1 00:00:35,373 --> 00:00:36,397 (Drama ini hanyalah fiksyen semata-mata dan tidak dikaitkan...) 2 00:00:36,398 --> 00:00:37,422 (dengan orang, organisasi, lokasi, atau kejadian sebenar.) 3 00:00:37,423 --> 00:00:38,447 (Penggambaran dijalankan seiring dengan panduan COVID-19...) 4 00:00:38,448 --> 00:00:39,572 (dan kaunseling diberikan untuk pelakon kanak-kanak.) 5 00:00:39,573 --> 00:00:40,968 (CGI digunakan di kebanyakan adegan yang melibatkan binatang.) 6 00:00:43,610 --> 00:00:45,105 Sedikit lagi. 7 00:00:45,381 --> 00:00:47,117 Saya boleh nampak kepalanya. 8 00:00:47,313 --> 00:00:49,647 Teran sedikit lagi. 9 00:00:49,789 --> 00:00:51,612 Teran! Sedikit lagi. 10 00:01:00,380 --> 00:01:03,676 Adakah bayi itu tidak apa-apa? 11 00:01:05,544 --> 00:01:06,939 Awak lakukan dengan baik. 12 00:01:08,606 --> 00:01:11,712 Tengoklah, dia mewarisi saya. 13 00:01:12,781 --> 00:01:15,175 Semua orang pasti tahu yang dia adalah anak saya. 14 00:01:17,077 --> 00:01:18,572 Ini. 15 00:01:18,574 --> 00:01:19,998 Awak patut pegang dia juga. 16 00:01:19,999 --> 00:01:21,594 Lagipun, dia anak kita. 17 00:01:30,176 --> 00:01:35,371 (Mouse) 18 00:01:39,112 --> 00:01:41,047 Awak bermimpi buruk? 19 00:01:45,614 --> 00:01:47,109 Mimpi buruk? 20 00:01:51,382 --> 00:01:52,977 Bagaimana saya boleh datang ke sini? 21 00:01:53,470 --> 00:01:56,573 Saya pergi ke rumah awak untuk berikan resit. 22 00:01:57,147 --> 00:01:59,143 Awak bertuah kerana saya nampak awak. 23 00:01:59,169 --> 00:02:01,305 Kalau tak, benda buruk mungkin berlaku. 24 00:02:01,931 --> 00:02:03,536 Saya hampir telefon polis. 25 00:02:05,315 --> 00:02:07,710 Dia anak awak, bukan? 26 00:02:12,344 --> 00:02:14,038 Jangan salah faham. 27 00:02:14,144 --> 00:02:16,071 Dia hanya cuba menghalang saya... 28 00:02:16,151 --> 00:02:18,044 dari mencederakan diri, 29 00:02:18,241 --> 00:02:19,665 jadi, 30 00:02:19,666 --> 00:02:21,342 tolong jangan laporkan kepada polis. 31 00:02:21,343 --> 00:02:23,178 Faham? Jangan laporkan. 32 00:02:25,359 --> 00:02:27,194 Bagus. Terima kasih. 33 00:02:29,698 --> 00:02:31,692 Awak tahu di mana telefon saya? 34 00:02:31,985 --> 00:02:33,480 Oh, ada pada saya. 35 00:02:33,597 --> 00:02:35,092 Ini dia. 36 00:02:41,441 --> 00:02:42,536 (Ibu) 37 00:03:03,215 --> 00:03:05,009 Ba Reum! 38 00:03:06,016 --> 00:03:07,511 Ba Reum! 39 00:03:08,205 --> 00:03:09,901 Awak tidak apa-apa? 40 00:03:10,312 --> 00:03:13,477 Ba Reum? Ba Reum, bangun! 41 00:03:13,489 --> 00:03:15,246 Ada dua orang sedang kritikal. 42 00:03:15,247 --> 00:03:16,838 Hantar ambulans sekarang. 43 00:03:17,049 --> 00:03:18,903 - Lokasi saya? - Ba Reum, tolong bangun. 44 00:03:19,431 --> 00:03:22,445 - Saya ada di 356-4, Gudong-ro. - Pak cik... 45 00:03:22,637 --> 00:03:24,083 - Rumah dengan pintu hijau. - Pak cik, cepat... 46 00:03:24,084 --> 00:03:25,566 - Kami berada di atas atap. - Tolonglah... 47 00:03:25,567 --> 00:03:27,173 Oh, tidak. 48 00:03:29,241 --> 00:03:30,736 Di mana Han Kook? 49 00:03:30,939 --> 00:03:32,434 Di mana dia? 50 00:03:33,219 --> 00:03:34,844 - Han... - Ya, Han Kook. 51 00:03:35,055 --> 00:03:36,752 Beritahu saya di mana dia, tak guna! 52 00:03:40,368 --> 00:03:41,863 Apa? 53 00:03:47,627 --> 00:03:48,892 Tidak. 54 00:03:48,893 --> 00:03:51,327 Tidak guna. Bangun. Bangun! 55 00:03:51,328 --> 00:03:52,833 Di mana budak itu? 56 00:03:53,884 --> 00:03:56,955 Lebih kurang pukul 9 malam, suspek pembunuhan bersiri Moojin... 57 00:03:56,956 --> 00:03:58,809 dan seorang pegawai polis telah cedera kritikal... 58 00:03:58,810 --> 00:04:01,757 semasa pergaduhan fizikal, dan telah dibawa ke hospital. 59 00:04:01,865 --> 00:04:04,069 Berita tergempar. Pegawai polis yang berlawan dengan lelaki... 60 00:04:04,070 --> 00:04:05,893 yang disyaki sebagai Pembunuh Bersiri Moojin, 61 00:04:05,894 --> 00:04:07,913 yang menggelar dirinya sebagai dewa, 62 00:04:07,914 --> 00:04:10,639 adalah Pegawai Jung Ba Reum dari daerah Gudong. 63 00:04:10,983 --> 00:04:13,029 Awak tak boleh masuk. Halang dia. 64 00:04:13,230 --> 00:04:14,725 Tunggu. 65 00:04:15,761 --> 00:04:17,965 Mereka mahu melakukan pembedahan. Hubungi Bilik Pembedahan. 66 00:04:19,367 --> 00:04:21,031 Jung Ba Reum akan melakukan pembedahan. 67 00:04:21,032 --> 00:04:23,857 Pegawai Jung Ba Reum, yang sedang dalam keadaan kritikal... 68 00:04:23,858 --> 00:04:25,683 selepas dipukul di kepala oleh suspek, 69 00:04:25,684 --> 00:04:28,201 adalah satu-satunya saksi pembunuhan orang tua di Gudong. 70 00:04:28,202 --> 00:04:30,142 Polis mengandaikan... 71 00:04:30,143 --> 00:04:32,867 suspek memecah masuk ke rumahnya untuk menutup mulutnya. 72 00:04:34,035 --> 00:04:35,642 Ini bahagian lobus frontal. 73 00:04:35,643 --> 00:04:38,361 Tulang yang patah agak teruk. 74 00:04:38,362 --> 00:04:41,773 Dia tak sedarkan diri dan tak memberi tindak balas pada kesakitan. 75 00:04:41,774 --> 00:04:43,439 Tidak nampak meyakinkan. 76 00:04:44,558 --> 00:04:45,982 Bagaimana dengan Sung Yo Han? 77 00:04:45,983 --> 00:04:48,752 Peluru itu telah menembusi perutnya dan telah merosakkan... 78 00:04:48,753 --> 00:04:51,288 usus dan organ-organ yang berdekatan. 79 00:04:51,293 --> 00:04:53,157 Dia juga tidak nampak meyakinkan. 80 00:04:53,663 --> 00:04:56,398 Tapi, kita masih perlu lihat keadaan mereka selepas pembedahan. 81 00:05:02,377 --> 00:05:03,762 Sung Yo Han. 82 00:05:03,763 --> 00:05:05,631 Di mana Sung Yo Han? 83 00:05:05,632 --> 00:05:08,568 - Apa? - Di mana anak saya? 84 00:05:08,569 --> 00:05:11,887 Dia dalam keadaan tidak baik, jadi kami melakukan pembedahan padanya. 85 00:05:11,888 --> 00:05:14,661 Tolong bertenang dan tandatangan ini... 86 00:05:14,761 --> 00:05:17,089 Seteruk mana? Seteruk mana keadaan dia? 87 00:05:17,090 --> 00:05:19,055 Saya tidak boleh cakap... 88 00:05:32,262 --> 00:05:33,757 Awak yang tembak dia? 89 00:05:36,154 --> 00:05:37,916 Yo Han saya yang kasihan. 90 00:05:39,854 --> 00:05:41,763 Budak kasihan itu... 91 00:05:42,157 --> 00:05:44,252 Awak yang tembak dia? 92 00:05:47,332 --> 00:05:48,827 Kasihan? 93 00:05:49,937 --> 00:05:51,432 Anak awak? 94 00:05:52,437 --> 00:05:53,991 Bagaimana dengan Pegawai Jung? 95 00:05:53,992 --> 00:05:55,650 Tengkorak Pegawai Jung hancur... 96 00:05:55,651 --> 00:05:57,093 kerana penukul yang anak awak hayun. 97 00:05:57,094 --> 00:05:58,918 Otaknya telah hancur dan dia hampir mati. 98 00:05:59,779 --> 00:06:01,450 Tapi, saya kena kasihan pada anak awak? 99 00:06:17,395 --> 00:06:19,126 Bagaimana dia boleh buat begitu? 100 00:06:20,516 --> 00:06:22,011 Bagaimana? 101 00:06:29,214 --> 00:06:32,609 (Head Hunter. Adakah pembunuh turun temurun?) 102 00:06:45,886 --> 00:06:47,410 Ada apa-apa tentang Han Kook? 103 00:06:47,411 --> 00:06:48,906 Awak sudah jumpa dia? 104 00:06:53,700 --> 00:06:55,935 - Awak sudah jumpa dia? - Belum. 105 00:06:56,257 --> 00:06:59,269 Kami sudah cari di rumah Sung Yo Han dan kawasannya, tapi tidak jumpa. 106 00:07:02,469 --> 00:07:04,663 Saya rasa dia pindahkan pada waktu itu. 107 00:07:05,986 --> 00:07:07,182 "Waktu itu"? 108 00:07:07,183 --> 00:07:08,874 Detektif Shin dan saya... 109 00:07:08,875 --> 00:07:11,411 telah halang dan geledah kereta dia. 110 00:07:11,412 --> 00:07:13,356 Tapi, Han Kook tiada dalam bonet itu. 111 00:07:13,427 --> 00:07:14,958 Saya rasa kita sudah jumpa dia. 112 00:07:24,220 --> 00:07:25,815 Tidak guna. 113 00:07:30,550 --> 00:07:32,045 Berikan pada saya. 114 00:07:38,527 --> 00:07:40,421 Saya pasti dia tukar kereta di sini. 115 00:07:40,428 --> 00:07:42,418 Periksa kamera pengawasan di kawasan ini... 116 00:07:42,419 --> 00:07:44,476 dan periksa setiap kereta yang lalu pada waktu itu. 117 00:07:44,477 --> 00:07:46,683 - Periksa kereta yang dicuri. - Mari. 118 00:07:47,762 --> 00:07:50,784 Periksa setiap kereta yang datang ke jalan ini. 119 00:07:51,805 --> 00:07:52,937 Kereta ini. 120 00:07:52,938 --> 00:07:54,413 Saya sudah jumpa. 121 00:07:54,414 --> 00:07:55,909 Letak ke skrin. 122 00:07:59,188 --> 00:08:01,689 Nombor lesen kereta 10M4219. 123 00:08:01,776 --> 00:08:03,271 10M4219. 124 00:08:03,580 --> 00:08:05,075 Mari kita ikut. 125 00:08:05,160 --> 00:08:07,055 Tolong periksa semua video. 126 00:08:09,413 --> 00:08:11,077 - Sudah hilang dari situ. - Apa itu? 127 00:08:11,078 --> 00:08:12,772 - Di mana itu? - Tunjukkan peta kepada kami. 128 00:08:14,001 --> 00:08:16,727 Ada sebuah bangunan yang telah terbiar 20 tahun lepas. 129 00:08:30,623 --> 00:08:32,118 Bergerak. 130 00:08:32,310 --> 00:08:33,805 Pergi. 131 00:08:33,912 --> 00:08:35,407 Cepat. 132 00:09:16,300 --> 00:09:18,666 Moo Chi. Awak ada jumpa sesuatu? 133 00:09:19,902 --> 00:09:21,838 Pakaian itu ada di dalam bagasi itu. 134 00:09:22,094 --> 00:09:24,338 - Ini tempatnya. - Saya akan beritahu mereka. 135 00:09:35,873 --> 00:09:37,368 Apa ini? 136 00:09:38,571 --> 00:09:40,066 Moo Chi! Mari sini! 137 00:09:48,585 --> 00:09:50,080 Periksa ia. 138 00:09:59,485 --> 00:10:00,980 Panggil forensik. 139 00:10:01,183 --> 00:10:04,190 Dia takkan pergi jauh kerana ada budak lelaki bersamanya. 140 00:10:04,279 --> 00:10:06,303 Mungkin dia sembunyikan mayat, 141 00:10:06,304 --> 00:10:08,117 jadi pergi cari di dalam dan luar bangunan, 142 00:10:08,118 --> 00:10:09,613 juga di dalam hutan. 143 00:10:10,681 --> 00:10:13,205 Sementara suspek Pembunuhan Bersiri Moojin... 144 00:10:13,206 --> 00:10:15,159 sedang dalam pembedahan, 145 00:10:15,160 --> 00:10:19,034 polis menggunakan semua sumber untuk mencari Kim Han Kook. 146 00:10:19,035 --> 00:10:21,630 (Pusat Perubatan Kecemasan Daerah) 147 00:10:37,553 --> 00:10:40,148 Mereka sedang memberi taklimat di lobi. Mari. 148 00:10:40,850 --> 00:10:42,345 Mari. 149 00:10:44,322 --> 00:10:46,716 Pembedahan Sung Yo Han berjalan lancar. 150 00:10:46,948 --> 00:10:49,572 Bahagian organ yang rosak telah dibuang. 151 00:10:49,782 --> 00:10:51,752 Kami melakukan pengairan peritoneal... 152 00:10:51,753 --> 00:10:54,716 untuk membuang cecair di dalam perut. 153 00:10:54,717 --> 00:10:56,883 Bagaimana keadaan Pegawai Jung Ba Reum? 154 00:10:57,277 --> 00:10:59,671 Dia menderita iskemia otak kerana peningkatan tekanan intrakranial, 155 00:10:59,672 --> 00:11:02,397 dan lobus frontal dan temporalnya telah rosak teruk. 156 00:11:03,042 --> 00:11:05,038 Tekanan intrakranial asyik meningkat, 157 00:11:05,039 --> 00:11:07,972 kami takut berlaku herniasi otak dan lakukan pembedahan kecemasan. 158 00:11:07,973 --> 00:11:09,731 Tapi, disebabkan pendarahan otak yang teruk, 159 00:11:09,732 --> 00:11:11,411 kami tinggalkan otak yang sebahagiannya telah rosak, 160 00:11:11,412 --> 00:11:12,971 dan berhentikan pembedahan itu. 161 00:11:13,078 --> 00:11:14,573 Bagaimana ini... 162 00:11:20,501 --> 00:11:23,548 Tengkorak Pegawai Jung telah hancur akibat penukul yang anak awak hayun. 163 00:11:23,549 --> 00:11:25,605 Otak dia telah hancur dan dia hampir mati. 164 00:11:27,679 --> 00:11:29,401 Saya kasihan awak terpaksa menderita... 165 00:11:29,402 --> 00:11:31,298 kerana awak adalah anak pembunuh. 166 00:11:31,977 --> 00:11:34,712 Saya ingatkan awak sama seperti saya. 167 00:11:36,489 --> 00:11:37,984 Sebab itu... 168 00:11:40,251 --> 00:11:41,768 Awak takkan diselamatkan... 169 00:11:41,769 --> 00:11:44,055 dari kematian atas apa yang awak lakukan. 170 00:11:46,934 --> 00:11:49,420 Ini perkara paling terbaik saya boleh lakukan untuk awak. 171 00:11:51,216 --> 00:11:53,752 Polis belum menunjukkan sebarang kemajuan dalam mencari Kim Han Kook, 172 00:11:53,753 --> 00:11:56,006 tambahan pula, kami dengar mereka telah menghentikan pembedahan... 173 00:11:56,007 --> 00:11:58,672 kerana keadaan Pegawai Jung Ba Reum semakin kritikal. 174 00:11:58,800 --> 00:12:01,954 Orang ramai mengkritik kerajaan... 175 00:12:01,955 --> 00:12:03,689 kerana kejadian ini. 176 00:12:03,993 --> 00:12:07,104 Menurut tinjauan nasional, penilaian persetujuan presiden... 177 00:12:07,105 --> 00:12:10,070 telah jatuh 40 peratus jika dibandingkan dengan bulan lepas. 178 00:12:10,503 --> 00:12:13,161 Cara mereka menguruskan pembunuhan bersiri Moojin... 179 00:12:13,162 --> 00:12:15,649 adalah sebab utama bagi kritikan itu. 180 00:12:15,650 --> 00:12:18,714 Peratusan persetujuan pemerintah juga mencapai tahap terendah. 181 00:14:37,375 --> 00:14:38,799 Tinggal satu tahun sebelum pelantikan presiden seterusnya, 182 00:14:38,800 --> 00:14:41,123 orang ramai sudah mula tertanya sama ada parti pemerintah... 183 00:14:41,124 --> 00:14:43,878 akan terus berkuasa atau parti pembangkang... 184 00:14:43,879 --> 00:14:45,575 akan berjaya menggantikan tempat mereka. 185 00:14:46,352 --> 00:14:49,317 - Harian Maeil telah menjalankan... - Ada bungkusan untuk awak, puan. 186 00:14:49,318 --> 00:14:50,582 Siapa yang hantar? 187 00:14:50,583 --> 00:14:53,119 Penghantarnya tidak dinyatakan. 188 00:15:06,043 --> 00:15:08,438 (FPL, M16.395.ex) 189 00:15:10,559 --> 00:15:14,343 Bengkak di dalam otak Pegawai Jung sudah berkurang sedikit. 190 00:15:15,893 --> 00:15:19,029 Selepas mesyuarat bersama pakar neuro kami, 191 00:15:19,607 --> 00:15:23,412 kami membuat keputusan untuk melakukan pembedahan sekali lagi. 192 00:15:30,993 --> 00:15:32,448 - Anak saya... - Awak tidak boleh masuk. 193 00:15:32,449 --> 00:15:35,124 Saya ingin tanya dia, di mana anak saya! 194 00:15:35,125 --> 00:15:36,548 - Mari ikut sini. - Lepaskan saya! 195 00:15:36,549 --> 00:15:38,672 - Awak kena pergi. - Lepaskan saya! 196 00:15:38,673 --> 00:15:40,168 Tolong bertenang. 197 00:15:59,123 --> 00:16:01,057 Ba Reum hampir mati. 198 00:16:01,221 --> 00:16:02,847 Awak tiada hak untuk hidup. 199 00:16:17,913 --> 00:16:20,777 Mati. Mati, tidak guna. 200 00:16:28,722 --> 00:16:29,917 (Ba Reum, saya harap awak gembira.) 201 00:16:38,340 --> 00:16:39,764 (Saya mahu menjadi pegawai polis seperti awak, Pegawai Jung!) 202 00:16:39,765 --> 00:16:41,189 (Ba Reum, saya harap awak sembuh dan hidup gembira.) 203 00:16:41,190 --> 00:16:44,014 (Hospital Universiti Moojin) 204 00:16:44,015 --> 00:16:46,850 Pembedahan itu telah berjaya. 205 00:16:47,650 --> 00:16:50,214 Pesakit sudah mempunyai kecederaan di otak... 206 00:16:50,215 --> 00:16:52,439 kerana ada lekuk di tengkoraknya. 207 00:16:52,440 --> 00:16:55,696 Tapi, keadaannya menjadi lebih teruk... 208 00:16:55,697 --> 00:16:57,375 disebabkan peningkatan tekanan intrakranialnya. 209 00:16:57,477 --> 00:17:00,702 Kami akan lihat perkembangan dia dan lakukan pembedahan sekali lagi. 210 00:17:00,779 --> 00:17:02,274 Itu sahaja. 211 00:17:02,502 --> 00:17:05,166 Kami sudah lakukan yang terbaik. 212 00:17:05,167 --> 00:17:06,662 Sekarang takdirnya... 213 00:17:06,776 --> 00:17:08,695 bergantung pada doa awak semua. 214 00:17:10,684 --> 00:17:13,006 Kenapa? Adakah pembedahan itu ada masalah? 215 00:17:13,007 --> 00:17:14,629 Adakah Pegawai Jung berada dalam kritikal? 216 00:17:14,630 --> 00:17:16,996 Sung Yo Han baru sahaja mati. 217 00:17:19,003 --> 00:17:21,332 Punca kematian dia... 218 00:17:21,583 --> 00:17:23,708 adalah kejutan septik. 219 00:17:26,708 --> 00:17:28,645 Pakar bedah kami sudah cuba yang terbaik... 220 00:17:28,646 --> 00:17:31,276 untuk buang semua organ yang telah dijangkiti. 221 00:17:31,277 --> 00:17:33,952 Tapi, nampaknya dia mati akibat kejutan... 222 00:17:33,953 --> 00:17:35,479 yang berpunca dari jangkitan. 223 00:17:46,985 --> 00:17:50,306 Dia patut beritahu kita di mana dia tanam Han Kook sebelum dia mati? 224 00:17:52,739 --> 00:17:56,574 Pegawai Jung Ba Reum menerima pembedahan sebanyak tiga kali, 225 00:17:56,575 --> 00:17:58,611 tapi sudah 10 hari, dia masih belum sedar, 226 00:17:58,612 --> 00:18:00,950 dan ramai orang sudah mula risau tentang dia. 227 00:18:01,208 --> 00:18:04,751 Mereka semua berdoa agar dia sedarkan diri, 228 00:18:04,752 --> 00:18:08,607 dan ada yang mula mengadakan tunjuk perasaan untuk Pegawai Jung. 229 00:18:08,608 --> 00:18:10,754 Sementara itu, ramai orang juga sudah mula bercakap tentang... 230 00:18:10,755 --> 00:18:12,678 kebaikan yang dia telah lakukan. 231 00:18:14,263 --> 00:18:15,387 (Tolong bangun dan datang ke persembahan kami.) 232 00:18:15,388 --> 00:18:17,312 (Kami berdoa awak cepat sembuh.) 233 00:18:17,313 --> 00:18:18,808 (Ba Reum, terima kasih banyak.) 234 00:18:21,560 --> 00:18:24,054 Selalunya, awak tidak dibenarkan membawa haiwan ke wad, 235 00:18:24,657 --> 00:18:26,701 Tapi, pengarah memberi pengecualian... 236 00:18:26,702 --> 00:18:28,746 hanya untuk Pegawai Jung. 237 00:18:33,275 --> 00:18:34,770 Ba Reum. 238 00:18:36,993 --> 00:18:38,992 Awak dengar burung itu berkicau? 239 00:18:40,079 --> 00:18:43,241 Burung itu menyuruh awak cepat sedarkan diri. 240 00:18:45,514 --> 00:18:47,411 Saya harap kicauan itu... 241 00:18:48,005 --> 00:18:49,618 akan membantu awak sedarkan diri. 242 00:18:50,004 --> 00:18:51,499 Okey? 243 00:19:18,334 --> 00:19:20,689 Detektif Ko, saya memang tak apa-apa. 244 00:19:20,690 --> 00:19:22,504 Tidak. Awak tak dalam keadaan baik. 245 00:19:22,505 --> 00:19:24,648 Tengoklah diri awak. Nampak seperti hendak pengsan. 246 00:19:24,649 --> 00:19:26,591 Jadi, kenapa kalau saya pengsan? 247 00:19:26,592 --> 00:19:28,286 Disebabkan saya, Ba Reum... 248 00:19:29,896 --> 00:19:31,129 Ba Reum... 249 00:19:31,130 --> 00:19:32,625 Ba Reum... 250 00:19:35,206 --> 00:19:36,701 Bong Yi. 251 00:19:36,908 --> 00:19:38,403 Bukan salah awak. 252 00:19:38,893 --> 00:19:40,621 Awak tak perlu rasa bersalah. 253 00:19:41,378 --> 00:19:43,583 Mereka cakap pembedahan berjalan dengan lancar. 254 00:19:44,267 --> 00:19:46,062 Saya pasti dia akan sedarkan diri, ya? 255 00:19:49,757 --> 00:19:52,652 Sini. Baring. Tanggalkan kasut awak. 256 00:19:53,535 --> 00:19:55,030 - Helo. - Hai. 257 00:20:07,512 --> 00:20:09,907 Tidur dengan lena. Jangan fikir tentang apa-apa. 258 00:20:17,694 --> 00:20:20,049 - Detektif Ko. - Ya? Apa dia? 259 00:20:21,515 --> 00:20:23,010 Terima kasih. 260 00:20:24,095 --> 00:20:25,790 Kalau bukan kerana awak, 261 00:20:26,695 --> 00:20:28,859 Ba Reum pasti sudah mati. 262 00:20:29,935 --> 00:20:31,430 Dan... 263 00:20:32,609 --> 00:20:34,221 terima kasih kerana datang. 264 00:20:36,624 --> 00:20:38,119 Pergilah tidur. 265 00:21:00,940 --> 00:21:03,134 Bagaimana saya hendak tebus dosa saya? 266 00:21:03,640 --> 00:21:05,135 Bagaimana? 267 00:21:46,392 --> 00:21:47,887 Oh Tuhan. Ba Reum. 268 00:21:52,150 --> 00:21:53,645 Di mana burung itu? 269 00:21:58,754 --> 00:22:00,719 - Oh Tuhan, kasihan burung itu. - Burung yang kasihan. 270 00:22:01,712 --> 00:22:03,723 Ibu! 271 00:22:03,724 --> 00:22:05,450 Di mana saya? 272 00:22:07,319 --> 00:22:08,743 Ba Reum. 273 00:22:08,744 --> 00:22:10,239 Ba Reum! 274 00:22:10,422 --> 00:22:11,917 Ba Reum! 275 00:22:31,469 --> 00:22:33,031 Berapa jari yang awak nampak? 276 00:22:34,171 --> 00:22:35,395 Dua? 277 00:22:35,396 --> 00:22:37,600 Berapa ini tambah ini? 278 00:22:38,949 --> 00:22:40,444 10. 279 00:22:42,056 --> 00:22:43,551 Awak tahu apa ini? 280 00:22:45,854 --> 00:22:47,349 Pen bebola. 281 00:22:51,414 --> 00:22:52,909 Siapa nama awak? 282 00:22:57,967 --> 00:22:59,462 Nama saya... 283 00:23:00,037 --> 00:23:01,632 Bagaimana dengan umur awak? 284 00:23:10,578 --> 00:23:12,073 Awak tahu siapa dia? 285 00:23:28,544 --> 00:23:30,950 Kenapa dia tidak ingat apa-apa? 286 00:23:31,154 --> 00:23:34,419 Lobus frontal dan temporalnya telah rosak akibat kemalangan. 287 00:23:34,477 --> 00:23:37,241 Tertanam di lobus temporal adalah hippocampus. 288 00:23:37,242 --> 00:23:41,047 Sentuhan sedikit sahaja sudah boleh menyebabkan gangguan ingatan. 289 00:23:41,765 --> 00:23:44,290 Dia tahu objek harian, 290 00:23:44,448 --> 00:23:45,712 membuat saya rasa ianya keadaan sementara... 291 00:23:45,713 --> 00:23:47,808 akibat dari pembedahan itu. 292 00:23:48,404 --> 00:23:50,688 Pembedahan otak sangat kompleks. 293 00:23:50,689 --> 00:23:54,653 Jadi, perlukan sedikit masa sebelum otaknya kembali berfungsi normal. 294 00:23:55,904 --> 00:23:57,399 Ba Reum, 295 00:23:58,614 --> 00:24:01,009 awak memang tidak ingat saya? 296 00:24:02,045 --> 00:24:03,540 Tidak ingat langsung? 297 00:24:05,154 --> 00:24:06,649 Siapa dia agaknya? 298 00:24:07,358 --> 00:24:09,459 Jangan pandang saya seolah-olah saya orang asing. 299 00:24:11,648 --> 00:24:13,402 Awak sentiasa... 300 00:24:15,019 --> 00:24:17,314 sangat baik dan bermurah hati kepada saya. 301 00:24:25,724 --> 00:24:27,849 Saya penat. Saya mahu tidur sekejap. 302 00:24:37,933 --> 00:24:39,921 Untuk meraikan kepulangan Pegawai Jung Ba Reum, 303 00:24:39,922 --> 00:24:41,745 yang telah menerima pembedahan otak sebanyak tiga kali... 304 00:24:41,746 --> 00:24:44,169 selepas cedera serius kerana berlawan dengan pembunuh bersiri, 305 00:24:44,170 --> 00:24:46,127 rakyat dari seluruh negara... 306 00:24:46,128 --> 00:24:47,923 telah berkumpul di pintu masuk hospital. 307 00:24:47,924 --> 00:24:48,971 Itu pun dia. 308 00:24:48,972 --> 00:24:50,636 - Di sana. - Itu pun dia! 309 00:24:52,791 --> 00:24:54,286 Terima kasih. 310 00:24:58,453 --> 00:24:59,948 Oh Tuhan. 311 00:25:00,334 --> 00:25:01,699 Berikan dia laluan. 312 00:25:05,374 --> 00:25:06,869 Terima kasih. 313 00:25:10,882 --> 00:25:12,477 Awak patut duduk di sana. 314 00:25:15,868 --> 00:25:17,292 Rehatlah... 315 00:25:17,293 --> 00:25:19,259 - sementara saya masak bubur. - Baiklah. 316 00:25:33,634 --> 00:25:35,029 (Sijil Penghargaan) 317 00:25:39,374 --> 00:25:40,498 (Anugerah Hero Rakyat) 318 00:25:40,499 --> 00:25:43,294 (Majlis Penerimaan Anugerah Hero Rakyat) 319 00:25:44,776 --> 00:25:46,832 Pasti saya adalah orang yang baik. 320 00:25:48,153 --> 00:25:50,008 Tidak disangkal lagi. 321 00:25:50,166 --> 00:25:54,541 Awaklah pelajar contoh yang tidak pernah timbulkan masalah. 322 00:25:54,897 --> 00:25:56,564 Begitu juga semasa awak sudah dewasa. 323 00:25:56,565 --> 00:25:59,330 Awaklah lelaki muda yang baik dan jujur. 324 00:26:02,292 --> 00:26:03,787 Baguslah begitu. 325 00:26:08,045 --> 00:26:09,140 (Majlis Penerimaan Anugerah Hero Rakyat) 326 00:26:15,445 --> 00:26:17,179 Itu awak semasa berusia 100 hari. 327 00:26:19,243 --> 00:26:20,738 Di mana ibu saya? 328 00:26:21,140 --> 00:26:22,574 Kemalangan kereta semasa hujan... 329 00:26:22,575 --> 00:26:24,331 telah meragut nyawa dia semasa awak kecil. 330 00:26:29,437 --> 00:26:31,633 Kenapa saya tidak ingat apa-apa? 331 00:26:32,332 --> 00:26:34,941 Kerana pembedahan besar yang awak telah jalani. 332 00:26:35,144 --> 00:26:36,822 Tapi, doktor beritahu, kami tidak perlu risau. 333 00:26:37,113 --> 00:26:39,231 Ingatan awak akan beransur-ansur kembali, 334 00:26:39,336 --> 00:26:41,302 jadi mari kita bersabar. 335 00:26:42,953 --> 00:26:44,448 Betul. 336 00:26:44,858 --> 00:26:46,821 Tapi, kita kena cepat berpindah. 337 00:26:47,242 --> 00:26:49,906 Awak patut pindah lebih awal kerana ada pembangunan semula. 338 00:26:52,375 --> 00:26:54,720 Saya tak boleh biarkan awak seorang diri di sini lagi... 339 00:26:54,721 --> 00:26:56,350 selepas apa yang berlaku pada awak. 340 00:27:02,461 --> 00:27:04,276 Cakap sahaja awak tersalah tembak. 341 00:27:04,367 --> 00:27:06,459 Pada asalnya awak mensasarkan kaki dia. 342 00:27:06,460 --> 00:27:08,046 Dan kena cakap awak tak berfikiran dengan waras... 343 00:27:08,047 --> 00:27:10,287 kerana Han Kook mengingatkan awak kepada anak buah awak. 344 00:27:10,288 --> 00:27:12,661 Tapi, saya tidak ada anak buah. Saya adalah anak tunggal. 345 00:27:12,662 --> 00:27:14,159 Ibu bapa saya ambil masa 10 tahun untuk dapatkan saya. 346 00:27:14,160 --> 00:27:15,651 Cakap sahaja awak ada! 347 00:27:15,652 --> 00:27:17,954 - Itu cara untuk awak lepaskan diri. - Ya. 348 00:27:17,955 --> 00:27:20,776 Saya tak sangka awak ikut semua arahan pembuat masalah ini. 349 00:27:20,777 --> 00:27:22,668 Bukan semua benda ayah awak boleh tolong. 350 00:27:24,147 --> 00:27:25,642 Awak boleh masuk. 351 00:27:28,783 --> 00:27:31,698 Saya ada seorang anak saudara sebaya Han Kook. 352 00:27:31,884 --> 00:27:33,879 Itu buat saya tak boleh berfikir waras. 353 00:27:34,083 --> 00:27:35,578 Saya minta maaf. 354 00:27:36,375 --> 00:27:39,547 Detektif Ko, kenapa awak tidak tembak kaki suspek dahulu? 355 00:27:39,922 --> 00:27:42,095 Kita disuruh tembak peluru kosong, kemudian baru bahagian bawah badan. 356 00:27:42,096 --> 00:27:43,661 Awak tak tahu peraturan tersebut? 357 00:27:49,264 --> 00:27:52,929 Suspek itu hendak menyerang rakan sekerjanya. 358 00:27:52,930 --> 00:27:54,977 Jika dia ikut peraturan itu, 359 00:27:54,978 --> 00:27:57,373 Pegawai Jung tidak akan terselamat hari ini. 360 00:27:58,213 --> 00:28:00,108 Cakap sendiri, Detektif Ko. 361 00:28:02,416 --> 00:28:03,940 Awak salah tembak, bukan? 362 00:28:04,203 --> 00:28:06,362 Awak sasarkan kaki, tapi awak tembak ke tempat lain. 363 00:28:07,617 --> 00:28:09,152 Tidak, saya tidak salah tembak. 364 00:28:09,839 --> 00:28:12,069 Saya memang mahu bunuh lelaki tidak guna itu. 365 00:28:12,835 --> 00:28:14,738 Jadi, tolong siasat saya kerana membunuh. 366 00:28:16,732 --> 00:28:18,396 Tidak siuman. 367 00:28:19,875 --> 00:28:22,741 Jawatankuasa disiplin telah memutuskan kes Detektif Ko. 368 00:28:23,076 --> 00:28:24,692 Disebabkan dia melepaskan tembakan dalam... 369 00:28:24,693 --> 00:28:26,496 keadaan darurat untuk menyelamatkan mangsa, 370 00:28:26,716 --> 00:28:29,211 jawatankuasa telah bersihkan dia dari segala salah laku. 371 00:28:30,644 --> 00:28:32,339 Apa yang awak cakap ini? 372 00:28:32,687 --> 00:28:35,524 - Tapi, saya bunuh seorang lelaki. - Tolonglah Moo Chi. 373 00:28:35,525 --> 00:28:37,245 Saya tembak dia dengan niat untuk membunuh. 374 00:28:37,246 --> 00:28:38,846 Awak tak faham kata-kata saya? 375 00:28:38,847 --> 00:28:40,476 Saya sengaja membunuh dia. 376 00:28:40,477 --> 00:28:42,171 Saya tembak dia untuk membunuh dia! 377 00:28:42,172 --> 00:28:43,801 Pembantu Inspektor Ko, digantung satu tahun... 378 00:28:43,802 --> 00:28:46,467 dengan potongan gaji enam bulan. Pegawai Shin, potong gaji dua bulan. 379 00:28:46,468 --> 00:28:48,963 - Itu sahaja. - Tunggu. Tunggu sekejap! 380 00:28:49,039 --> 00:28:50,864 - Tidak, tunggu! - Moo Chi, tolonglah. 381 00:28:51,119 --> 00:28:53,472 - Apa makna semua ini? - Hantar saya kepada dia. 382 00:28:53,473 --> 00:28:55,204 Hantar saya ke tempat Han Seo Joon. 383 00:28:55,205 --> 00:28:57,206 - Masukkan saya dalam penjara! - Hentikan. 384 00:28:57,207 --> 00:28:58,271 - Apa? - Hei! 385 00:28:58,272 --> 00:29:00,267 - Pesuruhjaya! - Pesuruhjaya, awak tak apa-apa? 386 00:29:01,942 --> 00:29:03,366 Dia berdarah. 387 00:29:03,367 --> 00:29:04,862 Oh Tuhan. 388 00:29:05,631 --> 00:29:08,695 Kita akan mulakan pembedahan. Berikan bius. 389 00:29:08,696 --> 00:29:10,591 Angkat sedikit kepala awak. 390 00:29:13,152 --> 00:29:15,057 Saya akan suntik ubat penenang kepada Cik Choi. 391 00:29:16,048 --> 00:29:18,244 Saya minta maaf, anakku. 392 00:29:18,955 --> 00:29:21,059 Di ruang bawah tanah kediaman Sung Yo Han, 393 00:29:21,060 --> 00:29:24,854 gambar anak Byun Soon Young telah dijumpai... 394 00:29:25,210 --> 00:29:27,924 Sekitar anggaran waktu kematian, 395 00:29:27,925 --> 00:29:32,520 telefon Sun Yo Han berada berdekatan tempat kejadian. 396 00:29:33,535 --> 00:29:35,660 Bersama dengan bagaimana dia cuba membunuh... 397 00:29:35,845 --> 00:29:40,273 Pegawai Jung dan seorang lagi gadis yang menyaksikan jenayahnya, 398 00:29:40,414 --> 00:29:43,150 kami memutuskan yang dia... 399 00:29:43,376 --> 00:29:46,642 penjahat sebenar Pembunuhan Bersiri Mujin. 400 00:29:49,051 --> 00:29:50,546 Ba Reum! 401 00:29:51,249 --> 00:29:52,744 Oh, ya. 402 00:29:52,830 --> 00:29:54,325 Saya datang. 403 00:29:57,834 --> 00:29:59,329 Hei. 404 00:29:59,735 --> 00:30:02,271 - Saya akan buang semua ini. - Baiklah. 405 00:30:04,821 --> 00:30:06,686 Boleh saya ambil ini? 406 00:30:06,836 --> 00:30:08,331 Saya hendak belajar. 407 00:30:10,143 --> 00:30:12,357 Saya buat keputusan untuk belajar menjadi pegawai banduan lagi. 408 00:30:13,239 --> 00:30:15,067 - Pengawal penjara? - Ya. 409 00:30:15,344 --> 00:30:17,175 Saya sudah berjanji pada Chi Kook... 410 00:30:17,354 --> 00:30:18,802 yang kami akan pergi kerja bersama... 411 00:30:18,803 --> 00:30:20,415 selepas dia sedarkan diri. 412 00:30:21,664 --> 00:30:23,519 Chi Kook? 413 00:30:24,094 --> 00:30:25,589 Chi Kook... 414 00:30:28,023 --> 00:30:30,618 Chi Kook, awak, dan saya adalah tiga kawan rapat. 415 00:30:34,608 --> 00:30:37,134 Apa pun, pergi lihat jika awak terlepas apa-apa di belakang. 416 00:30:42,474 --> 00:30:44,867 Semua itu akan dibuang, jadi letak sahaja di tepi. 417 00:30:44,868 --> 00:30:47,264 - Baiklah. - Terima kasih. 418 00:30:50,884 --> 00:30:52,379 Baiklah. 419 00:31:10,262 --> 00:31:12,024 Awak mahu bawa semua ini? 420 00:31:13,359 --> 00:31:14,759 Tidak, awak boleh tinggalkannya. 421 00:31:14,760 --> 00:31:16,284 Jadi, semuanya sudah diangkat. 422 00:31:16,285 --> 00:31:17,847 Mari. Kita kena pergi. 423 00:31:23,227 --> 00:31:25,982 Apa pun, disebabkan Sung Yo Han mati, 424 00:31:25,983 --> 00:31:28,093 kes itu akan dihantar kepada pihak pendakwaan... 425 00:31:28,094 --> 00:31:30,060 tanpa hak pengadilan. 426 00:31:30,465 --> 00:31:32,118 Walaupun kes itu dikemukakan, 427 00:31:32,119 --> 00:31:34,853 kami tetap akan terus mencari Han Kook. 428 00:32:10,781 --> 00:32:14,176 Bong Yi, saya akan berkahwin dengan awak sebaik sahaja awak dewasa. 429 00:32:37,730 --> 00:32:39,343 Kang Duk Soo menerima pengurangan hukuman 10 tahun... 430 00:32:39,344 --> 00:32:40,964 dengan menuntut penurunan kapasiti. 431 00:32:40,965 --> 00:32:43,628 Dia akan dibebaskan esok. 432 00:32:43,629 --> 00:32:45,453 Polis mengambil langkah berjaga-jaga... 433 00:32:45,454 --> 00:32:47,778 untuk sebarang kemungkinan gangguan. 434 00:32:47,779 --> 00:32:50,541 Ketegangan sudah memenuhi bandar Moojin... 435 00:32:50,542 --> 00:32:52,785 di mana dia dijangka menetap di situ. 436 00:32:52,786 --> 00:32:54,596 Polis membuat rondaan dengan kerap, 437 00:32:54,597 --> 00:32:57,649 yang mana telah menimbulkan kebimbangan penduduk. 438 00:32:57,650 --> 00:33:00,545 - Penduduk telah membuat bantahan. - Kami membantah! 439 00:33:00,625 --> 00:33:02,853 Hukum mati Kang Duk Soo! 440 00:33:02,854 --> 00:33:04,789 Hukum mati! Hukum mati! 441 00:33:04,790 --> 00:33:07,054 Jamin dunia yang selamat! 442 00:33:07,055 --> 00:33:08,650 Jamin dunia yang selamat! 443 00:33:08,651 --> 00:33:10,675 - Semak semula hukuman jenayah seks! - Bong Yi... 444 00:33:10,676 --> 00:33:12,642 Semak semula! 445 00:33:12,651 --> 00:33:14,843 Jamin dunia yang selamat! 446 00:33:14,844 --> 00:33:16,699 Jamin! 447 00:33:16,700 --> 00:33:18,395 Hukum mati Kang Duk Soo! 448 00:33:18,396 --> 00:33:20,452 - Bong Yi... - Hukum mati! Hukum mati! 449 00:33:20,486 --> 00:33:22,651 - Maaf. - Jamin dunia yang selamat! 450 00:33:22,762 --> 00:33:24,528 Jamin! 451 00:33:24,975 --> 00:33:27,898 Baguslah dia tiada di sini. 452 00:33:27,899 --> 00:33:30,793 - Kami menentang! - Jamin dunia yang selamat! 453 00:33:30,794 --> 00:33:32,819 Jamin! 454 00:33:34,755 --> 00:33:36,248 Dia sudah keluar! 455 00:33:36,249 --> 00:33:38,344 - Pembunuh! - Berani awak? 456 00:33:38,345 --> 00:33:39,840 Bunuh dia! 457 00:33:39,994 --> 00:33:42,359 - Bunuh dia! - Awak kena mati! 458 00:33:43,129 --> 00:33:44,494 Awak! 459 00:33:44,565 --> 00:33:46,359 Bunuh dia! 460 00:33:46,860 --> 00:33:48,355 Kang Duk Soo. 461 00:33:57,979 --> 00:33:59,614 Pegawai Ko? 462 00:34:00,284 --> 00:34:01,804 Ingatan awak sangat bagus. 463 00:34:02,067 --> 00:34:03,491 Betul. Saya. 464 00:34:03,492 --> 00:34:05,516 Orang yang masukkan awak dalam penjara. 465 00:34:05,517 --> 00:34:07,815 Kenapa awak datang ke sini? 466 00:34:08,216 --> 00:34:09,820 Untuk memberi amaran kepada awak. 467 00:34:09,893 --> 00:34:12,988 Kalau awak buat masalah lagi, saya akan bunuh awak. 468 00:34:15,111 --> 00:34:16,606 Saya minta maaf. 469 00:34:16,826 --> 00:34:19,521 Saya akan menebus dosa... 470 00:34:19,740 --> 00:34:21,296 sepanjang hidup saya. 471 00:34:21,402 --> 00:34:22,897 Tengok. 472 00:34:23,276 --> 00:34:26,581 Saya cuma terdesak untuk membunuh seseorang sekarang. 473 00:34:27,229 --> 00:34:28,724 Ingat itu. 474 00:34:30,121 --> 00:34:32,056 Saya akan buat yang terbaik... 475 00:34:32,384 --> 00:34:34,380 dan lalui kehidupan baru. 476 00:34:50,736 --> 00:34:53,171 Awak pergi mana, Bong Yi? 477 00:34:53,380 --> 00:34:54,875 Bunuh dia. 478 00:34:55,685 --> 00:34:56,709 (Satu tahun kemudian) 479 00:34:56,710 --> 00:35:01,176 Calon presiden ke-20 akan memulakan kempen mereka hari ini. 480 00:35:01,374 --> 00:35:03,500 Parti Kooksun, yang merupakan parti majoriti... 481 00:35:21,892 --> 00:35:26,009 - Hero kami. - Calon nombor satu 482 00:35:26,010 --> 00:35:27,134 Hei! 483 00:35:27,135 --> 00:35:29,230 Saya mahu tidur! 484 00:35:29,505 --> 00:35:31,230 - Hero kami - Calon nombor satu 485 00:35:31,434 --> 00:35:33,429 - Parti Kooksan - Kenapa dengan awak ini? 486 00:35:33,430 --> 00:35:34,905 Tengok waktu sekarang! 487 00:35:34,906 --> 00:35:37,399 - Hero kami bersedia untuk awak - Calon nombor satu 488 00:35:37,400 --> 00:35:40,094 Calon nombor satu 489 00:35:40,095 --> 00:35:42,198 Mari kita undi calon nombor satu 490 00:35:42,199 --> 00:35:43,794 Nyanyi sepuas hati awak. 491 00:35:43,795 --> 00:35:46,587 Saya akan undi calon yang menjatuhkan hukuman mati. 492 00:35:47,069 --> 00:35:48,965 - Hero kami - Calon nombor satu 493 00:35:49,162 --> 00:35:51,348 Calon nombor satu 494 00:35:51,354 --> 00:35:54,894 - Hero kami - Calon nombor satu 495 00:35:54,895 --> 00:35:56,442 Parti Kooksan 496 00:35:56,443 --> 00:35:57,723 Helo, kapten. 497 00:35:57,724 --> 00:35:59,759 Awak nikmati cuti tahunan awak? 498 00:35:59,893 --> 00:36:01,500 Awak baru sahaja terima satu tugasan. 499 00:36:01,987 --> 00:36:03,333 Di mana? 500 00:36:03,334 --> 00:36:05,229 (Harinya) 501 00:36:07,859 --> 00:36:11,154 Awak lakukan dengan baik, terkurung di tempat kecil ini. 502 00:36:12,351 --> 00:36:13,842 Mereka tidak guna itu. 503 00:36:13,843 --> 00:36:15,183 Bukannya ia disengajakan. 504 00:36:15,184 --> 00:36:17,668 Hanya kerana saya menyiku pesuruhjaya, 505 00:36:17,669 --> 00:36:19,833 mereka hantar saya ke tempat pedalaman selama setahun. 506 00:36:22,297 --> 00:36:23,746 Apa pun. 507 00:36:23,747 --> 00:36:25,394 Sebaik sahaja saya kembali ke Jenayah Keganasan, 508 00:36:25,395 --> 00:36:27,490 saya tidak perlu pakai pakaian seragam ini lagi. 509 00:36:27,700 --> 00:36:30,835 Selamat tinggal, daerah Pyeongan. Selamat tinggal. 510 00:36:33,970 --> 00:36:36,864 Saya telah ditugaskan ke daerah Pyeongan hari ini. 511 00:36:36,865 --> 00:36:38,694 Saya Pegawai Jung Ba Reum. 512 00:36:40,190 --> 00:36:41,614 Pegawai Jung. 513 00:36:41,615 --> 00:36:43,608 Saya dengar awak akan mengambil alih saya. 514 00:36:43,609 --> 00:36:45,104 - Helo, tuan. - Lakukan kerja yang baik. 515 00:36:45,909 --> 00:36:48,043 Wajah daerah kita sudah tiba. 516 00:36:48,044 --> 00:36:49,539 Pegawai Jung. 517 00:36:51,372 --> 00:36:54,967 Pegawai Nam. Cepat. Bawakannya. 518 00:36:56,448 --> 00:36:58,252 Awak tahu seluruh negara menyokong awak. 519 00:36:58,366 --> 00:37:01,461 Anggap ini sebagai tempoh penyesuaian dan berehat. 520 00:37:01,553 --> 00:37:03,978 - Saya akan buat yang terbaik. - Saya cakap, jangan. 521 00:37:06,658 --> 00:37:08,753 Minum ini. Ini bagus untuk otak awak. 522 00:37:09,164 --> 00:37:10,799 - Duduk dan minum. - Baik, tuan. 523 00:37:11,065 --> 00:37:13,378 Letak teh itu sekejap dan mari ikut saya. 524 00:37:13,379 --> 00:37:14,881 Ada banyak benda saya perlu latih awak. 525 00:37:14,882 --> 00:37:17,306 Tidak. Berehat. Duduk dan minum. 526 00:37:17,307 --> 00:37:20,161 Kenapa? Saya kena serahkan tugas supaya saya boleh pergi. 527 00:37:20,162 --> 00:37:21,782 Kita dapat arahan dari pihak atasan. 528 00:37:21,986 --> 00:37:23,211 Dia belum kembali normal lagi. 529 00:37:23,212 --> 00:37:24,815 - Dia perlu berehat lagi... - Apa? 530 00:37:24,893 --> 00:37:27,083 Dia belum sembuh? Jadi, kenapa kita terima dia? 531 00:37:27,084 --> 00:37:29,340 Pilihan raya presiden sudah semakin hampir. 532 00:37:29,341 --> 00:37:32,507 Seluruh negara mahu dia terselamat. 533 00:37:32,573 --> 00:37:35,379 Jika Jung Ba Reum itu kembali bekerja dengan selamat... 534 00:37:35,380 --> 00:37:38,006 dan bekerja dengan baik sebagai pegawai, 535 00:37:38,196 --> 00:37:40,720 penilaian kelulusan parti majoriti akan meningkat... 536 00:37:40,721 --> 00:37:42,531 dan kekal berkuasa. 537 00:37:42,532 --> 00:37:44,677 Saya minta maaf kerana cakap begini, tapi... 538 00:37:44,678 --> 00:37:45,992 Kenapa? Apa? 539 00:37:45,993 --> 00:37:49,039 Kita tak boleh biar sesuatu berlaku pada dia, jangan berikan dia kerja. 540 00:37:49,040 --> 00:37:50,204 Biarkan sahaja dia. 541 00:37:50,205 --> 00:37:51,882 Apa sahaja yang dia nak buat, biarkan. 542 00:37:51,883 --> 00:37:53,770 Kalau dia mahu balik, biarkan sahaja. 543 00:37:53,771 --> 00:37:56,866 Kalau dia tidak datang kerja, biarkan sahaja. 544 00:37:57,012 --> 00:37:59,076 Siapa dia, raja kita? 545 00:37:59,731 --> 00:38:01,766 Kasihan Pegawai Nam. 546 00:38:02,509 --> 00:38:04,874 Pasti seronok menjadi Anak Nasional. 547 00:38:12,195 --> 00:38:14,230 Jadi? Semua ingatan awak sudah kembali? 548 00:38:14,395 --> 00:38:15,428 Ya. 549 00:38:15,429 --> 00:38:17,394 Ada beberapa jurang, 550 00:38:17,620 --> 00:38:19,329 tapi kebanyakannya sudah kembali. 551 00:38:19,736 --> 00:38:22,261 Baguslah. Jadi, awak sudah ingat Detektif Ko? 552 00:38:24,034 --> 00:38:26,341 Dong Koo beritahu banyak tentang dia, 553 00:38:26,994 --> 00:38:28,703 tapi saya masih tidak ingat dia. 554 00:38:28,979 --> 00:38:31,802 Oh Tuhan. Bagaimana awak boleh tidak ingat Detektif Ko? 555 00:38:32,387 --> 00:38:33,989 Dia masih belum kembali normal. 556 00:38:34,184 --> 00:38:36,188 - Apa? - Apa? Tiada apa. 557 00:38:36,475 --> 00:38:39,217 Saya dengar awak tinggal di kawasan ini. 558 00:38:39,317 --> 00:38:42,413 Ya. Saya tinggal di belakang apartmen ini. 559 00:38:42,414 --> 00:38:44,634 Mak cik saya mahu saya tinggal dekat dengan dia. 560 00:38:45,316 --> 00:38:47,030 Jadi, mak cik awak tinggal di sini juga. 561 00:38:47,844 --> 00:38:52,072 Apa pun, saya rasa mungkin saya kembali bekerja terlalu awal. 562 00:38:52,492 --> 00:38:55,104 Saya kena lakukan dengan baik. Saya risau saya hanya mengganggu. 563 00:38:55,105 --> 00:38:56,956 Betul. Awak hanya mengganggu. 564 00:38:56,957 --> 00:38:58,721 Saya tidak kisah kerana saya akan pergi, 565 00:38:58,722 --> 00:39:00,987 - tapi kasihan Pegawai Nam... - Tunggu sekejap. 566 00:39:01,210 --> 00:39:02,705 Apa dia? 567 00:39:02,788 --> 00:39:04,283 Tolong berhenti. 568 00:39:06,833 --> 00:39:08,757 (Shin Sung Min) 569 00:39:08,758 --> 00:39:10,723 Siapa yang lakukan ini lagi? 570 00:39:11,482 --> 00:39:14,048 Kenapa dia bertanding dan melalui semua ini? 571 00:39:14,073 --> 00:39:15,779 Saya akan mengundi dia. 572 00:39:16,554 --> 00:39:19,263 - Apa? - Saya ada banyak masa, 573 00:39:19,264 --> 00:39:22,689 jadi saya dengar ucapan semua orang dan lihat janji-janji mereka. 574 00:39:22,907 --> 00:39:25,431 Saya rasa dia yang paling ikhlas... 575 00:39:25,432 --> 00:39:28,497 dan mempunyai rancangan yang jelas untuk masa depan negara kita. 576 00:39:28,938 --> 00:39:30,662 Saya sangat menghormati dia. 577 00:39:33,506 --> 00:39:34,994 Terima kasih, Pegawai Jung. 578 00:39:34,995 --> 00:39:36,884 Pegawai Shin. Kenapa awak begitu? 579 00:39:36,885 --> 00:39:38,639 Jangan bergerak. Saya cuma mahu lakukannya. 580 00:39:38,640 --> 00:39:40,166 Kenapa awak buat begitu? 581 00:39:41,230 --> 00:39:43,253 - Tuan. Di situ! - Tidak guna. Sekali lagi? 582 00:39:43,254 --> 00:39:44,831 - Pencuri! - Duduk di dalam kereta. 583 00:39:45,230 --> 00:39:47,168 Beg saya. Oh tidak. 584 00:39:55,929 --> 00:39:57,424 Mari sini! 585 00:39:58,930 --> 00:40:00,965 Mari sini sekarang! 586 00:40:01,474 --> 00:40:04,170 Mari sini! Hei! 587 00:40:04,575 --> 00:40:06,370 Hei. Pegawai Jung! 588 00:40:06,466 --> 00:40:08,161 Otak awak akan bergegar! 589 00:40:10,270 --> 00:40:12,206 Berhenti. Saya kena gari awak. 590 00:40:13,965 --> 00:40:15,460 Berhenti! 591 00:40:18,954 --> 00:40:21,719 - Siapa awak? - Bukankah kita kena halang dia? 592 00:40:39,144 --> 00:40:41,640 - Jangan bergerak! - Lepas! 593 00:40:47,584 --> 00:40:49,020 Lepaskan saya! 594 00:40:54,919 --> 00:40:57,683 Apakah perasaan ini? 595 00:41:05,112 --> 00:41:06,977 Jangan berdiri sahaja di situ. Awak ada kerja untuk dilakukan. 596 00:41:07,311 --> 00:41:08,735 Nampak itu? 597 00:41:08,736 --> 00:41:11,097 Susun semua dan buat satu senarai. 598 00:41:14,733 --> 00:41:17,171 Awak mahu saya buat semua ini seorang diri? 599 00:41:18,045 --> 00:41:19,866 Awak ada nampak orang lain selain kita? 600 00:41:20,159 --> 00:41:22,177 Hanya kita berdua dalam pasukan ini? 601 00:41:22,549 --> 00:41:25,247 Mereka beritahu media yang Menteri Kehakiman... 602 00:41:25,248 --> 00:41:27,863 akan berusaha sedaya upaya untuk membentuk pasukan yang besar. 603 00:41:27,864 --> 00:41:29,466 Setiap kali sesuatu berlaku, 604 00:41:29,467 --> 00:41:31,760 orang atasan akan membentuk sebuah pasukan untuk uruskan, 605 00:41:31,761 --> 00:41:33,626 dan buang ia sebaik sahaja orang ramai bertenang. 606 00:41:33,830 --> 00:41:36,268 Saya lebih suka pergi ke Kawalan Trafik atau Aduan Sivil. 607 00:41:36,269 --> 00:41:38,945 Mereka pun tidak mahu awak. Sebab itu awak ada di sini. 608 00:41:39,804 --> 00:41:41,174 Mereka ingat saya siapa... 609 00:41:41,175 --> 00:41:44,100 Mereka lihat awak sebagai pembuat masalah bom berdetik. 610 00:41:44,141 --> 00:41:46,706 Kesimpulannya, tiada siapa yang mahukan awak. 611 00:41:46,707 --> 00:41:48,833 Jadi, diam dan buat kerja. 612 00:41:50,927 --> 00:41:52,362 Jadi, saya akan berhenti. 613 00:41:52,363 --> 00:41:54,058 Bukankah awak masih ada kerja untuk dilakukan? 614 00:41:56,732 --> 00:41:58,227 Apa? 615 00:42:00,586 --> 00:42:02,081 Awak tidak tahu? 616 00:42:02,794 --> 00:42:04,616 Ahli pasukan pengurusan bukti mengeluarkan senjata api? 617 00:42:07,175 --> 00:42:09,583 - Walaupun ini kerja pejabat? - Siapa cakap? 618 00:42:09,781 --> 00:42:12,804 Jangan ingat kita hanya letak bukti di sini. 619 00:42:12,805 --> 00:42:16,410 Kita kena pergi ke lokasi jenayah dan kumpul bukti sendiri. 620 00:42:16,411 --> 00:42:17,943 Jadi, kita kena dapatkan senjata api. 621 00:42:19,951 --> 00:42:22,272 Mungkin inilah tempat yang baik untuk mencari peluang. 622 00:42:26,043 --> 00:42:27,938 Saya kena jaga isteri saya. 623 00:42:29,039 --> 00:42:31,158 Saya akan lakukan sendiri kalau tidak ada isteri. 624 00:42:31,836 --> 00:42:33,731 Hal yang awak mahu lakukan. 625 00:42:40,428 --> 00:42:42,852 Dompetnya hilang, begitu juga dengan telefon bimbit dia. 626 00:42:43,247 --> 00:42:44,870 Rasanya dia dibunuh selepas dirompak. 627 00:42:45,024 --> 00:42:46,519 Tidak. 628 00:42:46,826 --> 00:42:49,461 - Apa? - Ini hanyalah penyaruan. 629 00:42:50,111 --> 00:42:52,847 Siapa awak? Kenapa awak mengarut? 630 00:42:53,103 --> 00:42:55,937 Tunggu. Bagaimana awak tahu dia mengarut atau tidak? 631 00:42:55,938 --> 00:42:58,533 - Apa? Awak ingat awak siapa? - Apa masalah awak? 632 00:42:58,534 --> 00:43:00,328 - Berapa umur awak? - Cukup tua. 633 00:43:00,329 --> 00:43:01,741 Detektif Kang, 634 00:43:01,742 --> 00:43:03,288 kami jumpa kesan tayar. 635 00:43:06,750 --> 00:43:08,245 Biar saya lihat. 636 00:43:21,781 --> 00:43:23,205 Dari sini ke situ. 637 00:43:23,206 --> 00:43:24,768 Ini. Ada di sini juga. 638 00:43:28,592 --> 00:43:31,218 Nampaknya, betul cakap Pegawai Jung. 639 00:43:31,491 --> 00:43:34,226 Maksud saya, fikirkan tentangnya. Ada kesan tayar, 640 00:43:34,495 --> 00:43:36,149 dan kita boleh lihat mayat itu diheret ke sini. 641 00:43:36,150 --> 00:43:37,574 Itu bermakna penjahat memandu ke sini... 642 00:43:37,575 --> 00:43:39,466 dan mengheret mayat ke sana. 643 00:43:39,467 --> 00:43:41,524 Perompak apa yang akan membunuh seseorang... 644 00:43:41,525 --> 00:43:44,026 dan heret mayat dan begnya sampai ke atas sana? 645 00:43:44,027 --> 00:43:46,215 - Boleh awak jangan mengarut? - Oh Tuhan, diam. 646 00:43:46,216 --> 00:43:47,711 Betul cakap dia. 647 00:43:47,729 --> 00:43:49,156 Barang dia sudah hilang, 648 00:43:49,157 --> 00:43:50,966 tapi nampaknya penjahat itu ada semua alat untuk membunuh. 649 00:43:50,967 --> 00:43:52,431 Jadi, dia mungkin ambil dompet dan telefon bimbitnya... 650 00:43:52,432 --> 00:43:54,126 untuk membuatkan ia nampak seperti kes rompakan dan pembunuhan. 651 00:43:54,127 --> 00:43:55,859 Betul. Dan hakikat... 652 00:43:55,860 --> 00:43:57,884 mangsa dibunuh dengan meniarap... 653 00:43:57,885 --> 00:43:59,714 bermakna dia dibunuh oleh orang yang dikenali. 654 00:43:59,715 --> 00:44:02,404 Sama ada pembunuh itu benci pada dia atau mahu membalas dendam. 655 00:44:02,405 --> 00:44:04,900 Siasat identiti mangsa dan kenalannya. 656 00:44:04,901 --> 00:44:06,396 Tidak, bukan begitu. 657 00:44:06,769 --> 00:44:08,165 Pembunuh bunuh dia bukan untuk membalas dendam. 658 00:44:08,303 --> 00:44:10,267 Pegawai Jung, kenapa dengan awak ini? 659 00:44:10,400 --> 00:44:11,628 Saya akan bercakap dengan dia. 660 00:44:11,629 --> 00:44:13,516 Kepala dia telah cedera. 661 00:44:13,517 --> 00:44:16,709 Dia telah menjalani pembedahan otak selepas berlawan dengan Sung Yo Han. 662 00:44:16,710 --> 00:44:19,759 Pastikan untuk hadkan kawasan supaya bukti tidak diganggu. 663 00:44:19,760 --> 00:44:21,163 - Mari. - Tidak, tunggu. Tapi, 664 00:44:21,164 --> 00:44:22,629 Baiklah, saya faham. 665 00:44:30,980 --> 00:44:33,675 (Nombor pengurusan: KFD 1995...) 666 00:44:59,082 --> 00:45:00,506 (Moo Chi, inilah robot edisi terhad...) 667 00:45:00,507 --> 00:45:01,602 (yang sudah lama awak mahu.) 668 00:45:12,007 --> 00:45:14,362 (Moo Chi, inilah robot edisi terhad...) 669 00:45:14,363 --> 00:45:16,197 yang sudah lama awak mahu. 670 00:45:16,597 --> 00:45:18,615 Awak patut tahu, ayah awak beratur sejak dari subuh... 671 00:45:18,616 --> 00:45:20,671 untuk beli benda ini. 672 00:45:21,298 --> 00:45:23,123 Selamat hari lahir, Moo Chi. 673 00:45:23,292 --> 00:45:26,723 Kalau ada sesiapa ganggu awak, saya janji saya akan ajar mereka. 674 00:45:45,925 --> 00:45:49,125 Tidak. Mari kita berkhemah sahaja di sini. 675 00:45:49,126 --> 00:45:51,251 Tolonglah, ibu? 676 00:45:51,252 --> 00:45:53,976 Baiklah. Tapi, hanya kerana hari ini hari lahir awak, Moo Chi. 677 00:46:03,781 --> 00:46:05,220 Ini. 678 00:46:05,221 --> 00:46:06,716 Susun ini juga. 679 00:46:08,395 --> 00:46:11,085 Kenapa awak masih simpan bukti kes Han Seo Joon... 680 00:46:11,086 --> 00:46:12,951 sedangkan Mahkamah Tinggi sudah membuat keputusan akhir? 681 00:46:14,478 --> 00:46:16,210 Pejabat Pendakwa Raya mahu membuang semuanya, 682 00:46:16,211 --> 00:46:18,107 tapi kami tanya jika boleh dapatkannya balik. 683 00:46:18,991 --> 00:46:20,885 Bukti dari kes Han Seo Joon... 684 00:46:20,999 --> 00:46:23,995 masih menjadi rujukan bagi banyak penyiasatan kes. 685 00:46:24,192 --> 00:46:27,758 Tugas kita bukan hanya menyimpan dan menyusun bukti. 686 00:46:27,796 --> 00:46:30,692 Tugas utama kita adalah mengumpul data bagi siasatan jenayah. 687 00:46:31,513 --> 00:46:34,410 Awak bercakap seolah-olah ia hebat. Pasukan yang hebat. 688 00:46:34,823 --> 00:46:36,916 Jadi, upah beberapa orang lagi untuk membantu saya. 689 00:46:36,917 --> 00:46:38,653 Saya tidak boleh lakukan semua ini seorang diri. 690 00:46:38,654 --> 00:46:40,149 Tiada ada yang sesuai untuk pekerjaan ini pada tahun ini. 691 00:46:40,532 --> 00:46:42,270 Apa kata awak yang pergi cari seseorang? 692 00:46:55,746 --> 00:46:57,881 Saya harap Chi Kook bangun cepat... 693 00:46:59,309 --> 00:47:01,835 dan menjadi sihat seperti awak, Ba Reum. 694 00:47:02,332 --> 00:47:03,974 Saya pasti dia akan bangun. 695 00:47:06,394 --> 00:47:09,759 Jangan pernah hilang harapan, ya? 696 00:47:15,644 --> 00:47:16,869 Ini kad jemputan. 697 00:47:16,870 --> 00:47:18,491 Awak tahu awak kena menjadi pengacara majlis, bukan? 698 00:47:18,492 --> 00:47:19,814 Saya tidak boleh lakukannya. 699 00:47:19,815 --> 00:47:21,438 Jadi, siapa lagi? 700 00:47:21,439 --> 00:47:24,378 Chi Kook tidak sihat, jadi sudah tentu awak. 701 00:47:26,493 --> 00:47:28,106 Hari ini hari pertama saya bekerja, 702 00:47:28,107 --> 00:47:31,004 dan baru saya tahu kenapa Chi Kook cakap kerja itu sangat susah. 703 00:47:31,574 --> 00:47:32,953 Adakah ia memenatkan? 704 00:47:32,954 --> 00:47:35,791 Ada seorang samseng di dalam bangunan yang saya ditugaskan, 705 00:47:35,792 --> 00:47:37,739 dan dia asyik membuli rakan banduannya. 706 00:47:37,740 --> 00:47:39,556 Rakan banduannya sudah cukup tua untuk menjadi datuknya. 707 00:47:39,557 --> 00:47:41,083 Saya jadi sangat marah... 708 00:47:41,084 --> 00:47:43,339 dan suruh dia berhenti. 709 00:47:43,340 --> 00:47:45,466 Dan sekarang, dia juga membuli saya. 710 00:47:46,460 --> 00:47:48,285 Dia asyik memanggil nama pelik kepada saya. 711 00:47:48,978 --> 00:47:52,575 Saya digelar banyak nama, tapi dia yang paling membuat saya marah. 712 00:47:52,576 --> 00:47:54,078 Dia memandang rendah saya... 713 00:47:54,079 --> 00:47:55,433 dan mengabaikan saya kerana saya adalah orang baru. 714 00:47:55,434 --> 00:47:56,984 - Jadi, saya ajar dia... - Awak ajar dia? 715 00:47:56,985 --> 00:47:58,381 Awak sudah hilang akal? 716 00:47:58,382 --> 00:48:00,036 Saya ajar dia bagaimana untuk baca tapak tangannya. 717 00:48:00,037 --> 00:48:02,061 Dan tapak tangannya seperti seorang penjenayah. 718 00:48:02,885 --> 00:48:05,449 Oh Tuhan, tidak kelakar. 719 00:48:05,909 --> 00:48:07,762 Awak patut berhati-hati. 720 00:48:07,763 --> 00:48:09,285 Keadaan mungkin menjadi bahaya. 721 00:48:10,400 --> 00:48:12,644 Alangkah bagusnya jika Bong Yi boleh datang ke majlis perkahwinan. 722 00:48:13,127 --> 00:48:15,151 Ke mana agaknya dia menghilang. 723 00:48:17,253 --> 00:48:18,748 Bong Yi? 724 00:48:18,946 --> 00:48:20,836 Nampaknya awak masih tidak ingat dia. 725 00:48:25,506 --> 00:48:26,930 Bagaimana hari awak? 726 00:48:26,931 --> 00:48:28,557 Beritahu saya bagaimana rasanya dapat kembali bekerja. 727 00:48:31,197 --> 00:48:33,391 Saya nampak mayat. 728 00:48:33,392 --> 00:48:34,887 Mayat? 729 00:48:34,902 --> 00:48:37,908 - Awak terkencing? - Jangan mengarut. 730 00:48:38,506 --> 00:48:41,302 Saya tak tahu bagaimana hendak terangkan, tapi saya rasa pelik. 731 00:48:41,714 --> 00:48:43,802 Hati saya mula berdebar dan... 732 00:48:43,803 --> 00:48:45,372 Hati awak mula berdebar? 733 00:48:46,749 --> 00:48:48,844 Nampaknya awak memang terkejut. 734 00:48:49,078 --> 00:48:51,041 Dulu hati awak berdebar... 735 00:48:51,042 --> 00:48:53,219 setiap kali melihat kucing mati. 736 00:48:53,874 --> 00:48:55,358 Tidak, bukan begitu, 737 00:48:55,359 --> 00:48:56,704 ia agak berbeza. 738 00:48:56,705 --> 00:48:57,830 Itu tidak berbeza. 739 00:48:57,831 --> 00:49:00,995 Awak jatuh sakit dan muntah sepanjang hari pada hari itu. 740 00:49:01,153 --> 00:49:02,819 Saya pasti awak takkan apa-apa. 741 00:49:03,560 --> 00:49:04,784 - Di sini. - Helo. 742 00:49:04,785 --> 00:49:07,020 - Helo. - Helo. 743 00:49:07,084 --> 00:49:08,453 - Helo. - Helo. 744 00:49:08,454 --> 00:49:09,949 - Hai. - Hei. 745 00:49:11,770 --> 00:49:13,265 Mari kita duduk. 746 00:49:13,499 --> 00:49:15,123 Dia dan saya pernah hasilkan filem bersama. 747 00:49:15,124 --> 00:49:16,694 Dan dia Encik Woo Young Chul, 748 00:49:16,695 --> 00:49:18,219 peguam yang memberi nasihat undang-undang berkenaan skrip saya. 749 00:49:18,728 --> 00:49:21,063 - Awak semua tahu Ba Reum, bukan? - Sudah tentu. 750 00:49:21,164 --> 00:49:24,168 Dan ini tunang saya, Kim Seul Ki. 751 00:49:24,447 --> 00:49:26,451 Dialah pelakon utama dalam filem pendek yang saya hasilkan. 752 00:49:27,272 --> 00:49:29,494 - Tahniah atas perkahwinan awak. - Terima kasih. 753 00:49:29,495 --> 00:49:31,019 - Tahniah. - Kami berjanji kami akan bahagia. 754 00:49:31,020 --> 00:49:32,445 Terima kasih, semua. 755 00:49:32,446 --> 00:49:36,941 (Hari yang Baik) 756 00:49:39,684 --> 00:49:41,164 Saya mahu pergi ke tandas. 757 00:49:41,165 --> 00:49:42,660 Baiklah. 758 00:49:43,253 --> 00:49:44,748 Hati-hati. 759 00:49:48,896 --> 00:49:51,462 Dong Koo, dengar ini. Masih belum terlambat. 760 00:49:52,168 --> 00:49:54,588 Awak kena memang pertimbangkan untuk mengahwini Seul Ki. 761 00:49:54,697 --> 00:49:56,121 Hentikan. 762 00:49:56,122 --> 00:49:58,757 Saya bersumpah dia sentiasa ingin menjadi pelakon berjaya. 763 00:49:58,760 --> 00:50:01,893 Awak ingat dia tak kisah menjadi isteri pekerja penjawat awam? 764 00:50:02,761 --> 00:50:04,302 Saya tidak rasa begitu. 765 00:50:04,303 --> 00:50:07,367 Saya pasti dia akan curang pada awak dengan pelakon filemnya. 766 00:50:07,368 --> 00:50:08,714 Sudah cukup! 767 00:50:08,715 --> 00:50:11,823 Boleh awak hentikannya? 768 00:50:11,824 --> 00:50:14,945 Tunggu, biar saya bercakap dengan dia. Sudah cukup. 769 00:50:14,946 --> 00:50:17,683 Saya tahu awak mabuk, tapi awak sudah melampaui batas. 770 00:50:17,684 --> 00:50:19,179 Young Chul, 771 00:50:19,471 --> 00:50:21,248 awak tahu apa nama panggilan dia? 772 00:50:21,799 --> 00:50:24,364 Puteri yang menukar puteranya. 773 00:50:24,532 --> 00:50:26,457 Semua orang di dalam industri kenal dia kerana nama itu. 774 00:50:26,458 --> 00:50:28,522 Dia saja yang tidak tahu. Saya rasa geram. 775 00:50:30,094 --> 00:50:32,089 Awak sangat naif. 776 00:50:32,383 --> 00:50:34,278 Awak sangat dungu. 777 00:50:34,871 --> 00:50:37,536 Tidak guna. Awak jadi begini setiap kali minum arak. 778 00:50:38,718 --> 00:50:40,243 - Tidak guna. - Dong Koo. 779 00:50:40,244 --> 00:50:42,170 - Dong Koo. - Lepaskan saya! 780 00:50:44,784 --> 00:50:47,080 - Ba Reum, awak tidak apa-apa? - Tidak guna. 781 00:50:47,323 --> 00:50:49,958 - Hentikan. - Lepaskan saya! Lepaskan! 782 00:51:29,440 --> 00:51:30,935 Awak tidak apa-apa? 783 00:51:31,145 --> 00:51:32,640 Awak cedera? 784 00:51:32,764 --> 00:51:34,929 Tidak serius. Saya tidak apa-apa. 785 00:51:35,043 --> 00:51:36,538 Dahi awak cedera. 786 00:51:41,374 --> 00:51:45,000 Oh ya, dari mana awak belajar berlawan begitu? 787 00:51:46,523 --> 00:51:48,877 Dulu awak tidak pandai bermain Whac-A-Mole. 788 00:51:51,345 --> 00:51:54,210 Hari ini, dalam "Sherlock Eung Nyeo", 789 00:51:54,363 --> 00:51:56,178 kami akan melaporkan kes bunuh diri... 790 00:51:56,179 --> 00:51:58,393 pelajar universiti berusia 20 tahun. 791 00:51:59,755 --> 00:52:01,878 Mengikut laporan kes, 792 00:52:01,879 --> 00:52:05,173 dia menderita akibat kemiskinan dan membunuh diri di dalam biliknya. 793 00:52:05,392 --> 00:52:07,662 Ini bukti kes pembunuhan yang berlaku di Pyeongan-dong. 794 00:52:07,663 --> 00:52:09,158 Awak sudah makan? 795 00:52:09,454 --> 00:52:11,158 Budak biadab itu. 796 00:52:12,908 --> 00:52:14,003 (Agensi Polis Moojin) 797 00:52:22,345 --> 00:52:23,840 (Senarai Bukti) 798 00:52:31,184 --> 00:52:32,679 Apa? 799 00:52:33,354 --> 00:52:34,849 Tidak guna. 800 00:52:36,624 --> 00:52:39,838 Hei, awak tertinggal dua bukti. 801 00:52:39,839 --> 00:52:41,334 Tali dan senjata. 802 00:52:42,005 --> 00:52:44,999 - Bawa ke sini secepat mungkin. - Kami semua sibuk dengan kerja. 803 00:52:45,221 --> 00:52:46,948 Ambil sendiri kerana awak ada banyak masa. 804 00:52:46,949 --> 00:52:49,154 Apa? 805 00:52:51,234 --> 00:52:52,729 Awak letak telefon? 806 00:52:56,120 --> 00:52:57,749 Di mana tidak guna itu? 807 00:53:00,119 --> 00:53:02,808 Ini dipanggil simpulan perompak. 808 00:53:02,809 --> 00:53:04,723 Inilah simpulan paling sesuai dengan situasi... 809 00:53:04,724 --> 00:53:06,520 di mana awak mahu ikat seseorang dengan cepat. 810 00:53:07,095 --> 00:53:09,475 Tanpa mengetahui cara menyimpul tali, awak boleh... 811 00:53:09,476 --> 00:53:11,087 selamatkan seseorang di tempatnya dengan cepat. 812 00:53:11,340 --> 00:53:13,603 Adakah ini bilah yang digunakan oleh pendaki juga? 813 00:53:13,604 --> 00:53:15,099 Ya, betul. 814 00:53:15,144 --> 00:53:18,009 Jadi, kita kena siasat pendaki terlatih di sekeliling mangsa. 815 00:53:18,652 --> 00:53:20,147 Tunggu sekejap. 816 00:53:20,493 --> 00:53:22,829 Ini nampak seperti variasi simpulan yang lain. 817 00:53:23,121 --> 00:53:25,686 Selalunya ia tidak diikat begini. 818 00:53:25,687 --> 00:53:27,182 Ia berbeza. 819 00:53:27,319 --> 00:53:30,620 Sama ada simpulan perompak itu sengaja diubah, 820 00:53:30,821 --> 00:53:33,087 atau orang yang ikat bukan orang yang terlatih. 821 00:53:33,471 --> 00:53:37,135 Jadi, ia bukan bagaimana seseorang mengikat tali dengan tinggi? 822 00:53:37,285 --> 00:53:38,780 Bukan. 823 00:53:42,007 --> 00:53:43,796 Ko Moo Chi, apa yang awak buat di situ? 824 00:53:45,878 --> 00:53:47,373 Ketara, bukan? 825 00:53:47,775 --> 00:53:50,171 Saya diminta untuk ambil sendiri bukti itu. 826 00:53:50,467 --> 00:53:53,692 Tandatangan dokumen yang betul kalau awak mahu ambil ini. 827 00:53:53,866 --> 00:53:55,632 Apa? Teruknya. 828 00:53:56,459 --> 00:53:59,154 Awak rasa kenapa pegawai itu cakap begitu? 829 00:53:59,282 --> 00:54:00,974 Tentang pembunuh itu bukan kenalannya. 830 00:54:00,975 --> 00:54:02,540 Itu mengarut, jadi lupakan sahaja. 831 00:54:03,445 --> 00:54:05,610 Pembedahan otak besar-besaran telah merosakkan kepala dia. 832 00:54:05,763 --> 00:54:09,183 Itu pegawai yang berlawan dengan pembunuh bersiri? 833 00:54:09,471 --> 00:54:10,966 Ya. 834 00:54:11,382 --> 00:54:12,992 Nampaknya dia sudah kembali bekerja. 835 00:54:13,695 --> 00:54:15,190 Pegawai Jung. 836 00:54:19,965 --> 00:54:22,429 Di mana daerah Pyeongan? 837 00:54:23,762 --> 00:54:25,257 Pasti di kawasan ini. 838 00:54:34,354 --> 00:54:35,849 Tidak siuman! 839 00:54:38,167 --> 00:54:39,662 Pegawai Jung? 840 00:54:41,484 --> 00:54:43,608 Oh Tuhan, saya minta maaf. 841 00:54:43,609 --> 00:54:46,443 Sampah bergolek ke sini semasa saya mengasingkannya. 842 00:54:47,083 --> 00:54:48,424 Saya mengejutkan awak, bukan? 843 00:54:48,425 --> 00:54:50,053 Saya memang minta maaf. 844 00:54:50,471 --> 00:54:52,289 Awak tak berubah langsung, Pegawai Jung. 845 00:54:53,097 --> 00:54:54,592 Awak kenal saya? 846 00:55:02,952 --> 00:55:05,795 Awak hendak mati? 847 00:55:05,796 --> 00:55:07,849 Awak hampir mati kerana burung itu! 848 00:55:07,850 --> 00:55:10,084 Kenapa? Kepala awak sakit? 849 00:55:12,073 --> 00:55:13,568 Detektif Ko Moo Chi! 850 00:55:15,484 --> 00:55:16,979 Detektif Ko. 851 00:55:17,966 --> 00:55:19,461 Detektif... 852 00:55:24,987 --> 00:55:27,153 - Oh Tuhan, ini saja kami ada. - Terima kasih. 853 00:55:28,570 --> 00:55:32,265 - Bagaimana dengan kepala awak? - Rawatan itu telah membantu saya. 854 00:55:32,477 --> 00:55:35,242 Apabila saya teringat tentang seseorang, 855 00:55:35,363 --> 00:55:38,828 ingatan saya bersama orang itu membanjiri diri saya. 856 00:55:38,893 --> 00:55:40,744 Saya berterima kasih kerana awak ingat saya. 857 00:55:40,745 --> 00:55:42,583 Saya patut ingat awak lebih awal. 858 00:55:42,584 --> 00:55:44,409 Tapi, bagaimana awak tahu saya ada di sini? 859 00:55:44,881 --> 00:55:47,480 - Detektif Shin yang beritahu? - Sebenarnya, tidak. 860 00:55:47,766 --> 00:55:49,261 Saya terdengar mereka... 861 00:55:49,398 --> 00:55:51,299 di Unit Jenayah Keganasan bercakap tentang awak. 862 00:55:51,389 --> 00:55:54,675 Nampaknya, awak bercakap tentang pembunuh itu bukan kenalan mangsa. 863 00:55:58,394 --> 00:56:00,230 Boleh awak tengok ini? 864 00:56:03,432 --> 00:56:04,856 Di sini. 865 00:56:04,857 --> 00:56:06,174 Tengok simpulan ini? 866 00:56:06,175 --> 00:56:09,099 Mangsa sepatutnya bebas menggerakkan tangannya. 867 00:56:09,406 --> 00:56:11,972 Nampak mudah untuk lepaskannya. 868 00:56:13,214 --> 00:56:14,709 Betul. 869 00:56:14,994 --> 00:56:17,729 Simpulan itu dipanggil simpulan rompakan. 870 00:56:17,778 --> 00:56:20,442 Jadi, mereka sedang mencari pendaki yang terlatih. 871 00:56:20,629 --> 00:56:23,521 Pendaki yang terlatih pasti tahu simpulan ini tidak selamat, 872 00:56:23,522 --> 00:56:26,217 jadi kenapa pembunuh cuba ikat tangan dia begini? 873 00:56:27,454 --> 00:56:29,216 Dan tengok yang ini juga. 874 00:56:30,234 --> 00:56:33,300 Awak boleh lihat dia banyak menggerakkan tangannya. 875 00:56:33,368 --> 00:56:34,863 Betul cakap awak. 876 00:56:35,249 --> 00:56:37,815 - Jadi, kenapa dia ikat begini? - Untuk berseronok. 877 00:56:38,405 --> 00:56:41,070 - Apa? - Untuk menambah hiburan. 878 00:56:42,104 --> 00:56:44,969 Simpulan yang lemah mungkin memberikan dia harapan... 879 00:56:45,305 --> 00:56:47,610 dan dia pasti berusaha untuk membebaskan dirinya. 880 00:56:48,075 --> 00:56:51,239 Pembunuh rasa seronok melihat dia. 881 00:56:51,345 --> 00:56:54,810 Kalau begitu, kenapa dia menikam mangsa dari belakang? 882 00:56:57,037 --> 00:56:58,532 Tengok ini. 883 00:56:59,938 --> 00:57:01,433 Luka ini tidak dalam. 884 00:57:03,683 --> 00:57:06,115 Dia menikam mangsa dengan cara yang tidak membawa maut, 885 00:57:06,403 --> 00:57:08,832 menikmati kesakitan yang dia rasai, 886 00:57:09,795 --> 00:57:12,885 dan cekik dia sehingga dia mati. 887 00:57:14,575 --> 00:57:17,581 Hanya psikopat akan membunuh dengan cara itu. 888 00:57:17,582 --> 00:57:19,239 Ini bukan pembunuhan pertamanya. 889 00:57:20,082 --> 00:57:22,244 - Apa? - Tiada orang dapat menahan emosi... 890 00:57:22,245 --> 00:57:25,438 dan bersihkan lokasi selepas membunuh buat pertama kali. 891 00:57:25,439 --> 00:57:27,560 Seperti yang awak lihat, lokasi itu sangat bersih. 892 00:57:27,561 --> 00:57:29,955 Tidak ada cap jari ataupun helaian rambut. 893 00:57:30,054 --> 00:57:32,774 Jika dia tidak ditangkap segera, dia akan membunuh lagi. 894 00:57:34,946 --> 00:57:36,453 Kenapa awak begitu yakin? 895 00:57:38,360 --> 00:57:39,855 Saya cuma... 896 00:57:41,699 --> 00:57:43,314 Saya cuma dapat rasakannya. 897 00:57:43,813 --> 00:57:45,374 Awak dapat rasakannya? 898 00:57:46,878 --> 00:57:48,373 Kenapa? 899 00:57:48,497 --> 00:57:49,992 Awak nampak... 900 00:57:50,484 --> 00:57:51,979 berbeza. 901 00:57:52,444 --> 00:57:54,179 Maksud saya, jika dibandingkan dengan sebelum ini. 902 00:57:55,965 --> 00:57:57,460 Benarkah? 903 00:58:01,820 --> 00:58:04,925 Simpulan yang lemah mungkin memberikan dia harapan... 904 00:58:04,926 --> 00:58:07,092 dan dia akan cuba yang terbaik untuk membebaskan dirinya. 905 00:58:09,912 --> 00:58:11,264 Untuk berseronok. 906 00:58:11,265 --> 00:58:13,093 Untuk menambah hiburan. 907 00:58:17,934 --> 00:58:20,049 Kapten sedang temu bual suspek utama. 908 00:58:20,220 --> 00:58:21,977 Pemilik bar mengesahkan... 909 00:58:21,978 --> 00:58:24,374 yang awak memikat Kang Min Joo selama sebulan. 910 00:58:26,098 --> 00:58:27,593 Dia orangnya? 911 00:58:28,004 --> 00:58:31,199 Inilah kesan tayar yang dijumpai di lokasi... 912 00:58:31,808 --> 00:58:34,812 dan ini adalah gambar tayar awak. 913 00:58:35,839 --> 00:58:38,503 Saya tidak pernah pergi di sana. 914 00:58:38,555 --> 00:58:41,119 Lagipun, banyak kereta ada tayar yang sama. 915 00:58:41,954 --> 00:58:43,759 Dia seperti sudah salah orang. 916 00:58:44,195 --> 00:58:45,989 Apa yang membuatkan dia rasa suspek adalah psikopat? 917 00:58:46,459 --> 00:58:48,512 Ini barang yang kami jumpa di kediaman awak. 918 00:58:48,513 --> 00:58:51,509 - Saya memang tidak bunuh dia. - Saya rasa bukan dia. 919 00:58:51,586 --> 00:58:53,581 Siapa cakap pembunuh itu adalah psikopat? 920 00:58:53,582 --> 00:58:55,007 Menyukai seseorang tidak menjadikan awak seorang pembunuh. 921 00:58:55,008 --> 00:58:56,344 - Jangan melampau. - Jadi, beritahu saya... 922 00:58:56,345 --> 00:58:58,170 di mana awak berada pada waktu kematian. 923 00:58:59,595 --> 00:59:01,090 Itu... 924 00:59:01,263 --> 00:59:03,614 Kapten, PFK telefon. 925 00:59:03,615 --> 00:59:06,478 Air mani yang dijumpai di dalam badan mangsa adalah milik dia. 926 00:59:06,479 --> 00:59:08,813 Tengok? Siapa yang salah orang lagi? 927 00:59:20,663 --> 00:59:22,087 Dia boleh rasakannya? 928 00:59:22,088 --> 00:59:23,904 Awak memilih untuk percaya... 929 00:59:23,905 --> 00:59:25,730 kata-kata lelaki yang baru menjalani pembedahan otak? 930 00:59:26,750 --> 00:59:29,175 Moo Chi, mari. 931 00:59:32,575 --> 00:59:34,769 KFD-2019. 932 00:59:34,770 --> 00:59:38,294 Pada 5 hari bulan, polis telah menahan pengendap mangsa... 933 00:59:38,295 --> 00:59:40,888 sebagai suspek utama pembunuhan... 934 00:59:40,889 --> 00:59:42,384 pekerja sambilan bar. 935 00:59:42,542 --> 00:59:44,638 Buat masa ini, dia menafikan semua tuduhan dan mengatakan seks itu... 936 00:59:44,639 --> 00:59:46,893 - Tidak. - dilakukan dengan rela hati. 937 00:59:46,894 --> 00:59:48,858 - Bukan dia. - Bagaimana siasatan... 938 00:59:50,706 --> 00:59:53,307 Ini bukti tentang kes pembunuhan Nojinn-dong, 939 00:59:53,308 --> 00:59:55,070 Tunggu, berhenti di situ. 940 00:59:56,891 --> 00:59:59,600 Awak pasti awak ada segala-galanya kali ini? 941 01:00:00,104 --> 01:00:01,804 Adakah semuanya ada di sini? 942 01:00:01,805 --> 01:00:03,300 Ya, ada. 943 01:00:04,882 --> 01:00:06,816 Tunggu di situ sementara saya periksa semuanya. 944 01:00:06,957 --> 01:00:08,452 Jadi... 945 01:00:15,810 --> 01:00:18,134 Tunggu, saya nampak kesan calar di lengannya. 946 01:00:18,135 --> 01:00:19,929 Bukankah ada tali atau kord di lokasi kejadian? 947 01:00:20,103 --> 01:00:21,598 Tidak ada. 948 01:00:22,806 --> 01:00:24,631 - Tiada? - Tiada. 949 01:00:25,207 --> 01:00:26,702 Tunggu sekejap. 950 01:00:26,949 --> 01:00:28,444 Tidak guna. 951 01:00:55,795 --> 01:00:57,290 Tiada apa di sini. 952 01:01:10,594 --> 01:01:14,019 Adakah seseorang masuk tentera? Semuanya disusun dengan sempurna. 953 01:01:24,723 --> 01:01:26,950 Sidai baju kotor yang belum dibasuh? 954 01:01:50,757 --> 01:01:52,653 Kalau kita tidak tangkap dia cepat, 955 01:01:54,859 --> 01:01:56,491 pasti ada pembunuhan lagi. 956 01:01:58,835 --> 01:02:00,786 Betul cakap Pegawai Jung. 957 01:02:13,658 --> 01:02:16,622 Sewaktu Hong Na Ri dijumpai, gigi depannya telah rosak... 958 01:02:16,623 --> 01:02:18,118 dan dahinya berdarah. 959 01:02:18,283 --> 01:02:20,707 Memandangkan ada darah pada serpihan cermin, 960 01:02:20,708 --> 01:02:22,808 dia menghempas muka mangsa ke cermin. 961 01:02:22,809 --> 01:02:24,632 Jadi, dahinya telah terkoyak dan giginya patah. 962 01:02:24,633 --> 01:02:26,641 Pintu kunci masih elok. 963 01:02:26,642 --> 01:02:28,683 Tidak ada tanda-tanda penyerang cuba melarikan diri. 964 01:02:28,684 --> 01:02:30,350 Dia pasti mengenali mangsa. 965 01:02:31,672 --> 01:02:33,167 Tidak guna. 966 01:02:36,852 --> 01:02:38,347 Di mana air? 967 01:02:40,421 --> 01:02:41,916 Apa... 968 01:02:43,622 --> 01:02:44,746 (Susu) 969 01:02:48,808 --> 01:02:50,304 Tapi, yang peliknya adalah, 970 01:02:50,648 --> 01:02:52,762 corak pembunuhan berbeza dengan pembunuhan Kang Min Joo. 971 01:02:52,763 --> 01:02:56,491 Kang Min Joo diculik, dibunuh dan dijumpai di merata tempat. 972 01:02:56,492 --> 01:02:58,245 Tapi, Hong Na Ri dijumpai di rumahnya. 973 01:02:58,246 --> 01:02:59,638 Mayat dia tidak dipindahkan. 974 01:02:59,639 --> 01:03:01,371 Dan senjata pembunuhan telah ditinggalkan. 975 01:03:01,372 --> 01:03:02,867 Berbeza dengan Kang Min Joo. 976 01:03:03,089 --> 01:03:05,583 Dan dia berbaring mengiring, bukan meniarap. 977 01:03:06,693 --> 01:03:08,188 Itu... 978 01:03:09,703 --> 01:03:11,633 Betul. 979 01:03:11,937 --> 01:03:13,361 Adakah orang lain? 980 01:03:13,362 --> 01:03:15,008 Tidak, lelaki yang sama. 981 01:03:15,009 --> 01:03:16,604 Kenapa awak begitu yakin? 982 01:03:17,625 --> 01:03:19,120 Cermin itu. 983 01:03:20,124 --> 01:03:23,491 Pembunuh sengaja menghempas muka mangsa ke cermin. 984 01:03:23,492 --> 01:03:24,984 Sengaja? 985 01:03:24,985 --> 01:03:28,362 Untuk melihat dia mati dengan penuh kesakitan. 986 01:03:33,213 --> 01:03:37,107 Dia mahu melihat mangsa mati dengan lebih teliti melalui cermin. 987 01:03:37,108 --> 01:03:40,473 Dia mahu melihat mangsa menderita dan mati dengan lebih teliti. 988 01:03:40,937 --> 01:03:42,432 Jadi, di sini. 989 01:03:43,120 --> 01:03:44,913 Dia membunuh mangsa dalam posisi ini. 990 01:03:46,014 --> 01:03:48,845 Kemudian suami mangsa datang dan berikan dia bantuan pernafasan. 991 01:03:49,751 --> 01:03:51,051 Benarkah? 992 01:03:51,052 --> 01:03:53,591 Ya. Ada tanda-tanda bantuan pernafasan diberikan kepada dia. 993 01:03:53,592 --> 01:03:54,774 Jadi, suaminya telah ditahan. 994 01:03:54,775 --> 01:03:56,491 Mereka tidak bersefahaman, dan telah berpisah. 995 01:03:56,492 --> 01:03:58,091 Jadi, dia ada motif untuk membunuh. 996 01:03:58,092 --> 01:04:00,096 Tidak. Saya pasti pembunuh itu juga berikan dia bantuan pernafasan. 997 01:04:00,269 --> 01:04:01,493 Apa? 998 01:04:01,494 --> 01:04:03,589 Kalau seperti yang awak cakapkan, 999 01:04:04,180 --> 01:04:06,615 dialah psikopat yang suka membunuh orang. 1000 01:04:06,616 --> 01:04:07,970 Kenapa dia cuba menyelamatkan mangsa? 1001 01:04:07,971 --> 01:04:09,125 Kenapa tiba-tiba dia menukar fikiran? 1002 01:04:09,126 --> 01:04:10,621 Dia tidak menukar fikiran. 1003 01:04:10,657 --> 01:04:12,634 Dia mahu selamatkan mangsa dan membunuhnya semula. 1004 01:04:13,447 --> 01:04:15,083 Supaya dia boleh lihat mangsa... 1005 01:04:15,084 --> 01:04:17,205 berada dalam kesakitan selama yang boleh. 1006 01:04:19,315 --> 01:04:20,810 Kaedah dia menjadi semakin kejam. 1007 01:04:20,811 --> 01:04:22,502 Kali ini dia lebih ganas. 1008 01:04:22,503 --> 01:04:25,797 Saya rasa dia menguji cara untuk membunuh mereka sambil menikmatinya. 1009 01:04:26,602 --> 01:04:28,401 Kalau kita tidak tangkap dia segera, 1010 01:04:28,402 --> 01:04:30,707 kita tidak tahu berapa ramai lagi orang akan mati. 1011 01:04:30,791 --> 01:04:33,085 Kenapa awak begitu yakin? 1012 01:04:33,086 --> 01:04:34,500 Saya cuma yakin. 1013 01:04:34,501 --> 01:04:37,667 Saya terfikir apa saya akan lakukan jika sayalah pembunuh itu, 1014 01:04:38,586 --> 01:04:41,212 dan semua idea itu datang kepada saya. 1015 01:04:43,557 --> 01:04:46,951 Dia takut simpulan ini akan buat kita sedar ia dari orang yang sama, 1016 01:04:47,441 --> 01:04:50,605 jadi dia gunakan tali ampaian di sini untuk membunuh dia. 1017 01:04:50,606 --> 01:04:53,334 Mungkin dia letakkan semula selepas membunuh mangsa. 1018 01:04:53,335 --> 01:04:55,281 Dan saya pasti pakaian yang ada di sini... 1019 01:04:55,282 --> 01:04:57,215 disangkut di sini... 1020 01:04:57,216 --> 01:04:59,879 dengan tempat dan jarak yang sempurna. 1021 01:04:59,880 --> 01:05:01,375 Betul cakap awak. 1022 01:05:01,714 --> 01:05:03,181 Bagaimana awak tahu? 1023 01:05:03,182 --> 01:05:04,860 Saya cuma tahu. Saya dapat rasakannya. 1024 01:05:04,861 --> 01:05:07,126 Dan saya pasti... 1025 01:05:07,127 --> 01:05:09,791 dia seorang yang suka kesempurnaan. 1026 01:05:09,929 --> 01:05:11,424 Pegawai Jung. 1027 01:05:12,636 --> 01:05:14,327 Mari kita tangkap pembunuh itu bersama. 1028 01:05:14,722 --> 01:05:17,087 Apa? Bersama awak? 1029 01:05:18,044 --> 01:05:19,467 Kita kena serahkan ke Jenayah Keganasan. 1030 01:05:19,468 --> 01:05:21,963 Tidak. Ini mengubah segala-galanya. 1031 01:05:22,187 --> 01:05:25,280 Kalau awak betul, dia sudah bunuh dua orang. 1032 01:05:25,281 --> 01:05:27,142 Tapi, sebelum ini awak ada cakap... 1033 01:05:27,143 --> 01:05:29,437 yang dia mungkin akan membunuh lagi. 1034 01:05:29,438 --> 01:05:31,521 Itu bermakna, mungkin mangsa akan bertambah. 1035 01:05:31,522 --> 01:05:35,586 Itu bermakna, dialah pembunuh bersiri psikopat. 1036 01:05:36,023 --> 01:05:37,518 Betul. 1037 01:05:38,414 --> 01:05:42,239 Saya kena tangkap sendiri si jahat yang layak untuk mati. 1038 01:05:42,240 --> 01:05:43,945 Sebelum ini saya gagal. 1039 01:05:44,259 --> 01:05:45,971 Kali ini saya akan berjaya. 1040 01:05:45,972 --> 01:05:47,684 Awak akan bantu saya, bukan? 1041 01:05:51,039 --> 01:05:53,001 Saya menghargai tawaran itu, 1042 01:05:53,744 --> 01:05:55,368 tapi saya ada kerja di daerah saya. 1043 01:05:55,369 --> 01:05:57,378 - Jadi... Daerah Pyeongan... - Tidak. 1044 01:05:57,379 --> 01:05:59,403 Awak tidak perlu bekerja di situ. 1045 01:05:59,501 --> 01:06:02,093 - Apa? - Detektif Shin sudah beritahu saya. 1046 01:06:02,094 --> 01:06:04,799 Awak tak perlu lakukan apa-apa kerja di daerah. Okey? 1047 01:06:05,111 --> 01:06:06,761 Saya tidak perlu kerja? Apa maksud awak? 1048 01:06:06,762 --> 01:06:08,690 Awak juga tak perlu datang bekerja. Mari sini. 1049 01:06:08,691 --> 01:06:10,426 Saya tak perlu datang bekerja? 1050 01:06:20,796 --> 01:06:22,961 Apa yang saya makan? 1051 01:06:26,844 --> 01:06:28,669 Sudah melecet. 1052 01:06:38,791 --> 01:06:40,286 Saya pasti... 1053 01:06:41,476 --> 01:06:43,580 mangsa kenal pembunuh itu. 1054 01:06:46,031 --> 01:06:48,897 Tapi, mangsa tak mengenali orang yang sama. 1055 01:06:51,331 --> 01:06:52,826 Mari lihat. 1056 01:06:53,041 --> 01:06:55,197 Apa yang saya terlepas? 1057 01:06:56,171 --> 01:06:57,666 Untuk berseronok. 1058 01:06:57,906 --> 01:07:00,310 Sebab itu dia ikat simpulan dengan longgar. 1059 01:07:12,081 --> 01:07:13,576 Tunggu. 1060 01:07:13,968 --> 01:07:15,597 Saya pernah lihat ini. 1061 01:07:20,304 --> 01:07:21,799 Di mana dia? 1062 01:07:23,707 --> 01:07:25,202 Nombor 11. 1063 01:07:32,669 --> 01:07:35,564 (Pembunuh Bersiri Head Hunter: Park Hyun Soo) 1064 01:07:45,652 --> 01:07:46,847 (Pembunuh Bersiri Head Hunter: Park Hyun Soo) 1065 01:07:49,121 --> 01:07:52,287 Isteri Kapten Park pernah cakap mereka perlu mencari anak mereka. 1066 01:07:53,432 --> 01:07:57,225 - Itu... - Dia hanyalah raksasa... 1067 01:07:57,226 --> 01:07:58,679 yang tidak sepatutnya dilahirkan. 1068 01:07:58,680 --> 01:08:00,975 Apa yang dia cakap sudah tersebar di seluruh media. 1069 01:08:01,942 --> 01:08:04,306 Si jahat itu memecah masuk rumahnya... 1070 01:08:04,472 --> 01:08:07,176 dan mengambil Hyun Soo dan Hyun Suk. 1071 01:08:08,606 --> 01:08:10,354 Hyun Suk dilanggar oleh kereta di jalan... 1072 01:08:10,355 --> 01:08:12,215 lebih kurang 30km dari rumahnya... 1073 01:08:12,216 --> 01:08:14,011 pada keesokan pagi. 1074 01:08:14,231 --> 01:08:17,296 Pasti dia melarikan diri dan berlari ke jalan. 1075 01:08:17,738 --> 01:08:19,233 Periksa betul-betul. 1076 01:08:19,445 --> 01:08:23,111 Mereka hantar kumpulan carian tapi tidak jumpa Hyun Soo. 1077 01:08:23,836 --> 01:08:25,449 Dan lebih kurang lima tahun kemudian, 1078 01:08:25,450 --> 01:08:28,014 mereka menggali untuk membina terowong. 1079 01:08:28,258 --> 01:08:29,530 Apa dia? 1080 01:08:29,531 --> 01:08:31,830 Pakaian dan kasut yang mereka jumpa... 1081 01:08:31,831 --> 01:08:35,136 sama seperti pakai dan kasut yang Hyun Soo pakai semasa diculik. 1082 01:08:35,741 --> 01:08:39,635 Mereka melakukan ujian DNA pada rambut yang dijumpai di lokasi, 1083 01:08:39,636 --> 01:08:41,131 dan ianya sepadan. 1084 01:08:41,329 --> 01:08:44,463 Tapi, dia tidak dapat menerima kematiannya. 1085 01:08:44,822 --> 01:08:47,117 Dia jadi masih pergi menggali... 1086 01:08:47,821 --> 01:08:49,476 untuk mencari mayatnya. 1087 01:08:51,561 --> 01:08:53,996 (Pembunuh Bersiri Head Hunter: Park Hyun Soo) 1088 01:08:54,849 --> 01:08:57,144 Coraknya berbeza dari pembunuhan Kang Min Joo. 1089 01:08:57,145 --> 01:08:58,721 Kang Min Joo diculik, dibunuh, 1090 01:08:58,722 --> 01:09:00,685 dan dijumpai di merata tempat. 1091 01:09:00,686 --> 01:09:02,642 Tapi, Hong Na Ri dijumpai di rumahnya. 1092 01:09:06,001 --> 01:09:10,096 ("Mayat Dijumpai Berikat, Polis Mulakan Siasatan") 1093 01:09:23,222 --> 01:09:24,646 Detektif Shin. 1094 01:09:24,647 --> 01:09:27,642 Awak tahu pekerja bar yang dibunuh bernama Kang Min Joo. 1095 01:09:27,925 --> 01:09:31,591 Boleh saya lihat tali yang diikat di pergelangan tangannya? 1096 01:09:32,905 --> 01:09:34,441 Pasukan pengurusan bukti? 1097 01:09:35,269 --> 01:09:38,593 Betul. Ini simpulan perompak. 1098 01:09:39,896 --> 01:09:42,391 Nampak seperti orang yang sama. 1099 01:09:43,175 --> 01:09:46,740 Tapi, tidak seperti simpulan ini, yang ini agak cuai. 1100 01:09:47,033 --> 01:09:49,397 Seolah-olah seorang budak yang mengikatnya. 1101 01:09:57,189 --> 01:09:58,684 Ada sesiapa di sini? 1102 01:10:14,143 --> 01:10:15,638 Maafkan saya. 1103 01:10:32,692 --> 01:10:33,787 (Penyimpanan Bukti. 2020, 2021) 1104 01:10:35,052 --> 01:10:36,647 (Agensi Polis Moojin) 1105 01:11:05,947 --> 01:11:10,121 Bagaimana Han Seo Joon tahu simpulan itu? 1106 01:11:10,838 --> 01:11:13,185 Pakar bedah selalunya menggunakan simpulan perubatan, 1107 01:11:13,186 --> 01:11:15,281 tapi yang ini digunakan oleh pendaki. 1108 01:11:15,961 --> 01:11:18,126 Itu bermakna, dia belajar daripada orang lain. 1109 01:11:18,127 --> 01:11:20,611 - Orang yang ajar Han Seo Joon. - Ya. 1110 01:11:20,612 --> 01:11:24,079 Atau mungkin dia ajar orang lain. 1111 01:11:24,080 --> 01:11:25,675 Orang yang belajar dari Han Seo Joon. 1112 01:11:27,241 --> 01:11:30,407 Orang ini akan menjadi suspek utama kita. 1113 01:11:30,729 --> 01:11:32,324 Mari kita berjumpa Han Seo Joon. 1114 01:11:36,936 --> 01:11:38,191 Apa? 1115 01:11:38,192 --> 01:11:39,551 Apa dia? 1116 01:11:39,552 --> 01:11:41,290 Saya rasa ada seseorang di sini. 1117 01:11:41,291 --> 01:11:42,416 Apa? 1118 01:11:42,417 --> 01:11:44,912 Kedudukan kotak bukan begini semasa saya masuk ke sini. 1119 01:11:44,913 --> 01:11:46,659 - Jangan mengarut. - Saya serius. 1120 01:11:46,660 --> 01:11:49,154 Awak bukan bijak. Bagaimana awak tahu sudut ia diletakkan? 1121 01:11:49,155 --> 01:11:51,221 Mari cepat. Kita kena pergi ke sana sebelum waktu melawat tamat. 1122 01:11:51,829 --> 01:11:53,835 - Mari. Cepat. - Saya sumpah ia nampak lain. 1123 01:11:54,842 --> 01:11:56,737 (Panduan Pelawat) 1124 01:11:58,741 --> 01:12:01,607 Han Seo Joon menolak untuk berjumpa awak. 1125 01:12:01,801 --> 01:12:03,296 Apa? 1126 01:12:03,786 --> 01:12:05,496 Dia tidak mahu berjumpa lelaki... 1127 01:12:06,038 --> 01:12:07,599 yang membunuh anaknya. 1128 01:12:08,509 --> 01:12:10,004 Tapi, 1129 01:12:37,105 --> 01:12:39,053 Saya dengar awak mahu berjumpa saya. 1130 01:12:40,324 --> 01:12:41,819 Jadi, awak rupanya. 1131 01:12:42,422 --> 01:12:45,238 Saya dengar awak hampir mati disebabkan anak saya, Yo Han. 1132 01:12:52,573 --> 01:12:54,335 Saya mahu meminta maaf... 1133 01:12:55,266 --> 01:12:56,761 bagi pihak anak saya. 1134 01:13:00,672 --> 01:13:03,500 Kita pernah berjumpa sebelum ini, bukan? 1135 01:13:04,266 --> 01:13:05,761 Kita pernah berjumpa? 1136 01:13:09,923 --> 01:13:11,418 Agak menyedihkan. 1137 01:13:11,810 --> 01:13:13,474 Bagaimana awak boleh tak ingat saya? 1138 01:13:14,706 --> 01:13:17,371 Nampaknya pembedahan itu tak berjalan lancar. 1139 01:13:18,535 --> 01:13:20,030 Sayangnya. 1140 01:13:20,854 --> 01:13:22,415 Tapi, saya kena cakap, 1141 01:13:23,478 --> 01:13:25,373 mata awak nampak berbeza... 1142 01:13:26,737 --> 01:13:28,756 berbanding dengan sebelum pembedahan. 1143 01:13:30,253 --> 01:13:31,748 Saya? 1144 01:13:33,307 --> 01:13:35,902 Pastikan awak tak takut dengan dia. 1145 01:13:42,881 --> 01:13:44,376 Awak masih ingat ini? 1146 01:13:45,009 --> 01:13:47,080 Awak bunuh anak Detektif Park Doo Suk, Park Hyun Soo, 1147 01:13:47,081 --> 01:13:49,216 dan ini simpulan yang awak guna semasa ikat dia. 1148 01:13:49,821 --> 01:13:52,346 Saya dengar simpulan ini sama seperti yang digunakan oleh pendaki. 1149 01:13:52,617 --> 01:13:54,112 Siapa yang ajar awak? 1150 01:13:54,421 --> 01:13:55,983 Tiada siapa ajar saya. 1151 01:13:56,811 --> 01:13:58,306 Benarkah? 1152 01:13:58,586 --> 01:14:00,880 Jadi, nampaknya awak yang cipta simpulan ini. 1153 01:14:01,803 --> 01:14:03,620 Awak ada ajar sesiapa simpulan ini? 1154 01:14:03,908 --> 01:14:05,643 Tidak. 1155 01:14:08,733 --> 01:14:10,897 Jadi, ada sesiapa nampak awak lakukan simpulan itu? 1156 01:14:12,923 --> 01:14:14,418 Tidak. 1157 01:14:15,711 --> 01:14:17,652 Cuba fikir semula. 1158 01:14:18,045 --> 01:14:19,770 Ini isu yang sangat penting. 1159 01:14:20,332 --> 01:14:22,955 Saya tak pernah guna simpulan itu, belajar, 1160 01:14:22,956 --> 01:14:26,890 atau ajar sesiapa. 1161 01:14:29,099 --> 01:14:31,011 Jangan menipu saya. 1162 01:14:33,089 --> 01:14:35,101 Kalau awak tak pernah ajar sesiapa, 1163 01:14:35,102 --> 01:14:37,866 bagaimana seseorang boleh guna simpulan yang sama... 1164 01:14:37,867 --> 01:14:39,562 seperti awak guna ketika bunuh budak itu? 1165 01:14:42,404 --> 01:14:44,384 Kenapa awak tanya saya? 1166 01:14:54,772 --> 01:14:57,108 Saya pun tak berharap awak akan beritahu. 1167 01:14:57,877 --> 01:15:00,373 Dan saya tak terima permohonan maaf palsu... 1168 01:15:00,373 --> 01:15:02,294 bagi pihak anak awak. 1169 01:15:03,096 --> 01:15:05,592 Saya cakap saya tak menipu, tapi awak tak percaya. 1170 01:15:06,206 --> 01:15:09,141 Awak tidak faham maksud saya? 1171 01:15:27,207 --> 01:15:28,702 Bukan dia. 1172 01:15:29,505 --> 01:15:31,937 Bukan dia yang bunuh budak pada 26 tahun lalu. 1173 01:15:34,815 --> 01:15:36,310 Oh ya, 1174 01:15:37,056 --> 01:15:39,151 apa kata awak ucap helo kepada kawan saya? 1175 01:15:40,062 --> 01:15:41,557 Ucap helo. 1176 01:15:41,991 --> 01:15:44,020 Dia kawan sebilik penjara saya. 1177 01:16:27,986 --> 01:16:30,680 Ingatan apakah ini? 1178 01:17:05,581 --> 01:17:08,205 (Mouse) 1179 01:17:08,206 --> 01:17:10,742 Saksi? Ini tidak disebut dalam laporan siasatan awak. 1180 01:17:10,873 --> 01:17:13,638 Han Seo Joon bunuh dia, tapi orang lain yang membuat simpulan. 1181 01:17:13,860 --> 01:17:15,166 Rakan subahat. 1182 01:17:15,167 --> 01:17:16,963 Adakah pembedahan otak menukar awak menjadi bijak? 1183 01:17:16,964 --> 01:17:18,659 Awak kenal Choi Hong Ju? 1184 01:17:18,884 --> 01:17:20,581 Adakah saya pernah ada perasaan terhadap dia? 1185 01:17:20,582 --> 01:17:22,077 Saya ingin tahu... 1186 01:17:22,504 --> 01:17:25,010 kalau awak tahu di mana dia berada. 1187 01:17:25,011 --> 01:17:27,937 Seronok melihat awak sihat. Gembira bertemu awak, Pegawai Jung. 1188 01:17:27,938 --> 01:17:30,374 Kenapa tiba-tiba hati saya rasa sakit? 1189 01:17:30,537 --> 01:17:32,028 - Pegawai Jung. - Ya? 1190 01:17:32,029 --> 01:17:33,635 Awak mahu sertai pasukan kami? 1191 01:17:34,238 --> 01:17:35,733 Saya?