1 00:01:01,509 --> 00:01:03,622 Ia mengecewakan mendengar yang awak tidak percaya saya. 2 00:01:05,479 --> 00:01:06,949 Bagaimana sekarang? 3 00:01:08,418 --> 00:01:09,818 Awak percaya saya sekarang? 4 00:01:10,232 --> 00:01:12,160 Awak ada masa sehingga rancangan tamat. 5 00:01:12,388 --> 00:01:15,189 Jika awak tidak beritahu mengapa budak ini mesti mati sebelum itu, 6 00:01:16,259 --> 00:01:18,598 awak akan melihat sesuatu yang awak takkan lupakan. 7 00:01:20,528 --> 00:01:23,341 (Mouse) 8 00:01:23,366 --> 00:01:25,436 (Si Pemangsa: Bahagian Satu) 9 00:01:29,094 --> 00:01:32,564 Sudah tentulah saya memendam kemarahan. 10 00:01:33,537 --> 00:01:36,504 Mungkin kemarahan itulah yang mendorong saya... 11 00:01:36,529 --> 00:01:38,529 untuk hidup sehingga sekarang. 12 00:01:38,928 --> 00:01:42,538 Hari saya pulang selepas memberitahu Han Seo Joon yang saya memaafkannya, 13 00:01:43,288 --> 00:01:45,019 saya tidur sangat nyenyak. 14 00:01:45,394 --> 00:01:46,703 Saya tidak pernah tidur begitu nyenyak... 15 00:01:46,728 --> 00:01:48,027 ("Dokumentari Manusia: Pengampunan") 16 00:01:48,052 --> 00:01:49,562 sejak kejadian itu. 17 00:01:57,640 --> 00:01:59,533 Apa kata saya lambatkan pencarian... 18 00:02:00,884 --> 00:02:02,485 untuk klimaks yang lebih baik? 19 00:02:08,349 --> 00:02:10,619 Seorang penculik boleh meminta duit tebusan, 20 00:02:10,644 --> 00:02:12,471 tetapi ia takkan dipertimbangkan. 21 00:02:12,496 --> 00:02:14,427 Pembunuh menculik seorang budak lelaki, 22 00:02:14,452 --> 00:02:16,010 kemudian memberitahu polis untuk siasat mengapa dia membunuh... 23 00:02:16,035 --> 00:02:17,539 dan mendedahkan sebabnya di kamera. 24 00:02:17,564 --> 00:02:18,663 Kita tidak boleh membiarkan... 25 00:02:18,688 --> 00:02:20,336 keputusan polis untuk menyerah kepadanya. 26 00:02:20,361 --> 00:02:22,221 Jadi, haruskah polis mengambil kata-kata psikopat... 27 00:02:22,246 --> 00:02:24,985 dan menyelesaikan kuiz di kamera seperti rancangan permainan? 28 00:02:25,475 --> 00:02:28,074 - Adakah ini yang terbaik... - Bagaimana jika rancangan batal? 29 00:02:28,568 --> 00:02:31,198 negara kita boleh lakukan untuk menyelamatkan budak lelaki itu? 30 00:02:40,922 --> 00:02:42,561 Helo, adakah ini ibu Han Kook? 31 00:02:45,637 --> 00:02:47,778 Maaf, detektif. 32 00:02:52,414 --> 00:02:53,825 Puan? 33 00:02:57,471 --> 00:02:58,971 Tuan... 34 00:02:59,465 --> 00:03:02,413 Tuan, tolong buat rancangan yang dia minta itu. 35 00:03:02,438 --> 00:03:05,837 Anak saya. Tolong selamatkan anak saya. 36 00:03:05,862 --> 00:03:07,710 Saya akan buat semua perkara yang awak minta. 37 00:03:07,735 --> 00:03:10,244 Saya akan buat apa yang awak minta, jadi tolonglah. 38 00:03:10,269 --> 00:03:11,849 - Awak bawa dia ke sini? - Tolonglah... 39 00:03:12,032 --> 00:03:13,537 Saya datang untuk minta perkara yang sama. 40 00:03:14,107 --> 00:03:15,808 Tolong jangan berputus asa. 41 00:03:16,019 --> 00:03:18,449 Chi Kook dan nenek Bong Yi. 42 00:03:18,637 --> 00:03:20,547 Kita mesti tangkap siapa yang menyakiti mereka. 43 00:03:21,195 --> 00:03:22,512 Hantar dia pulang. 44 00:03:22,537 --> 00:03:24,866 Detektif! Tuan, tolong. 45 00:03:25,784 --> 00:03:27,224 - Tolonglah. - Puan, tolong bangun. 46 00:03:27,249 --> 00:03:28,513 Ini takkan membantu. 47 00:03:28,538 --> 00:03:31,019 Tolong selamatkan anak saya. 48 00:03:31,044 --> 00:03:32,614 - Tolong. - Mari lakukannya, Detektif Ko. 49 00:03:32,639 --> 00:03:35,539 Tolong. Tolonglah... 50 00:03:35,983 --> 00:03:38,219 - Detektif Ko. - Kita tidak boleh buat di sini. 51 00:03:38,244 --> 00:03:39,659 Kita akan dipaksa berkemas. 52 00:03:39,684 --> 00:03:41,232 Di mana kita boleh lakukannya? 53 00:03:41,735 --> 00:03:43,174 Selamat datang. 54 00:03:43,771 --> 00:03:45,242 - Di sini. - Baiklah. 55 00:03:49,005 --> 00:03:50,417 Tunggu. 56 00:03:52,674 --> 00:03:54,096 Awak tidak ingat saya? 57 00:03:54,289 --> 00:03:56,188 - Ya? - Saya yang menemuramah awak. 58 00:03:57,038 --> 00:03:58,097 Untuk apa? 59 00:03:58,122 --> 00:03:59,892 Temu ramah pertama saya sebagai penyiasat adalah seorang pelajar... 60 00:03:59,917 --> 00:04:02,094 sekolah tinggi yang dianugerahkan Anugerah Rakyat Berani. 61 00:04:02,471 --> 00:04:05,021 Pelajar itu adalah Pegawai Jung! 62 00:04:05,950 --> 00:04:08,756 Tapi, dia buat saya cemas dengan menolak temu ramah. 63 00:04:08,781 --> 00:04:10,905 Dia kata kawannya yang telah melakukan semuanya... 64 00:04:10,930 --> 00:04:12,424 sepanjang temu ramah. 65 00:04:12,449 --> 00:04:14,656 Orang yang awak temu ramah itu adalah Chi Kook. 66 00:04:16,254 --> 00:04:19,055 Tapi, kawan yang kami tolong itu, 67 00:04:19,080 --> 00:04:20,877 saya telah melihatnya baru-baru ini. 68 00:04:20,902 --> 00:04:22,273 Di mana? 69 00:04:22,298 --> 00:04:24,038 - Di... - Kita sudah membuang masa dua hari. 70 00:04:24,063 --> 00:04:26,903 Kita hanya ada sehari sebelum siaran. Mari cepat. 71 00:04:27,775 --> 00:04:29,344 Susun bukti oleh mangsa... 72 00:04:29,369 --> 00:04:31,129 dan beritahu saya jika awak jumpa apa-apa persamaan. 73 00:04:31,487 --> 00:04:34,357 Awak boleh kecualikan Song Soo Ho dan Kim Gat Nan buat masa ini. 74 00:04:35,182 --> 00:04:36,664 Baik. 75 00:04:36,954 --> 00:04:39,125 Ini akan jadi lebih menarik dari yang saya sangka. 76 00:04:39,928 --> 00:04:42,329 Siapa sangka dia penerbit yang menemuramah Chi Kook? 77 00:04:46,317 --> 00:04:48,048 Hei, Paderi Ko. 78 00:04:48,280 --> 00:04:50,752 Saya buat japchae dan beberapa makanan lain. 79 00:04:50,777 --> 00:04:52,213 Makanlah dengan semua orang. 80 00:04:52,238 --> 00:04:54,827 Japchae ini sangat banyak. 81 00:04:55,182 --> 00:04:58,021 Jangan beritahu dia, saya yang buat. 82 00:04:59,402 --> 00:05:01,006 Jika dia tahu, dia takkan makan. 83 00:05:02,169 --> 00:05:03,625 Baik. 84 00:05:04,418 --> 00:05:05,984 Pegawai Jung. 85 00:05:07,875 --> 00:05:10,815 Tolong jaga Moo Chi dengan baik. 86 00:05:13,162 --> 00:05:14,637 Jangan risau. 87 00:05:15,579 --> 00:05:17,749 - Saya pergi dahulu. - Baik. 88 00:05:21,241 --> 00:05:22,681 Paderi. 89 00:05:23,902 --> 00:05:25,381 Ya? 90 00:05:27,911 --> 00:05:29,548 Awak memang tidak membencinya? 91 00:05:30,459 --> 00:05:31,906 Maksud saya, Han Seo Joon. 92 00:05:32,392 --> 00:05:33,851 Awak tidak marah? 93 00:05:34,685 --> 00:05:36,784 Dia bunuh ibu bapa awak... 94 00:05:37,392 --> 00:05:39,502 dan memberi awak kecederaan kekal. 95 00:05:40,618 --> 00:05:42,409 Awak tidak menyimpan kemarahan terhadapnya? 96 00:05:43,912 --> 00:05:47,459 Kenapa awak tanya? Adakah Moo Chi katakan sesuatu? 97 00:05:47,918 --> 00:05:49,360 Tidak, cuma... 98 00:05:53,288 --> 00:05:54,714 Saya cuma tertanya. 99 00:05:54,968 --> 00:05:57,009 Awak boleh jujur dengan saya. 100 00:05:57,512 --> 00:05:59,682 Bagaimana awak boleh memaafkannya? 101 00:06:00,280 --> 00:06:02,021 Awak juga... 102 00:06:02,046 --> 00:06:03,460 seperti kami semua, 103 00:06:04,105 --> 00:06:05,769 jadi bagaimana awak boleh memaafkannya? 104 00:06:08,001 --> 00:06:10,811 Saya berdoa kepada Tuhan setiap hari. 105 00:06:12,058 --> 00:06:14,615 Setiap hari, saya meminta agar Dia... 106 00:06:15,147 --> 00:06:17,647 selamatkan jiwa Han Seo Joon. 107 00:06:20,555 --> 00:06:21,991 Saya akan pergi sekarang. 108 00:06:29,307 --> 00:06:31,038 Itu peluang terakhir awak, 109 00:06:32,204 --> 00:06:33,703 Ko Moo Won. 110 00:06:36,608 --> 00:06:39,139 Detektif Ko. Sudah pukul lapan malam. 111 00:06:39,428 --> 00:06:41,098 Rancangan bermula dalam masa dua jam. 112 00:06:42,241 --> 00:06:43,713 Ia sudah berakhir. 113 00:07:10,048 --> 00:07:11,459 Paderi Ko, 114 00:07:12,025 --> 00:07:13,323 helo. 115 00:07:13,348 --> 00:07:14,982 Hei, Pegawai Jung. 116 00:07:15,007 --> 00:07:16,161 Apa yang berlaku? 117 00:07:16,186 --> 00:07:17,802 Kenapa awak ajak berjumpa di sini? 118 00:07:18,439 --> 00:07:19,886 Oh, ya... 119 00:07:20,775 --> 00:07:23,575 Saya bercadang untuk menghantar seseorang pergi... 120 00:07:24,098 --> 00:07:25,721 dan memerlukan sedikit nasihat. 121 00:07:26,661 --> 00:07:28,346 Awak akan menghantar seseorang pergi? 122 00:07:32,805 --> 00:07:34,834 Sama ada dia akan pergi atau tidak... 123 00:07:36,578 --> 00:07:38,023 belum diputuskan lagi. 124 00:07:38,788 --> 00:07:40,194 Apa? 125 00:07:41,614 --> 00:07:43,155 Biar saya tanya awak untuk kali terakhir. 126 00:07:44,894 --> 00:07:46,670 Untuk kali terakhir? Tanya saya apa? 127 00:07:46,695 --> 00:07:48,366 Awak memang... 128 00:07:49,998 --> 00:07:51,768 tidak membenci Han Seo Joon? 129 00:07:53,642 --> 00:07:55,181 Bukankah awak marah padanya? 130 00:07:55,206 --> 00:07:56,977 Dia merosakkan fizikal awak... 131 00:07:57,460 --> 00:08:00,148 dan menyebabkan Detektif Ko hidup seperti itu. 132 00:08:03,397 --> 00:08:05,016 Saya sudah... 133 00:08:05,041 --> 00:08:06,997 memaafkan Han Seo Joon. 134 00:08:11,924 --> 00:08:13,464 Awak memaafkannya? 135 00:08:16,848 --> 00:08:18,679 ("Sherlock Hong Ju") 136 00:08:18,978 --> 00:08:20,655 Saya tertanya apa jawapannya. 137 00:08:21,744 --> 00:08:23,220 Saya pun tidak tahu... 138 00:08:23,244 --> 00:08:24,911 dan kita kesuntukan masa. 139 00:08:25,384 --> 00:08:28,194 Moo Chi mesti jawab dengan betul, atau budak lelaki itu akan mati. 140 00:08:30,484 --> 00:08:32,114 Saya tidak pernah kata saya akan bunuh budak itu. 141 00:08:33,581 --> 00:08:34,612 Apa? 142 00:08:34,637 --> 00:08:36,271 Saya kata saya akan bunuh, 143 00:08:40,427 --> 00:08:42,258 tapi saya tidak pernah kata siapa. 144 00:08:47,841 --> 00:08:49,260 Betul. 145 00:08:51,247 --> 00:08:52,757 Orangnya adalah awak. 146 00:09:03,225 --> 00:09:05,394 Biar saya tanya awak terus-terang, Detektif Ko. 147 00:09:06,062 --> 00:09:07,593 Awak telah menemui jawapannya? 148 00:09:08,495 --> 00:09:10,995 Boleh kita selamatkan Han Kook? 149 00:09:13,489 --> 00:09:15,073 Saya akan tanya awak sekali lagi. 150 00:09:15,769 --> 00:09:18,709 Awak telah menemui jawapannya? 151 00:09:20,898 --> 00:09:22,337 Ya. 152 00:09:25,392 --> 00:09:26,962 Jadi, beritahu kami mengapa... 153 00:09:26,987 --> 00:09:29,586 pembunuh memilih untuk membunuh mangsa-mangsa itu. 154 00:09:31,079 --> 00:09:32,948 Sebelum saya menjawab, 155 00:09:32,973 --> 00:09:34,647 saya perlu memeriksa sesuatu dahulu. 156 00:09:36,582 --> 00:09:38,046 Awak sedang menonton, bukan? 157 00:09:38,777 --> 00:09:42,078 Awak suruh saya siasat mengapa awak memilih mangsa-mangsa ini. 158 00:09:44,284 --> 00:09:45,943 Jika awak mahu mendengar jawapannya, 159 00:09:46,444 --> 00:09:48,314 saya perlu memeriksa jika awak lelaki yang telefon... 160 00:09:48,339 --> 00:09:50,178 dan minta saya keluarkan rancangan ini. 161 00:09:50,626 --> 00:09:52,966 Buktikan kepada saya yang Han Kook masih hidup. 162 00:09:53,502 --> 00:09:55,071 Barulah adil. 163 00:09:56,148 --> 00:09:57,638 Awak tahu nombor saya, bukan? 164 00:09:58,479 --> 00:10:02,927 Kemudian saya akan beritahu mengapa awak memilih mereka sebagai mangsa. 165 00:10:08,259 --> 00:10:10,143 Dia memang lakukan semua yang saya minta. 166 00:10:10,928 --> 00:10:12,270 Detektif Ko, 167 00:10:12,294 --> 00:10:14,599 semua kes ini mempunyai persamaan. 168 00:10:14,624 --> 00:10:17,939 Betul. Ada salib terletak... 169 00:10:17,964 --> 00:10:19,684 berhampiran tempat kejadian, 170 00:10:19,709 --> 00:10:22,869 dan jari tengah mangsa ditemui menunjuk ke arahnya. 171 00:10:23,413 --> 00:10:25,454 Kita boleh menganggap yang pembunuh marah kepada Tuhan... 172 00:10:25,479 --> 00:10:27,609 atau sekurang-kurangnya membenci-Nya. 173 00:10:28,178 --> 00:10:31,429 Pada mulanya, saya percaya yang kesemua lima dari tujuh mangsa... 174 00:10:31,454 --> 00:10:33,882 kecuali Song Soo Ho dan wanita tua dari Gudong... 175 00:10:33,907 --> 00:10:35,076 berusia 70-an itu... 176 00:10:35,101 --> 00:10:39,194 yang mungkin dibunuh untuk merahsiakan identitinya, 177 00:10:39,219 --> 00:10:41,859 dipilih secara rawak. 178 00:10:41,884 --> 00:10:44,946 Tetapi, pembunuh itu telah menghubungi awak secara peribadi. 179 00:10:44,971 --> 00:10:47,501 Betul. Ada ukuran bagaimana saya memilih mangsa saya. 180 00:10:47,526 --> 00:10:50,536 Dia mengaku secara terbuka yang lima pembunuhan itu... 181 00:10:50,561 --> 00:10:51,832 tidak dilakukan secara rawak. 182 00:10:51,857 --> 00:10:53,716 Ya. Selepas panggilan kami berakhir, 183 00:10:53,741 --> 00:10:55,971 saya menyiasat semula kes-kes ini dengan pandangan baru. 184 00:10:57,808 --> 00:11:00,303 Byun Soon Young ialah ibu tunggal... 185 00:11:00,653 --> 00:11:02,129 yang bekerja di dapur bar pelayan wanita... 186 00:11:02,154 --> 00:11:05,313 untuk menyara anak perempuannya setelah pemergian suaminya. 187 00:11:05,338 --> 00:11:07,509 Sementara itu, Park Jong Ho seorang pemuda yang... 188 00:11:07,534 --> 00:11:09,141 bekerja siang dan malam di pekerjaan sementara. 189 00:11:09,834 --> 00:11:10,893 Hei. 190 00:11:10,918 --> 00:11:13,229 Campuran kopi segera ini yang ditemui di tempat kejadian... 191 00:11:14,129 --> 00:11:15,928 bukanlah minuman... 192 00:11:16,428 --> 00:11:18,003 yang dia nikmati semasa bekerja. 193 00:11:18,028 --> 00:11:20,428 Ia sesuatu yang dia terpaksa ambil untuk berjaga. 194 00:11:20,828 --> 00:11:24,974 Pembunuh itu ambil benda paling berharga mangsa sebagai piala. 195 00:11:24,999 --> 00:11:28,214 Dia mesti tahu apa erti kopi ini untuk Park Jong Ho. 196 00:11:28,239 --> 00:11:29,938 (Kenapa polis belum menangkapnya?) 197 00:11:29,963 --> 00:11:31,734 (Saya harap awak mati, raksasa. Rehat dengan aman. Dia muda lagi.) 198 00:11:36,545 --> 00:11:38,745 Satu-satunya yang terselamat, pengawal penjara, Na Chi Kook, 199 00:11:39,211 --> 00:11:41,651 adalah seorang pemuda yang jujur dan murah hati. 200 00:11:41,918 --> 00:11:43,759 Menurut orang di sekelilingnya, 201 00:11:43,784 --> 00:11:46,674 dia seorang yang tidak tahan melihat ketidakadilan. 202 00:11:46,699 --> 00:11:50,069 Ketika di sekolah tinggi, dia juga selamatkan seseorang dari dipukul. 203 00:11:53,054 --> 00:11:56,173 Seorang gelandangan, Encik Kim, yang kami belum kenal pasti, 204 00:11:56,198 --> 00:11:59,398 juga disenangi oleh gelandangan lain di sekitarnya. 205 00:11:59,739 --> 00:12:02,308 Dia seorang lelaki yang pendiam... 206 00:12:02,615 --> 00:12:04,783 dan murah hati... 207 00:12:04,808 --> 00:12:07,109 serta selalu berkongsi makanan. 208 00:12:07,134 --> 00:12:09,004 Dia seorang yang lemah lembut. 209 00:12:13,824 --> 00:12:15,312 Helo, ini "Sherlock Hong Ju". 210 00:12:15,337 --> 00:12:16,916 Terima kasih atas kerja keras awak semua. 211 00:12:16,941 --> 00:12:19,510 Saya ada maklumat penting tentang pembunuh. 212 00:12:19,535 --> 00:12:21,006 Silakan. Saya mendengar. 213 00:12:22,061 --> 00:12:25,071 Saya ingin bercakap sendiri dengan penerbit. 214 00:12:25,304 --> 00:12:27,434 Awak boleh beritahu kami dahulu. 215 00:12:27,459 --> 00:12:29,046 - Kemudian, kami akan periksa... - Oh, betulkah? 216 00:12:29,641 --> 00:12:32,712 Ia sangat penting. Saya hanya boleh beritahu dia. 217 00:12:34,029 --> 00:12:35,429 Malang sekali. 218 00:12:36,029 --> 00:12:38,098 - Kalau begitu, selamat tinggal. - Tunggu. 219 00:12:38,845 --> 00:12:40,463 Awak tidak bergurau, bukan? 220 00:12:41,308 --> 00:12:43,249 - Saya akan sambungkan ke udara. - Ini sedang disiarkan... 221 00:12:43,274 --> 00:12:44,644 di seluruh negara, bukan? 222 00:12:44,896 --> 00:12:46,594 Boleh awak letak pengubah suara untuk saya? 223 00:12:46,619 --> 00:12:49,859 Saya akan berada dalam bahaya jika pelaku mengenali suara saya. 224 00:12:49,884 --> 00:12:52,485 Saya dengar awak ada maklumat penting mengenai kes ini. 225 00:12:52,784 --> 00:12:54,855 Ia bukan mengenai kes. 226 00:12:55,058 --> 00:12:57,599 Saya ada soalan untuk Detektif Ko. 227 00:12:58,328 --> 00:13:01,298 Detektif Ko, saya akan berterus-terang. 228 00:13:01,741 --> 00:13:05,251 Awak fikir awak berhak berada di rancangan ini? 229 00:13:06,759 --> 00:13:08,584 Khabar angin mengatakan awak terlibat dalam perjudian haram... 230 00:13:08,609 --> 00:13:11,038 dan mengambil rasuah daripada penjenayah. 231 00:13:11,509 --> 00:13:12,916 Itu benar? 232 00:13:14,584 --> 00:13:16,774 Saya tidak tahu dari mana awak dengar khabar angin itu, 233 00:13:16,799 --> 00:13:18,824 - tapi ia tidak berasas. - Baik, apa-apa sahajalah. 234 00:13:18,849 --> 00:13:19,861 Jadi, bagaimana tentang awak... 235 00:13:19,886 --> 00:13:21,330 adalah ahli keluarga mangsa Head Hunter? 236 00:13:24,064 --> 00:13:26,635 Saya tanya awak soalan. Adakah ia benar? 237 00:13:28,461 --> 00:13:30,692 Apa kaitannya dengan kes ini? 238 00:13:30,985 --> 00:13:32,755 Khabar angin itu mesti benar. 239 00:13:34,328 --> 00:13:38,339 Awak telah melihat Head Hunter memenggal kepala ibu awak. 240 00:13:40,038 --> 00:13:42,609 Awak pasti trauma. 241 00:13:44,084 --> 00:13:47,580 Dan tentang pembunuh yang melompat dari bumbung baru-baru ini. 242 00:13:47,605 --> 00:13:49,307 Lelaki yang bunuh dua beradik perempuan dengan tukul itu. 243 00:13:49,879 --> 00:13:52,078 Dia memang melompat? 244 00:13:52,379 --> 00:13:54,076 Mungkinkah awak telah menolaknya? 245 00:13:55,249 --> 00:13:56,727 Tidak. 246 00:13:57,318 --> 00:13:59,318 Saya hanya bergurau. Tentulah, awak tidak tolak dia. 247 00:13:59,759 --> 00:14:01,629 Seorang pegawai polis takkan membunuh orang, bukan? 248 00:14:03,298 --> 00:14:08,269 Tapi, pasti awak mahu menolaknya beratus-ratus kali. 249 00:14:09,898 --> 00:14:11,339 Awak tidak menjawab. 250 00:14:11,898 --> 00:14:14,369 Diam adalah tanda pengakuan. 251 00:14:16,043 --> 00:14:17,214 Awak melakukan rancangan ini... 252 00:14:17,239 --> 00:14:18,979 supaya awak dapat cari dan bunuh pembunuh itu, bukan? 253 00:14:19,438 --> 00:14:21,578 Nyawa budak itu adalah perkara terakhir di fikiran awak. 254 00:14:21,948 --> 00:14:23,366 Betulkah? 255 00:14:23,879 --> 00:14:26,464 Saya cuma telefon untuk beritahu awak ini... 256 00:14:26,489 --> 00:14:28,418 kerana saya risau. 257 00:14:28,719 --> 00:14:31,459 Awak tidak dapat menahan emosi awak ketika melihat pembunuh. 258 00:14:31,484 --> 00:14:34,584 Jadi, melakukan rancangan ini untuk selamatkan anak orang lain... 259 00:14:35,528 --> 00:14:36,734 Awak risau? 260 00:14:36,759 --> 00:14:40,003 Risaukan diri awak sendiri, lelaki tidak waras. Sampah tidak guna! 261 00:14:40,028 --> 00:14:42,028 Awak sumpah seranah saya? 262 00:14:43,462 --> 00:14:47,132 Awak meletup walaupun atas nasihat orang awam yang risau, 263 00:14:47,583 --> 00:14:49,314 jadi bagaimana awak akan menghadapi pembunuh? 264 00:14:49,339 --> 00:14:51,839 Awak mesti lebih tenang daripada orang lain... 265 00:14:52,839 --> 00:14:54,359 Helo? 266 00:15:06,889 --> 00:15:08,489 Ini sudah cukup untuk memanaskan badan. 267 00:15:09,209 --> 00:15:11,609 Masa untuk memulakan permainan sebenar. 268 00:15:12,903 --> 00:15:14,074 Percayalah bila saya kata... 269 00:15:14,099 --> 00:15:15,898 membawa Han Kook pulang adalah satu-satunya sebab saya ke udara. 270 00:15:15,923 --> 00:15:19,164 Ini satu-satunya cara memastikan dia pulang dengan selamat. 271 00:15:19,928 --> 00:15:22,344 Tolong bantu kami meneruskan rancangan ini. 272 00:15:22,369 --> 00:15:23,828 Penghantaran telah sampai. 273 00:15:24,684 --> 00:15:28,153 Baik. Kami baru menerima sesuatu yang kami percaya... 274 00:15:28,178 --> 00:15:29,648 dihantar oleh penculik. 275 00:15:35,418 --> 00:15:37,001 Awak percaya saya sekarang? 276 00:15:37,288 --> 00:15:39,318 Awak ada masa sehingga rancangan tamat. 277 00:15:39,558 --> 00:15:42,489 Jika awak tidak beritahu mengapa budak ini mesti mati sebelum itu, 278 00:15:42,663 --> 00:15:45,003 awak akan melihat sesuatu yang awak takkan lupakan. 279 00:15:45,028 --> 00:15:46,459 Saya harap ini berjaya. 280 00:15:47,173 --> 00:15:49,503 Apa pun, ini tidak cukup untuk membuat kesimpulan. 281 00:15:49,528 --> 00:15:51,773 Jadi, kami akan minta ibunya mengesahkan. 282 00:15:51,798 --> 00:15:54,339 Adakah kanak-kanak dalam video ini anak awak? 283 00:15:54,963 --> 00:15:57,379 Ya. Itu Han Kook. 284 00:15:57,404 --> 00:15:58,444 Awak pasti? 285 00:15:58,469 --> 00:16:00,500 Saya kenal anak lelaki saya. 286 00:16:00,525 --> 00:16:02,724 - Saya diminta untuk hantar ini. - Itu anak lelaki saya. 287 00:16:03,048 --> 00:16:05,148 Ada penghantaran lain untuk Detektif Ko. 288 00:16:33,408 --> 00:16:35,724 Itu bukan apa yang saya hantar. 289 00:16:35,749 --> 00:16:37,293 Apa? Apa maksud awak? 290 00:16:37,318 --> 00:16:39,854 Itu bukan video yang saya hantar. Ia berbeza. 291 00:16:39,879 --> 00:16:41,365 Saya memang rasa aneh. 292 00:16:44,719 --> 00:16:47,188 Penghantar itu. Itu dia. 293 00:16:47,629 --> 00:16:51,033 Detektif Ko telah pergi untuk mengesahkan kesahihannya. 294 00:16:51,058 --> 00:16:53,898 Kami akan terus menerima panggilan dengan maklumat. 295 00:17:29,545 --> 00:17:30,874 Ia telefon pakai buang. 296 00:17:30,899 --> 00:17:33,068 Awak. Di mana awak kutip bungkusan itu? 297 00:17:33,298 --> 00:17:36,439 Dia kata ia berada dalam lokar di Stesen Shimjeon. 298 00:17:36,772 --> 00:17:38,811 - Stesen Shimjeon? - Ya. 299 00:17:39,238 --> 00:17:41,793 Boleh saya pergi sekarang? 300 00:17:42,249 --> 00:17:43,793 Selepas kami memeriksanya. 301 00:17:43,818 --> 00:17:45,924 Saya akan periksa video pengawasan. 302 00:17:45,949 --> 00:17:48,219 Masuklah dahulu. Awak perlu menghabiskan rancangan. 303 00:17:48,864 --> 00:17:50,394 - Ikut dia. - Baik. 304 00:17:50,419 --> 00:17:51,759 Hubungi saya sebaik sahaja awak periksa. 305 00:17:52,015 --> 00:17:53,144 Baik. 306 00:17:59,742 --> 00:18:01,207 Tunggu. 307 00:18:03,127 --> 00:18:04,462 - Lihat. - Ya, itu dia. 308 00:18:04,487 --> 00:18:05,956 - Itu Han Kook! - Dia masih hidup! 309 00:18:06,765 --> 00:18:08,295 - Syukurlah. - Syukurlah. 310 00:18:10,878 --> 00:18:13,553 Detektif Ko, saya baru lihat Han Kook dalam rakaman pengawasan. 311 00:18:13,578 --> 00:18:15,578 - Apa? - Dia ada dalam rakaman. 312 00:18:15,808 --> 00:18:17,749 Tapi, dia letakkan sesuatu di dalam lokar. 313 00:18:17,774 --> 00:18:19,774 - Hantar kepada saya sekarang. - Baik. 314 00:18:20,318 --> 00:18:22,689 Tolong hantar rakaman ke alamat ini. 315 00:18:25,318 --> 00:18:26,721 Saya baru menghantarnya. 316 00:18:28,295 --> 00:18:30,226 Dong Koo, saya harus pergi ke tandas. 317 00:18:30,251 --> 00:18:31,684 - Teruskan memeriksa. - Baik. 318 00:19:05,229 --> 00:19:07,199 Terima kasih atas maklumat awak, 319 00:19:07,429 --> 00:19:09,999 kami dapat mengenal pasti... 320 00:19:10,024 --> 00:19:13,024 gelandangan Encik Kim, yang pihak berkuasa tidak dapat. 321 00:19:13,709 --> 00:19:17,578 Maklumat kecil juga boleh membantu menangkap pembunuh ini, jadi... 322 00:19:17,679 --> 00:19:21,578 sila hubungi nombor yang tertera di bawah atau sembang langsung... 323 00:19:22,778 --> 00:19:24,919 (Saya baru melihat Han Kook dengan seorang lelaki. Hubungi saya.) 324 00:19:26,378 --> 00:19:28,689 Netizen Korea... 325 00:19:29,635 --> 00:19:31,036 sukar dipercayai. 326 00:19:38,125 --> 00:19:40,454 - Awak telah melihat Han Kook? - Tidak guna. Akhirnya. 327 00:19:40,582 --> 00:19:43,682 Kenapa awak selalu letak telefon? Sungguh biadab. 328 00:19:44,025 --> 00:19:45,765 Kenapa awak tidak sambungkan saya? 329 00:19:46,038 --> 00:19:48,744 Awak melayan saya seperti orang mabuk... 330 00:19:48,769 --> 00:19:50,313 atau orang tidak waras. 331 00:19:50,338 --> 00:19:52,214 - Dengar sini. - Detektif Ko. 332 00:19:52,252 --> 00:19:53,922 Awak sudah tenang sekarang? 333 00:19:53,947 --> 00:19:56,117 Awak akan dihukum kerana membuat panggilan palsu ke rancangan. 334 00:19:56,142 --> 00:19:57,353 Ini bukan panggilan palsu. 335 00:19:57,378 --> 00:19:59,578 Adakah saya akan dihukum kerana menelefon untuk bertanya soalan? 336 00:20:00,318 --> 00:20:03,019 Video kanak-kanak itu palsu, bukan? 337 00:20:03,152 --> 00:20:04,852 Kerana nampak seperti itu. 338 00:20:05,105 --> 00:20:06,521 Apa yang awak katakan? 339 00:20:06,546 --> 00:20:08,231 Penjenayah hantar video itu. 340 00:20:09,288 --> 00:20:10,503 Sukar untuk mempercayai awak. 341 00:20:10,528 --> 00:20:13,374 Fikirkanlah. Kenapa budak itu... 342 00:20:13,399 --> 00:20:16,068 masih memakai topeng? 343 00:20:16,332 --> 00:20:18,731 Ia jelas untuk menyembunyikan yang dia bukan Han Kook. 344 00:20:20,985 --> 00:20:23,155 Baiklah. Saya akan buktikan kepada awak... 345 00:20:23,180 --> 00:20:25,250 video itu dihantar kepada kami oleh penjenayah itu. 346 00:20:25,851 --> 00:20:28,621 Kami ada rakaman CCTV yang menunjukkan seseorang... 347 00:20:28,646 --> 00:20:30,540 meninggalkan sampul surat di dalam lokar stesen bawah tanah. 348 00:20:30,565 --> 00:20:31,965 Cuba lihat. 349 00:20:39,489 --> 00:20:41,489 Dong Koo. Pergilah dahulu ke stesen TV. 350 00:20:41,855 --> 00:20:43,266 Bagaimana dengan awak? 351 00:20:43,328 --> 00:20:45,738 Han Kook telah berada di sini. Mungkin ada saksi. 352 00:20:45,763 --> 00:20:47,773 Betulkah? Jadi, saya akan tolong awak cari. 353 00:20:49,043 --> 00:20:52,501 Bagaimana jika sesuatu berlaku di tempat Detektif Ko? 354 00:20:52,723 --> 00:20:54,824 Seseorang mesti berada di sana untuk membantunya. 355 00:20:54,960 --> 00:20:56,490 Tapi... 356 00:20:57,191 --> 00:21:00,302 Bukankah itu lebih membantu untuk senario awak? 357 00:21:01,644 --> 00:21:04,015 Betul. Untuk nampak lebih benar. 358 00:21:04,095 --> 00:21:06,994 - Betul. - Awak selalu menjaga saya. 359 00:21:07,427 --> 00:21:09,667 Tapi, awak pasti? Awak tidak boleh berjalan. 360 00:21:10,038 --> 00:21:11,462 Jangan risau. Pergilah. 361 00:21:11,514 --> 00:21:13,784 - Hubungi saya jika perlukan saya. - Baik. 362 00:21:16,331 --> 00:21:17,771 Sungguh menyusahkan. 363 00:21:22,962 --> 00:21:24,992 Adakah ini "Semak Fakta" SBC? 364 00:21:25,984 --> 00:21:27,855 Saya sedang menonton TV sekarang. 365 00:21:29,231 --> 00:21:30,802 Ya, video Kim Han Kook. 366 00:21:31,865 --> 00:21:33,278 Itu bukan Han Kook. 367 00:21:33,303 --> 00:21:36,303 Saya melihatnya di "Harapan untuk Kanak-kanak" sebulan yang lalu... 368 00:21:36,671 --> 00:21:38,711 Ya. Ketika saya melihatnya di rancangan itu, 369 00:21:39,038 --> 00:21:41,468 dia ada parut kesan terbakar di tepi telinganya. 370 00:21:41,848 --> 00:21:44,689 Betulkah? Tiada parut dalam video yang penjenayah itu hantar. 371 00:21:46,119 --> 00:21:47,589 Ya. Awak harus memeriksanya. 372 00:21:47,817 --> 00:21:50,188 Maaf. Awak pernah lihat budak ini? 373 00:21:50,228 --> 00:21:52,557 Awak pernah lihat budak ini? 374 00:21:59,494 --> 00:22:01,724 - Mereka harus datang sekarang. - Pegawai! 375 00:22:02,857 --> 00:22:04,496 Ya? Apa yang berlaku? 376 00:22:05,748 --> 00:22:07,578 Pertama, rakaman CCTV hilang. 377 00:22:07,603 --> 00:22:09,773 Dan sekarang, orang cuba membuka lokar. 378 00:22:10,117 --> 00:22:11,793 - Siapa? - Cepat. 379 00:22:11,818 --> 00:22:13,248 Awak mengganggu siasatan kami. 380 00:22:13,273 --> 00:22:14,690 Hentikan. 381 00:22:15,187 --> 00:22:16,193 Ke tepi. 382 00:22:16,218 --> 00:22:18,058 - Biar kami lalu. - Apa awak sedang buat? 383 00:22:18,083 --> 00:22:19,853 - Ini penting. - Hei. 384 00:22:20,298 --> 00:22:21,726 Biar kami periksa kandungannya. 385 00:22:22,328 --> 00:22:23,768 Berhenti! Jangan bergerak! 386 00:22:24,568 --> 00:22:25,927 - Berhenti. - Biar kami periksa. 387 00:22:25,952 --> 00:22:27,877 Jangan bergerak. Duduk diam. 388 00:22:28,157 --> 00:22:31,068 Ada bukti penting di dalam lokar ini. 389 00:22:31,637 --> 00:22:34,312 Jika awak mengambil bukti, awak bersalah mengacau bukti, 390 00:22:34,337 --> 00:22:36,947 menghalangi keadilan, dan mencuri. 391 00:22:36,972 --> 00:22:38,740 Ini juga berita penting untuk kami. 392 00:22:39,053 --> 00:22:42,187 Jika awak tidak bekerjasama, saya terpaksa menahan awak. 393 00:22:42,277 --> 00:22:43,622 Ke belakang. 394 00:22:43,647 --> 00:22:46,622 Jadi, pembunuh itu rakam video palsu dan hantar kepada kita? 395 00:22:46,647 --> 00:22:48,458 Kita perlu mengesahkannya dahulu, tapi rasanya begitu. 396 00:22:48,483 --> 00:22:50,412 Kenapa dia melakukan perkara seperti itu? Kenapa? 397 00:22:51,346 --> 00:22:53,816 Ini mungkin sebahagian dari senarionya sejak awal. 398 00:22:54,328 --> 00:22:55,897 Untuk memastikan saya tidak menghabiskan rancangan itu. 399 00:22:55,931 --> 00:22:58,926 Tapi, dia yang minta rancangan itu. Kenapa dia lakukannya? 400 00:22:59,268 --> 00:23:01,667 Rancangan TV itu sendiri mungkin bukan matlamatnya. 401 00:23:02,554 --> 00:23:05,123 Menambahkan lagi drama ke rancangan kita... 402 00:23:05,808 --> 00:23:07,877 supaya dia mendapat lebih banyak perhatian. 403 00:23:09,078 --> 00:23:10,308 Sama ada itu atau... 404 00:23:11,155 --> 00:23:12,579 Atau apa? 405 00:23:14,883 --> 00:23:17,214 Bagaimana jika dia telah mengatur semua ini? 406 00:23:28,427 --> 00:23:29,857 - Ya. - Detektif Ko. 407 00:23:29,882 --> 00:23:33,182 Saya telah halang wartawan membuka lokar di sebelah lokar nombor 13. 408 00:23:33,738 --> 00:23:35,097 Sampul surat itu juga ada pemacu kilat di dalamnya. 409 00:23:35,122 --> 00:23:37,093 Pemacu kilat? Periksa apa di dalamnya sekarang. 410 00:23:37,867 --> 00:23:39,107 (Pemacu tidak boleh diakses. Fail atau direktori rosak.) 411 00:23:43,508 --> 00:23:45,048 (Pemacu tidak boleh diakses. Fail atau direktori rosak.) 412 00:23:45,508 --> 00:23:47,877 - Ya? - Rasanya fail itu rosak. 413 00:23:47,902 --> 00:23:49,253 Tiada apa muncul. 414 00:23:49,278 --> 00:23:50,947 Bawa ia ke Balai Polis Moojin. 415 00:23:50,972 --> 00:23:53,642 Ia lima minit dari sana. Naik teksi. Cepat. 416 00:23:55,357 --> 00:23:56,392 Terima kasih. 417 00:23:56,417 --> 00:23:58,602 - Cepatlah angkat. - Ini mencemaskan. 418 00:23:58,627 --> 00:24:00,697 Sebuah video sedang dihantar kepada awak. 419 00:24:00,722 --> 00:24:04,023 Saya mahu fail dipulihkan secepat mungkin. Baik. 420 00:24:05,097 --> 00:24:07,268 Habiskan rancangan. Arahan bos. 421 00:24:09,097 --> 00:24:11,137 Apa yang awak cakap? Kita masih ada 15 minit. 422 00:24:11,162 --> 00:24:13,233 Video palsu awak membuatnya marah. 423 00:24:13,270 --> 00:24:14,711 Dia sangat marah sekarang! 424 00:24:15,063 --> 00:24:16,091 Jangan bertengkar dengan saya... 425 00:24:16,116 --> 00:24:17,523 dan sudahi rancangan selepas iklan. 426 00:24:17,781 --> 00:24:19,951 Kemas segala-galanya dan tinggalkan hanya satu kamera untuk Hong Ju. 427 00:24:37,167 --> 00:24:38,167 Saya mengarahkan rancangan sekarang. 428 00:24:38,192 --> 00:24:39,568 Detektif Ko akan mengacarakan sendiri. 429 00:24:39,593 --> 00:24:41,063 (Sherlock Hong Ju) 430 00:24:43,238 --> 00:24:46,568 Permainan ini terlalu membosankan. Ia perlu lebih dekat. 431 00:24:47,407 --> 00:24:48,808 Baiklah, Moo Chi. 432 00:24:49,268 --> 00:24:50,684 Saya akan memberi awak petunjuk. 433 00:24:55,847 --> 00:24:57,288 Di sini. Boleh awak zum lebih dekat? 434 00:25:00,387 --> 00:25:02,117 Awak melihatnya? Detektif Ko. 435 00:25:02,258 --> 00:25:04,157 Detektif, ada sesuatu tercermin pada topeng yang Han Kook pakai. 436 00:25:04,458 --> 00:25:05,958 Ia sebuah dinding. 437 00:25:06,058 --> 00:25:08,197 Rasanya saya nampak gambar dan artikel surat khabar, 438 00:25:08,222 --> 00:25:09,952 tapi saya tidak pasti. 439 00:25:10,768 --> 00:25:12,798 Ada lukisan juga. Tunggu, adakah itu kartun? 440 00:25:13,197 --> 00:25:15,068 Tidak. 441 00:25:15,238 --> 00:25:17,038 Saya akan hantar versi tangkapan skrin yang lebih dekat. 442 00:25:20,314 --> 00:25:21,728 Apa itu? 443 00:25:30,884 --> 00:25:32,384 Cubalah fikirkan, Moo Chi. 444 00:25:34,157 --> 00:25:37,587 Saya harus ke stesen TV. Hubungi saya setelah ia dipulihkan. 445 00:25:38,157 --> 00:25:41,175 Helo, encik. Adakah Byun Soon Young memakai topi... 446 00:25:41,200 --> 00:25:42,628 ketika balik dari kerja? 447 00:25:44,097 --> 00:25:45,503 Dia pakai? 448 00:25:47,437 --> 00:25:49,897 Awak masih ingat warnanya? 449 00:25:53,837 --> 00:25:55,262 Awak pasti? 450 00:26:00,563 --> 00:26:01,980 Saya tahu. 451 00:26:02,177 --> 00:26:04,087 Sebab Na Chi Kook dilucutkan pakaian. 452 00:26:05,564 --> 00:26:08,505 Para penonton, ini kelihatan seperti apa? 453 00:26:10,458 --> 00:26:12,387 Saya tidak begitu pasti kerana tahap kerosakannya, 454 00:26:13,461 --> 00:26:14,876 tapi ia nampak seperti serangga. 455 00:26:16,944 --> 00:26:19,153 Saya ada ahli entomologi, Encik Lee di talian. 456 00:26:19,353 --> 00:26:21,784 Encik Lee, boleh awak beritahu kami ini apa? 457 00:26:22,367 --> 00:26:23,774 Adakah ini... 458 00:26:25,607 --> 00:26:27,035 belalang Katydid? 459 00:26:28,849 --> 00:26:30,419 Ya, saya dapat lihat duri. 460 00:26:30,677 --> 00:26:32,748 Garis coklat muda yang membingkai... 461 00:26:33,150 --> 00:26:34,820 menunjukkan ia adalah belalang Katydid berbingkai hitam. 462 00:26:35,677 --> 00:26:38,447 Betul. Ini adalah belalang Katydid. 463 00:26:39,447 --> 00:26:41,488 Ia ditemui di dalam tekak Park Jong Ho. 464 00:26:41,857 --> 00:26:43,988 Pembunuh menyumbatnya selepas pembunuhan. 465 00:26:45,288 --> 00:26:47,258 Belalang Katydid mengingatkan awak kepada apa? 466 00:26:49,028 --> 00:26:51,867 Cerita dongeng "Semut dan Belalang", bukan? 467 00:26:53,728 --> 00:26:55,667 Kematian kelima-lima mangsa... 468 00:27:00,267 --> 00:27:01,796 berkaitan dengan cerita kanak-kanak. 469 00:27:12,474 --> 00:27:13,879 Awak sedang menonton, bukan? 470 00:27:14,187 --> 00:27:17,558 Saya akan jelaskan mengapa awak memilih orang-orang itu. 471 00:27:18,528 --> 00:27:20,427 Byun Soon Young. "Si Kecil Bertudung Merah". 472 00:27:21,028 --> 00:27:23,157 Park Jong Ho. "Semut dan Belalang". 473 00:27:23,397 --> 00:27:25,568 Na Chi Kook. "Pakaian Baru Maharaja". 474 00:27:25,768 --> 00:27:27,738 Kim Sung Gyu. "Pemotong Kayu Yang Jujur". 475 00:27:27,968 --> 00:27:29,768 Jo Mi Jung. "Sang Musang dan Anggur". 476 00:27:30,197 --> 00:27:33,137 Awak membunuh orang untuk melakonkan semula cerita dongeng. 477 00:27:39,462 --> 00:27:40,548 (Nombor Terhad) 478 00:27:42,778 --> 00:27:43,778 (Nombor Terhad) 479 00:27:45,417 --> 00:27:48,587 Bingo. Syabas, Detektif Ko. 480 00:27:49,357 --> 00:27:51,087 Awak lebih bijak dari yang saya sangka. 481 00:27:51,828 --> 00:27:53,033 Awak memang menemui jawapannya. 482 00:27:53,058 --> 00:27:54,480 Saya gembira awak telefon. 483 00:27:54,897 --> 00:27:56,353 Kenapa awak baru telefon sekarang? 484 00:27:56,798 --> 00:27:58,528 Saya bosan bercakap sendirian. 485 00:27:58,697 --> 00:28:00,998 Saya gembira melihat awak semakin hampir dengan jawapannya. 486 00:28:01,667 --> 00:28:03,397 Saya fikir saya harus memuji awak. 487 00:28:04,038 --> 00:28:06,968 Saya sangka awak hanya berlakon tanpa mengetahui apa-apa. 488 00:28:07,364 --> 00:28:09,082 Pertama sekali, beritahu saya jika Han Kook selamat. 489 00:28:09,107 --> 00:28:10,483 Dia baik-baik sahaja. 490 00:28:10,508 --> 00:28:13,708 Baiklah. Beritahu saya jawapan yang awak jumpa. 491 00:28:13,877 --> 00:28:16,384 Saya temui sesuatu yang mengejutkan... 492 00:28:16,408 --> 00:28:18,169 dari pengakhiran cerita-cerita ini. 493 00:28:18,587 --> 00:28:20,617 Setiap cerita mempunyai pengajaran. 494 00:28:21,117 --> 00:28:24,233 "Semut dan Belalang" adalah tentang kemalasan belalang. 495 00:28:24,258 --> 00:28:27,828 "Pemotong Kayu Yang Jujur" adalah tentang pemotong kayu tamak... 496 00:28:27,853 --> 00:28:29,033 yang cuba mengambil semua jenis kapak. 497 00:28:29,058 --> 00:28:31,647 "Sang Musang dan Anggur" memberi peringatan tentang sikap lahap. 498 00:28:33,498 --> 00:28:36,097 - Dan "Si Kecil Bertudung Merah"? - Keinginan menjijikkan serigala. 499 00:28:36,169 --> 00:28:37,648 Peringatan tentang nafsu. 500 00:28:37,968 --> 00:28:40,208 Jadi, bagaimana dengan "Pakaian Baru Maharaja"? 501 00:28:40,407 --> 00:28:42,637 Ia mengejek keangkuhan maharaja kerana tidak menyedari dia bogel... 502 00:28:42,662 --> 00:28:44,273 kerana dia mabuk kuasa. 503 00:28:46,248 --> 00:28:47,818 - Menarik. - Nafsu, 504 00:28:48,078 --> 00:28:51,187 kemalasan, keangkuhan, ketamakan, dan kerakusan. 505 00:28:52,018 --> 00:28:55,157 Semuanya tujuh dosa utama dalam "Purgatory" oleh Dante, tidak guna. 506 00:28:55,587 --> 00:28:57,528 Bunyinya menarik. 507 00:28:59,357 --> 00:29:02,657 Tapi, adakah mereka yang saya bunuh melakukan dosa-dosa itu? 508 00:29:03,058 --> 00:29:04,402 Tidak. 509 00:29:04,427 --> 00:29:07,667 Jadi, kenapa saya bunuh mereka? 510 00:29:07,867 --> 00:29:09,437 Awak bunuh mereka kerana awak... 511 00:29:09,462 --> 00:29:12,263 Kami baru mengesan panggilan. Lengahkan masa. 512 00:29:16,607 --> 00:29:18,407 Awak tahu ibu bapa saya... 513 00:29:19,107 --> 00:29:20,778 dibunuh oleh Head Hunter, bukan? 514 00:29:21,677 --> 00:29:24,048 Sebab itu saya tahu banyak tentang psikopat. 515 00:29:24,617 --> 00:29:26,062 Saya banyak mengkaji mereka. 516 00:29:26,087 --> 00:29:27,988 Mereka sangat teliti. 517 00:29:28,187 --> 00:29:30,558 Tapi, awak? Awak tidak. 518 00:29:30,988 --> 00:29:33,157 Awak tinggalkan jejak di merata-rata tempat. 519 00:29:33,828 --> 00:29:35,558 Teka di mana awak tinggalkan jejak. 520 00:29:35,758 --> 00:29:37,188 Saya akan beri awak petunjuk. 521 00:29:38,397 --> 00:29:39,927 Ia berlaku kira-kira dua minggu lalu. 522 00:29:41,137 --> 00:29:42,562 Detektif Ko. 523 00:29:43,268 --> 00:29:46,008 Awak melengahkan masa untuk mengesan panggilan ini? 524 00:29:46,907 --> 00:29:49,278 Atau awak bercakap kosong kerana tidak tahu jawapannya? 525 00:29:50,107 --> 00:29:51,548 Masa semakin suntuk. 526 00:29:51,778 --> 00:29:53,585 Cepat jika awak mahu selamatkan budak itu. 527 00:30:07,528 --> 00:30:10,028 (Gereja Besar Gudong: Tutup) 528 00:30:32,318 --> 00:30:33,818 Patutkah kita mulakan persembahan? 529 00:30:36,117 --> 00:30:37,552 Jangan gementar. 530 00:30:37,788 --> 00:30:40,228 Adik awak seorang yang bijak, 531 00:30:40,657 --> 00:30:42,258 pasti dia akan menemui jawapannya. 532 00:30:44,028 --> 00:30:46,068 Tidak mungkin dia akan biarkan awak mati. 533 00:30:48,738 --> 00:30:50,437 Kenapa awak bunuh mereka? 534 00:30:51,008 --> 00:30:54,407 Saya tidak tahu kenapa, tapi awak berdendam pada Tuhan. 535 00:30:55,008 --> 00:30:57,808 Awak bunuh orang dan patahkan jari mereka untuk menunjuk ke arah salib. 536 00:30:58,847 --> 00:31:01,447 Awak? Awak memutuskan untuk melakukan yang berlawanan... 537 00:31:01,578 --> 00:31:03,478 dengan yang diperintahkan oleh Tuhan. 538 00:31:03,778 --> 00:31:05,818 Sebab itu awak anggap mereka yang tidak melakukan dosa utama... 539 00:31:05,843 --> 00:31:07,273 sebagai pendosa. 540 00:31:07,570 --> 00:31:09,733 Yang tanpa nafsu. Yang tanpa kemalasan. 541 00:31:09,758 --> 00:31:11,632 Yang tanpa keangkuhan. Yang tidak tamak. 542 00:31:11,657 --> 00:31:13,832 Yang tanpa kerakusan. Yang tanpa hasad dengki! 543 00:31:13,857 --> 00:31:15,172 Yang tanpa kemarahan! 544 00:31:15,197 --> 00:31:17,258 Itulah dosa-dosa yang awak takrifkan! 545 00:31:17,283 --> 00:31:20,093 Awak hukum mereka sesuai dengan apa yang awak rasa patut! 546 00:31:24,073 --> 00:31:25,492 Kita ada panggilan. 547 00:31:27,708 --> 00:31:29,578 - Letak sekali lagi, dan... - Bingo. 548 00:31:31,078 --> 00:31:33,347 Awak memang bijak, Detektif Ko. 549 00:31:33,778 --> 00:31:35,578 Sebab inilah saya peminat awak. 550 00:31:36,170 --> 00:31:37,570 Byun Soon Young. 551 00:31:37,818 --> 00:31:40,018 Dia tidak pernah melayan godaan dan hidup untuk anak perempuannya. 552 00:31:40,043 --> 00:31:41,451 Sebab itu awak bunuh dia. 553 00:31:41,649 --> 00:31:43,090 Kerana dia tiada nafsu. 554 00:31:43,387 --> 00:31:44,857 Perempuan dungu. 555 00:31:45,153 --> 00:31:48,284 Dia cukup cantik. Apa salahnya menggunakan badannya? 556 00:31:48,561 --> 00:31:51,102 Ia akan memberikan anak perempuannya kehidupan yang lebih mudah. 557 00:31:51,127 --> 00:31:53,402 Awak bunuh Park Jong Ho kerana bekerja keras, 558 00:31:53,427 --> 00:31:55,043 dan sumbatkan belalang ke dalam tekaknya, 559 00:31:55,068 --> 00:31:56,238 lelaki psiko? 560 00:31:56,263 --> 00:31:58,993 Dia takkan mati jika dia sedikit malas. 561 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Apa gunanya bekerja begitu keras? 562 00:32:00,808 --> 00:32:03,637 Dia mati tanpa mengatakan apa-apa seperti semut di bawah kaki saya. 563 00:32:05,008 --> 00:32:08,218 Tapi, dia menentang dengan kuat sehingga saat terakhir, 564 00:32:09,078 --> 00:32:10,489 jadi ia begitu menyeronokkan. 565 00:32:10,629 --> 00:32:12,029 Apa? Tidak guna. 566 00:32:12,117 --> 00:32:13,417 Jadi? Jo Mi Jung? 567 00:32:13,442 --> 00:32:16,083 Dia makan dengan berselera, kemudian muntah selepas rancangan. 568 00:32:16,458 --> 00:32:19,187 Tapi, dia berpura-pura berat badannya tidak naik. 569 00:32:20,387 --> 00:32:21,793 Melahap bukannya dosa. 570 00:32:22,097 --> 00:32:24,568 Badannya yang kurus buat saya muntah. 571 00:32:28,367 --> 00:32:29,837 Untuk Na Chi Kook pula, 572 00:32:31,427 --> 00:32:34,895 ketika saya melihatnya merendah diri di dalam temu bualnya, 573 00:32:35,278 --> 00:32:38,347 saya ingin membunuhnya segera dan membebaskannya dari dosanya. 574 00:32:39,478 --> 00:32:42,578 Tapi, nenek malang itu, kenapa awak bunuh dia? 575 00:32:43,048 --> 00:32:44,917 Kenapa awak bunuh nenek itu, tidak guna? 576 00:32:45,248 --> 00:32:48,117 Oh, itu. Dia hanya tidak bernasib baik. 577 00:32:48,518 --> 00:32:50,788 Awak fikir saya seronok membunuh wanita tua sepertinya? 578 00:32:51,288 --> 00:32:54,528 Mereka perlu menentang dan melawan supaya ia menyeronokkan. 579 00:32:55,728 --> 00:32:57,131 Ia begitu membosankan. 580 00:32:57,204 --> 00:32:58,728 Awak bergurau sekarang? 581 00:32:59,127 --> 00:33:00,867 Awak tidak fikirkan keluarganya? 582 00:33:01,538 --> 00:33:03,337 Awak raksasa yang tidak berperikemanusiaan. 583 00:33:06,008 --> 00:33:07,342 Kita sudah dapat dia! 584 00:33:07,367 --> 00:33:08,382 Bagus. 585 00:33:08,407 --> 00:33:10,478 - Bergerak sekarang! - Mereka telah mengesannya. 586 00:33:10,503 --> 00:33:11,576 Sedikit sahaja lagi. 587 00:33:11,601 --> 00:33:13,069 Teruskan bercakap dengannya lagi. 588 00:33:14,251 --> 00:33:16,590 Kita jumpa dia. Bangunan nombor 123, Seongu-dong. 589 00:33:17,447 --> 00:33:18,847 Oh Tuhan, akhirnya kita jumpa dia. 590 00:33:21,558 --> 00:33:22,950 Lihat sini, Detektif Ko. 591 00:33:23,430 --> 00:33:25,100 Itu bukan apa yang saya minta. 592 00:33:26,357 --> 00:33:27,787 Masa semakin suntuk. 593 00:33:28,097 --> 00:33:29,548 Kenapa awak rasa budak ini akan mati? 594 00:33:29,728 --> 00:33:32,367 Kami temui roti ini di tempat di mana Han Kook hilang. 595 00:33:32,392 --> 00:33:34,463 Awak mungkin menggunakannya untuk mengumpan Han Kook. 596 00:33:34,898 --> 00:33:37,237 Tapi, dia gagal pulang ke rumah... 597 00:33:37,262 --> 00:33:39,633 walaupun burung tidak makan roti ini. 598 00:33:39,967 --> 00:33:41,376 "Burung"? 599 00:33:42,982 --> 00:33:44,083 Menarik. 600 00:33:44,108 --> 00:33:46,652 Betul. Awak mahu menggunakan "Hansel dan Gretel"... 601 00:33:46,677 --> 00:33:48,617 untuk membuktikan sesuatu lagi tentang salah satu dosa utama. 602 00:33:48,717 --> 00:33:50,918 Jadi, beritahu saya. Apa salah budak itu? 603 00:33:51,317 --> 00:33:53,217 Hanya ada dua dosa utama yang tinggal. 604 00:33:53,387 --> 00:33:55,188 Dengki dan marah. 605 00:33:55,458 --> 00:33:58,628 Bukankah awak benci ayah awak kerana meninggalkan awak? 606 00:33:58,828 --> 00:34:00,788 Tidak. Saya tidak membencinya. 607 00:34:01,228 --> 00:34:04,268 Pasti dia ada sebab. 608 00:34:04,467 --> 00:34:06,998 Ayah awak mungkin menonton, 609 00:34:07,268 --> 00:34:09,068 jadi awak mahu mengatakan sesuatu kepadanya? 610 00:34:09,093 --> 00:34:10,493 Ayah. 611 00:34:10,518 --> 00:34:11,918 Saya rindu awak. 612 00:34:12,373 --> 00:34:13,773 Saya sayang awak. 613 00:34:14,050 --> 00:34:15,580 Awak menonton rancangan ini. 614 00:34:17,168 --> 00:34:19,981 - Dan? - Pengakhiran "Hansel dan Gretel", 615 00:34:20,354 --> 00:34:23,587 budak-budak itu bunuh ahli sihir dengan merebusnya di dalam kawah. 616 00:34:23,940 --> 00:34:25,394 Dipenuhi dengan rasa kemarahan. 617 00:34:25,418 --> 00:34:26,963 Mereka begitu marah. 618 00:34:26,987 --> 00:34:29,633 Awak fikir Han Kook harus marah pada ayahnya kerana tinggalkan dia. 619 00:34:29,657 --> 00:34:31,101 Awak fikir dia harus marah. 620 00:34:31,256 --> 00:34:33,073 Tapi, awak cuba membunuh budak yang tak bersalah... 621 00:34:34,042 --> 00:34:36,308 atas alasan yang tak masuk akal. 622 00:34:37,066 --> 00:34:38,466 Itu dia. 623 00:34:38,972 --> 00:34:40,372 Itu jawapan awak. 624 00:34:40,654 --> 00:34:42,871 Sekarang hentikannya, dan lepaskan budak itu. 625 00:34:44,968 --> 00:34:47,554 Penjenayah ada di dalam. Dia bercakap di telefon... 626 00:34:47,578 --> 00:34:49,162 sambil menonton rancangan. 627 00:34:50,777 --> 00:34:52,644 Tentu awak fikir awak Tuhan. 628 00:34:53,172 --> 00:34:54,984 Saya pernah jumpa orang seperti awak. 629 00:34:55,179 --> 00:34:57,823 Awak memilih orang yang tak melakukan tujuh dosa utama... 630 00:34:57,847 --> 00:35:00,193 dan menghukum mereka dengan cara awak sendiri. 631 00:35:00,217 --> 00:35:03,084 Awak menganggap diri awak seolah-olah Tuhan. 632 00:35:03,771 --> 00:35:05,077 Tapi, minta maaflah. 633 00:35:05,101 --> 00:35:07,293 Awak bukan Tuhan, dan awak bukan juga manusia. 634 00:35:07,556 --> 00:35:10,355 Awak hanyalah seekor raksasa mengerikan. 635 00:35:10,566 --> 00:35:12,786 Raksasa yang tak akan dapat diselamatkan. 636 00:35:13,567 --> 00:35:15,287 Awak sampah. 637 00:35:16,057 --> 00:35:17,737 Saya kasihan dengan awak. 638 00:35:18,266 --> 00:35:20,395 Semuanya sudah berakhir, sampah tak guna. 639 00:35:24,566 --> 00:35:26,006 Tidak, awak salah. 640 00:35:29,771 --> 00:35:31,371 Oh Tuhan, Paderi Ko. 641 00:35:32,466 --> 00:35:34,059 Nampaknya adik awak... 642 00:35:34,348 --> 00:35:35,748 tak jawab dengan betul. 643 00:35:36,467 --> 00:35:38,104 Jawapannya adalah "amarah". 644 00:35:38,128 --> 00:35:40,027 Saya jawab dengan betul. Di mana budak itu? 645 00:35:41,269 --> 00:35:43,968 Kami akhirnya berjaya pulihkan USB dari Stesen Shimjeon. 646 00:35:44,859 --> 00:35:46,859 Di mana budak itu, tak guna? 647 00:36:07,441 --> 00:36:08,981 Tunjukkan diri awak sekarang. 648 00:36:23,171 --> 00:36:25,041 Helo? 649 00:36:26,755 --> 00:36:28,584 Dia yang sepatutnya marah, bukan Han Kook. 650 00:36:28,964 --> 00:36:30,364 Dia bersalah... 651 00:36:31,648 --> 00:36:33,148 kerana tak ada rasa amarah. 652 00:36:34,148 --> 00:36:35,847 Paderi Ko. 653 00:36:36,978 --> 00:36:39,047 - Moo Won. - Saya berjanji untuk membunuhnya... 654 00:36:39,072 --> 00:36:41,443 jika awak gagal menemui jawapannya. 655 00:36:41,671 --> 00:36:43,071 Masa sudah tamat. 656 00:36:43,348 --> 00:36:45,081 - Moo Won. - Itu tak masuk akal. 657 00:36:45,656 --> 00:36:49,025 Ibu bapanya dibunuh oleh Head Hunter. 658 00:36:49,273 --> 00:36:50,974 Dia juga jadi hilang upaya kerana dia. 659 00:36:50,998 --> 00:36:52,398 Tapi, dia memaafkannya. 660 00:36:54,183 --> 00:36:55,583 Sukar dipercayai. 661 00:36:55,766 --> 00:36:57,166 Moo Won! 662 00:36:57,191 --> 00:36:58,882 Lelaki tak guna! 663 00:36:58,907 --> 00:37:01,054 Saya akan bunuh awak jika awak sentuh abang saya! 664 00:37:01,079 --> 00:37:04,078 - Sampah tak guna! - Kenapa amarah dianggap dosa? 665 00:37:04,873 --> 00:37:06,891 Memang berdosa kerana tak ada rasa marah. 666 00:37:07,965 --> 00:37:09,576 Belum terlambat untuk marah. 667 00:37:10,047 --> 00:37:11,727 Jadi awak akan dimaafkan. 668 00:37:23,257 --> 00:37:25,668 Moo Won, buatlah. 669 00:37:29,848 --> 00:37:31,448 Jadi, marahlah saya. 670 00:37:32,268 --> 00:37:34,878 Marahlah saya. Awak jadi begitu kerana saya. 671 00:37:35,872 --> 00:37:37,981 Awak tak akan tertangkap... 672 00:37:38,345 --> 00:37:41,011 jika saya hanya diam di dalam kereta kem. 673 00:37:41,777 --> 00:37:43,457 Awak dipukul olehnya, 674 00:37:43,482 --> 00:37:45,373 tapi saya hanya melihat. 675 00:37:45,648 --> 00:37:48,858 Moo Won, awak jadi begitu kerana saya. 676 00:37:49,788 --> 00:37:51,657 Saya minta maaf. Ini salah saya. 677 00:37:52,188 --> 00:37:54,597 Awak memaafkannya kerana saya. 678 00:37:54,622 --> 00:37:56,293 Jadi tolonglah marah saya. 679 00:37:56,318 --> 00:37:58,387 Saya merayu kepada awak. 680 00:37:58,998 --> 00:38:00,398 Moo Chi, 681 00:38:01,461 --> 00:38:05,197 saya tak pernah membenci awak. 682 00:38:05,967 --> 00:38:08,978 Tidak, tolong. Bencilah saya. 683 00:38:09,073 --> 00:38:11,382 Tolonglah benci saya. 684 00:38:11,755 --> 00:38:14,494 Saya tak mahu awak memusnahkan diri awak. 685 00:38:14,849 --> 00:38:17,599 Jangan musnahkan hidup awak hanya untuk membalas dendam. 686 00:38:18,452 --> 00:38:20,132 Saya tak mahu melihatnya. 687 00:38:26,863 --> 00:38:29,673 Saya minta maaf! 688 00:38:30,665 --> 00:38:32,315 Tolong lepaskan abang saya. 689 00:38:32,339 --> 00:38:34,019 Ini semua salah saya. 690 00:38:34,044 --> 00:38:35,514 Saya minta maaf atas segalanya. 691 00:38:35,538 --> 00:38:37,768 Saya dungu kerana mencabar awak. 692 00:38:38,070 --> 00:38:39,470 Saya minta maaf. 693 00:38:39,958 --> 00:38:41,358 Bunuhlah saya. 694 00:38:41,570 --> 00:38:42,983 Ambil nyawa saya. 695 00:38:43,007 --> 00:38:44,438 Saya akan mati menggantikannya. 696 00:38:44,763 --> 00:38:46,664 Biarkan abang saya yang kasihan itu hidup. 697 00:38:46,851 --> 00:38:49,162 Tolong jangan bunuh abang saya. 698 00:38:49,348 --> 00:38:52,018 Moo Chi, saya tak apa-apa. 699 00:38:52,450 --> 00:38:54,274 Apa pun yang berlaku kepada saya... 700 00:38:54,564 --> 00:38:56,180 bukan salah awak. 701 00:38:56,525 --> 00:38:57,925 Faham? 702 00:38:57,985 --> 00:38:59,416 Ini peluang terakhir awak. 703 00:38:59,665 --> 00:39:01,682 Marahlah. Tunjukkan kemarahan awak. 704 00:39:02,248 --> 00:39:04,263 Kepada Head Hunter yang bunuh keluarga awak. 705 00:39:04,366 --> 00:39:06,482 Kepada dunia yang tak memberinya hukuman mati. 706 00:39:06,675 --> 00:39:08,291 Biarkan kemarahan awak meletup. 707 00:39:10,774 --> 00:39:12,843 Moo Won, tolonglah. 708 00:39:18,146 --> 00:39:20,297 Adik saya yang saya sayang. 709 00:39:22,164 --> 00:39:23,564 Saya... 710 00:39:26,483 --> 00:39:28,174 Saya sentiasa rasa bersalah. 711 00:39:28,773 --> 00:39:30,293 Moo Won, tolonglah. 712 00:39:30,658 --> 00:39:32,058 Moo Won. 713 00:39:33,751 --> 00:39:35,151 Saya minta maaf. 714 00:39:41,157 --> 00:39:42,557 Tidak! 715 00:39:42,840 --> 00:39:44,709 Tidak! 716 00:40:32,445 --> 00:40:33,845 Semoga... 717 00:40:34,343 --> 00:40:35,743 Tuhan... 718 00:40:36,856 --> 00:40:38,256 menyelamatkan... 719 00:40:39,475 --> 00:40:42,311 jiwa awak. 720 00:42:07,773 --> 00:42:09,173 Paderi Ko. 721 00:44:03,557 --> 00:44:05,497 Lelaki psiko itu. 722 00:44:06,242 --> 00:44:08,385 Oh Tuhan, kenapa dengan dunia ini? 723 00:44:10,446 --> 00:44:12,126 Paderi Ko telah dibunuh? 724 00:44:12,648 --> 00:44:15,703 Psiko itu telah membunuh paderi itu. 725 00:44:17,561 --> 00:44:19,368 Encik, tolong... 726 00:44:19,451 --> 00:44:21,790 bawa saya ke Gereja Besar Gudong. Bawa ke Gereja Besar Gudong. 727 00:44:23,248 --> 00:44:25,487 Apa telah jadi dengan dunia ini? 728 00:44:47,664 --> 00:44:50,073 Maafkan saya. Tolong ke tepi. 729 00:44:50,098 --> 00:44:51,498 Tolong ke tepi. 730 00:44:56,559 --> 00:44:58,369 Saya bau pudina. Sungguh aneh. 731 00:44:59,263 --> 00:45:00,663 Dia sudah mati. 732 00:45:04,565 --> 00:45:05,965 Tunggu. 733 00:45:24,867 --> 00:45:26,923 Dari apa yang saya lihat, awak tak berhadapan dengan manusia. 734 00:45:26,947 --> 00:45:28,193 Dia raksasa. 735 00:45:28,217 --> 00:45:30,918 Awak mungkin akan hilang apa yang paling berharga untuk awak! 736 00:45:31,967 --> 00:45:33,602 Apa yang paling berharga untuk saya? 737 00:45:34,656 --> 00:45:36,770 Saya sudah kehilangannya semasa berusia lapan tahun. 738 00:45:37,652 --> 00:45:39,074 Awak telah menyaksikannya. 739 00:45:41,651 --> 00:45:43,281 Saya tak akan kehilangan apa-apa lagi. 740 00:45:44,743 --> 00:45:46,743 Moo Won. Moo Won. 741 00:45:47,952 --> 00:45:49,822 Moo Won. Moo Won. 742 00:45:50,360 --> 00:45:52,130 - Moo Chi. - Moo Won. 743 00:45:52,155 --> 00:45:53,954 Lepaskan dia, Moo Chi. 744 00:45:55,158 --> 00:45:56,558 Lepaskan dia. 745 00:45:56,776 --> 00:45:58,176 Lepaskan dia. 746 00:46:00,059 --> 00:46:01,459 Moo Won. 747 00:46:10,418 --> 00:46:11,818 Moo Chi. 748 00:46:29,265 --> 00:46:31,065 Kami baru menerima video... 749 00:46:31,090 --> 00:46:33,599 dari penjenayah. 750 00:46:34,159 --> 00:46:36,130 Video berdurasi tiga minit ini... 751 00:46:36,155 --> 00:46:38,394 adalah video Kim Han Kook. 752 00:46:38,940 --> 00:46:41,081 Selepas mesyuarat tergempar, 753 00:46:41,105 --> 00:46:43,644 kami memutuskan untuk kongsi video ini kepada umum. 754 00:46:44,142 --> 00:46:47,142 "Apabila petani hanya memberikan makanan enak kepada keldai," 755 00:46:47,167 --> 00:46:49,178 "kambing pun mulai cemburu." 756 00:46:49,770 --> 00:46:52,580 "Petani akhirnya membunuh kambing..." 757 00:46:52,757 --> 00:46:55,726 "Untuk menyembuhkan keldai." 758 00:46:55,751 --> 00:46:57,951 ("Sang Keldai dan Sang Kambing") 759 00:47:06,271 --> 00:47:08,472 Sang Kambing, masa untuk membuat keputusan. 760 00:47:09,239 --> 00:47:12,200 Jika awak mahu hidup, awak mesti bunuh keldai. 761 00:47:13,353 --> 00:47:15,153 Jika awak tak bunuh keldai, 762 00:47:16,665 --> 00:47:18,198 kambing yang akan mati. 763 00:47:18,862 --> 00:47:20,262 Detektif. 764 00:47:21,171 --> 00:47:24,179 Bukalah pintu. Awak sudah berhari-hari di dalam. 765 00:47:24,204 --> 00:47:26,295 Awak akan mati kelaparan. 766 00:47:27,264 --> 00:47:28,704 Tolong buka pintu. 767 00:47:28,955 --> 00:47:31,054 Tolong, Detektif Ko. 768 00:47:31,946 --> 00:47:34,277 Bolehkah awak sekurang-kurangnya benarkan saya masuk? 769 00:47:35,266 --> 00:47:36,666 Buka pintu. 770 00:47:36,691 --> 00:47:38,365 Kita mesti mencari Han Kook. 771 00:47:38,863 --> 00:47:40,263 Detektif Ko. 772 00:47:47,844 --> 00:47:49,948 Tidak guna. 773 00:47:49,972 --> 00:47:51,463 Ini membosankan jika awak begitu. 774 00:47:53,755 --> 00:47:55,299 Merangkak keluar dari sana cepat. 775 00:47:56,150 --> 00:47:57,903 Barulah, ia menyeronokkan untuk saya. 776 00:48:05,366 --> 00:48:06,766 Mesti sakit. 777 00:48:08,894 --> 00:48:11,264 Bagaimana dia boleh lakukan ini pada wajah seorang budak? 778 00:48:12,135 --> 00:48:13,535 Tidak, 779 00:48:13,951 --> 00:48:15,351 ia tak sakit. 780 00:48:18,875 --> 00:48:21,045 Tidurlah. Saya akan ambilkan... 781 00:48:21,070 --> 00:48:22,499 beberapa barang yang awak mungkin perlukan. 782 00:48:27,554 --> 00:48:28,954 Tunggu. 783 00:48:29,745 --> 00:48:32,799 Saya rasa saya telah mengelar tangannya dengan pisau saya. 784 00:48:33,160 --> 00:48:34,560 Yakah? 785 00:48:35,046 --> 00:48:37,180 Mana satu? Awak mengelar atau rasa awak telah mengelar dia? 786 00:48:37,739 --> 00:48:40,079 Ketika dia memegang kepala saya... 787 00:48:40,447 --> 00:48:43,376 saya mengayunkan pisau di tangan. 788 00:48:43,658 --> 00:48:45,381 Dan saya merasakan sesuatu. 789 00:48:45,405 --> 00:48:47,034 Di mana? Sebelah mana? 790 00:48:47,059 --> 00:48:49,229 Jadi... 791 00:48:50,046 --> 00:48:51,446 Sebelah kiri. 792 00:48:51,665 --> 00:48:53,532 Saya rasa ia tangan kirinya. 793 00:48:53,557 --> 00:48:55,058 - Tangan kirinya. - Ya. 794 00:48:55,255 --> 00:48:57,994 Baik. Saya akan beritahu Detektif Kang. 795 00:49:26,775 --> 00:49:28,844 Tidak guna. Menjijikkan. 796 00:49:41,959 --> 00:49:43,359 Awak tak apa-apa? 797 00:49:50,540 --> 00:49:51,940 Saya tak apa-apa. 798 00:50:09,614 --> 00:50:11,294 Dia tak sentuh apa-apa. 799 00:50:11,540 --> 00:50:13,430 Jika dia terus minum dengan perut kosong, 800 00:50:13,454 --> 00:50:15,755 dia boleh mati akibat mabuk alkohol akut. 801 00:50:16,824 --> 00:50:18,401 Kita mesti membuatnya makan. 802 00:50:18,425 --> 00:50:20,364 Apa patut saya buat? 803 00:50:20,389 --> 00:50:21,829 Awak sangat gigih. 804 00:50:22,894 --> 00:50:26,105 Masak untuk orang yang tak ingin hidup tak akan membuatnya makan. 805 00:50:26,240 --> 00:50:28,886 Tapi, saya mesti membuatnya makan walaupun sedikit. 806 00:50:32,675 --> 00:50:34,075 Apa ini? 807 00:50:35,853 --> 00:50:37,253 Ini dia. 808 00:50:37,675 --> 00:50:39,744 Tikus ini. Sungguh membosankan. 809 00:50:41,339 --> 00:50:43,738 Moo Chi, awak perlu bermain dengan saya. 810 00:50:44,985 --> 00:50:47,085 Kita perlu menghabiskan permainan. 811 00:50:48,594 --> 00:50:49,994 Keluarlah. 812 00:50:50,795 --> 00:50:52,795 Merangkak keluar dari sana cepat. 813 00:50:53,065 --> 00:50:54,370 Detektif Ko. 814 00:50:54,394 --> 00:50:57,164 Ketika kita bersedia untuk rancangan di tempat saya, 815 00:50:57,469 --> 00:50:59,500 awak telah makan japchae dan hidangan lain. 816 00:51:00,364 --> 00:51:01,764 Ia dari... 817 00:51:04,375 --> 00:51:06,275 Paderi Ko. 818 00:51:07,905 --> 00:51:09,545 Saya tak mahu awak menolaknya, 819 00:51:10,175 --> 00:51:11,744 jadi saya berbohong. 820 00:51:13,045 --> 00:51:14,585 Saya bawa bahagian terakhir japchae. 821 00:51:17,156 --> 00:51:18,653 Makan atau buang. 822 00:51:19,132 --> 00:51:20,812 Awak buatlah pilihan. 823 00:51:29,461 --> 00:51:30,861 Baiklah. 824 00:51:31,273 --> 00:51:33,455 Mari lihat jika awak masih terperuk di rumah. 825 00:52:01,948 --> 00:52:03,587 Inilah pengakhiran Sang Kambing. 826 00:52:04,156 --> 00:52:05,761 Detektif Ko, apa yang awak sedang lakukan? 827 00:52:06,065 --> 00:52:07,786 Awak akan berputus asa ke atas Han Kook? 828 00:52:10,962 --> 00:52:13,092 Jika awak tak mencari saya dalam tiga hari, 829 00:52:13,963 --> 00:52:16,686 seluruh negara akan melihat mayat Han Kook dan paru-parunya. 830 00:52:18,078 --> 00:52:19,494 Awak ada masa sehingga tengah malam, 831 00:52:20,355 --> 00:52:21,966 tiga hari dari sekarang. 832 00:52:32,353 --> 00:52:35,950 Berita terkini. Pembunuh kongsi satu lagi video Kim Han Kook. 833 00:52:41,465 --> 00:52:44,704 Sekali lagi, pembunuh memanggil Detektif Ko Moo Chi ke pentas. 834 00:52:44,729 --> 00:52:47,238 Kita akan lihat sama ada Detektif Ko dapat pulih... 835 00:52:47,474 --> 00:52:50,445 dari kematian mengejutkan abangnya untuk menyelamatkan Han Kook. 836 00:52:50,470 --> 00:52:52,070 Lebih baik dia tak melihatnya. 837 00:52:53,784 --> 00:52:55,655 Saya tak dapat beritahu dia, Cik Choi. 838 00:52:58,275 --> 00:52:59,675 Tapi... 839 00:53:00,184 --> 00:53:02,454 Kenapa lelaki tak guna itu melakukan ini kepada Detektif Ko? 840 00:53:13,065 --> 00:53:15,905 Kerana saya bosan. 841 00:53:20,053 --> 00:53:22,163 Bong Yi. Saya perlu keluar sebentar. 842 00:53:28,580 --> 00:53:30,097 Saya harap dia melihatnya. 843 00:53:30,969 --> 00:53:33,099 Jika tak, saya akan beritahu dia. 844 00:53:44,994 --> 00:53:46,679 Bagus, Moo Chi. 845 00:53:47,962 --> 00:53:50,095 Patutkah kita mulakan permainan? 846 00:53:50,370 --> 00:53:51,963 Di mana kereta Sung Yo Han? 847 00:53:52,160 --> 00:53:54,481 - Awak sudah menemuinya? - Tidak, kami masih mencari. 848 00:53:54,505 --> 00:53:57,351 Kita kesuntukan masa! Cepat! Han Kook akan mati! 849 00:53:57,375 --> 00:53:58,585 Awak fikir kami semua bermalas-malasan? 850 00:53:58,610 --> 00:54:00,169 Semua orang sedang buat yang terbaik. 851 00:54:04,514 --> 00:54:05,914 Tidak guna. 852 00:54:16,960 --> 00:54:18,360 Apa itu? 853 00:54:20,756 --> 00:54:22,156 Hei. 854 00:54:28,204 --> 00:54:30,104 (Diikat Bersama) 855 00:54:30,940 --> 00:54:32,240 (Luka tikaman di leher) 856 00:54:32,947 --> 00:54:34,747 "Ibu kambing begitu marah." 857 00:54:34,784 --> 00:54:36,472 "Jadi, dia buka perut serigala," 858 00:54:36,769 --> 00:54:39,057 "keluarkan mayat bayinya," 859 00:54:39,465 --> 00:54:41,365 "isi perut serigala dengan batu," 860 00:54:41,390 --> 00:54:43,070 "dan menjahitnya semula." 861 00:54:45,465 --> 00:54:47,364 Mereka yang tak marah adalah pendosa. 862 00:54:48,195 --> 00:54:49,195 (Luka tikaman di leher) 863 00:54:49,220 --> 00:54:52,329 Paderi Ko, saya akan menghukum awak. 864 00:55:01,151 --> 00:55:02,551 Han Kook. 865 00:55:02,962 --> 00:55:05,229 Detektif itu tak menepati janjinya. 866 00:55:06,832 --> 00:55:09,802 Saya mesti tunjukkan kepadanya nanti... 867 00:55:10,655 --> 00:55:13,454 yang saya menepati janji. 868 00:55:17,665 --> 00:55:19,805 Dia yang tak iri hati... 869 00:55:21,566 --> 00:55:22,966 adalah pendosa. 870 00:55:23,394 --> 00:55:25,240 Selepas melepasi waktu akhir untuk menyelamatkan nyawa Han Kook, 871 00:55:25,264 --> 00:55:26,505 iaitu tengah malam tadi, 872 00:55:26,530 --> 00:55:29,260 pakar berpendapat peluang dia masih hidup adalah rendah. 873 00:55:29,670 --> 00:55:32,550 - Polis masih belum menemui... - Hei, Detektif Kang. 874 00:55:32,574 --> 00:55:35,005 Detektif Ko? Bukankah dia di rumah? 875 00:55:36,574 --> 00:55:37,974 Apa? 876 00:55:38,684 --> 00:55:40,267 DNA nenek Bong Yi dijumpai... 877 00:55:40,662 --> 00:55:42,262 di rumah doktor itu? 878 00:55:45,255 --> 00:55:46,855 Kenapa ia ada di rumah Sung Yo Han? 879 00:55:48,369 --> 00:55:49,769 Tidak mungkin... 880 00:56:45,455 --> 00:56:47,135 Rupanya ia Sung Yo Han, 881 00:56:47,863 --> 00:56:49,463 bukan Kim Joon Sung. 882 00:56:50,557 --> 00:56:52,726 Bagaimana lelaki tak guna ini dapat gambar-gambar ini? 883 00:56:54,460 --> 00:56:56,386 Dia tahu segalanya tentang saya. 884 00:56:56,649 --> 00:56:58,049 Tidak guna. 885 00:57:02,776 --> 00:57:04,296 Ya. Bau pudina ini. 886 00:57:05,264 --> 00:57:06,664 Awak rupanya. 887 00:57:07,937 --> 00:57:09,804 Saya bunuh orang yang salah. 888 00:57:10,863 --> 00:57:14,093 Saya hairan mengapa Kim Joon Sung enggan bercakap. 889 00:57:16,268 --> 00:57:17,868 Kerana awak rupanya. 890 00:57:18,263 --> 00:57:19,788 Untuk selamatkan awak. 891 00:57:20,559 --> 00:57:22,028 Selamatkan budak itu dahulu. 892 00:57:23,256 --> 00:57:24,966 Han Kook, yang berada di bawah kaki awak. 893 00:57:27,563 --> 00:57:29,282 Awak di sini untuk selamatkan Han Kook. 894 00:58:09,434 --> 00:58:11,570 Apa yang memeranjatkan adalah objek yang ditemui di tempat kejadian... 895 00:58:11,594 --> 00:58:13,740 yang didapati adalah milik jurulatih gim, 896 00:58:13,764 --> 00:58:17,405 pekerja bar, dan lelaki gelandangan yang tak dikenali. 897 00:58:17,693 --> 00:58:19,251 Polis sedang menyiasat... 898 00:58:19,275 --> 00:58:20,775 kes ini sebagai kes bersiri... 899 00:58:20,800 --> 00:58:24,063 dan telah membentuk pasukan petugas khas. 900 00:58:30,376 --> 00:58:32,646 Bersama barang-barang empat mangsa sebelum ini, 901 00:58:32,671 --> 00:58:34,542 seutas jam tangan lelaki juga ditemui... 902 00:58:34,567 --> 00:58:36,192 - yang menyebabkan polis... - Ibu saya telah berkata... 903 00:58:36,853 --> 00:58:38,919 bahawa ada seorang lagi anak... 904 00:58:39,652 --> 00:58:41,452 yang mempunyai genetik raksasa. 905 00:58:43,158 --> 00:58:44,987 Saya sentiasa tertanya... 906 00:58:46,265 --> 00:58:47,873 apa yang berlaku... 907 00:58:48,170 --> 00:58:49,570 kepada anak itu. 908 00:58:52,062 --> 00:58:53,462 Adakah dia... 909 00:58:54,055 --> 00:58:55,795 menjadi pemangsa seperti saya? 910 00:58:57,059 --> 00:58:58,459 Atau dia... 911 00:58:59,088 --> 00:59:00,887 menjadi orang biasa tak seperti saya? 912 00:59:30,968 --> 00:59:33,568 (Mouse: Si Pemangsa) 913 00:59:34,763 --> 00:59:37,496 Tetapi Tuhan tak pernah menjawab doa saya. 914 00:59:38,525 --> 00:59:39,925 Saya akhirnya... 915 00:59:41,860 --> 00:59:43,260 menjadi pembunuh.