1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:35,595 --> 00:01:39,057 Pada suatu zaman dahulu, ada seorang gadis yang tinggal di sebuah pekan kecil. 4 00:01:39,974 --> 00:01:41,184 Dia mempunyai ramai kawan. 5 00:01:44,270 --> 00:01:46,189 Teman lelaki yang mencintainya. 6 00:01:49,776 --> 00:01:51,361 Tapi dia menyimpan rahsia. 7 00:01:52,570 --> 00:01:54,447 Dan dia tidak bebas. 8 00:03:07,354 --> 00:03:09,189 Awak nak makan? 9 00:03:09,272 --> 00:03:10,940 Saya tak lapar. 10 00:03:14,110 --> 00:03:15,862 Saya ada sesuatu yang sesuai untuk awak. 11 00:03:23,578 --> 00:03:25,038 Berkesan bagi saya setiap kali. 12 00:03:32,962 --> 00:03:34,589 Saya terlupa tadi. 13 00:03:34,673 --> 00:03:36,383 Saya perlu dapatkan satu kad kredit lagi. 14 00:03:37,342 --> 00:03:40,220 -Saya dapatkan satu untuk awak. -Terima kasih. 15 00:04:03,451 --> 00:04:07,247 Siapa awak? 16 00:04:07,330 --> 00:04:11,543 Nama saya Lindsey, atau Lady Bug, atau... 17 00:04:11,626 --> 00:04:14,170 Sesetengah orang panggil saya Bug, sesetengah panggil saya Lady B. 18 00:04:14,713 --> 00:04:16,715 Apa erti kebahagiaan bagi awak? 19 00:04:19,426 --> 00:04:23,596 Erti kebahagiaan bagi saya adalah 20 00:04:23,680 --> 00:04:25,682 terpulang kepada masing-masing. 21 00:04:26,766 --> 00:04:29,185 Hanya kita sendiri berupaya membahagiakan diri kita. 22 00:04:38,903 --> 00:04:39,946 Tak guna... 23 00:05:38,546 --> 00:05:39,839 Itu milik saya. 24 00:05:39,923 --> 00:05:42,300 Lepaskan saya. Jangan kacau rambut saya. 25 00:05:43,510 --> 00:05:45,679 Awak memang biadab! 26 00:05:47,013 --> 00:05:49,432 Hai. Siapa nama awak? 27 00:05:51,309 --> 00:05:52,394 Marcus. 28 00:06:07,575 --> 00:06:08,660 Saya Trey. 29 00:06:09,953 --> 00:06:12,664 Saya tak tahu siapa diri saya pada masa ini. 30 00:06:12,747 --> 00:06:15,291 -Saya tahu siapa awak. -Siapa saya? 31 00:06:15,375 --> 00:06:17,168 -Awak kawan saya. -Awak kawan saya juga. 32 00:06:17,252 --> 00:06:19,295 Saya tak akan lupakan awak. 33 00:06:27,512 --> 00:06:30,682 Saya boleh cari kebahagiaan pada perkara kecil, 34 00:06:30,765 --> 00:06:32,100 atau perkara besar. 35 00:07:04,174 --> 00:07:05,258 Hai, mak. 36 00:07:08,636 --> 00:07:10,513 Dari mana awak dapat semua duit itu? 37 00:07:12,182 --> 00:07:14,392 Saya bekerja. Saya nak simpan duit. 38 00:07:15,101 --> 00:07:18,188 Di mana awak kerja untuk dapat gaji sebanyak itu? 39 00:07:18,271 --> 00:07:19,731 Cuma kerja biasa, mak. 40 00:07:21,066 --> 00:07:22,692 Awak nak simpan semua duit itu 41 00:07:22,776 --> 00:07:25,362 dan awak tak nak kongsi dengan mak? 42 00:07:25,445 --> 00:07:26,863 Mak tak sihat. 43 00:07:28,073 --> 00:07:31,242 Mak tak didik awak supaya mementingkan diri sendiri. Mari. Beri mak duit. 44 00:07:31,326 --> 00:07:32,535 Jangan, mak! 45 00:07:34,245 --> 00:07:35,705 Jika awak tak nak berkongsi, 46 00:07:35,789 --> 00:07:37,999 awak boleh berambus dari rumah mak. 47 00:07:41,127 --> 00:07:42,796 Baiklah. 48 00:07:42,879 --> 00:07:44,422 Jika begitu, pergilah. 49 00:08:02,691 --> 00:08:04,484 Bila awak rasa paling bebas? 50 00:08:06,236 --> 00:08:07,946 Bila saya rasa paling bebas? 51 00:08:09,614 --> 00:08:11,366 Saya rasa paling bebas, 52 00:08:13,993 --> 00:08:15,704 mungkin semasa saya sedang ketawa. 53 00:08:16,579 --> 00:08:19,332 Kerana sukar nak kawal ketawa. 54 00:08:19,416 --> 00:08:21,334 Saya selalu ketawa dengan kawan-kawan saya. 55 00:08:24,713 --> 00:08:26,339 Tak banyak yang boleh dibuat di pekan kecil ini. 56 00:08:26,423 --> 00:08:28,550 Sama ada saya ketawa, 57 00:08:28,633 --> 00:08:31,594 berkhayal atau berparti. 58 00:08:41,646 --> 00:08:44,983 Macho betul, T. Biar betul. 59 00:08:49,195 --> 00:08:51,281 Bug! 60 00:08:52,615 --> 00:08:54,367 Siapa di dalam? 61 00:08:54,451 --> 00:08:57,162 -Okey. -Mari kita pergi. 62 00:08:57,245 --> 00:08:59,247 -Masuk dalam kereta. -Mari kita pergi. 63 00:09:01,458 --> 00:09:04,753 Apa khabar, Bug? Kami lewat mengambil awak? 64 00:09:04,836 --> 00:09:06,421 Ya. 65 00:09:06,504 --> 00:09:07,464 Apa kita nak buat? 66 00:09:07,547 --> 00:09:08,590 Kita nak hisap dadah. 67 00:09:09,341 --> 00:09:11,718 -Ya. -Itu yang kita nak buat. 68 00:09:11,801 --> 00:09:13,887 -Saya dah tahu. -Awak dah tahu. 69 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 Lihatlah. 70 00:09:15,055 --> 00:09:16,222 -Lihat sinarannya. -Aduhai. Mari sini. 71 00:09:16,306 --> 00:09:19,059 -Sinaran itu! -Betul. Sinaran itu. 72 00:09:19,142 --> 00:09:20,352 Cantiknya. Mari. 73 00:09:20,935 --> 00:09:21,895 Sinaran itu. 74 00:09:21,978 --> 00:09:23,855 Kenapa dengan mak awak? 75 00:09:23,938 --> 00:09:27,025 Awak semua pun tahu dia gila-gila. 76 00:09:42,165 --> 00:09:43,958 Tiada sesiapa peluk saya. 77 00:09:44,292 --> 00:09:45,418 -Hai. -Hai. 78 00:09:45,502 --> 00:09:47,420 -Bagus berjumpa awak. -Apa khabar? 79 00:09:48,171 --> 00:09:50,507 Awak nampak segar. 80 00:09:56,304 --> 00:09:58,056 Itu bertaraf tinggi. 81 00:09:58,139 --> 00:10:00,183 -Itu bougi. -Dia bertaraf tinggi. 82 00:10:02,644 --> 00:10:04,688 Kita saja di pekan ini. 83 00:10:04,771 --> 00:10:06,189 Saya cabar awak untuk meraung. 84 00:10:08,400 --> 00:10:09,526 Cantik juga. 85 00:10:09,609 --> 00:10:11,695 -Di mana awak beli? -Di kedai barangan terpakai. 86 00:10:11,778 --> 00:10:13,530 -Awak membeli-belah di sana? -Ya. 87 00:10:13,613 --> 00:10:15,198 Jika saya ada anak lelaki... 88 00:10:15,615 --> 00:10:17,701 Maksud saya adik, saya tersasul... 89 00:10:17,784 --> 00:10:19,869 Biar betul. 90 00:10:19,953 --> 00:10:21,037 Maksud awak ia tak... 91 00:10:21,121 --> 00:10:24,958 Kedua-dua malt Munich dan coklat. 92 00:10:26,376 --> 00:10:27,460 Ya. 93 00:10:27,544 --> 00:10:29,879 -Hai. -Hai. 94 00:10:29,963 --> 00:10:31,715 Awak okey? 95 00:10:31,798 --> 00:10:33,466 Ya. Sudah tentu. 96 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 Kenapa awak duduk seorang di sini? 97 00:10:41,766 --> 00:10:43,226 Kebahagiaan. 98 00:10:44,853 --> 00:10:48,481 Awak tulis soalan-soalan ini? 99 00:10:50,316 --> 00:10:52,027 Kebahagiaan. 100 00:10:54,696 --> 00:10:57,699 Saya cuma buat hal sendiri. Berfikir tentang kekosongan. 101 00:10:57,782 --> 00:10:59,284 Apa maksud "kekosongan?" 102 00:10:59,993 --> 00:11:03,955 Apa yang kita buat selama ini? Dulu kita ada matlamat. 103 00:11:04,039 --> 00:11:07,667 Kita bangun, pergi sekolah, balik, tidur, 104 00:11:07,751 --> 00:11:09,336 dan semuanya ada sebab. 105 00:11:09,753 --> 00:11:11,796 Apa yang kita buat sekarang? 106 00:11:11,880 --> 00:11:15,592 Tiada apa-apa. Kita lepak di sini setiap minggu. 107 00:11:18,053 --> 00:11:19,888 Kalaulah kita boleh 108 00:11:19,971 --> 00:11:23,099 masuk ke dalam kereta dan pergi dari sini, awak faham? 109 00:11:23,183 --> 00:11:25,018 Mulakan hidup baru. 110 00:11:26,353 --> 00:11:27,228 Merepek. 111 00:11:28,521 --> 00:11:29,689 Awak kata, "Merepek." 112 00:11:30,940 --> 00:11:32,692 -Merepek... -Mari kita pergi saja. 113 00:11:32,776 --> 00:11:35,070 Kita asyik nampak perkara yang sama saja sepanjang hayat. 114 00:11:35,153 --> 00:11:36,946 -Kalaulah... -Mari kita pergi saja. 115 00:11:37,030 --> 00:11:38,990 -Betullah. -"Mari kita pergi saja." 116 00:11:39,074 --> 00:11:40,116 Saya cakap serius. 117 00:11:40,200 --> 00:11:42,619 Pernyataan begitu sangat kuat. 118 00:11:42,702 --> 00:11:44,662 -Saya nak pinjam sekejap. -Baiklah. Nah. 119 00:11:44,746 --> 00:11:47,374 -Hei. -Apa cerita, Bug? 120 00:11:47,457 --> 00:11:50,835 Pekan ini membuat kita rimas. 121 00:11:51,586 --> 00:11:53,338 Kita perlu pergi dari sini. 122 00:11:53,421 --> 00:11:54,255 Awak dengar tak? 123 00:11:54,506 --> 00:11:56,758 Kita perlu pergi dari sini. 124 00:11:56,841 --> 00:11:59,135 Kita perlu tinggalkan pekan ini! 125 00:11:59,219 --> 00:12:01,554 -Baiklah, Bug. -Tiada apa-apa untuk kita di sini! 126 00:12:01,638 --> 00:12:03,473 Awak semua betul-betul nak pergi begitu saja? 127 00:12:03,556 --> 00:12:05,850 Ya. Mari kita pergi ke bandar. 128 00:12:05,934 --> 00:12:07,560 Hebat tak idea itu? 129 00:12:07,644 --> 00:12:10,313 -Biar betul. -Mari kita semua pergi bersama-sama! 130 00:12:10,397 --> 00:12:12,065 Mari kita pergi. Bangun! 131 00:12:12,148 --> 00:12:13,233 Kita nak pergi sekarang? 132 00:12:15,276 --> 00:12:16,903 Mak saya akan belasah saya. 133 00:12:16,986 --> 00:12:18,071 -Awak nak pergi? -Okey. 134 00:12:18,154 --> 00:12:20,031 Itu petanda daripada Tuhan. 135 00:12:20,115 --> 00:12:21,866 Tingkap van itu tak ditutup. 136 00:12:21,950 --> 00:12:23,034 -Saya boleh hidupkannya. -Lakukan. 137 00:12:23,118 --> 00:12:25,412 Awak cuma perlu temukan wayar merah dengan biru. 138 00:12:25,495 --> 00:12:26,955 Saya belajar dari video YouTube, faham? 139 00:12:27,038 --> 00:12:28,498 -Okey. -Cukup. 140 00:12:28,581 --> 00:12:29,416 Pergi. 141 00:12:32,210 --> 00:12:33,545 Saya dah dapat! 142 00:12:34,421 --> 00:12:36,256 Cepat! 143 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 -Mari kita pergi. -Kita bertolak. 144 00:12:40,010 --> 00:12:41,636 -Hore! -Ya. 145 00:12:44,597 --> 00:12:46,975 Awak semua beri saya... 146 00:12:47,058 --> 00:12:50,061 Biar betul, Bug, awak berikan saya rokok kecil. 147 00:12:50,145 --> 00:12:52,439 -"Tukar dengan dia saja." -Okey? 148 00:12:52,772 --> 00:12:55,066 Kami baru curi sebuah van. 149 00:12:55,191 --> 00:12:56,901 Tak, saya tak nak tahu... 150 00:12:57,193 --> 00:13:00,405 Jadi dia pergi mengembara bersama teman lelakinya dan kawan-kawannya. 151 00:13:02,323 --> 00:13:04,617 Terdapat banyak tempat baru di sepanjang perjalanan. 152 00:13:05,869 --> 00:13:06,953 Dia terpesona. 153 00:13:11,583 --> 00:13:16,379 Dan dia rasa sesuatu yang dia tak pernah rasa sebelum ini. 154 00:13:25,263 --> 00:13:27,640 Tunggu. Pakai tanduk di kepala awak seperti ini. 155 00:13:27,724 --> 00:13:29,142 Kejap. Berdiri ke kanan... 156 00:13:40,028 --> 00:13:41,279 Kita lihat dari sebelah mana? 157 00:13:44,908 --> 00:13:46,743 Apa erti kebahagiaan bagi awak? 158 00:13:49,412 --> 00:13:50,580 Kebahagiaan. 159 00:13:50,663 --> 00:13:52,290 Apa kebahagiaan bagi saya? 160 00:13:52,749 --> 00:13:54,376 Ia sesuatu perasaan. Ia emosi, 161 00:13:54,459 --> 00:13:58,213 ia sesuatu yang tak boleh digenggam di tangan, 162 00:13:58,296 --> 00:14:01,633 tapi masih membawa kesan mendalam 163 00:14:01,716 --> 00:14:04,302 ke atas cara kita hidup, bernafas dan berfikir. 164 00:14:19,359 --> 00:14:21,528 Awak tak periksa? 165 00:14:22,654 --> 00:14:25,782 Awak dulu. Okey. Kebenaran atau cabaran? 166 00:14:25,865 --> 00:14:27,951 Saya benci awak semua. 167 00:14:28,660 --> 00:14:32,122 Baiklah. Saya cabar awak untuk berdiri di atas meja ini 168 00:14:32,205 --> 00:14:33,832 dan nyanyi "Mary Had a Little Lamb." 169 00:14:34,749 --> 00:14:36,251 Okey. Saya akan buat rentak. 170 00:14:36,334 --> 00:14:37,961 Dah lama saya tunggu detik ini. 171 00:14:38,044 --> 00:14:41,548 Baiklah. Lima, enam, tujuh, lapan. Nyanyi. 172 00:15:01,151 --> 00:15:02,485 Tolonglah, encik. 173 00:15:02,944 --> 00:15:05,280 -Tolong jangan menari di atas meja. -Maafkan saya. 174 00:15:06,740 --> 00:15:07,741 Maaf, cik. 175 00:15:09,868 --> 00:15:13,621 Lima saat, bertukar dan kini giliran awak. Mulakan. 176 00:15:13,705 --> 00:15:15,874 Apa pilihan awak? Kebenaran atau cabaran? 177 00:15:16,916 --> 00:15:17,834 Kebenaran. 178 00:15:17,917 --> 00:15:20,587 Baiklah. Kebenaran. Kerana kita agak keterlaluan tadi. 179 00:15:21,338 --> 00:15:22,464 Baiklah. Bertenang. 180 00:15:22,547 --> 00:15:24,090 -Bertenang. -Awak ada soalan "kebenaran"? 181 00:15:25,342 --> 00:15:26,551 Cuma soalan yang basi. 182 00:15:27,677 --> 00:15:30,013 Seperti, awak pernah dilamun cinta? 183 00:15:30,096 --> 00:15:32,349 Ya, sudah tentu. Saya cinta awak semua. 184 00:15:33,641 --> 00:15:35,226 Tidak. 185 00:15:35,310 --> 00:15:38,396 Bukan cinta begitu. Bukan cinta kawan. 186 00:15:39,356 --> 00:15:41,441 Awak percaya awak boleh jatuh cinta? 187 00:15:42,734 --> 00:15:45,195 Entah jika kita boleh jatuh cinta, 188 00:15:45,278 --> 00:15:47,364 sebab, saya tak... Saya tak tahu. 189 00:15:47,864 --> 00:15:49,699 Tidak! Ini terlalu sukar. 190 00:15:49,783 --> 00:15:51,242 -Terlalu sukar, terlalu mendalam, bukan? -Entah. 191 00:15:51,326 --> 00:15:55,663 Ya. Cinta saya sangat mendalam. Itu maksud saya. Saya rasa... 192 00:15:58,166 --> 00:15:59,125 Ya. 193 00:16:00,877 --> 00:16:03,004 Ya. 194 00:16:03,838 --> 00:16:05,382 Adakah orang itu akan mengetahuinya? 195 00:16:05,465 --> 00:16:06,299 Tidak. 196 00:16:07,008 --> 00:16:08,176 Tidak. Dia tak akan tahu. 197 00:16:10,053 --> 00:16:11,262 Siapa nak bayar? 198 00:16:11,346 --> 00:16:13,390 Saya akan uruskan. 199 00:16:13,473 --> 00:16:15,892 -Wah. -Wah, biar saya lihat. 200 00:16:23,692 --> 00:16:24,693 Wah, awak tentu... 201 00:16:57,600 --> 00:16:59,102 Apa awak rasa tentang pengembaraan ini? 202 00:16:59,978 --> 00:17:01,187 Saya tak menyesal. 203 00:17:01,855 --> 00:17:03,940 -Baguslah. -Kita berada di luar. 204 00:17:04,024 --> 00:17:05,108 Kita berada di luar. 205 00:17:06,234 --> 00:17:08,987 Baguslah. Ya. Entahlah. 206 00:17:09,070 --> 00:17:12,240 Saya harap semua orang bersetuju dengan tindakan ini. Awak faham? 207 00:17:13,742 --> 00:17:15,994 Saya tak akan balik ke sana lagi. 208 00:17:40,602 --> 00:17:42,270 Alamak. Salah saya. Maaf. 209 00:17:42,354 --> 00:17:44,147 Awak buat saya terkejut. 210 00:17:44,230 --> 00:17:46,066 Ya. Tak baik jika awak sedang merokok. 211 00:17:46,149 --> 00:17:49,277 Tak apa. Itu yang orang pagan kata, bukan? 212 00:17:50,779 --> 00:17:52,197 Betul kata awak. 213 00:17:52,280 --> 00:17:54,824 -Awak betul-betul buat saya terkejut. -Aduhai. 214 00:17:54,908 --> 00:17:57,660 -Ambillah rokok saya. -Baiklah. 215 00:17:58,620 --> 00:17:59,913 Awak berasal dari sini? 216 00:18:00,663 --> 00:18:03,583 Saya mengembara dengan keluarga saya. Kami nak ke gaung Grand Canyon. 217 00:18:03,667 --> 00:18:06,503 Biar betul. Saya tak pernah ke Grand Canyon. 218 00:18:06,586 --> 00:18:07,504 Jangan pergi! 219 00:18:08,088 --> 00:18:10,256 Ia cuma lubang di tanah. 220 00:18:10,340 --> 00:18:11,591 -Ya. -Ia dipandang terlalu tinggi. 221 00:18:12,425 --> 00:18:13,301 Ya. 222 00:18:14,427 --> 00:18:16,096 Saya mengembara dengan kawan-kawan saya juga. 223 00:18:16,179 --> 00:18:19,933 Kami sepatutnya menuju ke bandar 224 00:18:20,016 --> 00:18:21,559 tapi saya rasa saya nak balik. 225 00:18:21,643 --> 00:18:22,894 Yakah? Kenapa? 226 00:18:24,354 --> 00:18:25,689 Saya tak bersedia. 227 00:18:26,940 --> 00:18:28,566 Untuk seketika, saya fikir keadaan berbeza. 228 00:18:28,650 --> 00:18:30,527 Sekarang saya cuma nak balik. 229 00:18:31,152 --> 00:18:32,779 Saya faham. 230 00:18:32,862 --> 00:18:36,157 Kadangkala dalam hidup, kita menaruh harapan yang terlalu tinggi. 231 00:18:36,241 --> 00:18:37,242 Ya. 232 00:18:37,325 --> 00:18:40,495 Apabila kita sedar dan semuanya dah jelas, 233 00:18:40,578 --> 00:18:42,247 kita mula menyesal. 234 00:18:43,123 --> 00:18:44,958 Awak tak nampak seperti orang yang suka merokok. 235 00:18:45,792 --> 00:18:46,918 -Yakah? -Mengarutlah. 236 00:18:47,002 --> 00:18:47,836 Betul. 237 00:18:47,919 --> 00:18:48,920 Saya dah serik. 238 00:18:51,256 --> 00:18:53,425 Awak kata begitu kerana saya pakai kasut koboi? 239 00:18:53,508 --> 00:18:56,219 -Ya, mungkin sebab kasut awak. -Mungkin kasut saya. 240 00:18:57,095 --> 00:18:59,264 -Ini tak padan dengan kasut saya. -Tidak. 241 00:18:59,347 --> 00:19:00,390 Tapi saya nak kata sesuatu. 242 00:19:00,473 --> 00:19:03,893 Kadangkala kita meluangkan sedikit masa, 243 00:19:03,977 --> 00:19:07,313 menikmati pemandangan, 244 00:19:07,397 --> 00:19:08,898 dan bersyukur dengan apa yang kita ada. 245 00:19:08,982 --> 00:19:09,816 Biar betul. 246 00:19:12,027 --> 00:19:13,236 Saya nak beritahu awak sesuatu yang 247 00:19:15,655 --> 00:19:17,824 orang dewasa tak akan beritahu orang muda, 248 00:19:17,907 --> 00:19:19,826 sebab ia kebenaran yang agak sukar diterima. 249 00:19:21,828 --> 00:19:24,080 Kita tak pernah tahu apa yang kita harus buat. 250 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 Alamak. 251 00:19:27,083 --> 00:19:28,335 Kita cuma menjadi lebih tua. 252 00:19:30,170 --> 00:19:33,006 Saya rasa betul kata awak. 253 00:19:43,475 --> 00:19:46,019 Saya berpindah ke LA dari El Paso, Texas. 254 00:19:46,102 --> 00:19:50,440 Ayah saya seorang askar, jadi saya sering berpindah-randah. 255 00:19:50,523 --> 00:19:53,526 Jika saya nak jalinkan hubungan dengan seseorang, 256 00:19:53,610 --> 00:19:56,738 atau persahabatan atau apa-apa saja, 257 00:19:56,821 --> 00:19:58,782 dalam setahun dua, mereka akan pergi 258 00:19:58,865 --> 00:20:00,200 dan pindah ke tempat lain. 259 00:20:00,700 --> 00:20:02,118 Itu bahagian paling menyedihkan. 260 00:20:02,202 --> 00:20:04,704 Kehilangan kawan. 261 00:20:15,674 --> 00:20:16,966 Tiba masa untuk pergi. 262 00:20:18,134 --> 00:20:19,636 -Pergi, seperti... -Seperti... 263 00:20:21,513 --> 00:20:22,430 Awak semua nak balik? 264 00:20:22,847 --> 00:20:25,141 Kita tak boleh buat begini lagi. 265 00:20:26,142 --> 00:20:27,268 Buat apa? 266 00:20:29,020 --> 00:20:32,107 Kita cuba menyelami jiwa kita, 267 00:20:32,190 --> 00:20:33,358 atau apa-apa saja yang awak buat, 268 00:20:33,441 --> 00:20:35,318 tapi kita betul-betul perlu balik. 269 00:20:35,402 --> 00:20:37,195 Kenapa awak tak boleh balik dengan kami? 270 00:20:37,278 --> 00:20:38,738 Saya tak boleh balik. 271 00:20:40,907 --> 00:20:42,409 Tiada apa-apa di sana untuk saya. 272 00:20:44,577 --> 00:20:45,412 Awak semua akan pergi. 273 00:20:45,495 --> 00:20:46,329 -Awak nak pergi? -Ya. 274 00:20:46,413 --> 00:20:48,206 Biar betul. Awak semua nak beredar begitu saja? 275 00:21:07,475 --> 00:21:11,479 Ada suatu detik dalam setiap perjalanan, dalam setiap pengembaraan, 276 00:21:11,563 --> 00:21:14,024 apabila kita pergi begitu jauh sehingga kita tak nampak 277 00:21:14,107 --> 00:21:16,985 tempat asal atau pun destinasi kita. 278 00:21:17,986 --> 00:21:21,281 Pada detik-detik gelap begitulah pengembara sebenar diuji, 279 00:21:21,364 --> 00:21:22,866 mengatasi kekangan yang wujud. 280 00:21:24,159 --> 00:21:28,079 Ketika teman seperjalanan berpatah balik, usikan terhenti, 281 00:21:28,163 --> 00:21:30,749 dan kita terpaksa mencari jalan sendiri. 282 00:21:30,832 --> 00:21:33,084 Gadis itu enggan berpatah balik. 283 00:21:36,129 --> 00:21:38,006 Mereka perlu teruskan perjalanan. 284 00:21:46,181 --> 00:21:48,516 Apakah erti kebahagiaan bagi awak? 285 00:21:52,395 --> 00:21:53,938 Kebahagiaan adalah 286 00:21:55,732 --> 00:21:57,192 melihat diri kita di dalam cermin 287 00:21:58,610 --> 00:22:00,570 dan selesa dengan diri sendiri. 288 00:22:13,249 --> 00:22:14,876 Kejap. Tidak. 289 00:22:17,796 --> 00:22:20,006 Apa yang berlaku, Trey? 290 00:22:20,090 --> 00:22:22,425 -Saya akan mati. -Awak tak akan mati, Trey. 291 00:22:22,509 --> 00:22:24,302 Awak tak akan mati. 292 00:22:28,139 --> 00:22:30,433 Tak apa, Trey. Semuanya okey. 293 00:22:31,059 --> 00:22:32,102 Tak apa. 294 00:22:45,156 --> 00:22:46,116 Baiklah. 295 00:22:52,330 --> 00:22:53,289 Baiklah. 296 00:22:57,085 --> 00:22:58,294 Taklah sedap sangat. 297 00:23:07,804 --> 00:23:09,472 Rasanya seperti kebebasan. 298 00:23:13,184 --> 00:23:16,271 -Tidak. -Betul. Jangan ketawakan saya. 299 00:23:16,354 --> 00:23:17,772 Teruk betul. 300 00:23:17,856 --> 00:23:22,610 Saya hadapi masalah dan saya bersyukur awak belikan saya makanan ini, 301 00:23:24,279 --> 00:23:26,698 kerana saya rasa hebat, 302 00:23:27,240 --> 00:23:30,243 dan saya akan makan suap besar untuk awak. 303 00:23:34,372 --> 00:23:39,085 Lady Bug ada banyak duit, dia ada kad kredit tanpa had. 304 00:23:40,128 --> 00:23:41,880 Dari mana awak dapat kad kredit itu? 305 00:23:43,590 --> 00:23:45,216 Boleh awak ambil telefon saya di kereta? 306 00:23:46,343 --> 00:23:47,177 Di dalam beg tangan awak? 307 00:23:48,553 --> 00:23:49,763 Baiklah, saya akan ambil. 308 00:23:59,230 --> 00:24:01,399 Tekstur kentang goreng ini 309 00:24:02,150 --> 00:24:05,236 agak menakjubkan. 310 00:24:05,904 --> 00:24:08,573 -Diamlah. -Agak mengagumkan. Tidak... 311 00:24:59,249 --> 00:25:00,375 ...seperti tangan awak nak patah. 312 00:25:03,753 --> 00:25:04,587 Hei. 313 00:25:05,797 --> 00:25:07,716 -Apa ada? -Kenapa lama sangat? 314 00:25:07,799 --> 00:25:08,717 Nah. 315 00:25:09,092 --> 00:25:10,385 Hei, awak dah ambil telefon saya? 316 00:25:12,846 --> 00:25:14,431 Awak berada di luar dari tadi. 317 00:25:15,515 --> 00:25:17,642 -Awak tak ambil telefon pun. -Ia ada di tempat duduk depan. 318 00:25:18,935 --> 00:25:21,187 -Baiklah. -Buku saya masih ada di dalam? 319 00:25:24,065 --> 00:25:25,567 Lihat. 320 00:25:30,196 --> 00:25:31,865 Ada manusia sebenar di dalam. 321 00:25:36,119 --> 00:25:37,829 -Ia seperti kurungan haiwan. -Berundur. 322 00:25:37,912 --> 00:25:40,206 -Mereka nampak lapar. -Ya. 323 00:25:40,290 --> 00:25:42,083 -Saya kata berundur dari kenderaan ini. -Mereka lapar. 324 00:25:42,167 --> 00:25:43,960 -Gadis itu kelaparan. -Ada gadis kecil di dalam. 325 00:25:44,044 --> 00:25:45,378 Saya tak akan ulang. 326 00:25:45,503 --> 00:25:47,047 Mereka semua manusia. 327 00:25:47,130 --> 00:25:49,132 -Awak betul-betul nak buat begini? -Saya tak akan ulang. 328 00:25:49,924 --> 00:25:51,217 Mereka pun manusia juga. 329 00:25:51,634 --> 00:25:53,595 -Ya, mereka manusia juga. -Bawa kawan-kawan awak 330 00:25:53,678 --> 00:25:55,221 -dan berundur dari kenderaan ini. -Bertenang. 331 00:25:55,305 --> 00:25:56,681 Ya, awak berlagak seperti orang kuat? 332 00:25:56,765 --> 00:25:58,224 -Ya. -Awak nampak apa-apa di muka saya? 333 00:25:58,308 --> 00:26:00,477 Awak semua dah makan? 334 00:26:00,560 --> 00:26:03,313 -Jauhi kenderaan ini, budak. -Bertenang. 335 00:26:03,396 --> 00:26:04,647 -"Budak"? -Ya, "budak." 336 00:26:04,731 --> 00:26:06,566 -Jangan sentuh dia. -Awak panggil saya "budak?" 337 00:26:06,649 --> 00:26:08,735 Itu perkara silam. 338 00:26:08,818 --> 00:26:10,195 Kita nak lupakan perkara silam. 339 00:26:10,278 --> 00:26:11,654 Jangan panggil saya "budak" sebab saya bukan budak. 340 00:26:11,738 --> 00:26:13,365 "Lupakan perkara silam"? Saya suruh awak pergi. 341 00:26:13,448 --> 00:26:15,450 Jangan hampiri van ini. 342 00:26:16,326 --> 00:26:18,536 -Awak mengganas tanpa sebab. -Berundur. 343 00:26:18,620 --> 00:26:20,747 Saya bukan nak mengganas. 344 00:26:20,830 --> 00:26:22,707 -Sudahlah. Kita tak perlu... -Mari kita pergi. 345 00:26:22,791 --> 00:26:24,209 Hei, polis, sabarkan dia. 346 00:26:24,292 --> 00:26:27,003 -Masuk ke dalam kereta. -Saya tak melawan, saya berundur. 347 00:26:56,574 --> 00:26:57,409 Bug. 348 00:26:58,743 --> 00:27:01,413 Bug, awak sedar? 349 00:27:01,830 --> 00:27:03,623 Apa? Kenapa? 350 00:27:05,417 --> 00:27:07,502 -Awak okey? -Ya. 351 00:27:09,587 --> 00:27:10,672 Kenapa? 352 00:27:16,886 --> 00:27:18,096 Awak sayang saya tak? 353 00:27:20,306 --> 00:27:21,558 Apa? 354 00:27:22,392 --> 00:27:24,019 Kenapa awak tanya saya soalan itu? 355 00:27:25,520 --> 00:27:26,730 Awak sayang tak? 356 00:27:28,398 --> 00:27:31,484 Saya tak nak jawab, tidurlah. Tidurlah, Marcus. 357 00:27:37,073 --> 00:27:39,784 Apa pendapat awak tentang hubung dia dengan Trey? 358 00:27:48,835 --> 00:27:51,588 Mereka cuma kawan, faham? 359 00:27:51,671 --> 00:27:53,506 Mereka cuma kawan. Saya... 360 00:27:57,260 --> 00:27:58,762 Saya rasa tertekan. 361 00:28:11,566 --> 00:28:13,234 -Awak dah lepaskan perasaan? -Ya. 362 00:28:14,527 --> 00:28:16,613 Bunyi seperti awak marah. 363 00:28:17,280 --> 00:28:18,740 -Saya tak marah. -Gila. 364 00:28:18,865 --> 00:28:20,158 Awak tak pernah nampak saya marah. 365 00:28:21,743 --> 00:28:23,495 Udara di sini berbeza. 366 00:28:24,204 --> 00:28:26,873 Siapa sangka kita akan ikuti pengembaraan ini 10 hari yang lalu. 367 00:28:27,665 --> 00:28:30,293 Orang asyik membuang sampah di merata tempat. 368 00:28:30,377 --> 00:28:31,503 Kutiplah. 369 00:28:34,839 --> 00:28:36,466 "Rodeo Bulltown." 370 00:28:37,300 --> 00:28:39,010 Saya tak pernah ke rodeo. 371 00:28:39,427 --> 00:28:41,971 Ya, rodeo. Kita patut pergi. 372 00:28:43,139 --> 00:28:45,350 Bug, kita patut pergi. Rodeo dengan lembu jantan. 373 00:28:49,145 --> 00:28:50,563 -Ya. -Ya, sayang. 374 00:28:59,197 --> 00:29:00,782 -Kita dah lewat. -Biar betul. 375 00:29:01,449 --> 00:29:04,077 -Sunyi betul. -Di mana semua orang? 376 00:29:06,246 --> 00:29:09,833 Eloklah. Apa ini? 377 00:29:09,916 --> 00:29:11,167 Ini rodeo. 378 00:29:14,754 --> 00:29:16,089 Apa khabar? 379 00:29:16,756 --> 00:29:18,216 Saya suka kuda awak. 380 00:29:21,511 --> 00:29:22,429 Ia gementar? 381 00:29:23,763 --> 00:29:25,557 Tidak. 382 00:29:31,730 --> 00:29:33,023 Saya tak nampak lembu jantan. 383 00:29:34,941 --> 00:29:37,777 -Papan tanda itu tulis lembu jantan? -Ya. 384 00:29:37,861 --> 00:29:39,029 Ia akan bermula tak lama lagi. 385 00:29:47,996 --> 00:29:48,955 Wah. 386 00:29:50,749 --> 00:29:51,624 Aduhai. 387 00:29:52,667 --> 00:29:55,545 -Begitu agung. -Dia tunggang dengan laju. 388 00:29:57,297 --> 00:29:58,590 Ya, dia mahir. 389 00:30:00,884 --> 00:30:02,635 Dia betul-betul mahir, 390 00:30:02,719 --> 00:30:04,220 dia mengawal kuda itu. 391 00:30:06,931 --> 00:30:08,808 Lihat betapa pantas kuda itu. 392 00:30:12,520 --> 00:30:13,897 Mengagumkan. 393 00:30:13,980 --> 00:30:15,273 Itu Hallie. 394 00:30:15,774 --> 00:30:17,108 Dia pemenang daerah tahun lepas. 395 00:30:18,860 --> 00:30:21,988 -Awak semua selalu buat begini? -Ya. Sepanjang hayat kami. 396 00:30:23,198 --> 00:30:25,408 Awak tak berasal dari sini, bukan? 397 00:30:26,743 --> 00:30:28,828 -Saya Taylor. -Saya Annie. 398 00:30:29,537 --> 00:30:31,456 -Saya Trey. Salam perkenalan. -Hai. 399 00:30:31,539 --> 00:30:32,624 -Salam perkenalan. -Saya Marcus. 400 00:30:32,707 --> 00:30:33,958 Saya Lady Bug. 401 00:30:34,334 --> 00:30:35,835 Ini kerja awak semua di sini? 402 00:30:35,919 --> 00:30:40,215 Ini saja yang ada. Kami datang ke sini dan lepak. 403 00:30:40,840 --> 00:30:42,509 Lihatlah di sekeliling, agak sunyi. 404 00:30:43,885 --> 00:30:45,053 Alamak. 405 00:30:46,012 --> 00:30:47,931 Saya sangka ini lebih menarik. 406 00:30:48,014 --> 00:30:50,433 Saya sangka orang sering mabuk di acara begini. 407 00:30:50,850 --> 00:30:51,976 Ya. 408 00:30:54,104 --> 00:30:55,522 Awak semua nak minum? 409 00:30:55,647 --> 00:30:57,023 Ya. 410 00:31:21,256 --> 00:31:22,966 Sentiasa buat sesuatu yang berbeza, ya? 411 00:31:23,049 --> 00:31:24,259 Saya suka dia. 412 00:31:24,843 --> 00:31:26,428 Awak lebih suka Trey daripada saya? 413 00:31:26,886 --> 00:31:29,305 Jangan merepeklah. 414 00:31:29,556 --> 00:31:31,599 Awak sangat negatif. 415 00:31:31,725 --> 00:31:33,601 Awak memang sangat negatif. 416 00:31:33,935 --> 00:31:35,186 -Kini saya duduk dengan siapa? -Tak lancar. 417 00:31:35,270 --> 00:31:37,272 -Saya pernah lihat yang lebih lancar. -Yakah? 418 00:31:37,355 --> 00:31:38,273 Ya. 419 00:31:38,356 --> 00:31:40,608 -Boleh awak buat lebih lancar? -Bukan sekarang. 420 00:31:40,692 --> 00:31:43,069 Belum bersedia. Awak mendesak saya. 421 00:31:50,160 --> 00:31:52,078 Semua orang sama saja ke mana kita pergi. 422 00:31:52,162 --> 00:31:53,413 -Tidak. -Ya. 423 00:31:53,496 --> 00:31:57,917 Di sini, saya tahu keadaan berbeza. 424 00:31:58,626 --> 00:32:02,005 Jika saya tinggal di sini, saya akan sentiasa mabuk. 425 00:32:02,839 --> 00:32:05,717 Saya nak pergi mengembara seperti awak semua. Tentu seronok. 426 00:32:06,634 --> 00:32:08,345 Lupakan pengembaraan ini. 427 00:32:09,179 --> 00:32:11,181 Awak semua tak berseronok di sini? 428 00:33:52,657 --> 00:33:54,909 Saya tahu dia suka Ladybug dalam diam. 429 00:33:54,993 --> 00:33:57,495 Lady Bug pula tak akan mengaku sampai bila-bila. 430 00:33:59,289 --> 00:34:01,958 Bagi Lady Bug, mereka cuma kawan. 431 00:34:02,042 --> 00:34:03,752 Saya tak mempunyai apa-apa... 432 00:34:08,715 --> 00:34:09,883 Saya sayangkan Trey. 433 00:34:15,472 --> 00:34:17,807 Tapi dia tahu perasaan saya terhadap Ladybug. 434 00:34:18,641 --> 00:34:21,394 Saya ada B-I-R. 435 00:34:21,478 --> 00:34:22,979 -Bir. -B-I-R. 436 00:34:23,063 --> 00:34:24,397 Mari kita pergi. Kita nak pergi. 437 00:34:24,481 --> 00:34:26,316 Saya dah tak tahan. Kita patut pergi. 438 00:34:26,733 --> 00:34:27,734 -Kenapa? -Bertenang. 439 00:34:27,817 --> 00:34:29,361 Jangan suruh saya bertenang. 440 00:34:29,444 --> 00:34:30,945 Bawa bertenang. 441 00:34:31,029 --> 00:34:32,906 -Awak berbau alkohol... -Saya nak pergi. 442 00:34:32,989 --> 00:34:34,032 Awak tak berseronok? 443 00:34:34,115 --> 00:34:35,617 -Apa masalah awak? -Ya. 444 00:34:35,700 --> 00:34:37,911 Saya dah tak tahan. Semua orang di sini tak berguna. 445 00:34:37,994 --> 00:34:40,413 -Okey, bawa bertenang. -Saya dah tak tahan. 446 00:34:40,497 --> 00:34:41,915 -Bertenang. -Masuk ke dalam van. 447 00:34:41,998 --> 00:34:43,416 -Awak nak ikut saya? -Kita tak perlu ke van. 448 00:34:43,500 --> 00:34:45,752 -Bertenang. -Bawa bertenang. 449 00:34:45,835 --> 00:34:47,212 Kenapa dengan awak, Marcus? 450 00:34:50,882 --> 00:34:53,176 -Hei, Marcus. -Marcus, awak nak ke mana? 451 00:34:53,259 --> 00:34:54,969 -SMS Annie. -Okey, saya akan SMS Annie. 452 00:34:55,887 --> 00:34:57,305 Bertenang, apa awak nak buat? 453 00:34:57,389 --> 00:35:00,225 -Hei. -Marcus, saya nak minum juga. 454 00:35:00,308 --> 00:35:02,435 -Jauhkan daripada dia. -Saya nak minum juga, Marcus. 455 00:35:02,519 --> 00:35:04,354 Jom, masuk ke dalam kereta. 456 00:35:04,688 --> 00:35:06,606 Di sini. Pergilah. Masuk. 457 00:35:11,111 --> 00:35:14,614 Saya benci sikap cemburunya. 458 00:35:15,615 --> 00:35:18,576 Seperti hal saya dan Trey 459 00:35:18,660 --> 00:35:20,704 sentiasa ada sesuatu yang buat dia marah. 460 00:35:22,247 --> 00:35:25,583 Dia kurang keyakinan dan tiada pedoman. 461 00:35:26,960 --> 00:35:28,503 Hei, SMS Annie. 462 00:35:28,586 --> 00:35:30,588 Pastikan dia tahu kita akan kembali untuk ambil dia. 463 00:35:31,131 --> 00:35:33,299 Trey, awak nak beritahu Lady Bug yang awak cintakan dia? 464 00:35:33,883 --> 00:35:35,010 Ini... 465 00:35:35,885 --> 00:35:37,929 Marcus, awak mabuk, lupakan saja. 466 00:35:40,640 --> 00:35:44,227 Kenapa awak berdua asyik menentang saya tanpa sebab? 467 00:35:46,312 --> 00:35:48,106 -Apa? -Apa awak merepek? 468 00:35:48,857 --> 00:35:50,942 -Apa maksud awak? -Apa maksud saya? 469 00:35:51,026 --> 00:35:53,361 Awak berdua tahu apa maksud saya. 470 00:35:53,445 --> 00:35:55,030 -Awak merepeklah. -Saya tak gila. 471 00:35:55,113 --> 00:35:56,573 -Awak merepek. -Saya tak bodoh. 472 00:35:56,656 --> 00:35:58,658 Saya nampak apa awak berdua buat. 473 00:35:58,742 --> 00:36:00,577 -Awak menjalinkan hubungan. -Saya tak nak dengar. 474 00:36:00,660 --> 00:36:02,287 Kami tiada hubungan. 475 00:36:02,370 --> 00:36:04,205 Kami tiada apa-apa hubungan, Marcus, bertenang. 476 00:36:04,372 --> 00:36:06,332 -Awak tak sedar pun. -Saya tak sedar? 477 00:36:06,499 --> 00:36:08,543 Awak tak tahu pun tujuan sebenar pengembaraan ini. 478 00:36:08,668 --> 00:36:10,795 Dia cuma ikut kerana dia suka awak. Awak tahu tak? 479 00:36:12,505 --> 00:36:14,632 Biar betul. Pergi jahanamlah awak semua. 480 00:36:14,716 --> 00:36:17,510 -Marcus... -Saya nak keluar. Sudahlah. 481 00:36:18,470 --> 00:36:20,096 Sudahlah. 482 00:36:20,722 --> 00:36:22,807 Marcus, jangan ganggu dia. 483 00:36:24,934 --> 00:36:26,686 Awak berlagak gagah. 484 00:36:27,270 --> 00:36:28,605 Bertenanglah, awak nak apa lagi? 485 00:36:28,688 --> 00:36:31,149 Awak tak terhidu bau awak? Awak mabuk sekarang. 486 00:36:31,232 --> 00:36:32,525 Sama seperti ayah awak. 487 00:36:32,609 --> 00:36:34,694 -Awak dah jadi seperti ayah awak... -Tak guna... 488 00:36:34,778 --> 00:36:36,446 Marcus, jangan ganggu dia. 489 00:36:36,529 --> 00:36:38,114 -Teruskan bercakap begitu. -Sudahlah. 490 00:36:38,198 --> 00:36:39,407 -Pergi! -Awak seperti ayah awak. 491 00:36:39,491 --> 00:36:40,658 Awak tak kenal saya pun! 492 00:36:40,742 --> 00:36:42,702 Awak tak tahu apa-apa tentang ayah saya. 493 00:36:42,786 --> 00:36:44,704 Berhenti! 494 00:36:44,788 --> 00:36:46,206 Jahanam awak. 495 00:36:46,289 --> 00:36:47,832 -Saya jahanam? -Awak jahanam. 496 00:36:48,500 --> 00:36:49,876 Awak jaga teman lelaki mabuk awak, 497 00:36:49,959 --> 00:36:51,544 buat apa saja yang awak nak, 498 00:36:51,628 --> 00:36:53,755 simpan saja. Ini hal awak berdua, faham? 499 00:36:53,838 --> 00:36:55,757 -Trey, awak nak ke mana? -Saya nak pergi dari sini. 500 00:37:02,138 --> 00:37:05,016 Okey, tapi siapa ada GPS? 501 00:37:07,769 --> 00:37:09,396 Awak pegang hujung seperti ini... 502 00:37:09,479 --> 00:37:10,855 -Pegang seperti ini. -...dan awak makan. 503 00:37:10,939 --> 00:37:13,400 -Makan apa? Rokok itu? -Ya. 504 00:37:15,068 --> 00:37:17,320 Bahagian paling menarik tentang pengembaraan ini 505 00:37:20,990 --> 00:37:23,201 ialah semasa kami mula-mula dapat van itu. 506 00:37:30,542 --> 00:37:33,920 Saya rasa hidup ini 507 00:37:34,004 --> 00:37:37,173 umpama pengembaraan untuk mencari diri sendiri, awak faham? 508 00:37:37,757 --> 00:37:39,634 Kita meluangkan sepanjang hayat untuk memahami diri 509 00:37:39,718 --> 00:37:41,553 dan apabila kita dah sedar akan 510 00:37:41,636 --> 00:37:45,807 segala benda tentang diri kita, maka kita berasa aman. 511 00:37:51,563 --> 00:37:52,897 Awak tahu tak, 512 00:37:55,358 --> 00:37:57,152 saya cintakan Lady Bug. 513 00:38:01,489 --> 00:38:04,117 Orang sepertinya buat saya rasa saya nak 514 00:38:05,618 --> 00:38:07,162 bina sebuah keluarga dengannya. 515 00:38:09,372 --> 00:38:11,416 Semua orang sayangkan Lady Bug. 516 00:38:13,460 --> 00:38:15,128 Semua orang. 517 00:38:26,765 --> 00:38:29,809 Kami semua merasai kebahagiaan yang sama. 518 00:38:30,226 --> 00:38:31,728 Hebat betul, 519 00:38:31,811 --> 00:38:34,105 kerana kami semua serupa. 520 00:38:56,294 --> 00:38:57,379 Marcus. 521 00:38:58,630 --> 00:39:02,217 Marcus, tak apa. 522 00:39:04,469 --> 00:39:05,929 Dia memang gila. 523 00:39:08,139 --> 00:39:09,849 Tapi gila dalam cara yang baik. 524 00:39:17,023 --> 00:39:18,149 Awak perlu... 525 00:39:18,942 --> 00:39:20,235 Awak perlu pergi. 526 00:42:00,895 --> 00:42:03,898 Mudah untuk hilang pedoman semasa menyelami diri. 527 00:42:06,109 --> 00:42:08,111 Tiada sesiapa tahu tujuan kita berada di sini. 528 00:42:09,112 --> 00:42:12,323 Jadi kita semua mencari matlamat dan makna di tempat yang berbeza. 529 00:42:13,283 --> 00:42:16,745 Mungkin di bandar baru, mungkin orang lain. 530 00:42:19,497 --> 00:42:23,293 Tapi sebenarnya, matlamat itu tak wujud di luar. 531 00:42:24,919 --> 00:42:27,213 Ia sesuatu yang kita cipta dalam hati kita, 532 00:42:27,714 --> 00:42:30,842 pemikiran kita, impian kita. 533 00:42:32,677 --> 00:42:35,305 Tak apa jika kita belum sedar, 534 00:42:35,388 --> 00:42:37,349 jika kita tak tahu siapa diri kita di dunia ini. 535 00:42:38,350 --> 00:42:41,686 Kerana dunia tak menentukan siapa kita. 536 00:42:42,395 --> 00:42:43,521 Kita yang menentukannya sendiri. 537 00:42:47,484 --> 00:42:49,277 Selepas awak menerima hakikat itu, 538 00:42:50,695 --> 00:42:53,323 maka itulah hari awak akan jadi bebas. 539 00:43:15,553 --> 00:43:20,475 Jika awak boleh berikan diri awak pesanan untuk 10 tahun akan datang, 540 00:43:20,558 --> 00:43:23,436 kalau awak lihat kamera ini dan tahu awak akan menontonnya dalam 10 tahun, 541 00:43:23,520 --> 00:43:25,021 apakah pesanan itu? 542 00:43:25,814 --> 00:43:30,652 Pesanan saya untuk 10 tahun akan datang ialah, "Awak buat benda itu." 543 00:43:31,861 --> 00:43:35,865 Entah apa awak dah buat, saya harap awak tak... Tidak. 544 00:43:35,949 --> 00:43:38,910 Bekerjalah, bekerja dengan keras. 545 00:43:38,993 --> 00:43:42,247 Jangan leka, awak lemah kerana itu, 546 00:43:42,330 --> 00:43:44,416 awak perlu teruskan hidup, faham? 547 00:43:44,499 --> 00:43:50,046 Saya tak nak lihat awak sedih tanpa sebab, faham? 548 00:43:50,130 --> 00:43:53,049 Saya sayangkan awak. Saya betul-betul sayangkan awak. 549 00:43:53,133 --> 00:43:55,677 Saya lihat awak dan saya kenal awak. 550 00:43:56,219 --> 00:43:57,178 Itulah cinta. 551 00:43:59,597 --> 00:44:01,349 Saya nak lihat itu, 552 00:44:01,933 --> 00:44:03,727 jika itulah saya 10 tahun dari sekarang. 553 00:44:05,186 --> 00:44:09,816 Baiklah. Ini agak gila kerana ini agak emosi bagi saya. 554 00:44:09,899 --> 00:44:12,527 10 tahun dari sekarang, Khalid, 555 00:44:14,195 --> 00:44:16,573 awak tentu dah buat banyak kerja gila, 556 00:44:16,656 --> 00:44:18,324 banyak kerja yang mengagumkan. 557 00:44:18,408 --> 00:44:21,119 Awak mungkin terlalu mabuk pada hari jadi ke-21 awak, 558 00:44:21,202 --> 00:44:23,580 tak apa, kawan-kawan awak akan bantu awak. 559 00:44:23,663 --> 00:44:27,375 Semoga kawan-kawan itu masih ada di sisi awak dalam 10 tahun akan datang. 560 00:44:28,001 --> 00:44:32,380 Semoga awak betul-betul bahagia semasa awak kata awak bahagia. 561 00:44:36,259 --> 00:44:38,470 Semoga awak masih orang yang sama 562 00:44:38,553 --> 00:44:41,348 dan semoga awak masih memiliki sedikit sifat saya 563 00:44:42,474 --> 00:44:44,559 semasa awak tonton video ini, 10 tahun dari sekarang. 564 00:44:49,564 --> 00:44:50,774 Saya sayangkan awak.