1 00:00:00,000 --> 00:00:01,600 Synced by ShasyaLala 2 00:00:33,643 --> 00:00:36,687 Berhampiran kawasan pantai Afrika 3 00:00:36,771 --> 00:00:40,315 Masa lalu 4 00:02:02,587 --> 00:02:04,088 Sementara itu... 5 00:02:04,172 --> 00:02:07,216 di kawasan bandar yang lain 6 00:02:09,134 --> 00:02:11,261 Kita sedang diserang! 7 00:02:15,055 --> 00:02:17,015 D-BO Perubatan 8 00:02:20,184 --> 00:02:21,977 Frank Jurutera 9 00:02:26,189 --> 00:02:28,024 Joe Penembak Hendap 10 00:02:29,066 --> 00:02:30,859 Leftenan, dia cedera parah! 11 00:02:30,942 --> 00:02:32,986 Saya tak boleh lakukan apa-apa. 12 00:02:33,611 --> 00:02:39,199 Saya rasa sudah banyak kali berada dalam situasi begini. 13 00:02:41,117 --> 00:02:43,911 Mereka akan berhenti tak lama lagi. 14 00:02:43,994 --> 00:02:46,371 Saya tak tahu mereka siapa. 15 00:02:46,454 --> 00:02:48,831 Semua perkara ini buat saya semakin keliru. 16 00:02:49,874 --> 00:02:55,336 Sudah banyak kali saya berlawan. Sudah ramai musuh saya hadapi. 17 00:02:56,421 --> 00:02:58,130 Ada kekaburan. 18 00:02:59,798 --> 00:03:02,926 Dia cakap kalau saya pergi, dia takkan terima saya lagi. 19 00:03:04,010 --> 00:03:05,719 Jadi saya pergi. 20 00:03:06,720 --> 00:03:09,055 Mungkin itu suatu kesilapan. 21 00:03:16,645 --> 00:03:18,604 Mereka datang dari mana? 22 00:03:18,688 --> 00:03:19,772 Itulah saya. 23 00:03:19,855 --> 00:03:22,232 Leftenan John Cutter. Renjer. 24 00:03:22,316 --> 00:03:24,984 Kami ditugaskan untuk menyelamatkan keluarga VIP... 25 00:03:25,068 --> 00:03:27,862 dari penjara pengganas di Afrika Barat. 26 00:03:27,945 --> 00:03:29,655 Tapi kami tak tahu yang mereka diketuai... 27 00:03:29,738 --> 00:03:31,823 oleh penjenayah perang yang paling kejam di dunia. 28 00:03:33,491 --> 00:03:35,201 {\an5}Igor Rodin. 29 00:03:36,035 --> 00:03:40,496 Rodin mengetuai organisasi pengganas multinasional... 30 00:03:40,580 --> 00:03:45,167 yang tenteranya di seluruh dunianya boleh dipanggil pada bila-bila masa. 31 00:03:45,250 --> 00:03:48,461 Renjer Amerika! 32 00:03:48,544 --> 00:03:50,796 Berhenti menembak. Kamu dah dikepung. 33 00:03:51,797 --> 00:03:53,131 Tuan. 34 00:03:54,007 --> 00:03:55,717 Kita dah dikepung. 35 00:03:56,342 --> 00:03:58,510 Kami telah dikepung. 36 00:04:01,304 --> 00:04:04,807 Saya mula ragu-ragu tentang misi ini. 37 00:04:05,641 --> 00:04:09,227 Ada perkara yang tak masuk akal. 38 00:04:10,144 --> 00:04:11,187 Tuan! 39 00:04:11,270 --> 00:04:12,646 Keyes Penembak Mesingan 40 00:04:12,730 --> 00:04:14,565 Apa akan kita lakukan? 41 00:04:15,732 --> 00:04:17,275 Balas tembakan mereka. 42 00:04:17,358 --> 00:04:19,819 Berhati-hati. Jimatkan peluru kamu. 43 00:04:19,902 --> 00:04:21,695 Debo, hubungi orang atasan. 44 00:04:21,778 --> 00:04:23,655 - Keyes. - Tuan! 45 00:04:23,738 --> 00:04:25,406 Kita diberitahu tempat ini pernah jadi kem lombong. 46 00:04:25,490 --> 00:04:26,532 Pasti ada terowong yang boleh bawa kita keluar. 47 00:04:26,616 --> 00:04:28,242 Cepat carikan jalan keluar untuk kita semua! 48 00:04:28,325 --> 00:04:29,409 Baiklah. 49 00:04:34,372 --> 00:04:36,832 Leftenan, Kolonel Anderson ingin cakap dengan awak. 50 00:04:38,208 --> 00:04:39,334 Kolonel. 51 00:04:39,417 --> 00:04:41,002 Saya sangka keadaan di bawah kawalan. 52 00:04:41,085 --> 00:04:42,753 Apa yang berlaku? 53 00:04:42,836 --> 00:04:44,046 Anderson Kolonel 54 00:04:44,129 --> 00:04:46,589 Apa yang berlaku? Saya akan beritahu awak. 55 00:04:46,673 --> 00:04:47,715 Maklumat awak tak berguna. 56 00:04:47,799 --> 00:04:49,717 Ada sepasukan pengganas bersenjata di luar sana. 57 00:04:49,800 --> 00:04:51,176 Cutter, bertenang. 58 00:04:51,260 --> 00:04:53,386 Saya akan bertenang apabila awak berikan QRF. 59 00:04:53,470 --> 00:04:56,347 Saya perlukan serangan udara. Mereka ada perisai. 60 00:04:58,891 --> 00:05:01,142 - Kita akan mati, bukan? - Adam! 61 00:05:01,226 --> 00:05:04,979 Awak takkan mati. Tujuh minit, baiklah. 62 00:05:05,062 --> 00:05:06,522 Berikan mereka koordinat kita. 63 00:05:06,605 --> 00:05:09,399 Baiklah. Ada orang kita di darat yang sedang diserang. 64 00:05:09,482 --> 00:05:11,359 Kami akan pergi ke koordinat baru. 65 00:05:26,579 --> 00:05:28,247 Carter, bawa mereka ke bilik sebelah. 66 00:05:28,330 --> 00:05:29,664 Kita akan keluar dari sini. 67 00:05:29,748 --> 00:05:30,832 Tembak! 68 00:05:41,090 --> 00:05:42,174 Tidak! 69 00:05:43,759 --> 00:05:45,427 Tidak! 70 00:06:13,198 --> 00:06:15,325 Ya, dia dah mati! 71 00:06:30,462 --> 00:06:33,047 Tak guna! Mereka pasti dah minta bantuan. 72 00:06:33,130 --> 00:06:34,715 Keyes, carikan terowong itu. 73 00:06:34,798 --> 00:06:36,008 Saya tak jumpa apa-apa! 74 00:06:36,091 --> 00:06:38,676 Tenangkan diri, Keyes. Lihat bilik lain. 75 00:06:50,769 --> 00:06:53,146 Tuan, saya dah jumpa sesuatu. 76 00:06:58,734 --> 00:06:59,943 Keyes! 77 00:07:00,485 --> 00:07:02,528 - Tuan! - Alamak, Joe. 78 00:07:02,612 --> 00:07:04,905 - Macam mana keadaan awak? - Tak guna. 79 00:07:06,281 --> 00:07:07,449 Okey. 80 00:07:08,950 --> 00:07:10,576 Perlahan-lahan. 81 00:07:11,577 --> 00:07:13,203 Saya akan lihat keadaan mereka. 82 00:07:13,662 --> 00:07:14,746 Bertahan. 83 00:07:17,707 --> 00:07:19,875 Kita perlu keluar dari sini. Ayuh! 84 00:07:19,958 --> 00:07:21,126 Berdiri! 85 00:07:35,596 --> 00:07:36,680 D-bo! 86 00:07:55,861 --> 00:07:57,196 John! 87 00:07:58,155 --> 00:08:00,156 - Ada berapa orang? - Mereka dah mati. 88 00:08:01,449 --> 00:08:02,575 Harris? 89 00:08:03,242 --> 00:08:04,368 Pendulum. 90 00:08:04,451 --> 00:08:06,328 Ini Castle. Kami akan lancarkan serangan. 91 00:08:06,411 --> 00:08:07,454 Tandakan posisi awak. 92 00:08:07,537 --> 00:08:09,789 Ia terlalu berbahaya. Kami masih berada di sini. 93 00:08:09,872 --> 00:08:12,874 Saya ulangi, ia terlalu berbahaya. Kami masih ada di sini. 94 00:08:12,958 --> 00:08:15,376 Baiklah, Pendulum. Jaga diri awak. 95 00:08:18,254 --> 00:08:21,173 Ayuh. Saya akan bantu awak. 96 00:09:01,746 --> 00:09:04,039 Tiga tahun kemudian. 97 00:09:04,123 --> 00:09:06,416 {\an5}Lokasi: 40 darjah 6' 29" utara, 78 darjah 12' 33" barat 98 00:09:09,252 --> 00:09:11,670 Mari kita pergi. Ayuh. 99 00:09:13,130 --> 00:09:14,172 Rehatlah. 100 00:09:14,255 --> 00:09:16,215 Awak perlukan kekuatan awak hari ini. 101 00:09:16,883 --> 00:09:18,842 Tak guna. 102 00:09:30,310 --> 00:09:32,019 Lama tak jumpa, leftenan. 103 00:09:35,522 --> 00:09:36,606 Ya, tuan. 104 00:09:37,524 --> 00:09:40,109 Tahniah atas kenaikan pangkat awak, jeneral. 105 00:09:40,192 --> 00:09:41,902 Macam mana dengan perniagaan awak? 106 00:09:41,985 --> 00:09:44,320 - Awak nak pergi memburu? - Benar. 107 00:09:44,404 --> 00:09:48,240 - Musim bermula pada Oktober. - Pengganas selalu ada. 108 00:09:51,243 --> 00:09:52,577 Saya dah berhenti, jeneral. 109 00:09:53,536 --> 00:09:56,205 - Ini sesuatu yang berbeza. - Saya telah diberhentikan kerja. 110 00:09:56,288 --> 00:09:58,707 Awak akan jadi askar peribadi. Kami selalu lakukannya. 111 00:09:58,790 --> 00:10:00,708 Awak layak dan masih sihat. 112 00:10:01,209 --> 00:10:06,171 Jeneral, saya dah gagal. Saya tinggalkan pasukan saya. 113 00:10:06,254 --> 00:10:09,423 John, mereka dah mati. Misi kamu di sana sangat sukar. 114 00:10:09,507 --> 00:10:12,050 Awak sangka kami hantar renjer sebab misi itu mudah? 115 00:10:12,134 --> 00:10:14,427 Kami dah ajar kamu semua perkara melainkan cara untuk gagal. 116 00:10:14,511 --> 00:10:17,888 Kami patut ajar kamu perkara itu sejak dulu lagi. 117 00:10:17,972 --> 00:10:19,806 John, itu bukan salah awak. 118 00:10:20,891 --> 00:10:24,977 Jadi siapa yang bersalah? Mereka tanggungjawab saya. 119 00:10:25,060 --> 00:10:26,103 Dengar sini, John. 120 00:10:26,186 --> 00:10:28,146 Joey masih hidup disebabkan awak. 121 00:10:28,230 --> 00:10:30,356 Sebenarnya, saya perlukan bantuan awak. 122 00:10:30,440 --> 00:10:34,067 - Negara awak perlukan awak. - Awak askar yang bagus, jeneral. 123 00:10:35,360 --> 00:10:36,820 Tapi awak jurujual yang teruk. 124 00:10:37,654 --> 00:10:40,989 Okey. Igor Rodin. 125 00:10:42,824 --> 00:10:44,534 Dialah sasarannya. 126 00:10:45,701 --> 00:10:47,286 Igor Rodin dah mati. 127 00:10:47,369 --> 00:10:50,080 - Menurut maklumat itu... - Maklumat itu salah. 128 00:10:50,872 --> 00:10:53,416 - Dia telah ditembak di sana. - John, tolonglah. 129 00:10:54,041 --> 00:10:55,751 Saya perlukan awak untuk membuat pengecaman. 130 00:11:24,315 --> 00:11:27,192 - Jurujual yang teruk? - Ada benda yang tak perlu dijual. 131 00:11:27,275 --> 00:11:30,903 Terima kasih kerana datang. Mari kita pergi jumpa mereka. 132 00:11:35,073 --> 00:11:36,199 - Kamu semua. - Tuan. 133 00:11:36,282 --> 00:11:37,367 - Jeneral! - Jeneral! 134 00:11:37,450 --> 00:11:39,660 Ini, En. Cutter. Seorang kontraktor awam. 135 00:11:39,743 --> 00:11:42,370 Bekas pasukan payung terjun dan pegawai renjer. 136 00:11:42,454 --> 00:11:43,872 En. Cutter pernah jumpa sasaran kita... 137 00:11:43,955 --> 00:11:45,248 jadi dia boleh buat pengecaman. 138 00:11:45,331 --> 00:11:46,791 Ketua, sila terangkan perkara selebihnya. 139 00:11:46,874 --> 00:11:49,960 Baiklah, dengar sini. Ini operasi tindakan tepat. 140 00:11:50,043 --> 00:11:52,962 Tangkap atau bunuh sasaran. Kita akan serang pasukannya. 141 00:11:53,045 --> 00:11:54,797 Kita berada 37 kilometer dari darat. 142 00:11:54,880 --> 00:11:57,299 Di paras 2,100 meter, kita akan berenang ke destinasi. 143 00:11:57,382 --> 00:11:59,425 En. Cutter, saya harap awak tahu menyelam. 144 00:11:59,509 --> 00:12:00,926 Enam minggu di NDSTC. 145 00:12:01,010 --> 00:12:03,178 Baguslah. Ini bukan misi yang mudah. 146 00:12:03,262 --> 00:12:05,138 Orang Albania itu sangat paranoid. 147 00:12:05,221 --> 00:12:07,432 Pasti ada ramai orang di kawasan pelabuhan itu. 148 00:12:07,515 --> 00:12:08,891 Sekurang-kurangnya 12 askar... 149 00:12:08,974 --> 00:12:11,143 dan beberapa bot yang meronda kawasan itu. 150 00:12:11,226 --> 00:12:13,353 - Siapa sasarannya? - Igor Rodin. 151 00:12:13,436 --> 00:12:15,980 Interpol ada fail tentangnya sepanjang 10 halaman. 152 00:12:16,063 --> 00:12:18,774 Tapi sekarang dia semakin hebat. 153 00:12:18,857 --> 00:12:20,650 Kami dapat tahu dia telah membeli sisa toksik... 154 00:12:20,734 --> 00:12:22,527 dari sebuah bes di Eropah Timur. 155 00:12:22,610 --> 00:12:23,819 Bahan buangan senjata. 156 00:12:23,903 --> 00:12:25,696 Dia berjaya dapatkan 300,000 gelen... 157 00:12:25,779 --> 00:12:28,198 bahan paling teruk yang wujud di dunia ini. 158 00:12:28,281 --> 00:12:31,367 Tong-tong toksik itu tak begitu bernilai sekarang. 159 00:12:31,450 --> 00:12:34,286 Tapi kalau mereka ada bom, sebahagian besar planet ini... 160 00:12:34,369 --> 00:12:36,746 takkan boleh didiami lagi selama 200 tahun akan datang. 161 00:12:36,829 --> 00:12:38,289 Itulah fungsi tiga orang saintis ini. 162 00:12:38,372 --> 00:12:40,040 Mereka bertiga dilaporkan hilang. 163 00:12:40,124 --> 00:12:42,500 Jurutera kimia, ahli fizik dan jurutera mekanikal. 164 00:12:42,584 --> 00:12:43,668 Kalau mereka sendirian... 165 00:12:43,751 --> 00:12:45,253 mereka tak mampu bina sebuah bom. 166 00:12:45,336 --> 00:12:48,422 Tapi kalau mereka bekerjasama, mereka pasti boleh lakukannya. 167 00:12:48,505 --> 00:12:49,881 Kita cuma ada enam jam. 168 00:12:49,965 --> 00:12:52,133 Kalau mereka berjaya memasangnya, habislah kita. 169 00:12:52,216 --> 00:12:53,676 Saya nasihatkan kamu supaya biasakan diri... 170 00:12:53,759 --> 00:12:55,177 dengan maklumat dalam log kamu. 171 00:12:55,260 --> 00:12:56,428 Ada soalan? 172 00:12:56,511 --> 00:12:58,763 Saya perlu menghubungi seseorang. 173 00:13:01,015 --> 00:13:02,850 Baiklah, pergi berehat. 174 00:13:02,933 --> 00:13:04,851 John, kita akan berjumpa lagi sebelum misi awak. 175 00:13:05,560 --> 00:13:07,019 Ya, tuan. 176 00:13:15,609 --> 00:13:17,986 - John Cutter. - Ya. 177 00:13:18,070 --> 00:13:21,364 - Leftenan John Cutter. - Itu dulu. 178 00:13:21,447 --> 00:13:24,325 JSOC, ketua misi Afrika tiga tahun lalu. 179 00:13:24,408 --> 00:13:26,910 - Ya, itulah saya. - Pasukan awak terbunuh. 180 00:13:28,411 --> 00:13:31,163 - Lebih kurang. - Saya dengar awak berhenti. 181 00:13:32,247 --> 00:13:34,958 Agak sukar untuk teruskan kerja selepas kejadian begitu, tuan. 182 00:13:35,041 --> 00:13:37,752 Sudah tentu. Ia benar-benar sukar. 183 00:13:40,962 --> 00:13:44,340 Saya tahu FUBAR. Saya tak menilai awak. 184 00:13:44,423 --> 00:13:47,593 - Apa yang awak maksudkan? - Kenapa awak ikut kami? 185 00:13:47,676 --> 00:13:49,469 Duduklah dalam kapal selam ini. 186 00:13:49,552 --> 00:13:51,262 Kami akan hantar video selepas kami membunuh Rodin. 187 00:13:51,346 --> 00:13:52,471 Awak boleh mengesahkannya dari sini. 188 00:13:52,555 --> 00:13:54,598 Jeneral cakap saya perlu berada di sana. 189 00:13:54,681 --> 00:13:56,808 Cuma saya seorang yang tahu rupa Rodin. 190 00:13:56,891 --> 00:13:58,017 Kami nak halang sebuah bom. 191 00:13:58,101 --> 00:13:59,602 Ini bukan waktu untuk balas dendam. 192 00:13:59,685 --> 00:14:02,938 - Awak dah terlambat. - Saya perlu pastikan mereka selamat. 193 00:14:03,021 --> 00:14:05,398 - Awak faham? - Ya, saya faham. 194 00:14:05,481 --> 00:14:06,983 Baguslah. 195 00:14:07,066 --> 00:14:10,569 Dalam masa enam jam, kita akan tiba di Laut Adriatik. 196 00:14:10,652 --> 00:14:13,321 Tanyalah diri awak sendiri. Adakah awak mampu buat? 197 00:14:13,863 --> 00:14:16,949 Kalau awak tak mampu, awak boleh bantu kami. 198 00:14:20,076 --> 00:14:21,786 Jangan pergi. 199 00:14:33,378 --> 00:14:36,506 - Cantiknya keluarga awak. - Terima kasih. 200 00:14:36,589 --> 00:14:38,340 Sangat sukar untuk mengucapkan selamat tinggal. 201 00:14:41,051 --> 00:14:43,719 Saya Marcus Cooper. Panggil saya Coop. 202 00:14:43,803 --> 00:14:47,014 - John Cutter. - Selamat datang, John. 203 00:14:47,222 --> 00:14:49,265 - Awak ada anak? - Tidak. 204 00:14:49,432 --> 00:14:51,309 - Isteri? - Tidak. 205 00:14:51,392 --> 00:14:52,476 Teman wanita? 206 00:14:53,686 --> 00:14:55,645 - Saya ada Spud. - Spud? 207 00:14:55,729 --> 00:14:57,105 Ia seekor anjing. 208 00:14:57,188 --> 00:15:00,649 - Kawan baik manusia, bukan? - Selagi saya berikan makanan. 209 00:15:01,567 --> 00:15:03,693 - Saya nak tidur dulu. - Baiklah. 210 00:15:29,588 --> 00:15:32,382 Nina, saya cuma nak selesaikan kerja ini dan pulang. 211 00:15:32,466 --> 00:15:35,176 Awak tahu dia akan bunuh kita apabila ia sudah siap. 212 00:15:36,719 --> 00:15:39,596 Kalau awak percayakannya, kenapa awak masih melakukannya? 213 00:15:40,472 --> 00:15:42,557 Sebab saya perlukan harapan. 214 00:15:43,057 --> 00:15:44,183 Harapan? 215 00:15:45,893 --> 00:15:48,311 Harapan boleh membawa orang merentasi padang pasir... 216 00:15:48,395 --> 00:15:50,021 sejauh beribu kilometer... 217 00:15:50,605 --> 00:15:53,690 untuk mati kebuluran apabila mereka jumpa makanan. 218 00:15:54,775 --> 00:15:56,359 Harapan boleh membuatkan orang... 219 00:15:56,443 --> 00:15:58,736 bekerja di kilang yang sama seumur hidup mereka. 220 00:15:59,278 --> 00:16:00,904 Selepas 80 tahun... 221 00:16:00,988 --> 00:16:02,614 mereka mati begitu saja... 222 00:16:02,697 --> 00:16:03,907 tapi awak masih bercakap tentangnya. 223 00:16:06,534 --> 00:16:08,118 Dia perlu dirawat. 224 00:16:10,370 --> 00:16:14,206 - Tapi saya perlukan bom itu. - Kami sedang berusaha. 225 00:16:14,290 --> 00:16:18,043 - Saya harap begitu. - Macam mana kalau saya hidupkan? 226 00:16:19,002 --> 00:16:21,754 Dan letupkan kita semua di sini. 227 00:16:22,421 --> 00:16:25,382 Sekurang-kurangnya, saya pasti akan rasa terkejut. 228 00:16:29,385 --> 00:16:31,845 - Lakukannya. - Jangan paksa saya. 229 00:16:31,928 --> 00:16:33,263 Lakukannya! 230 00:16:46,815 --> 00:16:48,024 Nina. 231 00:16:54,488 --> 00:16:57,573 Tapi apa akan berlaku kepada harapan awak? 232 00:17:02,911 --> 00:17:04,120 Selamat tinggal! 233 00:17:06,747 --> 00:17:09,041 Laut Adriatik. 234 00:17:09,124 --> 00:17:11,417 {\an5}Lokasi: 40 darjah 39' 10" 347 utara, 19 darjah 27' 41" timur 235 00:17:32,017 --> 00:17:35,519 Hati-hati. Pastikan kita tak dikesan. 236 00:17:35,603 --> 00:17:37,980 Pengesan bawah air Rodin terlalu sensitif... 237 00:17:38,063 --> 00:17:40,690 sehingga kalau seekor jerung membuang air besar... 238 00:17:40,774 --> 00:17:44,109 ia pasti akan dikesan. 239 00:17:45,069 --> 00:17:47,696 Cutter, awak belajar menyelam di mana? 240 00:17:47,779 --> 00:17:49,947 YMCA tempatan? 241 00:17:51,365 --> 00:17:53,075 NDSTC. 242 00:18:13,382 --> 00:18:16,301 Bergerak perlahan-lahan. Kita mungkin akan dikesan. 243 00:18:16,385 --> 00:18:20,054 Diamlah, Cutter. Saya berenang sesuka hati saya. 244 00:18:20,137 --> 00:18:21,889 Danimal, dengarlah cakap Cutter. 245 00:18:21,972 --> 00:18:26,351 - Awak menyebelahi siapa, Coop? - Berenang perlahan-lahan. 246 00:18:26,434 --> 00:18:28,561 Saya tahu apa yang berlaku semasa misi terakhir awak, Cutter. 247 00:18:28,644 --> 00:18:30,312 Awak kehilangan lima orang ahli. 248 00:18:30,395 --> 00:18:32,230 Jangan cakap tentang perkara yang awak tak tahu. 249 00:18:32,314 --> 00:18:36,483 Hei, kita sedang jalankan misi. Jangan main-main, Cutter. 250 00:18:42,363 --> 00:18:44,156 Cutter, jangan dengar cakap mereka. 251 00:18:44,239 --> 00:18:47,117 - Mereka memang begitu. - Teruskan bergerak. 252 00:18:47,784 --> 00:18:49,118 Bagus, Cutter. 253 00:18:49,327 --> 00:18:50,786 Ayuh, Coop. 254 00:18:52,621 --> 00:18:56,749 Lihatlah saya, Cutter. Saya bergerak dengan laju. 255 00:18:57,250 --> 00:18:58,334 Tak guna. 256 00:18:59,626 --> 00:19:01,670 - Oh, Tuhan. Tak guna... - Danimal? 257 00:19:01,753 --> 00:19:05,131 - Danimal! - Apa semua ini? 258 00:19:15,013 --> 00:19:17,265 Hantar penyelam sekarang! 259 00:19:18,099 --> 00:19:19,433 Baiklah. 260 00:19:19,850 --> 00:19:23,687 Mari selesaikannya dengan cepat. Saya nak jumpa seorang gadis. 261 00:19:33,194 --> 00:19:35,029 Mereka tahu kita ada di sini. 262 00:19:35,112 --> 00:19:36,822 Bergerak lebih pantas. 263 00:19:48,623 --> 00:19:50,458 - En. Rodin. - Bernico. 264 00:19:50,541 --> 00:19:53,043 Satu pengesan bawah air kita telah dihidupkan. 265 00:19:53,126 --> 00:19:54,502 Saya dah hantar penyelam... 266 00:19:54,586 --> 00:19:56,462 tapi ia mungkin pasukan yang awak takuti. 267 00:19:56,546 --> 00:19:58,088 Semasa mereka melaporkannya? 268 00:19:58,172 --> 00:20:00,424 Kita mungkin tak sempat siapkan bom itu. 269 00:20:00,841 --> 00:20:03,176 Tak apa. Ia akan siap dalam perjalanan. 270 00:20:03,718 --> 00:20:05,427 Dr. Islef. Kita akan pergi dari sini. 271 00:20:05,511 --> 00:20:08,013 Bawa apa yang awak perlukan untuk menyiapkannya. 272 00:20:08,096 --> 00:20:09,806 Macam mana dengan Yuri? 273 00:20:11,724 --> 00:20:13,517 Dia tak diperlukan lagi. 274 00:20:19,313 --> 00:20:21,023 Bersedia untuk pergi. 275 00:20:22,899 --> 00:20:25,151 Kita kesuntukan masa, doktor. 276 00:20:26,444 --> 00:20:29,196 Dia takkan pulih. Semua orang tahu. 277 00:20:34,283 --> 00:20:35,576 Sekarang! 278 00:20:35,659 --> 00:20:37,035 - Pergi. - Bergerak. 279 00:20:46,126 --> 00:20:49,045 Kita boleh lakukannya. Ingat sesi latihan kamu. 280 00:21:08,935 --> 00:21:13,897 - Awak dan Mikhail akan ke disko? - Tak, Mikhail sedang bekerja. 281 00:21:13,981 --> 00:21:17,400 Saya akan bawa Tomas. Dia tahu menari tango. 282 00:21:18,609 --> 00:21:20,319 Pergi! 283 00:21:22,070 --> 00:21:24,072 Pergi! 284 00:21:30,994 --> 00:21:32,829 Orang Amerika tak guna! 285 00:21:33,579 --> 00:21:35,372 Pergi! 286 00:21:43,587 --> 00:21:44,755 Tidak! 287 00:21:49,467 --> 00:21:52,177 Cutter, awak sangat mahir. 288 00:21:52,260 --> 00:21:54,887 Alangkah bagusnya kalau Danimal dengar cakap awak. 289 00:21:59,516 --> 00:22:01,476 Kenapa awak bencikan Tuhan, Igor? 290 00:22:02,977 --> 00:22:05,020 Lihatlah dunia ini, Niki. 291 00:22:05,104 --> 00:22:08,315 Orang tak bersalah menderita. Orang bersalah sentiasa berjaya. 292 00:22:08,398 --> 00:22:09,691 Tuhan cipta kita berdasarkan dirinya. 293 00:22:09,774 --> 00:22:11,317 Apa yang boleh awak simpulkan? 294 00:22:11,859 --> 00:22:14,277 Dia tak guna sama seperti saya. 295 00:22:19,156 --> 00:22:21,617 Kenderaan ini tak boleh dipandu lebih laju? 296 00:22:22,576 --> 00:22:24,035 Kita tak boleh memotong lori itu. 297 00:22:24,118 --> 00:22:26,287 Ia mempunyai beban seberat 2,000 kilogram. 298 00:22:26,829 --> 00:22:28,455 Tak apa. Tak lama lagi, kita akan jadi kaya. 299 00:22:28,539 --> 00:22:31,666 - Saya harap ia benar. - Jangan berharap, Vladimir. 300 00:22:31,749 --> 00:22:33,417 Harapan cuma untuk orang miskin dan paderi. 301 00:22:33,501 --> 00:22:34,710 Kita askar. 302 00:22:34,793 --> 00:22:38,088 Kita akan tentukan nasib kita. Kita tak perlu berdoa untuknya. 303 00:22:45,468 --> 00:22:47,637 Miguel, arah lawan jam. Lihat! 304 00:22:47,720 --> 00:22:49,430 Ayuh, ini bukan disko. 305 00:24:27,131 --> 00:24:28,840 Cepatlah! Mereka ada di dalam. 306 00:24:28,924 --> 00:24:30,133 Di mana Vishan? 307 00:24:31,050 --> 00:24:33,052 Dia cakap dia demam. 308 00:24:34,094 --> 00:24:36,012 Saya dah minta askar ganti. 309 00:24:56,570 --> 00:24:59,823 Mikhail Dromislov melaporkan diri untuk tugas, tuan. 310 00:24:59,906 --> 00:25:03,033 Mikhail, awak tak boleh gantikan sesiapa. 311 00:25:03,117 --> 00:25:05,619 Tolonglah berikan saya peluang! 312 00:25:06,161 --> 00:25:09,455 Kalau awak buat silap, awak takkan bekerja di tempat lain. 313 00:25:12,332 --> 00:25:15,460 Cepatlah pasang bom. Ada sesuatu yang mencurigakan. 314 00:25:19,296 --> 00:25:22,215 Hei, ketua. Mari lihat ini. 315 00:25:23,049 --> 00:25:24,967 Dia baru mati 30 minit lalu. 316 00:25:25,051 --> 00:25:27,052 - Sisa toksik. - Ya. 317 00:25:28,470 --> 00:25:30,888 Tangki itu pasti dipenuhi dengan sebab kematiannya. 318 00:25:31,806 --> 00:25:33,140 Mari kita pergi. 319 00:25:45,108 --> 00:25:46,567 Ketua! 320 00:25:49,236 --> 00:25:50,821 Ketua! 321 00:25:50,904 --> 00:25:52,113 Berlindung! 322 00:26:16,424 --> 00:26:18,133 Lihatlah saya! 323 00:26:19,468 --> 00:26:22,554 - Kita perlu pergi sekarang. - Pergi mana? 324 00:26:22,637 --> 00:26:24,263 Danimal dah mati, Ross dah mati... 325 00:26:24,347 --> 00:26:26,723 dan ketua cedera parah. 326 00:26:26,807 --> 00:26:29,392 Kita terlepas sasaran, jadi misi ini sudah gagal. 327 00:26:30,643 --> 00:26:33,562 Kita telah membangkitkan kemarahan seluruh tentera Albania. 328 00:26:33,896 --> 00:26:35,605 Saya sangka tentera laut hebat. 329 00:26:38,357 --> 00:26:40,401 Saya akan mati tak lama lagi. 330 00:26:41,068 --> 00:26:43,528 Saya tak nak bazirkan nafas dengan memarahi awak. 331 00:26:46,947 --> 00:26:49,366 Simpan senjata kamu dan tumpukan perhatian. 332 00:26:54,036 --> 00:26:56,663 Saya nak dengar kamu cakap, "Baiklah, ketua pasukan." 333 00:26:57,622 --> 00:26:59,374 Baiklah, ketua pasukan. 334 00:27:01,584 --> 00:27:04,628 Dengar sini. Cutter akan pastikan kamu pulang. 335 00:27:05,629 --> 00:27:07,755 Mulai sekarang, dengar arahan dia. 336 00:27:07,839 --> 00:27:10,549 - Dia bukan tentera. - Dia seorang pegawai. 337 00:27:10,632 --> 00:27:15,053 Awak tak layak buat keputusan yang sukar. 338 00:27:15,303 --> 00:27:17,555 Jadi dengar arahan saya, faham? 339 00:27:17,638 --> 00:27:19,765 - Baiklah, ketua pasukan. - Baiklah, ketua pasukan. 340 00:27:22,350 --> 00:27:24,060 Kamu pasukan yang hebat. 341 00:27:25,019 --> 00:27:27,104 Saya tak suka marah kamu begini. 342 00:27:28,646 --> 00:27:31,565 Kamu cuma perlu fikir cara untuk keluar dari sini. 343 00:27:31,649 --> 00:27:33,025 Cari lori. Kita akan keluar dari sini. 344 00:27:33,108 --> 00:27:34,359 Pergi! Ayuh. 345 00:27:44,492 --> 00:27:48,162 - Jumpa awak di julat jarak. - Jumpa di sana. 346 00:28:09,637 --> 00:28:11,013 Apa yang awak sedang lakukan? 347 00:28:11,596 --> 00:28:13,348 Pastikan mereka berjaya pulang. 348 00:28:15,224 --> 00:28:17,685 Rekod saya tak begitu baik. 349 00:28:19,102 --> 00:28:21,980 Kalau tak, saya akan hantui awak. 350 00:28:22,063 --> 00:28:24,898 Saya akan ikut awak ke mana saja. Awak faham? 351 00:28:26,358 --> 00:28:29,402 - Saya faham. - Mereka tahu kita akan datang. 352 00:28:29,485 --> 00:28:30,987 Ada sesuatu yang tak kena. 353 00:28:31,570 --> 00:28:33,572 Apa harus kita lakukan, ketua? 354 00:28:33,905 --> 00:28:36,324 Telefon jeneral. Beritahu dia kamu akan pulang. 355 00:28:37,408 --> 00:28:38,993 Baiklah. 356 00:28:39,076 --> 00:28:40,786 Berikan saya bom tangan itu. 357 00:28:58,424 --> 00:29:00,134 Semoga berjaya, Cutter. 358 00:29:08,140 --> 00:29:10,100 - Ketua? - Pandu. 359 00:29:22,360 --> 00:29:24,653 Selamat datang, semua. 360 00:29:26,488 --> 00:29:28,198 Matilah! 361 00:29:44,419 --> 00:29:46,712 Tuan, Pasukan Satu sedang menghubungi kita. 362 00:29:46,795 --> 00:29:49,005 - Ketua Ryan? - Bukan, tuan. Ini Cutter. 363 00:29:53,300 --> 00:29:54,927 - John? - Jeneral. 364 00:29:55,010 --> 00:29:57,262 - Di mana Ketua Ryan? - Dia sudah tiada. 365 00:29:58,137 --> 00:29:59,847 Begitu juga dengan Dan dan Russ. 366 00:30:00,556 --> 00:30:02,015 Rodin pula? 367 00:30:02,975 --> 00:30:04,434 Negatif. 368 00:30:04,517 --> 00:30:06,310 Nampaknya mereka dah pergi sebelum kami tiba. 369 00:30:06,394 --> 00:30:08,104 Kami perlukan bantuan. 370 00:30:09,021 --> 00:30:10,939 Kami ada UAV di bes mereka... 371 00:30:11,022 --> 00:30:13,316 dan kami berjaya mengesan 3 kenderaan keluar 10 minit lalu. 372 00:30:13,399 --> 00:30:15,067 Salah satunya mengeluarkan jumlah neutron yang mencukupi... 373 00:30:15,151 --> 00:30:16,985 untuk bercahaya seperti mentol elektrik. 374 00:30:17,069 --> 00:30:21,447 Anggap Rodin bersama bom itu. Kamu perlu pergi ke Nagorna Stasi. 375 00:30:21,531 --> 00:30:24,158 Ia sebuah bes tentera 1.6 kilometer menghala ke barat. 376 00:30:24,241 --> 00:30:25,867 Tuan, kami nak keluar dari sini. 377 00:30:26,618 --> 00:30:29,453 Kami cuma ada kamu dan ahli pasukan yang lain. 378 00:30:29,537 --> 00:30:31,038 Jeneral, mereka sudah penat. 379 00:30:31,121 --> 00:30:32,831 Mereka kehilangan ketua dan rakan. 380 00:30:32,914 --> 00:30:33,999 Kami tak cukup peluru. 381 00:30:34,082 --> 00:30:36,167 Tak guna, John. Bom itu akan hilang tak lama lagi. 382 00:30:36,250 --> 00:30:38,752 Cuba bayangkan apa akan berlaku di Paris, Berlin dan Moscow... 383 00:30:38,836 --> 00:30:39,920 kalau ia diletupkan. 384 00:30:40,003 --> 00:30:41,046 Saya tak tahu apa awak akan lakukan. 385 00:30:41,129 --> 00:30:42,589 Saya tak tahu awak perlu pergi ke mana untuk mencarinya. 386 00:30:42,672 --> 00:30:45,299 Tapi awak perlu cari semangat awak yang sudah hilang itu... 387 00:30:45,382 --> 00:30:47,092 dan selesaikan misi ini. 388 00:30:48,051 --> 00:30:49,761 Kalau tak, kematian mereka sia-sia... 389 00:30:49,844 --> 00:30:51,804 dan ramai lagi orang akan mati. 390 00:30:56,766 --> 00:30:58,726 - John? - Saya tahu apa ketua akan cakap. 391 00:31:00,478 --> 00:31:01,979 Saya janji nak bawa kamu pulang. 392 00:31:02,062 --> 00:31:04,147 Ada janji yang tak boleh ditepati. 393 00:31:06,190 --> 00:31:07,400 Kita semua tentera, John. 394 00:31:07,483 --> 00:31:09,735 Kita perlu selesaikan misi itu walau apa pun yang berlaku. 395 00:31:09,818 --> 00:31:11,528 John, awak ada di sana? 396 00:31:15,072 --> 00:31:16,907 Hantar kami maklumat yang kamu ada. 397 00:31:17,574 --> 00:31:19,534 Kami akan halang lelaki tak guna ini untuk tuan. 398 00:31:23,912 --> 00:31:27,415 {\an5}Kem Tentera Ngorny Stasi 399 00:31:27,499 --> 00:31:31,001 {\an5}40 darjah 46' 19.0" utara, 19 darjah 54' 6.8" barat 400 00:31:52,726 --> 00:31:56,229 - Itukah lorinya? - Kita perlu lihat di dalam dulu. 401 00:31:58,773 --> 00:32:00,482 Apa rancangannya? 402 00:32:01,608 --> 00:32:04,736 - Kita serang secara berhadapan. - Kita cuma ada lima orang. 403 00:32:04,819 --> 00:32:06,070 Ya, tapi mereka tak tahu. 404 00:32:06,154 --> 00:32:07,655 Kita serang mereka secepat mungkin... 405 00:32:07,738 --> 00:32:10,032 sehingga mereka sangka ada satu pasukan di sini. 406 00:32:10,574 --> 00:32:12,450 Saya sukakan lelaki ini. 407 00:32:12,533 --> 00:32:14,452 Tak sangka saya hampir tikam dia beberapa jam lalu. 408 00:32:14,535 --> 00:32:17,245 Dia hampir pukul awak beberapa jam lalu. 409 00:32:17,329 --> 00:32:19,581 - Bolehkah mereka bermain? - Baiklah. 410 00:32:19,664 --> 00:32:21,874 Pinky, Nick. Kamu pasukan Alfa. 411 00:32:21,957 --> 00:32:23,167 Lihat apa yang ada dalam lori itu. 412 00:32:23,250 --> 00:32:25,627 Coop, awak pasukan Bravo. Cuma awak seorang. 413 00:32:25,710 --> 00:32:26,753 Awak perlu jadi penembak. 414 00:32:26,836 --> 00:32:28,045 Apabila serangan berlaku... 415 00:32:28,129 --> 00:32:29,713 dapatkan lori itu supaya kita boleh pergi. 416 00:32:29,797 --> 00:32:31,131 Frank, kita dalam pasukan Charlie. 417 00:32:31,215 --> 00:32:33,800 Kita akan ke bangun utama untuk cari maklumat di sana. 418 00:32:33,883 --> 00:32:35,551 - Sedia? - Ya. 419 00:32:35,635 --> 00:32:37,386 - Ayuh. - Mari kita lakukannya. 420 00:32:59,487 --> 00:33:02,739 - Konvoi itu ke mana? - Saya tak tahu. 421 00:33:03,531 --> 00:33:06,367 Okey! Mereka tak berhenti di sini. 422 00:33:06,450 --> 00:33:08,660 Mereka terus ke Golyama. 423 00:33:08,785 --> 00:33:11,121 - Di mana? - Stesen kereta api. 424 00:34:50,448 --> 00:34:51,865 Masuk! 425 00:35:00,205 --> 00:35:01,581 John, masuk! 426 00:35:21,722 --> 00:35:25,517 - Pinky, awak boleh pandu? - Ya! 427 00:35:26,225 --> 00:35:28,185 Pandu di jalan ini. Saya tahu mereka nak ke mana. 428 00:35:28,269 --> 00:35:29,436 Macam mana? 429 00:35:30,145 --> 00:35:33,189 Stesen kereta api Golyama. Lapan kilometer dari sini. 430 00:35:33,273 --> 00:35:34,398 Beritahu mereka. 431 00:35:43,072 --> 00:35:46,783 Tak guna. Awak memang bertuah. 432 00:35:48,201 --> 00:35:53,205 {\an5}Stesen Kereta Api Golyama Lima batu ke utara 433 00:36:05,423 --> 00:36:07,758 - Hati-hati. - Ya. 434 00:36:14,138 --> 00:36:16,431 Awak ada satu jam untuk siapkan bom itu. 435 00:36:18,057 --> 00:36:19,892 Macam mana kami nak tahu... 436 00:36:19,975 --> 00:36:22,561 yang awak takkan tembak kami seperti awak tembak Yuri? 437 00:36:23,520 --> 00:36:27,606 Cuma kata-kata saya. Kematian kamu tak untungkan saya. 438 00:36:28,399 --> 00:36:31,109 Orang Amerika dah tahu saya ada senjata ini. 439 00:36:31,193 --> 00:36:33,069 Segalanya bergantung pada masa. 440 00:36:33,444 --> 00:36:34,945 Satu jam. 441 00:36:39,949 --> 00:36:41,867 Apa lagi pilihan yang kita ada? 442 00:36:43,452 --> 00:36:44,912 Mari kita bekerja. 443 00:36:57,630 --> 00:36:58,922 Berhenti! 444 00:37:02,550 --> 00:37:03,801 Awak nak ke mana? 445 00:37:06,887 --> 00:37:10,348 Coop, saya nak kamu semua pandu menuju ke barat daya. 446 00:37:10,431 --> 00:37:12,016 Kamu akan menemui sebuah perkampungan nelayan. 447 00:37:12,099 --> 00:37:14,309 Curi sebuah kapal. Kamu akan tiba di Itali waktu malam. 448 00:37:14,393 --> 00:37:16,436 Awak nak kalahkan mereka seorang diri? 449 00:37:16,519 --> 00:37:19,021 - Cuma satu. - Kami nak ikut awak. 450 00:37:19,105 --> 00:37:20,272 Pink, awak hebat. 451 00:37:20,814 --> 00:37:22,316 Tapi awak cuma boleh gunakan satu tangan sekarang. 452 00:37:22,399 --> 00:37:23,984 Saya boleh bantu awak. 453 00:37:24,067 --> 00:37:26,902 Siapa akan bantu Nick pulang kalau Pink cuma ada satu tangan? 454 00:37:26,986 --> 00:37:28,195 Itu arahan saya. 455 00:37:28,612 --> 00:37:29,863 Hei, kalau saya tak boleh halang dia... 456 00:37:29,946 --> 00:37:32,865 Jeneral Anderson perlu tahu yang bom itu ada atas kereta api. 457 00:37:33,449 --> 00:37:35,993 12 jam dari sekarang, ia akan tiba di tengah Eropah. 458 00:37:36,076 --> 00:37:37,994 Jerman, Austria, Rusia. 459 00:37:38,078 --> 00:37:40,246 Membiarkan kereta api itu pergi adalah seperti meletakkan virus... 460 00:37:40,330 --> 00:37:41,747 dalam saluran darah benua itu. 461 00:37:41,831 --> 00:37:43,749 Anderson tahu. Pergi. 462 00:37:43,832 --> 00:37:45,292 Semoga berjaya. 463 00:37:46,251 --> 00:37:48,586 - Hei, Coop. - Ya? 464 00:37:48,669 --> 00:37:52,756 Kalau saya gagal, tolong pergi ke NOLA. 465 00:37:52,839 --> 00:37:55,800 Ada sebuah kedai di sana. Namanya Coach and Horses. 466 00:37:57,134 --> 00:38:00,220 Ada seorang pelayan bar. Awak pasti nampak dia. 467 00:38:00,845 --> 00:38:03,181 Matanya sangat cantik dan menggoda. 468 00:38:04,140 --> 00:38:06,100 Spud ada padanya. Namanya Jenna. 469 00:38:06,183 --> 00:38:07,893 Dengar sini, awak akan uruskan semua itu sendiri. 470 00:38:07,976 --> 00:38:09,435 Kalau saya gagal? 471 00:38:13,730 --> 00:38:15,899 Sudah lama kami nak bela anjing. 472 00:38:16,774 --> 00:38:18,234 Kami akan jaga ia sebaik mungkin. 473 00:38:23,280 --> 00:38:24,530 Pergilah. 474 00:40:58,358 --> 00:41:01,152 - Awak ke mana tadi? - Saya lihat kereta api. 475 00:41:01,235 --> 00:41:02,987 Nasib baik awak sempat naik. 476 00:41:03,070 --> 00:41:06,656 Ayah, ada ramai askar di sini dan mereka ada senjata. 477 00:41:07,866 --> 00:41:10,993 Baiklah. Cepat duduk. 478 00:41:12,244 --> 00:41:14,162 Ini perjalanan yang panjang. 479 00:41:27,422 --> 00:41:29,549 - Bersedia untuk bergerak. - Ke mana? 480 00:41:29,632 --> 00:41:30,675 Utara. 481 00:41:30,758 --> 00:41:32,885 Mustahil. Kita tak dibenarkan ke sana. 482 00:41:34,636 --> 00:41:36,179 Boleh kita pergi ke sana sekarang? 483 00:41:37,847 --> 00:41:39,056 Pergi. 484 00:41:47,855 --> 00:41:50,274 Ayah, ia sudah bergerak. 485 00:42:13,750 --> 00:42:17,253 - Dia ada senjata. - Anakku, tolong diam. 486 00:42:22,173 --> 00:42:23,424 Cubaan yang baik. 487 00:42:26,218 --> 00:42:27,427 Selamat tengah hari, semua. 488 00:42:27,511 --> 00:42:31,847 Selamat datang ke kereta api 290 yang akan menuju ke neraka. 489 00:42:32,598 --> 00:42:35,976 Saya akan jadi hos sepanjang perjalanan ini. 490 00:42:36,059 --> 00:42:38,478 Kamu tak perlu tahu nama saya. 491 00:42:38,728 --> 00:42:43,398 Kalau ada kecemasan, kamu semua mungkin akan mati. 492 00:42:44,399 --> 00:42:47,359 Tolonglah, tuan. Kami orang yang baik... 493 00:42:48,110 --> 00:42:51,279 Kamu cuma ada satu tujuan. 494 00:42:51,363 --> 00:42:55,699 Kamu akan jadi perisai untuk melindungi saya. 495 00:42:56,617 --> 00:43:01,662 Nyawa kamu langsung tak bermakna kepada saya. 496 00:43:02,621 --> 00:43:05,248 Kalau kamu nak keluar dari kereta api ini... 497 00:43:05,332 --> 00:43:06,958 ikut arahan saya. 498 00:43:07,041 --> 00:43:08,876 Jangan buat bising! 499 00:43:08,960 --> 00:43:10,085 Percayalah kepada saya... 500 00:43:10,169 --> 00:43:12,671 seperti paderi ini mempercayai Tuhan. 501 00:43:12,754 --> 00:43:15,298 Kamu boleh hidup, sekarang... 502 00:43:16,257 --> 00:43:17,967 pilihan terletak di tangan kamu. 503 00:43:25,264 --> 00:43:26,974 Tolong bersihkannya. 504 00:43:53,035 --> 00:43:55,287 Masih terlalu awal untuk meraikannya, bukan? 505 00:43:55,871 --> 00:43:57,873 Saya minum champagne untuk berseronok... 506 00:43:58,206 --> 00:44:00,374 bukan untuk meraikan. 507 00:44:08,923 --> 00:44:11,967 Jamal! Ini kawan awak, Igor. 508 00:44:12,592 --> 00:44:16,720 Ya, kami dalam perjalanan. Saya dah terima deposit itu. 509 00:44:16,804 --> 00:44:19,181 Jadi awak perlu hantar jumlah yang selebihnya... 510 00:44:19,264 --> 00:44:21,141 kepada kawan-kawan kita dari Switzerland. 511 00:44:23,184 --> 00:44:25,310 Ya, alat itu dah siap! 512 00:44:25,394 --> 00:44:27,938 Ia akan berfungsi seperti yang telah ditunjukkan. 513 00:44:28,021 --> 00:44:30,439 Kalau tak, simpanlah duit awak yang berjumlah 100 juta itu. 514 00:44:32,107 --> 00:44:33,317 Selamat tinggal. 515 00:44:38,154 --> 00:44:39,280 Zivko! 516 00:44:40,072 --> 00:44:43,616 Saya nak tahu kalau duit itu dah dimasukkan ke dalam akaun. 517 00:45:24,565 --> 00:45:28,568 Oh Tuhan, Nikola. Apa yang berlaku? 518 00:45:28,651 --> 00:45:29,819 Perjalanan masih panjang... 519 00:45:29,902 --> 00:45:31,779 tapi awak cuma nak berseronok dengan gadis ini. 520 00:45:31,862 --> 00:45:36,574 Kita dah tiada kerja lain. Tiada keputusan untuk dibuat. 521 00:45:36,658 --> 00:45:40,244 Kalau rancangan kita berjalan lancar, kita pasti akan berjaya. 522 00:45:40,327 --> 00:45:45,331 Kalau tak, kita akan gagal dan tiada apa-apa boleh mengubahnya. 523 00:45:56,798 --> 00:46:00,801 Nina, periksa kalau solenoid 14 sudah dihubungkan. 524 00:46:00,885 --> 00:46:01,969 Sudah. 525 00:46:02,052 --> 00:46:04,512 Tidak. Saya tak terima isyarat. 526 00:46:05,305 --> 00:46:08,599 Gregor, ia sudah dihubungkan. Lihatlah di sini. 527 00:46:13,936 --> 00:46:15,479 Saya nak putuskan saluran bekas... 528 00:46:15,563 --> 00:46:17,564 daripada injap tekanan ke minyak. 529 00:46:19,107 --> 00:46:22,860 - Itu akan mematikan bom. - Benar. 530 00:46:24,903 --> 00:46:26,613 Dia akan bunuh kita. 531 00:46:26,696 --> 00:46:30,699 Dia pasti akan bunuh kita. Saya takkan biarkan dia terlepas. 532 00:46:31,867 --> 00:46:35,620 Nina, janganlah buat begini. Saya ada keluarga. 533 00:46:35,703 --> 00:46:37,121 - Teruskan kerja! - Dia akan... 534 00:46:37,205 --> 00:46:38,581 Pengawal! 535 00:46:40,207 --> 00:46:41,917 - Halang dia! - Penakut. 536 00:46:49,798 --> 00:46:51,132 Hei! 537 00:46:54,134 --> 00:46:57,053 Sebentar, saya ada tiket. Ia... 538 00:47:03,725 --> 00:47:05,435 Panggil saya Igor. 539 00:47:10,856 --> 00:47:12,065 Apa? 540 00:47:12,982 --> 00:47:14,317 Terangkan. 541 00:47:15,401 --> 00:47:16,693 Dia dah putuskan... 542 00:47:16,777 --> 00:47:19,946 saluran litar pencetus kepada injap solenoid. 543 00:47:23,991 --> 00:47:25,325 Apa maksudnya? 544 00:47:27,410 --> 00:47:28,745 Sabotaj. 545 00:47:46,842 --> 00:47:48,301 Awak boleh membaikinya? 546 00:47:49,803 --> 00:47:52,179 - Sudah tentu. - Tak guna. 547 00:48:00,394 --> 00:48:01,728 Awak yakin? 548 00:48:03,021 --> 00:48:06,983 Kalau awak nak saya yakin, berikan saya sejuta dolar. 549 00:48:07,066 --> 00:48:08,359 Sejuta? 550 00:48:08,901 --> 00:48:10,485 Ya, sejuta. 551 00:48:11,069 --> 00:48:12,570 Sejuta dolar... 552 00:48:13,071 --> 00:48:15,114 dalam sebuah akaun Swiss yang mempunyai nama. 553 00:48:15,990 --> 00:48:17,240 Saya boleh lakukannya. 554 00:48:18,116 --> 00:48:19,951 Berapa lama masa yang awak perlukan? 555 00:48:20,034 --> 00:48:24,746 - Cuma 45 minit. - Pergi betulkannya. 556 00:48:24,830 --> 00:48:28,541 Nikola, ikut dia dan lindungi dia seperti dia anak awak. 557 00:48:28,624 --> 00:48:29,959 Okey. 558 00:48:35,588 --> 00:48:38,590 Tuan, saya dah masuk. Saya akan padamkan sistem. 559 00:49:10,782 --> 00:49:13,201 Kalau awak buat sebarang bunyi, saya akan bunuh awak. 560 00:49:15,661 --> 00:49:17,079 Awak boleh berbahasa Inggeris? 561 00:49:17,787 --> 00:49:18,997 Boleh. 562 00:49:20,957 --> 00:49:24,418 - Siapa awak? - Saya yang akan tanya soalan. 563 00:49:24,501 --> 00:49:28,504 - Apa awak buat di sini? - Saya konduktor, Veselin. 564 00:49:31,298 --> 00:49:33,008 Ada berapa ramai musuh di sini? 565 00:49:36,093 --> 00:49:38,804 - Nasib baik awak bukan mereka. - Berapa orang? 566 00:49:40,847 --> 00:49:42,765 Ada hampir 20 orang. 567 00:49:43,391 --> 00:49:45,976 Saya tak tahu apa yang berlaku dalam dua gerabak pertama. 568 00:49:46,059 --> 00:49:48,103 - Mereka tak beri saya masuk. - Saya perlukan telefon. 569 00:49:48,186 --> 00:49:51,689 Telefon bimbit tak boleh digunakan untuk 300 kilometer seterusnya. 570 00:49:51,772 --> 00:49:54,941 - Kalau ada kecemasan? - Awak boleh guna telefon saya. 571 00:49:57,110 --> 00:49:59,737 Tapi ia dihubungkan kepada pejabat penghantar. 572 00:49:59,820 --> 00:50:01,113 Saya nak gunakannya. 573 00:50:14,999 --> 00:50:16,917 Operasi Pusat Boyana 574 00:50:23,922 --> 00:50:26,633 - Kawalan. - Ini siapa? 575 00:50:26,716 --> 00:50:31,428 Ini ejen kawalan Boris Tamesh, 43794. 576 00:50:31,511 --> 00:50:35,931 - Hei! Ini siapa? - John Cutter. Ini kereta api 290. 577 00:50:36,015 --> 00:50:38,308 Tolong hubungi ibu pejabat NATO di Brussels... 578 00:50:38,392 --> 00:50:39,518 dan suruh mereka sambungkan awak... 579 00:50:39,601 --> 00:50:41,394 kepada tentera AS sebelum ke Itali. 580 00:50:41,477 --> 00:50:44,313 Kod kebenaran adalah Kilo, Tango, Charlie, 979. 581 00:50:47,524 --> 00:50:48,942 Awak pekakkah? 582 00:50:49,025 --> 00:50:51,443 Tak, saya sedang cari peraturan yang betul... 583 00:50:51,527 --> 00:50:55,280 dan kebenaran yang betul untuk penggunaan sistem telefon... 584 00:50:55,363 --> 00:50:57,073 Tiada peraturan untuk bom. 585 00:51:02,494 --> 00:51:04,495 Boris, ikut arahan dia. 586 00:51:04,579 --> 00:51:06,455 Pengganas dah rampas kereta api. 587 00:51:07,289 --> 00:51:08,999 Veselin, adakah itu awak? 588 00:51:15,546 --> 00:51:17,672 Lelaki itu tak patut gunakan telefon kita. 589 00:51:17,756 --> 00:51:19,007 Hei. Dengar sini, lelaki tak guna. 590 00:51:19,090 --> 00:51:21,842 Ada sebuah bom sebesar van dalam kereta api ini. 591 00:51:21,925 --> 00:51:25,220 Beritahu saya sekali lagi siapa nama awak. 592 00:51:25,303 --> 00:51:26,637 Leftenan John Cutter. 593 00:51:26,721 --> 00:51:28,722 Sebut nama Jeneral Norman Anderson. 594 00:51:28,806 --> 00:51:31,933 - Awak nak saya telefon NATO? - Ya. 595 00:51:33,143 --> 00:51:34,477 Awak nak lakukannya atau tidak? 596 00:51:34,560 --> 00:51:36,270 Ya, tapi... 597 00:51:36,353 --> 00:51:37,563 saya perlu cari... 598 00:51:39,689 --> 00:51:41,065 Talian terputus. 599 00:51:41,607 --> 00:51:42,900 Alamak. 600 00:51:43,442 --> 00:51:46,153 - Ada orang dengar. - Ada telefon lain di sini? 601 00:51:46,236 --> 00:51:47,946 Ya, di pejabat saya. 602 00:51:48,029 --> 00:51:49,989 Kembali ke sana sebelum mereka sedar awak hilang. 603 00:51:55,577 --> 00:51:57,370 Operator. Ya. 604 00:51:57,620 --> 00:52:00,122 Tolong hubungkan saya dengan ibu pejabat NATO di Brussels. 605 00:52:00,205 --> 00:52:01,915 Ini panggilan kecemasan. 606 00:52:11,547 --> 00:52:14,049 - Encik? - Hei. 607 00:52:14,133 --> 00:52:16,927 Benarkah ada bom dalam kereta api ini? 608 00:52:17,010 --> 00:52:20,137 Saya rasa begitu. Macam mana awak tahu? 609 00:52:20,221 --> 00:52:24,224 Saya dengar lelaki hodoh itu bercakap tentang bom. 610 00:52:24,307 --> 00:52:26,601 Ada terlalu ramai lelaki hodoh dalam kereta api ini? 611 00:52:26,684 --> 00:52:29,186 Adakah encik orang jahat? 612 00:52:29,269 --> 00:52:31,855 Tidak. Saya nampak macam orang jahat? 613 00:52:35,983 --> 00:52:37,526 - Nah. - Ini untuk saya? 614 00:52:37,609 --> 00:52:39,903 Lukisan ini untuk encik. 615 00:52:39,986 --> 00:52:43,656 Tentera dan tong ada di sana. 616 00:52:43,739 --> 00:52:47,867 Lelaki besar dan rakan-rakannya ada dalam gerabak ini. 617 00:52:47,951 --> 00:52:51,537 Saya tak tahu apa ada di sini. Tong berwarna kuning. 618 00:52:53,246 --> 00:52:54,873 Terima kasih. 619 00:52:59,793 --> 00:53:04,338 En. Rodin, kita ada masalah dengan seorang penumpang. 620 00:53:04,422 --> 00:53:06,423 Saya tak tahu dia orang Amerika atau Inggeris. 621 00:53:08,050 --> 00:53:09,509 Awak akan gagal. 622 00:53:12,595 --> 00:53:14,930 Dia telefon pejabat utama dan beritahu tentang bom itu. 623 00:53:15,013 --> 00:53:16,056 Tak guna. 624 00:53:16,139 --> 00:53:18,016 Saya dah putuskan talian itu, tapi... 625 00:53:25,063 --> 00:53:26,480 Perhatikan dia! 626 00:53:33,778 --> 00:53:34,904 Ikut saya. 627 00:53:34,987 --> 00:53:37,781 Doktor, kalau awak masih mahukan duit itu... 628 00:53:37,864 --> 00:53:39,908 siapkan bom ini! 629 00:53:59,173 --> 00:54:01,216 - Kawalan. - Boris, awak dah buat panggilan? 630 00:54:01,299 --> 00:54:03,634 - Ya. Sudah. - Dan? 631 00:54:03,718 --> 00:54:07,804 Mereka suruh saya tunggu mereka telefon semula untuk pengesahan. 632 00:54:07,888 --> 00:54:10,139 - Awak beritahu tentang bom? - Ya. 633 00:54:10,223 --> 00:54:12,850 - Dan? - Mereka akan telefon saya semula. 634 00:54:12,933 --> 00:54:14,393 Boris, awak perlu menjerit... 635 00:54:14,476 --> 00:54:15,560 sehingga mereka faham maksud awak. 636 00:54:15,644 --> 00:54:17,979 Ramai orang akan mati kalau pesanan itu tak diterima. 637 00:54:18,062 --> 00:54:19,522 Awak faham? 638 00:54:34,325 --> 00:54:38,745 - Boleh saya bantu awak? - Di mana orang Amerika itu? 639 00:54:38,828 --> 00:54:43,916 - Tiada orang Amerika di sini, tuan. - Awak benarkan dia guna telefon. 640 00:54:49,170 --> 00:54:50,754 Tiada sesiapa di sini. 641 00:54:51,672 --> 00:54:54,174 Dia ejen provokasi asing, si dungu. 642 00:54:54,257 --> 00:54:55,550 Berikan saya pembesar suara itu. 643 00:54:59,136 --> 00:55:02,680 Orang Amerika, awak dengar? 644 00:55:02,764 --> 00:55:04,765 Awak perlu menyerah sekarang juga. 645 00:55:04,848 --> 00:55:08,351 Kalau tak, saya akan mula bunuh penumpang... 646 00:55:08,435 --> 00:55:12,855 seorang demi seorang setiap minit sehingga awak menyerah. 647 00:55:49,216 --> 00:55:51,343 - Awak saintis itu. - Awak orang Amerika. 648 00:55:51,426 --> 00:55:52,802 Nampaknya begitu. 649 00:55:52,886 --> 00:55:55,471 Mereka sedang cari awak. Mereka nak bunuh awak. 650 00:55:55,846 --> 00:55:58,265 Awak tak boleh menyerah. Awaklah satu-satunya harapan kami. 651 00:55:59,307 --> 00:56:02,727 Jangan risau. Saya takkan menyerah. 652 00:56:03,811 --> 00:56:07,355 - Bagus. Masa awak dah suntuk. - Ia dah siap. 653 00:56:07,439 --> 00:56:09,440 - Jadi? - Berapa lama yang saya ada? 654 00:56:09,524 --> 00:56:11,400 Mungkin 15 minit. 655 00:56:13,819 --> 00:56:16,863 Letakkannya kalau awak tak nak budak ini dibunuh. 656 00:56:43,425 --> 00:56:46,552 - Siapa awak? - Mother Teresa. 657 00:56:48,220 --> 00:56:49,680 Mother Teresa? 658 00:56:53,933 --> 00:56:55,142 Nikola! 659 00:56:58,228 --> 00:56:59,854 Biar saya lihat siapa dia. 660 00:56:59,938 --> 00:57:02,857 - Siapa dia? - Dia cakap dia Mother Teresa. 661 00:57:05,525 --> 00:57:07,110 Si dungu. 662 00:57:18,827 --> 00:57:20,078 Saya kenal dia. 663 00:57:20,162 --> 00:57:22,497 Saya gembira kerana awak mengingati saya. 664 00:57:23,581 --> 00:57:26,500 Kesombongan awak pada hari itu telah merugikan saya. 665 00:57:27,543 --> 00:57:30,420 Ketamakan awak telah membunuh lima ahli pasukan saya. 666 00:57:31,295 --> 00:57:33,255 - Dia rakyat Amerika. - Amerika? 667 00:57:33,339 --> 00:57:40,553 Leftenan John Cutter, bukan? Kita pernah bertemu di Afrika. 668 00:57:41,512 --> 00:57:43,347 Macam mana CIA menemui saya? 669 00:57:44,806 --> 00:57:46,599 Mungkin melalui buku panduan telefon? 670 00:57:48,225 --> 00:57:49,935 Sudah tentu. 671 00:57:50,018 --> 00:57:53,313 - Saya tipu. - Apa awak buat di sini? 672 00:57:53,396 --> 00:57:55,398 Saya nak buat pengecaman wajah awak dan bom itu... 673 00:57:55,481 --> 00:57:56,774 untuk pasukan serangan. 674 00:57:56,857 --> 00:57:59,526 - Awak sedang menipu. - Baiklah. 675 00:58:00,318 --> 00:58:02,320 Saya dah pasang GPS. 676 00:58:06,031 --> 00:58:07,657 Benar. 677 00:58:08,283 --> 00:58:11,285 - Saya akan bunuh awak sekarang. - Awak tak boleh bunuh saya. 678 00:58:11,368 --> 00:58:13,787 Cuma saya seorang tahu lokasinya. 679 00:58:13,870 --> 00:58:15,330 Kalau difikirkan... 680 00:58:15,997 --> 00:58:18,040 pesawat itu pasti sudah dalam perjalanan ke sini. 681 00:58:18,749 --> 00:58:22,210 - Rodin, lihat ini. - Sebentar. 682 00:58:22,961 --> 00:58:24,712 Saya akan ke sana sebentar lagi. 683 00:58:26,171 --> 00:58:28,006 Nikola, paksa dia mengaku. 684 00:58:34,219 --> 00:58:36,721 Ya! 685 00:59:01,866 --> 00:59:02,950 Ayuh! 686 00:59:07,162 --> 00:59:09,622 Ini Pasukan Satu, ini frekuensi kecemasan tak sulit... 687 00:59:09,705 --> 00:59:12,040 untuk tentera AS yang ada di luar sana. 688 00:59:12,124 --> 00:59:13,625 Pasukan Satu, ini sebuah kapal selam... 689 00:59:13,708 --> 00:59:15,126 Dengar sini, saya nak bercakap dengan Jeneral Anderson sekarang! 690 00:59:15,209 --> 00:59:16,627 Tuan, ini frekuensi bukan sulit... 691 00:59:16,711 --> 00:59:18,712 Masukkan ke dalam laporan. Hubungi Anderson. 692 00:59:18,796 --> 00:59:19,963 Jeneral, ini Coop. 693 00:59:20,047 --> 00:59:22,757 Alat dan sasaran berada dalam kereta api 290 dari Golyama. 694 00:59:22,840 --> 00:59:24,967 Jam 1400 hari ini. Destinasi tidak diketahui. 695 00:59:25,050 --> 00:59:28,136 Kereta api 290 dari Golyama jam 1400. Baiklah. 696 00:59:28,220 --> 00:59:31,138 Seorang ahli pasukan cedera parah dan seorang lagi tidak kritikal. 697 00:59:31,222 --> 00:59:33,307 - Saya perlukan bantuan kecemasan. - Di mana Cutter? 698 00:59:33,390 --> 00:59:36,351 Cutter dalam kereta api itu, tuan. Dia nak selesaikan misi itu. 699 00:59:36,434 --> 00:59:39,353 Kami akan ambil awak, Cooper. Bertahanlah. 700 00:59:39,437 --> 00:59:41,647 Hubungi NATO untuk saya. Saya perlukan serangan udara. 701 00:59:41,730 --> 00:59:44,357 Kita perlukan dua pemintas untuk kereta api 290. 702 00:59:44,440 --> 00:59:45,733 Tuan, Cutter masih berada di atas kereta api... 703 00:59:45,817 --> 00:59:47,318 Begitu juga dengan bom itu. 704 00:59:48,318 --> 00:59:51,029 Tukar trek di destinasi seterusnya. 705 00:59:51,780 --> 00:59:54,073 Tuan, itu sangat berbahaya. 706 00:59:54,156 --> 00:59:56,575 Kita baru padamkan seluruh sistem. 707 00:59:56,658 --> 00:59:59,035 Ini cuma trek sehala. 708 00:59:59,119 --> 01:00:02,288 Apa yang ada di depan mungkin besi seberat 10,000 tan. 709 01:00:02,371 --> 01:00:05,415 Benar atau seribu kilogram bahan letupan... 710 01:00:05,498 --> 01:00:08,334 yang dihantar oleh Tentera Udara Amerika Syarikat. 711 01:00:08,417 --> 01:00:12,295 Satu itu kemungkinan. Satu lagi pasti akan tiba. 712 01:00:33,854 --> 01:00:36,397 Amaran 713 01:00:40,067 --> 01:00:42,194 Helo? Kereta api 70? 714 01:00:50,033 --> 01:00:51,117 Helo? 715 01:00:53,202 --> 01:00:55,537 Helo? Kereta api 70? 716 01:01:03,127 --> 01:01:05,003 Di mana GPS itu? 717 01:01:08,881 --> 01:01:13,218 Beritahu kami, orang Amerika tak guna. 718 01:01:15,511 --> 01:01:16,887 Beritahulah kami! 719 01:01:17,888 --> 01:01:19,347 Kenapa saya tinggalkan dia? 720 01:01:20,348 --> 01:01:22,517 Dia cakap saya lebih pentingkan unit saya. 721 01:01:23,768 --> 01:01:25,978 Dia cakap saya sanggup korbankan nyawa untuk mereka. 722 01:01:27,062 --> 01:01:28,396 Katanya benar! 723 01:02:21,229 --> 01:02:24,523 - Apa yang berlaku? - Saya tak tahu, tuan. 724 01:02:24,606 --> 01:02:27,359 Lori itu beralih kepada arahan luar... 725 01:02:27,442 --> 01:02:28,776 dan selepas itu sistem gagal. 726 01:02:28,860 --> 01:02:30,778 - Awak tak boleh hubungi mereka? - Tidak, tuan. 727 01:02:30,861 --> 01:02:32,779 Saya dah cuba, tapi ia kereta api lama... 728 01:02:32,863 --> 01:02:34,322 dan tiada orang jawab. 729 01:02:34,406 --> 01:02:37,033 - Macam mana dengan 290? - Saya tak tahu. 730 01:02:37,116 --> 01:02:39,368 Panggilan tak bersambung. Saya rasa talian terputus. 731 01:02:39,451 --> 01:02:40,869 Hubungi tentera. 732 01:02:40,952 --> 01:02:43,705 Minta mereka hantar helikopter dengan pembesar suara ke sana. 733 01:02:43,788 --> 01:02:46,207 Tuan, itu bukan idea yang baik... 734 01:02:46,290 --> 01:02:49,209 sebab ada bom di atas kereta api itu. 735 01:02:49,292 --> 01:02:54,546 Jangan ingkari arahan saya. Lakukannya! 736 01:04:24,575 --> 01:04:25,659 Tuan? 737 01:04:27,577 --> 01:04:29,537 Peluru terkena paip. Kita perlu perlahankan kereta api. 738 01:04:31,246 --> 01:04:33,081 Jangan perlahankannya. 739 01:04:40,545 --> 01:04:46,008 {\an5}Rodin, ini sudah melampau. Saya nak bahagian saya. 740 01:04:46,091 --> 01:04:50,261 {\an5}Vladimir, sudah banyak kali kita buat perkara begini. 741 01:04:50,345 --> 01:04:52,346 {\an5}Kita sudah jadi seperti adik-beradik. 742 01:04:52,888 --> 01:04:57,183 {\an5}Maafkan saya, Igor. Tapi awak tersilap. 743 01:04:57,267 --> 01:05:00,186 {\an5}Kita sedang berlawan dengan CIA dan lelaki Amerika itu! 744 01:05:00,644 --> 01:05:05,648 Bom itu juga idea yang teruk! 745 01:05:06,857 --> 01:05:08,400 Okey. 746 01:05:11,861 --> 01:05:15,698 {\an5}Saya izinkan awak pergi. Itu saja yang saya boleh lakukan. 747 01:05:44,512 --> 01:05:46,388 Berdiri! 748 01:05:46,471 --> 01:05:49,265 Terima Jesus Christ sebagai penyelamat awak. 749 01:05:49,349 --> 01:05:50,433 Pergi dari sini! 750 01:05:50,516 --> 01:05:54,811 Kamu ada masalah? Kamu perlu buat pengakuan. 751 01:05:54,895 --> 01:05:56,187 Pulang ke tempat duduk awak. 752 01:05:56,271 --> 01:05:58,189 Saya nak bawa roh kamu kepada Jesus. 753 01:05:58,272 --> 01:05:59,732 Saya akan bunuh awak! 754 01:05:59,815 --> 01:06:01,817 Saya akan bangkit dari kematian. 755 01:06:08,489 --> 01:06:09,948 Bertaubatlah, pendosa. 756 01:06:13,909 --> 01:06:15,536 Awak pasti akan dapat pingat. 757 01:06:16,328 --> 01:06:19,872 - Ya, kalau saya masih hidup. - Saya perlukan telefon. 758 01:06:30,631 --> 01:06:32,424 John, adakah itu awak? 759 01:06:32,757 --> 01:06:34,342 Hentikan kereta api itu. 760 01:06:34,425 --> 01:06:37,052 - Saya tak boleh lakukannya. - Oh, Tuhan! 761 01:06:37,136 --> 01:06:39,221 - Dah hubungi Jeneral Anderson? - Belum. 762 01:06:39,304 --> 01:06:42,640 John, kereta api awak akan berlanggar dengan kereta api lain. 763 01:06:42,723 --> 01:06:43,849 Berapa lama yang kami ada? 764 01:06:43,933 --> 01:06:45,225 Lebih kurang lapan minit! 765 01:06:45,309 --> 01:06:47,769 Baiklah, awak perlu hubungi Jeneral Anderson... 766 01:06:47,852 --> 01:06:49,062 menggunakan kod yang saya beri. 767 01:06:49,145 --> 01:06:52,106 Beritahu dia bom dalam kereta api, faham? 768 01:06:55,900 --> 01:06:57,276 Kita akan berlanggar dengan kereta api lain. 769 01:06:57,360 --> 01:06:59,403 Saya perlu pisahkan gerabak. Macam mana kita nak lakukannya? 770 01:06:59,486 --> 01:07:01,738 - Saya boleh tunjukkan caranya. - Bagus. 771 01:07:01,822 --> 01:07:03,865 Tapi saya perlu uruskan beberapa perkara dulu. 772 01:07:18,668 --> 01:07:21,462 - Jangan tembak! - Letakkannya! 773 01:07:21,545 --> 01:07:27,091 Tolonglah jangan tembak! Kalau ia melantun, kita akan mati. 774 01:07:28,509 --> 01:07:31,636 Tolonglah jangan tembak. 775 01:07:35,681 --> 01:07:36,890 Okey. 776 01:08:39,939 --> 01:08:41,649 Ini Jeneral Anderson. 777 01:08:42,983 --> 01:08:47,195 - Untuk awak. Ibu pejabat NATO. - Dah lama saya tunggu. 778 01:08:49,447 --> 01:08:51,115 Ya, tuan. 779 01:08:51,198 --> 01:08:55,702 - Boris, ini Jeneral Anderson. - Ya, Kapten Tamesh. 780 01:08:55,785 --> 01:08:58,037 Saya ada pesanan untuk awak daripada John Cutter. 781 01:08:58,120 --> 01:09:00,664 Bom dan sasaran berada di atas kereta api itu. 782 01:09:00,747 --> 01:09:05,584 Saya tahu, kapten. Tapi di mana kereta api itu? 783 01:09:05,668 --> 01:09:07,044 Ia sedang menghala ke barat. 784 01:09:07,127 --> 01:09:10,755 Lebih kurang 10 kilometer dari sempadan Montenegro. 785 01:09:10,838 --> 01:09:12,131 Lebih kurang? 786 01:09:12,214 --> 01:09:15,050 Kawalan kami tak berfungsi, tuan. 787 01:09:15,133 --> 01:09:16,218 Oh, Tuhan! 788 01:09:16,301 --> 01:09:18,928 Tuan, ada satu lagi perkara penting. 789 01:09:19,011 --> 01:09:22,055 Kereta api 290 akan berlanggaran... 790 01:09:22,139 --> 01:09:23,598 dengan sebuah lagi kereta api. 791 01:09:23,682 --> 01:09:26,684 - Kereta api stim dari Croatia. - Terima kasih, kapten. 792 01:09:28,227 --> 01:09:30,812 Cari kereta api itu. 793 01:09:52,371 --> 01:09:55,039 - Hei! - Maaf, saya tiada janji temu. 794 01:09:55,123 --> 01:09:56,666 Apa masalah awak? 795 01:09:56,749 --> 01:09:59,710 Awak nak halang saya daripada mendapatkan duit? 796 01:10:00,794 --> 01:10:02,670 Mungkin awak patut cari kerja baru. 797 01:10:02,754 --> 01:10:05,214 Membunuh dan menculik selalu menimbulkan masalah. 798 01:10:05,297 --> 01:10:07,841 Awak boleh cakap begitu sebab awak masih muda. 799 01:10:07,924 --> 01:10:12,344 Awak pasti tahu orang tua tak boleh tukar kerjaya sesuka hati. 800 01:10:14,971 --> 01:10:16,139 Sudah tentu. 801 01:10:17,056 --> 01:10:20,309 - Apa yang awak mahukan? - Saya nak awak mati. 802 01:10:23,311 --> 01:10:24,521 Tak guna! 803 01:10:31,693 --> 01:10:33,027 Dengar sini! 804 01:10:33,653 --> 01:10:38,490 Apabila bom itu dah dihantar, saya akan dapat 100 juta. 805 01:10:38,573 --> 01:10:40,283 Beritahu saya harganya. 806 01:10:42,493 --> 01:10:47,038 - Awak nak separuh? - Banyaknya duit itu. 807 01:10:47,705 --> 01:10:50,040 Awak nak saya jadi rakan kongsi awak? 808 01:10:50,124 --> 01:10:54,169 Tak, saya dah ada rakan kongsi. Awak kenal mereka. 809 01:10:54,961 --> 01:11:01,049 Amerika, CIA, Roland E. Anderon. 810 01:11:01,132 --> 01:11:03,092 E untuk Elliot. 811 01:11:03,884 --> 01:11:05,386 Apa maksud awak? 812 01:11:05,928 --> 01:11:09,264 Leftenan, kita bekerja untuk orang yang sama. 813 01:11:09,347 --> 01:11:13,642 Perbezaannya adalah saya dapat lebih banyak duit. 814 01:11:21,857 --> 01:11:23,233 Sebentar! 815 01:11:33,574 --> 01:11:35,326 Ada pertempuran akan berlaku. 816 01:11:35,409 --> 01:11:37,327 Tiada sesiapa perlu mati. 817 01:11:37,410 --> 01:11:40,288 Sebulan lalu, saya dihubungi oleh pihak CIA. 818 01:11:40,371 --> 01:11:42,581 Mereka culik saintis itu... 819 01:11:42,665 --> 01:11:46,000 tapi kejadian itu telah diketahui orang ramai... 820 01:11:46,084 --> 01:11:49,795 jadi kerajaan AS nak bunuh saya. 821 01:11:49,878 --> 01:11:52,464 Saya perlukan insurans. Bom itu. 822 01:11:53,381 --> 01:11:56,926 Tiada sesiapa akan ganggu saya apabila bom itu dah siap. 823 01:11:57,009 --> 01:11:59,886 Kerajaan AS tak berurusan dengan pengganas. 824 01:11:59,970 --> 01:12:01,471 Jangan begitu. 825 01:12:01,554 --> 01:12:04,807 Semua penjenayah dan pengganas di seluruh dunia... 826 01:12:04,890 --> 01:12:07,225 pernah berurusan dengan CIA. 827 01:12:07,809 --> 01:12:11,812 Isnin, mereka perlukan kami. Selasa, mereka latih kami. 828 01:12:11,896 --> 01:12:16,858 Rabu, mereka gunakan kami. Jumaat, kami pengganas semula. 829 01:12:16,941 --> 01:12:20,027 - Kita semua dari tempat sama! - Saya tak peduli! 830 01:12:35,956 --> 01:12:37,749 Dia sedang mempergunakan kita berdua. 831 01:13:25,786 --> 01:13:27,913 Kita masih boleh buat perjanjian. 832 01:13:27,996 --> 01:13:30,790 Ini perjanjiannya. Awak akan mati. 833 01:13:31,541 --> 01:13:34,752 Saya nak jadikan dunia lebih baik, tapi sekarang saya datang untuk... 834 01:13:34,835 --> 01:13:36,003 Frank! 835 01:13:36,962 --> 01:13:41,715 Russ, Dan dan Joe! 836 01:13:59,979 --> 01:14:01,814 Semua unit pergi ke posisi masing-masing. 837 01:14:14,115 --> 01:14:15,408 Selamat pulang, Cooper. 838 01:14:15,491 --> 01:14:17,326 Awak dengar khabar daripada En. Cutter, tuan? 839 01:14:17,410 --> 01:14:19,536 - Belum lagi. - Saya harap dia berjaya keluar. 840 01:14:19,620 --> 01:14:21,788 Nampaknya kereta api itu akan berlanggar dengan kereta api lain... 841 01:14:21,871 --> 01:14:24,207 tapi kita tak boleh buat apa-apa. 842 01:14:24,290 --> 01:14:26,000 Kita perlu lakukan sesuatu. 843 01:14:28,126 --> 01:14:29,836 Saya sedang cuba. 844 01:14:31,254 --> 01:14:33,380 Dia telah selamatkan kami. 845 01:14:34,506 --> 01:14:37,842 Jadi tolonglah cuba lagi. 846 01:14:41,303 --> 01:14:43,096 Jangan ingkar, askar. 847 01:14:56,398 --> 01:14:57,858 Boleh awak matikan bom itu? 848 01:14:57,941 --> 01:15:00,485 Tidak, kalau Gregor sudah siapkannya. 849 01:15:11,452 --> 01:15:13,161 Tumpukan perhatian kepada bom itu, Nina. 850 01:15:19,791 --> 01:15:21,793 Gregor dah pasang tiga picu. 851 01:15:21,876 --> 01:15:24,712 Pemasa, alat letupan kawalan jauh dan pemecut. 852 01:15:24,795 --> 01:15:27,172 - Itu apa? - Kalau bom bergerak dengan laju... 853 01:15:27,256 --> 01:15:28,506 Kalau kereta api berlanggaran? 854 01:15:28,590 --> 01:15:30,675 Kita semua akan mati kalau ia berlanggaran. 855 01:15:30,758 --> 01:15:31,842 Kita akan mati... 856 01:15:31,926 --> 01:15:36,346 kalau saya ganggu alat atau rosakkan litar itu. 857 01:15:36,971 --> 01:15:38,890 - Kecuali... - Kecuali? 858 01:15:39,348 --> 01:15:42,225 Saya boleh keluarkan tekanan dari tangki oksigen... 859 01:15:42,309 --> 01:15:45,853 yang akan memperlahankan pencairan kerangka utama. 860 01:15:45,937 --> 01:15:49,064 Kalau ia benar, ia akan memadamkan seluruh sistem. 861 01:15:49,148 --> 01:15:51,483 - Bom itu musnah. - Benar. 862 01:15:51,566 --> 01:15:53,026 Apa yang awak tunggu? 863 01:15:53,109 --> 01:15:55,069 - Saya tak pernah lakukannya. - Oh, Tuhan. 864 01:15:55,152 --> 01:15:56,778 Saya boleh cuba, tapi... 865 01:15:56,862 --> 01:15:59,697 kalau saya gagal, berjuta orang akan mati. 866 01:15:59,781 --> 01:16:01,157 Kita tiada pilihan. 867 01:16:01,616 --> 01:16:03,575 Semoga berjaya, Nina. Bertenang. 868 01:16:03,659 --> 01:16:05,368 Kita akan keluar dalam masa beberapa minit lagi. 869 01:16:07,245 --> 01:16:11,456 Okey, saya akan kosongkan tangki minyak dulu. 870 01:16:15,168 --> 01:16:20,880 Amaran! Tiga minit sebelum pelanggaran! 871 01:16:41,105 --> 01:16:42,814 Tak guna! Apa yang berlaku? 872 01:16:44,315 --> 01:16:46,150 Berikan saya daya tuil! 873 01:17:04,831 --> 01:17:10,127 Amaran! Dua minit sebelum pelanggaran! 874 01:17:41,860 --> 01:17:45,905 Satu minit sebelum pelanggaran! 875 01:18:01,584 --> 01:18:06,713 Amaran! 30 saat sebelum pelanggaran! 876 01:18:50,830 --> 01:18:52,290 Saya tahu awak pasti boleh lakukannya. 877 01:19:43,579 --> 01:19:46,165 - Hai, cik. - Hai. 878 01:19:46,248 --> 01:19:47,833 Saya kawan John Cutter. 879 01:19:48,625 --> 01:19:50,585 Benarkah? John Cutter? 880 01:19:50,668 --> 01:19:52,670 Dia suruh saya datang sini dan cari Jenna. 881 01:19:52,753 --> 01:19:55,088 Dia cakap awak sedang jagakan anjingnya. 882 01:19:55,589 --> 01:19:58,716 - Jangan ambil anjing saya, Coop! - John! 883 01:19:58,800 --> 01:20:00,384 Oh, Tuhan. Saya sangka awak dah mati! 884 01:20:00,468 --> 01:20:01,927 Itulah rancangan saya. 885 01:20:02,928 --> 01:20:04,804 - Gembira bertemu dengan awak! - Ya. 886 01:20:06,139 --> 01:20:08,182 - Hei, sayang! - Hai! 887 01:20:15,396 --> 01:20:16,772 Dengarnya Nick dan Pink selamat. 888 01:20:16,855 --> 01:20:18,023 Benar. 889 01:20:18,815 --> 01:20:21,692 Terima kasih kerana datang. Saya hargainya. 890 01:20:21,776 --> 01:20:23,485 Awak askar darat yang sangat mahir. 891 01:20:23,694 --> 01:20:25,195 Saya tak kisah jika perlu pergi berperang dengan awak. 892 01:20:27,280 --> 01:20:28,990 Apa khabar Jeneral Anderson? 893 01:20:29,990 --> 01:20:34,077 Dia dah jadi seorang wira. Dia mungkin akan jadi presiden. 894 01:20:39,831 --> 01:20:43,334 Rahsia Sulit 895 01:20:44,168 --> 01:20:45,753 Saya rasa tidak. 896 01:20:48,338 --> 01:20:49,672 Itu apa? 897 01:20:49,756 --> 01:20:50,840 Awak tahulah. 898 01:20:50,923 --> 01:20:54,009 Janji yang tak ditepati, penipuan, pembunuhan. 899 01:21:08,729 --> 01:21:12,190 Jenna, boleh awak berikan kami minuman? 900 01:21:14,400 --> 01:21:15,609 Terima kasih. 901 01:21:17,986 --> 01:21:19,904 Kepada semua ahli pasukan yang telah gugur. 902 01:21:32,539 --> 01:21:34,290 Tamat 903 01:21:34,374 --> 01:21:36,500 Buat masa ini 904 01:22:35,338 --> 01:22:40,675 Dalam Kenangan Danny Lerner 905 01:22:41,468 --> 01:22:43,886 Saya mula tulis hampir 20 halaman... 906 01:22:43,969 --> 01:22:46,388 berdasarkan garis cerita yang diberikan oleh Danny... 907 01:22:46,471 --> 01:22:49,932 dan saya hantarkan hasil itu kepadanya dalam masa beberapa hari. 908 01:22:50,016 --> 01:22:52,559 Kami mula merancang dari situ... 909 01:22:52,643 --> 01:22:56,854 dan Danny juga banyak membantu. 910 01:22:57,146 --> 01:22:58,981 Jadi ini merupakan kerjasama kami berdua. 911 01:22:59,064 --> 01:23:02,484 Ia mempunyai segalanya. Ada kereta api, ada kapal selam. 912 01:23:02,567 --> 01:23:06,654 Ada rakaman bawah air, rakaman di udara. 913 01:23:07,154 --> 01:23:10,240 Ia ada segalanya yang diperlukan dalam filem aksi... 914 01:23:10,323 --> 01:23:12,116 bagi menjadikannya filem aksi yang hebat. 915 01:23:12,200 --> 01:23:13,326 Bagi memastikan filem itu bagus... 916 01:23:13,409 --> 01:23:16,036 kita perlu pilih watak yang bagus. 917 01:23:16,119 --> 01:23:19,247 Kita boleh bunuh mereka semua pada permulaannya... 918 01:23:19,330 --> 01:23:20,456 dan tiada sesiapa akan peduli... 919 01:23:20,539 --> 01:23:22,833 tapi kalau kita mula mengenali watak itu... 920 01:23:22,916 --> 01:23:25,418 dan latar belakang mereka... 921 01:23:25,502 --> 01:23:27,045 serta fahami sejarah hidup mereka... 922 01:23:27,128 --> 01:23:29,630 bertemu dengan ibu bapa dan anak-anak mereka... 923 01:23:29,713 --> 01:23:32,757 dan mula memahami mereka dari pelbagai sudut... 924 01:23:32,841 --> 01:23:36,385 kita pasti akan rasa sesuatu apabila mereka dibunuh. 925 01:23:36,469 --> 01:23:39,763 Semua pelakon itu sangat hebat... 926 01:23:39,846 --> 01:23:42,890 walaupun pelakon watak kecil, tiada sesiapa menolak. 927 01:23:42,974 --> 01:23:46,852 Semua orang nak bekerja dengan Danny. 928 01:23:46,935 --> 01:23:48,436 Ini pengalaman baru... 929 01:23:48,520 --> 01:23:51,397 bekerja dengan pengarah Amerika. 930 01:23:51,689 --> 01:23:53,774 Ini pengalaman pertama saya... 931 01:23:53,857 --> 01:23:57,652 dan saya rasa kagum melihat cara Danny bekerja. 932 01:23:57,902 --> 01:23:59,153 Dia melakukannya sekali saja. 933 01:23:59,236 --> 01:24:01,571 Dia tahu apa dia mahukan dan dia boleh lakukannya. 934 01:24:01,655 --> 01:24:03,698 Semuanya berlaku dengan mudah. 935 01:24:03,781 --> 01:24:07,409 Walaupun ia sangat sukar, dan kami kesuntukan masa. 936 01:24:07,493 --> 01:24:11,246 Walaupun ada banyak halangan, segalanya berjalan dengan lancar. 937 01:24:11,329 --> 01:24:12,538 Ia sangat menyeronokkan. 938 01:24:12,622 --> 01:24:16,249 Masa persediaan yang pendek, siapkan cerita, cari pelakon. 939 01:24:16,333 --> 01:24:18,626 Semuanya berjaya dilakukan pada saat terakhir. 940 01:24:18,710 --> 01:24:20,461 Tapi ia berjalan lancar. 941 01:24:27,175 --> 01:24:29,176 {\an5}Baik-baik, bergegar! 942 01:25:07,039 --> 01:25:08,415 Saya tak jumpa apa-apa! 943 01:25:34,018 --> 01:25:35,227 Ayuh! 944 01:25:54,242 --> 01:25:58,204 Bekerja dengan Daniel Lerner adalah suatu keajaiban. 945 01:25:58,287 --> 01:25:59,621 Saya anggap dia seperti keluarga... 946 01:25:59,705 --> 01:26:01,998 jadi kepulangannya menggembirakan. 947 01:26:02,082 --> 01:26:03,416 Semua orang seronok. 948 01:26:03,624 --> 01:26:06,377 {\an5}Kami memanggil satu sama lain dengan panggilan keluarga Mishpaha. 949 01:26:06,919 --> 01:26:08,044 Kami semua satu keluarga. 950 01:26:08,336 --> 01:26:10,463 Semuanya datang daripada dia. 951 01:26:10,546 --> 01:26:15,258 Layanannya terhadap orang, cari dia menghormati orang lain. 952 01:26:15,342 --> 01:26:20,888 Semua ahli kru juga layan satu sama lain dengan baik. 953 01:26:20,971 --> 01:26:26,976 Termasuk para pelakon. Ia merupakan suasana mesra. 954 01:26:27,059 --> 01:26:28,852 Dia seseorang yang pemurah. 955 01:26:28,936 --> 01:26:33,064 Dia juga memberi inspirasi kepada saya. 956 01:26:33,147 --> 01:26:35,983 Dia tahu apa yang dia perlu lakukan... 957 01:26:36,066 --> 01:26:38,068 dan cara yang berkesan untuk melakukannya. 958 01:26:38,151 --> 01:26:40,695 Dia ada banyak pengalaman dalam bidang perfileman. 959 01:26:40,778 --> 01:26:43,739 Dialah tulang belakang New Image Millenium... 960 01:26:43,822 --> 01:26:46,574 mendapat kejayaan besar selama ini. 961 01:26:47,033 --> 01:26:49,201 Dia juga tak pedulikan cemuhan sesiapa. 962 01:26:49,285 --> 01:26:55,081 20 tahun lalu, saya masih muda dan gila... 963 01:26:55,665 --> 01:27:03,504 dan Danny Lerner merupakan penerbit dan pengarah pertama... 964 01:27:03,588 --> 01:27:08,967 yang memberikan saya peluang untuk mengawasi kesan piro itu. 965 01:27:09,050 --> 01:27:14,137 Semua orang suka bekerja dengan pengarah seperti Danny. 966 01:27:14,221 --> 01:27:16,931 Dia penerbit dan pengarah yang baik. 967 01:27:17,181 --> 01:27:19,517 Dia memang begitu. Dia seorang askar. 968 01:27:19,600 --> 01:27:21,393 Dia akan cuba sedaya upaya untuk menyiapkan tugasnya. 969 01:27:21,476 --> 01:27:23,353 Danny? Dia dah pulang? 970 01:27:36,822 --> 01:27:38,073 Ia sangat... 971 01:27:40,366 --> 01:27:44,036 Arahan lagak ngeri profesional. Sukar dipercayai! 972 01:27:49,331 --> 01:27:50,791 Inilah impian saya. 973 01:27:50,874 --> 01:27:56,462 Memastikan Danny berlawan dengan Dodo atau Sergey. 974 01:27:56,837 --> 01:27:58,839 Danny akan bunuh mereka sekelip mata. 975 01:27:58,922 --> 01:28:02,842 Dia lelaki yang baik. Dia bukan macam penerbit filem lain. 976 01:28:02,925 --> 01:28:06,762 Penerbit yang suka menunjuk. 977 01:28:07,179 --> 01:28:09,347 Danny lelaki yang baik. 978 01:28:09,430 --> 01:28:12,057 Dia tahu apa yang dia mahukan. 979 01:28:12,141 --> 01:28:13,934 Dia pastikan ada rakaman jarak dekat... 980 01:28:14,017 --> 01:28:16,102 untuk semua pelakon... 981 01:28:16,186 --> 01:28:18,521 dan keserasian antara semua watak. 982 01:28:18,604 --> 01:28:20,731 {\an5}Dia pengarah yang menepati masa. 983 01:28:22,566 --> 01:28:25,401 {\an5}Dia tahu apa yang perlu dikatakan dan dijelaskan. 984 01:28:25,484 --> 01:28:27,236 {\an5}Dia bukan pemarah. 985 01:28:27,486 --> 01:28:29,946 {\an5}Kritikannya langsung tak kasar. 986 01:28:30,280 --> 01:28:32,115 {\an5}Kami teringat sebuah lagu Rusia lama... 987 01:28:53,339 --> 01:28:57,718 Danny tahu apa yang dia mahukan. 988 01:28:57,801 --> 01:29:03,764 Dia boleh bercakap dengan pelakon dengan cara yang baik... 989 01:29:03,848 --> 01:29:07,601 sebab dia takkan marah awak. 990 01:29:07,726 --> 01:29:10,019 Dia takkan buat awak rasa rendah diri... 991 01:29:10,102 --> 01:29:11,687 kerana itu perkara paling teruk untuk seorang pelakon. 992 01:29:11,770 --> 01:29:14,356 Kalau awak tak tumpukan perhatian, awak tak boleh buat. 993 01:29:14,439 --> 01:29:15,482 Awak tak boleh berlakon dengan baik. 994 01:29:15,565 --> 01:29:17,316 Saya dan pelakon lain benar-benar rasa seronok... 995 01:29:17,400 --> 01:29:20,944 untuk berlari melalui api, menggunakan senjata... 996 01:29:21,028 --> 01:29:25,114 dan melompat merata-rata seperti sekumpulan budak... 997 01:29:25,198 --> 01:29:26,282 yang bermain GI Joe. 998 01:29:26,365 --> 01:29:29,701 Jadi saya bersyukur kerana dia tahu apa yang dia lakukan. 999 01:29:29,784 --> 01:29:32,703 Dia buat filem yang seronok untuk dinikmati oleh ramai orang. 1000 01:29:32,912 --> 01:29:35,622 Danny, saya gembira kerana berpeluang bekerja dengan awak. 1001 01:29:35,706 --> 01:29:39,792 Awak sangat hebat dan awak sentiasa berseronok. 1002 01:29:39,876 --> 01:29:42,503 Terima kasih atas peluang ini. Jumpa lagi! 1003 01:29:42,586 --> 01:29:44,796 Saya akan jumpa anda semula di Los Angeles.