1
00:00:10,875 --> 00:00:12,625
DALAM INGATAN KASIH SAYANG

2
00:00:54,958 --> 00:00:58,791
Saya bertarung dengan
yang tak terbayang demi pertahankan dunia.

3
00:00:59,666 --> 00:01:01,791
Saya lawan kezaliman makhluk asing.

4
00:01:02,375 --> 00:01:04,666
Menewaskan ketakutan laut dalam.

5
00:01:05,166 --> 00:01:08,041
Berdepan dengan kuasa purba.

6
00:01:08,916 --> 00:01:13,250
Walau apa pun yang saya hadapi,
saya tahu saya tak keseorangan.

7
00:01:14,375 --> 00:01:18,583
Darkwing. Aquarus. War Woman.

8
00:01:19,375 --> 00:01:22,000
Green Ghost. Red Rush.

9
00:01:22,541 --> 00:01:25,125
Martian Man. Abadi.

10
00:01:26,458 --> 00:01:28,583
Globe Guardians.

11
00:01:29,458 --> 00:01:32,416
Hari ini, kita kehilangan ahli perkasa.

12
00:01:32,500 --> 00:01:35,041
Pelindung. Wira.

13
00:01:36,166 --> 00:01:40,250
Kita tertanya-tanya, siapa yang akan
menyelamatkan kita sekarang?

14
00:01:41,291 --> 00:01:42,625
Saya akan.

15
00:01:44,000 --> 00:01:45,625
Juga yang lain seperti saya.

16
00:01:46,250 --> 00:01:48,666
Wira baru menyahut seruan.

17
00:01:49,375 --> 00:01:54,083
Juara baru yang bersedia mengambil risiko
untuk memastikan keselamatan planet.

18
00:01:54,166 --> 00:01:59,625
Semua diilhamkan oleh jiwa-jiwa hebat
yang datang sebelum kita.

19
00:02:00,958 --> 00:02:05,708
Kamu akan hadapi saat meragukan,
ketakutan, ketidakpastian.

20
00:02:06,500 --> 00:02:09,125
Tetapi pada saat itu, percayalah...

21
00:02:11,041 --> 00:02:12,791
dan pandang ke langit.

22
00:02:19,208 --> 00:02:20,500
HARTA PERSENDIRIAN
DILARANG MASUK

23
00:02:20,583 --> 00:02:23,208
Kita serius mahu bebankan semua
dengan ini lagi?

24
00:02:24,000 --> 00:02:25,250
Ini hanya pertunjukan,

25
00:02:25,333 --> 00:02:28,416
tetapi orang tak boleh tahu
di mana sebenarnya ditanam.

26
00:02:28,916 --> 00:02:31,666
-Pemburu cenderamata.
-Tuhan.

27
00:02:31,750 --> 00:02:34,041
Saya bukan Globe Guardian,

28
00:02:34,875 --> 00:02:39,375
tetapi Guardians yang menerima saya
ketika mula sampai di planet ini.

29
00:02:40,083 --> 00:02:44,666
Mereka adalah mentor, rakan seperjuangan,
rakan-rakan saya.

30
00:02:45,750 --> 00:02:48,750
Mereka tahu realiti kehidupan ini.

31
00:02:49,291 --> 00:02:52,083
Martian Man dibuang oleh orangnya sendiri.

32
00:02:52,166 --> 00:02:54,541
War Woman dari zaman yang berbeza.

33
00:02:54,625 --> 00:02:55,791
Darkwing...

34
00:02:57,958 --> 00:03:02,541
Darkwing pula membina
keterpencilan untuk dirinya.

35
00:03:03,708 --> 00:03:09,666
Sangat jarang, ada yang bertuah menjumpai
seseorang yang memahami perjalanan kami.

36
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
Lebih jarang jika mereka menerimanya.

37
00:03:13,541 --> 00:03:18,458
Saya berdoa mereka bersemadi dengan aman,
sekurang-kurangnya mereka bersama.

38
00:03:21,625 --> 00:03:23,416
Jangan pegang saya!

39
00:03:25,375 --> 00:03:27,750
Olga, tolonglah. Bertenang.

40
00:03:27,833 --> 00:03:29,708
Awak tak benarkan saya lihat dia!

41
00:03:29,791 --> 00:03:33,208
Josef akhirnya duduk diam

42
00:03:33,291 --> 00:03:35,625
dan saya masih tak boleh lihat dia!

43
00:03:37,000 --> 00:03:38,583
-Lebih baik mak...
-Ya.

44
00:03:40,500 --> 00:03:41,708
Awak okey?

45
00:03:41,791 --> 00:03:45,208
Saya? Entahlah. Ia seakan tak benar.

46
00:03:45,291 --> 00:03:48,291
Itu boleh jadi emak saya,
mengebumikan ayah saya.

47
00:03:48,375 --> 00:03:49,291
Atau saya.

48
00:03:49,375 --> 00:03:52,291
Jika ini berlaku pada Guardians,
tiada antara kita...

49
00:04:10,125 --> 00:04:12,625
Ini majlis peribadi, Darkblood.

50
00:04:14,000 --> 00:04:17,166
Tak pernah dijemput. Tetap hadir.

51
00:04:17,250 --> 00:04:18,500
Apa awak mahu?

52
00:04:18,625 --> 00:04:20,083
Sama seperti awak.

53
00:04:20,166 --> 00:04:24,500
Mencari petunjuk. Tangkap pembunuh.
Bawa ke muka pengadilan.

54
00:04:24,875 --> 00:04:27,125
Dapat masa beberapa tahun di luar neraka.

55
00:04:27,208 --> 00:04:29,916
Jangan berlagak awak lakukan
sebab awak peduli.

56
00:04:30,000 --> 00:04:31,833
Awak hanya tak mahu pulang.

57
00:04:31,916 --> 00:04:34,916
Mungkin suatu hari nanti
awak tahu kenapa.

58
00:04:35,416 --> 00:04:38,916
Saya telah ceritakan
segalanya kepada Cecil.

59
00:04:39,000 --> 00:04:41,083
Tak nampak apa. Tak dengar apa.

60
00:04:41,166 --> 00:04:44,375
Diserang dalam gelap.
Ditinggalkan untuk mati.

61
00:04:44,458 --> 00:04:46,541
Adakah awak menyindir sesuatu?

62
00:04:47,875 --> 00:04:49,791
Bukan bermaksud menyinggung.

63
00:04:49,875 --> 00:04:54,208
Nuansa percakapan manusia sukar bagi saya.

64
00:04:54,791 --> 00:04:56,583
Jika awak ingat sesuatu...

65
00:04:57,250 --> 00:04:58,625
Saya akan hubungi awak.

66
00:04:58,708 --> 00:04:59,708
Josef.

67
00:04:59,791 --> 00:05:01,666
Mari kita ke kereta, Olga.

68
00:05:01,750 --> 00:05:02,583
Kenapa?

69
00:05:02,666 --> 00:05:05,833
Robot. Untuk sebuah kod komputer,

70
00:05:06,500 --> 00:05:08,291
awak urus kumpulan adiwira hebat.

71
00:05:08,375 --> 00:05:10,708
Awak telah selamatkan kami dari Flaxan.

72
00:05:10,791 --> 00:05:13,458
Terima kasih, Cecil.
Besar makna pujian awak.

73
00:05:13,541 --> 00:05:15,416
Awak sentiasa bebas,

74
00:05:15,500 --> 00:05:19,666
tapi saya nak awak bekerja dengan GDA
dan buat pasukan Globe Guardians baru.

75
00:05:19,750 --> 00:05:22,416
Awak pilih pasukan.
Awak akan bertanggungjawab.

76
00:05:22,875 --> 00:05:26,750
Awak hanya melapor kepada saya.

77
00:05:26,958 --> 00:05:29,958
Maaf, bukankah Omini-Man
pilihan semula jadi?

78
00:05:30,041 --> 00:05:32,500
Tentu. Kecuali ia tak akan berlaku.

79
00:05:32,583 --> 00:05:35,125
Saya cuba sedekad untuk
jadikan dia Guardian.

80
00:05:35,208 --> 00:05:38,583
Dia membantu, ya, tetapi tak ikut arahan.

81
00:05:38,666 --> 00:05:39,958
Bukan daripada saya.

82
00:05:40,041 --> 00:05:41,791
Saya tak tahu apa nak dikata.

83
00:05:41,875 --> 00:05:44,333
Mudah. Cakap awak akan lakukannya.

84
00:05:52,750 --> 00:05:54,083
Saya teringin piza.

85
00:05:54,166 --> 00:05:57,291
Saya boleh ke Naples dan kembali
sebelum keju sejuk.

86
00:05:57,375 --> 00:06:00,291
Sayang, biar lelaki penghantaran
uruskan malam ini.

87
00:06:01,125 --> 00:06:01,958
Sudah tentu.

88
00:06:06,333 --> 00:06:08,625
Saya melawan kezaliman makhluk asing.

89
00:06:08,708 --> 00:06:10,666
Menewaskan ketakutan laut dalam.

90
00:06:10,750 --> 00:06:12,125
Berdepan dengan...

91
00:06:12,208 --> 00:06:13,541
Awak akan ada keraguan.

92
00:06:13,625 --> 00:06:15,583
Kita tertanya-tanya...

93
00:06:15,666 --> 00:06:18,250
Mark, apa kata hubungi William?

94
00:06:18,333 --> 00:06:22,666
Dan buat apa? Melepak?
Ke kedai komik? Selepas apa berlaku?

95
00:06:22,750 --> 00:06:24,166
Jangan tinggikan suara.

96
00:06:24,250 --> 00:06:25,750
-Tak apa.
-Tak.

97
00:06:25,833 --> 00:06:27,541
Ini baru. Ayah faham.

98
00:06:27,625 --> 00:06:29,416
Tetapi kamu perlu asingkan.

99
00:06:29,500 --> 00:06:32,750
Apa yang berlaku di luar sana,
kesalahan, walau menang,

100
00:06:32,833 --> 00:06:34,791
jangan bawa pulang ke rumah.

101
00:06:36,291 --> 00:06:37,291
Okey?

102
00:06:38,541 --> 00:06:39,750
Boleh saya masuk bilik?

103
00:06:42,208 --> 00:06:43,041
Sudah tentu.

104
00:06:43,125 --> 00:06:46,333
Kita akan buat lagi latihan esok.
Hanya kamu dan ayah.

105
00:06:49,583 --> 00:06:50,416
Apa?

106
00:06:50,500 --> 00:06:53,708
-Kita baru pulang dari pengebumian kawan.
-Rakan sekerja.

107
00:06:53,791 --> 00:06:57,625
Awak cakap pasal piza
dan minta Mark jangan rasa apa-apa?

108
00:06:57,708 --> 00:07:00,083
Inilah kehidupan. Mark perlu belajar.

109
00:07:00,166 --> 00:07:03,333
Bagaimana jika saya dan Mark
kebumikan awak hari ini?

110
00:07:03,416 --> 00:07:04,791
Saya tak mudah dibunuh.

111
00:07:04,875 --> 00:07:06,916
Saya pasti Red Rush kata pada Olga.

112
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
Dia boleh berlari laju, okey?

113
00:07:08,833 --> 00:07:11,750
Ia bukanlah kuasa super yang utama.

114
00:07:13,625 --> 00:07:16,375
Maaf. Saya tak maksudkannya.

115
00:07:17,083 --> 00:07:21,333
Tetapi saya dan Mark akan lebih berguna
di luar daripada merajuk di sini.

116
00:07:25,000 --> 00:07:27,916
Cuma ingat yang Mark
hanya budak berusia 17 tahun.

117
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Mudah mengalah dari jangkaan awak.

118
00:07:30,458 --> 00:07:32,416
Saya tak mahu keluarga retak.

119
00:08:05,833 --> 00:08:06,750
Helo?

120
00:08:08,500 --> 00:08:11,083
Hei. Ini Mark...

121
00:08:11,208 --> 00:08:13,416
Grayson. Mark Grayson.

122
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
Siapa?

123
00:08:17,125 --> 00:08:19,583
Mark, dari sekolah?

124
00:08:21,833 --> 00:08:24,500
Saya tahu. Sengaja mengusik awak.

125
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
Ya Tuhan. Awak ingat serius.

126
00:08:26,791 --> 00:08:29,375
Tak. Saya faham.

127
00:08:29,958 --> 00:08:32,458
Saya tertanya-tanya
jika awak akan hubungi.

128
00:08:32,916 --> 00:08:34,583
Maksud awak "bila"?

129
00:08:34,666 --> 00:08:37,291
Tak. Saya ada beberapa
alasan untuk "jika."

130
00:08:37,375 --> 00:08:39,833
Saya terlalu mendesak,
awak ada teman wanita,

131
00:08:39,916 --> 00:08:43,250
awak tak suka gadis yang mengancam lelaki.

132
00:08:45,625 --> 00:08:47,666
Awak takut pada saya, bukan?

133
00:08:47,750 --> 00:08:50,208
Tak, saya rasa awak hebat.

134
00:08:50,291 --> 00:08:52,000
Saya telefon untuk beritahu.

135
00:08:52,083 --> 00:08:56,125
Maksud saya, bukan itu sebab saya telefon.
Tak itu tak benar.

136
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
Maaf. Ini hari yang aneh.

137
00:09:00,333 --> 00:09:02,750
Dengarnya begitu. Mahu mula semula?

138
00:09:03,458 --> 00:09:06,083
Hei, Mark Grayson kacak?
Apa khabar?

139
00:09:07,916 --> 00:09:09,750
Saya fikir, peperiksaan dah hampir

140
00:09:09,833 --> 00:09:12,625
dan kita berdua ambil kelas
Isu Global Cik Walker.

141
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
Mungkin kita boleh ulang kaji bersama?

142
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
Janji temu belajar?

143
00:09:18,125 --> 00:09:19,666
Tindakan baik.

144
00:09:19,750 --> 00:09:22,000
Selamat dan bertanggungjawab.
Tanpa tekanan.

145
00:09:22,083 --> 00:09:25,083
Tapi ada potensi untuk maju
ke peringkat seterusnya.

146
00:09:25,166 --> 00:09:26,291
Lancar.

147
00:09:30,083 --> 00:09:31,000
Saya ikut saja.

148
00:09:31,458 --> 00:09:32,666
Bila dan di mana?

149
00:09:44,000 --> 00:09:45,166
Ada sesiapa di sini?

150
00:09:55,458 --> 00:09:56,291
Eve?

151
00:09:56,375 --> 00:09:58,416
Saya ingat awak di pengebumian.

152
00:09:58,500 --> 00:09:59,583
Memang pun.

153
00:09:59,666 --> 00:10:02,250
Awak patut ada di sana, tapi ia suram.

154
00:10:02,333 --> 00:10:04,750
Kekasih Red Rush mengamuk dan...

155
00:10:06,666 --> 00:10:08,458
-Awak okey?
-Tersedu.

156
00:10:11,083 --> 00:10:13,000
Ada apa-apa berlaku? Rex ada?

157
00:10:13,416 --> 00:10:14,250
Rex?

158
00:10:14,583 --> 00:10:16,166
Eve, tunggu sekejap.

159
00:10:18,541 --> 00:10:20,250
Awak tak guna.

160
00:10:20,708 --> 00:10:21,750
Sayang! Tunggu.

161
00:10:21,833 --> 00:10:24,416
Saya tahu ada sebab
awak tak ke pengebumian.

162
00:10:24,500 --> 00:10:26,083
-Tunggu sekejap.
-Jangan...

163
00:10:26,166 --> 00:10:27,625
Ya Tuhan!

164
00:10:28,833 --> 00:10:30,583
Awak bergurau, Kate?

165
00:10:31,083 --> 00:10:32,333
Saya tak percaya.

166
00:10:32,416 --> 00:10:33,250
Eve...

167
00:10:33,666 --> 00:10:35,166
Saya seperti orang bodoh.

168
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Rex kata awak bersama Invincible.

169
00:10:37,208 --> 00:10:38,833
Katanya kamu dah bincang.

170
00:10:38,916 --> 00:10:39,750
Apa?

171
00:10:40,583 --> 00:10:42,583
Jangan buat begitu. Ia benar.

172
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
Apa yang awak jangka?

173
00:10:43,958 --> 00:10:45,750
Ia tak benar.

174
00:10:46,458 --> 00:10:50,166
Apa sahaja yang saya jangkakan,
saya rasa saya salah.

175
00:10:50,250 --> 00:10:51,958
Tentang kamu berdua.

176
00:10:53,291 --> 00:10:55,208
Tunggu! Ini?

177
00:10:55,291 --> 00:10:57,416
Ini tiada makna.

178
00:10:57,500 --> 00:10:59,375
Mereka bukan Kate sebenar.

179
00:11:00,250 --> 00:11:01,916
Kami semua Kate sebenar.

180
00:11:02,958 --> 00:11:04,375
Okey, saya tak...

181
00:11:04,875 --> 00:11:06,791
Secara teknikal bukan apa saya...

182
00:11:07,583 --> 00:11:09,541
Tapi awak faham maksud saya, bukan?

183
00:11:10,166 --> 00:11:13,083
UNITED STATES PENTAGON
Parkir di belakang

184
00:11:13,166 --> 00:11:14,500
Adakah itu Demi-God?

185
00:11:15,125 --> 00:11:16,041
Shrapnel!

186
00:11:16,125 --> 00:11:18,500
Burly, Pangea, Bug-Eye...

187
00:11:18,583 --> 00:11:21,708
Adalah pencapaian kerjaya
terhebat setiap pejuang

188
00:11:21,791 --> 00:11:24,833
untuk dipilih sebagai
Globe Guardians baharu.

189
00:11:24,916 --> 00:11:28,208
Yang buat saya tertanya-tanya
kenapa awak tak cuba.

190
00:11:28,291 --> 00:11:30,291
Saya tahu. Saya dah tanya ayah saya.

191
00:11:30,375 --> 00:11:31,875
Dia mahu latih saya sendiri.

192
00:11:31,958 --> 00:11:34,375
Mak akan marah kalau ponteng sekolah.

193
00:11:34,458 --> 00:11:36,041
Jadi kenapa kamu datang?

194
00:11:36,125 --> 00:11:37,000
Awak bergurau?

195
00:11:37,083 --> 00:11:38,583
Macam saya akan terlepas ini?

196
00:11:38,666 --> 00:11:40,583
Itu Pasukan Pejuang. Kenapa datang?

197
00:11:41,375 --> 00:11:45,083
Walaupun ada nama,
awak tak yakin pada diri, Invincible.

198
00:11:45,708 --> 00:11:47,541
Saya masih akan membantu.

199
00:11:47,625 --> 00:11:49,750
Bila semua ini bermula?

200
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
Terima kasih kerana datang hari ini.

201
00:11:53,541 --> 00:11:57,000
Globe Guardians adalah
lebih daripada sekumpulan adiwira.

202
00:11:57,666 --> 00:11:58,875
Mereka adalah ikon.

203
00:11:59,666 --> 00:12:03,333
Di antara kamu yang melepasi ujian
akan menjadi golongan elit.

204
00:12:06,583 --> 00:12:08,625
Yang terbaik dari yang terbaik.

205
00:12:22,291 --> 00:12:25,541
Yang pasti, bukan semua antara kamu
yang akan berjaya.

206
00:12:26,791 --> 00:12:28,791
-Kenapa dengan dia?
-Tak tahu.

207
00:12:30,000 --> 00:12:32,166
Antara kamu yang menyahut cabaran

208
00:12:32,666 --> 00:12:35,958
akan berjaya bukan kerana
keunikan kebolehan anda,

209
00:12:36,875 --> 00:12:39,375
tetapi oleh keunikan taktik anda.

210
00:12:41,791 --> 00:12:42,875
Kebolehsesuaian anda.

211
00:12:47,500 --> 00:12:49,875
Ketangkasan fikiran anda.

212
00:13:19,250 --> 00:13:20,250
Oh, ya!

213
00:13:27,458 --> 00:13:29,333
Mungkin, yang paling penting,

214
00:13:30,583 --> 00:13:32,916
kekuatan watak dan semangat anda.

215
00:13:33,625 --> 00:13:36,583
Itulah yang benar-benar
menjadikan seorang wira.

216
00:13:38,958 --> 00:13:42,625
Dengan besar hati saya memperkenalkan
Globe Guardians baharu.

217
00:13:43,041 --> 00:13:44,333
Black Samson.

218
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
Shrinking Rae.

219
00:13:46,500 --> 00:13:47,333
Dupli-Kate.

220
00:13:48,166 --> 00:13:49,125
Monster Girl.

221
00:13:53,666 --> 00:13:55,083
Tengoklah, dia comel.

222
00:13:55,166 --> 00:13:57,958
Bukankah ada syarat umur untuk sertai?

223
00:13:58,041 --> 00:14:00,208
Saya salah? Macam pelik, bukan?

224
00:14:03,000 --> 00:14:03,833
Rex.

225
00:14:03,916 --> 00:14:05,250
Saya tak tahu. Awak ada.

226
00:14:05,333 --> 00:14:07,416
Bukankah ada syarat saiz zakar?

227
00:14:07,500 --> 00:14:08,625
Maafkan saya?

228
00:14:08,708 --> 00:14:10,375
Untuk apa? Zakar kecil awak?

229
00:14:10,458 --> 00:14:12,875
Cara awak berlegar-legar di sini,

230
00:14:12,958 --> 00:14:15,291
pasti awak cuba tutup sesuatu.

231
00:14:19,083 --> 00:14:22,125
Awak harus di ajar...

232
00:14:22,541 --> 00:14:23,916
Apa ini?

233
00:14:31,041 --> 00:14:32,916
Rasanya awak terlepas saringan saya.

234
00:14:38,000 --> 00:14:40,291
Masih fikir saya comel?

235
00:14:45,708 --> 00:14:47,041
Perempuan tak guna.

236
00:14:52,041 --> 00:14:54,333
Sekarang barulah comel.

237
00:14:54,416 --> 00:14:59,708
Saya akan letupkan senyuman itu
dari muka hijau awak.

238
00:14:59,791 --> 00:15:01,916
Tolong hentikan. Ini tak membantu.

239
00:15:07,041 --> 00:15:09,375
-Adakah ini okey?
-Dia yang mula dulu.

240
00:15:17,583 --> 00:15:18,791
Okey, cukup.

241
00:15:18,875 --> 00:15:20,333
Berambus, budak pengakap!

242
00:15:21,750 --> 00:15:23,208
Saya kata, cukup!

243
00:15:27,041 --> 00:15:29,250
Invincible tumbuk budak perempuan itu.

244
00:15:30,375 --> 00:15:31,708
Oh, alamak.

245
00:15:32,166 --> 00:15:33,875
Dengar, saya minta maaf.

246
00:15:35,791 --> 00:15:36,958
Tak, salah saya.

247
00:15:38,041 --> 00:15:40,166
Saya terasa dipanggil kanak-kanak

248
00:15:40,250 --> 00:15:42,750
dan kemudian, mod raksasa.

249
00:15:43,333 --> 00:15:44,750
Maaf dengan jenaka zakar.

250
00:15:44,833 --> 00:15:46,666
Saya pasti ia hebat.

251
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Tak apa. Saya baik. Awak pun baik.

252
00:15:50,375 --> 00:15:52,416
Awak boleh tumbuk kuat!

253
00:15:54,166 --> 00:15:56,041
Tak perlu bantuan awak, bodoh.

254
00:15:56,791 --> 00:15:58,541
Ya Tuhan!

255
00:15:59,541 --> 00:16:01,500
Celaka!

256
00:16:01,875 --> 00:16:05,666
Seperti saya kata, selamat datang ke
Globe Guardians, Monster Girl.

257
00:16:06,125 --> 00:16:07,666
Akan buang air berdarah.

258
00:16:07,750 --> 00:16:09,333
Bersama Rex Splode.

259
00:16:09,916 --> 00:16:11,291
Sebaik dia pulih.

260
00:16:11,375 --> 00:16:13,750
Dan ahli terakhir kita, Atom Eve.

261
00:16:16,166 --> 00:16:18,083
Terima kasih kerana datang hari ini.

262
00:16:18,166 --> 00:16:20,875
Kami akan buat pengumuman awam nanti.

263
00:16:21,583 --> 00:16:22,708
Robot.

264
00:16:23,166 --> 00:16:24,625
Tak perlu berterima kasih.

265
00:16:24,708 --> 00:16:27,416
Saya perlu kekal adil,

266
00:16:27,500 --> 00:16:31,000
tetapi saya gembira kerana ramai
ahli Pasukan Remaja ada.

267
00:16:31,416 --> 00:16:34,166
Saya tak boleh sepasukan
dengan Rex dan Kate.

268
00:16:35,083 --> 00:16:36,333
Apa? Kenapa?

269
00:16:36,416 --> 00:16:37,458
Hei. Tunggu!

270
00:16:37,916 --> 00:16:39,250
Rex, apa awak buat?

271
00:16:40,250 --> 00:16:41,875
Terima kasih, Robot.

272
00:16:41,958 --> 00:16:43,958
Tak sabar untuk bersama pasukan.

273
00:16:48,750 --> 00:16:50,958
Hei, apa yang berlaku?

274
00:16:51,375 --> 00:16:53,333
-Rex curang terhadap saya.
-Apa?

275
00:16:53,416 --> 00:16:55,708
Dengan Dupli-Kate. Ketiga-tiganya.

276
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Saya terserempak mereka bersama.

277
00:17:02,291 --> 00:17:04,875
Rex beritahu dia yang kita berpacaran.

278
00:17:05,625 --> 00:17:07,833
Apa? Itu gila.

279
00:17:09,000 --> 00:17:11,333
Tak mahu kata semasa awak bersamanya,

280
00:17:11,416 --> 00:17:12,750
tapi dia tak guna.

281
00:17:12,833 --> 00:17:15,583
Dia tak selalu, tapi, ya.

282
00:17:16,500 --> 00:17:19,666
Itu teruk. Saya minta maaf.

283
00:17:20,416 --> 00:17:21,500
Terima kasih.

284
00:17:26,083 --> 00:17:29,166
Sebaik sahaja siasatan forensik tamat,

285
00:17:29,250 --> 00:17:31,375
kita pindah ke Ibu Pejabat Guardians.

286
00:17:31,458 --> 00:17:33,166
Sebelum itu, berlatih di sini.

287
00:17:33,250 --> 00:17:35,083
Sarapan pada jam 6:00 pagi

288
00:17:35,166 --> 00:17:37,500
dan latihan kombat dekat
hingga tengah hari.

289
00:17:38,541 --> 00:17:39,750
Mana Kate Prime?

290
00:17:39,833 --> 00:17:42,000
Ada hal. Saya boleh sampaikan.

291
00:17:42,083 --> 00:17:44,500
Okey, hanya nak jelaskan,

292
00:17:44,583 --> 00:17:48,500
tiada dunia yang saya akan bangun
pada jam 6:00 pagi

293
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
dan dunia tak terbakar.

294
00:17:51,375 --> 00:17:52,500
Ayuh, Robot.

295
00:17:52,583 --> 00:17:55,541
Kita tak perlukan kem latihan ini.
Ini kami.

296
00:17:55,625 --> 00:17:57,791
Kita bukan Pasukan Remaja lagi, Rex.

297
00:17:57,875 --> 00:17:58,708
Tepat sekali.

298
00:17:58,791 --> 00:18:01,791
Saya pasti awak ada
banyak pengalaman lawan remaja,

299
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
tetapi saya bersama Guardians dari mula.

300
00:18:04,375 --> 00:18:05,375
Terima kasih, ayah.

301
00:18:05,458 --> 00:18:07,041
Jika awak tak hilang kuasa,

302
00:18:07,125 --> 00:18:10,291
awak mungkin bantu Guardians
pada hari terakhir mereka.

303
00:18:10,375 --> 00:18:11,708
Saya belum kenal awak,

304
00:18:11,791 --> 00:18:14,875
jadi saya anggap itu jenaka
dan tak perlu belasah awak

305
00:18:14,958 --> 00:18:17,791
sehingga awak terpaksa merayu kepada saya.

306
00:18:22,250 --> 00:18:23,458
Saya pun tak kenal awak,

307
00:18:23,541 --> 00:18:25,500
kita perlu pemimpin yang nyata,

308
00:18:25,583 --> 00:18:27,708
bukan hanya kod. Jangan tersinggung.

309
00:18:27,791 --> 00:18:30,000
Itu sangat menyinggung perasaan.

310
00:18:30,083 --> 00:18:32,791
Awak fikir awak patut berkuasa?

311
00:18:32,875 --> 00:18:34,583
Saya paling berpengalaman.

312
00:18:34,666 --> 00:18:36,708
Ya, dalam kehilangan kuasa awak.

313
00:18:36,791 --> 00:18:38,458
Saya dah guna jenaka itu?

314
00:18:38,541 --> 00:18:41,041
Kenapa kita melayan lelaki ini?

315
00:18:41,125 --> 00:18:44,666
Dia pakai sut. Ia guna bateri.

316
00:18:44,750 --> 00:18:46,375
Mari bawa Eve kembali ke sini.

317
00:18:46,458 --> 00:18:50,041
Saya baru dalam hal ini,
tetapi rasa ia perlu kerja pasukan.

318
00:18:50,500 --> 00:18:51,750
Sama seperti saya.

319
00:18:51,833 --> 00:18:54,625
Hubungi saya bila sudah diputuskan.
Saya di gim.

320
00:18:55,166 --> 00:18:56,125
Saya juga.

321
00:18:57,750 --> 00:18:59,041
Saya pergi menyelia.

322
00:18:59,125 --> 00:19:00,208
Tak, awak tak akan.

323
00:19:00,291 --> 00:19:02,083
Saya boleh buat sesuka hati.

324
00:19:04,000 --> 00:19:05,833
Hari pertama yang baik, Robot.

325
00:19:09,416 --> 00:19:12,250
Saya tak boleh buat
tiga latihan kombat sehari.

326
00:19:12,333 --> 00:19:16,041
Saya ada jadual yang ketat
untuk jadikan pasukan ini beroperasi.

327
00:19:16,125 --> 00:19:18,291
Bila bertukar, saya jadi makin muda.

328
00:19:18,791 --> 00:19:21,250
Ia sebahagian dari sumpah yang beri kuasa.

329
00:19:21,791 --> 00:19:24,750
Walau tak nampak, saya berusia 24 tahun.

330
00:19:25,250 --> 00:19:29,666
Dulu saya dikenali sebagai
"Monster Woman," susah nak diterangkan...

331
00:19:30,291 --> 00:19:32,708
jika awak tak mahu tukar lampin saya,

332
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
latihan 3 kali sehari terlalu banyak.

333
00:19:35,166 --> 00:19:37,958
Saya tak... Sudah tentu. Saya minta maaf.

334
00:19:38,500 --> 00:19:40,333
Ia tentu sukar.

335
00:19:40,416 --> 00:19:42,958
Bagaimana nak ada hubungan normal begini.

336
00:19:43,041 --> 00:19:46,000
Yang berminat pasti sedang
lalui akil baligh

337
00:19:46,083 --> 00:19:48,333
atau didaftar sebagai pesalah seks.

338
00:19:48,416 --> 00:19:52,750
Saya faham perasaan bila dunia melihat
dan hanya nampak satu perkara,

339
00:19:52,833 --> 00:19:55,083
tanpa ketahui kebenaran di dalamnya.

340
00:19:55,916 --> 00:19:58,250
Bagaimana awak faham? Awak robot.

341
00:20:03,250 --> 00:20:04,250
Menyedihkan.

342
00:20:04,958 --> 00:20:06,125
Ini harus pergi.

343
00:20:06,666 --> 00:20:07,625
Sembunyikan ini.

344
00:20:08,541 --> 00:20:09,458
Lempar ini.

345
00:20:09,541 --> 00:20:11,041
Apa? Berhenti! Hei!

346
00:20:11,541 --> 00:20:13,916
Menjadi seorang nerda hebat, okey?

347
00:20:14,000 --> 00:20:15,916
Mungkin Amber juga suka komik.

348
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Awak tak fikir begitu? Teruk.

349
00:20:18,083 --> 00:20:20,750
Bukan komik.
Saya cakap tentang baju kotor,

350
00:20:20,833 --> 00:20:22,916
pinggan kotor, tisu.

351
00:20:27,166 --> 00:20:30,083
Lebih baik. Okey, saya bawa
beberapa kerja rumah.

352
00:20:30,833 --> 00:20:33,166
Naomi Klein, sentuhan Margaret Atwood,

353
00:20:33,250 --> 00:20:35,833
-Ta Nehisi Coates.
-Belum baca satu pun.

354
00:20:35,916 --> 00:20:38,000
Tetapi dia sudah, jadi mula.

355
00:20:38,083 --> 00:20:40,666
Tunjuk pada Amber
yang awak minat dengannya.

356
00:20:40,750 --> 00:20:42,458
Dia suka makanan pedas,

357
00:20:42,541 --> 00:20:45,083
komedi berdiri,
dan feminisme gelombang ke-4.

358
00:20:45,166 --> 00:20:46,333
Saya baca fail dia.

359
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
Saya bertanya di sekolah.

360
00:20:49,625 --> 00:20:52,333
Ini hanya janji temu belajar,
bukan pertama.

361
00:20:52,916 --> 00:20:55,833
Setiap janji temu
harus seperti yang pertama.

362
00:20:56,791 --> 00:20:58,833
Mark! Kawan kamu dah sampai.

363
00:21:09,291 --> 00:21:10,750
Pergi! Keluar ikut belakang.

364
00:21:10,833 --> 00:21:14,125
Ucap terima kasih bila awak telefon,
cerita segalanya.

365
00:21:14,208 --> 00:21:15,916
Hai, Pn. Grayson. Saya Amber.

366
00:21:26,666 --> 00:21:31,625
William kata saya patut baca
untuk tunjukkan saya berminat... menarik,

367
00:21:31,708 --> 00:21:36,083
yang saya akan, tetapi inilah saya.

368
00:21:37,250 --> 00:21:39,916
Lelaki yang jujur. Saya suka.

369
00:21:40,708 --> 00:21:43,125
Jadi, awak suka komik.

370
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
Adakah ia ketara?

371
00:21:46,041 --> 00:21:47,291
Apa kegemaran awak?

372
00:21:47,375 --> 00:21:49,916
Oh, kawan, saya tak dapat pilih,

373
00:21:50,583 --> 00:21:54,750
tetapi yang ini tentang lelaki
yang jadi pengimpal dasar laut

374
00:21:54,833 --> 00:21:57,500
dan dia mula melihat hantu
di dasar lautan.

375
00:21:57,583 --> 00:22:02,041
Yang ini tentang anjing Jack Russel yang
mahir seni metafizik.

376
00:22:02,125 --> 00:22:04,250
Seance Dog. Hebat.

377
00:22:04,708 --> 00:22:06,166
Boleh saya pinjam?

378
00:22:06,250 --> 00:22:09,125
Maksud saya nak tunjukkan saya berminat.

379
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
Ya, sudah tentu.

380
00:22:16,375 --> 00:22:17,958
TIDAK DIKENALI

381
00:22:18,041 --> 00:22:18,916
Okey.

382
00:22:19,000 --> 00:22:20,750
Tak tahu siapa itu.

383
00:22:20,833 --> 00:22:24,000
Saya rasa kita patut mula
dengan isu-isu global dan...

384
00:22:25,166 --> 00:22:27,833
Maaf, pasti panggilan robot.

385
00:22:28,583 --> 00:22:29,708
Ini akan membantu.

386
00:22:29,791 --> 00:22:32,500
Cik Walker kata kita patut fokus pada...

387
00:22:35,833 --> 00:22:39,041
Saya akan ke bilik air
sementara awak uruskan itu.

388
00:22:39,125 --> 00:22:41,875
Ya, di hujung ruang sebelah kiri.

389
00:22:50,208 --> 00:22:53,000
Ya Tuhan, saya ingat dia tak akan beredar.

390
00:22:53,083 --> 00:22:54,916
Hei! Apa yang awak...

391
00:22:55,000 --> 00:22:56,583
Bagaimana awak tahu Amber...

392
00:22:56,666 --> 00:22:58,041
Awak mengintip saya?

393
00:22:58,125 --> 00:22:59,875
Awak nak jadi adiwira, bukan?

394
00:22:59,958 --> 00:23:02,125
Kemasyhuran, kemuliaan dan gadis cantik?

395
00:23:02,208 --> 00:23:05,208
Maksud saya, ia seksis, tetapi, okey.

396
00:23:05,291 --> 00:23:08,583
Jadi seluruh konsep privasi peribadi
atau masa sendiri,

397
00:23:09,083 --> 00:23:10,416
sudah tiada lagi.

398
00:23:10,500 --> 00:23:13,833
Bila dunia memerlukan awak,
awak jawab telefon.

399
00:23:14,375 --> 00:23:16,666
Jangan risau. Dia belum pam lagi.

400
00:23:16,750 --> 00:23:17,875
Bukan majikan saya!

401
00:23:17,958 --> 00:23:19,333
Dan awak tak akan,

402
00:23:19,416 --> 00:23:21,291
melainkan awak tunjuk rasa hormat

403
00:23:21,375 --> 00:23:23,875
dan putuskan mahu jadi adiwira atau tidak.

404
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Sekarang?

405
00:23:25,041 --> 00:23:27,291
Ya, Mark, sekarang.

406
00:23:27,375 --> 00:23:29,375
Okey, ya. Saya mahu membantu.

407
00:23:30,708 --> 00:23:31,875
Apa masalahnya?

408
00:23:31,958 --> 00:23:35,333
Penjahat super. Orang dalam bahaya.
Eve dalam perjalanan.

409
00:23:35,416 --> 00:23:37,208
Nah. Boleh cakap semasa bertugas.

410
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Eve akan ada di sana?

411
00:23:38,625 --> 00:23:40,583
Adakah ia lebih baik?

412
00:23:40,666 --> 00:23:42,500
Apa? Tidak. Maksud saya...

413
00:23:43,875 --> 00:23:46,250
Di mana? Di mana ini?

414
00:23:46,333 --> 00:23:47,583
Gunung Rushmore.

415
00:23:48,916 --> 00:23:49,750
Okey.

416
00:23:51,000 --> 00:23:52,541
Ia di negeri mana?

417
00:23:52,625 --> 00:23:55,375
Apa yang mereka ajar
di sekolah sekarang ini?

418
00:23:57,500 --> 00:23:58,916
Awak cakap dengan siapa?

419
00:24:00,083 --> 00:24:02,166
Hal dengan telefon.

420
00:24:02,250 --> 00:24:04,125
Ia adalah kawan ayah saya.

421
00:24:04,833 --> 00:24:08,416
Saya terlupa saya berjanji
akan bantu dia.

422
00:24:10,833 --> 00:24:11,833
Sekarang?

423
00:24:15,125 --> 00:24:16,541
Bagaimana semua di sini?

424
00:24:16,625 --> 00:24:17,833
Mak bawa snek.

425
00:24:20,208 --> 00:24:21,333
Dakota Selatan.

426
00:24:22,666 --> 00:24:24,666
Kami tahu mana Gunung Rushmore, Cecil.

427
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Saya takkan minta bantuan,

428
00:24:26,208 --> 00:24:29,041
tapi Omni-Man berurusan
dengan Kaiju di tempat jauh,

429
00:24:29,125 --> 00:24:30,708
Guardians belum bersedia,

430
00:24:30,791 --> 00:24:32,208
jadi di sini kita.

431
00:24:32,291 --> 00:24:33,791
Target ialah Doc Seismic.

432
00:24:33,875 --> 00:24:37,708
Dia mempunyai PhD dalam seismologi,
jadi doc itu sah.

433
00:24:37,791 --> 00:24:40,083
Masalahnya, dia buat sarung tangan gempa.

434
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
Apa yang dia mahu?

435
00:24:41,375 --> 00:24:42,791
Dia pun tak tahu.

436
00:24:42,875 --> 00:24:46,000
Ikut teori, kesan sampingan
sarung tangan ialah rosak otak.

437
00:24:46,083 --> 00:24:48,666
Dia alami gegaran setiap kali dia guna.

438
00:24:49,750 --> 00:24:51,500
Kes asas saintis gila.

439
00:24:51,583 --> 00:24:52,708
Bergembiralah, anak.

440
00:24:52,791 --> 00:24:55,875
Ingatlah, itu khazanah negara
di bawah sana.

441
00:25:08,916 --> 00:25:12,750
Datang untuk berdoa di monumen lucah ini?

442
00:25:13,791 --> 00:25:18,333
Mereka adalah penindas,
rasis, pemilik hamba.

443
00:25:18,416 --> 00:25:22,000
Saya beri kamu tuhan baru
yang layak disembah.

444
00:25:22,083 --> 00:25:25,083
Tunduk kepada Doc Seismic!

445
00:25:34,791 --> 00:25:36,833
Lari! Arah sini!

446
00:25:38,625 --> 00:25:39,791
Cepat!

447
00:25:43,250 --> 00:25:45,541
Pembebas Agung?

448
00:25:46,250 --> 00:25:50,416
Dia akan bebaskan awak dari kehidupan!

449
00:25:53,541 --> 00:25:54,916
Wah, kawan,

450
00:25:55,000 --> 00:25:58,708
saya masih mencari ayat saya,
tetapi yang tadi teruk betul.

451
00:26:06,416 --> 00:26:09,125
Itulah bagaimana awak maju
dalam kehidupan.

452
00:26:09,208 --> 00:26:11,375
Masih belum cukup.

453
00:26:11,458 --> 00:26:13,208
Tiada hujah dari saya.

454
00:26:13,291 --> 00:26:14,625
Sekarang, mati!

455
00:26:18,583 --> 00:26:19,541
Terima kasih.

456
00:26:19,625 --> 00:26:23,000
-Kita perlu tanggalkan sarung tangannya.
-Ia bukan sarung.

457
00:26:23,083 --> 00:26:26,791
Sarung tangan ada jari.
Ini adalah gelang gempa bumi.

458
00:26:27,416 --> 00:26:29,583
Awak pakai gelang gempa bumi.

459
00:26:50,541 --> 00:26:52,666
Awak patut berada di pihak saya.

460
00:26:52,750 --> 00:26:57,125
Kita boleh jatuhkan struktur kuasa lama,
bina perintah baru.

461
00:26:57,208 --> 00:26:59,833
Lihat saja kostum mereka beri kepada awak.

462
00:26:59,916 --> 00:27:02,458
Terlalu menurut peranan jantina.

463
00:27:02,541 --> 00:27:04,541
Saya reka kostum saya sendiri.

464
00:27:04,625 --> 00:27:06,791
Bukankah awak bidang seismologi?

465
00:27:06,875 --> 00:27:08,916
Ijazah awal sosiologi, kajian wanita,

466
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
minor dalam Tari Afrika, cukuplah politik!

467
00:27:49,750 --> 00:27:50,666
Mark!

468
00:27:57,958 --> 00:27:58,791
Celaka!

469
00:28:34,458 --> 00:28:36,375
-Terima kasih.
-Sama-sama.

470
00:28:39,416 --> 00:28:41,166
Eve?

471
00:28:46,416 --> 00:28:48,416
-Eve?
-Invincible!

472
00:28:51,250 --> 00:28:52,625
-Dapat awak.
-Dia terlepas.

473
00:28:52,708 --> 00:28:54,041
Tak guna.

474
00:28:54,125 --> 00:28:57,375
Saya patut lebihkan masa buat jet pak!

475
00:29:10,500 --> 00:29:11,333
Hati-hati!

476
00:29:23,000 --> 00:29:25,041
Wah, lelaki itu hangus.

477
00:29:25,125 --> 00:29:27,583
Jadi, ini semua bukan kalis bunyi?

478
00:29:28,791 --> 00:29:32,041
Tak guna. Pergi dulu.
Berbual nanti, Eve. Terima kasih.

479
00:29:34,083 --> 00:29:35,250
Sama-sama.

480
00:29:41,625 --> 00:29:43,541
Perlahan. Kenapa?

481
00:29:43,625 --> 00:29:47,041
Cecil minta selamatkan Rushmore,
saya tinggal Amber di bilik.

482
00:29:47,125 --> 00:29:51,208
Kamu tinggal gadis di bilik
sementara kamu terbang hadapi krisis?

483
00:29:51,958 --> 00:29:55,208
Bagus. Maksud ayah,
bukan untuk dia, tetapi bagus.

484
00:29:55,708 --> 00:29:57,750
Itulah kesukaran tugas ini.

485
00:29:57,833 --> 00:30:01,500
Mengimbangi apa yang awak mahu
dan apa yang awak perlu buat.

486
00:30:04,291 --> 00:30:07,250
Ingat, awak bukan hanya adiwira, Mark,

487
00:30:07,333 --> 00:30:08,750
awak Viltrumite.

488
00:30:10,125 --> 00:30:15,583
Kita mempunyai tanggungjawab
yang manusia biasa tiada.

489
00:30:16,875 --> 00:30:18,333
Betul. Ya, terima kasih.

490
00:30:18,416 --> 00:30:20,833
Hei, satu nasihat akhir ayah, okey?

491
00:30:21,625 --> 00:30:23,041
Mungkin kamu nak salin.

492
00:30:25,041 --> 00:30:25,875
Alamak.

493
00:30:26,583 --> 00:30:28,916
Ayah, awak ada sedikit... sini.

494
00:30:37,125 --> 00:30:40,041
Saya minta maaf.

495
00:30:40,125 --> 00:30:42,000
Saya duduk di sini sejam.

496
00:30:42,083 --> 00:30:42,916
Saya tahu.

497
00:30:44,125 --> 00:30:45,250
Yang itu bagus.

498
00:30:45,333 --> 00:30:46,750
Apa pendapat awak?

499
00:30:47,833 --> 00:30:51,416
Kenapa setuju untuk melepak,
bila awak tak nak melepak?

500
00:30:51,500 --> 00:30:53,208
Saya mahu melepak.

501
00:30:53,291 --> 00:30:54,833
Saya tak sangka...

502
00:30:55,541 --> 00:30:56,666
Jangan bodohkan saya.

503
00:30:57,666 --> 00:30:59,375
Saya tak tahu kenapa saya datang.

504
00:31:00,416 --> 00:31:02,500
Okey, baik. Kenapa awak datang?

505
00:31:02,583 --> 00:31:05,083
Awak tak tahu saya wujud
hingga saya lawan Todd.

506
00:31:06,333 --> 00:31:09,000
Untuk rekod, Todd membelasah awak.

507
00:31:09,750 --> 00:31:11,083
Untuk rekod...

508
00:31:11,166 --> 00:31:13,500
itu benar.

509
00:31:13,958 --> 00:31:16,250
Ada lelaki yang menumbuk untuk saya,

510
00:31:16,333 --> 00:31:19,083
tetapi awak yang pertama
berdiri dan terimanya.

511
00:31:19,166 --> 00:31:20,000
Dua kali.

512
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
Saya nak tahu
lelaki mana yang buat begitu.

513
00:31:24,166 --> 00:31:25,250
Yang bodoh?

514
00:31:25,625 --> 00:31:26,541
Mungkin.

515
00:31:26,625 --> 00:31:27,750
Mungkin tidak.

516
00:31:28,208 --> 00:31:29,291
Jadi, apa sekarang?

517
00:31:30,458 --> 00:31:34,666
Saya siapkan semua soalan semakan
ketika awak menyelamat dunia.

518
00:31:35,708 --> 00:31:36,791
Ia besar, tuan.

519
00:31:40,875 --> 00:31:41,916
Sangat besar.

520
00:31:42,000 --> 00:31:44,750
Kali pertama saya lihat
Omni-Man hampir tewas.

521
00:31:46,666 --> 00:31:48,958
Juga, ia mungkin tak mati.

522
00:31:50,041 --> 00:31:51,125
Letakkan atas ais.

523
00:31:51,208 --> 00:31:53,750
Sesuatu seperti itu mungkin berguna.

524
00:31:53,833 --> 00:31:54,791
Baik, tuan.

525
00:31:57,875 --> 00:31:59,000
Ya Tuhan.

526
00:32:01,791 --> 00:32:03,125
Sotong untuk makan malam?

527
00:32:04,041 --> 00:32:06,083
Jangan letak di kaunter.

528
00:32:06,833 --> 00:32:07,708
Awak pasti?

529
00:32:07,791 --> 00:32:10,166
Ia makanan istimewa di beberapa tempat.

530
00:32:10,250 --> 00:32:12,208
Dan afrodisiak.

531
00:32:12,791 --> 00:32:14,125
Macam awak perlukannya.

532
00:32:15,208 --> 00:32:16,333
Awak hubungi Cecil?

533
00:32:16,416 --> 00:32:18,375
Tentang perlindungan di rumah?

534
00:32:18,458 --> 00:32:19,791
Saya agak sibuk.

535
00:32:19,875 --> 00:32:20,791
Nolan.

536
00:32:20,875 --> 00:32:22,375
Ya, saya akan uruskan.

537
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
Terima kasih.

538
00:32:24,166 --> 00:32:28,416
Jangan lupa, saya baru mengalahkan
Kaiju dan menyelamatkan dunia.

539
00:32:28,500 --> 00:32:30,041
Suami awak hebat.

540
00:32:30,125 --> 00:32:33,458
Ya, bukan awak seorang
yang hebat dalam keluarga ini.

541
00:32:33,541 --> 00:32:36,958
Saya jual rumah yang ada
pembunuhan berganda hari ini.

542
00:32:37,041 --> 00:32:39,083
Saya kata ia tak akan berulang.

543
00:32:41,125 --> 00:32:43,583
Awak serius nak panggang benda itu?

544
00:33:26,291 --> 00:33:27,416
Kejutan.

545
00:33:29,083 --> 00:33:31,708
Saya buat salah, Eve. Saya tahu,

546
00:33:31,791 --> 00:33:34,583
saya cuma... Tak tahu kenapa
saya terus lakukannya.

547
00:33:34,666 --> 00:33:37,208
Saya tak mahu. Awak tahu, bukan?

548
00:33:37,291 --> 00:33:38,833
Awak tahu saya cintai awak.

549
00:33:39,166 --> 00:33:40,250
Saya tahu.

550
00:33:40,333 --> 00:33:42,875
Tapi itu bukan permintaan maaf, Rex.

551
00:33:43,416 --> 00:33:44,958
Betul, saya minta maaf.

552
00:33:45,833 --> 00:33:48,458
Berilah saya peluang, sekali lagi.

553
00:33:48,541 --> 00:33:50,916
Saya akan jadi lebih baik. Saya janji.

554
00:33:51,791 --> 00:33:53,750
Semoga berjaya dengan pasukan baru.

555
00:33:59,291 --> 00:34:00,208
Sial.

556
00:34:17,291 --> 00:34:18,666
Bagus untuk awak, Mark.

557
00:34:47,333 --> 00:34:48,333
Masa untuk makan.

558
00:34:53,250 --> 00:34:54,500
Awak tahu rutinnya.

559
00:34:56,541 --> 00:34:57,791
Khamis.

560
00:34:57,875 --> 00:34:59,541
Pai ayam.

561
00:34:59,666 --> 00:35:01,000
Kegemaran semua orang.

562
00:35:02,458 --> 00:35:03,791
Berdiri jauh dari pintu.

563
00:35:20,833 --> 00:35:22,250
Berdiri jauh dari pintu.

564
00:35:31,291 --> 00:35:32,125
Celaka.

565
00:35:34,208 --> 00:35:35,708
Maaf, Pete.

566
00:36:01,041 --> 00:36:03,333
Celaka. Malam pai ayam.

567
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Bagaimana?

568
00:36:16,625 --> 00:36:17,541
Jelas sekali.

569
00:36:17,625 --> 00:36:19,250
Seperti artikel asal,

570
00:36:19,333 --> 00:36:23,583
intelek saya tak dicemari
dengan proses klon yang mencipta kamu.

571
00:36:24,625 --> 00:36:26,041
Oh, tolonglah.

572
00:36:26,125 --> 00:36:27,541
Buka saja pintunya.

573
00:36:29,166 --> 00:36:30,291
Katakannya.

574
00:36:30,666 --> 00:36:35,416
Awak barang tiruan, murah.

575
00:36:35,500 --> 00:36:36,458
Katakannya,

576
00:36:36,875 --> 00:36:38,875
atau tinggal di sini selamanya.

577
00:36:43,250 --> 00:36:44,916
Saya klon itu.

578
00:36:45,000 --> 00:36:46,083
Ya, benar.

579
00:36:48,125 --> 00:36:48,958
Arah sini.

580
00:36:56,125 --> 00:36:57,791
AMARAN

581
00:37:21,958 --> 00:37:23,125
Kosongkan laluan.

582
00:37:47,166 --> 00:37:49,833
Kita ada penyumbang, nampaknya.

583
00:38:15,416 --> 00:38:17,458
Penjana fusion berperingkat.

584
00:38:17,541 --> 00:38:19,291
Dalam julat 30 megawatt.

585
00:38:21,708 --> 00:38:22,875
Sekarang apa?

586
00:38:22,958 --> 00:38:24,958
Saya terkejut awak tak perasan.

587
00:38:25,041 --> 00:38:27,458
Awak yang asli dan segalanya.

588
00:38:52,500 --> 00:38:54,416
Saya nak kata akan rindui awak.

589
00:38:56,166 --> 00:38:58,250
Tapi saya sentiasa boleh buat baru.

590
00:39:07,958 --> 00:39:09,791
Berikan saya kemas kini.

591
00:39:09,875 --> 00:39:12,041
Awak dah sedia pasukan untuk kerja sukar?

592
00:39:13,833 --> 00:39:15,375
Banyak perlu diselesaikan,

593
00:39:15,791 --> 00:39:18,875
tapi saya yakin dengan perkembangan
berlaku hari ini.

594
00:39:44,833 --> 00:39:46,291
Saya minta maaf.

595
00:39:46,708 --> 00:39:48,708
Tak bermaksud untuk menakutkan.

596
00:39:49,375 --> 00:39:50,958
Apa awak buat di rumah saya?

597
00:39:51,833 --> 00:39:54,041
Mencari maklumat.

598
00:39:54,416 --> 00:39:57,083
Petunjuk. Jawapan.

599
00:39:57,166 --> 00:39:58,458
Jawapan kepada apa?

600
00:39:58,541 --> 00:40:00,958
Malam itu, pembunuhan beramai-ramai.

601
00:40:01,375 --> 00:40:03,541
Masih tak jelas kepada saya.

602
00:40:03,625 --> 00:40:06,541
Saya tak tahu apa awak cakapkan.
Pergi sekarang.

603
00:40:06,625 --> 00:40:10,750
Tujuh mati. Satu hidup. Suami awak.

604
00:40:11,416 --> 00:40:14,250
Berharap awak dapat jelaskan.

605
00:40:14,333 --> 00:40:16,208
Awak perlu tanya dia.

606
00:40:16,291 --> 00:40:21,291
Sudah. Jawapan tak memuaskan.

607
00:40:21,375 --> 00:40:22,791
Kenapa awak peduli?

608
00:40:23,375 --> 00:40:24,666
Lari dari neraka.

609
00:40:24,750 --> 00:40:27,333
Keadilan untuk orang lain
untuk selamatkan jiwa.

610
00:40:28,708 --> 00:40:32,833
Suami tak beritahu apa-apa?
Tiada bisikan untuk tenangkan ketakutan?

611
00:40:32,916 --> 00:40:35,000
Tak. Dia tak nampak apa-apa.

612
00:40:37,541 --> 00:40:39,041
Rumah awak cantik.

613
00:40:39,708 --> 00:40:40,541
Debbie?

614
00:40:41,166 --> 00:40:42,375
Awak tak apa-apa?

615
00:40:42,458 --> 00:40:44,125
Saya terdengar sesuatu.

616
00:40:47,416 --> 00:40:48,458
Saya baik saja.

617
00:40:49,791 --> 00:40:51,333
Saya baru nak tidur.

618
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
Terjemahan sari kata oleh
A.Jaaffar

619
00:42:07,875 --> 00:42:09,875
Penyelia Kreatif: JuLeeDya