:36:54,430 --> 00:36:57,601 Keluarga mangsa yang lain sudah beritahu saya. 452 00:36:58,070 --> 00:37:00,110 Saya sudah tahu tentang rancangan yang awak rancang. 453 00:37:01,941 --> 00:37:03,341 Ya. 454 00:37:03,700 --> 00:37:05,100 Saya akan lakukannya. 455 00:37:05,240 --> 00:37:06,271 Apa? 456 00:37:06,541 --> 00:37:07,941 Saya akan lakukan temu bual itu. 457 00:37:08,981 --> 00:37:12,280 Ada sesuatu yang saya mahu katakan di televisyen. 458 00:37:13,450 --> 00:37:15,621 Baiklah. Bila awak ada masa? 459 00:37:15,751 --> 00:37:17,151 Saya patut ke rumah awak? 460 00:37:17,450 --> 00:37:18,850 Tidak, bukan di rumah saya. 461 00:37:19,291 --> 00:37:21,691 Mari berjumpa esok di stesen penyiaran. 462 00:37:22,121 --> 00:37:24,160 Baiklah. Okey. 463 00:37:24,490 --> 00:37:25,890 Saya akan jumpa awak nanti. 464 00:37:29,130 --> 00:37:30,850 Saya tertanya-tanya apa yang dia mahu cakap. 465 00:37:34,240 --> 00:37:36,271 Dia datang dan pergi sendiri? 466 00:37:37,541 --> 00:37:38,787 Dia cukup berani untuk datang... 467 00:37:38,811 --> 00:37:40,711 dan terima sesuatu di Balai Polis Moojin. 468 00:37:42,311 --> 00:37:43,711 Jadi, siapa lelaki ini? 469 00:37:44,880 --> 00:37:47,521 Nampaknya dia seperti serahkan sekeping kertas kepadanya. 470 00:37:48,950 --> 00:37:50,830 Pasti lelaki ini seseorang dalam pasukan polis. 471 00:37:52,651 --> 00:37:54,051 Lelaki pornografi itu. 472 00:37:54,320 --> 00:37:55,720 Saya rasa dia ada maklumat baru. 473 00:37:56,621 --> 00:37:58,461 (Rakaman yang dipadam) 474 00:38:05,501 --> 00:38:06,901 Si tak guna ini. 475 00:38:14,180 --> 00:38:15,580 Tunggu sekejap. 476 00:38:16,311 --> 00:38:18,951 Bukankah ini kenyataan bertulis yang ditulis oleh ibu Kang Duk Soo? 477 00:38:26,050 --> 00:38:27,561 - Hei, Nepo. - Ya? 478 00:38:27,961 --> 00:38:30,121 Saya memang mahu melawat awak untuk ucap terima kasih. 479 00:38:30,360 --> 00:38:31,736 Terima kasih kerana jadi pengacara di majlis perkahwinan saya. 480 00:38:31,760 --> 00:38:33,836 Majlis itu berjalan lancar Saya juga belikan awak arca batu. 481 00:38:33,860 --> 00:38:35,606 Ia sangat comel. Saya akan berikannya nanti. 482 00:38:35,630 --> 00:38:38,406 Hei, bila awak serahkan kenyataan bertulis ibu Kang Duk Soo... 483 00:38:38,430 --> 00:38:39,470 kepada Detektif Lee? 484 00:38:39,530 --> 00:38:41,117 Semasa hari penggambaran "Sherlock Hong Ju". 485 00:38:41,141 --> 00:38:43,171 Saya beri kepada dia selepas dapat daripadanya. 486 00:38:43,570 --> 00:38:45,816 - Betulkah? - Saya tidak percaya dia lupa... 487 00:38:45,840 --> 00:38:47,141 dan serahkannya begitu lambat. 488 00:38:47,211 --> 00:38:49,311 Dia memang perlu kawal dirinya. 489 00:38:49,610 --> 00:38:51,550 Jika dia terus serahkannya kepada kapten, 490 00:38:51,610 --> 00:38:52,957 awak pasti dibebaskan lebih cepat, 491 00:38:52,981 --> 00:38:54,457 dan Bong Yi tidak akan cedera. 492 00:38:54,481 --> 00:38:57,050 Satu-satunya perkara yang baik daripada kesilapan Detektif Lee... 493 00:38:57,151 --> 00:38:58,551 adalah Kang Duk Soo mati. 494 00:39:01,220 --> 00:39:03,090 Saya cakap sahaja. 495 00:39:05,561 --> 00:39:06,961 Tuan. 496 00:39:07,401 --> 00:39:09,207 Pukul berapa Detektif Lee beri kepada awak kenyataan... 497 00:39:09,231 --> 00:39:10,660 yang ditulis oleh ibu Kang Duk Soo? 498 00:39:10,871 --> 00:39:12,771 Saya tidak ingat masanya. 499 00:39:13,171 --> 00:39:16,147 Tetapi dia berikan kepada saya semasa saya marah Ki Hyuk... 500 00:39:16,171 --> 00:39:17,571 sebab dia bebaskan dia. 501 00:39:18,171 --> 00:39:20,840 Jadi dia serahkannya kepada awak selepas saya dibebaskan? 502 00:39:20,910 --> 00:39:22,310 Ya. 503 00:39:26,180 --> 00:39:30,751 Apa? Dia beritahu saya dia lupa saya serahkannya kepada dia. 504 00:39:31,090 --> 00:39:34,691 Tidak mungkin dia tunjukkannya kepada seseorang. Itu mengarut. 505 00:39:35,121 --> 00:39:36,660 Khususnya kepada orang luar. 506 00:39:36,820 --> 00:39:38,630 Lihatlah. Detektif Lee... 507 00:39:38,831 --> 00:39:40,906 tunjukkan kenyataan bertulis itu kepada lelaki ini pukul 8 malam. 508 00:39:40,930 --> 00:39:42,231 Kemudian dia menyimpannya. 509 00:39:42,300 --> 00:39:44,180 Kemudian awak bebaskan saya pada pukul 10 malam. 510 00:39:44,231 --> 00:39:46,300 Waktu itulah dia serahkannya kepada kapten. Kenapa? 511 00:39:46,371 --> 00:39:47,716 Dia tidak perlu sembunyikannya lagi... 512 00:39:47,740 --> 00:39:49,300 kerana saya sudah dibebaskan. 513 00:39:49,371 --> 00:39:51,476 Lelaki ini, yang telah baca kenyataan itu, 514 00:39:51,500 --> 00:39:52,917 langgar saya dengan trak... 515 00:39:52,941 --> 00:39:54,617 semasa saya dalam perjalanan bertemu Bong Yi. 516 00:39:54,641 --> 00:39:57,041 Saya terlibat dalam kemalangan semasa cuba mengelak trak itu. 517 00:39:58,410 --> 00:40:00,856 Dia pukul belakang kepala saya selepas saya keluar dari kereta. 518 00:40:00,880 --> 00:40:03,720 Dia cuma curi dompet saya untuk buat saya fikir ia rompakan. 519 00:40:04,691 --> 00:40:07,320 Maksudnya, dia tunggu awak di sana... 520 00:40:07,391 --> 00:40:09,791 sebab dia tahu awak akan pergi jumpa Bong Yi? 521 00:40:09,860 --> 00:40:11,331 - Betul. - Tetapi, kenapa? 522 00:40:11,430 --> 00:40:13,961 Jika saya sampai tepat pada masanya, Duk Soo tidak akan mati. 523 00:40:14,061 --> 00:40:16,377 Maksudnya lelaki yang pakai topi dan pembunuh itu bekerjasama. 524 00:40:16,401 --> 00:40:18,641 Dia lengahkan masa untuk pembunuh itu bunuh Kang Duk Soo. 525 00:40:21,371 --> 00:40:22,771 Itu terlalu jauh. 526 00:40:24,240 --> 00:40:27,311 Maksudnya Detektif Lee bunuh Kang Duk Soo? 527 00:40:28,711 --> 00:40:29,716 Itu masuk akal. 528 00:40:29,740 --> 00:40:32,151 Awak cakap pembunuh itu mungkin seorang anggota polis. 529 00:40:32,351 --> 00:40:34,751 Jadi, kita datang ke sini dan periksa semua rakaman CCTV itu. 530 00:40:34,780 --> 00:40:36,880 Tidak, saya periksa rakaman itu sekali lagi. 531 00:40:36,950 --> 00:40:39,291 Tetapi dia ada di sini semasa Kang Duk Soo mati. 532 00:40:39,351 --> 00:40:41,191 Ya, dia bersama saya. 533 00:40:41,691 --> 00:40:42,760 Jadi, apa? 534 00:40:42,820 --> 00:40:44,372 Kenapa tidak tanya sahaja Detektif Lee? 535 00:40:44,396 --> 00:40:45,796 Kita mungkin akan tahu sesuatu. 536 00:40:45,860 --> 00:40:46,990 Kita perlu berhati-hati. 537 00:40:47,061 --> 00:40:48,048 Jika kita bertindak terburu-buru, 538 00:40:48,072 --> 00:40:49,506 kita mungkin akan menghapuskan bukti. 539 00:40:49,530 --> 00:40:51,371 Saya mahu awak memerhatikan Detektif Lee. 540 00:40:51,570 --> 00:40:53,807 Teruskan juga mencari kereta dengan nombor pendaftaran 6264. 541 00:40:53,831 --> 00:40:55,800 - Baik. - Mari pastikan... 542 00:40:55,871 --> 00:40:58,171 - ia rahsia antara kita sekarang. - Baiklah. 543 00:41:00,740 --> 00:41:02,840 Tetapi saya rasa orang yang bunuh Kang Duk Soo... 544 00:41:03,840 --> 00:41:06,311 juga ada kaitan dengan pembunuhan Na Chi Kook. 545 00:41:06,481 --> 00:41:09,151 - Apa? - Na Chi Kook dibunuh? 546 00:41:09,320 --> 00:41:11,090 Ya. Tidak ada bukti. 547 00:41:12,320 --> 00:41:13,720 Tetapi Pegawai Jung nampak sesuatu. 548 00:41:14,160 --> 00:41:16,291 Saya rasa lelaki itu juga membunuh Na Chi Kook. 549 00:41:16,921 --> 00:41:18,430 Kenapa dia membunuh Na Chi Kook? 550 00:41:19,061 --> 00:41:20,461 Saya rasa dia diugut. 551 00:41:20,831 --> 00:41:22,231 Apa maksud awak? 552 00:41:26,970 --> 00:41:29,401 Ada sesuatu yang pelik tentang tempat di mana Sung Yo Han... 553 00:41:30,171 --> 00:41:31,171 membunuh Na Chi Kook. 554 00:41:31,570 --> 00:41:32,970 Apa yang peliknya? 555 00:41:36,010 --> 00:41:37,410 Awak fikir saya buat silap? 556 00:41:37,651 --> 00:41:40,351 Apa maksud awak? Kesilapan apa? 557 00:41:41,251 --> 00:41:42,651 Bagaimana jika bukan Sung Yo Han? 558 00:41:44,851 --> 00:41:46,250 Bagaimana jika Sung Yo Han bukan orang 559 00:41:46,274 --> 00:41:47,674 yang cuba membunuh Na Chi Kook? 560 00:41:49,990 --> 00:41:51,707 Awak tidak ingat apa yang dia cakap semasa siaran langsung? 561 00:41:51,731 --> 00:41:53,791 Sung Yo Han menyebut nama Na Chi Kook. 562 00:41:53,961 --> 00:41:57,300 Dia cakap dia menilainya kerana dia tidak sombong. 563 00:41:57,771 --> 00:42:00,656 Bagaimana jika bukan Sung Yo Han yang berada di talian 564 00:42:00,680 --> 00:42:02,080 semasa rancangan itu? 565 00:42:02,441 --> 00:42:05,271 Bagaimana jika Sung Yo Han bukan Pembunuh Bersiri Moojin? 566 00:42:05,711 --> 00:42:07,111 Tak guna. 567 00:42:08,380 --> 00:42:10,840 Tetapi Sung Yo Han cederakan Pegawai Jung. 568 00:42:10,950 --> 00:42:14,180 Dia ada gambar mayat Byun Soon Young. 569 00:42:14,380 --> 00:42:15,557 Kenapa pula bukan dia? 570 00:42:15,581 --> 00:42:18,791 Itulah yang digelar boleh diharap. 571 00:42:19,291 --> 00:42:20,961 Betul, bukan? 572 00:42:24,061 --> 00:42:25,461 Tetapi... 573 00:42:27,630 --> 00:42:29,130 Saya rasa tidak sedap hati tentangnya. 574 00:42:36,441 --> 00:42:37,841 (Utamakan Keselamatan) 575 00:42:49,550 --> 00:42:51,851 Jika mereka boleh bersihkannya dengan cepat, 576 00:42:53,851 --> 00:42:55,251 mereka adalah profesional. 577 00:42:55,590 --> 00:42:57,121 (Utamakan Keselamatan) 578 00:43:26,220 --> 00:43:27,620 Tolong periksa cepat. 579 00:43:31,561 --> 00:43:34,130 Saya periksa dalam pangkalan data bekas banduan dan jumpa dia. 580 00:43:34,231 --> 00:43:35,631 Dia orangnya? 581 00:43:46,041 --> 00:43:47,441 Sila tunggu di luar. 582 00:43:52,550 --> 00:43:53,950 Dia orangnya. 583 00:43:54,351 --> 00:43:56,021 Siapa awak? Awak ahli keluarganya? 584 00:43:57,581 --> 00:44:00,720 Saya bekerja di firma seni bina, ingat? 585 00:44:02,660 --> 00:44:04,060 Pak cik orangnya. 586 00:44:07,391 --> 00:44:09,406 Tidak ada rekod Park Min Sung atau Lee Pil Seung... 587 00:44:09,430 --> 00:44:10,830 meninggalkan negara. 588 00:44:12,700 --> 00:44:16,877 Tolong periksa Kim Hee Jin. Kim Hee Jin dan Park Hoon Suk. 589 00:44:16,901 --> 00:44:19,240 Mereka mak cik dan sepupu saya. 590 00:44:19,711 --> 00:44:21,311 Tiada rekod tentang mereka keluar negara. 591 00:44:22,211 --> 00:44:23,611 Baiklah. 592 00:44:27,081 --> 00:44:29,121 - Maafkan saya. - Tiada sesiapa tinggal di situ. 593 00:44:29,880 --> 00:44:31,196 Mereka sudah berpindah keluar. 594 00:44:31,220 --> 00:44:32,696 Bukankah Hoon Suk tinggal di sini? 595 00:44:32,720 --> 00:44:34,561 Saya sepupu dia. 596 00:44:34,791 --> 00:44:36,236 Saya tiba-tiba tidak dapat menghubungi mereka. 597 00:44:36,260 --> 00:44:38,590 Awak tidak tahu Hoon Suk berpindah? 598 00:44:39,061 --> 00:44:42,101 Tetapi, mereka memang berpindah dengan tergesa-gesa. 599 00:44:42,601 --> 00:44:44,470 Mereka seperti larikan diri. 600 00:44:44,530 --> 00:44:47,470 Oh Tuhan. Saya terfikir jika ada sesuatu tidak kena. 601 00:44:47,601 --> 00:44:49,001 Mereka seperti larikan diri? 602 00:44:51,240 --> 00:44:53,141 Bila mereka berpindah? 603 00:44:53,441 --> 00:44:57,240 Ia semasa Hoon Suk hilang seharian. 604 00:44:57,680 --> 00:45:00,256 Dia panik mencarinya. 605 00:45:00,280 --> 00:45:03,026 Keesokan paginya, dia temuinya. 606 00:45:03,050 --> 00:45:06,167 Pekerja pemindah datang pada hari sama... 607 00:45:06,191 --> 00:45:07,591 dan mereka berpindah keluar. 608 00:45:07,860 --> 00:45:10,590 Ia pada malam dia tidur di rumah saya. 609 00:45:10,961 --> 00:45:13,731 Siapa yang tinggal di sini? 610 00:45:13,961 --> 00:45:16,660 Hanya Hoon Suk dan ibunya. 611 00:45:17,200 --> 00:45:18,347 Bagaimana dengan ayahnya? 612 00:45:18,371 --> 00:45:20,231 Dia tidak ada ayah. 613 00:45:20,470 --> 00:45:22,641 Mereka bercerai semasa dia masih kecil. 614 00:45:22,771 --> 00:45:24,491 Saya dengar dia tinggal di Amerika Syarikat. 615 00:45:25,340 --> 00:45:29,180 Begitu rupanya. Mak cik selalu tinggal berdekatan. 616 00:45:30,180 --> 00:45:33,211 Saya berpindah dekat dengan dia selepas pembedahan. 617 00:45:34,380 --> 00:45:37,656 Bagaimana? Saya dan pak cik awak bekerja keras untuk membelinya. 618 00:45:37,680 --> 00:45:39,590 Umurnya lebih dari 50 tahun, 619 00:45:39,851 --> 00:45:42,021 tetapi kami buat pengubah suaian sendiri. 620 00:45:42,320 --> 00:45:43,720 Ia memenatkan. 621 00:45:44,061 --> 00:45:46,490 Saya akan ubah suai rumah awak juga. 622 00:45:46,760 --> 00:45:49,760 Saya bekerja di firma seni bina, ingat? 623 00:45:49,831 --> 00:45:51,430 Awak boleh percayakan saya. 624 00:45:51,671 --> 00:45:53,071 Sudah tentu. 625 00:45:53,371 --> 00:45:55,847 - Ya. Tidak ada Hoon Suk. - Mari makan. 626 00:45:55,871 --> 00:45:56,877 Cuma mereka sahaja. 627 00:45:56,901 --> 00:45:58,410 Awak tidak ingat Hoon Suk, bukan? 628 00:45:58,610 --> 00:46:01,211 Awak besarkan dia semasa dia kecil. 629 00:46:03,340 --> 00:46:05,081 Semua itu cuma penipuan? 630 00:46:06,110 --> 00:46:08,550 Semua yang ada di sekeliling saya adalah palsu? 631 00:46:10,151 --> 00:46:12,267 Ini ialah pendaftaran keluarga Kim Man Ho. 632 00:46:12,291 --> 00:46:16,291 (Anak: Kim Hee Jung) 633 00:46:17,421 --> 00:46:19,030 Ibu tidak ada adik perempuan. 634 00:46:26,171 --> 00:46:28,441 Awak Jae Hoon? 635 00:46:34,470 --> 00:46:36,410 Awak sangat malang. 636 00:46:36,910 --> 00:46:38,310 Anak saudara saya yang malang. 637 00:46:38,950 --> 00:46:40,350 Siapa awak? 638 00:46:41,921 --> 00:46:44,050 Jae Hoon. Saya mak cik awak. 639 00:46:44,621 --> 00:46:46,021 Saya adik ibu awak. 640 00:46:46,550 --> 00:46:48,121 Saya tinggal di Amerika Syarikat, 641 00:46:49,061 --> 00:46:50,861 jadi saya lambat mendengar tentang berita itu. 642 00:46:51,660 --> 00:46:54,731 Saya tidak suka cara aneh seseorang memandang saya. 643 00:46:54,930 --> 00:46:57,630 Saya patut berkelakuan seperti orang lain. 644 00:46:57,901 --> 00:47:00,570 - Mak cik. - Saya tidak mahu perhatian. 645 00:47:01,641 --> 00:47:03,171 Ia sangat menyakitkan. 646 00:47:05,923 --> 00:47:07,323 Jangan risau. 647 00:47:08,340 --> 00:47:11,141 Awak akan tinggal bersama saya sekarang. 648 00:47:15,921 --> 00:47:17,321 Masuklah. 649 00:47:20,851 --> 00:47:22,720 Ini rumah baru awak. 650 00:47:26,231 --> 00:47:27,631 Hai. 651 00:47:28,360 --> 00:47:30,641 Gembira berjumpa dengan awak, Jae Hoon. Saya pak cik awak. 652 00:47:31,231 --> 00:47:32,631 Helo. 653 00:47:32,930 --> 00:47:34,564 Jae Hoon. Saya akan masukkan awak 654 00:47:34,588 --> 00:47:36,771 dalam pendaftaran keluarga saya sekarang. 655 00:47:37,800 --> 00:47:40,410 Jadi, tolong tukar nama saya juga. 656 00:47:40,493 --> 00:47:41,893 Kepada apa? 657 00:47:42,163 --> 00:47:44,663 Ba Reum. Maksudnya kewajaran. 658 00:47:45,194 --> 00:47:46,594 Jung Ba Reum. 659 00:47:48,180 --> 00:47:51,180 Harga setiap jam adalah... Ini agak bagus. 660 00:47:55,591 --> 00:47:58,061 Saya tinggalkan semua barang di pejabat. 661 00:48:00,430 --> 00:48:02,590 Saya tidak boleh minta mereka hantarkannya kepada saya. 662 00:48:04,401 --> 00:48:06,731 Baiklah. Saya tidak buat salah. 663 00:48:07,030 --> 00:48:08,171 Saya akan pergi ambil. 664 00:48:08,441 --> 00:48:10,171 Maaf, tetapi saya akan lewat. 665 00:48:11,070 --> 00:48:13,946 Ibu Song Soo Ho akan berada di lobi. 666 00:48:13,970 --> 00:48:15,417 Tolong bawa dia naik. 667 00:48:15,441 --> 00:48:16,841 Baiklah. 668 00:48:17,640 --> 00:48:19,040 Tak guna. 669 00:48:19,611 --> 00:48:22,151 Di mana pembantu? Kami begitu sibuk. 670 00:48:24,251 --> 00:48:26,521 Apa masalah awak? Kenapa tidak jawab panggilan kami? 671 00:48:27,291 --> 00:48:28,691 Saya minta maaf. 672 00:48:28,720 --> 00:48:32,131 - Sebenarnya... - Tidak perlu beri alasan sekarang. 673 00:48:32,191 --> 00:48:33,831 Jemput seseorang dari kafe lobi. 674 00:48:34,361 --> 00:48:37,136 Maaf, tetapi saya cuma datang untuk ambil barang-barang saya... 675 00:48:37,160 --> 00:48:38,546 Cari ibu Song Soo Ho. 676 00:48:38,570 --> 00:48:40,647 Dia saudara mangsa pembunuhan bersiri Moojin, 677 00:48:40,671 --> 00:48:42,970 jadi, pastikan awak sangat berhati-hati dan hormati dia. 678 00:48:43,200 --> 00:48:44,600 Pembunuhan bersiri Moojin... 679 00:48:44,970 --> 00:48:46,370 Kenapa dia ada di sini? 680 00:48:46,570 --> 00:48:49,311 Dia akan ditemu bual untuk episod khas kes itu. 681 00:48:49,541 --> 00:48:51,357 Kenapa kita tiba-tiba buat episod khas untuk kes itu? 682 00:48:51,381 --> 00:48:52,611 Saya tidak tahu. 683 00:48:52,711 --> 00:48:55,481 Nampaknya seperti Cik Choi mahu dikritik. 684 00:48:55,550 --> 00:48:57,521 Apa-apa pun, pergi jemput dia. 685 00:49:01,320 --> 00:49:04,691 Apa? Saya masih tidak cukup? 686 00:49:05,331 --> 00:49:07,030 Dia mengganggu keluarga lain juga? 687 00:49:15,041 --> 00:49:17,070 Ia mungkin ada cap jari. 688 00:49:17,841 --> 00:49:19,271 Di mana kenyataan itu? 689 00:49:20,140 --> 00:49:21,881 Kang Duk Soo. 690 00:49:23,111 --> 00:49:24,511 Tak guna. 691 00:49:25,211 --> 00:49:26,611 Kang Duk Soo. 692 00:49:31,490 --> 00:49:33,526 Tak guna. Saya sudah suruh susun semuanya dengan baik. 693 00:49:33,550 --> 00:49:34,950 Ba Reum, biar betul. 694 00:50:05,191 --> 00:50:07,050 Helo, puan. Ini saya. 695 00:50:07,151 --> 00:50:08,720 Saya mahu tanya sesuatu kepada awak. 696 00:50:08,820 --> 00:50:10,220 Awak di mana? 697 00:50:10,260 --> 00:50:12,260 Saya di luar sekarang. 698 00:50:12,361 --> 00:50:13,366 Awak di mana? 699 00:50:13,390 --> 00:50:16,760 Saya datang ke studio OBN untuk ditemu bual. 700 00:50:17,100 --> 00:50:18,500 Apa? Temu bual? 701 00:50:18,700 --> 00:50:20,501 Baiklah. Saya akan ke sana. 702 00:50:20,671 --> 00:50:22,071 Ada apa? 703 00:50:26,470 --> 00:50:29,081 Awak datang ke sini untuk jumpa Choi Hong Ju? 704 00:50:29,280 --> 00:50:31,711 - Ya. - Jangan lakukan temu bual itu. 705 00:50:33,450 --> 00:50:35,320 Jangan biarkan dia pergunakan awak. 706 00:50:45,061 --> 00:50:47,030 Saya cucu Nenek Gudong. 707 00:50:47,331 --> 00:50:48,771 Nenek yang dibunuh oleh Sung Yo Han. 708 00:50:50,001 --> 00:50:53,970 Hong Ju tahu saya ialah saudara mangsa. 709 00:50:54,331 --> 00:50:56,870 Tetapi dia menghampiri saya dan berpura-pura tidak tahu. 710 00:50:57,901 --> 00:50:59,870 Pasti ada salah faham... 711 00:51:00,271 --> 00:51:02,640 - kerana dia bukan orang jahat... - Tidak. 712 00:51:03,010 --> 00:51:05,010 Awak yang tidak faham. 713 00:51:06,950 --> 00:51:08,550 Semasa Soo Ho saya mati, 714 00:51:09,350 --> 00:51:11,651 saya cuba mengikut jejaknya. 715 00:51:13,751 --> 00:51:15,471 Pada suatu hari, saya terjun ke dalam air... 716 00:51:15,990 --> 00:51:18,490 dan Cik Choi selamatkan saya. 717 00:51:19,361 --> 00:51:23,001 Dia hampir terbunuh semasa selamatkan saya, 718 00:51:23,831 --> 00:51:27,470 tetapi dia jaga saya sepanjang malam di hospital. 719 00:51:27,700 --> 00:51:30,300 Saya rasa sekurang-kurangnya dia masih ada hati nurani. 720 00:51:32,041 --> 00:51:33,570 Awak tahu dia siapa sebenarnya? 721 00:51:34,240 --> 00:51:35,910 Dia pernah bercinta dengan Sung Yo Han. 722 00:51:36,811 --> 00:51:39,550 Sekarang dia sedang besarkan anaknya bersamanya. 723 00:51:41,010 --> 00:51:42,550 Saya tahu. Saya ada dengar tentangnya. 724 00:51:44,081 --> 00:51:47,390 Saya tidak tahu kenapa dia begitu baik kepada saya sebelum ini, 725 00:51:48,361 --> 00:51:52,331 tetapi ia membantu saya memahami dari mana asalnya. 726 00:51:53,530 --> 00:51:57,231 Sung Yo Han pembunuhnya. Choi tidak buat salah. 727 00:51:58,430 --> 00:52:00,630 Saya yakin perkara ini juga telah beri kesan kepada dia. 728 00:52:01,001 --> 00:52:03,370 - Kita harus memahaminya... - Tidak. 729 00:52:03,740 --> 00:52:05,341 Dia orang yang teruk. 730 00:52:05,811 --> 00:52:08,680 Dia gunakan orang untuk dapatkan apa yang dia mahukan. 731 00:52:09,981 --> 00:52:11,701 Jadi, jangan terpedaya dengan muslihatnya... 732 00:52:12,751 --> 00:52:14,151 dan jangan lakukan temu bual itu. 733 00:52:15,021 --> 00:52:16,620 Saya yang hubungi dia... 734 00:52:16,921 --> 00:52:19,390 dan tawarkan diri untuk lakukan temu bual itu. 735 00:52:23,591 --> 00:52:24,991 Kenapa? 736 00:52:25,591 --> 00:52:27,631 Sebab ada sesuatu yang saya mahu cakap. 737 00:52:28,660 --> 00:52:30,660 Saya perlu luahkannya. 738 00:52:34,530 --> 00:52:35,930 Tentang apa? 739 00:52:38,941 --> 00:52:40,341 Saya rasa... 740 00:52:41,581 --> 00:52:43,410 Sung Yo Han bukan pembunuh itu. 741 00:52:45,751 --> 00:52:47,151 Apa? 742 00:52:54,120 --> 00:52:55,660 Apa yang mereka semua buat di sini? 743 00:53:02,501 --> 00:53:04,021 Kenapa awak tidak naik ke pejabat saya? 744 00:53:04,100 --> 00:53:05,671 - Sebenarnya... - Kita patut naik. 745 00:53:11,740 --> 00:53:13,140 Choi Hong Ju! 746 00:53:14,771 --> 00:53:16,287 Awak gagal buat kami lakukan temu bual, 747 00:53:16,311 --> 00:53:17,787 jadi awak sasarkan ibu Soo Ho? 748 00:53:17,811 --> 00:53:19,386 - Tidak, saya... - Kami suruh awak hentikan... 749 00:53:19,410 --> 00:53:21,921 dokumentari itu, jadi kenapa awak tidak dengar? 750 00:53:22,151 --> 00:53:24,120 Kenapa awak perlu buat kami lebih terluka? 751 00:53:24,180 --> 00:53:25,850 Dokumentari itu akan berkecuali. 752 00:53:25,921 --> 00:53:27,820 - Hanya fakta yang akan... - Hanya fakta? 753 00:53:28,620 --> 00:53:30,361 Tiada sesiapa akan percaya. 754 00:53:31,160 --> 00:53:33,307 Awak pujuk ibu Soo Ho yang malang untuk buat temu bual... 755 00:53:33,331 --> 00:53:35,211 untuk menimbulkan keraguan tentang kekasih awak. 756 00:53:35,331 --> 00:53:37,660 Untuk cari apa-apa sahaja untuk bebaskan dia. 757 00:53:37,930 --> 00:53:39,377 Hanya supaya anak awak... 758 00:53:39,401 --> 00:53:41,370 tidak akan digelar sebagai pewaris pembunuh! 759 00:53:41,600 --> 00:53:42,771 Jaga mulut awak. 760 00:53:42,841 --> 00:53:44,241 Awak ahli sihir yang kejam. 761 00:53:44,300 --> 00:53:46,460 Bagaimana awak boleh bercinta dengan orang seperti dia? 762 00:53:46,671 --> 00:53:48,317 Jangan cakap apa-apa yang akan buat awak menyesal. 763 00:53:48,341 --> 00:53:50,156 Apa awak cakap? 764 00:53:50,180 --> 00:53:51,826 - Jangan, berhenti. - Awak lembu yang kejam! 765 00:53:51,850 --> 00:53:54,910 - Jangan bergaduh. - Beraninya awak! 766 00:53:54,981 --> 00:53:57,381 - Awak tak guna! - Puan, tolong! 767 00:53:57,450 --> 00:53:58,966 - Semuanya untuk kekasih awak. - Puan! 768 00:53:58,990 --> 00:54:01,397 Awak akan jual anak perempuan saya hanya untuk ubah cerita! 769 00:54:01,421 --> 00:54:04,361 Saya rasa bukan Sung Yo Han pembunuh itu. 770 00:54:04,820 --> 00:54:06,220 Tak guna. 771 00:54:06,731 --> 00:54:08,131 Pada mulanya, 772 00:54:08,631 --> 00:54:11,561 semasa saya dengar apa yang dia buat kepada anak saya, 773 00:54:12,171 --> 00:54:14,771 saya terlalu terkejut untuk memahami kes itu. 774 00:54:15,941 --> 00:54:19,370 Tetapi semakin lama masa berlalu, 775 00:54:20,541 --> 00:54:22,611 saya terfikir yang doktor itu tidak bersalah. 776 00:54:23,481 --> 00:54:25,910 Itulah yang saya mahu beritahu kepada dia. 777 00:54:27,211 --> 00:54:29,550 Sesuatu tentang Doktor Sung yang saya tahu. 778 00:54:31,251 --> 00:54:32,651 Dia orang yang bagaimana? 779 00:54:33,620 --> 00:54:35,340 Awak akan mendengarnya dalam temu bual saya. 780 00:54:38,220 --> 00:54:39,620 Sekejap. 781 00:54:39,990 --> 00:54:41,390 Saya mahu memahaminya. 782 00:54:42,061 --> 00:54:43,377 Maksud awak... 783 00:54:43,401 --> 00:54:45,600 adalah awak tidak rasa Sung Yo Han pembunuh itu? 784 00:54:46,700 --> 00:54:48,946 Saya berlawan dengan dia sendiri. Berlawan gunakan tangan... 785 00:54:48,970 --> 00:54:50,370 Awak nampak muka dia? 786 00:54:51,100 --> 00:54:53,070 Awak memang pasti dia Sung Yo Han? 787 00:54:58,211 --> 00:54:59,611 Sebenarnya, waktu itu... 788 00:55:01,410 --> 00:55:02,810 saya memang nampak dia malam itu, 789 00:55:03,350 --> 00:55:05,966 tetapi saya nampak muka dia semasa dia hampir... 790 00:55:05,990 --> 00:55:07,390 membunuh Ba Reum. 791 00:55:07,921 --> 00:55:10,390 Gambar-gambar mangsa juga ada ditemui di rumahnya. 792 00:55:11,831 --> 00:55:13,760 Saya juga keliru tentangnya. 793 00:55:15,561 --> 00:55:17,700 Sebab itulah saya tidak mahu bersuara. 794 00:55:19,300 --> 00:55:22,176 Tetapi saya mahu orang tahu... 795 00:55:22,200 --> 00:55:23,600 apa yang saya nampak. 796 00:55:23,970 --> 00:55:25,510 Wanita teruk itu. 797 00:55:26,811 --> 00:55:28,211 Saya rasa menyampah sekarang. 798 00:55:29,441 --> 00:55:31,081 Kenapa awak mahu ungkit tentang masa lalu? 799 00:55:32,981 --> 00:55:34,381 Saya tidak faham. 800 00:55:35,320 --> 00:55:38,081 Sebab awak mahu bebaskan Sung Yo Han? 801 00:55:40,050 --> 00:55:41,970 Awak tidak perlu lakukannya, khususnya demi saya. 802 00:55:47,791 --> 00:55:49,861 Marilah. Saya akan hantar awak balik. 803 00:55:50,001 --> 00:55:52,121 - Bagaimana dengan temu bual saya? - Kita akan pulang. 804 00:55:59,771 --> 00:56:01,740 Apa pun, kenapa awak telefon saya? 805 00:56:04,481 --> 00:56:07,050 Saya mahu lihat gambar lama anak awak. 806 00:56:07,780 --> 00:56:09,280 Kenapa awak mahu melihatnya? 807 00:56:10,050 --> 00:56:11,490 Ada sesuatu yang perlu saya periksa. 808 00:56:18,091 --> 00:56:19,691 Budak itu? 809 00:56:20,160 --> 00:56:21,961 Dia memang aneh. 810 00:56:22,600 --> 00:56:24,437 Saya tidak tahu dari mana dia dapat, tetapi dia beli tikus... 811 00:56:24,461 --> 00:56:25,861 untuk beri ular makan. 812 00:56:26,930 --> 00:56:28,401 Ia jadi huru-hara selepas itu. 813 00:56:28,941 --> 00:56:29,793 Ibunya datang meminta maaf 814 00:56:29,817 --> 00:56:31,817 dan merayu benarkan kami biarkan dia terus belajar, 815 00:56:32,010 --> 00:56:34,050 jadi kami biarkan sahaja sehingga dia tamat belajar. 816 00:56:34,640 --> 00:56:36,917 Khabar angin mengatakan yang dia terus menimbulkan masalah... 817 00:56:36,941 --> 00:56:38,510 walaupun di sekolah rendah. 818 00:56:40,611 --> 00:56:43,251 Saya dengar dia bersekolah di Sekolah Rendah Guryeong. 819 00:57:04,870 --> 00:57:07,671 Di kelas seni hari ini, awak boleh lukis apa sahaja yang awak mahu. 820 00:57:10,841 --> 00:57:12,581 Presiden kelas, awak gatal? 821 00:57:15,180 --> 00:57:17,220 Awak patut berhenti melukis dan pergi bilik sakit... 822 00:57:34,731 --> 00:57:36,640 Kenapa awak bunuh arnab? 823 00:57:39,240 --> 00:57:41,280 Saya tertanya-tanya jika berat badannya bertambah... 824 00:57:41,740 --> 00:57:43,510 atau jika ia bunting. 825 00:57:44,640 --> 00:57:46,040 Apa? 826 00:58:51,740 --> 00:58:53,140 Siapa budak lelaki ini? 827 00:58:54,651 --> 00:58:56,051 Jung Jae Hoon? 828 00:59:03,521 --> 00:59:04,921 Jung Jae Hoon. 829 01:00:07,890 --> 01:00:10,561 Ibu... 830 01:01:55,901 --> 01:01:57,301 Ibu. 831 01:01:59,930 --> 01:02:01,330 Itu saya. 832 01:02:06,640 --> 01:02:08,040 Saya... 833 01:02:08,881 --> 01:02:11,041 Saya bunuh semua orang dalam keluarga saya. 834 01:02:48,510 --> 01:02:49,910 Ibu. 835 01:02:53,251 --> 01:02:54,651 Kenapa awak menangis? 836 01:02:57,291 --> 01:03:00,231 Awak raksasa. Matilah! 837 01:03:05,570 --> 01:03:08,700 Matilah! 838 01:03:28,220 --> 01:03:29,620 Song Soo Ho? 839 01:03:34,461 --> 01:03:35,855 (Kami akan mengingati awak) 840 01:03:35,879 --> 01:03:38,001 (Berehatlah dengan tenang Cheon Jeong Ah) 841 01:03:52,111 --> 01:03:54,510 (Mouse) 842 01:03:55,780 --> 01:03:57,680 Sudah berapa lama dia mengekori saya? 843 01:03:57,780 --> 01:03:59,497 Sung Yo Han cuba bunuh Na Chi Kook. 844 01:03:59,521 --> 01:04:01,561 Lelaki yang tidak dikenali itu membunuh Na Chi Kook. 845 01:04:01,950 --> 01:04:04,820 Duit? Saya lakukannya kerana bertanggungjawab. 846 01:04:05,660 --> 01:04:06,791 Siapa awak semua? 847 01:04:06,930 --> 01:04:08,466 Awak semua sekumpulan psikopat? 848 01:04:08,490 --> 01:04:09,890 Siapa awak semua? 849 01:04:09,961 --> 01:04:11,530 Mari rahsiakannya buat masa sekarang. 850 01:04:11,631 --> 01:04:13,401 Ada sesuatu yang asyik mengganggu saya. 851 01:04:13,671 --> 01:04:16,300 - Kenapa? - Adik saya, Jennifer. 852 01:04:19,211 --> 01:04:21,541 Selamat datang ke perangkap, tak guna.