1 00:00:33,659 --> 00:00:34,827 Impian saya 2 00:00:37,037 --> 00:00:39,456 adalah merobohkan bangunan ini. 3 00:01:07,109 --> 00:01:09,945 72 JAM SEBELUM, ROM, ITALI 4 00:02:02,206 --> 00:02:04,082 CONSIGLIERE KELUARGA CASSANO 5 00:02:04,166 --> 00:02:07,127 VINCENZO CASSANO 6 00:02:08,837 --> 00:02:09,838 CONSIGLIERE 7 00:02:09,922 --> 00:02:12,799 PENASIHAT UNDANG-UNDANG ATAU KAUNSELOR KETUA MAFIA ITALI 8 00:02:48,460 --> 00:02:49,503 Pergi ke rumah Emilio. 9 00:02:49,586 --> 00:02:50,921 Baiklah, En. Consigliere. 10 00:02:59,012 --> 00:03:01,682 EPISOD 1 11 00:03:53,567 --> 00:03:54,735 Ada urusan apa? 12 00:04:15,756 --> 00:04:19,343 LADANG ANGGUR GRECCO 13 00:04:32,856 --> 00:04:35,692 Pada hari pengebumian bos awak pun, awak masih bekerja? 14 00:04:48,455 --> 00:04:50,332 Ini usul terakhir bos saya, Fabio. 15 00:04:51,291 --> 00:04:53,627 Usul dari dalam kerandanya? Tak berminat. 16 00:04:54,169 --> 00:04:55,420 Pergilah. 17 00:05:00,759 --> 00:05:03,845 Membunuh Presiden Kesatuan, Carlo, demi ladang anggur dan kesatuan 18 00:05:04,638 --> 00:05:06,014 adalah kesilapan awak. 19 00:05:07,015 --> 00:05:08,266 Doa ibarat 20 00:05:09,643 --> 00:05:11,687 abang untuk Fabio. 21 00:05:11,770 --> 00:05:13,939 Saya tak bercadang untuk terima apa-apa usul. 22 00:05:16,983 --> 00:05:18,610 Awak anggap ini usul? 23 00:05:20,904 --> 00:05:25,158 Ini belas kasihan terakhir Fabio 24 00:05:26,785 --> 00:05:28,954 kepada pembunuh kawan baiknya. 25 00:05:30,706 --> 00:05:33,458 Jadi, awak datang bukan untuk berbincang… 26 00:05:35,085 --> 00:05:36,128 tapi mengugut? 27 00:05:39,131 --> 00:05:41,133 Jika awak tandatangan sekarang, 28 00:05:42,509 --> 00:05:43,927 masalah besar takkan timbul. 29 00:05:44,010 --> 00:05:45,095 Berambus! 30 00:05:46,722 --> 00:05:49,683 Pergi balik negara awaklah! 31 00:05:50,350 --> 00:05:52,728 Saya lawan dan menang secara adil. 32 00:05:52,811 --> 00:05:55,814 Keluarga Cassano awak tiada kepentingan sedikit pun di sini. 33 00:05:55,897 --> 00:05:57,023 Berambus. 34 00:06:14,541 --> 00:06:15,792 Awak takkan menyesal? 35 00:06:20,297 --> 00:06:21,631 Menyesal? 36 00:06:22,591 --> 00:06:24,634 Keluarga Lucino menyokong saya. 37 00:06:25,677 --> 00:06:27,763 Saya tak takut nak berperang. 38 00:06:31,058 --> 00:06:34,811 Penyesalan ialah penyeksaan terdahsyat yang awak akan hadapi. 39 00:06:36,354 --> 00:06:37,314 Emilio. 40 00:06:38,273 --> 00:06:42,694 Saya datang untuk beri peluang agar awak terselamat dari neraka 41 00:06:44,321 --> 00:06:45,363 bukan perang. 42 00:06:45,447 --> 00:06:47,491 Yalah, apa-apa sajalah. 43 00:06:47,574 --> 00:06:48,700 Arigatou. 44 00:06:49,284 --> 00:06:50,869 Orang Asia biadab. 45 00:07:07,427 --> 00:07:08,595 Emilio. 46 00:07:13,141 --> 00:07:14,810 Saya akan ajar awak 47 00:07:16,561 --> 00:07:17,771 kerana hina bangsa saya. 48 00:07:19,106 --> 00:07:20,232 Orang barat sial. 49 00:07:26,488 --> 00:07:28,156 Vincenzo, awak maki saya? 50 00:07:28,657 --> 00:07:30,283 Apa yang awak cakap? 51 00:07:41,878 --> 00:07:44,339 Kenapa perlu sembur racun perosak hari ini? 52 00:07:46,758 --> 00:07:48,718 Dah sembur minggu lepas. 53 00:07:52,931 --> 00:07:55,809 Tak guna! Apa… 54 00:07:59,604 --> 00:08:00,856 Tak guna. 55 00:08:01,606 --> 00:08:03,066 Ini bukan racun perosak. 56 00:08:54,409 --> 00:08:56,328 Alamak, semuanya terbakar. 57 00:08:56,411 --> 00:08:58,079 Semuanya dah terbakar! 58 00:08:58,163 --> 00:09:01,666 Jangan tercegat saja! 59 00:09:01,750 --> 00:09:03,752 Bergerak! Sekarang! 60 00:09:03,835 --> 00:09:05,503 Cepat! 61 00:09:07,172 --> 00:09:09,424 Vincenzo sial! 62 00:09:09,507 --> 00:09:10,842 Saya akan balas dendam. 63 00:09:10,926 --> 00:09:13,678 Saya akan balas dendam terhadap awak dan keluarga Cassano! 64 00:09:14,679 --> 00:09:15,722 Cepat! 65 00:11:19,554 --> 00:11:20,638 Ayah. 66 00:11:38,073 --> 00:11:40,617 Awak boleh buat selepas majlis pengebumian selesai. 67 00:11:42,952 --> 00:11:44,829 Itu wasiat terakhirnya. 68 00:11:45,747 --> 00:11:48,124 Saya nak selesaikan secepat mungkin. 69 00:11:48,208 --> 00:11:51,294 Tapi membakar seluruh ladang 70 00:11:51,377 --> 00:11:53,171 ialah tindakan yang kurang bijak. 71 00:11:53,254 --> 00:11:57,967 Bos cakap saya boleh gunakan apa saja cara. 72 00:11:58,593 --> 00:12:01,346 Yalah, ayah selalu percaya tindakan awak. 73 00:12:02,347 --> 00:12:03,473 Saya pula tak berguna. 74 00:12:05,141 --> 00:12:09,771 Awak selalu cuai apabila menguruskan sesuatu. 75 00:12:10,980 --> 00:12:14,192 Awak melanggar arahannya yang tak kira apa pun, 76 00:12:14,275 --> 00:12:16,569 jangan sakiti perempuan atau kanak-kanak. 77 00:12:27,497 --> 00:12:28,498 Vincenzo. 78 00:12:29,541 --> 00:12:30,542 Kawanku. 79 00:12:31,668 --> 00:12:32,627 Adikku. 80 00:12:34,254 --> 00:12:37,924 Saya harap awak lebih setia memandangkan sekarang saya bos. 81 00:12:38,007 --> 00:12:39,008 Paolo. 82 00:12:39,717 --> 00:12:40,802 Abangku. 83 00:12:42,053 --> 00:12:45,223 Saya sentiasa bersedia untuk setia… 84 00:12:49,227 --> 00:12:50,979 asalkan awak berhak mendapatnya. 85 00:14:48,638 --> 00:14:50,223 Cari saya? 86 00:15:30,305 --> 00:15:31,598 Parti itu seronok? 87 00:15:32,348 --> 00:15:33,391 Vincenzo. 88 00:15:35,143 --> 00:15:38,521 Saya dengar salakan Payan. Tentu awak menuju ke pintu hadapan. 89 00:15:39,856 --> 00:15:42,650 Bagaimana awak… 90 00:15:42,734 --> 00:15:45,528 Saya minta maaf terlebih dahulu. 91 00:15:45,612 --> 00:15:48,114 Saya tahu awak paling suka kereta itu. 92 00:15:52,327 --> 00:15:56,748 Saya tak bunuh awak kerana hormatkan Fabio. 93 00:15:57,999 --> 00:16:00,918 Ini adalah untuk kali terakhir. 94 00:16:06,049 --> 00:16:09,135 Saya dah tinggalkan Itali dan takkan kembali buat selamanya. 95 00:16:11,137 --> 00:16:14,015 Jangan cari saya. 96 00:16:22,690 --> 00:16:27,070 Jika awak datang cari saya, 97 00:16:28,404 --> 00:16:31,282 kereta akan meletup sebelum awak keluar. 98 00:16:32,784 --> 00:16:33,868 Paolo. 99 00:16:34,452 --> 00:16:36,537 Awak memang tak layak menjadi bos. 100 00:17:04,691 --> 00:17:06,943 SENARAI KEDAI NIAGA PLAZA GEUMGA 101 00:17:29,590 --> 00:17:32,635 PLAZA GEUMGA BAKAL DIROBOHKAN DEK KEKEJAMAN ORANG KAYA 102 00:17:32,719 --> 00:17:34,262 PLAZA GEUMGA 103 00:18:01,414 --> 00:18:02,248 Kejutan! 104 00:18:03,833 --> 00:18:05,793 Makan kek ini untuk tambah gula. 105 00:18:05,877 --> 00:18:07,128 HIDUP CUMA SEKALI 106 00:18:07,211 --> 00:18:09,839 Saya beli di kedai paling popular di Yeonnam-dong. 107 00:18:11,674 --> 00:18:12,842 Tak apalah, tolong pergi. 108 00:18:14,844 --> 00:18:15,970 Selepas bekerja keras, 109 00:18:16,053 --> 00:18:18,639 makan kek begini juga suatu kegembiraan. 110 00:18:18,723 --> 00:18:20,641 Saya sudah cukup gembira. 111 00:18:24,562 --> 00:18:25,605 Gembira? 112 00:18:25,688 --> 00:18:27,857 Awak daftar menjadi subjek di syarikat farmasi 113 00:18:27,940 --> 00:18:29,901 untuk bayar pinjaman pelajaran, bukan? 114 00:18:29,984 --> 00:18:31,778 Walaupun tiada kesan sampingan, 115 00:18:31,861 --> 00:18:34,530 tapi awak sendiri yang buat laporan. 116 00:18:34,614 --> 00:18:37,366 - Awak gembira hidup begini? - Ya. 117 00:18:37,450 --> 00:18:39,368 Bagi saya tindakan itu betul. 118 00:18:39,994 --> 00:18:42,163 Awak sangat berani. 119 00:18:43,080 --> 00:18:44,040 Tapi… 120 00:18:45,374 --> 00:18:48,878 mampukah awak tanggung akibatnya jika disaman Syarikat Farmasi Babel? 121 00:18:48,961 --> 00:18:49,879 Apa? 122 00:18:49,962 --> 00:18:52,924 Sekarang mereka sangat marah. 123 00:18:53,007 --> 00:18:56,302 Hidup awak akan musnah dan merana, Seon-ho. 124 00:18:59,847 --> 00:19:04,185 Tiada siapa peduli awak hidup atau mati. 125 00:19:04,268 --> 00:19:07,021 Kenapa? Cerita simpati awak takkan buat orang sedih. 126 00:19:07,104 --> 00:19:08,439 Langsung tak sedih. 127 00:19:09,398 --> 00:19:13,486 Sekarang saya seorang saja yang risaukan awak. 128 00:19:13,569 --> 00:19:14,987 Saya saja, Hong Cha-young. 129 00:19:18,282 --> 00:19:20,076 Ambillah hiasan kek ini. 130 00:19:26,457 --> 00:19:28,334 HIDUP CUMA SEKALI 131 00:19:35,967 --> 00:19:37,885 Apakah semua ini? 132 00:19:52,441 --> 00:19:54,777 Aduhai, dia sangat cemerkap. 133 00:20:04,704 --> 00:20:06,789 - Maaf. - Awak kurang sopan. 134 00:20:06,873 --> 00:20:09,333 Jika dah lambat, patut naik teksi saja. 135 00:20:09,417 --> 00:20:10,960 Benda itu lebih laju. 136 00:20:11,043 --> 00:20:12,503 Ia juga trend di bandar. 137 00:20:12,587 --> 00:20:14,589 Beritahu saya kenapa awak lambat. 138 00:20:15,423 --> 00:20:18,885 Peguam Yoon In-seo tiba-tiba saja minta 1,200 salinan rujukan. 139 00:20:19,719 --> 00:20:20,845 Pelatih Jang Joon-woo, 140 00:20:20,928 --> 00:20:23,306 saya paling tak suka manusia bagaimana? 141 00:20:23,389 --> 00:20:24,473 Manusia seperti robot. 142 00:20:24,557 --> 00:20:26,851 Ya. Seseorang yang baik dan bekerja keras, 143 00:20:26,934 --> 00:20:29,186 tapi hasilnya sentiasa kurang. 144 00:20:30,730 --> 00:20:32,857 Walaupun begitu, saya junior yang baik, bukan? 145 00:20:33,608 --> 00:20:34,817 Junior yang comel pula. 146 00:20:35,484 --> 00:20:37,445 Jika awak tukar tali leher awak hari-hari, 147 00:20:37,528 --> 00:20:39,530 saya akan fikirkan awak comel atau tak. 148 00:20:40,489 --> 00:20:42,491 Steve Jobs sentiasa pakai baju yang sama. 149 00:20:42,575 --> 00:20:44,744 Saya lebih sukakan lelaki yang segak. 150 00:20:44,827 --> 00:20:46,287 - Faham? - Faham. 151 00:20:48,414 --> 00:20:51,083 BANGUNAN MAHKAMAH 152 00:20:51,167 --> 00:20:53,794 Ujian klinikal ke-13 dijalankan di Amerika Syarikat 153 00:20:53,878 --> 00:20:56,714 membuktikan keselamatan Coisanic dan bahan utama, 154 00:20:56,797 --> 00:20:58,299 RDU-90. 155 00:20:58,382 --> 00:21:00,760 Kajian klinikal menunjukkan Coisanic sangat berkesan 156 00:21:00,843 --> 00:21:04,805 dalam rawatan kesakitan yang parah dengan risiko yang rendah. 157 00:21:05,556 --> 00:21:08,476 Ia telah melepasi semua ujian klinikal 158 00:21:08,559 --> 00:21:12,188 di Perancis, Jerman dan Netherland pada tahun 2019. 159 00:21:13,898 --> 00:21:16,484 Kematian akibat kesan sampingan ujian ubat 160 00:21:16,567 --> 00:21:17,902 masih tak masuk akal. 161 00:21:17,985 --> 00:21:20,696 Plaintif hanya berhujah dengan pendapat tanpa bukti kukuh. 162 00:21:20,780 --> 00:21:23,616 Semua mangsa mati kerana serangan jantung 163 00:21:23,699 --> 00:21:24,867 dan tiada penyakit lain. 164 00:21:24,951 --> 00:21:27,703 Salah seorangnya menghidap aritmia, seorang lagi edema paru-paru. 165 00:21:27,787 --> 00:21:29,747 Satu lagi ada tekanan darah rendah. 166 00:21:29,830 --> 00:21:32,416 Penyakit yang dinyatakan oleh defendan diambil secara kasar 167 00:21:32,500 --> 00:21:33,793 dari rekod kesihatan mangsa. 168 00:21:33,876 --> 00:21:35,294 Paramedik juga mengesahkan 169 00:21:35,378 --> 00:21:38,005 bahawa itu gejala biasa akibat dos berlebihan. 170 00:21:38,089 --> 00:21:40,216 Paramedik bukan pakar. 171 00:21:40,299 --> 00:21:43,010 Maksud saya, itu cuma gejala berdasarkan andaian. 172 00:21:43,094 --> 00:21:47,014 Yang Arif, ini pengakuan daripada salah seorang subjek. 173 00:21:48,182 --> 00:21:50,893 Syarikat Farmasi Babel mengeluarkan pengakuan palsu, 174 00:21:50,976 --> 00:21:52,311 demi menutup mulut yang lain. 175 00:21:52,395 --> 00:21:54,897 - Transkrip ini mengandungi pengakuan… - Yang Arif. 176 00:21:55,523 --> 00:21:57,400 Lee Sun-ho yang membuat kenyataan itu 177 00:21:57,483 --> 00:21:59,985 telah membuat sumpah bohong kepada polis sejam lalu. 178 00:22:01,529 --> 00:22:02,571 Saya kemukakan rekod soal siasat. 179 00:22:06,742 --> 00:22:08,828 Dia telah membuat sumpah bohong dan dia cuba 180 00:22:08,911 --> 00:22:12,081 dapatkan imbuhan daripada Syarikat Farmasi Babel melalui plaintif. 181 00:22:12,164 --> 00:22:13,999 Dia menyerah diri 182 00:22:14,083 --> 00:22:16,627 - kerana sedar akan kesalahannya. - Yang Arif. 183 00:22:18,087 --> 00:22:21,424 Itu kenyataan sebelah pihak bagi saksi. Sumpah bohong belum disahkan, 184 00:22:21,507 --> 00:22:23,509 jadi pengakuan itu perlu dikekalkan. 185 00:22:23,592 --> 00:22:26,595 Mahkamah akan tentukan hukuman atas sumpah bohong 186 00:22:26,679 --> 00:22:27,847 setelah dipastikan. 187 00:22:28,639 --> 00:22:31,684 Perbicaraan akan ditangguhkan sehingga minggu hadapan. 188 00:22:35,020 --> 00:22:36,856 Mahkamah bersurai. 189 00:22:45,698 --> 00:22:46,824 Beri rokok dan pergi. 190 00:22:47,825 --> 00:22:49,827 - Saya berhenti merokok dua tahun lalu. - Jadi, pergi. 191 00:22:51,662 --> 00:22:54,331 Lain kali cucilah rambut sebelum datang ke mahkamah. 192 00:22:56,250 --> 00:22:58,753 Jangan merepek. Pergi sajalah. 193 00:23:00,796 --> 00:23:02,798 Semua boleh diselesaikan dengan pampasan. 194 00:23:02,882 --> 00:23:06,552 Tapi jelas sekali awak tak boleh bertanggungjawab dan susahkan saya. 195 00:23:08,012 --> 00:23:09,180 Susahkan awak? 196 00:23:11,015 --> 00:23:13,642 - Itu cara bercakap dengan ayah? - Saya ingat ayah dah buang saya. 197 00:23:14,477 --> 00:23:15,603 Yalah. 198 00:23:15,686 --> 00:23:18,606 Peguam yang tunduk kepada duit, bukan anak ayah. 199 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Gembira lepas mengata anak sendiri? 200 00:23:21,150 --> 00:23:22,860 Kamu dan Babel memang teruk. 201 00:23:22,943 --> 00:23:24,361 Macam mafia. 202 00:23:26,447 --> 00:23:29,700 Apa yang kamu banggakan selepas menindas orang yang lemah? 203 00:23:33,871 --> 00:23:34,705 Ayah. 204 00:23:35,623 --> 00:23:37,333 Boleh ayah berhenti? 205 00:23:38,667 --> 00:23:40,753 Walaupun ayah tak anggap saya sebagai anak, 206 00:23:41,670 --> 00:23:44,548 saya benar-benar risau tentang ayah. 207 00:23:44,632 --> 00:23:46,884 Bagaimana jika ayah jatuh sakit 208 00:23:46,967 --> 00:23:48,803 atau hati ayah terluka? 209 00:23:50,262 --> 00:23:51,388 Ayah. 210 00:23:51,972 --> 00:23:55,810 Jika ayah berhenti, saya akan bantu ayah. 211 00:23:56,560 --> 00:23:58,562 Kata-kata ini agak memalukan, 212 00:23:59,104 --> 00:24:00,314 tapi setelah dewasa, 213 00:24:01,357 --> 00:24:03,317 keluarga amat penting bagi saya. 214 00:24:09,240 --> 00:24:11,033 - Cha-young. - Ya, ayah. 215 00:24:11,534 --> 00:24:14,995 Apa kata kamu berhenti menjadi peguam dan menjadi pelakon? 216 00:24:16,288 --> 00:24:18,457 Jadi, kamu takkan musnahkan hidup sesiapa. 217 00:24:22,169 --> 00:24:23,712 Ayah takkan dapat kalahkan saya! 218 00:24:24,797 --> 00:24:26,382 Tunggu sampai semuanya selesai. 219 00:24:27,174 --> 00:24:30,219 Ini bukan cuma kata-kata kosong, ayah betul-betul akan buang kamu. 220 00:24:30,302 --> 00:24:31,470 Macam mana? 221 00:24:32,388 --> 00:24:33,722 Tentu ada caranya. 222 00:24:34,598 --> 00:24:35,558 Selamat tinggal. 223 00:24:48,779 --> 00:24:49,905 Maafkan saya. 224 00:24:50,948 --> 00:24:52,324 Saya perlu buat pemeriksaan. 225 00:24:55,911 --> 00:24:57,496 SUSPEK DIKEHENDAKI 226 00:24:58,247 --> 00:25:00,165 Boleh tunjukkan kad pengenalan? 227 00:25:07,172 --> 00:25:08,799 REPUBLIK ITALI VINCENZO CASSANO 228 00:25:13,971 --> 00:25:16,640 Aduhai, orang Korea Itali rupanya. 229 00:25:16,724 --> 00:25:18,976 Saya minta maaf. Aduhai, maaf. 230 00:25:19,810 --> 00:25:22,897 Suspek dalam lakaran ini ialah orang Korea. 231 00:25:24,356 --> 00:25:25,316 Aduhai, maaf. 232 00:25:26,150 --> 00:25:29,820 Nama awak sangat bergaya. 233 00:25:29,904 --> 00:25:31,906 Encik "Vincen Zo"? 234 00:25:31,989 --> 00:25:33,991 Awak daripada keturunan Zo mana? 235 00:25:41,582 --> 00:25:44,168 - Boleh pulangkan pasport saya? - Ya. 236 00:25:49,715 --> 00:25:52,009 Ya, En. Cho. Saya dah selamat sampai. 237 00:25:53,636 --> 00:25:54,720 Ya. 238 00:25:55,804 --> 00:25:57,056 Jadi, jumpa di sana nanti. 239 00:25:57,848 --> 00:25:59,975 Rasanya akan ambil masa satu jam setengah. 240 00:26:00,684 --> 00:26:01,644 Ya. 241 00:26:02,603 --> 00:26:05,314 Saya dah sampai, tapi tempahan dibatalkan. 242 00:26:06,732 --> 00:26:09,985 Encik, encik mencari teksi? 243 00:26:10,778 --> 00:26:11,820 Ya. 244 00:26:12,780 --> 00:26:14,949 Saya pemandu teksi limousin. 245 00:26:15,032 --> 00:26:17,576 Teksi saya kosong sebab tempahan dibatalkan. 246 00:26:17,660 --> 00:26:18,702 Encik nak ke mana? 247 00:26:20,371 --> 00:26:21,664 Geumga-dong, Seoul. 248 00:26:21,747 --> 00:26:25,042 Betulkah? Jadi, biar saya hantar encik. 249 00:26:25,125 --> 00:26:26,627 - Tak mengapa. - Tak mengapa. 250 00:26:26,710 --> 00:26:28,587 Naiklah dulu. 251 00:26:30,798 --> 00:26:32,466 Aduhai, awak sangat kacak. 252 00:26:50,234 --> 00:26:52,403 Encik seronok bercuti? 253 00:26:53,487 --> 00:26:54,947 Encik pergi ke negara mana? 254 00:26:55,781 --> 00:26:56,824 Saya tak mahu bercakap. 255 00:26:56,907 --> 00:26:58,659 Ya. Maafkan saya. 256 00:27:04,623 --> 00:27:05,791 Tolong dengar berita. 257 00:27:05,874 --> 00:27:07,334 Okey. 258 00:27:09,712 --> 00:27:11,547 …telah ditahan polis. 259 00:27:11,630 --> 00:27:14,008 Di beberapa kampung nelayan, Pengawal Pantai Korea… 260 00:27:14,091 --> 00:27:16,218 Saya perlu selesaikan dalam masa sebulan. 261 00:27:17,261 --> 00:27:19,346 Kemudian, saya akan terus ke Malta. 262 00:27:19,430 --> 00:27:23,767 Baru-baru ini, berlaku rompakan melibatkan pelancong asing di lapangan terbang. 263 00:27:23,851 --> 00:27:27,062 Suspek menyamar sebagai pemandu teksi di luar lapangan terbang. 264 00:27:27,146 --> 00:27:29,565 Mereka menyuruh penumpang minum air. 265 00:27:29,648 --> 00:27:33,068 - Kemudian, mencuri barang berharga. - Aduhai, perompak tak guna. 266 00:27:33,152 --> 00:27:36,196 Apa guna Pengarah Bong Joon-ho dan BTS harumkan nama baik negara? 267 00:27:36,280 --> 00:27:39,366 Orang begini pula conteng arang. 268 00:27:40,117 --> 00:27:41,076 Betul, encik? 269 00:27:41,160 --> 00:27:43,787 Menurut laporan mangsa tentang barang yang dicuri, 270 00:27:43,871 --> 00:27:47,041 - Sebulan lagi, saya akan… - Polis sedang menyiasat 271 00:27:47,124 --> 00:27:48,792 jika terdapat rakan subahat. 272 00:27:48,876 --> 00:27:51,378 …sambil minum bir sejuk 273 00:27:52,046 --> 00:27:54,381 di Teluk Xlendi. 274 00:27:57,092 --> 00:27:58,802 Tentu makanan dalam pesawat masin. 275 00:27:58,886 --> 00:28:01,055 Dia minum satu botol. 276 00:28:10,022 --> 00:28:11,899 KESELAMATAN ANTARABANGSA PERKHIDMATAN RISIKAN 277 00:28:14,068 --> 00:28:15,027 En. An. 278 00:28:15,611 --> 00:28:17,321 Ejen Wang terdedah di Incheon 279 00:28:17,404 --> 00:28:19,698 - dan lengannya dipotong. - Apa? Dia di mana? 280 00:28:19,782 --> 00:28:21,325 Ia boleh disambungkan? 281 00:28:21,408 --> 00:28:22,326 Aduhai. 282 00:28:24,620 --> 00:28:27,331 Ketua, sepuluh minit lalu Masato daripada Geng Kawaguchi 283 00:28:27,414 --> 00:28:30,584 menikam dirinya di kedai roti Busan semasa ejen kita mengepungnya. 284 00:28:30,667 --> 00:28:32,378 Apa? Pisau roti? 285 00:28:32,461 --> 00:28:34,421 Aduhai, pisau itu agak panjang. 286 00:28:35,005 --> 00:28:36,757 - Panggil helikopter dan bergerak. - Okey. 287 00:28:36,840 --> 00:28:40,219 Jadi? Dah ada maklumat? 288 00:28:40,302 --> 00:28:41,887 Bagaimana dia sampai ke sini? 289 00:28:41,970 --> 00:28:44,098 BIRO RESPONS JENAYAH TERANCANG ITALI 290 00:28:52,356 --> 00:28:53,399 PEMBERITAHUAN TAPISAN KESELAMATAN 291 00:28:59,696 --> 00:29:00,656 NAMA: VINCENZO CASSANO 292 00:29:03,826 --> 00:29:04,701 Dia… 293 00:29:05,619 --> 00:29:07,371 Consigliere mafia 294 00:29:08,247 --> 00:29:09,456 ada di Korea? 295 00:29:14,920 --> 00:29:18,173 Lima tahun lalu dia datang sebagai peguam biasa. 296 00:29:18,257 --> 00:29:21,802 Tapi sekarang, dia bukan datang sebagai orang suruhan, 297 00:29:21,885 --> 00:29:25,013 tapi orang penting mafia iaitu consigliere. 298 00:29:29,143 --> 00:29:30,394 Hei, En. An. 299 00:29:30,978 --> 00:29:35,107 Kenapa mereka nak datang jauh ke Korea? Untuk apa? 300 00:29:35,190 --> 00:29:37,109 Ada banyak benda di Korea. 301 00:29:37,192 --> 00:29:39,027 Sekarang kita sasaran global. 302 00:29:39,111 --> 00:29:41,613 Jadi, tentu mereka datang untuk makan 303 00:29:41,697 --> 00:29:43,949 bulgogi, dongdongju, makgeolli dan pajeon. 304 00:29:44,032 --> 00:29:45,325 Kita patut alu-alukan dia! 305 00:29:45,409 --> 00:29:48,203 Kita tak boleh fikir semudah itu. 306 00:29:48,287 --> 00:29:50,747 - Consigliere mafia… - Apa? 307 00:29:51,582 --> 00:29:54,001 Apa maksud perkataan itu? 308 00:29:54,084 --> 00:29:56,336 Awak memang minta nak dimarahi. 309 00:29:56,420 --> 00:29:58,046 Dia perlu diekori, tuan! 310 00:29:58,881 --> 00:30:01,258 Geng Itali mafia sangat berbahaya. 311 00:30:01,341 --> 00:30:02,926 Lupakan saja! 312 00:30:03,010 --> 00:30:05,220 Jangan buang masa dengan perkara sia-sia ini! 313 00:30:05,304 --> 00:30:06,930 - Dia consigliere… - Berani awak… 314 00:30:25,657 --> 00:30:28,285 Cik Hong, saya dengar, awak buat dengan baik hari ini. 315 00:30:28,368 --> 00:30:30,037 Tahniah, Cik Hong. 316 00:30:30,120 --> 00:30:32,080 Awak memang model peranan saya. 317 00:30:35,125 --> 00:30:37,586 PENDAKWA HONG CHA-YOUNG 318 00:30:45,511 --> 00:30:48,472 Ya, hari ini saya berjaya lagi 319 00:30:48,555 --> 00:30:50,140 Hebat, Hong Cha-young 320 00:30:50,224 --> 00:30:51,892 Hong Cha-young hebat 321 00:30:51,975 --> 00:30:55,020 Saya sangat bergaya 322 00:30:55,103 --> 00:30:56,480 Ya, ya, ya 323 00:30:59,066 --> 00:31:03,195 Hong Cha-young, Hong Cha Hong Cha, Hong Cha-young 324 00:31:04,321 --> 00:31:06,990 Saya patut pasang bidai. 325 00:31:07,074 --> 00:31:08,325 Semua orang boleh tengok. 326 00:31:10,577 --> 00:31:14,081 Awak patut berlembut sedikit dengan ayah awak. 327 00:31:15,582 --> 00:31:18,293 Bukan ayah, tapi dia peguam plaintif. 328 00:31:20,504 --> 00:31:23,257 Para alumni masih panggil senior ayah awak sebagai Tosa. 329 00:31:23,340 --> 00:31:26,301 Sebab itulah, ayah saya selalu tak tahu bila dia patut berhenti. 330 00:31:27,052 --> 00:31:28,554 Semua akan selesai minggu depan. 331 00:31:28,637 --> 00:31:29,972 Bagus. 332 00:31:30,639 --> 00:31:34,893 Peguam yang hebat akan selesaikan sebelum ia jadi kecoh. 333 00:31:38,647 --> 00:31:41,858 Saya patut selesaikan sebelum dia failkan petisyen, maaf. 334 00:31:41,942 --> 00:31:42,901 Tak mengapa. 335 00:31:44,820 --> 00:31:48,657 Hari ini pulanglah awal dan berehat. 336 00:31:48,740 --> 00:31:49,866 Yalah. 337 00:31:50,909 --> 00:31:51,952 Periksa akaun bank. 338 00:31:52,995 --> 00:31:55,330 Ada kejutan bonus. 339 00:31:58,667 --> 00:32:00,419 Tak perlulah buat begitu. 340 00:32:01,503 --> 00:32:04,047 Saya dah terima layanan yang baik daripada tuan. 341 00:32:06,133 --> 00:32:07,259 Sekejap. 342 00:32:08,510 --> 00:32:10,512 Aduhai, saya sangat terharu. 343 00:32:11,763 --> 00:32:15,601 Tak apa, ambil dan belanjakan semua duit itu, faham? 344 00:32:16,184 --> 00:32:17,561 Aduhai, Cha-young. 345 00:32:18,312 --> 00:32:20,022 Cha-young, Cha-young, Hong Cha-young 346 00:32:20,105 --> 00:32:22,024 Saya benar-benar terharu. 347 00:32:25,986 --> 00:32:27,571 Dia tolak cukai lagi? 348 00:32:29,156 --> 00:32:30,240 Aduhai! 349 00:32:33,368 --> 00:32:34,536 Makanan dalam pesawat masin. 350 00:32:34,620 --> 00:32:37,247 Saya tak suruh dia minum pun. Dia minum sendiri. 351 00:32:38,665 --> 00:32:39,833 Betul cakap saya, bukan? 352 00:32:40,542 --> 00:32:42,711 Semasa di lapangan terbang, saya tahu dia kaya. 353 00:32:42,794 --> 00:32:44,630 Beg ini juga berjenama. 354 00:32:44,713 --> 00:32:45,839 Sekejap, apa ini? 355 00:32:49,259 --> 00:32:50,761 Ini lebih 4,000 dolar. 356 00:32:54,556 --> 00:32:56,266 - Bagus. - Hei. 357 00:32:56,350 --> 00:32:57,726 Tengoklah jam dia. 358 00:32:58,894 --> 00:33:01,563 Jika ini asli, harganya lebih 100 juta won. 359 00:33:01,647 --> 00:33:03,273 Ini bukan tiruan, bukan? 360 00:33:06,026 --> 00:33:08,195 - Tak mungkinlah. - Tak, bukan? 361 00:33:08,278 --> 00:33:09,321 Tengoklah gayanya. 362 00:33:09,404 --> 00:33:11,865 Dia bukan jenis yang pakai barangan tiruan. 363 00:33:11,948 --> 00:33:13,158 - Hei. - Tengok ini. 364 00:33:13,241 --> 00:33:14,993 - Dia juga wangi. - Betulkah? 365 00:33:15,702 --> 00:33:17,079 Cari pewanginya juga. 366 00:33:19,373 --> 00:33:20,290 Awak dah terjaga. 367 00:33:23,335 --> 00:33:24,836 Siapa kamu? 368 00:33:25,462 --> 00:33:26,546 Kami? 369 00:33:27,297 --> 00:33:28,674 Orang yang awak sangka. 370 00:33:30,926 --> 00:33:31,802 Serius? 371 00:33:32,427 --> 00:33:33,804 Ayat awak hebat. 372 00:33:34,429 --> 00:33:36,515 - Saya dah kata awak berbakat. - Cepat nyanyi. 373 00:33:54,908 --> 00:33:56,326 50,000 WON 374 00:34:17,931 --> 00:34:20,892 Saya bersumpah akan bunuh kamu berdua! 375 00:34:20,976 --> 00:34:22,269 Saya bersumpah! 376 00:34:30,068 --> 00:34:30,986 Diam! 377 00:34:31,069 --> 00:34:32,863 Saya cakap, diam! 378 00:34:36,616 --> 00:34:37,784 Tak guna. 379 00:34:39,119 --> 00:34:40,120 Diam! 380 00:34:57,345 --> 00:35:00,223 50,000 WON 381 00:35:24,456 --> 00:35:26,333 Tengoklah. 382 00:35:26,416 --> 00:35:29,419 Tak semua orang kacak itu baik. 383 00:35:29,503 --> 00:35:31,254 - Dia sangat kacak. - Ya. 384 00:35:31,338 --> 00:35:32,798 - Dia nampak baik. - Ya. 385 00:35:32,881 --> 00:35:34,758 Dia cuma suka lelaki kacak. 386 00:35:34,841 --> 00:35:36,593 - Aduhai. - Aduhai. 387 00:35:39,971 --> 00:35:40,806 Nah. 388 00:35:40,889 --> 00:35:43,099 Begini. Laplah. 389 00:35:47,437 --> 00:35:49,481 - Nampak macam dia dibelasah. - Yakah? 390 00:35:49,564 --> 00:35:53,026 - Dia memang kacak. - Itu saja yang awak pandang. 391 00:36:04,162 --> 00:36:07,207 SEOCHO, UNIVERSITI PENDIDIKAN SEOUL TERMINAL BAS NAMBU 392 00:36:12,587 --> 00:36:14,506 GEUMGA-DONG, LAPANGAN TERBANG INCHEON 393 00:36:16,967 --> 00:36:20,929 PLAZA GEUMGA 394 00:36:24,266 --> 00:36:26,977 TAHNIAH KERANA LULUS TINJAUAN SEMULA SENI BINA 395 00:36:28,603 --> 00:36:29,896 Impian saya 396 00:36:30,772 --> 00:36:34,067 adalah merobohkan bangunan ini. 397 00:36:34,818 --> 00:36:36,486 Nasihat apa yang boleh saya berikan? 398 00:36:36,570 --> 00:36:38,697 5 TAHUN LALU, MILAN BILIK MEMBACA KELUARGA CASSANO 399 00:36:38,780 --> 00:36:41,283 Kawan saya, Fabio, mengatakan 400 00:36:41,366 --> 00:36:45,787 awak tahu cara nak sembunyikan emas saya dengan selamat. 401 00:36:46,830 --> 00:36:48,790 Katanya, kawan lamanya Fabio, beritahu dia 402 00:36:48,874 --> 00:36:53,044 yang awak akan ajar dia cara sembunyikan emas dengan selamat. 403 00:36:53,128 --> 00:36:56,882 Saya nak sembunyikan emas di Korea, bukannya China. 404 00:36:57,799 --> 00:37:03,138 Ia mestilah sangat selamat sampai tiada siapa boleh mencurinya. 405 00:37:03,722 --> 00:37:05,599 Dia nak sembunyikan di Korea. 406 00:37:05,682 --> 00:37:08,935 Dia minta tempat itu selamat sehingga tiada sesiapa boleh curi. 407 00:37:12,105 --> 00:37:16,067 Keluarga kami ada cara tersendiri yang diturunkan sejak 50 tahun lalu. 408 00:37:16,776 --> 00:37:18,987 Beli sebuah bangunan lama di Korea. 409 00:37:19,654 --> 00:37:21,156 Agar tak dicurigai, 410 00:37:21,239 --> 00:37:23,867 beli gunakan nama kawan saya, En. Cho. 411 00:37:24,618 --> 00:37:29,456 Kemudian satu tempat dijadikan kedai atau pejabat cuma dari luarannya. 412 00:37:29,539 --> 00:37:30,790 SEDANG DIUBAH SUAI 413 00:37:32,918 --> 00:37:34,669 Kemudian upah jurutera untuk membina 414 00:37:34,753 --> 00:37:37,631 bilik rahsia untuk menyimpan emas di bawah tanah. 415 00:37:42,052 --> 00:37:46,389 Emas dibawa dengan cermat sedikit demi sedikit agar tak diketahui 416 00:37:49,100 --> 00:37:50,769 Bilik rahsia hanya boleh dibuka 417 00:37:50,852 --> 00:37:54,606 dengan sistem pengesan biometrik awak. 418 00:37:55,815 --> 00:37:59,027 Orang lain tak boleh membukanya. Termasuk keluarga atau kawan. 419 00:38:13,083 --> 00:38:14,501 Masih ada lagi. 420 00:38:15,168 --> 00:38:16,670 Bilik rahsia itu 421 00:38:17,671 --> 00:38:19,881 ada ciri-ciri istimewa. 422 00:38:19,965 --> 00:38:21,216 Encik. 423 00:38:22,425 --> 00:38:24,344 - En. Cho, apa khabar? - Baik. 424 00:38:25,553 --> 00:38:28,682 Apa yang berlaku kepada awak? 425 00:38:30,016 --> 00:38:31,226 Tiada apa-apa. 426 00:38:34,354 --> 00:38:35,647 Di mana rumah saya? 427 00:38:35,730 --> 00:38:37,983 Saya dengar awak nak datang, jadi saya bersihkan. 428 00:38:38,066 --> 00:38:40,652 Saya juga dah simpan beg yang encik hantar dari Itali. 429 00:38:40,735 --> 00:38:42,904 - Jadi, marilah. - Ya. 430 00:38:44,531 --> 00:38:46,241 Bagaimana keadaan semasa? 431 00:38:46,324 --> 00:38:47,742 Seperti yang dalam dokumen, 432 00:38:47,826 --> 00:38:50,245 Jawatankuasa Penentang Pembangunan telah dibentuk. 433 00:38:50,328 --> 00:38:52,956 Saya dah cakap, saya takkan jual tempat ini, 434 00:38:53,039 --> 00:38:54,332 tapi mereka tak percaya. 435 00:38:54,416 --> 00:38:55,458 Selain itu, 436 00:38:55,542 --> 00:38:58,670 semua kedai di sini dah dipindah milik kepada Babel E&C. 437 00:38:59,879 --> 00:39:02,424 Tiada desakan lain daripada Babel E&C? 438 00:39:02,507 --> 00:39:04,342 Tak, kecuali ketua pasukan Pelaburan dan Pembangunan 439 00:39:04,426 --> 00:39:06,553 yang datang membuat tawaran setiap hari. 440 00:39:33,997 --> 00:39:34,998 Encik. 441 00:39:41,504 --> 00:39:42,505 Tandas… 442 00:40:05,320 --> 00:40:07,530 Katil dan tilam ada di dalam bilik. 443 00:40:08,531 --> 00:40:11,659 Saya juga akan kenalkan encik dengan penyewa lain esok. 444 00:40:13,411 --> 00:40:15,080 Ya, baiklah. 445 00:40:17,248 --> 00:40:19,793 Selepas kerja encik selesai, 446 00:40:19,876 --> 00:40:22,420 encik ada terfikir untuk tinggal di Korea? 447 00:40:26,633 --> 00:40:27,550 Tak. 448 00:40:28,760 --> 00:40:29,594 Baiklah. 449 00:40:30,470 --> 00:40:34,224 Telefon bimbit baru, wang tunai dan semua yang encik minta 450 00:40:34,307 --> 00:40:35,809 ada di dalam bilik. 451 00:40:36,476 --> 00:40:37,477 Baiklah. 452 00:40:41,397 --> 00:40:42,273 Apa itu? 453 00:40:43,191 --> 00:40:46,569 Penghuni sebelum ini tampal. 454 00:40:48,363 --> 00:40:49,447 Saya perlu cabut. 455 00:40:50,740 --> 00:40:52,534 Tak mengapa. Saya tak menetap lama. 456 00:40:56,496 --> 00:40:58,039 Banyaknya. 457 00:40:59,207 --> 00:41:00,500 - Betulkah? - Ya. 458 00:41:00,583 --> 00:41:01,584 FIRMA GUAMAN JIPURAGI 459 00:41:01,668 --> 00:41:06,214 Saya nampak lelaki bersama pemilik bangunan di pintu masuk. 460 00:41:06,714 --> 00:41:07,632 Saya ikut mereka. 461 00:41:08,675 --> 00:41:12,220 Nampaknya dia menyewa unit atas kita. 462 00:41:12,303 --> 00:41:13,513 - Unit rumah? - Ya. 463 00:41:13,596 --> 00:41:16,474 Apa perasaan awak melihat dia? 464 00:41:18,768 --> 00:41:22,647 Dia kelihatan agak mencurigakan. 465 00:41:22,730 --> 00:41:25,108 Seperti yang ada dalam filem… 466 00:41:25,817 --> 00:41:28,236 Seperti watak jahat yang kacak dalam filem. 467 00:41:31,364 --> 00:41:32,490 Awak tak tahu? 468 00:41:33,158 --> 00:41:36,035 Watak jahat yang kacak biasanya lebih kejam dan menakutkan. 469 00:41:39,372 --> 00:41:41,833 Patutlah orang takut dengan saya. Aduhai. 470 00:41:42,333 --> 00:41:45,587 Orang tak takut dengan awak. 471 00:41:47,338 --> 00:41:49,883 Patutkah saya pergi dan tanya 472 00:41:49,966 --> 00:41:51,509 siapa dia dan apa tujuan dia? 473 00:41:52,886 --> 00:41:54,971 En. Nam, datang dekat. 474 00:41:55,638 --> 00:41:58,057 Jika saya pegang dia begini dan buat begini, 475 00:41:58,141 --> 00:41:59,309 dia akan terus bercakap. 476 00:41:59,392 --> 00:42:00,351 - Nama? - Nam Ju-sung. 477 00:42:00,435 --> 00:42:01,519 - Dari mana? - Wangshimni. 478 00:42:01,603 --> 00:42:03,354 - Makanan kegemaran? - Tteokbokki. 479 00:42:03,438 --> 00:42:06,649 - Lepaskan dia dulu. - Baiklah. 480 00:42:06,733 --> 00:42:07,609 Dah lepas. 481 00:42:07,692 --> 00:42:09,194 Beritahu semua penyewa lain. 482 00:42:09,277 --> 00:42:10,236 - Cepat. - Ya. 483 00:42:16,201 --> 00:42:18,161 Semua penghuni lain dah keluar. 484 00:42:18,244 --> 00:42:20,246 Cuma ada beberapa penghuni di tingkat tiga. 485 00:42:20,330 --> 00:42:21,581 Kenapa? 486 00:42:21,664 --> 00:42:24,542 Saya rasa mungkin sebab peguam yang juga ketua penentang 487 00:42:24,626 --> 00:42:26,669 tinggal di tingkat tiga. 488 00:43:02,956 --> 00:43:06,668 Penghuni di sini sangat berwaspada dengan saya. 489 00:43:10,171 --> 00:43:11,172 Menarik. 490 00:43:11,923 --> 00:43:13,675 CUCIAN KERING 491 00:43:25,561 --> 00:43:27,981 - Itu… - Aduhai. 492 00:43:31,734 --> 00:43:33,945 - Ini restoran Itali. - Ya. 493 00:43:42,328 --> 00:43:44,831 Ini perkara biasa. 494 00:43:50,211 --> 00:43:51,963 Ini studio tarian. 495 00:43:54,173 --> 00:43:56,175 Kenapa dengan dia? Dia sakit? 496 00:44:01,389 --> 00:44:03,433 Dia sangat sakit. 497 00:44:04,892 --> 00:44:05,977 Jangan makan. 498 00:44:06,477 --> 00:44:07,770 Kenapa? 499 00:44:07,854 --> 00:44:10,231 Awak cakap, masakan saya tak sedap! 500 00:44:10,815 --> 00:44:11,858 Ia cuma hanyir. 501 00:44:14,318 --> 00:44:16,946 Walaupun saya sukakan wajah awak, bergurau berpada-pada. 502 00:44:17,030 --> 00:44:20,033 Saya miskin dan tiada kenalan. Itu saja saya ada! 503 00:44:22,326 --> 00:44:24,370 Jangan melampau! 504 00:44:26,247 --> 00:44:27,915 - Tulang saya. - Tengok apa? 505 00:44:33,129 --> 00:44:35,423 Saya suka makanan hanyir! 506 00:44:41,345 --> 00:44:42,305 KEDAI SNEK YEONGHO 507 00:44:42,388 --> 00:44:43,639 Selamatkan saya. 508 00:44:43,723 --> 00:44:46,100 - Aduhai. - Budak tak guna! 509 00:44:46,184 --> 00:44:49,312 Cuma 18 markah saja ujian bahasa Korea? Kamu serius? 510 00:44:49,395 --> 00:44:52,732 - Berani kamu… - Saya dah buat yang terbaik. 511 00:44:52,815 --> 00:44:53,775 Kamu orang barat? 512 00:44:53,858 --> 00:44:56,069 Kamu orang barat? Berasal dari Amerika? 513 00:44:56,152 --> 00:44:57,820 Oh, Tuhan. 514 00:44:57,904 --> 00:45:00,531 Jangan bergerak Jangan bergerak, tak guna. 515 00:45:00,615 --> 00:45:02,200 Jangan bergerak, tak guna. 516 00:45:08,414 --> 00:45:10,833 Tolong selamatkan saya. Saya hampir mati. 517 00:45:10,917 --> 00:45:13,127 Kamu tak patut diselamatkan. 518 00:45:13,211 --> 00:45:14,337 Mak, sakit! 519 00:45:14,420 --> 00:45:16,881 - Mak. - Kamu malukan pekan ini. 520 00:45:16,964 --> 00:45:18,591 Mak tak lahirkan orang bodoh. 521 00:45:18,674 --> 00:45:20,093 Tentu mereka gila. 522 00:45:20,176 --> 00:45:21,928 - Ya, memang patut rasa sakit! - Apa? 523 00:45:22,845 --> 00:45:24,847 - Tak guna. - Maafkan saya! 524 00:45:25,389 --> 00:45:26,474 Siaplah kamu. 525 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 FIRMA GUAMAN JIPURAGI 526 00:45:38,236 --> 00:45:39,278 Ini… 527 00:45:40,446 --> 00:45:42,698 Mari pergi ke bilik rahsia di bawah tanah. 528 00:45:42,782 --> 00:45:45,618 Syarikat dulu di situ dah tiada sebab muflis. 529 00:45:46,160 --> 00:45:47,829 Jadi saya pilih penyewa yang baik. 530 00:45:47,912 --> 00:45:49,038 Awak pasti? 531 00:45:50,123 --> 00:45:51,499 Mereka sangat beradab. 532 00:45:51,582 --> 00:45:54,836 TOKONG NANYAK 533 00:45:56,754 --> 00:45:57,964 Jadi, penyewa… 534 00:45:58,589 --> 00:45:59,423 Tokong. 535 00:46:00,967 --> 00:46:05,054 TOKONG NANYAK 536 00:46:13,980 --> 00:46:15,273 Di bawah sami itu 537 00:46:16,524 --> 00:46:18,317 ada 15 tan emas. 538 00:46:56,314 --> 00:46:58,024 Pemilik bangunan ini. 539 00:46:58,816 --> 00:47:01,569 - Ya. Selamat sejahtera. - Ya. 540 00:47:02,153 --> 00:47:04,739 Kami juga sertai Jawatankuasa Penentang Pembangunan. 541 00:47:04,822 --> 00:47:07,700 Kami akan pertahankan tokong kami. 542 00:47:13,581 --> 00:47:17,460 Dia boleh rasakan semangat Buddha yang kuat dari bawah tanah. 543 00:47:17,543 --> 00:47:19,170 - Dia berpuasa. - "Dari bawah"? 544 00:47:19,253 --> 00:47:21,547 - Tidak. - Jadi, apa? 545 00:47:21,631 --> 00:47:22,715 - Puasa. - Ya. 546 00:47:22,798 --> 00:47:25,301 Puasa. Maksudnya mereka tak makan. 547 00:47:27,470 --> 00:47:29,639 Saya tak pasti kenapa, 548 00:47:29,722 --> 00:47:33,768 tapi awak perlu bersihkan pakaian sebelum bersihkan minda. 549 00:47:45,905 --> 00:47:46,948 Marilah. 550 00:47:55,748 --> 00:47:57,375 Tolong cuci kering pakaian saya. 551 00:47:58,626 --> 00:48:02,338 DOBI LAYAN DIRI TERBAIK 552 00:48:05,299 --> 00:48:09,011 Ini sut yang sukar didapati dan tak boleh didapati di Korea. 553 00:48:09,095 --> 00:48:10,596 Kainnya juga berbeza. 554 00:48:10,680 --> 00:48:11,681 ITALI 555 00:48:11,764 --> 00:48:13,182 Bukankah ini jenama sut vintaj? 556 00:48:14,392 --> 00:48:17,436 Bukan begitu. Sut ini jahitan tangan 557 00:48:17,520 --> 00:48:19,355 - Booralro dari Milan, Itali. - Macam "Testikel"? 558 00:48:21,274 --> 00:48:24,527 Menipu. Semua orang cakap baju mereka mahal apabila hantar ke sini. 559 00:48:24,610 --> 00:48:28,030 Ini memang sut musim luruh edisi terhad buatan Booralro… 560 00:48:28,114 --> 00:48:31,701 Namanya juga tak senonoh. Aduhai. 561 00:48:32,451 --> 00:48:33,619 Nampak murah. 562 00:48:35,871 --> 00:48:38,291 Saya dari unit 606. Tolong hantar esok. 563 00:48:38,374 --> 00:48:41,210 Kenapa tak datang semalam saja? Saya tak boleh hantar esok. 564 00:49:04,191 --> 00:49:06,360 Saya dengar awak datang dengan pemilik bangunan. 565 00:49:07,570 --> 00:49:08,821 - Ya. - Selamat berkenalan. 566 00:49:08,904 --> 00:49:11,782 Saya CEO dan peguam senior Firma Guaman Jipuragi 567 00:49:11,866 --> 00:49:14,035 dan ketua Jawatankuasa Penentang Pembangunan. 568 00:49:14,118 --> 00:49:16,120 Saya Peguam Hong Yu-chan. 569 00:49:18,205 --> 00:49:19,248 PEGUAM HONG YU-CHAN 570 00:49:19,332 --> 00:49:20,333 Ya. 571 00:49:21,959 --> 00:49:23,169 Selamat berkenalan. 572 00:49:23,669 --> 00:49:25,921 Saya Peguam Vincenzo Cassano. 573 00:49:26,005 --> 00:49:27,381 - Apa? - Dia ahli keluarga Vin? 574 00:49:27,465 --> 00:49:29,008 - Ya. - Dia orang Cina? 575 00:49:29,508 --> 00:49:30,885 - Mungkin. - Apa dia cakap? 576 00:49:30,968 --> 00:49:32,219 Entah. Apa itu? 577 00:49:32,303 --> 00:49:34,221 Anggaplah itu nama Inggeris saya. 578 00:49:34,930 --> 00:49:36,557 Vincenzo Cassano. 579 00:49:36,640 --> 00:49:39,477 - Kasanova, ya? - Nama orang Inggeris. 580 00:49:39,560 --> 00:49:41,645 - Vincenzo Kasanova. - Namanya pelik. 581 00:49:41,729 --> 00:49:43,814 Awak bukan peguam Korea? 582 00:49:43,898 --> 00:49:46,192 Ya. saya dari Itali. 583 00:49:47,777 --> 00:49:50,112 En. Baek pun pernah pergi ke Itali. 584 00:49:50,196 --> 00:49:51,739 - Ya, betullah. - Betul? 585 00:49:51,822 --> 00:49:54,992 Dia cef yang pernah belajar di Milan, Itali. 586 00:49:55,076 --> 00:49:59,121 Jadi, banyaklah kamu boleh bualkan. 587 00:49:59,914 --> 00:50:03,125 Jika kami berpeluang berbual lain kali, bolehlah. 588 00:50:03,209 --> 00:50:04,752 Awak tinggal di Milan di mana? 589 00:50:04,835 --> 00:50:08,255 Itu… Di Milan, Itali. 590 00:50:08,339 --> 00:50:11,759 Saya tinggal di tengah-tengah Milan. 591 00:50:11,842 --> 00:50:12,885 Uffizi? 592 00:50:13,803 --> 00:50:14,970 Uffizi. 593 00:50:16,722 --> 00:50:17,723 Betul. 594 00:50:19,892 --> 00:50:20,976 Selamat berkenalan. 595 00:50:21,060 --> 00:50:22,186 Saya akan singgah nanti. 596 00:50:24,897 --> 00:50:26,023 Ya. 597 00:50:27,483 --> 00:50:29,819 Mereka saling memahami. 598 00:50:31,487 --> 00:50:33,823 Jika awak peguam dari Itali, awak tak boleh 599 00:50:33,906 --> 00:50:35,908 bekerja sebagai peguam di sini. 600 00:50:35,991 --> 00:50:39,203 Ya, betul. Saya bukan datang sebagai peguam, 601 00:50:39,954 --> 00:50:42,164 - tapi hanya sebagai penasihat. - Betulkah? 602 00:50:42,748 --> 00:50:45,418 Kata pemilik dia takkan jual plaza ini, 603 00:50:46,502 --> 00:50:47,753 tapi kami tak percaya. 604 00:50:47,837 --> 00:50:49,880 Kita berbeza, En. Hong. 605 00:50:49,964 --> 00:50:52,216 Jangan cakap begitu. 606 00:50:52,299 --> 00:50:54,593 Siapa tak nak jika syarikat besar beri wang banyak? 607 00:50:56,137 --> 00:50:59,807 Saya akan jelaskan semasa perjumpaan tengah hari esok. 608 00:51:07,731 --> 00:51:09,150 Vincenzo Cassano? 609 00:51:26,250 --> 00:51:27,376 Kenapa tiada air? 610 00:51:31,130 --> 00:51:32,465 Tak guna. 611 00:51:45,269 --> 00:51:46,395 Aduhai. 612 00:51:47,688 --> 00:51:49,064 Tiada air panas? 613 00:51:51,275 --> 00:51:52,234 Tak guna. 614 00:51:55,321 --> 00:51:56,489 Itu dia. 615 00:51:59,200 --> 00:52:00,242 Panas! 616 00:52:07,917 --> 00:52:09,210 Biar betul? 617 00:52:16,425 --> 00:52:18,010 Kenapa dengan air panas ini? 618 00:52:19,345 --> 00:52:20,387 Pandang saya. 619 00:52:23,349 --> 00:52:24,475 Aduh, panas. 620 00:52:26,393 --> 00:52:27,770 Panasnya! 621 00:52:30,773 --> 00:52:31,732 Panas! 622 00:53:08,227 --> 00:53:09,186 Tak guna. 623 00:53:33,711 --> 00:53:34,795 Aduhai. 624 00:54:04,325 --> 00:54:06,994 KEMENTERIAN KEHAKIMAN INSTITUSI PEMULIHAN WANITA CHEONGJU 625 00:54:13,667 --> 00:54:16,045 Peguam bela, sila berhujah. 626 00:54:17,129 --> 00:54:18,088 Tiada hujah tambahan. 627 00:54:20,049 --> 00:54:21,759 Pendawa raya, silakan. 628 00:54:22,760 --> 00:54:24,261 Defendan Oh Gyeong-ja, 629 00:54:24,345 --> 00:54:26,430 sering dikritik Presiden Hwang Deok-bae 630 00:54:26,513 --> 00:54:30,559 dan keluarga kerana tak menjaga kelakuan sepanjang menjadi pembantu. 631 00:54:31,310 --> 00:54:34,438 Pada hari kejadian, tertuduh ditegur atas sikap tidak jujur. 632 00:54:34,521 --> 00:54:37,274 Jadi, dia melakukan kekerasan hingga berlaku kematian. 633 00:54:37,858 --> 00:54:39,234 Tiada bantahan. 634 00:54:40,319 --> 00:54:41,779 Yang Arif, 635 00:54:41,862 --> 00:54:45,574 Defendan Oh Gyeong-ja ada sejarah membuang anak kandungnya. 636 00:54:46,784 --> 00:54:48,952 Defendan menyerahkan surat pembatalan hak jagaan 637 00:54:49,036 --> 00:54:50,913 kepada pusat asuhan di Incheon. 638 00:55:00,589 --> 00:55:04,093 Jika dia seorang yang kejam sehingga sanggup membuang anak sendiri, 639 00:55:04,176 --> 00:55:06,637 berkemungkinan dia juga tak hargai hidup orang lain. 640 00:55:07,262 --> 00:55:08,806 Ini menyokong jenayah… 641 00:55:08,889 --> 00:55:10,349 Apa kaitannya dengan kes ini? 642 00:55:11,392 --> 00:55:13,894 Tuan peguam, tolong cakap sesuatu. 643 00:55:14,520 --> 00:55:16,355 Saya seperti dianiayai. 644 00:55:16,438 --> 00:55:18,857 Seluruh keluarga Presiden Hwang menipu. 645 00:55:18,941 --> 00:55:21,318 Tolong diam saja. Awak mengeruhkan keadaan. 646 00:55:24,488 --> 00:55:28,075 Presiden Hwang mencabul pembantu di depan mata saya 647 00:55:28,158 --> 00:55:30,369 dan dia juga dera semua pekerja wanita. 648 00:55:30,452 --> 00:55:31,412 Defendan. 649 00:55:31,495 --> 00:55:33,622 Sekali lagi awak bercakap tanpa kebenaran, 650 00:55:33,706 --> 00:55:35,541 awak akan dihalau. 651 00:55:40,713 --> 00:55:42,047 Buatlah sesuka hati. 652 00:55:43,048 --> 00:55:46,301 Apa pun, hukuman dah ditetapkan. 653 00:55:53,767 --> 00:55:55,811 FIRMA GUAMAN JIPURAGI HONG YU-CHAN DILANTIK SEBAGAI PEGUAM BARU 654 00:55:55,894 --> 00:55:57,312 TAPI GAGAL KERANA TERTUDUH MENOLAK 655 00:56:09,575 --> 00:56:11,076 PEGUAM HONG YU-CHAN 656 00:56:11,160 --> 00:56:12,703 DILANTIK SEBAGAI PEGUAM BARU 657 00:56:26,675 --> 00:56:29,928 Saksi bagi kes melibatkan 658 00:56:30,012 --> 00:56:32,055 ujian klinikal Syarikat Farmasi Babel 659 00:56:32,139 --> 00:56:35,059 telah mengaku membuat sumpah bohong. 660 00:56:35,142 --> 00:56:39,480 Ubat RDU-90 yang baru dikeluarkan 661 00:56:39,563 --> 00:56:40,981 didakwa dicipta Syarikat Farmasi Babel. 662 00:56:41,065 --> 00:56:43,233 - Tengok dia. - Beliau didakwa ingin memeras 663 00:56:43,317 --> 00:56:45,277 - duit daripada syarikat. - Dia dah gila? 664 00:56:45,360 --> 00:56:47,654 - Niatnya - Dia fikir dia Jun Ji-hyun? 665 00:56:47,738 --> 00:56:49,073 terbongkar semasa perbicaraan. 666 00:56:49,156 --> 00:56:51,075 Lihatlah pinggulnya. 667 00:56:51,158 --> 00:56:54,203 - Ubat baru itu, RDU-90 menunjukkan… - Dia tiada mesin basuh? 668 00:56:54,286 --> 00:56:55,996 Kenapa dia menari di sini? 669 00:56:56,080 --> 00:56:59,708 Ini tempat saya bertenang. Kenapa? 670 00:56:59,792 --> 00:57:02,127 Beralih ke berita seterusnya. 671 00:57:02,211 --> 00:57:04,296 Saya dengar semuanya, tak guna. 672 00:57:05,047 --> 00:57:09,760 Kenapa kamu buat gangguan seksual di tempat awam? 673 00:57:09,843 --> 00:57:13,055 Kamu berdua nak masuk mahkamah, lelaki tak guna? 674 00:57:14,765 --> 00:57:15,974 Serahkan. 675 00:57:16,600 --> 00:57:18,060 Cepat serahkan! 676 00:57:21,605 --> 00:57:23,857 Aduhai, tengoklah semua ini. 677 00:57:24,441 --> 00:57:25,484 Tak guna. 678 00:57:25,567 --> 00:57:28,028 Awak nak dipenjarakan? 679 00:57:28,779 --> 00:57:32,533 Apa salahnya kalau saya menari, si tak guna? 680 00:57:32,616 --> 00:57:34,493 - Saya minta maaf. - Saya minta maaf. 681 00:57:36,078 --> 00:57:36,995 Tunggu di sini. 682 00:57:39,832 --> 00:57:42,668 Duduk, saya belum habis cakap. 683 00:57:42,751 --> 00:57:44,211 Ada lagi selimut belum dicuci. 684 00:57:53,512 --> 00:57:58,642 Dikau yang paling cantik 685 00:57:58,725 --> 00:58:00,269 Sangat cantik. 686 00:58:00,352 --> 00:58:01,687 Benar-benar kacak. 687 00:58:02,688 --> 00:58:04,481 Aku cinta 688 00:58:13,198 --> 00:58:14,241 Selamat datang. 689 00:58:14,825 --> 00:58:16,869 Apa menu terbaik awak? 690 00:58:16,952 --> 00:58:19,955 Tentunya, porcini. 691 00:58:20,038 --> 00:58:23,083 Saya boleh masak spageti porcini trufel. 692 00:58:23,167 --> 00:58:27,004 Semuanya nampak sedap. 693 00:58:29,047 --> 00:58:30,757 Sila sediakan menu itu. 694 00:58:30,841 --> 00:58:32,426 Apa? 695 00:58:33,010 --> 00:58:33,844 Ya. 696 00:59:13,425 --> 00:59:18,055 Rasanya seperti makanan dari tong sampah. 697 00:59:20,349 --> 00:59:21,391 Tapi nasib baiklah… 698 00:59:22,809 --> 00:59:23,894 Awak buang ulat sampah. 699 00:59:27,898 --> 00:59:30,776 Awak belajar memasak di Uffizi, Milan? 700 00:59:30,859 --> 00:59:33,737 Ya, Uffizi. 701 00:59:35,530 --> 00:59:36,406 Begitu. 702 00:59:38,200 --> 00:59:41,703 Tapi Uffizi terletak di Florence bukan di Milan. 703 00:59:42,704 --> 00:59:43,622 Apa? 704 00:59:45,582 --> 00:59:46,625 Itu… 705 00:59:51,463 --> 00:59:52,714 Penipu. 706 00:59:57,886 --> 01:00:00,806 - Belajar di Uffizi, konon? - Encik. 707 01:00:00,889 --> 01:00:01,890 Saya… 708 01:00:03,976 --> 01:00:05,477 Sila datang lagi. 709 01:00:05,560 --> 01:00:10,524 PUSAT PEMULIHAN WANITA CHEONGJU 710 01:00:20,826 --> 01:00:21,827 Awak dah keluar. 711 01:00:51,106 --> 01:00:54,318 Nampaknya awak kalah lagi. 712 01:00:56,111 --> 01:00:57,404 Awak boleh meramal? 713 01:00:58,113 --> 01:00:59,239 Bagaimana awak tahu? 714 01:01:01,116 --> 01:01:03,869 Sudah lebih lima tahun saya kenal awak. 715 01:01:04,661 --> 01:01:06,705 Sekarang saya boleh teka dengan melihat. 716 01:01:09,374 --> 01:01:10,375 Sudah begitu lama? 717 01:01:12,794 --> 01:01:14,338 Awak terima rawatan, bukan? 718 01:01:15,172 --> 01:01:16,089 Ya, kerana awak. 719 01:01:17,549 --> 01:01:21,094 Tapi saya perlu segera mati supaya tak menyusahkan awak lagi. 720 01:01:21,178 --> 01:01:24,890 Aduhai, jangan cakap begitu. 721 01:01:24,973 --> 01:01:26,558 Awak buat saya hilang semangat. 722 01:01:31,480 --> 01:01:34,316 Berhenti datang setiap bulan. 723 01:01:34,399 --> 01:01:37,194 Orang lain mungkin sangka awak suami yang saya sembunyikan. 724 01:01:37,277 --> 01:01:38,695 Cakap sajalah saya suami awak. 725 01:01:39,446 --> 01:01:42,407 Tentu Cha-young gembira dapat mak baru. 726 01:01:42,491 --> 01:01:44,284 Aduhai. 727 01:01:50,665 --> 01:01:51,792 Apa pun, Pn. Oh. 728 01:01:52,751 --> 01:01:55,504 - Buat kali terakhir… - Jangan sebut tentang perbicaraan semula. 729 01:01:57,005 --> 01:01:58,590 Saya benar-benar tak perlukannya. 730 01:01:59,800 --> 01:02:03,261 Biarkan saya hidup begini saja. 731 01:02:05,889 --> 01:02:10,185 Saya wanita yang dah buat banyak kesalahan. 732 01:02:22,864 --> 01:02:24,241 Perjalanan ke sini okey? 733 01:02:24,950 --> 01:02:25,992 Ya. 734 01:02:26,076 --> 01:02:28,662 Ketua jabatan Pelaburan dan Pembangunan Syarikat Babel dalam perjalanan. 735 01:02:29,246 --> 01:02:30,580 Saya akan jumpa dia. 736 01:02:30,664 --> 01:02:31,873 Di mana kami patut jumpa? 737 01:02:32,707 --> 01:02:34,668 Ada sebuah kafe di depan sana. 738 01:02:34,751 --> 01:02:36,002 Jumpa di pejabat saya saja. 739 01:02:38,880 --> 01:02:40,132 Ini urusan plaza kita. 740 01:02:40,215 --> 01:02:42,259 Jadi, lebih baik berurusan di pejabat saya. 741 01:02:48,723 --> 01:02:50,517 Berapa kali saya perlu beritahu? 742 01:02:51,101 --> 01:02:53,687 Klien saya nak robohkan bangunan ini dan bina bangunan baru. 743 01:02:54,187 --> 01:02:56,565 Penyewa sedia ada akan dipindahkan. 744 01:02:57,357 --> 01:02:58,400 Terima kasih. 745 01:02:59,776 --> 01:03:00,986 Baiklah. 746 01:03:01,903 --> 01:03:04,281 Ini tawaran terakhir saya. 747 01:03:04,990 --> 01:03:07,117 Tawaran lebih tinggi daripada dua hari sebelum. 748 01:03:08,952 --> 01:03:09,995 Ini tawaran terbaik. 749 01:03:30,056 --> 01:03:31,308 Awak tak faham? 750 01:03:31,892 --> 01:03:32,851 Saya faham. 751 01:03:33,560 --> 01:03:34,519 Tapi 752 01:03:35,103 --> 01:03:37,314 saya cuba berunding dengan baik. 753 01:03:38,940 --> 01:03:41,151 Awak asyik rumitkan keadaan. 754 01:03:43,987 --> 01:03:45,655 Kami wakil Babel E&C. 755 01:03:46,740 --> 01:03:49,868 Jika awak buat asyik menolak, awak akan menyesal nanti. 756 01:03:52,746 --> 01:03:54,206 Awak ugut saya sekarang? 757 01:03:54,789 --> 01:03:55,916 Sedikit. 758 01:03:57,000 --> 01:03:58,335 Jangan ugut saya lagi. 759 01:03:59,544 --> 01:04:03,089 Ini nasihat pertama dan terakhir saya. 760 01:04:03,757 --> 01:04:04,758 Apa? 761 01:04:05,383 --> 01:04:06,968 Tiada sesiapa yang dah sampai? 762 01:04:07,802 --> 01:04:08,845 Awak dah makan? 763 01:04:08,929 --> 01:04:10,388 - Hei. - Aduhai. 764 01:04:11,056 --> 01:04:13,475 - Hei, ada lagi? Apa itu? - Aduhai, apa? 765 01:04:13,558 --> 01:04:16,061 En. Tak, tolong tanggalkan kasut sebelum masuk. 766 01:04:16,144 --> 01:04:17,604 Maaf. Awak marah? 767 01:04:17,687 --> 01:04:19,481 - Awak selalu lupa. - Maaf. 768 01:04:21,358 --> 01:04:24,110 Ada paip di tapak kaki awak? 769 01:04:24,194 --> 01:04:27,822 Basuh kaki atau pakai stoking. 770 01:04:27,906 --> 01:04:28,823 Maaf. 771 01:04:28,907 --> 01:04:31,993 Kelenjar peluh saya tertumpu di tapak kaki. 772 01:04:32,577 --> 01:04:33,828 - Ia penyakit. - Aduhai. 773 01:04:36,206 --> 01:04:39,793 Semua orang, tolong jangan sentuh cermin. 774 01:04:39,876 --> 01:04:41,419 Susah nak bersihkan, tahu? 775 01:04:41,503 --> 01:04:42,963 Ada pemegang pintu di sini. 776 01:04:48,385 --> 01:04:49,469 Cermin saya. 777 01:04:51,054 --> 01:04:51,930 Maaf. 778 01:04:52,013 --> 01:04:55,308 Sebab inilah saya tutup dengan langsir. 779 01:04:56,226 --> 01:04:59,062 Baiklah, semua dah berkumpul? 780 01:05:07,904 --> 01:05:11,283 Penyewa di sini harapkan janji yang pasti. 781 01:05:13,159 --> 01:05:16,162 Saya merancang untuk sediakan surat persetujuan esok. 782 01:05:16,746 --> 01:05:18,707 Kamu boleh tandatangan minggu ini. 783 01:05:18,790 --> 01:05:21,585 Semalam awak dah cakap, tapi betulkah awak peguam dari Itali? 784 01:05:23,920 --> 01:05:25,422 - Ya. - Jadi, 785 01:05:25,505 --> 01:05:27,173 bagaimana awak berurusan dengan undang-undang negara ini? 786 01:05:27,257 --> 01:05:29,926 Kelulusan undang-undang saya tak penting. 787 01:05:30,010 --> 01:05:31,928 Janji dan tandatangan anda yang penting. 788 01:05:32,012 --> 01:05:35,515 Kami akan jamin anda semua boleh berpindah masuk semula. 789 01:05:35,599 --> 01:05:36,683 Betul, ya? 790 01:05:38,810 --> 01:05:41,021 Kami tak pernah menipu. 791 01:05:41,104 --> 01:05:42,480 Apa pendapat sami? 792 01:05:43,231 --> 01:05:47,694 Memandangkan dia cakap begitu, apa kata kita percaya dahulu? 793 01:05:47,777 --> 01:05:53,033 Saya juga akan percaya dengan En. Vincenzo Kasanova. 794 01:05:53,575 --> 01:05:55,869 Ya, saya juga sama, En. Kasanova. 795 01:05:59,205 --> 01:06:00,790 Ini amaran saya terlebih dahulu. 796 01:06:04,961 --> 01:06:06,588 Saya ahli seni bela diri. 797 01:06:07,380 --> 01:06:09,841 Jika kami ditipu, saya akan gunakan 798 01:06:09,924 --> 01:06:13,970 teknik guilotin untuk cekik awak selama enam hari lima malam. 799 01:06:14,596 --> 01:06:15,722 Jangan buat begitu! 800 01:06:15,805 --> 01:06:18,266 Tiada siapa kisah. Awak memalukan dan kolot. 801 01:06:18,350 --> 01:06:19,768 Mari ringkaskan. 802 01:06:20,685 --> 01:06:22,145 Siapa yang setuju? 803 01:06:25,190 --> 01:06:29,235 Aduhai, Vincenzo itu agak mencurigakan. 804 01:06:30,070 --> 01:06:31,863 Tapi tiada pilihan lain. 805 01:06:32,489 --> 01:06:34,240 Yalah tak guna. 806 01:06:34,324 --> 01:06:37,410 Nak gila saya dibuatnya. 807 01:06:37,494 --> 01:06:40,163 Kita berpura-pura percaya sajalah dulu. 808 01:06:47,837 --> 01:06:49,172 Buddha memerhati. 809 01:07:00,934 --> 01:07:01,893 En. Hong. 810 01:07:02,477 --> 01:07:04,896 Para penyewa memegang janji awak. 811 01:07:06,314 --> 01:07:07,857 Tapi saya minta maaf. 812 01:07:08,483 --> 01:07:10,568 Saya rasa awak mempermainkan kami. 813 01:07:12,987 --> 01:07:15,281 Susah sangatkah nak percayakan saya? 814 01:07:16,783 --> 01:07:20,537 Tadi saya berpura-pura percayakan awak supaya mereka tak resah. 815 01:07:22,247 --> 01:07:25,917 Tapi saya langsung tak percaya orang seperti awak. 816 01:07:33,174 --> 01:07:34,592 Saya peguam. 817 01:07:34,676 --> 01:07:36,803 Encik juga peguam, bukan? 818 01:07:38,430 --> 01:07:39,973 Jelas sekali kerja kita berbeza. 819 01:07:40,974 --> 01:07:42,600 Awak membela duit, 820 01:07:42,684 --> 01:07:44,394 tapi saya membela manusia. 821 01:07:48,857 --> 01:07:51,151 Saya juga membela manusia. 822 01:07:51,234 --> 01:07:52,485 Yalah. 823 01:07:53,153 --> 01:07:54,571 Orang kaya. 824 01:07:56,281 --> 01:08:00,326 Saya yakin dan bersedia bangunan ini akan menjadi milik Babel E&C. 825 01:08:00,410 --> 01:08:02,662 Jadi, jangan berlakon sebagai orang tengah, 826 01:08:02,746 --> 01:08:04,581 teruskan saja rancangan awak. 827 01:08:29,439 --> 01:08:30,523 Mana semua orang? 828 01:08:32,192 --> 01:08:33,109 Sayang! 829 01:08:33,735 --> 01:08:34,861 Ju-yeong! 830 01:08:35,445 --> 01:08:37,030 Oh, Tuhan! 831 01:08:37,113 --> 01:08:38,323 Sayang! 832 01:08:38,406 --> 01:08:39,407 Ju-yeong! 833 01:08:40,325 --> 01:08:42,827 - Kamu semua siapa? - Tiada masa berbual. 834 01:08:46,581 --> 01:08:47,665 Ju-yeong! 835 01:08:53,880 --> 01:08:56,424 KONTRAK JUAL BELI PLAZA GEUMGA 836 01:08:56,508 --> 01:08:57,884 - Baiklah. - Kamu semua… 837 01:08:59,052 --> 01:09:00,345 Tandatangan segera. 838 01:09:01,763 --> 01:09:03,556 Saya nak tonton TV cepat. 839 01:09:20,532 --> 01:09:21,699 PENDAKWA HONG CHA-YOUNG 840 01:09:21,783 --> 01:09:23,409 FIRMA GUAMAN JIPURAGI PEGUAM HONG YU-CHAN 841 01:09:23,493 --> 01:09:24,994 KEPADA HONG CHA-YOUNG 842 01:09:25,787 --> 01:09:27,872 Ini apa pula? Aduhai. 843 01:09:30,667 --> 01:09:32,544 BUKTI PEMBATALAN HAK IBU BAPA 844 01:09:35,755 --> 01:09:36,798 PENERIMA, HONG CHA-YOUNG 845 01:09:36,881 --> 01:09:39,300 BUKTI PEMBATALAN HAK IBU BAPA KERANA PELANGGARAN ETIKA 846 01:09:39,968 --> 01:09:42,095 Melampau betul. 847 01:09:55,775 --> 01:09:56,818 Sudahlah. 848 01:09:58,736 --> 01:09:59,946 Sudah apa? 849 01:10:03,199 --> 01:10:04,158 Tak berminat. 850 01:10:08,413 --> 01:10:09,706 Menjengkelkan. 851 01:10:18,423 --> 01:10:19,966 KOTRAK JUAL BELI PLAZA GEUMGA 852 01:10:20,049 --> 01:10:21,968 Awak tak rasa saya boleh berlakon? 853 01:10:22,844 --> 01:10:24,637 Tentulah, tuan. 854 01:10:24,721 --> 01:10:26,931 - Itu sudah pasti. - Mari sini. 855 01:10:30,935 --> 01:10:32,353 Ya. 856 01:10:32,437 --> 01:10:34,397 Ya, baiklah. 857 01:10:37,066 --> 01:10:39,277 Periksa akaun bank. Semua dah selesai. 858 01:10:40,236 --> 01:10:41,571 Hei, mari. 859 01:10:41,654 --> 01:10:42,697 - Ya. - Ya. 860 01:10:42,780 --> 01:10:43,990 Mari. 861 01:10:51,581 --> 01:10:54,626 Mengikut ciri-ciri ujian klinikal… 862 01:10:54,709 --> 01:10:55,960 Helo, Cik Hong. 863 01:10:57,462 --> 01:11:00,673 Siapa awak untuk masuk pejabat saya? Mana adab awak? 864 01:11:01,507 --> 01:11:02,842 Apa ini? 865 01:11:03,676 --> 01:11:04,510 Itu? 866 01:11:05,178 --> 01:11:07,639 Itu bukti awak dah dibuang daripada daftar keluarga. 867 01:11:09,599 --> 01:11:11,225 Tak kisahlah jika ayah buang saya, 868 01:11:11,309 --> 01:11:13,937 tapi kenapa gunakan cara lapuk ini? 869 01:11:14,020 --> 01:11:14,938 Ayah juga peguam. 870 01:11:15,021 --> 01:11:17,815 Jika tak boleh, gunalah cara lain. 871 01:11:17,899 --> 01:11:19,317 - Hei. - Ya. 872 01:11:19,400 --> 01:11:20,401 Ini juga. 873 01:11:20,485 --> 01:11:23,780 Selain itu, adakah ini masuk akal? 874 01:11:23,863 --> 01:11:26,491 Panggilan ayah, bapa, 875 01:11:26,574 --> 01:11:29,786 papa, daddy, otosan, baba dan pere 876 01:11:29,869 --> 01:11:33,039 atau yang memberi maksud yang sama adalah dilarang. 877 01:11:33,790 --> 01:11:35,708 Ini tak masuk akal. 878 01:11:37,001 --> 01:11:38,670 Ini sangat keanak-anakan. 879 01:11:41,798 --> 01:11:43,049 - En. Nam! - Ya. 880 01:11:43,132 --> 01:11:44,759 Kami sedang bercakap! 881 01:11:44,842 --> 01:11:46,386 Silakan. 882 01:11:46,469 --> 01:11:47,762 PAKAR CUCIAN TAK HONG-SHIK 883 01:11:48,763 --> 01:11:51,975 Tak guna! Bagaimana boleh jadi begini? 884 01:11:54,268 --> 01:11:56,145 Tak guna. Berambus! 885 01:12:00,274 --> 01:12:02,193 Apa yang berlaku? 886 01:12:02,276 --> 01:12:04,862 Ini baju vintaj yang murah. Jadi, kainnya tak elok. 887 01:12:04,946 --> 01:12:07,532 - Kain yang elok tak jadi begini. - Murah? 888 01:12:07,615 --> 01:12:09,492 - Awak tahu berapa harganya? - Berapa? 889 01:12:09,575 --> 01:12:11,869 Ini sut Booralro musim luruh edisi terhad. 890 01:12:14,038 --> 01:12:15,915 Buang masa saja bercakap dengan dia. 891 01:12:18,042 --> 01:12:20,878 Tapi begini pun awak nampak bergaya. 892 01:12:20,962 --> 01:12:23,756 Walaupun singkat, awak tetap bergaya. 893 01:12:23,840 --> 01:12:25,091 Aduhai, memang bergaya. 894 01:12:25,174 --> 01:12:27,802 Awak sengaja buat begini? 895 01:12:27,885 --> 01:12:31,014 Jangan merepek. Saya tukang dobi bermaruah. 896 01:12:31,097 --> 01:12:32,932 Jadi, awak tak patut buat kesilapan! 897 01:12:37,895 --> 01:12:39,397 Saya akan pastikan awak 898 01:12:40,356 --> 01:12:42,400 terima balasan atas perbuatan awak hari ini. 899 01:12:42,483 --> 01:12:43,735 Saya bersumpah. 900 01:12:48,322 --> 01:12:52,827 Semua penghuni Plaza Geumga diminta keluar. 901 01:12:52,910 --> 01:12:55,079 Saya dipanggil. Bayar sebelum pergi. 902 01:13:04,922 --> 01:13:06,007 Ya, En. Cho. 903 01:13:06,632 --> 01:13:09,135 Saya terpaksa sebab isteri dan anak saya dalam bahaya. 904 01:13:10,595 --> 01:13:11,637 Maafkan saya. 905 01:13:12,513 --> 01:13:14,807 Saya akan betulkan keadaan. 906 01:13:15,516 --> 01:13:16,726 Ya, saya akan… 907 01:13:22,190 --> 01:13:23,191 En. Cho. 908 01:13:24,400 --> 01:13:27,779 En. Cho. En. Cho? 909 01:13:27,862 --> 01:13:32,075 Saya boleh abaikan perkara lain. Saya boleh terima. 910 01:13:32,575 --> 01:13:34,327 Tapi ini… 911 01:13:35,078 --> 01:13:38,790 "Semua gambar zaman kanak-kanak dan remaja perlu disumbangkan 912 01:13:38,873 --> 01:13:41,459 kepada Pameran Gambar Sejarah Plaza Geumga 913 01:13:41,542 --> 01:13:44,962 iaitu pameran kepentingan awam 914 01:13:45,046 --> 01:13:47,673 yang diadakan di pejabat Sangcheon-gu." 915 01:13:48,299 --> 01:13:50,468 Kenapa nak sumbangkan gambar saya? 916 01:13:50,551 --> 01:13:52,303 Itu kisah silam saya yang gelap! 917 01:13:53,012 --> 01:13:54,222 Terpulang kepada saya. 918 01:13:54,305 --> 01:13:55,890 Sebab saya yang besarkan awak. 919 01:13:55,973 --> 01:13:59,393 Selepas itu, buang saya begini? Apa semua ini? Memalukan. 920 01:13:59,477 --> 01:14:00,686 "Memalukan"? 921 01:14:01,270 --> 01:14:03,523 Sebab awak tak berhati perut. 922 01:14:04,440 --> 01:14:09,153 Bagaimana seorang peguam tiada rasa tanggungjawab atau keadilan? 923 01:14:09,237 --> 01:14:13,199 Rasa tanggungjawab ayah cuma menyusahkan. 924 01:14:13,282 --> 01:14:17,370 Rasa keadilan ayah cuma mengganggu orang yang ada segalanya. 925 01:14:17,453 --> 01:14:19,831 Itu cuma keadilan lapuk! 926 01:14:19,914 --> 01:14:20,998 "Keadilan lapuk?" 927 01:14:21,082 --> 01:14:23,084 Jadi, kejar duit keadilan yang rasional? 928 01:14:23,167 --> 01:14:26,212 Ya, duit itu keadilan di Korea. 929 01:14:26,295 --> 01:14:27,588 Kuasa ialah keadilan! 930 01:14:27,672 --> 01:14:29,423 Jadi, teruskan hidup begitu! 931 01:14:29,924 --> 01:14:32,593 Tapi jangan muncul di depan mata saya lagi. 932 01:14:32,677 --> 01:14:35,429 Baiklah. Hubungan kita dah berakhir! 933 01:14:35,513 --> 01:14:37,014 - Ya. Putus. - Jangan. 934 01:14:37,098 --> 01:14:38,724 Jangan cari satu sama lain lagi! 935 01:14:38,808 --> 01:14:40,643 - Betul! - Siaplah jika cari saya! 936 01:14:40,726 --> 01:14:41,769 - Tak akan! - En. Hong! 937 01:14:41,853 --> 01:14:42,812 Jangan hubungi saya! 938 01:14:42,895 --> 01:14:44,021 En. Hong. 939 01:14:45,731 --> 01:14:48,818 Cepat keluar! 940 01:14:49,652 --> 01:14:52,572 PLAZA GEUMGA 941 01:14:55,700 --> 01:14:56,784 Helo. 942 01:14:58,035 --> 01:15:00,621 Aduhai, dasar pemalas. 943 01:15:01,455 --> 01:15:03,332 Tunggu apa lagi? 944 01:15:04,292 --> 01:15:05,543 Cepat tampal! 945 01:15:06,419 --> 01:15:07,670 Tak sejukkah? 946 01:15:08,629 --> 01:15:09,755 Jom! 947 01:15:09,839 --> 01:15:11,090 - Ya! - Ya! 948 01:15:15,261 --> 01:15:16,387 NOTIS 949 01:15:16,470 --> 01:15:18,014 PENJUAL: CHO YEONG-UN, PEMBELI: BABEL E&C 950 01:15:18,097 --> 01:15:19,390 - Apa terjadi? - Apa? 951 01:15:19,473 --> 01:15:21,100 - Tapi dia dah janji. - Apa terjadi? 952 01:15:21,184 --> 01:15:22,393 Apa kita nak buat? 953 01:15:22,476 --> 01:15:23,978 - Tampal. Tampal sajalah. - Okey. 954 01:15:24,061 --> 01:15:25,396 Tampal saja di atasnya. 955 01:15:26,939 --> 01:15:28,316 Helo, tuan. 956 01:15:33,404 --> 01:15:34,822 Selamat sejahtera, semua. 957 01:15:34,906 --> 01:15:36,490 Saya Park Seok-do, CEO Syarikat Ant 958 01:15:36,574 --> 01:15:38,993 juga pengerusi Jawatankuasa Pembangunan Menara Babel. 959 01:15:43,331 --> 01:15:44,665 Syarikat apa itu? 960 01:15:45,291 --> 01:15:46,834 Syarikat samseng yang ada 961 01:15:46,918 --> 01:15:49,420 pinjaman peribadi, pukul orang dan ada semua khidmat! 962 01:15:49,503 --> 01:15:50,463 Begitu. 963 01:15:50,546 --> 01:15:54,217 Ya, mulai hari ini, tempat ini milik Babel E&C. 964 01:15:54,300 --> 01:15:57,637 Mulai hari ini, pasukan perunding pampasan akan jumpa anda semua. 965 01:15:57,720 --> 01:16:00,223 Jadi, mari selesaikan dengan aman. 966 01:16:00,306 --> 01:16:02,850 Saya dah agak. Sial. 967 01:16:02,934 --> 01:16:05,144 Ini rupanya rancangan dia. Apa? Janji nak kita pindah semula? 968 01:16:05,228 --> 01:16:08,564 Peguam tak guna! Saya patut kecilkan lagi sutnya! 969 01:16:08,648 --> 01:16:09,899 - Mana dia? - Lagi satu. 970 01:16:09,982 --> 01:16:13,486 Jika ada sesiapa yang cuba rumitkan keadaan, 971 01:16:13,569 --> 01:16:18,866 seperti yang anda nampak, mereka semua ini akan menyusahkan anda semua. 972 01:16:18,950 --> 01:16:19,909 Tunggu. 973 01:16:19,992 --> 01:16:22,036 Awak memang dah gila. Kenapa keluar? 974 01:16:22,119 --> 01:16:23,621 Siapa awak? 975 01:16:27,959 --> 01:16:30,378 - Jika begini, susahlah. - Apa yang susah? 976 01:16:33,005 --> 01:16:35,049 - Awak tak apa-apa? - Saya terkejut. 977 01:16:35,132 --> 01:16:36,050 Saya ingat saya pukul awak. 978 01:16:40,513 --> 01:16:43,015 Kenapa laluan ke tandas dihalang? 979 01:16:43,849 --> 01:16:45,559 Saya dah tak tahan! 980 01:16:45,643 --> 01:16:46,602 Saya teruja sekejap. 981 01:16:47,853 --> 01:16:49,021 Aduhai. 982 01:16:49,689 --> 01:16:51,649 - Ke tepilah, dia dah tak tahan. - Okey. 983 01:16:51,732 --> 01:16:54,110 Saya tak nak dia buat di sini. Cepat. 984 01:16:54,193 --> 01:16:56,570 - Pergilah. - Terima kasih. 985 01:16:58,114 --> 01:17:01,200 Aduhai, tengoklah. Dia memang memalukan. 986 01:17:01,284 --> 01:17:02,493 Keluar segera. 987 01:17:02,576 --> 01:17:06,163 Mengugut begini menyalahi undang-undang. 988 01:17:06,247 --> 01:17:08,040 Encik pun sudahlah. 989 01:17:08,541 --> 01:17:09,625 Ada pampasan. 990 01:17:09,709 --> 01:17:11,335 Awak berikan pampasan yang sedikit 991 01:17:11,419 --> 01:17:13,546 dan halau kami keluar. 992 01:17:13,629 --> 01:17:17,174 Kenapa kacau daun dalam suasana gembira begini? 993 01:17:17,258 --> 01:17:18,551 - Aduhai. - Hei. 994 01:17:21,012 --> 01:17:21,887 Siapa awak? 995 01:17:21,971 --> 01:17:24,432 Saya anak tunggal dia. 996 01:17:24,515 --> 01:17:27,226 Saya peguam Hong Cha-young dari Firma Guaman Wusang. 997 01:17:28,060 --> 01:17:30,855 - Awak bukan anak saya. - Diamlah. 998 01:17:33,399 --> 01:17:34,483 Kenapa awak di sini? 999 01:17:35,318 --> 01:17:36,652 Itu hal peribadi saya. 1000 01:17:37,820 --> 01:17:40,406 Awak tak patut buat begini dari awal. 1001 01:17:40,489 --> 01:17:43,034 Sekarang dah zaman bila? 1002 01:17:43,117 --> 01:17:45,369 Ini seperti filem gengster tahun 90-an! 1003 01:17:45,453 --> 01:17:46,620 Cik, 1004 01:17:46,704 --> 01:17:50,291 nak kena pukul seperti dalam filem gengster tahun 90-an? 1005 01:17:51,292 --> 01:17:53,419 - Aduhai. - Hei? 1006 01:17:59,842 --> 01:18:02,053 Sekali lagi awak sentuh saya, 1007 01:18:02,678 --> 01:18:04,930 awak akan terima balasannya! 1008 01:18:05,014 --> 01:18:08,309 Baiklah, mari lihat berapa pampasan awak akan dapat nanti. 1009 01:18:08,392 --> 01:18:10,519 Tunggu! 1010 01:18:38,339 --> 01:18:39,507 Apa dia kata? 1011 01:18:42,259 --> 01:18:44,053 Mana pita ukur saya? 1012 01:18:49,558 --> 01:18:51,435 Kenapa? Awak juga nak pergi ke tandas? 1013 01:18:52,269 --> 01:18:53,521 Awak dah tak tahan? 1014 01:18:53,604 --> 01:18:55,147 Pergilah. Pergi cepat. 1015 01:18:55,231 --> 01:18:56,941 - Pergilah. - Mari berbincang sekejap. 1016 01:18:57,441 --> 01:18:58,818 Siapa awak? 1017 01:18:58,901 --> 01:19:01,237 Vincenzo Cassano. 1018 01:19:01,904 --> 01:19:05,533 Saya wakil pemilik Geumga Plaza, Cho Yeong-un. 1019 01:19:05,616 --> 01:19:07,451 "Vinchenzo Quassano"? 1020 01:19:07,535 --> 01:19:08,828 Ini memang mengarut. 1021 01:19:08,911 --> 01:19:11,455 Berbincang apa lagi? 1022 01:19:17,044 --> 01:19:18,671 Hei, tunggu. 1023 01:19:22,133 --> 01:19:23,217 Aduhai. 1024 01:19:24,552 --> 01:19:26,971 Saya tak teringin nak tahu, tapi saya akan dengar. 1025 01:19:33,018 --> 01:19:34,270 Awak nak cakap apa? 1026 01:19:39,900 --> 01:19:40,901 - Tuan! - Tuan! 1027 01:19:44,572 --> 01:19:46,907 - Hidung saya berdarah. - Berdarah? 1028 01:19:46,991 --> 01:19:49,618 Aduhai, biar betul? 1029 01:19:50,327 --> 01:19:51,662 Si sial. 1030 01:19:56,459 --> 01:19:58,461 - Alamak! - Bos! 1031 01:19:58,544 --> 01:20:00,379 Kalau kamu melangkah dekat… 1032 01:20:03,841 --> 01:20:06,385 - bos kamu akan jatuh. - Kamu semua 1033 01:20:06,469 --> 01:20:07,761 jangan bergerak. 1034 01:20:07,845 --> 01:20:09,722 Semua duduk diam, jangan bergerak. 1035 01:20:14,935 --> 01:20:17,229 Awak takkan mati jika jatuh dari ketinggian ini. 1036 01:20:17,313 --> 01:20:18,814 Mungkin patah kaki saja. 1037 01:20:21,817 --> 01:20:24,528 Tapi jika nasib tak baik dan jatuh kepala dulu, 1038 01:20:25,988 --> 01:20:29,700 saya akan menjadi orang terakhir awak lihat dalam hidup awak. 1039 01:20:29,783 --> 01:20:30,784 Betul? 1040 01:20:31,869 --> 01:20:33,454 Bukankah kita patut halang? 1041 01:20:33,537 --> 01:20:36,040 Dia takkan mati, bukan? Biarkan saja. 1042 01:20:37,208 --> 01:20:39,293 Cepat tarik saya. Cepat tarik! 1043 01:20:41,378 --> 01:20:45,132 Babel E&C beli bangunan ini secara haram. 1044 01:20:46,300 --> 01:20:50,095 Saya takkan maafkan perbuatan keji begini. 1045 01:20:50,888 --> 01:20:52,515 Jika tak nak mati, cepat tarik saya. 1046 01:20:52,598 --> 01:20:53,849 Cepat! 1047 01:20:55,184 --> 01:20:57,853 Saya akan dapatkan bangunan ini semula 1048 01:20:58,896 --> 01:21:01,732 dan kamu akan terima balasannya. 1049 01:21:04,485 --> 01:21:08,113 Bangunan ini milik saya. 1050 01:21:09,240 --> 01:21:11,242 Itu bahasa Itali, bukan? Dia cakap apa? 1051 01:21:11,325 --> 01:21:12,701 Apa maksudnya? 1052 01:21:12,785 --> 01:21:14,036 Maksudnya… 1053 01:21:36,976 --> 01:21:38,936 PENGHARGAAN ISTIMEWA UNTUK JIN SUN-KYU, LEE HEE-JUN, JONG SOON-WON 1054 01:22:03,919 --> 01:22:05,713 Saya tak minta awak percayakan saya. 1055 01:22:06,338 --> 01:22:07,172 "Diugut"? 1056 01:22:07,256 --> 01:22:08,716 Awak masih nak gunakan helah? 1057 01:22:08,799 --> 01:22:12,428 Saya akan buat awak dan penyewa lain kagum dengan helah ini. 1058 01:22:12,511 --> 01:22:14,763 Mengikut pengalaman saya, hal ini lebih daripada itu. 1059 01:22:14,847 --> 01:22:17,391 Satu sebab untuk mereka berkelakuan begini. 1060 01:22:17,474 --> 01:22:19,935 Dia mungkin diam-diam menyimpan hartanya di Korea. 1061 01:22:20,019 --> 01:22:22,980 Bukankah kita negara terbaik dalam bermain kotor? 1062 01:22:23,063 --> 01:22:25,858 Saya tak suka panjangkan isu, mari selesaikan saja. 1063 01:22:25,941 --> 01:22:28,485 - Orang sial macam mereka patut diajar. - "Orang sial"? 1064 01:22:28,569 --> 01:22:30,404 Cha-young! Esok, 11:00 malam. 1065 01:22:30,487 --> 01:22:33,616 Haram atau tak, kami akan jalankan tugas. 1066 01:22:34,325 --> 01:22:35,618 Kita kena halang mereka tak kira apa. 1067 01:22:35,701 --> 01:22:37,161 Hei! 1068 01:22:37,244 --> 01:22:39,288 Saya fikir saya akan ambil langkah sama macam awak. 1069 01:22:39,371 --> 01:22:41,290 Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya