1
00:00:35,299 --> 00:00:36,528
(Drama ini hanyalah fiksyen
semata-mata dan tak dikaitkan...)

2
00:00:36,529 --> 00:00:37,753
(dengan orang, organisasi,
lokasi, atau kejadian sebenar.)

3
00:00:37,754 --> 00:00:38,878
(Penggambaran dijalankan seiring
dengan panduan COVID-19...)

4
00:00:38,879 --> 00:00:39,903
(dan kaunseling diberikan
untuk pelakon kanak-kanak.)

5
00:00:39,904 --> 00:00:40,999
(CGI digunakan di kebanyakan
adegan yang melibatkan binatang.)

6
00:00:42,891 --> 00:00:45,078
Awak sudah melepasi tahap
awak boleh menggugurkan kandungan.

7
00:00:45,079 --> 00:00:46,778
Jadi, apa saya mahu buat?

8
00:00:46,779 --> 00:00:48,611
Awak mahu saya lahirkan pembunuh?

9
00:01:28,791 --> 00:01:30,618
Ini sebenarnya perkara yang baik.

10
00:01:31,201 --> 00:01:32,736
Bunuh sahaja saya.

11
00:01:34,114 --> 00:01:35,609
Bunuh saya.

12
00:01:35,992 --> 00:01:37,487
Wanita gila.

13
00:01:43,892 --> 00:01:45,700
Saya akan bunuh awak
jika itu yang awak mahukan.

14
00:02:25,468 --> 00:02:27,430
Kenapa awak selamatkan saya?

15
00:02:27,785 --> 00:02:29,518
Kenapa tak biarkan saya mati sahaja?

16
00:02:30,585 --> 00:02:32,610
Awak sepatutnya biarkan saya mati!

17
00:02:33,089 --> 00:02:34,413
Kenapa?

18
00:02:34,414 --> 00:02:35,909
Kenapa?

19
00:02:37,173 --> 00:02:39,716
Lahirkan anak awak.

20
00:02:44,187 --> 00:02:46,581
Kenapa awak selamatkan saya?

21
00:02:48,492 --> 00:02:51,457
Awak sepatutnya
biarkan kami berdua mati.

22
00:02:51,488 --> 00:02:54,127
- Pembunuhan berlaku di Suseong...
- Berlaku sekali lagi di Suseong.

23
00:02:54,128 --> 00:02:56,468
Sepanjang dua tahun,
sepuluh pembunuhan bersiri...

24
00:02:56,469 --> 00:02:59,433
Pembunuh bersiri Suseong
akhirnya berjaya ditangkap.

25
00:02:59,434 --> 00:03:01,538
Kim yang bekerja
sebagai pelebur mengaku...

26
00:03:01,539 --> 00:03:03,908
Kim, suspek kes
pembunuhan bersiri Suseong...

27
00:03:03,909 --> 00:03:06,147
telah dijatuhkan hukuman
seumur hidup tanpa parol.

28
00:03:06,148 --> 00:03:10,643
(Mouse)

29
00:03:18,798 --> 00:03:21,228
(Kes Pembunuhan Bersiri Suseong)

30
00:03:21,229 --> 00:03:22,253
(Mangsa Pertama: Kim Da Bin)

31
00:03:22,254 --> 00:03:23,278
(Mangsa Kedua)

32
00:03:23,279 --> 00:03:24,797
(Mangsa Ketiga: Han Seo In)

33
00:03:24,798 --> 00:03:26,137
(Mangsa Keempat)

34
00:03:26,138 --> 00:03:27,862
(Mangsa Keenam: Song Hyeong Mi)

35
00:03:27,863 --> 00:03:29,287
(Mangsa Ketujuh: Shim Sang Ah)

36
00:03:29,288 --> 00:03:30,612
(Mangsa Kelapan: Kim Hwa Yeong)

37
00:03:30,613 --> 00:03:31,992
(Mangsa Sepuluh)

38
00:03:31,993 --> 00:03:33,688
(Mayat Mangsa Kesepuluh Ditemui)

39
00:03:36,594 --> 00:03:39,218
(Pembunuh Bersiri Suseong:
Kim Bong Cheol)

40
00:03:39,219 --> 00:03:40,543
(Lima helai rambut ditemui
di Pelebur Seokpo, )

41
00:03:40,544 --> 00:03:42,368
(Jenis darah O,
kadmium tahap tinggi dikesan)

42
00:03:42,369 --> 00:03:45,404
Awak tak mahu tahu
sebab Bong Yi dibebaskan?

43
00:03:45,603 --> 00:03:47,796
Detektif Shin jumpa
alat yang digunakan...

44
00:03:48,108 --> 00:03:49,228
untuk membunuh Kang Duk Soo.

45
00:03:49,229 --> 00:03:51,482
Bukan pisau Bong Yi yang digunakan.

46
00:03:51,483 --> 00:03:53,498
Alat yang digunakan
untuk potong alat sulit Kang.

47
00:03:55,965 --> 00:03:58,294
Sebab itulah Bong Yi
bukan lagi suspek.

48
00:04:10,990 --> 00:04:12,625
- Betulkah?
- Ya.

49
00:04:12,687 --> 00:04:14,491
Dia pasti Yu Na nampak sesuatu.

50
00:04:16,478 --> 00:04:18,173
Apa yang dia nampak?

51
00:04:18,500 --> 00:04:20,409
Dia tak nampak wajah saya.

52
00:04:21,192 --> 00:04:23,509
Saya tak boleh biarkan dia
dan Yu Na bertemu.

53
00:04:24,383 --> 00:04:26,587
Kenapa? Kami sudah
hantar semua bukti.

54
00:04:26,797 --> 00:04:29,292
Pakaian yang dipakai Bong Yi
ketika dia datang ke hospital...

55
00:04:29,471 --> 00:04:32,535
berbeza dengan yang dipakainya
dalam video papan pemuka Cik Choi.

56
00:04:33,193 --> 00:04:34,688
Cik Oh Bong Yi,

57
00:04:35,695 --> 00:04:37,287
awak telah dipanggil ke balai polis.

58
00:04:42,273 --> 00:04:43,768
Apa yang awak nampak?

59
00:04:44,569 --> 00:04:46,064
Awak orangnya, bukan?

60
00:04:59,898 --> 00:05:01,726
Bong Yi tak cakap apa-apa?

61
00:05:02,592 --> 00:05:04,886
Tidak, dia tak mahu bercakap.

62
00:05:05,086 --> 00:05:06,930
Jika dia tak bercakap, itu tak beri
apa-apa kebaikan kepada dia.

63
00:05:08,088 --> 00:05:09,910
Tetapi bagaimana
jika bukan pisaunya...

64
00:05:09,911 --> 00:05:11,978
yang digunakan untuk bunuh Kang?

65
00:05:11,979 --> 00:05:13,770
Awak tak rasa
kita perlu siasat lagi?

66
00:05:13,881 --> 00:05:15,983
Kami tak jumpa apa-apa
di tepi sungai.

67
00:05:15,984 --> 00:05:18,946
Arus begitu kuat hari itu
sebab hujan lebat.

68
00:05:19,303 --> 00:05:21,865
Jika senjata sebenar
hanyut ke sungai,

69
00:05:21,889 --> 00:05:24,401
daya sentrifugal mungkin
menyebabkan terapung di tepi sungai,

70
00:05:24,402 --> 00:05:27,910
bermaksud mungkin ia tersangkut
di kawasan sungai.

71
00:05:33,574 --> 00:05:35,299
Tuan, saya sudah jumpa.

72
00:05:35,397 --> 00:05:37,305
Saya tak percaya ia ada di sini.

73
00:05:38,500 --> 00:05:39,929
Tuhan memang membantu kita.

74
00:05:39,930 --> 00:05:42,312
Kami mengesan DNA orang lain...

75
00:05:42,313 --> 00:05:44,475
daripada kesan darah di kotnya.

76
00:05:44,900 --> 00:05:45,924
Apa?

77
00:05:45,925 --> 00:05:48,399
Keputusan yang kami terima
memang sukar dipercayai.

78
00:05:50,880 --> 00:05:53,488
Saya tak tahu bagaimana
mahu tafsirkan situasi ini.

79
00:05:57,793 --> 00:05:59,811
Dia banduan yang
sedang dipenjarakan.

80
00:06:00,792 --> 00:06:02,287
Apa?

81
00:06:02,533 --> 00:06:03,557
Apa maksud awak?

82
00:06:03,558 --> 00:06:06,053
DNA yang dikesan daripada pisau
yang membunuh Kang Duk Soo...

83
00:06:06,054 --> 00:06:09,350
milik seorang banduan yang
sedang berada di penjara.

84
00:06:11,588 --> 00:06:13,509
Darah banduan di penjara?

85
00:06:14,886 --> 00:06:17,989
Bagaimana DNA banduan
boleh dikesan daripada pisau ini?

86
00:06:17,990 --> 00:06:21,386
Sebab itu saya sangat keliru.

87
00:06:23,370 --> 00:06:25,234
Mungkin pelakunya
sengaja buat begitu.

88
00:06:25,577 --> 00:06:28,071
"Sengaja"? Pelaku? Kenapa?

89
00:06:28,710 --> 00:06:30,241
Bukankah sangat jelas?

90
00:06:30,398 --> 00:06:31,933
Dia mengusik kita.

91
00:06:33,103 --> 00:06:35,509
Banduan akan ada alibi kukuh,

92
00:06:35,510 --> 00:06:38,907
dan fakta yang ada DNA
pada pisau itu bermaksud...

93
00:06:40,095 --> 00:06:43,725
dia cuba beritahu yang kita
takkan dapat tangkap dia.

94
00:06:43,998 --> 00:06:46,088
Dia cuba tunjukkan kepada
polis yang dia begitu yakin.

95
00:06:46,094 --> 00:06:48,208
Dia cuba mengejek kita.

96
00:06:51,690 --> 00:06:53,185
Awak memang...

97
00:06:53,993 --> 00:06:55,608
fikir itu sebabnya?

98
00:06:58,378 --> 00:07:01,709
Kenapa awak sangat hargai duit itu?

99
00:07:02,883 --> 00:07:04,378
Tiada apa sebab.

100
00:07:07,818 --> 00:07:09,313
Bong Yi.

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,900
Sekarang semuanya sudah berakhir.

102
00:07:10,901 --> 00:07:12,396
Impikan perkara gembira sahaja.

103
00:07:13,095 --> 00:07:15,360
Apa pun, apa impian awak?

104
00:07:15,775 --> 00:07:17,270
Impian saya?

105
00:07:17,673 --> 00:07:20,235
Saya tak pernah cukup tenang
untuk impikan apa-apa.

106
00:07:20,275 --> 00:07:21,638
Awak boleh mulakan sekarang.

107
00:07:21,639 --> 00:07:24,203
Perkara yang buat jantung awak
berdegup dan buat awak teruja.

108
00:07:25,294 --> 00:07:27,933
Memang impian awak
untuk jadi penerbit TV?

109
00:07:28,700 --> 00:07:30,124
Tidak,

110
00:07:30,125 --> 00:07:31,829
itu impian orang lain.

111
00:07:31,830 --> 00:07:33,325
Tetapi pada suatu hari,
ia jadi impian saya.

112
00:07:35,410 --> 00:07:38,005
Apa pun, awak mahu
bekerja dalam pasukan saya?

113
00:07:38,389 --> 00:07:39,884
Saya?

114
00:07:40,191 --> 00:07:41,686
Tidak...

115
00:07:41,997 --> 00:07:44,137
Saya tak pernah belajar di kolej.

116
00:07:44,138 --> 00:07:45,837
Saya tak pernah tamatkan
pengajian di sekolah tinggi.

117
00:07:45,838 --> 00:07:47,704
Latar belakang akademik
awak tak penting.

118
00:07:47,900 --> 00:07:49,395
Tidak.

119
00:07:49,607 --> 00:07:51,118
Saya rasa saya tak layak.

120
00:07:51,588 --> 00:07:53,391
Saya tak cukup bagus
untuk pekerjaan itu.

121
00:07:54,684 --> 00:07:56,320
Fikirkan tentangnya
dan hubungi saya.

122
00:08:00,704 --> 00:08:02,128
Baik.

123
00:08:02,129 --> 00:08:04,424
(OBN, Hal Ehwal Semasa dan Budaya,
Penerbit Choi Hong Ju)

124
00:08:11,187 --> 00:08:14,913
Kenapa Yu Na belum sampai?

125
00:08:15,585 --> 00:08:17,315
Dia pergi jumpa polis?

126
00:08:17,696 --> 00:08:20,623
Oh Tuhan, saya sangat
berharap dia tak buat begitu.

127
00:08:22,904 --> 00:08:24,399
Telefon ini dimatikan.

128
00:08:24,994 --> 00:08:26,821
Awak ada di sini rupanya.

129
00:08:27,105 --> 00:08:28,898
Saya mencari awak
di merata-rata tempat.

130
00:08:28,899 --> 00:08:31,367
Saya perlu bertemu dengan Yu Na.

131
00:08:31,368 --> 00:08:33,734
Tetapi saya tak jumpa dia.

132
00:08:35,073 --> 00:08:36,568
Dia sudah berpindah.

133
00:08:37,090 --> 00:08:38,585
Dia berpindah?

134
00:08:42,484 --> 00:08:44,113
Yu Na minta saya
tunjukkan ini kepada awak.

135
00:08:44,791 --> 00:08:46,286
Bong Yi,

136
00:08:46,388 --> 00:08:48,505
maaf kerana pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal.

137
00:08:49,286 --> 00:08:50,788
Awaklah orangnya, bukan?

138
00:08:52,984 --> 00:08:54,519
Saya nampak ini...

139
00:08:54,588 --> 00:08:56,142
semasa awak menutup pintu.

140
00:09:00,972 --> 00:09:02,467
Terima kasih.

141
00:09:04,579 --> 00:09:06,475
Jika bukan kerana awak,

142
00:09:06,501 --> 00:09:08,414
saya pasti tiada di sini sekarang.

143
00:09:09,087 --> 00:09:10,914
Saya mungkin akan mati.

144
00:09:12,874 --> 00:09:15,387
Saya akan rahsiakan tentangnya
sehingga hari saya mati.

145
00:09:15,696 --> 00:09:18,297
Saya takkan beritahu
ibu saya atau Bong Yi.

146
00:09:20,796 --> 00:09:22,291
Saya janji.

147
00:09:33,981 --> 00:09:36,118
Saya akan melupakan semuanya.

148
00:09:38,090 --> 00:09:39,620
Itu dia. Sekarang sudah hilang.

149
00:09:42,299 --> 00:09:44,516
Terima kasih banyak.

150
00:10:06,481 --> 00:10:08,475
Saya pergi jumpa Bong Yi.

151
00:10:08,595 --> 00:10:11,526
Tetapi pegawai polis itu cakap
kami tak boleh jumpa dia.

152
00:10:11,527 --> 00:10:14,182
Encik,
boleh pinjamkan telefon bimbit awak?

153
00:10:15,207 --> 00:10:16,631
Bong Yi,

154
00:10:16,632 --> 00:10:18,805
maaf kerana pergi tanpa
mengucapkan selamat tinggal.

155
00:10:19,905 --> 00:10:22,402
Saya berpindah ke
kawasan kejiranan lama saya.

156
00:10:23,316 --> 00:10:24,695
Ibu.

157
00:10:24,696 --> 00:10:26,529
- Saya suka bilik saya.
- Awak sukakannya?

158
00:10:27,402 --> 00:10:28,928
Yu Na, bantu saya bawa ini.

159
00:10:28,929 --> 00:10:31,315
Ibu saya berjanji takkan minum lagi,

160
00:10:31,316 --> 00:10:33,427
malah dia berjanji
akan menjalani terapi.

161
00:10:33,428 --> 00:10:35,027
- Ini barang awak.
- Saya juga akan mula bersekolah...

162
00:10:35,028 --> 00:10:36,593
selepas saya berpindah.

163
00:10:37,669 --> 00:10:39,037
Saya ada impian sekarang.

164
00:10:39,038 --> 00:10:42,534
Apabila dewasa,
saya mahu jadi seperti Bong Yi.

165
00:10:42,877 --> 00:10:45,781
Saya akan membesar dan
jadi orang dewasa seperti awak.

166
00:10:46,700 --> 00:10:48,660
Bong Yi lebih berani
daripada Manusia Kambing...

167
00:10:48,661 --> 00:10:50,534
atau Lady Bug.

168
00:10:50,535 --> 00:10:52,317
Dia akan kekal sebagai wira saya.

169
00:10:52,387 --> 00:10:53,914
Selamat tinggal, Bong Yi.

170
00:10:53,915 --> 00:10:55,410
Selamat tinggal.

171
00:11:00,077 --> 00:11:01,572
Oh Tuhan,

172
00:11:01,708 --> 00:11:03,479
dia terlalu bangga dengan saya.

173
00:11:10,579 --> 00:11:13,514
Saya mahu jadi orang dewasa yang
akan selalu dibanggakan oleh Yu Na.

174
00:11:28,286 --> 00:11:30,097
Usul cadangan apakah ini?

175
00:11:30,098 --> 00:11:32,170
Apa masalah awak?

176
00:11:32,481 --> 00:11:35,523
Awak perlu buat kerja yang betul
sebagai orang baru.

177
00:11:36,284 --> 00:11:37,779
Saya minta maaf.

178
00:11:37,896 --> 00:11:39,925
Saya sudah cuba yang terbaik.

179
00:11:41,399 --> 00:11:42,894
Saya minta maaf.

180
00:11:43,312 --> 00:11:47,047
Ada meja di laluan masuk.

181
00:11:47,399 --> 00:11:48,992
Itulah tempat duduk saya.

182
00:11:49,584 --> 00:11:51,338
Tempatnya di sebelah tandas,

183
00:11:51,339 --> 00:11:53,148
jadi ia sangat busuk.

184
00:11:53,579 --> 00:11:55,911
Disebabkan itu,
tiada sesiapa mahu bekerja di situ.

185
00:11:55,984 --> 00:11:58,215
Jadi, kerusi itu akan jadi tempat
untuk pekerja baru.

186
00:11:59,309 --> 00:12:00,804
Tetapi, saya...

187
00:12:01,007 --> 00:12:02,502
suka meja saya.

188
00:12:03,107 --> 00:12:04,602
Kenapa?

189
00:12:05,004 --> 00:12:06,922
Kenapa jika ia berbau sedikit?

190
00:12:07,086 --> 00:12:11,310
Saya sangat gembira dapat
bekerja di stesen penyiaran.

191
00:12:11,781 --> 00:12:13,391
Awak memang gembira tentangnya?

192
00:12:13,559 --> 00:12:14,983
Sudah tentu.

193
00:12:14,984 --> 00:12:16,896
Itulah impian saya.

194
00:12:17,497 --> 00:12:19,618
Impian saya adalah
untuk jadi penerbit TV...

195
00:12:19,865 --> 00:12:21,375
yang selalu bercakap benar...

196
00:12:21,901 --> 00:12:25,397
dan mencipta dunia
yang adil dan saksama.

197
00:12:31,292 --> 00:12:33,083
Tetapi rasanya saya takkan boleh...

198
00:12:35,100 --> 00:12:36,911
capai impian itu.

199
00:12:37,795 --> 00:12:39,619
Tidak.

200
00:12:40,076 --> 00:12:42,225
Kita akan selamat.

201
00:12:43,489 --> 00:12:45,385
Mari kita keluar dari sini
dalam keadaan selamat.

202
00:12:52,283 --> 00:12:53,816
Baiklah, mari lakukannya.

203
00:12:55,685 --> 00:12:57,180
Hyun Soo,

204
00:12:57,295 --> 00:12:59,012
saya berjanji kepada awak.

205
00:12:59,497 --> 00:13:01,212
Tidak kira apa pun yang berlaku,

206
00:13:03,116 --> 00:13:05,325
saya akan bawa awak keluar
dalam keadaan selamat.

207
00:13:09,886 --> 00:13:11,381
Saya minta maaf.

208
00:13:12,507 --> 00:13:14,122
Saya selalu mahu...

209
00:13:14,893 --> 00:13:17,054
cuba capai impian awak.

210
00:13:18,488 --> 00:13:20,294
Tetapi saya tak layak lakukannya.

211
00:13:26,403 --> 00:13:31,598
(Bingkai Hal Ehwal Semasa)

212
00:13:33,420 --> 00:13:34,844
Hei, Bong Yi.

213
00:13:34,845 --> 00:13:37,111
Saya mahu terima pekerjaan itu.

214
00:13:38,578 --> 00:13:40,612
Saya mahu cari impian saya.

215
00:13:42,478 --> 00:13:43,973
Kenapa wajah awak begitu?

216
00:13:44,077 --> 00:13:46,091
Saya fikir semuanya berjalan lancar.

217
00:13:48,586 --> 00:13:51,117
Saya hampir bunuh budak kecil itu.

218
00:13:51,286 --> 00:13:52,927
Tetapi awak tak bunuh dia.

219
00:13:53,075 --> 00:13:56,611
Sebab dia janji akan
rahsiakan tentangnya.

220
00:13:59,404 --> 00:14:00,899
Itu hanya alasan.

221
00:14:01,578 --> 00:14:03,697
Awak memang tak boleh membunuhnya.

222
00:14:05,901 --> 00:14:07,581
Saya tak boleh membunuhnya?

223
00:14:11,796 --> 00:14:13,681
Saya yakin awak takkan membunuhnya.

224
00:14:14,085 --> 00:14:16,010
Jika saya fikir
awak akan lakukannya,

225
00:14:16,399 --> 00:14:18,174
saya akan halang awak.

226
00:14:20,374 --> 00:14:21,869
Kenapa?

227
00:14:21,984 --> 00:14:24,497
Bagaimana awak begitu yakin
saya takkan membunuh Yu Na?

228
00:14:26,900 --> 00:14:29,954
Jung Ba Reum dan
Sung Yo Han masih bertengkar...

229
00:14:29,955 --> 00:14:31,379
dalam otak awak,

230
00:14:31,380 --> 00:14:34,711
tetapi naluri awak menghalangnya.

231
00:14:40,388 --> 00:14:42,483
Saya hampir membunuh Hoon Suk.

232
00:14:42,685 --> 00:14:44,379
Serta kucing saya...

233
00:14:44,380 --> 00:14:47,811
Ketika itulah naluri pembunuhan
yang dihalang bangkit.

234
00:14:47,881 --> 00:14:50,076
Ini kali pertama,
jadi awak hilang kawalan diri.

235
00:14:50,098 --> 00:14:52,713
Awak tunjukkan naluri
pembunuhan pada Kang Duk Soo.

236
00:14:52,900 --> 00:14:54,595
Ini akan ambil masa.

237
00:14:56,500 --> 00:14:57,995
Untuk beberapa lama.

238
00:15:00,295 --> 00:15:02,409
Rasanya seperti
ia boleh terjadi lagi.

239
00:15:06,003 --> 00:15:07,498
Apa pun,

240
00:15:08,494 --> 00:15:11,591
jika awak tak cuba
memerangkap Bong Yi,

241
00:15:13,085 --> 00:15:16,122
kenapa awak buat begitu
kepada Kang Duk Soo?

242
00:15:20,104 --> 00:15:23,472
Saya mahu menghukumnya
dengan pisau nenek Bong Yi...

243
00:15:23,575 --> 00:15:25,217
yang mahu digunakan
untuk membunuhnya.

244
00:15:25,493 --> 00:15:28,010
Sebab itulah saya mengambilnya
dari bilik bukti, dan...

245
00:15:30,393 --> 00:15:31,888
Saya melihatnya.

246
00:15:46,682 --> 00:15:49,197
"Jika ada sesiapa yang
cederakan jirannya,"

247
00:15:49,198 --> 00:15:51,153
"apa sahaja yang telah dia lakukan
mesti dilakukan kepadanya."

248
00:15:52,205 --> 00:15:54,110
"Retak untuk retak."

249
00:15:54,785 --> 00:15:57,680
"Darah dibalas darah,
nyawa dibalas nyawa."

250
00:15:58,295 --> 00:15:59,877
Selepas saya membacanya,

251
00:16:00,405 --> 00:16:02,100
saya mahu bunuh dia.

252
00:16:04,082 --> 00:16:05,565
Saya rasa Sung Yo Han buat.

253
00:16:05,566 --> 00:16:07,984
Song Soo Ho membacanya
ketika dia membunuhnya.

254
00:16:07,985 --> 00:16:10,251
Saya mungkin teringat ayat itu...

255
00:16:11,993 --> 00:16:13,954
kerana pengaruh Sung Yo Han.

256
00:16:17,186 --> 00:16:19,515
Apa yang berlaku antara
dia dan Song Soo Ho...

257
00:16:19,516 --> 00:16:22,111
hingga dia membalas
dendam dengan kejam?

258
00:16:22,295 --> 00:16:24,792
Dia memukulnya sehingga
semua tulang rawan patah.

259
00:16:25,899 --> 00:16:27,604
Dia membakarnya hidup-hidup.

260
00:16:28,281 --> 00:16:29,776
Selain itu,

261
00:16:29,982 --> 00:16:31,706
dia menikam jantungnya dengan pisau.

262
00:16:39,783 --> 00:16:41,335
Awak berjumpa dengan Lee Jae Shik?

263
00:16:41,336 --> 00:16:42,799
Sebenarnya...

264
00:16:42,800 --> 00:16:45,612
Dia pasti terkejut. Dia gementar
dan tak dapat bercakap.

265
00:16:45,894 --> 00:16:47,358
Saya tak salahkan dia.

266
00:16:47,359 --> 00:16:49,838
DNA dia ditemui pada senjata
pembunuhan Kang Duk Soo.

267
00:16:49,839 --> 00:16:51,308
Dia mengesyaki sesiapa?

268
00:16:51,309 --> 00:16:52,884
Dia hampir tak dapat bercakap.

269
00:16:52,885 --> 00:16:54,500
Tetapi dia cakap...

270
00:16:54,681 --> 00:16:57,500
dia berkongsi sel dengan
Kang Duk Soo tahun lepas.

271
00:16:58,991 --> 00:17:00,486
Perhatian.

272
00:17:00,582 --> 00:17:03,476
Cari apa-apa yang
menarik antara banduan...

273
00:17:03,477 --> 00:17:06,288
yang baru dibebaskan yang
berhubung dengan Lee Jae Sik.

274
00:17:06,289 --> 00:17:09,499
Ada juga banduan yang berkongsi sel
dengan dia dan Kang Duk Soo.

275
00:17:09,500 --> 00:17:12,501
Siasat jika ada antara mereka
yang dibebaskan baru-baru ini.

276
00:17:12,502 --> 00:17:14,526
- Baik, tuan.
- Cepat.

277
00:17:17,478 --> 00:17:19,497
- Kamera?
- Detektif Kang cakap...

278
00:17:19,498 --> 00:17:21,421
dia akan pulangkan kamera hari ini.

279
00:17:23,284 --> 00:17:26,208
(Pembunuhan Bersiri Moojin)

280
00:17:26,209 --> 00:17:27,633
Apa?

281
00:17:27,634 --> 00:17:29,318
Kenapa mereka siarkannya lagi?

282
00:17:37,482 --> 00:17:39,139
Saya tertinggalkan itu
di tempat kejadian...

283
00:17:39,140 --> 00:17:40,635
ketika saya menolong Bong Yi.

284
00:17:40,688 --> 00:17:42,858
Pasukan penyiasat khas cakap
mereka akan periksa kandungannya.

285
00:17:42,859 --> 00:17:45,334
Mereka cakap tak jumpa apa-apa
dan akan pulangkannya hari ini.

286
00:17:56,585 --> 00:18:00,008
Kereta itu begitu laju dengan
lampu depannya ditutup.

287
00:18:00,283 --> 00:18:03,791
Basikal saya meluncur laju
menuruni bukit semasa mengelak.

288
00:18:17,387 --> 00:18:18,922
Hai, Pegawai Jung.

289
00:18:18,999 --> 00:18:21,343
Kenapa tiba-tiba
buat panggilan video?

290
00:18:21,344 --> 00:18:24,104
Lihatlah ini.

291
00:18:24,105 --> 00:18:26,506
Awak selalu naik basikal.

292
00:18:26,782 --> 00:18:28,557
Beritahu saya apa ini.

293
00:18:29,879 --> 00:18:31,374
Apa ini?

294
00:18:33,489 --> 00:18:36,954
Itu kamera papan pemuka baru
yang GEOCAM baru lancarkan.

295
00:18:36,955 --> 00:18:41,018
Alat itu baru, jadi ia terkenal
di kalangan penunggang basikal.

296
00:18:41,303 --> 00:18:43,707
Saya rasa ia belum keluar.

297
00:18:43,819 --> 00:18:45,724
Jadi,
ia kamera papan pemuka basikal?

298
00:18:45,725 --> 00:18:47,149
Ya.

299
00:18:47,150 --> 00:18:48,645
Faham.

300
00:18:53,100 --> 00:18:54,595
Apa...

301
00:18:58,286 --> 00:18:59,781
Basikal?

302
00:19:23,586 --> 00:19:25,201
Adakah basikal itu?

303
00:19:25,886 --> 00:19:27,736
Jika ia ada kamera,

304
00:19:28,279 --> 00:19:30,314
ia pasti ada merakam saya.

305
00:19:43,498 --> 00:19:45,628
Hyung Shik, keluar.

306
00:19:46,096 --> 00:19:48,362
Oh Tuhan. Kenapa?

307
00:19:48,677 --> 00:19:51,301
Dia tanya apa yang ada
pada basikal itu.

308
00:19:51,302 --> 00:19:52,797
Apa?

309
00:19:53,575 --> 00:19:55,511
Awak yang hubungi saya
tentang lokasi jualan semula.

310
00:19:55,776 --> 00:19:58,109
Saya seorang penulis blog terkenal.

311
00:19:58,110 --> 00:20:01,104
Syarikat itu meminta saya
mengujinya dan memuat naik.

312
00:20:01,105 --> 00:20:03,668
Ia dimuat naik secara
automatik. Ia mengagumkan...

313
00:20:03,669 --> 00:20:06,434
- Ia ada di mana?
- Dia seorang detektif.

314
00:20:06,694 --> 00:20:09,706
- Ia di mana?
- Saya faham. Ia ada di dalam.

315
00:20:09,707 --> 00:20:11,318
Ikut saya. Arah sini.

316
00:20:29,104 --> 00:20:30,699
Tolong cari, detektif.

317
00:20:30,781 --> 00:20:34,203
Saya terlalu bercakap besar
tentangnya di tapak jualan semula.

318
00:20:34,303 --> 00:20:36,366
Bagaimana pencuri itu tahu
tempat saya tinggal?

319
00:20:36,367 --> 00:20:38,804
Awak nampak di basikal
kira-kira satu jam yang lalu.

320
00:20:38,805 --> 00:20:40,569
Betul.

321
00:20:41,792 --> 00:20:43,801
Ada seseorang mengambilnya?

322
00:20:43,802 --> 00:20:45,966
- Tunjukkan yang awak muat naik.
- Baik.

323
00:20:51,808 --> 00:20:54,803
(Kamera papan pemuka paling kecil)

324
00:20:55,681 --> 00:20:57,607
Jelas sekali ini rumahnya.

325
00:20:57,793 --> 00:20:59,117
Seni itu hebat, bukan?

326
00:20:59,118 --> 00:21:01,271
Saya ahli kelab graffiti.

327
00:21:01,272 --> 00:21:03,687
Awak sepatutnya letak iklan
mengatakan, "Curi saya."

328
00:21:03,688 --> 00:21:06,428
Semua polis memang biadab
dengan orang yang baru dikenali?

329
00:21:06,429 --> 00:21:10,064
Pencuri takkan laporkan
walaupun ia merakam pembunuh.

330
00:21:11,384 --> 00:21:13,043
Kenapa awak datang ke sini?

331
00:21:13,387 --> 00:21:16,819
Saya juga mahu tahu, jadi...

332
00:21:51,798 --> 00:21:53,403
- Awak sudah sampai.
- Helo.

333
00:21:53,493 --> 00:21:55,293
Mahu ikut saya untuk menyiasat kes?

334
00:21:55,402 --> 00:21:56,897
Betulkah?

335
00:22:07,301 --> 00:22:08,425
Detektif.

336
00:22:08,426 --> 00:22:10,687
Awak sudah tangkap pencuri
yang mencuri kamera papan pemuka?

337
00:22:10,693 --> 00:22:12,897
Tidak.

338
00:22:12,985 --> 00:22:14,109
Saya sudah agak.

339
00:22:14,110 --> 00:22:16,741
Dia mencurinya,
jadi dia tak dapat melaporkannya.

340
00:22:17,179 --> 00:22:19,603
Kenapa itu yang dia curi
daripada barang lain?

341
00:22:23,184 --> 00:22:25,145
Tetapi apa yang awak siasat?

342
00:22:25,199 --> 00:22:26,694
Kes Lee Jae Shik.

343
00:22:26,883 --> 00:22:29,981
Tahanan yang DNAnya ditemui pada
senjata pembunuhan Kang Duk Soo.

344
00:22:29,982 --> 00:22:32,718
Dia menangkap lelaki yang
cuba merogol anaknya,

345
00:22:32,719 --> 00:22:33,772
jadi dia menyerangnya.

346
00:22:33,773 --> 00:22:36,168
Lelaki itu mati,
jadi dia dipenjarakan lima tahun.

347
00:22:37,197 --> 00:22:39,735
- Betulkah?
- Dia patut lihat sahaja...

348
00:22:39,736 --> 00:22:41,231
anak perempuannya dirogol?

349
00:22:41,503 --> 00:22:43,099
Undang-undang dungu ini.

350
00:22:44,802 --> 00:22:46,226
Betul cakap awak.

351
00:22:46,227 --> 00:22:47,799
Dia pasti rasa sangat marah.

352
00:22:50,286 --> 00:22:54,010
Betul. Lee Jae Shik berkongsi
sel dengan Kang Duk Soo.

353
00:22:54,585 --> 00:22:56,455
- Apa?
- Dia bersama Kang Duk Soo...

354
00:22:56,456 --> 00:22:58,086
di Penjara Anyang...

355
00:22:58,087 --> 00:23:00,709
dan dipindahkan enam bulan lalu
ke Penjara Moojin.

356
00:23:02,970 --> 00:23:05,655
Tetapi apa kaitan antara
mereka berdua di sel sama...

357
00:23:05,656 --> 00:23:08,714
dengan fakta yang DNA Lee ditemui...

358
00:23:08,715 --> 00:23:10,236
pada senjata pembunuhan?

359
00:23:10,237 --> 00:23:12,631
Kang Duk Soo dibebaskan dari
penjara lebih setahun yang lalu.

360
00:23:13,298 --> 00:23:14,427
Tepat sekali.

361
00:23:14,428 --> 00:23:15,787
(Kenyataan)

362
00:23:15,788 --> 00:23:17,373
Dia graduan sekolah fesyen...

363
00:23:17,374 --> 00:23:19,829
dan bekerja di sebuah kilang
yang mencelup seluar jean biru.

364
00:23:20,602 --> 00:23:22,520
Saya rasa dia rakyat contoh.

365
00:23:22,787 --> 00:23:25,125
Tetapi mereka masih
penjarakan dia selama lima tahun?

366
00:23:25,805 --> 00:23:28,712
Kenapa pembunuh itu letakkan DNAnya?

367
00:23:29,887 --> 00:23:32,024
Saya mesti bercakap
dengannya sendiri.

368
00:23:34,989 --> 00:23:36,822
Detektif, boleh saya ikut awak?

369
00:23:36,977 --> 00:23:39,133
Kenapa awak tak buat petisyen
untuk perbicaraan semula?

370
00:23:39,134 --> 00:23:42,603
Kes hanya boleh dibicarakan
semula sekiranya ada bukti baru.

371
00:23:42,701 --> 00:23:44,635
Statut pembatasan sudah berakhir,

372
00:23:44,636 --> 00:23:46,766
jadi kenapa pelaku sebenar
tak boleh mengaku?

373
00:23:46,767 --> 00:23:48,361
Sekurang-kurangnya ia akan
membebaskan orang yang tak bersalah.

374
00:23:48,362 --> 00:23:50,157
(Saya...)

375
00:23:53,080 --> 00:23:56,418
Saya telah berdamai dengannya.

376
00:23:56,492 --> 00:23:58,415
Jangan mengarut.

377
00:23:58,416 --> 00:24:00,645
Anak perempuan awak akan
berkahwin dalam beberapa hari...

378
00:24:00,646 --> 00:24:02,715
dan tak dapat menghadirinya
buat awak terseksa.

379
00:24:02,716 --> 00:24:04,211
Hei.

380
00:24:04,787 --> 00:24:06,526
Tahanan 5253, awak ada pelawat.

381
00:24:06,527 --> 00:24:08,436
Saya teringat.
Beberapa penerbit rancangan TV...

382
00:24:08,437 --> 00:24:10,372
mahu bertanya saya
tentang Kang Duk Soo.

383
00:24:10,493 --> 00:24:11,988
Apa pun, jumpa nanti.

384
00:24:12,191 --> 00:24:14,066
Saya datang untuk
menemubual Lee Jae Shik.

385
00:24:14,067 --> 00:24:15,562
Sekejap.

386
00:24:17,478 --> 00:24:18,973
Hei, Dong Koo!

387
00:24:19,791 --> 00:24:22,114
Bong Yi, kenapa datang ke sini?

388
00:24:22,115 --> 00:24:23,376
Dong Koo, awak sihat?

389
00:24:23,377 --> 00:24:25,135
- Cik Choi!
- Awak sedang memandang...

390
00:24:25,136 --> 00:24:27,076
penulis terbaru
di "Sherlock Hong Ju".

391
00:24:27,077 --> 00:24:28,821
- Hari ini hari pertama saya.
- Betulkah?

392
00:24:28,822 --> 00:24:30,481
Bagaimana awak boleh...

393
00:24:30,900 --> 00:24:33,489
Saya faham. Cik Choi
gunakan pengaruh.

394
00:24:33,775 --> 00:24:35,890
Awak buat kesilapan.

395
00:24:35,891 --> 00:24:38,915
- Dia cuma pandai menumbuk...
- Awak ada hajat terakhir?

396
00:24:38,916 --> 00:24:42,256
Nampak? Seorang penulis
tak sepatutnya lemah.

397
00:24:42,257 --> 00:24:44,155
Awak tak setanding dengan saya,

398
00:24:44,156 --> 00:24:46,096
jadi apa yang awak cuba buktikan?

399
00:24:46,097 --> 00:24:47,465
Awak datang untuk menemu bual?

400
00:24:47,466 --> 00:24:49,266
Ya, seorang banduan
bernama Lee Jae Shik.

401
00:24:49,267 --> 00:24:51,220
Tentang kes Kang Duk Soo?

402
00:24:51,221 --> 00:24:53,772
Ya. Sebenarnya saya ada
beberapa borang untuk diisi.

403
00:24:53,773 --> 00:24:55,268
Baiklah.

404
00:24:56,291 --> 00:24:59,320
Dong Koo, kenapa lelaki tua itu
dipenjarakan di sini?

405
00:24:59,321 --> 00:25:02,501
Dia seperti seseorang yang takkan
pernah hadapi masalah undang-undang.

406
00:25:02,777 --> 00:25:06,212
- Kes pembunuhan bersiri Suseong...
- Apa?

407
00:25:06,377 --> 00:25:08,316
- Dia pembunuh bersiri itu?
- Tunggu.

408
00:25:08,646 --> 00:25:11,316
Tidak mungkin. Saya meremang.

409
00:25:11,317 --> 00:25:14,027
- Bukan itu maksud saya.
- Itu memang tak dijangka.

410
00:25:14,028 --> 00:25:16,185
Seperti menonton
"The Usual Suspects".

411
00:25:16,186 --> 00:25:18,304
Kenapa dia nampak tak bersalah?

412
00:25:18,305 --> 00:25:19,767
Bong Yi, sudah tiba masanya. Ayuh.

413
00:25:19,768 --> 00:25:21,326
- Baiklah.
- Pergilah.

414
00:25:21,327 --> 00:25:23,296
Baiklah. Saya akan
hubungi awak nanti.

415
00:25:23,297 --> 00:25:24,792
Baiklah.

416
00:25:25,897 --> 00:25:27,321
Bong Yi!

417
00:25:27,322 --> 00:25:28,746
Awak tak apa-apa?

418
00:25:28,747 --> 00:25:30,362
Apa yang awak buat?

419
00:25:30,876 --> 00:25:32,371
Banduan!

420
00:25:35,404 --> 00:25:37,019
Saya akan bawa ini.

421
00:25:37,117 --> 00:25:38,141
Baiklah.

422
00:25:38,142 --> 00:25:39,637
Mari pergi.

423
00:25:41,189 --> 00:25:43,133
Lee Jae Shik ialah banduan
yang boleh dipercayai.

424
00:25:43,134 --> 00:25:46,294
Dia banduan contoh yang
tak menimbulkan masalah...

425
00:25:46,295 --> 00:25:47,885
semasa dipenjarakan.

426
00:25:47,886 --> 00:25:49,455
Dia mengalami masa yang sukar,

427
00:25:49,456 --> 00:25:51,122
tetapi dia akan segera dibebaskan.

428
00:25:51,174 --> 00:25:52,917
Boleh kami bercakap dengan dia?

429
00:25:53,997 --> 00:25:55,492
Sekejap.

430
00:25:59,936 --> 00:26:01,231
(Aktiviti untuk Banduan)

431
00:26:16,995 --> 00:26:18,790
Dia sedang di temu bual.

432
00:26:18,894 --> 00:26:21,415
- Ditemui bual?
- Sudah tentu saya terkejut.

433
00:26:21,580 --> 00:26:24,185
Bagaimana DNA saya
boleh berada pada senjata itu?

434
00:26:24,279 --> 00:26:25,503
Begitu.

435
00:26:25,504 --> 00:26:28,212
Saya dengar awak
dan Kang Duk Soo rakan satu sel.

436
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
- Ya. Sekejap sahaja tetapi...
- Bong Yi?

437
00:26:30,784 --> 00:26:32,977
- Hei, tuan.
- Bong Yi?

438
00:26:32,978 --> 00:26:34,473
Ba Reum!

439
00:26:34,688 --> 00:26:35,828
Apa yang awak buat di sini?

440
00:26:35,829 --> 00:26:38,029
Saya sekarang bekerja sebagai...

441
00:26:38,030 --> 00:26:39,508
Bawa Bong Yi ke luar.

442
00:26:39,509 --> 00:26:41,044
- Kenapa?
- Keluar!

443
00:26:47,508 --> 00:26:49,003
Apa yang dia buat di sini?

444
00:26:49,201 --> 00:26:50,885
Dia ahli pasukan saya sekarang.

445
00:26:50,886 --> 00:26:53,455
Jadi, awak bawa gadis muda
ke tempat penuh penjenayah?

446
00:26:53,456 --> 00:26:55,911
Kita akan berbincang tentangnya
nanti. Saya ada temu bual...

447
00:26:56,412 --> 00:26:58,195
Awak sendiri yang membuatnya?

448
00:26:58,196 --> 00:26:59,691
Benda di pakaian seragam awak.

449
00:27:00,199 --> 00:27:03,969
Betul. Saya belajar
di sekolah fesyen,

450
00:27:03,970 --> 00:27:05,834
jadi buat sesuatu seperti itu
adalah hobi saya.

451
00:27:05,835 --> 00:27:07,805
Awak juga membuatnya
untuk Kang Duk Soo?

452
00:27:07,806 --> 00:27:09,470
- Temu bual saya...
- Rancangan TV awak...

453
00:27:09,471 --> 00:27:12,006
bukannya lebih penting daripada
kes bunuh yang saya siasat!

454
00:27:12,007 --> 00:27:14,741
- Awak tak patut buat begitu.
- Betul tekaan awak.

455
00:27:14,966 --> 00:27:18,061
Saya yang buat tampalan
pada pakaian Kang.

456
00:27:18,377 --> 00:27:20,310
Saya tambah tampalan...

457
00:27:20,311 --> 00:27:22,341
yang dibuat daripada fabrik lebihan
pada pakaian yang saya beli...

458
00:27:22,342 --> 00:27:24,099
dan pasti Kang sukakannya.

459
00:27:24,100 --> 00:27:25,386
Dia asyik mahukannya...

460
00:27:25,387 --> 00:27:28,500
dan akhirnya dia curi
pada hari dia dibebaskan.

461
00:27:28,803 --> 00:27:30,818
Dia cakap dia mahu
memakainya pada hari istimewa.

462
00:27:30,890 --> 00:27:32,385
Hari istimewa?

463
00:27:32,792 --> 00:27:34,907
Itulah hari istimewa
yang dia maksudkan?

464
00:27:34,990 --> 00:27:37,266
Saya gembira kerana
si tak guna itu sudah mati.

465
00:27:37,267 --> 00:27:39,066
Kalaulah saya boleh
membunuhnya terlebih dahulu!

466
00:27:39,067 --> 00:27:41,761
Saya tertanya
kenapa dia begitu marah.

467
00:27:43,570 --> 00:27:46,165
Detektif Ko sayangkan awak,
itu sahaja.

468
00:27:46,406 --> 00:27:48,402
Dia tak mahu awak...

469
00:27:48,507 --> 00:27:50,471
berdepan dunia yang berbahaya lagi.

470
00:27:51,716 --> 00:27:55,041
Cik Choi, saya memang mahu
tanya perkara ini kepada awak.

471
00:27:55,886 --> 00:27:57,116
Apa?

472
00:27:57,117 --> 00:27:58,652
Awak...

473
00:27:59,757 --> 00:28:01,719
ada perasaan kepada Moo Chi?

474
00:28:03,787 --> 00:28:05,225
Sebenarnya...

475
00:28:05,226 --> 00:28:07,125
Dia simpan barangan pakaian...

476
00:28:07,126 --> 00:28:09,125
yang dia curi daripada Lee Jae Shik
untuk sesuatu yang istimewa.

477
00:28:09,126 --> 00:28:10,497
Akhirnya dia
memakainya pada hari itu...

478
00:28:10,498 --> 00:28:12,695
sebab itulah DNA Lee ada padanya...

479
00:28:12,696 --> 00:28:14,566
walaupun selepas setahun.

480
00:28:14,567 --> 00:28:15,858
Pembunuh itu balut pisau...

481
00:28:15,859 --> 00:28:17,536
yang digunakan untuk
bunuh Kang dengan baju itu...

482
00:28:17,537 --> 00:28:20,400
dan sebab itulah DNA Lee ditemui.

483
00:28:20,401 --> 00:28:22,474
Ada kemungkinan barang itu
disimpan dengan baik.

484
00:28:22,475 --> 00:28:25,899
Kita masih tiada bukti yang
membawa kita kepada pembunuhnya.

485
00:28:26,922 --> 00:28:28,146
Jadi, kita kembali kepada asal.

486
00:28:28,147 --> 00:28:31,051
Keputusan ujian DNA itu
buatkan kita membuang masa.

487
00:28:31,287 --> 00:28:32,782
Tak guna.

488
00:28:38,478 --> 00:28:40,918
- Awak penulis sekarang.
- Tak boleh panggil saya begitu.

489
00:28:40,919 --> 00:28:42,126
Saya cuma lakukan kerja fizikal.

490
00:28:42,127 --> 00:28:44,393
Jika berkaitan dengan angkat berat,

491
00:28:44,394 --> 00:28:46,411
tiada sesiapa dapat menyaingi awak.

492
00:28:46,412 --> 00:28:50,017
Jadi, kecekapan saya
memang di tahap Oscar.

493
00:28:50,018 --> 00:28:51,717
- Bunyinya sesuai bagi saya.
- Betul.

494
00:28:55,475 --> 00:28:57,928
Tentang lelaki tua itu.

495
00:28:57,929 --> 00:29:00,387
Awak nampak dia sangat bimbang
semasa saya terjatuh?

496
00:29:00,388 --> 00:29:02,749
Dia hampir menangis...

497
00:29:02,750 --> 00:29:05,714
disebabkan luka kecil tangan saya
yang hampir tak berdarah.

498
00:29:05,986 --> 00:29:08,081
Awak cedera? Bila?

499
00:29:08,791 --> 00:29:11,856
- Perkara kecil sahaja.
- Cemerkap seperti biasa.

500
00:29:12,189 --> 00:29:14,413
Apa pun, awak mengingatkan dia
kepada anak perempuannya.

501
00:29:14,414 --> 00:29:16,680
Dia cakap,
awak begitu mirip dengan dia.

502
00:29:16,696 --> 00:29:19,796
- Betulkah?
- Dia berkeras untuk saya periksa...

503
00:29:19,797 --> 00:29:21,267
jika awak tak apa-apa.

504
00:29:21,268 --> 00:29:24,101
Dia tak mahu awak
salah anggap tentang dia.

505
00:29:24,102 --> 00:29:27,372
Dia bimbang orang lain
salah anggap tentang dia?

506
00:29:27,373 --> 00:29:30,116
Bagaimana seorang lelaki seperti
dia boleh membunuh 10 orang?

507
00:29:30,117 --> 00:29:31,612
Bukan dia.

508
00:29:31,716 --> 00:29:35,041
Bagaimana awak yakin
yang dia bukan pembunuh?

509
00:29:35,916 --> 00:29:37,652
Daripada apa yang saya dengar,

510
00:29:38,817 --> 00:29:40,910
Encik Kim diseksa oleh polis.

511
00:29:40,911 --> 00:29:43,006
Dia terpaksa buat pengakuan itu.

512
00:29:43,291 --> 00:29:46,155
Mereka cakap dia sepatutnya cuba
mengelak dari hukuman mati.

513
00:29:46,403 --> 00:29:48,494
Semasa perbicaraannya,
dia buat kenyataan...

514
00:29:48,495 --> 00:29:51,296
yang polis memaksanya untuk mengaku,

515
00:29:51,297 --> 00:29:54,231
- tetapi itu tak diambil kira.
- Selalu begitu naif.

516
00:29:54,577 --> 00:29:56,177
Jika dia tak bersalah,

517
00:29:56,178 --> 00:29:57,876
dia patut buat rayuan.

518
00:29:57,877 --> 00:30:00,903
Kes tak boleh dibicarakan
semula kecuali ada bukti baru.

519
00:30:00,996 --> 00:30:02,890
Kalaulah ia boleh menjadi
kepentingan umum.

520
00:30:03,201 --> 00:30:05,995
Siapa tahu? Bukti baru
mungkin akan muncul.

521
00:30:06,612 --> 00:30:08,507
Bong Yi, bagaimana jika
awak cadangkan rancangan itu...

522
00:30:08,508 --> 00:30:10,016
supaya siarkan kisah tentang dia?

523
00:30:10,017 --> 00:30:12,816
Kenapa keluarganya
tak pernah ambil tindakan?

524
00:30:12,817 --> 00:30:14,455
Dia cuma ada seorang anak perempuan,

525
00:30:14,456 --> 00:30:16,125
tetapi mereka telah terpisah
selama bertahun-tahun.

526
00:30:16,126 --> 00:30:17,625
Boleh awak mempercayainya?

527
00:30:17,626 --> 00:30:19,121
Anak perempuannya sendiri!

528
00:30:19,679 --> 00:30:21,174
Sebab dia anak perempuannya.

529
00:30:22,295 --> 00:30:24,620
Pengkhianatan itu
pasti lebih menyakitkan.

530
00:30:25,805 --> 00:30:28,130
Ayahnya mungkin seseorang
yang sangat dia percayai.

531
00:30:39,489 --> 00:30:41,899
Air matanya nampak asli.

532
00:30:42,374 --> 00:30:45,610
Kes tak boleh dibicarakan semula
kecuali ada bukti baru.

533
00:30:51,305 --> 00:30:54,800
(Kes Pembunuhan Bersiri Suseong)

534
00:30:56,008 --> 00:30:57,503
(Awak pasti masih muda
jika bertanya tentang kes ini.)

535
00:30:57,515 --> 00:30:59,010
(Kes Pembunuhan Bersiri Suseong)

536
00:31:01,607 --> 00:31:02,702
(Pengenalannya: Epal, hujan)

537
00:31:03,985 --> 00:31:06,280
(Selama dua tahun
dari 1997 hingga 1999)

538
00:31:16,202 --> 00:31:17,697
Tidak guna!

539
00:31:18,504 --> 00:31:20,086
Item kita untuk
rancangan minggu depan...

540
00:31:20,087 --> 00:31:21,721
telah dibatalkan kerana injunksi.

541
00:31:21,886 --> 00:31:24,352
Apa kita boleh buat
untuk episod itu?

542
00:31:24,711 --> 00:31:26,506
(Helo, "Sherlock Hong Ju".)

543
00:31:27,774 --> 00:31:29,198
Bagaimana dengan ini?

544
00:31:29,199 --> 00:31:31,524
Nenek kepada kawan orang ini...

545
00:31:31,677 --> 00:31:34,502
Dia menghidap demensia...

546
00:31:34,998 --> 00:31:38,097
dan dituduh membunuh
kucing kejiranan.

547
00:31:38,098 --> 00:31:40,108
Bukan Detektif Konam lagi.

548
00:31:40,109 --> 00:31:41,639
Bukankah budak itu
akan pergi belajar?

549
00:31:41,640 --> 00:31:43,581
Dia fikir laman web kami
adalah tempat untuk dia menulis.

550
00:31:43,582 --> 00:31:45,116
Dia tak pernah berhenti.

551
00:31:45,117 --> 00:31:46,704
Ada apa-apa yang lebih bagus?

552
00:31:56,587 --> 00:32:00,115
Bagaimana dengan kes
pembunuhan bersiri Suseong?

553
00:32:00,116 --> 00:32:01,540
Kes yang mangsa mendakwa...

554
00:32:01,541 --> 00:32:03,214
dia dipaksa pihak polis
untuk mengaku?

555
00:32:03,503 --> 00:32:06,105
Itulah yang pembunuh itu cakap.

556
00:32:06,182 --> 00:32:07,836
Kenapa tiba-tiba awak berminat?

557
00:32:07,837 --> 00:32:09,366
Ada sesuatu yang awak jumpa?

558
00:32:09,367 --> 00:32:11,372
Tidak.

559
00:32:11,403 --> 00:32:14,738
Jika ada kemungkinan
dia tak bersalah,

560
00:32:14,993 --> 00:32:17,497
saya fikir anak perempuannya...

561
00:32:17,981 --> 00:32:21,989
sekurang-kurangnya patut tahu
yang ayahnya...

562
00:32:22,002 --> 00:32:23,495
bukan orang jahat.

563
00:32:23,496 --> 00:32:25,825
Tujuan rancangan ini bukan
untuk menolong individu.

564
00:32:26,087 --> 00:32:28,813
Kenapa kita mesti buat rancangan
hanya untuk tolong anaknya?

565
00:32:30,192 --> 00:32:31,687
Saya minta maaf.

566
00:32:32,561 --> 00:32:35,385
Mari fikirkan kisah
yang boleh kita ikuti...

567
00:32:35,386 --> 00:32:36,869
dan bincangkannya esok.

568
00:32:36,870 --> 00:32:38,365
Baiklah.

569
00:32:38,601 --> 00:32:40,096
Syabas, semua.

570
00:32:43,694 --> 00:32:45,189
Saya suka pendekatan awak.

571
00:32:46,193 --> 00:32:48,134
Sekurang-kurangnya
beritahu anak perempuannya...

572
00:32:48,135 --> 00:32:50,297
yang ayahnya bukan pembunuhnya.

573
00:32:50,916 --> 00:32:52,117
Cara yang bagus
untuk melihat sesuatu.

574
00:32:52,118 --> 00:32:53,995
- Betulkah?
- Inilah masalahnya.

575
00:32:53,996 --> 00:32:57,420
Bagaimana awak mahu percaya
yang ayahnya bukan pembunuh?

576
00:32:57,986 --> 00:33:00,481
Saya akan memikirkan sesuatu.

577
00:33:01,393 --> 00:33:02,888
Awak akan buat yang terbaik?

578
00:33:04,118 --> 00:33:05,613
Baiklah, idea yang bagus.

579
00:33:06,012 --> 00:33:07,917
- Beritahu saya jika jumpa sesuatu.
- Baik.

580
00:33:13,384 --> 00:33:16,110
Saya tahu dia orang baru, tetapi
dia terlalu bercita-cita tinggi.

581
00:33:16,111 --> 00:33:19,016
Kenapa? Itu mengingatkan saya
kepada semasa saya bermula.

582
00:33:22,610 --> 00:33:24,105
Tahun 1995.

583
00:33:28,299 --> 00:33:29,794
Hari hujan.

584
00:33:39,690 --> 00:33:42,230
Tak banyak yang saya
boleh jumpa di Internet.

585
00:33:45,484 --> 00:33:47,975
Awak semua simpan
semua bukti di sini?

586
00:33:47,976 --> 00:33:49,300
Ya.

587
00:33:49,301 --> 00:33:51,206
Oh Tuhan, tempat ini sangat besar.

588
00:33:51,207 --> 00:33:53,672
Tempat ini ada bukti
semua kes di negara ini?

589
00:33:54,098 --> 00:33:55,793
Bukan sekadar bukti.

590
00:33:55,803 --> 00:33:58,126
Kami juga ada laporan kes
dengan tulisan tangan...

591
00:33:58,127 --> 00:33:59,622
dari bertahun-tahun lalu.

592
00:33:59,785 --> 00:34:03,419
Ia seperti melihat
sejarah jenayah Korea.

593
00:34:04,196 --> 00:34:07,306
Pegawai Jung, awak bekerja
dalam pasukan yang sangat penting.

594
00:34:07,689 --> 00:34:11,214
Tetapi ia disusun
mengikut aturan apa?

595
00:34:11,686 --> 00:34:14,145
Mengikut tahun dan tajuk.

596
00:34:14,146 --> 00:34:16,033
Jenayah berat ada di sana.

597
00:34:16,034 --> 00:34:17,798
Kes bunuh keluarga sendiri di sini.

598
00:34:17,799 --> 00:34:20,494
Kes pembunuhan bersiri
pula bermula dari sini.

599
00:34:21,683 --> 00:34:24,678
(Kes Pembunuhan Bersiri Suseong)

600
00:34:26,172 --> 00:34:27,724
Bong Yi, kita harus pergi sekarang.

601
00:34:27,810 --> 00:34:29,502
Orang luar tak dibenarkan masuk.

602
00:34:30,786 --> 00:34:31,947
Saya dari Balai Polis Nambu.

603
00:34:31,948 --> 00:34:34,281
Kita perlu memeriksa bukti
dengan keluarga mangsa.

604
00:34:39,505 --> 00:34:41,000
Mari lihat.

605
00:34:41,382 --> 00:34:42,877
Oh Tuhan.

606
00:34:43,302 --> 00:34:44,797
Bong Yi.

607
00:34:45,097 --> 00:34:47,200
- Awak di sini sepanjang malam?
- Ya.

608
00:34:47,201 --> 00:34:49,196
- Awak baca semua ini?
- Ya.

609
00:34:52,683 --> 00:34:54,809
Hei, mari sini.

610
00:34:54,900 --> 00:34:56,324
- Tunggu.
- Awak perlu pergi.

611
00:34:56,325 --> 00:34:58,029
- Ada sesuatu yang pelik.
- Apa yang pelik?

612
00:34:58,030 --> 00:35:00,012
- Epal.
- Epal apa?

613
00:35:00,013 --> 00:35:01,823
Menurut pakar,

614
00:35:01,824 --> 00:35:03,212
jenayah itu
nampak terlalu profesional...

615
00:35:03,213 --> 00:35:04,740
memandangkan itu
kesalahan pertamanya.

616
00:35:04,741 --> 00:35:08,616
Awak cakap pembunuh akan cemerkap
semasa lakukannya kali pertama.

617
00:35:08,617 --> 00:35:11,981
- Ya.
- Saya periksa semua pembunuhan...

618
00:35:11,982 --> 00:35:14,186
dan kes cubaan membunuh
yang berlaku berhampiran Suseong.

619
00:35:14,187 --> 00:35:15,882
Tetapi lihatlah ini.

620
00:35:16,414 --> 00:35:17,755
Lihat ini.

621
00:35:17,756 --> 00:35:19,456
Ini kes cubaan
membunuh yang berlaku...

622
00:35:19,457 --> 00:35:21,195
dua tahun sebelum
kes pembunuhan Suseong.

623
00:35:21,196 --> 00:35:22,520
Tetapi lihatlah.

624
00:35:22,521 --> 00:35:24,896
Di sini dikatakan yang pelakunya
menculik seorang wanita hamil...

625
00:35:24,897 --> 00:35:27,831
dan kemudian mula
memakan sebiji epal.

626
00:35:29,203 --> 00:35:31,005
Potongan epal juga dijumpai
di dalam badan...

627
00:35:31,006 --> 00:35:32,775
mangsa pembunuhan bersiri Suseong.

628
00:35:32,776 --> 00:35:34,501
Apa pendapat awak?
Bukankah agak serupa?

629
00:35:35,786 --> 00:35:37,281
Ya, awak betul.

630
00:35:38,684 --> 00:35:40,912
Tetapi dia tak pernah ditangkap.

631
00:35:41,296 --> 00:35:42,720
Tepat sekali.

632
00:35:42,721 --> 00:35:44,755
Jadi, pelaku kes cubaan
membunuh Guryeong...

633
00:35:44,756 --> 00:35:46,715
mungkin ada kaitan dengan kes
pembunuhan bersiri Suseong...

634
00:35:46,716 --> 00:35:48,587
Mungkin dia.

635
00:35:49,399 --> 00:35:51,758
Maksudnya Encik Kim
memang diperangkap...

636
00:35:51,759 --> 00:35:53,796
dengan jenayah yang dia tak buat.

637
00:36:00,212 --> 00:36:02,520
Bagaimana jika dia
memang tak bersalah?

638
00:36:03,290 --> 00:36:04,922
Awak mahu bantu
dia betulkan keadaan?

639
00:36:05,513 --> 00:36:07,008
Sudah tentu.

640
00:36:07,175 --> 00:36:10,801
Dia dipenjarakan selama lebih
20 tahun walaupun tak bersalah.

641
00:36:10,990 --> 00:36:13,008
Dia sepatutnya dibebaskan
secepat mungkin.

642
00:36:21,092 --> 00:36:24,310
Jika kapten tahu yang saya
bawa barang-barang kes itu di luar,

643
00:36:24,476 --> 00:36:26,251
saya pasti akan dipecat.

644
00:36:26,288 --> 00:36:30,082
Awak lakukannya untuk tujuan
yang baik. Saya kagumi awak,

645
00:36:30,083 --> 00:36:31,848
- kawan saya.
- Lihat ini.

646
00:36:32,280 --> 00:36:35,065
Di lokasi jenayah kes pembunuhan
bersiri Suseong kesepuluh,

647
00:36:35,066 --> 00:36:37,771
mereka jumpa lima helai rambut
yang bukan milik mangsa.

648
00:36:37,880 --> 00:36:40,332
Mereka periksa rambut itu,
dan nampaknya...

649
00:36:40,333 --> 00:36:42,206
jenis darah orang itu adalah O,

650
00:36:42,207 --> 00:36:44,942
dan mereka mengesan sejumlah
besar kadmium di atasnya.

651
00:36:45,380 --> 00:36:48,385
Jadi, pada waktu itu,
polis sangka...

652
00:36:48,386 --> 00:36:52,451
salah seorang pekerja kilang
di kilang peleburan berhampiran...

653
00:36:52,499 --> 00:36:55,264
yang ada banyak kadmium padanya,
adalah pelakunya.

654
00:36:55,690 --> 00:36:58,289
Pada waktu itu, Encik Kim...

655
00:36:58,290 --> 00:37:01,061
maksud saya,
Kim Bong Cheol juga bekerja di sana.

656
00:37:01,295 --> 00:37:03,243
Jenis darahnya ialah O.

657
00:37:03,244 --> 00:37:05,346
Dia tinggal pada jarak...

658
00:37:05,347 --> 00:37:07,842
10km dari setiap lokasi pembunuhan.

659
00:37:08,177 --> 00:37:11,487
Dia juga kebetulan bekerja
sehingga lewat malam...

660
00:37:11,488 --> 00:37:13,184
pada hari pembunuhan itu berlaku.

661
00:37:13,379 --> 00:37:15,409
Tetapi waktu itu,
Perkhidmatan Forensik Negara...

662
00:37:15,410 --> 00:37:17,239
tak tepat seperti sekarang,

663
00:37:17,240 --> 00:37:18,945
jadi kita tak boleh percaya
keputusan ujian sepenuhnya.

664
00:37:18,946 --> 00:37:21,286
Pasti bukan dia sahaja
lelaki yang berdarah O...

665
00:37:21,287 --> 00:37:22,985
yang terdedah kepada kadmium.

666
00:37:22,986 --> 00:37:25,041
Itulah maksud saya.

667
00:37:25,042 --> 00:37:28,378
Tetapi pengakuannya akhirnya
memakan dirinya sendiri.

668
00:37:28,894 --> 00:37:30,669
Dia dihukum seumur hidup.

669
00:37:31,177 --> 00:37:34,526
Semasa perbicaraan kedua dan ketiga,
dia buat kenyataan...

670
00:37:34,527 --> 00:37:37,461
yang dia hanya mengaku
kerana diseksa dengan teruk.

671
00:37:37,462 --> 00:37:40,356
Tetapi mahkamah tak mempercayainya.

672
00:37:40,591 --> 00:37:42,706
Apa pun, awak cakap yang
kita memerlukan bukti baru...

673
00:37:42,707 --> 00:37:44,472
agar dia boleh dibicarakan semula.

674
00:37:44,473 --> 00:37:47,702
Jadi, kita perlu cari bukti baru.

675
00:37:51,267 --> 00:37:53,885
Tentang kes cubaan
membunuh di Guryeong...

676
00:37:53,886 --> 00:37:56,485
Jika tekaan kita betul,
mangsa yang selamat...

677
00:37:56,486 --> 00:37:59,720
mungkin satu-satunya yang terselamat
daripada pembunuhan bersiri Suseong.

678
00:37:59,893 --> 00:38:03,028
- Awak betul.
- Bukankah kita patut jumpa dia?

679
00:38:03,029 --> 00:38:04,524
Bagaimana?

680
00:38:04,999 --> 00:38:07,234
Ba Reum akan mencarinya untuk saya.

681
00:38:07,235 --> 00:38:08,659
Saya?

682
00:38:08,660 --> 00:38:11,016
Alamat itu dari 26 tahun yang lalu.

683
00:38:11,017 --> 00:38:13,045
Bukan mudah untuk mencarinya.

684
00:38:16,776 --> 00:38:19,720
Baiklah. Saya rasa kita
boleh bermula dari sana.

685
00:38:20,094 --> 00:38:21,869
- Terima kasih.
- Bagus.

686
00:38:22,487 --> 00:38:24,694
Pegawai Jung, saya kagum.

687
00:38:33,986 --> 00:38:35,890
Helo.

688
00:38:36,900 --> 00:38:38,904
Awak Cik Sung Jin Ah?

689
00:38:42,587 --> 00:38:44,011
Siapa awak?

690
00:38:44,012 --> 00:38:46,216
Saya dari stesen penyiaran.

691
00:38:51,698 --> 00:38:54,406
Sekejap. Rumah saya bersepah.
Tunggu sekejap.

692
00:38:54,407 --> 00:38:55,902
Baiklah.

693
00:39:01,491 --> 00:39:02,986
Helo.

694
00:39:05,282 --> 00:39:07,057
Oh Tuhan, awak comel.

695
00:39:30,191 --> 00:39:32,420
Apa yang stesen penyiaran
mahu daripada saya?

696
00:39:33,474 --> 00:39:37,707
Kami ada beberapa
persoalan semasa buat kajian.

697
00:39:37,708 --> 00:39:39,483
Jika awak tak kisah,

698
00:39:39,773 --> 00:39:41,984
boleh awak beritahu saya
secara khusus...

699
00:39:41,985 --> 00:39:44,482
tentang kejadian yang berlaku
kepada awak pada 1995?

700
00:39:44,889 --> 00:39:46,626
1995?

701
00:39:47,295 --> 00:39:51,131
Awak diculik oleh
seorang lelaki pelik.

702
00:39:51,802 --> 00:39:53,297
Tentang itu?

703
00:39:53,788 --> 00:39:55,985
Tetapi kenapa tiba-tiba?

704
00:39:55,986 --> 00:39:57,481
Sebenarnya,

705
00:39:57,808 --> 00:40:00,025
kami ada keraguan
tentang pembunuhan bersiri Suseong,

706
00:40:00,177 --> 00:40:03,312
jadi kami sedang lakukan kajian.

707
00:40:03,389 --> 00:40:06,021
Pembunuhan bersiri Suseong?

708
00:40:06,966 --> 00:40:09,335
Bukankah pelakunya
sudah lama ditangkap?

709
00:40:09,336 --> 00:40:11,153
Betul.

710
00:40:12,482 --> 00:40:15,906
Adakah pengalaman saya...

711
00:40:15,907 --> 00:40:20,025
ada kaitan dengan
pembunuhan bersiri Suseong?

712
00:40:20,026 --> 00:40:22,121
Tidak, bukan begitu.

713
00:40:22,292 --> 00:40:24,396
Kami cuma mahu
periksa beberapa perkara.

714
00:40:24,397 --> 00:40:27,310
Jika awak tak kisah,
boleh kongsi dengan saya...

715
00:40:27,311 --> 00:40:29,615
apa yang berlaku kepada awak
secara terperinci?

716
00:40:36,506 --> 00:40:38,210
Kejadian itu berlaku...

717
00:40:38,211 --> 00:40:41,119
semasa saya mengandung
sembilan bulan.

718
00:40:41,595 --> 00:40:43,623
Saya dalam perjalanan pulang.

719
00:40:45,276 --> 00:40:47,330
Ini sebenarnya perkara yang baik.

720
00:40:48,405 --> 00:40:49,940
Bunuh sahaja saya.

721
00:40:51,300 --> 00:40:52,795
Bunuh saya.

722
00:40:52,997 --> 00:40:54,421
Wanita gila.

723
00:40:54,422 --> 00:40:56,100
Saya akan lakukannya
jika itu yang awak mahukan.

724
00:40:56,582 --> 00:40:58,077
Itu sahaja.

725
00:40:58,604 --> 00:41:00,514
Dia pakai pakaian seragam tentera,

726
00:41:00,704 --> 00:41:02,665
dan dia memakan sebiji epal.

727
00:41:04,358 --> 00:41:07,763
Awak ingat ciri-ciri lain?

728
00:41:10,873 --> 00:41:12,985
Saya tak ingat apa-apa lagi.

729
00:41:14,992 --> 00:41:16,791
Semasa saya menonton berita itu,

730
00:41:16,792 --> 00:41:19,115
saya sebenarnya menyedari
pembunuhan bersiri Suseong...

731
00:41:19,116 --> 00:41:21,611
sama dengan perkara yang saya alami.

732
00:41:21,789 --> 00:41:24,010
Jadi,
saya beritahu polis tentangnya.

733
00:41:24,087 --> 00:41:25,890
Polis yang bertanggungjawab
dalam kes itu...

734
00:41:25,891 --> 00:41:27,525
datang untuk bercakap dengan awak?

735
00:41:27,526 --> 00:41:30,931
Ya, saya rasa dia
mungkin lelaki yang sama.

736
00:41:30,997 --> 00:41:33,285
Jadi, saya beritahu mereka
semua yang saya nampak.

737
00:41:34,093 --> 00:41:35,317
Mereka cakap "okey" dan pergi,

738
00:41:35,318 --> 00:41:37,105
tapi saya tak pernah
dengar apa-apa dari mereka.

739
00:41:37,106 --> 00:41:40,472
Jadi,
saya fikir kes saya tak relevan.

740
00:41:40,696 --> 00:41:42,550
Mereka pasti sengaja biarkan.

741
00:41:42,551 --> 00:41:46,345
Jadi, awak jumpa orang yang
selamatkan awak malam itu?

742
00:41:47,289 --> 00:41:48,713
Tidak.

743
00:41:48,714 --> 00:41:50,928
Dia tak tinggal di
kawasan kejiranan kami.

744
00:41:51,261 --> 00:41:52,993
Dia berasal dari tempat lain,

745
00:41:53,418 --> 00:41:55,155
jadi sukar untuk mencarinya.

746
00:41:55,156 --> 00:41:57,421
Saya suruh dia bunuh saya,

747
00:41:57,422 --> 00:42:00,756
dan dia panggil saya wanita gila.

748
00:42:01,107 --> 00:42:03,194
Hebat. Mari gunakannya.

749
00:42:03,220 --> 00:42:04,903
Saya akan meminta kebenaran ketua.

750
00:42:05,808 --> 00:42:07,988
Bong Yi, saya kagum.

751
00:42:08,193 --> 00:42:09,688
Terima kasih.

752
00:42:10,609 --> 00:42:12,304
- Awak gembira?
- Ya.

753
00:42:12,688 --> 00:42:14,398
Semuanya sebab awak.

754
00:42:14,399 --> 00:42:16,081
Terima kasih kerana
carikan dia untuk saya.

755
00:42:18,096 --> 00:42:20,325
- Tapi, bukankah ia pelik?
- Apa?

756
00:42:20,393 --> 00:42:23,221
Dia berada di bulan
terakhir kehamilannya.

757
00:42:23,787 --> 00:42:25,723
Awak rasa kenapa dia mahu
lelaki itu bunuh dia?

758
00:42:26,268 --> 00:42:28,083
Biasanya, jika awak hamil,

759
00:42:28,084 --> 00:42:32,105
bukankah awak terdesak
untuk selamatan anak awak?

760
00:42:33,893 --> 00:42:35,488
Saya tertanya
kenapa dia cakap begitu.

761
00:42:37,587 --> 00:42:40,607
Mungkin dia sedang melalui sesuatu.

762
00:42:40,800 --> 00:42:42,416
Maksud saya, walaupun begitu...

763
00:42:43,688 --> 00:42:45,802
saya memang tak faham.

764
00:42:47,000 --> 00:42:48,495
Ya, helo?

765
00:42:48,501 --> 00:42:49,983
Apa?

766
00:42:49,984 --> 00:42:51,714
Ba Reum, sekejap.

767
00:42:51,889 --> 00:42:53,898
Kenapa? Kenapa mereka
tak benarkan kita lakukannya?

768
00:42:53,899 --> 00:42:56,110
Kes ini sudah lama
dan ia sudah ditutup.

769
00:42:56,111 --> 00:42:58,078
Jadi, mereka berpendapat
ia akan mengganggu...

770
00:42:58,079 --> 00:43:00,021
pihak polis, pihak pendakwaan,
dan pihak pengadilan.

771
00:43:00,297 --> 00:43:03,219
Mereka tak mahu terima akibatnya.

772
00:43:04,477 --> 00:43:06,181
Apa yang mereka takutkan?

773
00:43:06,182 --> 00:43:07,626
Jika mereka tak buat salah,

774
00:43:07,627 --> 00:43:10,224
mereka tak patut kisah
jika kita siarkannya.

775
00:43:10,583 --> 00:43:13,323
Biar betul. Polis,
pendakwa raya dan hakim...

776
00:43:13,324 --> 00:43:16,089
dan semua orang tak guna
di balai itu sama sahaja.

777
00:43:16,090 --> 00:43:18,505
Mereka hanya pentingkan
kepentingan peribadi.

778
00:43:18,506 --> 00:43:21,701
Orang yang dianiaya akan terus mati.

779
00:43:22,709 --> 00:43:24,204
Tak guna.

780
00:43:24,316 --> 00:43:25,446
Awak sangat marah?

781
00:43:25,447 --> 00:43:27,712
Jika dia memang diperangkap,

782
00:43:28,480 --> 00:43:30,218
saya rasa sangat
simpati kepada dia...

783
00:43:30,417 --> 00:43:31,912
dan hidupnya.

784
00:43:34,387 --> 00:43:35,882
Rancangan itu...

785
00:43:36,091 --> 00:43:37,673
akan mengubah apa-apa?

786
00:43:38,187 --> 00:43:39,682
Apa-apalah.

787
00:43:40,492 --> 00:43:42,225
Sekurang-kurangnya
anak perempuannya...

788
00:43:42,375 --> 00:43:44,150
mungkin akan percaya.

789
00:43:54,801 --> 00:43:56,923
Saya akan tingkatkan
bantuan kewangan...

790
00:43:56,924 --> 00:43:58,681
yang diberikan kerajaan...

791
00:43:58,682 --> 00:44:00,116
untuk rawatan perubatan
untuk warga emas.

792
00:44:00,117 --> 00:44:01,541
Permulaan baru.

793
00:44:01,542 --> 00:44:03,116
Permulaan perubahan.

794
00:44:03,117 --> 00:44:06,282
Saya calon nombor lima,
Shin Sung Min.

795
00:44:21,096 --> 00:44:23,105
Biar betul. Sudahlah.

796
00:44:23,106 --> 00:44:24,430
Wartawan tak dibenarkan.

797
00:44:24,431 --> 00:44:26,206
Kenapa awak tolak saya?

798
00:44:26,315 --> 00:44:27,810
Encik Son.

799
00:44:28,095 --> 00:44:29,590
Helo.

800
00:44:29,596 --> 00:44:31,020
Hei.

801
00:44:31,021 --> 00:44:32,712
Orang yang dibedah
selepas otaknya cedera.

802
00:44:33,398 --> 00:44:35,113
Saya dengar awak ditugaskan semula.

803
00:44:35,114 --> 00:44:36,646
Awak ditugaskan di sini.

804
00:44:36,647 --> 00:44:39,012
Saya bekerja dengan
Pasukan Pengurusan Bukti.

805
00:44:39,316 --> 00:44:40,740
Kenapa awak datang ke sini?

806
00:44:40,741 --> 00:44:42,534
Saya mahu tahu jika
ada maklumat terbaru...

807
00:44:42,535 --> 00:44:44,310
tentang kes Kang Duk Soo.

808
00:44:45,797 --> 00:44:48,618
Awak ada dengar apa-apa?

809
00:44:50,288 --> 00:44:52,621
Saya sedang susun dokumen
tentang kes pembunuhan...

810
00:44:52,821 --> 00:44:54,356
dan jumpa sesuatu.

811
00:44:55,375 --> 00:44:57,036
Oh Tuhan. Awak tonton berita itu?

812
00:44:57,037 --> 00:44:58,635
Bakal menantu calon presiden...

813
00:44:58,636 --> 00:45:00,806
ialah anak perempuan Kim,

814
00:45:00,807 --> 00:45:02,716
pembunuh bersiri Suseong.

815
00:45:02,717 --> 00:45:05,088
Selama dua tahun sejak tahun 1997,

816
00:45:05,089 --> 00:45:07,888
Kim membunuh sepuluh wanita
menggunakan kaedah kejam...

817
00:45:07,889 --> 00:45:11,155
dan telah membuat negara ketakutan.

818
00:45:11,316 --> 00:45:12,740
Saya tahu.

819
00:45:12,741 --> 00:45:15,676
Saya suka Da Seul dan
memikat dia sejak di kolej.

820
00:45:15,677 --> 00:45:19,272
Ketika secara rasminya saya
melamar untuk kahwini dia,

821
00:45:19,990 --> 00:45:21,911
tiba-tiba dia mahu berpisah.

822
00:45:22,696 --> 00:45:25,461
Saya tanya sebabnya sehinggalah
dia berikan saya jawapan,

823
00:45:26,504 --> 00:45:28,279
dan dia beritahu saya...

824
00:45:29,006 --> 00:45:30,501
yang ayahnya...

825
00:45:31,937 --> 00:45:33,701
pembunuh bersiri Suseong.

826
00:45:37,108 --> 00:45:38,883
Ibu bapa awak juga tahu?

827
00:45:39,215 --> 00:45:41,981
Ya. Saya tak berahsia
dengan ayah saya,

828
00:45:42,187 --> 00:45:43,682
jadi saya beritahu dia.

829
00:45:50,778 --> 00:45:52,934
Itu ayah saya.

830
00:45:53,711 --> 00:45:56,072
Ya, dia akan sertai keluarga kami.

831
00:45:56,195 --> 00:45:57,690
Apa yang boleh saya lakukan?

832
00:45:57,782 --> 00:46:00,177
Saya patut suruh anak saya
tinggalkan dia?

833
00:46:00,493 --> 00:46:02,721
Dia seorang yang baik dan sopan.

834
00:46:02,803 --> 00:46:04,639
Apa salah dia?

835
00:46:05,090 --> 00:46:06,585
Menantu saya...

836
00:46:07,110 --> 00:46:09,099
begitu menderita sehingga sekarang.

837
00:46:09,404 --> 00:46:11,124
Walaupun awak semua tak merestuinya,

838
00:46:11,276 --> 00:46:13,504
tolong jangan seksa dia.

839
00:46:14,216 --> 00:46:15,746
Kita dapat kebenaran.

840
00:46:15,747 --> 00:46:18,117
Disebabkan pembunuhan bersiri
Suseong paling terkenal sekarang,

841
00:46:18,118 --> 00:46:20,016
dan semua orang bercakap
tentang anak pembunuh itu...

842
00:46:20,017 --> 00:46:22,021
bakal jadi menantu Shin Sung Min.

843
00:46:22,787 --> 00:46:25,151
Dia cakap akan lindungi kita
daripada sebarang tekanan.

844
00:46:25,152 --> 00:46:27,522
Saya sedang sangat sibuk buat
persediaan untuk rancangan itu.

845
00:46:27,523 --> 00:46:29,390
Saya rasa kesal untuk Detektif Shin,

846
00:46:29,391 --> 00:46:31,558
tetapi tiada apa saya boleh buat.

847
00:46:31,892 --> 00:46:33,436
Dia akan hadapi masalah
tapi saya akan dapat keuntungan.

848
00:46:33,437 --> 00:46:35,101
Baguslah. Tahniah.

849
00:46:36,136 --> 00:46:37,631
Semoga berjaya.

850
00:46:52,104 --> 00:46:54,529
Orang yang ada berus gigi biru...

851
00:46:54,886 --> 00:46:56,505
ialah sasaran awak seterusnya?

852
00:46:59,289 --> 00:47:01,811
Saya perlu berjaga-jaga
sebelum naluri Sung Yo Han...

853
00:47:01,812 --> 00:47:03,307
bangkit semula.

854
00:47:03,696 --> 00:47:05,931
Siapakah dia?

855
00:47:06,774 --> 00:47:09,805
Di mana saya mahu
cari si tak guna itu?

856
00:47:10,881 --> 00:47:13,718
Saya perlu cari dia
sebelum dia bunuh orang lain.

857
00:47:24,816 --> 00:47:27,311
(Pembunuhan Kang Duk Soo,
Laporan Kes)

858
00:47:28,474 --> 00:47:30,869
(Kes bunuh diri ibu Kang Duk Soo
nampaknya ada kaitan.)

859
00:47:32,783 --> 00:47:34,378
(Kes Bunuh Diri Ibu Kang Duk Soo)

860
00:47:48,676 --> 00:47:51,771
Betul. Dia curi seluar itu
daripada saya.

861
00:47:54,090 --> 00:47:55,985
Bagaimana dengan ini?
Ini milik Kang Duk Soo.

862
00:47:56,286 --> 00:47:58,028
Saya tak pernah
melihatnya sebelum ini.

863
00:47:58,716 --> 00:48:01,134
Saya tak menjahit tampalan itu...

864
00:48:01,135 --> 00:48:02,807
di bahagian belakang lengan baju.

865
00:48:03,907 --> 00:48:05,331
Jadi, apakah ini?

866
00:48:05,332 --> 00:48:07,892
Pembunuh itu meletakkan DNA.

867
00:48:07,893 --> 00:48:09,565
Hari ini, kita akan membincangkan...

868
00:48:09,566 --> 00:48:12,931
kes yang tak dapat diselesaikan
dari 26 tahun yang lalu.

869
00:48:13,084 --> 00:48:15,866
Kes ini,
yang berlaku di Guryeong pada 1995,

870
00:48:15,867 --> 00:48:17,536
yang melibatkan Han Seo Joon,

871
00:48:17,537 --> 00:48:19,175
Head Hunter, ditangkap.

872
00:48:19,176 --> 00:48:22,045
Jadi, dunia hanya tertumpu
pada kes itu...

873
00:48:22,046 --> 00:48:24,842
dan tiada sesiapa beri perhatian
kepada kes yang tak selesai.

874
00:48:25,176 --> 00:48:27,924
Pertama sekali,
mari dengar kenyataan dari mangsa...

875
00:48:27,925 --> 00:48:29,598
yang larikan diri dan terselamat.

876
00:48:30,617 --> 00:48:32,762
Saya pakai stoking tinggi
hingga ke lutut..

877
00:48:32,763 --> 00:48:34,991
Dan ada stoking lagi di atasnya.

878
00:48:34,991 --> 00:48:36,486
Dia tanggalkan...

879
00:48:36,487 --> 00:48:38,957
dan gunakan stoking itu untuk
ikat tangan saya di belakang badan.

880
00:48:38,958 --> 00:48:42,181
Dia keluarkan sebiji epal
dan pisau poket dari begnya.

881
00:48:42,182 --> 00:48:44,012
Dia memotong epal itu dan
memakannya di depan saya.

882
00:48:44,013 --> 00:48:46,778
Dia memotongnya menjadi
kepingan berbentuk bulan sabit.

883
00:48:46,881 --> 00:48:48,425
Saya masih ingat...

884
00:48:48,426 --> 00:48:50,906
dengan jelas kepingan epal itu
hingga hari ini.

885
00:48:50,907 --> 00:48:53,378
Betul. Stoking dan sebiji epal.

886
00:48:53,379 --> 00:48:56,209
Ini pengenalan terkenal
pembunuh bersiri Suseong...

887
00:48:56,210 --> 00:48:59,245
yang ada pada kesemua
sepuluh mangsanya.

888
00:48:59,279 --> 00:49:02,187
Kami juga mengesahkan satu lagi
pengenalan yang tak didedahkan...

889
00:49:02,188 --> 00:49:03,612
pada masa lalu.

890
00:49:03,613 --> 00:49:06,056
Mari dengar kenyataan daripada
pemeriksa mayat pada masa itu.

891
00:49:06,057 --> 00:49:09,921
Potongan epal yang terdapat
pada mangsa ada bentuk yang unik.

892
00:49:09,922 --> 00:49:12,407
Semuanya berbentuk
bulan sabit. Kesemuanya.

893
00:49:12,408 --> 00:49:14,896
Bentuk potongan epal yang
wanita di Guryeong nampak...

894
00:49:14,897 --> 00:49:16,626
juga berbentuk bulan sabit.

895
00:49:16,627 --> 00:49:18,235
Adakah ia kebetulan?

896
00:49:18,236 --> 00:49:20,135
Mari kita teruskan
dengan kenyataannya.

897
00:49:20,136 --> 00:49:22,110
Saya suruh dia bunuh saya
dan selesaikannya,

898
00:49:22,111 --> 00:49:24,003
dan dia mengutuk saya.

899
00:49:24,004 --> 00:49:25,323
Dia cakap saya wanita gila.

900
00:49:25,324 --> 00:49:28,229
Dia cakap dia akan bunuh saya
jika itu yang saya mahu.

901
00:49:29,088 --> 00:49:30,512
Kim,

902
00:49:30,513 --> 00:49:33,894
yang sedang dipenjarakan kerana
pembunuhan bersiri Suseong,

903
00:49:33,985 --> 00:49:36,922
ada masalah pendengaran
dan gangguan pertuturan.

904
00:49:36,923 --> 00:49:38,488
Tetapi penyerang ini...

905
00:49:38,489 --> 00:49:41,008
mendengar mangsa menyuruh
membunuhnya lalu menyumpah,

906
00:49:41,009 --> 00:49:43,326
dan cakap akan membunuhnya
jika itu yang dia mahu.

907
00:49:43,327 --> 00:49:45,525
Jika dia alami masalah
pendengaran dan gangguan pertuturan,

908
00:49:45,526 --> 00:49:47,323
bagaimana mungkin dia
dapat mendengarnya,

909
00:49:47,324 --> 00:49:49,318
dan bagaimana dia boleh
bercakap dengannya?

910
00:49:49,383 --> 00:49:52,196
Menurut saksi kes Guryeong,

911
00:49:52,197 --> 00:49:54,962
pelaku berusia 20-an dan
memakai pakaian seragam tentera.

912
00:49:55,185 --> 00:49:58,485
Itu tak konsisten dengan Kim,
yang berusia lebih dari 40 tahun...

913
00:49:58,486 --> 00:49:59,807
pada masa itu.

914
00:49:59,808 --> 00:50:02,225
Jika penyerang kes Guryeong...

915
00:50:02,226 --> 00:50:05,617
adalah pembunuh bersiri Suseong...

916
00:50:05,618 --> 00:50:07,323
Kenapa awak menyelamatkan saya?

917
00:50:07,485 --> 00:50:08,985
Awak sepatutnya biarkan saya mati!

918
00:50:08,986 --> 00:50:10,481
Siapa dia?

919
00:50:11,085 --> 00:50:12,580
Siapa dia...

920
00:50:12,695 --> 00:50:15,415
yang menyelamatkan saya
dan pergi begitu sahaja?

921
00:50:16,182 --> 00:50:18,525
Berdasarkan penyelidikan kami,
para pakar semasa mengatakan...

922
00:50:18,526 --> 00:50:20,425
laporan Perkhidmatan Forensik Negara
pada waktu itu...

923
00:50:20,426 --> 00:50:22,983
ada banyak kekurangan
dan rambut Kim...

924
00:50:22,984 --> 00:50:24,542
tak dapat dianggap sama...

925
00:50:24,543 --> 00:50:26,498
dengan apa yang dijumpai
pada masa itu.

926
00:50:26,499 --> 00:50:29,706
Ada banyak kilang lain
di sekitar kawasan pembunuhan itu...

927
00:50:29,707 --> 00:50:32,394
selain daripada kilang
peleburan tempat Kim bekerja...

928
00:50:32,395 --> 00:50:36,589
dari tempat kadmium mungkin ditemui.

929
00:50:37,003 --> 00:50:39,376
Pertama, di sekitar tempat
kejadian jenayah keempat,

930
00:50:39,377 --> 00:50:43,510
kilang tempat Kim bekerja,
dan tempat kejadian ketujuh,

931
00:50:43,511 --> 00:50:44,886
adalah kilang aksesori.

932
00:50:44,887 --> 00:50:47,715
Satu lagi. Walaupun ia jauh
dari tempat kejadian,

933
00:50:47,716 --> 00:50:50,255
kadmium dapat dikesan di kilang...

934
00:50:50,256 --> 00:50:52,222
kerana seluar jean biru
yang dicelup.

935
00:50:52,571 --> 00:50:54,746
Kilang untuk celup seluar jean biru.

936
00:50:55,281 --> 00:50:56,776
Kadmium.

937
00:50:57,281 --> 00:51:00,011
Dia berusia pertengahan 40-an.

938
00:51:02,092 --> 00:51:03,587
Mari lihat.

939
00:51:07,465 --> 00:51:09,834
Lee Jae Shik.

940
00:51:09,835 --> 00:51:10,959
(Kenyataan Saksi)

941
00:51:10,960 --> 00:51:12,824
Pembunuhan bersiri Suseong...

942
00:51:15,893 --> 00:51:18,135
Kilang tempat mereka
mencelup seluar jean biru.

943
00:51:22,889 --> 00:51:26,814
Walaupun terbukti yang Kim
bukan pembunuh sebenarnya,

944
00:51:26,999 --> 00:51:29,008
- dia takkan dihukum.
- Apakah ini?

945
00:51:29,791 --> 00:51:31,855
Sebab statut pembatasan telah tamat.

946
00:51:33,006 --> 00:51:35,402
Polis, pendakwa raya dan mahkamah...

947
00:51:35,488 --> 00:51:37,558
mungkin telah beri masa
kepada pembunuh sebenar...

948
00:51:37,559 --> 00:51:38,880
- Ini sangat penting.
- Dengan memerangkap...

949
00:51:38,881 --> 00:51:39,905
orang yang tak bersalah.

950
00:51:39,906 --> 00:51:43,469
- Saya mesti hubungi polis.
- Sekarang, pembunuhnya bebas.

951
00:51:44,078 --> 00:51:46,991
Saya tertanya berapa besar
ganjaran yang akan saya dapat...

952
00:51:46,992 --> 00:51:48,797
jika saya menghantarnya
ke stesen TV.

953
00:51:49,517 --> 00:51:50,920
Terima kasih.

954
00:51:50,921 --> 00:51:53,384
- Terima kasih.
- Terima kasih.

955
00:51:53,385 --> 00:51:55,480
- Responnya bagus.
- Syabas.

956
00:51:55,627 --> 00:51:57,851
- Awak hebat.
- Awak juga sama.

957
00:52:02,188 --> 00:52:04,083
(Nombor Tidak Dikenali)

958
00:52:05,400 --> 00:52:06,895
Helo?

959
00:52:08,382 --> 00:52:09,877
Siapa?

960
00:52:13,847 --> 00:52:15,342
Tuan!

961
00:52:16,044 --> 00:52:18,166
Hei, Bong Yi. Kenapa datang ke sini?

962
00:52:18,167 --> 00:52:19,787
Awak menonton rancangan itu?

963
00:52:19,788 --> 00:52:22,443
Ya, saya menontonnya.
Pegawai Jung beritahu tentangnya.

964
00:52:22,444 --> 00:52:23,868
Awak berjaya.

965
00:52:23,869 --> 00:52:25,562
Saya tak buat apa-apa.

966
00:52:25,563 --> 00:52:27,150
Cik Choi yang buat semuanya.

967
00:52:27,637 --> 00:52:29,132
Ini.

968
00:52:29,834 --> 00:52:31,050
Apa itu?

969
00:52:31,051 --> 00:52:32,275
Saya dengar...

970
00:52:32,276 --> 00:52:34,847
awak akan jadi pengacara
majlis perkahwinan Detektif Shin...

971
00:52:34,848 --> 00:52:37,716
dan bimbang awak akan
datang dengan pakaian biasa.

972
00:52:37,717 --> 00:52:39,212
Kenapa dengan pakaian saya?

973
00:52:39,213 --> 00:52:41,666
Kenapa awak bersikap baik
kepada saya?

974
00:52:42,042 --> 00:52:44,544
Apa maksud awak?

975
00:52:44,544 --> 00:52:46,373
Tiada sebab.

976
00:52:46,547 --> 00:52:49,570
Saya ada kerja sekarang
dan saya ada gaji.

977
00:52:50,135 --> 00:52:52,573
Daripada keadaan sekarang,
saya takkan dipecat,

978
00:52:52,945 --> 00:52:55,248
jadi saya belanjakan
separuh gaji saya...

979
00:52:55,829 --> 00:52:58,156
untuk berterima kasih atas
semua yang awak buat untuk saya.

980
00:52:58,157 --> 00:53:00,792
Oh Tuhan.

981
00:53:01,013 --> 00:53:02,508
Tidak mungkin.

982
00:53:02,936 --> 00:53:05,768
Bukankah saya nampak lebih
hebat daripada Pegawai Jung?

983
00:53:05,769 --> 00:53:07,851
Tidak, tak juga.

984
00:53:09,324 --> 00:53:11,464
Awak terlalu sukakan dia.

985
00:53:13,523 --> 00:53:16,125
Bong Yi, Pegawai Jung...

986
00:53:16,425 --> 00:53:18,364
sangat sukakan awak.

987
00:53:18,741 --> 00:53:20,610
Awak tak tahu betapa menenangkan...

988
00:53:20,611 --> 00:53:22,772
apabila tahu awak dijaga
oleh orang yang baik seperti dia.

989
00:53:23,224 --> 00:53:25,929
Nenek awak pasti
menghantarnya kepada awak.

990
00:53:28,853 --> 00:53:30,565
Bergembiralah mulai sekarang.

991
00:53:30,828 --> 00:53:34,373
Tunjukkan kepada nenek awak
yang hidup awak bahagia.

992
00:53:34,549 --> 00:53:36,044
Faham?

993
00:53:37,254 --> 00:53:38,678
Faham.

994
00:53:38,679 --> 00:53:40,103
Bagus.

995
00:53:40,104 --> 00:53:41,624
Ya, Cik Choi,

996
00:53:41,712 --> 00:53:43,173
ada panggilan untuk awak.

997
00:53:43,174 --> 00:53:44,769
Dia mahu bercakap
dengan awak sendiri.

998
00:53:44,770 --> 00:53:46,265
- Betulkah?
- Ya.

999
00:53:47,445 --> 00:53:48,940
Ini Choi Hong Ju.

1000
00:53:50,537 --> 00:53:51,961
Betulkah?

1001
00:53:51,962 --> 00:53:53,856
Kita akan berjumpa.

1002
00:53:54,238 --> 00:53:56,069
Boleh tinggalkan nombor telefon?

1003
00:53:57,616 --> 00:53:59,111
Baiklah.

1004
00:54:00,032 --> 00:54:01,838
Datang ke pejabat
pada pukul 7 malam.

1005
00:54:01,929 --> 00:54:03,583
Saya akan beritahu meja penerangan.

1006
00:54:04,933 --> 00:54:06,637
Dia cakap ada video...

1007
00:54:06,638 --> 00:54:09,031
yang boleh membuka kes Kang Duk Soo.

1008
00:54:09,032 --> 00:54:10,633
Dia cakap ia maklumat.

1009
00:54:11,210 --> 00:54:13,901
Saya akan lewat sebab ada temu bual,

1010
00:54:14,161 --> 00:54:16,643
- jadi jumpa dengan dia untuk saya.
- Baiklah.

1011
00:54:17,248 --> 00:54:19,683
Jangan terlalu berharap.
Kita selalu dapat maklumat palsu.

1012
00:54:20,755 --> 00:54:23,447
Episod itu terkenal.
Bagaimana perasaan awak?

1013
00:54:24,199 --> 00:54:26,599
Saya masih tak percaya,

1014
00:54:26,600 --> 00:54:30,059
tetapi saya gembira
ramai orang yang berminat.

1015
00:54:30,060 --> 00:54:32,183
- Syabas, Bong Yi.
- Terima kasih.

1016
00:54:32,184 --> 00:54:33,679
Bagus.

1017
00:54:34,447 --> 00:54:36,054
Polis akan mengadakan taklimat.

1018
00:54:40,334 --> 00:54:42,226
Anak perempuan awak
pasti menonton rancangan itu.

1019
00:54:42,227 --> 00:54:44,075
Dia datang jumpa awak dengan segera.

1020
00:54:46,047 --> 00:54:47,851
Jangan gementar.

1021
00:54:48,743 --> 00:54:51,256
Jangan lupa beritahu dia
yang awak sayangkan dia.

1022
00:55:28,637 --> 00:55:32,248
Siasatan dalaman tak
menemui kesalahan...

1023
00:55:32,249 --> 00:55:34,074
daripada penyiasatan asal.

1024
00:55:34,742 --> 00:55:37,297
Tidak ada bukti yang
menunjukkan hubungan antara...

1025
00:55:37,298 --> 00:55:40,748
kes cubaan membunuh di Guryeong
dan kes pembunuhan bersiri Suseong,

1026
00:55:40,749 --> 00:55:42,614
jadi kami begitu kecewa...

1027
00:55:42,615 --> 00:55:44,165
dengan pasukan penerbitan
"Sherlock Hong Ju"...

1028
00:55:44,166 --> 00:55:46,576
kerana mengelirukan orang ramai
dengan mendakwa ada kesilapan.

1029
00:55:46,751 --> 00:55:49,160
Polis sentiasa bersedia untuk
menyiasat semula kes ini...

1030
00:55:49,161 --> 00:55:51,186
sekiranya bukti baru muncul.

1031
00:55:54,717 --> 00:55:57,352
Dia bekerja di sini selama
lebih kurang dua tahun.

1032
00:55:58,120 --> 00:55:59,866
Pembunuhan berlaku
di sekitar kawasan ini.

1033
00:55:59,867 --> 00:56:01,474
Pembunuhan yang dilakukan
oleh pembunuh bersiri Suseong.

1034
00:56:01,475 --> 00:56:04,335
Saya tahu tentangnya.
Polis juga soal siasat saya.

1035
00:56:04,336 --> 00:56:05,700
Lee Jae Shik juga?

1036
00:56:05,701 --> 00:56:07,394
Dia juga suspek,

1037
00:56:07,395 --> 00:56:10,260
tetapi kami dibebaskan kerana
jenis darah kami tak sepadan.

1038
00:56:15,250 --> 00:56:17,659
"Semasa menyerang penyerang
yang cuba merogol anak tirinya,"

1039
00:56:17,660 --> 00:56:19,284
"dia tak sengaja..."

1040
00:56:19,285 --> 00:56:20,579
(Dengan batu bata yang
disusun di sebelah pagar...)

1041
00:56:20,580 --> 00:56:22,355
Jadi, dia anak tirinya.

1042
00:56:23,063 --> 00:56:24,858
(3-98 Miri-Dong)

1043
00:56:25,246 --> 00:56:26,741
8974.

1044
00:56:31,032 --> 00:56:33,927
Nombor ini gagal dihubungi dan anda
akan dipindahkan ke peti mel suara.

1045
00:56:38,044 --> 00:56:39,539
Nepo, ini saya.

1046
00:56:39,627 --> 00:56:40,996
Saya perlukan bantuan.

1047
00:56:40,997 --> 00:56:42,640
Lee Jae Shik ada anak perempuan.

1048
00:56:42,855 --> 00:56:44,462
Cari alamatnya untuk saya.

1049
00:56:48,933 --> 00:56:50,659
Banyak yang awak telah lalui.

1050
00:56:50,742 --> 00:56:52,237
Terima kasih untuk segalanya.

1051
00:56:52,938 --> 00:56:54,808
Kita akan minum bersama
jika berjumpa di luar.

1052
00:56:54,809 --> 00:56:56,383
Idea yang bagus.

1053
00:56:56,384 --> 00:56:57,973
Saya harap awak sentiasa sihat.

1054
00:56:58,047 --> 00:56:59,542
Baiklah.

1055
00:57:29,627 --> 00:57:31,276
Saya bangun pada malam itu...

1056
00:57:31,440 --> 00:57:33,372
untuk pergi ke tandas,

1057
00:57:33,749 --> 00:57:35,345
dan awak tiada di rumah.

1058
00:57:35,834 --> 00:57:37,669
Jadi, saya berjaga dan tunggu.

1059
00:57:38,247 --> 00:57:40,306
Tidak lama kemudian awak balik...

1060
00:57:41,835 --> 00:57:44,039
dan basah kuyup akibat hujan.

1061
00:57:44,742 --> 00:57:46,556
Di seluar awak,
saya nampak lumpur...

1062
00:57:47,547 --> 00:57:49,375
dan kesan rumput.

1063
00:57:51,659 --> 00:57:53,154
Keesokan harinya,

1064
00:57:55,345 --> 00:57:57,120
saya menonton berita...

1065
00:57:58,130 --> 00:58:00,559
tentang mangsa kesepuluh ditemui...

1066
00:58:00,814 --> 00:58:02,589
berhampiran rumah kita.

1067
00:58:04,322 --> 00:58:05,817
Saya...

1068
00:58:08,249 --> 00:58:10,144
tak dapat beritahu sesiapa.

1069
00:58:15,137 --> 00:58:16,561
Betulkah?

1070
00:58:16,562 --> 00:58:19,155
Jika saya bercakap benar,

1071
00:58:19,156 --> 00:58:20,607
dia takkan bebas?

1072
00:58:22,348 --> 00:58:26,414
Kami tak perlu lari lagi?

1073
00:58:27,242 --> 00:58:28,737
Ya.

1074
00:58:30,136 --> 00:58:32,736
Lee Jae Shik ialah orang
yang cuba merogol saya.

1075
00:58:32,737 --> 00:58:35,132
Lelaki yang saya kenal ketika itu...

1076
00:58:35,133 --> 00:58:36,845
datang menyelamatkan saya...

1077
00:58:36,955 --> 00:58:38,443
selepas dia melihatnya.

1078
00:58:38,444 --> 00:58:41,639
Tetapi si tak guna itu
memukulnya dengan batu bata.

1079
00:58:45,126 --> 00:58:48,375
Awak sepatutnya
bercakap benar waktu itu.

1080
00:58:48,376 --> 00:58:49,991
Saya terlalu takut.

1081
00:58:50,057 --> 00:58:51,481
Dia cakap akan bunuh saya
dan ibu saya...

1082
00:58:51,482 --> 00:58:53,177
jika saya bercakap benar.

1083
00:58:53,436 --> 00:58:54,931
Saya ketakutan.

1084
00:58:57,737 --> 00:59:00,262
Adakah Lee Jae Shik...

1085
00:59:00,334 --> 00:59:02,551
pelaku sebenar di sebalik
pembunuhan bersiri Suseong?

1086
00:59:02,552 --> 00:59:04,910
Koo Dong Koo, di mana Lee Jae Shik?

1087
00:59:04,911 --> 00:59:06,836
Dia sudah dibebaskan.
Kenapa awak tanya?

1088
00:59:06,837 --> 00:59:08,472
Tak guna!

1089
00:59:10,935 --> 00:59:13,459
Ke mana dia akan pergi? Ke mana?

1090
00:59:13,937 --> 00:59:15,472
Ke mana dia pergi?

1091
00:59:19,036 --> 00:59:21,078
Detektif Shin, antara lokasi
pembunuhan dalam kes Suseong,

1092
00:59:21,079 --> 00:59:23,050
lokasi mana yang belum
ada pembangunan lagi?

1093
00:59:23,051 --> 00:59:24,336
Tunggu sekejap.

1094
00:59:24,337 --> 00:59:26,197
Sudah jumpa. Taman Jomyeong-ri,

1095
00:59:26,198 --> 00:59:28,421
tempat mangsa kelapan
dan kesepuluh ditemui.

1096
00:59:28,422 --> 00:59:30,517
- Masih belum dibangunkan semula.
- Taman Jomyeong-ri?

1097
00:59:44,427 --> 00:59:46,677
Dia cakap akan datang pukul 7:00.

1098
00:59:46,678 --> 00:59:48,173
Di mana dia?

1099
00:59:51,747 --> 00:59:54,056
Tuan, awak ada jumpa Cik Choi?

1100
00:59:54,057 --> 00:59:55,973
Dia sudah keluar untuk
dapatkan maklumat susulan.

1101
01:00:06,645 --> 01:00:08,140
Helo?

1102
01:00:08,439 --> 01:00:09,871
Kemalangan?

1103
01:00:09,872 --> 01:00:11,814
Dia dibawa ke Hospital Moojin.

1104
01:00:11,815 --> 01:00:15,062
Baiklah. Saya faham.

1105
01:00:19,063 --> 01:00:20,727
Lelaki ini...

1106
01:00:21,434 --> 01:00:23,175
Dia cakap ada video...

1107
01:00:23,176 --> 01:00:25,441
yang boleh membuka
semula kes Kang Duk Soo.

1108
01:00:27,836 --> 01:00:29,331
Encik...

1109
01:00:30,829 --> 01:00:32,708
Nampaknya dia menuju
kepada Lee Jae Shik

1110
01:00:32,709 --> 01:00:35,645
sebagai sasaran seterusnya.
Awak psikopat yang sakit.

1111
01:00:40,031 --> 01:00:41,526
Ini dia.

1112
01:00:44,248 --> 01:00:45,969
Pemilik berus gigi ini juga
merupakan pemangsa.

1113
01:00:47,243 --> 01:00:48,738
Itu...

1114
01:00:51,243 --> 01:00:52,947
Apa yang sedang berlaku?

1115
01:00:52,948 --> 01:00:55,043
Detektif Ko adalah pemangsa?

1116
01:00:56,744 --> 01:00:58,239
Tak guna.

1117
01:01:00,447 --> 01:01:02,222
Awak mencari sesuatu?

1118
01:01:02,237 --> 01:01:05,468
Berus gigi dalam bahan
bukti milik penjenayah.

1119
01:01:05,538 --> 01:01:07,558
Saya tak tahu
di mana saya tercicirkannya.

1120
01:01:10,361 --> 01:01:11,856
Betulkah?

1121
01:01:12,324 --> 01:01:13,868
Penjenayah kes apa?

1122
01:01:13,869 --> 01:01:15,461
Serangan dengan bahan berbahaya.

1123
01:01:15,462 --> 01:01:16,893
Bukan kes bunuh,

1124
01:01:16,894 --> 01:01:18,749
tetapi saya tak boleh
kehilangan bukti itu.

1125
01:01:20,045 --> 01:01:21,540
Begitu rupanya.

1126
01:01:23,434 --> 01:01:25,329
Biar saya tolong awak cari.

1127
01:01:25,735 --> 01:01:27,699
Berus gigi yang berwarna biru.

1128
01:01:35,244 --> 01:01:36,739
Inikah ia?

1129
01:01:37,010 --> 01:01:38,505
Awak sudah jumpa?

1130
01:01:40,121 --> 01:01:42,047
- Ini?
- Ya betul!

1131
01:01:43,251 --> 01:01:44,846
Itu rupanya.

1132
01:01:46,059 --> 01:01:47,554
Lega rasanya.

1133
01:01:47,739 --> 01:01:49,369
Hampir buat saya gila.

1134
01:01:52,823 --> 01:01:54,547
(Balai Polis Chunju)

1135
01:01:54,548 --> 01:01:56,269
Dia secara tak sengaja
membunuh mangsa...

1136
01:01:56,270 --> 01:01:58,862
ketika cuba menyelamatkan
anak tirinya daripada dirogol.

1137
01:01:59,443 --> 01:02:01,352
Itu tak boleh jadikan dia pemangsa.

1138
01:02:02,147 --> 01:02:04,490
Dia berpindah ke Suseong
pada tahun 1997...

1139
01:02:04,491 --> 01:02:06,377
selepas mendapat pekerjaan di sana.

1140
01:02:06,431 --> 01:02:08,062
Dia tinggal di Suseong
selama lapan tahun...

1141
01:02:08,063 --> 01:02:09,765
dan berpindah ke Chunju
pada tahun 2000.

1142
01:02:11,134 --> 01:02:13,466
Suseong...

1143
01:02:13,649 --> 01:02:15,326
Kes pembunuhan bersiri Suseong?

1144
01:02:15,630 --> 01:02:17,925
Tetapi pelakunya sudah ditangkap.

1145
01:02:19,340 --> 01:02:21,228
1997, 1998.

1146
01:02:22,830 --> 01:02:25,025
(Kes Pembunuhan Bersiri Suseong)

1147
01:02:25,943 --> 01:02:27,367
(Laporan Kes)

1148
01:02:27,368 --> 01:02:28,492
(Balai Polis Guryeong)

1149
01:02:28,493 --> 01:02:31,188
(Kes itu ditutup pada tahun 1998
selepas Kim Bong Cheol mengaku.)

1150
01:02:32,248 --> 01:02:35,043
Dari tahun 1997 hingga 1998...

1151
01:02:35,564 --> 01:02:38,604
Ketika itulah Lee Jae Shik
pernah bekerja di Suseong.

1152
01:02:38,947 --> 01:02:42,434
Sudah cukup teruk Encik Kim
diperangkap dan dipenjara.

1153
01:02:47,537 --> 01:02:48,961
Hei, Dong Koo.

1154
01:02:48,962 --> 01:02:51,657
Boleh dapatkan
sehelai rambut Encik Kim?

1155
01:02:53,248 --> 01:02:54,896
Perkhidmatan Forensik Negara
akan siasat semula...

1156
01:02:54,897 --> 01:02:56,448
bukti kes belum selesai.

1157
01:02:56,449 --> 01:02:57,642
Awak beritahu saya...

1158
01:02:57,643 --> 01:03:00,258
awak tak rasa dia bertanggungjawab
atas pembunuhan bersiri Suseong.

1159
01:03:00,853 --> 01:03:02,441
Jadi, saya fikir...

1160
01:03:02,442 --> 01:03:04,659
mahu menghantarnya
bersama dengan bukti lain.

1161
01:03:05,636 --> 01:03:07,830
Ini cukup untuk diperiksa?

1162
01:03:07,843 --> 01:03:09,778
Ya, saya akan minta bantuan mereka.

1163
01:03:10,051 --> 01:03:12,583
Tapi tak pasti mereka akan membantu
kerana bukan kes yang belum selesai.

1164
01:03:13,133 --> 01:03:14,457
Baik.

1165
01:03:14,458 --> 01:03:16,243
Apa pun, saya ada
tertinggal tali leher di sini...

1166
01:03:16,244 --> 01:03:17,741
selepas minum malam tempoh hari?

1167
01:03:17,742 --> 01:03:19,166
Tali leher itu?

1168
01:03:19,167 --> 01:03:21,444
Ada darah padanya,
jadi saya hantar ke cucian kering.

1169
01:03:21,445 --> 01:03:22,584
Saya akan ambil dan berikan esok.

1170
01:03:22,585 --> 01:03:23,787
- Baiklah. Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

1171
01:03:23,788 --> 01:03:25,666
- Telefon selepas dapat keputusan.
- Baiklah.

1172
01:03:25,667 --> 01:03:27,162
Terima kasih.

1173
01:03:41,242 --> 01:03:42,846
Boleh awak periksa ini untuk saya?

1174
01:03:49,669 --> 01:03:51,364
Ini DNA orang biasa.

1175
01:03:59,056 --> 01:04:01,691
Boleh awak kumpulkan
DNA daripada kesan darah ini?

1176
01:04:02,334 --> 01:04:04,110
Saya mahu awak letak DNA padanya.

1177
01:04:17,229 --> 01:04:20,769
Sukar untuk saya menunggu
sehingga awak dibebaskan.

1178
01:04:21,727 --> 01:04:23,755
Tolong jangan cederakan saya.

1179
01:04:23,945 --> 01:04:25,671
"Tolong jangan cederakan saya"?

1180
01:04:26,339 --> 01:04:28,886
Saya yakin semua mangsa cakap
perkara yang sama kepada awak.

1181
01:04:31,420 --> 01:04:33,255
Tetapi apa yang awak
lakukan kepada mereka?

1182
01:04:33,255 --> 01:04:35,030
Tolong sediakan ubatnya.

1183
01:04:40,256 --> 01:04:42,356
Pesan dewan bedah
untuk pembedahan segera.

1184
01:06:08,644 --> 01:06:10,139
Itu Ba Reum?