1 00:01:08,986 --> 00:01:11,029 Kadangkala, aku rasa seperti aku sial. 2 00:01:11,196 --> 00:01:13,991 Disebabkan sesuatu yang berlaku sebelum aku dilahirkan. 3 00:01:14,992 --> 00:01:18,036 Pada suatu masa dahulu, ada sebuah keluarga. 4 00:01:19,371 --> 00:01:21,248 Si ayah ialah seorang ahli muzik. 5 00:01:22,165 --> 00:01:25,794 Mereka sekeluarga sering menyanyi, menari dan bersyukur seadanya. 6 00:01:27,129 --> 00:01:30,841 Tapi dia ada satu impian, iaitu menyanyi di seluruh dunia. 7 00:01:33,844 --> 00:01:39,808 Pada satu hari, dia pergi bersama gitarnya dan tidak kembali. 8 00:01:48,483 --> 00:01:49,860 Dan si ibu... 9 00:01:50,194 --> 00:01:52,779 Dia tak menangisi pemuzik yang telah pergi itu. 10 00:01:55,365 --> 00:02:00,120 Selepas mengharamkan muzik dalam hidupnya, dia menemui cara 11 00:02:00,287 --> 00:02:01,705 untuk menyara anak perempuannya. 12 00:02:05,834 --> 00:02:09,045 Dia menguatkan hatinya dan belajar membuat kasut. 13 00:02:14,384 --> 00:02:19,723 Dia boleh belajar membuat halwa, bunga api, atau seluar dalam berkilat 14 00:02:19,890 --> 00:02:24,853 untuk ahli tinju, tapi dia pilih kasut. 15 00:02:27,689 --> 00:02:29,733 Kemudian, dia ajar anaknya cara membuat kasut. 16 00:02:31,318 --> 00:02:33,654 Kemudian, dia ajar menantunya. 17 00:02:35,030 --> 00:02:36,907 Kemudian, dia ajar cucu-cucunya pula. 18 00:02:38,575 --> 00:02:41,245 Makin keluarganya berkembang, begitu juga perniagaan mereka. 19 00:02:43,038 --> 00:02:45,582 Muzik telah memecahbelahkan keluarganya. 20 00:02:46,667 --> 00:02:48,710 Tapi kasut menguatkan ikatan kekeluargaannya. 21 00:02:50,587 --> 00:02:54,591 Wanita itu ialah buyut saya, Mamá Imelda. 22 00:02:55,926 --> 00:02:58,220 Dia meninggal dunia sebelum saya dilahirkan. 23 00:02:58,762 --> 00:03:03,267 Tapi kami bercerita tentangnya setiap tahun pada Día de los Muertos, 24 00:03:03,433 --> 00:03:04,852 atau Hari Sambutan Roh. 25 00:03:05,018 --> 00:03:09,106 Dan anaknya ialah moyang saya, Mamá Coco. 26 00:03:10,107 --> 00:03:11,400 Hello, Mamá Coco. 27 00:03:11,942 --> 00:03:14,194 Apa khabar, Julio? 28 00:03:14,361 --> 00:03:16,405 Sebenarnya, nama saya Miguel. 29 00:03:16,572 --> 00:03:20,200 Mamá Coco dah nyanyuk. 30 00:03:20,367 --> 00:03:24,371 Tapi saya seronok berbual dengannya. Jadi, saya sering bercerita kepadanya. 31 00:03:24,580 --> 00:03:28,584 Dulu, saya lari begini. Tapi sekarang, saya lari begini sebab ia lebih laju. 32 00:03:29,251 --> 00:03:32,713 Dan pemenangnya ialah Luchadora Coco! 33 00:03:33,463 --> 00:03:35,465 Saya ada lesung pipit di sebelah sini sahaja. 34 00:03:35,632 --> 00:03:37,426 Lesung pipit, tiada lesung pipit. 35 00:03:37,593 --> 00:03:39,720 Miguel, makan. 36 00:03:39,887 --> 00:03:42,264 Nenek ialah anak Mamá Coco. 37 00:03:42,431 --> 00:03:45,434 Oh, awak kurus betul. Nah, makan lagi. 38 00:03:45,601 --> 00:03:46,602 Terima kasih saja. 39 00:03:46,768 --> 00:03:49,897 Nenek tanya sama ada awak mahu lagi tamale! 40 00:03:50,063 --> 00:03:51,106 Nak? 41 00:03:51,273 --> 00:03:53,483 Nenek dah agak awak akan kata begitu! 42 00:03:53,984 --> 00:03:57,112 Nenek uruskan rumahnya sama seperti Mamá Imelda. 43 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Jangan main muzik! 44 00:04:02,659 --> 00:04:03,785 Jangan main muzik! 45 00:04:03,994 --> 00:04:06,997 -Y aunque la vida -Jangan main muzik! 46 00:04:07,414 --> 00:04:10,667 Rasanya keluarga kami saja yang bencikan muzik di seluruh México. 47 00:04:11,418 --> 00:04:14,254 Keluarga saya tak kisah. Tapi saya... 48 00:04:14,421 --> 00:04:16,464 -Saya balik makan tengah hari. -Sayang Mamá. 49 00:04:17,841 --> 00:04:20,177 Saya tak seperti ahli keluarga saya yang lain! 50 00:04:21,678 --> 00:04:23,096 -Hello, Miguel! -Hello! 51 00:04:28,852 --> 00:04:31,021 -Terima kasih. -Sama-sama, Miguel. 52 00:04:35,943 --> 00:04:37,444 Hei! Dante! 53 00:04:38,946 --> 00:04:42,658 Duduk. Baring. Guling. Goyang. 54 00:04:43,617 --> 00:04:44,618 Tumbuk buku lima! 55 00:04:44,785 --> 00:04:46,662 Bagus, Dante! 56 00:04:50,624 --> 00:04:53,126 Saya tahu saya tak sepatutnya sukakan muzik. 57 00:04:53,293 --> 00:04:56,588 Tapi ia bukan salah saya! Ini salahnya! 58 00:04:56,755 --> 00:05:01,385 Ernesto de la Cruz. Dia pemuzik terhebat sepanjang zaman. 59 00:05:01,552 --> 00:05:07,057 Di plaza ini, Ernesto de la Cruz berjalan buat kali pertama 60 00:05:07,224 --> 00:05:10,894 untuk menjadi penyanyi paling disayangi dalam sejarah México. 61 00:05:11,603 --> 00:05:15,399 Pada mulanya, seperti saya, dia juga tak dikenali di Santa Cecilia. 62 00:05:16,567 --> 00:05:20,445 Tapi apabila dia bermain muzik, semua orang terpesona dengannya. 63 00:05:21,280 --> 00:05:23,073 Dia berlakon filem. 64 00:05:23,740 --> 00:05:27,411 Dia ada gitar hebat! Dia boleh terbang! 65 00:05:28,078 --> 00:05:30,414 Dan dia karang lagu-lagu hebat. 66 00:05:30,581 --> 00:05:32,624 Tapi lagu kegemaran saya ialah... 67 00:05:32,791 --> 00:05:36,086 -Ingatilah aku -Ingatilah aku 68 00:05:36,253 --> 00:05:37,963 Walaupun aku perlu pergi 69 00:05:38,046 --> 00:05:39,715 -Ingatilah aku -Ingatilah aku 70 00:05:39,882 --> 00:05:43,594 Jangan biar ia buat kau menangis Walaupun aku jauh 71 00:05:43,760 --> 00:05:47,222 Kau tetap di hatiku Aku nyanyikan lagu khas untukmu 72 00:05:47,389 --> 00:05:50,225 Setiap malam kita berjauhan Ingatilah aku 73 00:05:50,392 --> 00:05:52,352 Walaupun aku terpaksa pergi jauh 74 00:05:52,436 --> 00:05:54,104 -Ingatilah aku -Ingatilah aku 75 00:05:54,271 --> 00:05:56,231 Apabila kau terdengar lagu sayu 76 00:05:56,398 --> 00:06:00,569 Aku bersamamu dengan hanya cara ini 77 00:06:01,236 --> 00:06:04,781 Sehingga kita kembali bersatu 78 00:06:05,240 --> 00:06:07,618 Dia jalani hidup yang kita impikan. 79 00:06:11,580 --> 00:06:13,123 Sehingga 1942. 80 00:06:15,125 --> 00:06:18,003 Ketika dia dihempap loceng besar. 81 00:06:19,129 --> 00:06:21,340 Saya ingin jadi sepertinya. 82 00:06:27,679 --> 00:06:33,352 Kadangkala, ketika melihat de la Cruz, saya rasa seperti kami ada hubungan. 83 00:06:34,269 --> 00:06:38,815 Seolah-olah saya juga boleh bermain muzik sepertinya. 84 00:06:39,775 --> 00:06:41,610 Jika bukan kerana keluarga saya. 85 00:06:41,777 --> 00:06:44,112 -Oh, budak. -Hah? 86 00:06:44,279 --> 00:06:46,365 Saya nak awak kilatkan kasut, bukan dengar kisah awak. 87 00:06:46,532 --> 00:06:47,991 Oh, ya. Maaf. 88 00:06:48,659 --> 00:06:51,828 Saya tak boleh berbual tentang hal ini di rumah. Jadi... 89 00:06:51,995 --> 00:06:54,998 Jika saya jadi awak, saya akan berdepan keluarga saya dan kata, 90 00:06:55,165 --> 00:06:57,501 "Hei, saya pemuzik. Terimalah hakikat ini." 91 00:06:57,668 --> 00:07:01,046 -Saya tak boleh kata begitu. -Awak pemuzik, bukan? 92 00:07:01,213 --> 00:07:05,008 Entahlah. Saya cuma bermain untuk diri sendiri. 93 00:07:05,551 --> 00:07:10,013 Adakah de la Cruz jadi pemuzik hebat dengan menyembunyikan bakatnya? 94 00:07:10,180 --> 00:07:15,143 Tidak! Dia keluar ke plaza dan bermain muzik sekuat-kuatnya. 95 00:07:15,310 --> 00:07:17,479 Lihat, mereka buat persiapan untuk malam ini! 96 00:07:17,646 --> 00:07:18,730 Pertandingan muzik Día de Muertos. 97 00:07:18,814 --> 00:07:20,107 PERTUNJUKAN BAKAT PLAZA SANTA CECILIA - 7 MALAM 98 00:07:20,190 --> 00:07:22,693 Ingin jadi seperti hero awak? Mendaftarlah sekarang! 99 00:07:22,860 --> 00:07:25,028 Tidak. Keluarga saya tentu mengamuk! 100 00:07:25,696 --> 00:07:29,157 Jika awak tak berani, pergilah buat kasut. 101 00:07:30,242 --> 00:07:32,744 Ingat apa yang de la Cruz selalu kata? 102 00:07:33,370 --> 00:07:34,746 Rebutlah peluang anda? 103 00:07:36,331 --> 00:07:38,083 Tunjukkan bakat awak, nak. 104 00:07:39,710 --> 00:07:41,336 Saya akan jadi penonton pertama awak. 105 00:07:48,594 --> 00:07:49,595 Miguel! 106 00:07:52,014 --> 00:07:54,057 -Nenek! -Apa awak buat di sini? 107 00:07:55,559 --> 00:07:57,019 Awak jangan ganggu cucu saya. 108 00:07:57,186 --> 00:07:59,271 Puan! Saya cuma minta dia kilatkan kasut saya. 109 00:07:59,438 --> 00:08:02,399 Saya tahu helah awak, mariachi. Apa dia kata kepada awak? 110 00:08:02,566 --> 00:08:04,026 Dia cuma tunjukkan gitarnya kepada saya. 111 00:08:04,193 --> 00:08:05,235 Awak tak patut buat begitu. 112 00:08:05,944 --> 00:08:11,116 Cucu saya seorang yang sangat baik. 113 00:08:11,283 --> 00:08:15,287 Dia tak mahu terlibat dengan muzik. Awak jangan ganggu dia lagi. 114 00:08:19,041 --> 00:08:22,586 Oh, kasihannya. Tak apa. 115 00:08:24,713 --> 00:08:26,798 Awak tak sepatutnya datang ke tempat ini! 116 00:08:26,965 --> 00:08:30,093 Awak perlu pulang. Sekarang. 117 00:08:40,479 --> 00:08:44,316 Berapa kali kami dah cakap? Ada ramai mariachi di plaza itu. 118 00:08:44,483 --> 00:08:45,943 Ya, Pak Cik Berto. 119 00:08:46,610 --> 00:08:49,530 -Tidak. -Pergi dari sini. Pergi! 120 00:08:49,696 --> 00:08:50,864 Itu cuma Dante! 121 00:08:51,031 --> 00:08:55,869 Jangan bagi nama kepada anjing liar. Nanti ia ikut kita. Ambil kasut nenek. 122 00:09:02,459 --> 00:09:04,962 Mak jumpa anak awak di Plaza Mariachi. 123 00:09:05,128 --> 00:09:06,296 Oh, Miguel! 124 00:09:06,463 --> 00:09:08,590 Awak pun tahu perasaan nenek tentang plaza itu. 125 00:09:08,757 --> 00:09:11,468 -Saya cuma kilatkan kasut. -Kasut pemuzik! 126 00:09:13,470 --> 00:09:15,639 Tapi di situlah ramai pelanggan kasut. 127 00:09:15,806 --> 00:09:19,351 Jika nenek larang kita ke plaza, jangan pergi lagi ke sana. 128 00:09:19,518 --> 00:09:21,645 -Bagaimana dengan malam ini? -Kenapa pula? 129 00:09:21,812 --> 00:09:26,191 Ada pertunjukan mencungkil bakat. Saya ingat saya nak... 130 00:09:26,859 --> 00:09:29,486 -Mendaftar? -Mungkin? 131 00:09:30,153 --> 00:09:32,531 Awak perlu berbakat untuk bertanding. 132 00:09:32,781 --> 00:09:35,033 Apa awak nak buat? Kilat kasut? 133 00:09:35,701 --> 00:09:37,160 Hari ini Día de los Muertos. 134 00:09:37,327 --> 00:09:40,497 Sesiapa pun tak boleh keluar. Malam ini kita perlu bersama. 135 00:09:41,164 --> 00:09:43,208 Di bilik mazbah. Ayuh. 136 00:09:54,303 --> 00:09:55,971 Jangan pandang nenek begitu. 137 00:09:56,138 --> 00:10:00,809 Pada malam Día de los Muertos, nenek moyang kita akan melawat kita. 138 00:10:00,976 --> 00:10:04,980 Kita letak gambar mereka di mazbah supaya roh mereka boleh pulang. 139 00:10:05,147 --> 00:10:06,899 Itu sangat penting. 140 00:10:07,065 --> 00:10:09,860 Jika kita tak buat, mereka tak boleh datang. 141 00:10:10,027 --> 00:10:14,239 Kita dah sediakan makanan ini, sediakan benda kesukaan mereka. 142 00:10:14,406 --> 00:10:17,492 Semua ini dibuat supaya kita dapat menyatukan keluarga kita. 143 00:10:17,659 --> 00:10:22,372 Nenek tak mahu awak keluar senyap-senyap. Awak nak ke mana? 144 00:10:22,539 --> 00:10:23,749 Saya ingat perbualan kita dah selesai. 145 00:10:23,916 --> 00:10:28,754 Ya, Tuhan. Menjadi ahli keluarga ini bererti kita perlu saling membantu. 146 00:10:28,921 --> 00:10:32,549 -Nenek tak mahu awak jadi seperti... -Seperti ayah Mamá Coco? 147 00:10:32,674 --> 00:10:35,677 Jangan sebut tentang lelaki itu! Lebih baik jika dia dilupakan. 148 00:10:35,761 --> 00:10:36,762 Tapi nenek yang... 149 00:10:36,929 --> 00:10:38,013 Saya cuma... 150 00:10:38,180 --> 00:10:39,389 Tapi saya... 151 00:10:39,556 --> 00:10:42,559 Ayah? Ayah dah pulang? 152 00:10:42,726 --> 00:10:45,562 Mak, bertenang. 153 00:10:45,729 --> 00:10:47,439 Ayah balik tak? 154 00:10:47,606 --> 00:10:50,400 Tidak, mak. Tak apa. Saya ada di sini. 155 00:10:51,735 --> 00:10:53,278 Siapa awak? 156 00:10:54,905 --> 00:10:56,073 Berehatlah, mak. 157 00:10:56,949 --> 00:11:02,079 Saya tegas dengan Miguel sebab saya sayangkannya. Miguel? 158 00:11:05,415 --> 00:11:07,251 Apalah kita nak buat dengan budak itu? 159 00:11:09,086 --> 00:11:12,256 Ya, betul. Itulah yang dia perlukan. 160 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 Awak rupanya. Mari sini. Ayuh, Dante! Cepat! 161 00:11:41,285 --> 00:11:44,621 Nanti saya pula yang kena marah. Orang mungkin akan terdengar. 162 00:11:49,626 --> 00:11:51,461 Saya harap ada orang ingin dengar saya menyanyi. 163 00:11:52,754 --> 00:11:55,632 Selain awak. Gelinya. Okay. 164 00:11:58,135 --> 00:11:59,261 Bagus! 165 00:12:17,946 --> 00:12:19,990 Ingatilah Aku 166 00:12:32,878 --> 00:12:35,464 Saya perlu menyanyi. Saya perlu buat persembahan! 167 00:12:35,631 --> 00:12:39,885 Muzik ini bukan sekadar di hati saya, saya menjiwainya. 168 00:12:42,012 --> 00:12:44,806 Apabila saya rasa sedih, saya mainkan gitar. 169 00:12:46,058 --> 00:12:50,854 Dunia mungkin patuh kepada aturan, tapi saya kejar impian saya. 170 00:12:52,856 --> 00:12:55,859 Awak faham tak perasaan seolah-olah ada lagu dimainkan dan 171 00:12:56,026 --> 00:12:57,736 ia dimainkan hanya untuk kita? 172 00:13:01,365 --> 00:13:04,368 Perasaan itu begitu hampir 173 00:13:04,535 --> 00:13:08,539 Seolah-olah kita dapat merasainya 174 00:13:09,498 --> 00:13:15,087 Tak sangka aku menginginkannya begini sekali, tapi ia benar 175 00:13:16,421 --> 00:13:17,756 Sister perlu yakin. 176 00:13:17,923 --> 00:13:20,342 Oh, tapi Paderi, dia takkan dengar cakap saya. 177 00:13:20,509 --> 00:13:22,386 Dia akan dengar muzik. 178 00:13:22,553 --> 00:13:28,559 Hanya lagu mampu mengubah hatinya 179 00:13:32,938 --> 00:13:35,732 Jangan pandang rendah terhadap muzik. 180 00:13:40,279 --> 00:13:43,574 Tapi ayah saya takkan benarkan saya mengahwininya. 181 00:13:43,740 --> 00:13:45,367 Saya dah penat bertanya. 182 00:13:45,534 --> 00:13:48,287 Apabila saat itu tiba, jangan biarkan ia berlalu pergi. 183 00:13:48,453 --> 00:13:50,205 Awak perlu rebut peluang itu! 184 00:13:50,372 --> 00:13:54,293 Señor de la Cruz, apa yang buat Señor merebut peluang? 185 00:13:56,128 --> 00:14:00,799 Saya perlu yakin dengan impian saya. Ia takkan datang dengan mudah. 186 00:14:00,966 --> 00:14:03,218 Saya bertanggungjawab untuk mencapainya. 187 00:14:03,385 --> 00:14:06,763 -Rebut dan merealisasikannya. -...dan merealisasikannya. 188 00:14:11,476 --> 00:14:14,813 Usah berselindung lagi, Dante. Saya perlu rebut peluang! 189 00:14:16,148 --> 00:14:19,109 Tiada apa dapat menghalang saya daripada menyanyi di Plaza Mariachi. 190 00:14:22,738 --> 00:14:25,616 Día de los Muertos sudah bermula! 191 00:14:26,325 --> 00:14:29,494 Tidak. Kita perlu kosongkan jalan. 192 00:14:29,661 --> 00:14:34,124 Kelopak ini akan bantu nenek moyang kita pulang. Kita tak nak mereka sesat. 193 00:14:34,291 --> 00:14:38,295 Kita nak mereka datang dan menikmati makanan dan minuman di mazbah. 194 00:14:39,796 --> 00:14:42,299 Mak! Mana nak letak meja ini? 195 00:14:42,466 --> 00:14:43,967 Di laman, nak. 196 00:14:44,134 --> 00:14:47,471 -Di sebelah dapur? -Ya. Sebelah meja satu lagi. 197 00:14:50,265 --> 00:14:53,018 -Sembunyi! -Miguel? 198 00:14:53,185 --> 00:14:56,605 Tak ada apa-apa! Mak, ayah. Saya... 199 00:14:56,772 --> 00:15:01,443 Miguel, nenek awak ada satu idea hebat. 200 00:15:01,610 --> 00:15:05,697 Kami semua dah setuju yang awak patut sertai kami di bengkel! 201 00:15:05,864 --> 00:15:08,033 -Apa? -Awak tak perlu lagi kilatkan kasut. 202 00:15:08,200 --> 00:15:10,994 Awak boleh buat kasut setiap hari selepas balik dari sekolah. 203 00:15:11,161 --> 00:15:16,667 Oh! Miguel akan meneruskan tradisi keluarga kita. 204 00:15:16,834 --> 00:15:21,839 Pada Día de los Muertos! Nenek moyang awak tentu akan rasa bangga. 205 00:15:22,172 --> 00:15:25,509 Awak akan buat sandal huarache seperti Mak Cik Victoria awak. 206 00:15:25,676 --> 00:15:28,178 Dan kasut wingtip seperti Papá Julio awak. 207 00:15:28,846 --> 00:15:30,764 Tapi bagaimana jika saya tak pandai buat kasut? 208 00:15:30,931 --> 00:15:34,476 Ah, Miguel. Keluarga awak akan bimbing awak. 209 00:15:35,143 --> 00:15:39,481 Awak ahli keluarga Rivera. Dan kita... 210 00:15:40,482 --> 00:15:43,151 Tukang kasut sejati. 211 00:15:43,318 --> 00:15:46,196 Macam itulah! Berto! 212 00:15:46,363 --> 00:15:48,782 Bawa minuman yang sedap. Saya nak ucap selamat. 213 00:15:59,209 --> 00:16:02,713 Dante! Jangan! 214 00:16:13,223 --> 00:16:16,185 Alamak! 215 00:16:28,363 --> 00:16:30,574 Gitar De la Cruz? 216 00:16:30,741 --> 00:16:33,911 Ayah? 217 00:16:35,245 --> 00:16:39,041 Mamá Coco, adakah Ernesto de la Cruz ayah Mamá? 218 00:16:39,208 --> 00:16:41,585 Ayah! 219 00:16:53,514 --> 00:16:55,516 Ayah! Itu dia! 220 00:16:55,682 --> 00:16:57,351 Saya tahu siapa buyut saya. 221 00:16:57,518 --> 00:16:59,394 Miguel, turun bawah. 222 00:16:59,561 --> 00:17:02,105 Ayah Mamá Coco ialah Ernesto de la Cruz! 223 00:17:02,272 --> 00:17:05,358 -Apa maksud awak? -Saya mahu jadi pemuzik. 224 00:17:07,402 --> 00:17:10,739 Apa yang berlaku? Awak berahsia dengan keluarga awak sendiri? 225 00:17:10,906 --> 00:17:12,907 Ini mesti sebab dia selalu lepak di plaza itu. 226 00:17:13,075 --> 00:17:15,953 -Bagi dia idea pelik-pelik. -Ia tak pelik. 227 00:17:16,118 --> 00:17:20,082 Lelaki itu Ernesto de la Cruz, pemuzik terhebat sepanjang zaman! 228 00:17:20,249 --> 00:17:21,750 Kita tak tahu apa-apa tentang dia! 229 00:17:21,916 --> 00:17:25,420 Tak kisahlah dia siapa, yang pasti, dia tinggalkan keluarganya. 230 00:17:25,587 --> 00:17:27,005 Muzik tak menjamin masa depan anak ayah. 231 00:17:27,172 --> 00:17:29,675 Tapi ayah kata, keluarga saya akan membimbing saya. 232 00:17:29,842 --> 00:17:32,094 De la Cruz memang sekeluarga dengan saya. 233 00:17:32,261 --> 00:17:33,762 Saya ditakdirkan untuk bermain muzik. 234 00:17:33,929 --> 00:17:37,975 Tidak! Muziknya ialah satu sumpahan. Nenek tak benarkan. 235 00:17:38,141 --> 00:17:39,601 -Kalau nenek boleh... -Miguel... 236 00:17:39,768 --> 00:17:42,521 Dengar cakap keluarga awak. Jangan lagi main muzik. 237 00:17:42,688 --> 00:17:45,440 -Dengarlah saya bermain! -Perbincangan tamat. 238 00:17:47,609 --> 00:17:50,070 Awak nak dilupakan seperti lelaki itu? 239 00:17:50,237 --> 00:17:52,573 Tak diingati di mazbah keluarga awak? 240 00:17:52,739 --> 00:17:54,783 Saya tak peduli jika saya dilupakan di mazbah. 241 00:17:58,704 --> 00:17:59,788 -Tidak! -Mak! 242 00:18:04,543 --> 00:18:07,796 Itu dia. Tiada gitar. Tiada muzik. 243 00:18:10,632 --> 00:18:15,429 Jangan begitu. Awak akan lebih lega selepas kita makan bersama. 244 00:18:15,596 --> 00:18:17,347 Saya tak mahu jadi sebahagian keluarga ini lagi! 245 00:18:18,015 --> 00:18:19,933 Miguel! 246 00:18:38,619 --> 00:18:42,539 Saya ingin menyanyi di plaza, seperti de la Cruz. Boleh saya mendaftar? 247 00:18:42,664 --> 00:18:44,082 Awak ada alat muzik? 248 00:18:44,249 --> 00:18:46,502 Tidak. Tapi jika saya boleh pinjam gitar... 249 00:18:46,668 --> 00:18:48,378 Pemuzik perlu bawa alat muzik sendiri. 250 00:18:48,545 --> 00:18:51,340 Selepas awak dapat gitar, saya akan senaraikan awak. 251 00:18:54,009 --> 00:18:57,221 -Boleh saya pinjam gitar awak? -Maaf, adik. 252 00:18:57,387 --> 00:18:59,723 -Awak ada gitar tambahan? -Tak ada. 253 00:19:00,390 --> 00:19:03,936 -Saya perlu guna gitar sekejap. -Pergi dari sini, nak. 254 00:19:17,074 --> 00:19:21,119 Buyut, apa yang saya patut buat? 255 00:19:23,288 --> 00:19:25,457 "REBUTLAH PELUANG AWAK!" -Ernesto de la Cruz 256 00:19:59,575 --> 00:20:02,953 Jangan, Dante, berhenti! Diam! 257 00:20:24,892 --> 00:20:26,143 Maafkan saya. 258 00:21:02,596 --> 00:21:07,643 Señor de la Cruz, tolong jangan marah, saya Miguel. 259 00:21:07,809 --> 00:21:12,189 Saya piut Señor. Saya perlu pinjam gitar ini. 260 00:21:15,359 --> 00:21:17,861 Keluarga kita fikir muzik membawa sial. 261 00:21:18,028 --> 00:21:21,240 Mereka langsung tak faham tapi saya yakin Señor akan faham. 262 00:21:21,907 --> 00:21:25,869 Señor pasti suruh saya ikut kata hati. Rebut peluang ini! 263 00:21:27,371 --> 00:21:32,835 Jika Señor tak kisah, saya nak menyanyi di plaza. Seperti Señor! 264 00:21:40,926 --> 00:21:42,970 Gitar dah hilang! 265 00:21:43,887 --> 00:21:45,764 Ada orang curi gitar de la Cruz! 266 00:21:46,265 --> 00:21:48,183 Tingkap dah pecah. Tengok! 267 00:21:52,896 --> 00:21:54,231 Siapa bersembunyi di sini? 268 00:21:54,606 --> 00:21:57,651 Maafkan saya. Ia tak seperti yang awak sangka. De la Cruz ialah... 269 00:21:59,778 --> 00:22:01,113 Tiada orang di sini. 270 00:22:16,795 --> 00:22:18,088 -Miguel! -Mak! 271 00:22:18,255 --> 00:22:22,718 Miguel, pulanglah. Awak di mana, Miguel? 272 00:22:26,054 --> 00:22:31,101 Ya, Tuhan! Nak, awak tak apa-apa? Biar saya bantu. 273 00:22:32,394 --> 00:22:33,729 Terima kasih. Saya... 274 00:22:44,323 --> 00:22:46,074 Tolong sikit. Oh! 275 00:23:07,137 --> 00:23:09,306 Tengoklah, dia dah besar. 276 00:23:13,310 --> 00:23:14,311 Dante! 277 00:23:14,853 --> 00:23:20,526 Awak nampak saya? Nanti dulu! Apa yang berlaku? Dante! 278 00:23:22,194 --> 00:23:23,904 Oh, maafkan saya. 279 00:23:23,987 --> 00:23:24,988 Miguel? 280 00:23:25,155 --> 00:23:26,490 -Miguel? -Miguel? 281 00:23:30,327 --> 00:23:33,830 Awak di sini? Dan awak nampak kami? 282 00:23:33,997 --> 00:23:36,375 Miguel kami! 283 00:23:36,542 --> 00:23:38,001 Ingatkan saya bagaimana saya kenal mak cik. 284 00:23:38,168 --> 00:23:39,795 Kita sekeluarga, nak. 285 00:23:42,047 --> 00:23:44,508 -Mak Cik Rosita? -Ya. 286 00:23:46,802 --> 00:23:48,720 -Papá Julio? -Hello. 287 00:23:49,805 --> 00:23:51,181 Mak Cik Victoria? 288 00:23:51,348 --> 00:23:53,684 Dia tak nampak seperti dia mati sepenuhnya. 289 00:23:54,309 --> 00:23:56,436 Dia juga tak nampak seperti dia masih hidup. 290 00:23:56,603 --> 00:23:59,189 Kita perlukan Mamá Imelda. Dia tentu tahu apa yang perlu dibuat. 291 00:23:59,356 --> 00:24:03,193 Dengar sini! Mamá Imelda. 292 00:24:03,360 --> 00:24:04,361 Dia tak dapat datang ke sini. 293 00:24:04,528 --> 00:24:06,989 -Dia tersangkut! -Di seberang sana! 294 00:24:07,114 --> 00:24:09,700 Pak Cik Oscar? Pak Cik Felipe? 295 00:24:09,783 --> 00:24:10,784 Oh. Hei, Miguel. 296 00:24:11,994 --> 00:24:14,454 Saya rasa ini tentu ada kaitan dengan awak. 297 00:24:14,621 --> 00:24:16,623 Tapi jika Mamá Imelda tak dapat sertai kita... 298 00:24:16,790 --> 00:24:18,834 Kita akan pergi kepadanya. Ayuh. 299 00:24:34,474 --> 00:24:36,727 Mari, Miguel. Tak apa. 300 00:24:49,740 --> 00:24:53,994 Dante? Dante, tunggu! 301 00:24:56,663 --> 00:25:01,335 Awak perlu ikut saya, sayang. Kita tak tahu di mana... 302 00:25:21,897 --> 00:25:25,400 Jadi, ini bukan mimpi. Awak semua memang berada di sini. 303 00:25:25,526 --> 00:25:27,277 -Awak ingat ini tak benar? -Entahlah. 304 00:25:27,444 --> 00:25:31,073 Saya fikir ia cuma kisah dongeng. 305 00:25:31,240 --> 00:25:34,701 -Seperti vitamin. -Miguel, vitamin betul wujud. 306 00:25:34,868 --> 00:25:36,453 Sekarang saya pun mula rasa ia benar. 307 00:25:37,412 --> 00:25:40,415 Nak, tak elok tenung orang... Biar betul! 308 00:25:48,590 --> 00:25:52,594 Adakah itu... Alebrije? Tapi itu... 309 00:25:52,803 --> 00:25:55,305 Alebrije sebenar. Ia makhluk halus. 310 00:25:55,472 --> 00:25:57,140 Mereka tunjukkan jalan kepada roh. 311 00:25:57,307 --> 00:25:59,476 Hati-hati. Ia buang air besar di merata-rata. 312 00:25:59,643 --> 00:26:01,770 Selamat datang ke Alam Kekal. 313 00:26:01,937 --> 00:26:03,522 Sila sediakan hadiah untuk kemasukan semula. 314 00:26:03,605 --> 00:26:04,648 KEMASUKAN SEMULA 315 00:26:04,731 --> 00:26:06,817 Selamat pulang. Awak nak mengikrar apa-apa? 316 00:26:06,942 --> 00:26:08,443 Ada churro. Ia pemberian keluarga saya. 317 00:26:08,610 --> 00:26:10,445 Bagus. Seterusnya. 318 00:26:10,571 --> 00:26:13,866 Jika awak ada masalah perjalanan, ejen di Jabatan 319 00:26:13,949 --> 00:26:15,492 Perjumpaan Keluarga sedia membantu. 320 00:26:15,576 --> 00:26:16,577 PELEPASAN 321 00:26:16,660 --> 00:26:17,744 Keluarga seterusnya. 322 00:26:21,748 --> 00:26:25,544 Oh! Gambar awak ada di mazbah anak awak. Selamat melawat. 323 00:26:25,627 --> 00:26:26,628 Terima kasih. 324 00:26:26,795 --> 00:26:29,840 Jangan lupa untuk pulang sebelum matahari terbit. Selamat melawat. 325 00:26:29,965 --> 00:26:35,637 Oh! Gambar awak ada di mazbah anak awak. Selamat melawat. 326 00:26:35,846 --> 00:26:37,472 -Terima kasih. -Seterusnya? 327 00:26:39,975 --> 00:26:42,102 Ya! Saya Frida Kahlo. 328 00:26:42,269 --> 00:26:43,645 Boleh tak kita lupakan saja pengimbas? 329 00:26:43,812 --> 00:26:47,149 Saya ada di begitu banyak mazbah, pengimbas awak tentu asyik berkelip. 330 00:26:49,151 --> 00:26:53,488 Nampaknya tiada orang pamerkan gambar awak, Frida. 331 00:26:53,655 --> 00:26:57,868 Okay, sebenarnya saya tipu awak. 332 00:26:58,035 --> 00:26:59,369 Saya minta maaf. 333 00:26:59,536 --> 00:27:02,164 Jika tiada gambar di mazbah, awak tak boleh ke seberang sana. 334 00:27:02,331 --> 00:27:05,709 Saya pergi sekejap saja. Awak tak perasan pun. 335 00:27:07,044 --> 00:27:08,003 Hei! 336 00:27:14,718 --> 00:27:18,347 Saya hampir...sampai. Sedikit saja lagi. 337 00:27:23,393 --> 00:27:24,561 Bangun. 338 00:27:24,728 --> 00:27:28,524 Baiklah, tak kisahlah! Jambatan bunga tak guna! 339 00:27:28,690 --> 00:27:32,694 Apalah saya nak buat jika tiada orang pamerkan gambar saya. 340 00:27:32,861 --> 00:27:35,072 -Seterusnya? -Oh! Mari, nak. Sekarang giliran kita. 341 00:27:35,239 --> 00:27:38,033 Selamat pulang, kawan. Awak nak mengikrar apa-apa? 342 00:27:38,200 --> 00:27:40,577 Sebenarnya, ya. 343 00:27:41,745 --> 00:27:42,746 Hello. 344 00:27:50,087 --> 00:27:54,758 Marta Gonzales-Ramos. Sila melapor di Tingkat Tujuh. 345 00:28:04,393 --> 00:28:06,061 Saya rindukan hidung saya. 346 00:28:07,354 --> 00:28:09,690 JABATAN PERJUMPAAN KELUARGA 347 00:28:15,571 --> 00:28:19,116 Mari tolong kami, kawan. Kami perlu lawat banyak mazbah malam ini. 348 00:28:19,283 --> 00:28:22,870 Kita tak akan lawat keluarga bekas isteri awak. 349 00:28:23,036 --> 00:28:25,455 Saya mahu berjumpa orang yang berkuasa di sini! 350 00:28:25,622 --> 00:28:28,417 Maaf, puan, menurutnya, tiada orang pamerkan gambar puan. 351 00:28:28,584 --> 00:28:32,880 Keluarga saya selalu pamerkan gambar saya di mazbah. 352 00:28:33,046 --> 00:28:35,966 Komputer itu bohong! 353 00:28:36,133 --> 00:28:40,721 -Mamá Imelda? -Oh, keluarga saya! 354 00:28:40,888 --> 00:28:42,389 Mereka tak bagi Mamá menyeberangi jambatan. 355 00:28:42,556 --> 00:28:47,477 Beritahu wanita ini dan komputernya yang gambar Mamá ada di mazbah. 356 00:28:47,644 --> 00:28:50,814 Kami tak sempat pergi ke mazbah. 357 00:28:50,981 --> 00:28:52,816 -Apa? -Kami terserempak dengan... 358 00:28:57,988 --> 00:29:00,282 -Miguel? -Mamá Imelda. 359 00:29:00,949 --> 00:29:03,076 Apa yang berlaku? 360 00:29:03,243 --> 00:29:05,078 Awak ahli keluarga Rivera? 361 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 -Awak sial. -Apa? 362 00:29:09,833 --> 00:29:13,754 Hadiah diberikan kepada roh malam ini. Tapi awak curi daripada roh orang mati! 363 00:29:13,921 --> 00:29:16,340 -Tapi saya tak curi gitar itu. -Gitar? 364 00:29:16,507 --> 00:29:19,259 Ia milik buyut saya. Dia tentu mahu saya memilikinya. 365 00:29:19,426 --> 00:29:24,014 Kami tak boleh cakap tentang dia. Dia dah dibuang keluarganya. 366 00:29:24,181 --> 00:29:25,974 Awak semua dah mati. 367 00:29:27,309 --> 00:29:29,686 Maaf. Itu alebrije siapa? 368 00:29:29,853 --> 00:29:30,979 Itu Dante. 369 00:29:31,146 --> 00:29:33,190 Dia tak nampak seperti alebrije. 370 00:29:33,357 --> 00:29:34,691 Dia nampak seperti anjing biasa. 371 00:29:34,858 --> 00:29:37,027 Atau sosej yang orang tercicir di kedai gunting rambut. 372 00:29:37,194 --> 00:29:40,781 Apa-apa pun, saya alah kepadanya. 373 00:29:40,948 --> 00:29:42,616 Tapi Dante tak berbulu. 374 00:29:42,783 --> 00:29:45,160 Dan saya tak ada hidung, tapi saya masih terbersin. 375 00:29:46,870 --> 00:29:50,123 Tapi semua ini tak menjelaskan sebab saya tak dapat ke seberang sana. 376 00:29:50,290 --> 00:29:51,333 Oh! 377 00:29:53,460 --> 00:29:55,963 Awak alihkan gambar Mamá daripada mazbah? 378 00:29:56,129 --> 00:29:58,048 -Saya tak sengaja! -Bagaimana kita nak kembalikan dia? 379 00:29:58,131 --> 00:30:00,592 Memandangkan ia masalah keluarga, 380 00:30:00,676 --> 00:30:04,888 cara untuk merungkai sumpahan ialah dengan mendapatkan restu. 381 00:30:04,972 --> 00:30:05,973 Begitu saja? 382 00:30:06,139 --> 00:30:09,977 Dapatkan restu keluarga awak dan segalanya akan pulih. 383 00:30:10,143 --> 00:30:12,020 Tapi awak perlu buat sebelum matahari terbit. 384 00:30:12,187 --> 00:30:13,856 Apa akan berlaku ketika matahari terbit? 385 00:30:14,022 --> 00:30:15,691 Oh, tidak! Tangan awak! 386 00:30:21,196 --> 00:30:23,740 Oh, Miguel, jangan pengsan. 387 00:30:24,408 --> 00:30:28,537 Jangan risau. Keluarga awak di sini. Mintalah restu mereka sekarang. 388 00:30:28,704 --> 00:30:33,542 Kelopak marigold. Ya! Maaf, puan. 389 00:30:34,835 --> 00:30:37,087 Tengok mereka yang masih hidup dan sebut namanya. 390 00:30:38,255 --> 00:30:39,256 Miguel. 391 00:30:39,423 --> 00:30:42,593 Begitu. Sekarang kata, "Mamá merestui awak." 392 00:30:42,759 --> 00:30:44,428 Mamá merestui awak. 393 00:30:47,097 --> 00:30:49,933 Mamá merestui kepulangan awak 394 00:30:50,601 --> 00:30:55,898 supaya awak dapat letak gambar Mamá di mazbah dan berhenti bermain muzik. 395 00:30:56,064 --> 00:30:57,774 Apa? Dia tak boleh buat begitu! 396 00:30:57,941 --> 00:31:01,111 Sebenarnya, dia boleh tambah apa-apa syarat yang dia nak. 397 00:31:02,446 --> 00:31:05,365 -Baiklah. -Jadi, bagi kelopak itu kepada Miguel. 398 00:31:18,086 --> 00:31:19,213 Tiada rangka! 399 00:31:23,717 --> 00:31:25,594 Plaza Mariachi, saya datang sekarang. 400 00:31:30,098 --> 00:31:32,142 Baru dua saat dan awak dah mungkir janji. 401 00:31:32,309 --> 00:31:35,479 Ini tak adil. Ini hidup saya. Mamá dah menjalani hidup Mamá. 402 00:31:36,146 --> 00:31:38,148 Papá Julio, restuilah saya. 403 00:31:38,815 --> 00:31:41,235 Mak Cik Rosita? Oscar? 404 00:31:41,401 --> 00:31:43,570 Felipe? Mak Cik Victoria? 405 00:31:44,238 --> 00:31:48,575 Jangan degil, nak. Balik bersyarat atau awak tak boleh balik langsung. 406 00:31:48,742 --> 00:31:50,410 Mamá begitu bencikan muzik? 407 00:31:50,577 --> 00:31:53,288 Mamá takkan biarkan awak jadi sepertinya. 408 00:31:55,999 --> 00:32:00,128 Jadi sepertinya. Dia ahli keluarga kita. 409 00:32:00,295 --> 00:32:03,173 -Dengarlah cakap Mamá Imelda. -Dia ambil berat tentang awak. 410 00:32:03,340 --> 00:32:04,424 Fikirlah secara rasional. 411 00:32:04,591 --> 00:32:09,137 Minta izin untuk pergi ke tandas. Saya akan kembali. 412 00:32:11,014 --> 00:32:13,517 Perlukah kita beritahu dia yang di sini tak ada tandas? 413 00:32:26,905 --> 00:32:28,031 Ayuh. 414 00:32:28,198 --> 00:32:30,576 Ada keluarga sedang mencari anaknya yang masih hidup. 415 00:32:30,742 --> 00:32:33,245 Jika saya ingin jadi pemuzik, saya perlukan restu pemuzik. 416 00:32:33,412 --> 00:32:35,289 Kita perlu cari buyut saya. 417 00:32:35,455 --> 00:32:36,790 Nanti dulu, nak. 418 00:32:41,044 --> 00:32:44,631 Saya jumpa budak hidup itu! Oh, maaf. Tolong ke tepi, semua. 419 00:32:44,798 --> 00:32:45,841 Tolong ke tepi. 420 00:32:52,014 --> 00:32:53,557 Jangan, Dante! 421 00:32:54,308 --> 00:32:59,062 Mengganggu keamanan. Mengelak pihak berkuasa. Lukis kening palsu. 422 00:32:59,229 --> 00:33:01,398 -Itu menyalahi undang-undang? -Ia sangat salah. 423 00:33:01,565 --> 00:33:03,525 Awak perlu mematuhi undang-undang, kawan. 424 00:33:03,692 --> 00:33:08,947 Kawan? Oh, seronoknya saya dengar awak kata begitu sebab 425 00:33:09,114 --> 00:33:12,826 malam ini amat menyedihkan dan saya perlukan kawan sekarang. 426 00:33:13,285 --> 00:33:15,787 Dan kawan-kawan akan saling membantu. 427 00:33:15,954 --> 00:33:19,917 Tolong saya menyeberangi jambatan dan saya akan pastikan ia berbaloi. 428 00:33:20,083 --> 00:33:22,753 Oh! Awak suka de la Cruz? Kami kawan lama. 429 00:33:23,212 --> 00:33:26,465 Saya boleh dapatkan tempat duduk depan di pertunjukannya. 430 00:33:26,632 --> 00:33:28,592 Atau bawa awak berjumpa dia di belakang pentas. 431 00:33:28,842 --> 00:33:30,344 Awak perlu bantu saya menyeberangi jambatan! 432 00:33:30,511 --> 00:33:32,596 Saya patut kurung awak sepanjang musim cuti ini. 433 00:33:32,763 --> 00:33:36,683 Tapi syif saya hampir tamat dan saya nak lawat keluarga saya. 434 00:33:36,850 --> 00:33:39,144 Jadi saya akan bagi awak amaran saja. 435 00:33:40,479 --> 00:33:44,191 -Boleh pulangkan kostum saya? -Tak boleh. 436 00:33:44,358 --> 00:33:46,610 Kawan konon. 437 00:33:49,321 --> 00:33:52,741 Hei! Awak kenal de la Cruz? 438 00:33:52,908 --> 00:33:55,285 Dia nak... Eh! Awak masih hidup! 439 00:33:55,452 --> 00:33:58,997 Diam! Ya, saya masih hidup. Dan untuk pulang ke Alam Fana, 440 00:33:59,164 --> 00:34:00,541 saya perlukan restu de la Cruz. 441 00:34:00,707 --> 00:34:02,042 Khusus betul keperluan awak. 442 00:34:02,209 --> 00:34:03,752 Dia buyut saya. 443 00:34:03,919 --> 00:34:06,004 Dia apa? 444 00:34:08,841 --> 00:34:11,342 Nanti dulu. 445 00:34:13,469 --> 00:34:15,389 Tidak. Nanti dulu. 446 00:34:15,556 --> 00:34:19,560 Ya! Awak akan kembali ke Alam Fana! 447 00:34:19,726 --> 00:34:21,603 Mungkin ini bukan... 448 00:34:21,770 --> 00:34:24,273 Tidak, nak! Saya boleh bantu awak. Awak boleh bantu saya. 449 00:34:24,438 --> 00:34:27,275 Kita boleh saling membantu. Tapi pokoknya, awak boleh bantu saya. 450 00:34:27,442 --> 00:34:28,860 -Miguel! -Saya Héctor. 451 00:34:28,944 --> 00:34:29,945 Baguslah. 452 00:34:35,074 --> 00:34:36,534 Tunggu saya, nak! 453 00:34:44,710 --> 00:34:49,922 Ya, dia akan terbunuh. Saya perlukan pemandu roh saya, Pepita. 454 00:35:02,561 --> 00:35:04,438 Kelopak yang Miguel sentuh itu ada dengan siapa? 455 00:35:04,605 --> 00:35:07,399 Nak. Alebrije baik. 456 00:35:20,245 --> 00:35:24,833 Oh, jangan bergerak. Dongak sikit. 457 00:35:26,543 --> 00:35:31,298 Macam itu. 458 00:35:31,465 --> 00:35:33,842 Okay. Hei! Itu dia! 459 00:35:34,843 --> 00:35:36,261 Betul-betul macam mayat. 460 00:35:37,596 --> 00:35:40,557 Dengar sini, Miguel, tempat ini bergantung pada ingatan. 461 00:35:40,724 --> 00:35:43,685 Jika awak diingati, gambar awak dipamerkan dan awak dapat 462 00:35:43,852 --> 00:35:47,773 menyeberangi jambatan dan melawat keluarga awak. Melainkan awak saya. 463 00:35:47,940 --> 00:35:49,483 Awak tak dapat pergi ke seberang sana? 464 00:35:49,650 --> 00:35:52,361 Gambar saya tak pernah dipamerkan. Tapi awak boleh mengubahnya! 465 00:35:53,028 --> 00:35:54,571 Ini awak? 466 00:35:54,738 --> 00:35:56,114 Kacak, bukan? 467 00:35:56,281 --> 00:35:59,243 Jadi, awak akan bawa saya berjumpa buyut saya, 468 00:35:59,409 --> 00:36:02,120 dan saya akan pamerkan gambar awak apabila saya pulang? 469 00:36:02,287 --> 00:36:05,958 Pandai! Ya! Idea yang bagus! Cuma ada satu masalah. 470 00:36:06,124 --> 00:36:09,628 De la Cruz sukar dicari dan saya perlu pergi ke seberang secepat mungkin. 471 00:36:09,795 --> 00:36:12,589 Seperti pada malam ini. Awak ada ahli keluarga lain di sini? 472 00:36:12,756 --> 00:36:14,758 Seseorang yang lebih mudah dicari? 473 00:36:14,925 --> 00:36:16,552 Tak ada. 474 00:36:16,718 --> 00:36:19,471 Jangan cuba kelentong saya. Tentu awak ada saudara lain. 475 00:36:19,638 --> 00:36:23,016 Cuma de la Cruz saja. Jika awak tak boleh bantu, saya akan cari dia sendiri. 476 00:36:24,351 --> 00:36:28,355 Oh! Okay, nak. Baiklah! Saya akan bawa awak berjumpa buyut awak. 477 00:36:30,357 --> 00:36:34,987 Ia pasti sukar. Dia sibuk. Apa awak buat? 478 00:36:35,153 --> 00:36:37,573 Saya berjalan seperti rangka. Cuma menyamar seperti mereka. 479 00:36:37,739 --> 00:36:39,324 Tidak. Rangka tak jalan macam itu. 480 00:36:39,491 --> 00:36:42,953 -Awak berjalan begini. -Taklah! Hentikannya! 481 00:36:43,579 --> 00:36:48,625 Oh! Pertunjukan Sunrise Spectacular Ernesto de la Cruz? Hebatnya! 482 00:36:49,209 --> 00:36:52,254 Setiap tahun, buyut awak akan buat persembahan bodoh itu 483 00:36:52,421 --> 00:36:53,797 sebagai tanda tamatnya Día de Muertos. 484 00:36:53,964 --> 00:36:55,507 Dan awak boleh bawa kita masuk! 485 00:36:56,425 --> 00:36:58,594 Hei, awak kata awak ada tiket barisan depan! 486 00:36:58,760 --> 00:37:01,430 Saya tipu. Saya minta maaf. 487 00:37:01,889 --> 00:37:04,016 Bertenang. Mari. Saya bawa awak berjumpa dengannya. 488 00:37:04,099 --> 00:37:05,100 Bagaimana? 489 00:37:05,267 --> 00:37:07,102 Saya tahu di mana dia berlatih. 490 00:37:17,905 --> 00:37:21,783 Ingatilah aku Jangan biar ia buat kau menangis 491 00:37:23,243 --> 00:37:25,412 Saya harap awak bawa pakaian saya, Héctor. 492 00:37:25,579 --> 00:37:26,705 Hello, Ceci. 493 00:37:32,878 --> 00:37:37,049 -Hello. -Ceci, baju itu dah hilang. 494 00:37:37,216 --> 00:37:38,592 Saya dah agak! 495 00:37:38,759 --> 00:37:40,969 Empat puluh penari perlukan pakaian sebelum subuh. 496 00:37:41,136 --> 00:37:44,056 Disebabkan awak, saya tak cukup seorang Frida! 497 00:37:44,973 --> 00:37:48,685 Dante! Kita tak sepatutnya berada di sini. 498 00:38:03,992 --> 00:38:05,994 Tidak, Dante! Mari sini! 499 00:38:15,170 --> 00:38:16,839 Awak! Bagaimana awak boleh berada di sini? 500 00:38:17,005 --> 00:38:21,051 -Saya ikut... -Oh! Anjing baka Xolo yang istimewa! 501 00:38:21,218 --> 00:38:27,057 Pemandu roh yang sesat. Roh siapa yang awak bawa berjumpa saya? 502 00:38:27,224 --> 00:38:29,518 Saya rasa dia bukan pemandu roh. 503 00:38:30,561 --> 00:38:33,355 Alebrije dunia ini wujud dalam pelbagai bentuk. 504 00:38:33,522 --> 00:38:36,525 Ia penuh misteri dan berkuasa. 505 00:38:42,406 --> 00:38:46,076 Atau ia mungkin anjing biasa. Mari, saya perlukan bantuan awak. 506 00:38:47,536 --> 00:38:51,123 Awak penonton. Kegelapan. 507 00:38:51,748 --> 00:38:55,627 Dan daripada kegelapan, betik gergasi. 508 00:38:56,962 --> 00:39:02,718 Penari keluar dari betik itu dan mereka semua saya. 509 00:39:04,052 --> 00:39:07,764 Kemudian, mereka minum susu ibu mereka yang merupakan kaktus. 510 00:39:07,973 --> 00:39:13,645 Tapi dia juga saya. Dan susunya bukan susu, tapi air mata. 511 00:39:14,980 --> 00:39:15,981 Ia terlalu ketarakah? 512 00:39:16,148 --> 00:39:19,568 Saya rasa ia cukup ketara. 513 00:39:19,735 --> 00:39:22,988 Ia perlukan muzik. Oh, bagaimana jika awak buat... 514 00:39:26,491 --> 00:39:27,826 Oh! Kemudian, ia boleh... 515 00:39:33,582 --> 00:39:35,918 Dan bagaimana jika semuanya terbakar? 516 00:39:36,418 --> 00:39:38,504 Ya! Api! Di merata tempat! 517 00:39:38,670 --> 00:39:42,841 Saya dapat ilham! Awak ada roh ahli seni. 518 00:39:44,843 --> 00:39:47,596 Penari keluar. Muzik beransur hilang, lampu kian malap. 519 00:39:47,763 --> 00:39:50,933 Dan Ernesto de la Cruz muncul di atas pentas! 520 00:39:55,020 --> 00:39:56,021 Apa? 521 00:39:56,188 --> 00:39:58,315 Dia menyanyi, matahari terbit, penonton bersorak... 522 00:39:58,482 --> 00:40:00,984 Maaf, di mana de la Cruz sebenar? 523 00:40:01,151 --> 00:40:03,111 Ernesto tak buat latihan! 524 00:40:03,278 --> 00:40:06,782 Dia sibuk menjadi tuan rumah majlis di tingkat atas menaranya. 525 00:40:10,619 --> 00:40:14,456 Chamaco, awak tak boleh tinggalkan saya. Jangan ganggu artis. 526 00:40:14,623 --> 00:40:16,542 Awak kata buyut saya akan berada di sini. 527 00:40:16,708 --> 00:40:19,378 Dia menganjurkan majlis tak jauh dari sini. 528 00:40:19,545 --> 00:40:21,880 Si pemalas itu tak menghadiri latihannya sendiri? 529 00:40:22,047 --> 00:40:24,800 Jika awak kawan baik dia, kenapa dia tak jemput awak? 530 00:40:24,967 --> 00:40:27,636 Jika dia buyut awak, kenapa dia tak jemput awak? 531 00:40:27,803 --> 00:40:30,639 Hei, Gustavo! Awak tahu apa-apa tentang majlis itu? 532 00:40:30,806 --> 00:40:32,140 Itu tiket yang diingini semua orang! 533 00:40:32,349 --> 00:40:36,228 Tapi jika awak tiada dalam senarai tetamu, awak tak boleh masuk. 534 00:40:36,395 --> 00:40:38,981 Hei! Itu Chorizo! Choricito! 535 00:40:39,147 --> 00:40:41,817 -Kelakarnya, kawan-kawan. -Chorizo? 536 00:40:41,984 --> 00:40:46,154 Oh, dia terkenal! Pergilah. Tanya dia bagaimana dia mati. 537 00:40:46,321 --> 00:40:47,698 Saya tak mahu bercakap tentangnya. 538 00:40:47,865 --> 00:40:50,659 Dia tercekik chorizo! 539 00:40:53,161 --> 00:40:56,665 Saya tak tercekik. Saya kena keracunan makanan. Ia tak sama. 540 00:40:58,000 --> 00:41:01,170 Sebab itulah saya tak suka pemuzik. Mereka fikir mereka penting. 541 00:41:01,336 --> 00:41:03,547 -Hei! Saya pemuzik! -Betulkah? 542 00:41:03,714 --> 00:41:07,843 Jika awak berjumpa dengan Ernesto, ada satu pertandingan muzik 543 00:41:08,010 --> 00:41:11,889 di Plaza de la Cruz. Pemenang dapat bermain di majlisnya. 544 00:41:13,223 --> 00:41:16,185 Tidak. Awak tentu gila jika awak fikir... 545 00:41:16,351 --> 00:41:18,353 Saya perlu dapatkan restu buyut saya! 546 00:41:18,520 --> 00:41:20,230 Awak tahu di mana saya boleh dapatkan gitar? 547 00:41:22,191 --> 00:41:24,067 Saya kenal seseorang. 548 00:41:35,871 --> 00:41:38,874 Awak dah jumpa dia, Pepita? Awak dah jumpa waris kami? 549 00:41:40,209 --> 00:41:42,878 -Bekas tapak kaki! -Ia kasut but Rivera. 550 00:41:43,045 --> 00:41:44,713 -Saiz tujuh! -Setengah. 551 00:41:44,880 --> 00:41:47,049 -Tak rata. -Miguel. 552 00:41:56,808 --> 00:41:58,560 Kenapa awak nak jadi pemuzik? 553 00:41:58,727 --> 00:42:00,395 Dulu, buyut saya juga pemuzik! 554 00:42:00,562 --> 00:42:03,607 Yang menghabiskan hayatnya menyanyi di khalayak ramai! 555 00:42:04,274 --> 00:42:06,318 Tak apa. Terima kasih sajalah! 556 00:42:06,485 --> 00:42:10,405 Apa awak tahu? Jauh lagikah gitar itu? 557 00:42:10,489 --> 00:42:11,490 Kita hampir tiba di sana. 558 00:42:16,828 --> 00:42:18,163 Cepat, nak. Ayuh. 559 00:42:27,130 --> 00:42:31,593 -Sepupu Héctor! -Hei! Kawan-kawan! Hei, pak cik! 560 00:42:31,760 --> 00:42:34,429 -¿Qué onda? -Mereka semua saudara awak? 561 00:42:35,681 --> 00:42:38,976 Lebih kurang begitu. Gambar kami semua tak dipamerkan. 562 00:42:39,142 --> 00:42:41,687 Kami tiada keluarga dan hampir dilupai. 563 00:42:42,312 --> 00:42:46,108 Jadi kami panggil sesama sendiri sepupu atau saudara dan sebagainya. 564 00:42:50,779 --> 00:42:53,031 -Héctor! -Mak Cik Chelo! 565 00:42:55,158 --> 00:42:57,119 Terima kasih banyak-banyak! 566 00:42:57,286 --> 00:42:59,496 Hei! Simpan sikit untuk saya! Chicharrón ada di sini? 567 00:42:59,705 --> 00:43:03,375 Dia di banglo. Tak tahulah sama ada dia ingin orang melawatnya. 568 00:43:03,542 --> 00:43:06,503 Semua orang suka Héctor melawatnya. 569 00:43:15,846 --> 00:43:17,514 Selamat malam, Chicharrón! 570 00:43:17,681 --> 00:43:20,058 Saya tak mahu lihat muka awak lagi, Héctor. 571 00:43:20,225 --> 00:43:23,604 Sudahlah. Sekarang Día de Muertos. Saya bawa sedikit hadiah. 572 00:43:23,770 --> 00:43:25,731 -Pergi dari sini. -Boleh, Cheech. 573 00:43:25,898 --> 00:43:28,275 Tapi saya dan kawan saya, Miguel... 574 00:43:29,610 --> 00:43:31,361 Kami perlu pinjam gitar awak. 575 00:43:31,528 --> 00:43:32,821 -Gitar saya? -Ya. 576 00:43:32,988 --> 00:43:36,950 -Gitar kesayangan saya? -Kami janji akan memulangkannya. 577 00:43:37,117 --> 00:43:40,954 Seperti ketika awak janji untuk pulangkan van atau peti sejuk saya? 578 00:43:41,330 --> 00:43:42,831 -Ah, sebenarnya... -Atau napkin saya? 579 00:43:42,998 --> 00:43:44,625 Laso saya? Tulang femur saya? 580 00:43:44,791 --> 00:43:47,294 -Tak seperti semua itu. -Mana tulang femur saya? Awak... 581 00:43:50,506 --> 00:43:54,009 -Awak tak apa-apa, kawan? -Saya makin lenyap, Héctor. 582 00:43:54,885 --> 00:44:00,265 Saya boleh rasakannya. Saya tak boleh main gitar lagi. 583 00:44:03,685 --> 00:44:06,146 Mainkan saya sesuatu. 584 00:44:06,313 --> 00:44:09,691 Tidak. Saya dah tak main lagi, Cheech. Gitar itu untuk budak itu. 585 00:44:10,317 --> 00:44:13,654 Jika awak mahukannya, awak perlu mendapatkannya. 586 00:44:15,572 --> 00:44:17,991 Ya, hanya untuk awak, kawan. 587 00:44:20,869 --> 00:44:22,246 Ada lagu tertentu? 588 00:44:23,580 --> 00:44:26,083 Awak tahu lagu kegemaran saya, Héctor. 589 00:44:43,809 --> 00:44:47,312 Semua orang kenal Juanita 590 00:44:48,647 --> 00:44:51,775 Warna matanya berbeza 591 00:44:53,777 --> 00:44:58,198 Giginya jongang Dagunya agak ke dalam 592 00:44:59,533 --> 00:45:01,743 Dan... 593 00:45:03,036 --> 00:45:06,123 Buku jarinya bergeser di atas lantai 594 00:45:06,248 --> 00:45:08,584 -Itu bukan liriknya. -Ada kanak-kanak di sini. 595 00:45:08,792 --> 00:45:12,337 Rambutnya kasar seperti lalang 596 00:45:13,672 --> 00:45:17,259 Kakinya pengkar semasa dia berdiri 597 00:45:19,261 --> 00:45:23,265 Dan jika aku tak sehodoh ini 598 00:45:25,267 --> 00:45:30,522 Dia mungkin akan memberikan aku peluang 599 00:45:36,528 --> 00:45:38,780 Ia mengembalikan memori indah. 600 00:45:43,368 --> 00:45:44,953 Terima kasih. 601 00:46:16,235 --> 00:46:17,945 Apa yang berlaku? 602 00:46:18,612 --> 00:46:20,030 Dia sudah dilupakan. 603 00:46:20,697 --> 00:46:23,408 Apabila tiada sesiapa di alam fana yang ingat kita lagi, 604 00:46:23,575 --> 00:46:28,539 kita akan hilang di dunia ini. Itu dinamakan ajal yang kekal. 605 00:46:29,248 --> 00:46:31,291 Ke mana dia pergi? 606 00:46:31,458 --> 00:46:32,793 Entahlah. 607 00:46:32,960 --> 00:46:36,630 Tapi saya pernah jumpa dia. Saya boleh mengembalikannya! 608 00:46:36,797 --> 00:46:38,423 Bukan begitu caranya, chamaco. 609 00:46:39,258 --> 00:46:43,804 Memori kita harus disampaikan oleh mereka yang kenal kita 610 00:46:43,971 --> 00:46:46,515 dalam kisah yang mereka ceritakan tentang kita. 611 00:46:47,850 --> 00:46:50,519 Tapi tiada manusia hidup yang menceritakan kisah Cheech. 612 00:46:53,063 --> 00:46:55,107 Hei, ia berlaku kepada semua orang akhirnya. 613 00:46:55,274 --> 00:46:57,860 Ayuh, de la Cruzcito, awak perlu bersedia untuk bertanding. 614 00:47:10,372 --> 00:47:13,876 Awak kata awak benci pemuzik. Awak tak kata awak pun pemuzik. 615 00:47:14,042 --> 00:47:15,961 Awak rasa bagaimana saya kenal buyut awak? 616 00:47:16,128 --> 00:47:18,672 Kami main muzik bersama. Saya ajar dia segala-galanya. 617 00:47:19,339 --> 00:47:22,509 Tak mungkin! Awak bermain dengan Ernesto de la Cruz, 618 00:47:22,676 --> 00:47:24,386 pemuzik terhebat sepanjang zaman? 619 00:47:24,553 --> 00:47:28,056 Awak kelakar. Dia mungkin ada kening terhebat sepanjang zaman. 620 00:47:28,223 --> 00:47:30,058 Tapi muziknya taklah hebat sangat. 621 00:47:30,225 --> 00:47:32,060 Awak tak tahu apa-apa langsung. 622 00:47:34,396 --> 00:47:39,318 Selamat datang ke Plaza de la Cruz! Masa untuk buat persembahan! 623 00:47:45,699 --> 00:47:48,827 Mari beli! Kemeja-T! Patung bergoyang! 624 00:47:55,250 --> 00:47:58,587 Selamat datang, semua! 625 00:48:00,923 --> 00:48:04,259 Siapa bersedia untuk mendengar muzik? 626 00:48:05,594 --> 00:48:08,013 Ia pertandingan kugiran, kawan. 627 00:48:08,180 --> 00:48:13,101 Pemenangnya dapat bermain untuk Ernesto de la Cruz, 628 00:48:13,268 --> 00:48:15,604 di majlisnya malam ini! 629 00:48:16,063 --> 00:48:17,397 Itu tiket kita, dik. 630 00:48:19,900 --> 00:48:22,736 Mari kita mulakan pertandingan! 631 00:48:39,211 --> 00:48:41,088 Apa rancangan awak? Lagu apa awak nak main? 632 00:48:41,255 --> 00:48:42,589 Sudah tentu Ingatilah Aku. 633 00:48:42,756 --> 00:48:45,926 -Tidak! Jangan main lagu itu. -Ia lagunya yang paling popular! 634 00:48:46,093 --> 00:48:47,302 Ia terlalu popular. 635 00:48:47,469 --> 00:48:49,429 Ingatilah aku Walaupun aku terpaksa pergi jauh 636 00:48:49,596 --> 00:48:52,724 -Ingatilah aku... -Jangan biar ia buat kau menangis... 637 00:48:57,312 --> 00:49:00,649 -Bagaimana dengan Poco Loco? -Hei! Itu lagu yang bagus! 638 00:49:00,816 --> 00:49:04,319 De la Cruzcito? Bersiap sedia. Los Chachalacos, sekarang giliran awak. 639 00:49:05,946 --> 00:49:07,656 Los Chachalacos! 640 00:49:18,959 --> 00:49:20,794 Awak selalu begini sebelum membuat persembahan? 641 00:49:20,961 --> 00:49:23,964 Entahlah. Saya belum pernah buat persembahan. 642 00:49:24,131 --> 00:49:25,924 Apa? Awak kata awak pemuzik! 643 00:49:26,091 --> 00:49:27,843 Memanglah! Maksud saya, saya akan jadi pemuzik. 644 00:49:28,010 --> 00:49:29,344 -Oh! -Apabila saya menang nanti. 645 00:49:29,511 --> 00:49:33,599 Tidak. Awak perlu menang. Nyawa awak bergantung pada 646 00:49:33,765 --> 00:49:36,268 kemenangan ini. Awak tak pernah menyanyi! Biar saya menyanyi. 647 00:49:36,435 --> 00:49:38,645 -Tidak! Saya perlu lakukannya. -Kenapa? 648 00:49:38,812 --> 00:49:42,858 Jika saya tak boleh menyanyikan lagu, bermakna saya bukan pemuzik. 649 00:49:42,983 --> 00:49:43,984 Kenapa itu penting sangat? 650 00:49:44,151 --> 00:49:46,195 Sebab saya bukan saja mahukan restu de la Cruz, 651 00:49:46,361 --> 00:49:50,324 saya nak buktikan yang saya layak direstuinya. 652 00:49:50,991 --> 00:49:55,954 Oh, niat yang baik pada masa yang salah! 653 00:49:58,624 --> 00:50:02,503 Okay! Awak nak menyanyi? Baiklah! 654 00:50:02,669 --> 00:50:05,297 Mula-mula, tenangkan fikirkan. Hilangkan rasa gementar. 655 00:50:09,843 --> 00:50:11,178 Launglah sebaik mungkin. 656 00:50:11,345 --> 00:50:13,889 -Laung sebaik mungkin? -Ayuh! Menyanyilah sepenuh hati. 657 00:50:17,226 --> 00:50:20,395 Ah, leganya. Okay, sekarang giliran awak. 658 00:50:25,817 --> 00:50:27,402 Oh, ayuh, nak. 659 00:50:38,455 --> 00:50:40,207 De la Cruzcito, sekarang giliran awak! 660 00:50:40,374 --> 00:50:43,836 Miguel, tengok sini. Awak boleh melakukannya. 661 00:50:44,002 --> 00:50:46,213 Tarik perhatian mereka sepenuhnya. 662 00:50:46,380 --> 00:50:48,507 Dapatkan perhatian mereka. Awak boleh lakukannya. 663 00:50:48,674 --> 00:50:50,759 De la Cruzcito! 664 00:50:59,852 --> 00:51:01,728 Apa dia buat? Kenapa dia tak menyanyi? 665 00:51:02,396 --> 00:51:04,648 Bawa semula anjing yang menyanyi itu! 666 00:51:16,869 --> 00:51:19,663 Wah! Ayuh! Wah. 667 00:51:27,296 --> 00:51:30,799 Apakah warna langit? Oh sayangku, oh sayangku 668 00:51:30,966 --> 00:51:34,595 Katakanlah ia merah Oh sayangku, oh sayangku 669 00:51:34,761 --> 00:51:38,223 Di mana patut aku letak kasutku? Oh sayangku, oh sayangku 670 00:51:38,390 --> 00:51:42,728 Kau suruh letaklah di atas kepala Oh sayangku, oh sayangku 671 00:51:43,395 --> 00:51:47,858 Kau buat aku jadi gila Agak gila-gila 672 00:51:48,025 --> 00:51:51,486 Kau buat aku tertanya-tanya Aku mengangguk dan setuju 673 00:51:51,653 --> 00:51:53,780 Itu aku anggap restumu 674 00:51:54,281 --> 00:51:57,743 Sesungguhnya aku agak gila-gila 675 00:51:59,745 --> 00:52:01,246 Tidak! 676 00:52:07,920 --> 00:52:11,882 -Agak bagus bagi orang yang dah mati! -Awak pun agak bagus! 677 00:52:19,223 --> 00:52:20,891 Dia ada berdekatan! Cari dia! 678 00:52:21,058 --> 00:52:24,686 Cara kau buat aku hilang akal Sungguh gila-gila 679 00:52:24,853 --> 00:52:26,522 Kepelikanmu 680 00:52:26,688 --> 00:52:28,565 Sikapmu yang melampau 681 00:52:28,732 --> 00:52:34,696 Membuat aku bingung Kau memang gila-gila 682 00:52:44,373 --> 00:52:46,875 -Kami cari budak yang masih hidup. -Dia kira-kira 12 tahun? 683 00:52:47,167 --> 00:52:48,919 Ada awak nampak budak yang masih hidup? 684 00:52:49,586 --> 00:52:54,967 Agak gila-gila 685 00:53:02,808 --> 00:53:07,646 Hei! Syabas! Saya bangga dengan awak. Itu dia! 686 00:53:08,897 --> 00:53:11,859 Lagi! Lagi! 687 00:53:16,947 --> 00:53:19,533 -Hei! Ke mana awak nak pergi? -Kita perlu pergi dari sini! 688 00:53:19,700 --> 00:53:21,952 Awak dah gila? Kita akan menang. 689 00:53:23,287 --> 00:53:26,832 Tuan-tuan dan puan-puan, saya ada pengumuman penting. 690 00:53:26,999 --> 00:53:32,337 Berjaga-jaga dengan seorang budak masih hidup. Namanya Miguel. 691 00:53:32,504 --> 00:53:35,632 Dia lari meninggalkan keluarganya malam ini. 692 00:53:35,799 --> 00:53:38,760 Mereka cuma ingin hantar dia pulang ke Alam Fana. 693 00:53:38,927 --> 00:53:42,014 Awak kata de la Cruz saja saudara awak. 694 00:53:42,222 --> 00:53:44,016 Dia saja yang boleh hantar awak pulang. 695 00:53:44,183 --> 00:53:45,392 Saya ada saudara lain, tapi... 696 00:53:45,559 --> 00:53:47,269 Jadi awak boleh bawa gambar saya ke Alam Fana? 697 00:53:47,436 --> 00:53:50,230 Tapi mereka benci muzik! Saya perlukan restu pemuzik. 698 00:53:50,397 --> 00:53:52,608 -Awak tipu saya! -Awak pun sama. 699 00:53:52,774 --> 00:53:54,651 Tengoklah saya. Saya hampir dilupakan, Miguel. 700 00:53:54,818 --> 00:53:56,612 Mungkin saya tak dapat bertahan malam ini. 701 00:53:56,778 --> 00:53:59,364 Saya tak mahu terlepas peluang menyeberangi jambatan kerana 702 00:53:59,531 --> 00:54:02,242 awak nak merealisasikan impian bodoh awak untuk menyanyi. 703 00:54:02,409 --> 00:54:04,578 -Ia tak bodoh! -Saya akan bawa awak pulang. 704 00:54:04,745 --> 00:54:06,163 -Lepaskan saya! -Awak akan bersyukur. 705 00:54:06,330 --> 00:54:08,749 Awak tak nak bantu saya. Awak hanya pedulikan diri sendiri! 706 00:54:09,416 --> 00:54:12,419 Simpanlah gambar awak. Jangan ganggu saya! 707 00:54:12,586 --> 00:54:13,629 Tidak! 708 00:54:15,172 --> 00:54:18,050 Hei! Ke mana awak pergi? 709 00:54:19,384 --> 00:54:22,763 Chamaco! Maafkan saya! Mari sini! 710 00:54:32,689 --> 00:54:37,110 Dante, diam! Hentikannya! 711 00:54:37,486 --> 00:54:38,612 Dia tak dapat tolong saya. 712 00:54:40,656 --> 00:54:41,990 Dante! Berhenti! 713 00:54:42,449 --> 00:54:44,409 Sudahlah! Jangan ganggu saya! 714 00:54:44,576 --> 00:54:48,664 Awak bukan pemandu roh. Awak cuma anjing bodoh! Pergi dari sini! 715 00:54:48,956 --> 00:54:51,583 -Itu dia! -Budak yang hidup itu! 716 00:54:51,750 --> 00:54:53,585 -Saya terdengar tentangnya. Lihat! -Dia bernyawa! 717 00:54:53,752 --> 00:54:55,045 -Dia bernyawa. -Budak itu masih hidup! 718 00:55:05,222 --> 00:55:07,641 Hentikan semua ini sekarang, Miguel! 719 00:55:07,808 --> 00:55:10,477 Mamá merestui awak dan awak boleh pulang. 720 00:55:10,644 --> 00:55:12,104 Saya tak mahukan restu Mamá! 721 00:55:13,438 --> 00:55:14,982 Miguel, sudahlah! 722 00:55:17,609 --> 00:55:21,280 Mari sini! Miguel! 723 00:55:25,951 --> 00:55:27,911 Mamá cuba selamatkan awak! 724 00:55:28,078 --> 00:55:30,038 -Mamá memusnahkan hidup saya! -Apa? 725 00:55:30,205 --> 00:55:34,710 Muzik saja yang buat saya gembira. Dan Mamá mahu merampasnya. 726 00:55:34,877 --> 00:55:36,837 Mamá tak akan faham. 727 00:55:40,174 --> 00:55:44,845 Y aunque la vida me cueste, Llorona 728 00:55:45,012 --> 00:55:48,765 No dejaré de quererte... 729 00:55:50,100 --> 00:55:52,019 Saya ingat Mamá bencikan muzik. 730 00:55:52,186 --> 00:55:57,191 Mamá sukakannya! Mamá ingat lagi perasaan Mamá 731 00:55:57,774 --> 00:56:03,864 ketika suami Mamá bermain muzik. Mamá menyanyi dan lupa segalanya. 732 00:56:05,199 --> 00:56:09,953 Tapi selepas Coco dilahirkan, ada benda lain yang 733 00:56:10,120 --> 00:56:15,584 lebih penting daripada muzik. Mamá mahukan sebuah keluarga. 734 00:56:16,251 --> 00:56:18,921 Dia ingin menyanyi untuk seluruh dunia. 735 00:56:20,255 --> 00:56:23,509 Kami sama-sama berkorban demi kemahuan kami. 736 00:56:23,675 --> 00:56:25,886 Sekarang awak perlu buat pilihan. 737 00:56:26,053 --> 00:56:28,805 Tapi saya tak nak! 738 00:56:28,972 --> 00:56:33,352 Kenapa Mamá tak menyebelahi saya? Itulah yang keluarga patut buat. 739 00:56:33,519 --> 00:56:38,315 Menyokong kita. Tapi Mamá tak pernah sokong saya. 740 00:56:57,668 --> 00:57:00,420 -Berseronoklah. -Oh, menariknya! 741 00:57:01,755 --> 00:57:06,343 Oh, El Santo. Saya peminat awak. Boleh tak jika saya... 742 00:57:11,557 --> 00:57:13,100 Terima kasih, Señor. 743 00:57:16,854 --> 00:57:18,647 -Jemputan? -Tak apa. 744 00:57:18,814 --> 00:57:21,108 Saya piut Ernesto. 745 00:57:32,286 --> 00:57:35,581 -Maaf, semua... -Hei, kawan-kawan! Budak gila itu! 746 00:57:35,747 --> 00:57:38,041 -Bagus persembahan awak! -Awak pun sama! 747 00:57:38,208 --> 00:57:41,545 Hei, saya perlukan bantuan awak. 748 00:57:44,214 --> 00:57:47,885 Pemenang pertandingan itu. Tahniah. 749 00:57:58,854 --> 00:58:00,063 Terima kasih. 750 00:58:12,492 --> 00:58:15,537 -Hei! Nikmatilah majlis ini, kawan! -Terima kasih! 751 00:58:19,958 --> 00:58:20,959 Oh! 752 00:58:30,886 --> 00:58:32,554 Lihat! Itu Ernesto! 753 00:58:34,556 --> 00:58:35,557 De la Cruz! 754 00:58:36,892 --> 00:58:38,352 Señor de la Cruz! 755 00:58:40,521 --> 00:58:44,441 Maaf! Señor de la Cruz! Señor de la... 756 00:58:49,988 --> 00:58:52,991 Apabila awak dapat peluang, jangan biar ia berlalu pergi. 757 00:58:53,158 --> 00:58:54,826 Awak perlu merebutnya. 758 00:58:54,993 --> 00:58:56,954 Dia bijak. 759 00:59:11,760 --> 00:59:13,220 Kita hampir tiba, Dante. 760 00:59:17,057 --> 00:59:19,685 Señor de la Cruz! Señor de la... 761 00:59:25,816 --> 00:59:28,360 Tapi apa yang boleh kita buat? Kita tiada harapan lagi... 762 00:59:28,527 --> 00:59:32,281 -Awak perlu yakin. -Tapi dia degil, Paderi. 763 00:59:32,447 --> 00:59:35,033 Dia akan dengar...muzik. 764 00:59:59,892 --> 01:00:03,937 Señoras y señores, buenas tardes, buenas noches 765 01:00:04,104 --> 01:00:07,983 Buenas tardes, buenas noches Señoritas y señores 766 01:00:08,150 --> 01:00:12,487 Bersamamu malam ini Menggembirakanku 767 01:00:12,654 --> 01:00:17,201 Kerana muziklah bahasaku Dan dunia ini keluargaku 768 01:00:18,535 --> 01:00:23,248 Kerana muziklah bahasaku Dan dunia ini keluargaku 769 01:00:24,583 --> 01:00:29,963 Kerana muziklah bahasaku Dan dunia ini keluargaku 770 01:00:30,130 --> 01:00:31,798 Kerana muziklah bahasa... 771 01:00:44,269 --> 01:00:45,771 Awak tak apa-apa, nak? 772 01:00:49,900 --> 01:00:54,947 Awak budak itu! Budak dari Alam Fana itu. 773 01:00:55,113 --> 01:00:57,074 Awak tahu tentang saya? 774 01:00:57,241 --> 01:01:02,037 Awak menjadi buah mulut orang. Kenapa awak datang ke sini? 775 01:01:02,704 --> 01:01:06,917 Saya Miguel. Piut awak. 776 01:01:08,252 --> 01:01:10,504 Saya ada piut? 777 01:01:10,671 --> 01:01:14,591 Saya perlukan restu awak supaya saya boleh pulang dan menjadi pemuzik. 778 01:01:14,758 --> 01:01:19,680 Seperti awak. Ahli keluarga kita yang lain tak setuju. 779 01:01:20,347 --> 01:01:23,016 Tapi saya harap awak setuju. 780 01:01:25,018 --> 01:01:29,565 Dengan bakat awak, sudah tentu saya setuju. 781 01:01:32,901 --> 01:01:35,237 Saya ada piut! 782 01:01:41,910 --> 01:01:45,247 -Tengok! Itu Frida! -Ya, saya Frida Kahlo. 783 01:01:45,414 --> 01:01:48,083 -Saya berbesar hati, puan. -Terima kasih. 784 01:01:52,504 --> 01:01:56,091 Hei, Negrete! Infante! Awak dah bertemu piut saya? 785 01:01:56,758 --> 01:01:58,427 Piut saya. 786 01:01:58,635 --> 01:02:00,929 Dia masih hidup! Dan dia juga pemuzik! 787 01:02:01,096 --> 01:02:02,931 Lesung pipit, tiada lesung pipit. 788 01:02:03,098 --> 01:02:04,099 Tiada lesung pipit! 789 01:02:04,266 --> 01:02:05,267 Sempena persahabatan kita. 790 01:02:05,934 --> 01:02:09,271 Saya sanggup buat apa saja demi awak, kawan! Minum! 791 01:02:10,939 --> 01:02:11,940 Racun! 792 01:02:12,608 --> 01:02:14,651 Saya buat sendiri semua lagak ngeri. 793 01:02:14,818 --> 01:02:18,488 Walaupun aku perlu pergi Ingatilah aku 794 01:02:20,490 --> 01:02:24,286 Semua ini hadiah daripada peminat di Alam Fana. 795 01:02:25,621 --> 01:02:28,665 Mereka bagi terlalu banyak hadiah! 796 01:02:29,666 --> 01:02:32,961 Apa masalahnya? Semua ini keterlaluan? Awak nampak bingung. 797 01:02:33,128 --> 01:02:36,340 -Tidak! Saya seronok! -Tapi? 798 01:02:36,507 --> 01:02:40,719 Saya hormati awak sepanjang hidup saya. 799 01:02:40,886 --> 01:02:43,972 Awak benar-benar berjaya! 800 01:02:45,307 --> 01:02:51,313 Tapi pernahkah awak kesal kerana memilih muzik? 801 01:02:51,980 --> 01:02:57,319 Memang sukar untuk meninggalkan kampung halaman. Pergi seorang diri... 802 01:02:58,654 --> 01:03:00,030 Meninggalkan keluarga awak? 803 01:03:00,697 --> 01:03:04,910 Ya. Tapi ia pilihan saya. 804 01:03:05,577 --> 01:03:08,413 Kita tak boleh menolak takdir. 805 01:03:09,081 --> 01:03:13,168 Dan awak, piutku, ditakdirkan untuk menjadi pemuzik! 806 01:03:15,838 --> 01:03:20,342 Kita berdua ahli seni, Miguel. Kita tak boleh dimiliki sebuah keluarga. 807 01:03:20,509 --> 01:03:22,719 Dunia ini keluarga kita. 808 01:03:24,346 --> 01:03:27,015 Persembahan bunga api dah bermula! 809 01:03:37,693 --> 01:03:41,196 Majlis ini akan beralih tempat untuk pertunjukan Sunrise Spectacular. 810 01:03:42,531 --> 01:03:46,869 Miguel, awak perlu datang! Awak akan jadi tetamu kehormat! 811 01:03:47,035 --> 01:03:49,121 -Awak serius? -Sudah tentu. 812 01:03:51,790 --> 01:03:55,794 Tak boleh. Saya perlu pulang sebelum matahari terbit. 813 01:03:55,961 --> 01:03:57,963 Oh! Saya perlu bawa awak pulang. 814 01:04:02,384 --> 01:04:07,055 Saya gembira. Saya sedih kerana awak akan pulang, Miguel. 815 01:04:07,723 --> 01:04:09,141 Saya harap awak akan mati segera. 816 01:04:11,727 --> 01:04:13,437 Awak faham maksud saya. 817 01:04:15,814 --> 01:04:19,985 -Miguel, saya merestui... -Kita dah buat perjanjian, nak. 818 01:04:20,652 --> 01:04:23,405 Siapa awak? Apa erti semua ini? 819 01:04:24,740 --> 01:04:26,825 Frida! Saya ingat awak tak dapat datang. 820 01:04:26,992 --> 01:04:30,579 Awak kata awak akan bawa gambar saya. Awak dah janji, Miguel. 821 01:04:30,746 --> 01:04:32,623 Awak kenal lelaki ini? 822 01:04:32,789 --> 01:04:36,084 Saya baru jumpa dia malam ini. Dia kata dia kenal awak. 823 01:04:36,752 --> 01:04:38,629 Héctor? 824 01:04:38,795 --> 01:04:41,757 Tolonglah, Miguel. Pamerkan gambar saya. 825 01:04:43,926 --> 01:04:47,930 Kawanku, awak semakin dilupai. 826 01:04:48,096 --> 01:04:49,640 -Dan ia salah siapa? -Héctor, tolonglah... 827 01:04:49,723 --> 01:04:52,518 Awak rampas lagu-lagu saya. Lagu-lagu yang buat awak terkenal. 828 01:04:52,601 --> 01:04:53,602 Apa? 829 01:04:53,769 --> 01:04:56,939 Saya dilupai sebab awak tak beritahu orang yang saya penulis lagu-lagu itu! 830 01:04:57,105 --> 01:05:00,192 Mengarutlah! De la Cruz karang lagu-lagunya sendiri. 831 01:05:00,359 --> 01:05:02,110 Siapa yang akan beritahu dia? 832 01:05:02,277 --> 01:05:08,033 Saya tak berniat mengaku sebagai penulis lagu. Kita serasi tapi awak mati 833 01:05:08,200 --> 01:05:13,121 dan saya nyanyikan lagu awak supaya saya sentiasa mengingati awak. 834 01:05:13,288 --> 01:05:14,790 Baiknya awak! 835 01:05:14,957 --> 01:05:17,042 Awak pernah bermain muzik bersamanya. 836 01:05:17,209 --> 01:05:21,296 Saya tak mahu bertengkar. Saya cuma mahu awak perbetulkan salah awak. 837 01:05:21,463 --> 01:05:25,133 Miguel boleh pamerkan gambar saya dan saya boleh ke seberang. 838 01:05:26,301 --> 01:05:30,973 Saya boleh berjumpa anak saya. Ernesto, ingat tak malam saya mati? 839 01:05:31,139 --> 01:05:32,641 Itu dah lama berlalu. 840 01:05:32,808 --> 01:05:36,144 Kita minum bersama dan awak kata awak sanggup berkorban apa saja 841 01:05:36,311 --> 01:05:40,065 demi kawan awak. Inilah masanya. 842 01:05:40,232 --> 01:05:42,484 Berkorban apa saja? Macam dalam filem? 843 01:05:42,651 --> 01:05:45,153 -Apa? -Itu ucapan Don Hidalgo. 844 01:05:45,320 --> 01:05:47,739 Dalam filem de la Cruz bertajuk El Camino a Casa. 845 01:05:47,906 --> 01:05:51,827 -Saya maksudkan hidup saya, Miguel. -Tidak! Ia dalam filem. Tengoklah! 846 01:05:51,994 --> 01:05:55,998 Kata-kata ini amat benar. Kita perlu ucap selamat. Demi persahabatan kita! 847 01:05:56,665 --> 01:05:59,084 Saya sanggup berkorban apa saja demi awak, wahai kawan. 848 01:05:59,251 --> 01:06:02,254 Tapi dalam filem itu, Don Hidalgo meracuni minuman itu. 849 01:06:02,421 --> 01:06:05,007 -Minum! -Racun! 850 01:06:07,342 --> 01:06:10,929 Ernesto, pada malam saya meninggal dunia itu... 851 01:06:11,930 --> 01:06:15,684 Kami dah lama menjelajah. Saya rindukan kampung halaman 852 01:06:15,851 --> 01:06:17,186 dan saya simpan lagu-lagu saya. 853 01:06:18,437 --> 01:06:21,857 Awak nak berhenti ketika impian kita hampir tercapai? 854 01:06:22,024 --> 01:06:23,901 Ini impian awak. Awak pasti berjaya. 855 01:06:24,067 --> 01:06:25,944 Saya tak boleh lakukannya tanpa lagu awak, Héctor. 856 01:06:26,111 --> 01:06:29,615 Saya ingin pulang, Ernesto. Bencilah saya, tapi saya dah buat keputusan. 857 01:06:33,619 --> 01:06:39,208 Tidak. Jika awak perlu pulang, saya akan minum selamat untuk awak. 858 01:06:43,045 --> 01:06:44,254 Demi persahabatan kita. 859 01:06:44,421 --> 01:06:48,425 Saya sanggup berkorban apa saja demi awak, wahai kawan. Minum! 860 01:06:53,222 --> 01:06:56,975 Awak hantar saya ke stesen kereta api. Tapi perut saya rasa sakit. 861 01:06:57,809 --> 01:06:59,937 Saya fikir saya mengalami keracunan makanan. 862 01:07:00,103 --> 01:07:02,064 Mungkin disebabkan sosej itu. 863 01:07:02,564 --> 01:07:04,775 Atau minuman saya. 864 01:07:08,445 --> 01:07:10,155 Apabila tersedar, saya dah mati. 865 01:07:11,615 --> 01:07:13,784 Awak meracuni saya. 866 01:07:13,951 --> 01:07:17,162 Awak keliru antara filem dan realiti, Héctor. 867 01:07:17,329 --> 01:07:20,791 Selama ini, saya fikir saya cuma kurang bernasib baik. 868 01:07:22,417 --> 01:07:25,921 Saya tak sangka yang awak... 869 01:07:29,883 --> 01:07:31,510 -Tergamak awak bunuh saya? -Héctor! 870 01:07:31,593 --> 01:07:32,594 Pengawal keselamatan! 871 01:07:34,096 --> 01:07:37,599 Awak rampas segala-galanya daripada saya! Tak guna! 872 01:07:39,017 --> 01:07:41,603 Suruh mereka rawat dia. Dia tak sihat. 873 01:07:42,437 --> 01:07:47,109 Saya hanya ingin pulang. Tidak! 874 01:07:48,443 --> 01:07:51,613 Saya minta maaf. Apa yang kita bincangkan tadi? 875 01:07:51,780 --> 01:07:53,949 Awak nak merestui saya. 876 01:07:54,116 --> 01:07:56,285 Ya. 877 01:07:59,538 --> 01:08:02,666 Miguel, reputasi saya... 878 01:08:03,292 --> 01:08:08,881 Ia amat penting bagi saya. Saya tak mahu awak fikir... 879 01:08:09,047 --> 01:08:13,010 Yang awak bunuh Héctor untuk mendapatkan lagu-lagunya? 880 01:08:14,344 --> 01:08:17,639 Mustahil awak fikir begitu, bukan? 881 01:08:17,805 --> 01:08:22,310 Tidak. Semua orang tahu awak baik. 882 01:08:28,984 --> 01:08:31,737 Papá Ernesto, boleh restui saya? 883 01:08:34,031 --> 01:08:38,660 Pengawal? Tangkap Miguel. Dia akan tinggal lama di sini. 884 01:08:38,827 --> 01:08:41,830 Apa? Tapi kita sekeluarga! 885 01:08:41,997 --> 01:08:43,665 Dan Héctor kawan karib saya. 886 01:08:44,416 --> 01:08:47,211 Kejayaan perlukan pengorbanan, Miguel. 887 01:08:47,877 --> 01:08:52,674 Kita perlu sedia berbuat apa saja untuk merebut peluang kita. 888 01:08:53,509 --> 01:08:54,843 Saya tahu awak akan faham. 889 01:08:55,426 --> 01:08:57,679 Tidak! 890 01:08:59,680 --> 01:09:02,518 Lepaskan saya! Tidak! 891 01:09:25,207 --> 01:09:31,546 Tolong! Boleh sesiapa dengar? Saya nak pulang. 892 01:09:50,314 --> 01:09:51,942 -Héctor? -Nak? 893 01:09:52,149 --> 01:09:57,281 Héctor! Betul cakap awak. Saya patut pulang ke pangkuan keluarga. 894 01:09:57,447 --> 01:10:01,785 Mereka kata, jangan ikut de la Cruz, tapi saya degil. 895 01:10:01,952 --> 01:10:04,788 Saya kata yang saya tak kisah jika mereka melupakan saya. 896 01:10:04,955 --> 01:10:07,749 Dan tak kisah jika gambar saya tak dipamerkan di mazbah mereka. 897 01:10:08,417 --> 01:10:11,128 Hei. Tak apa. 898 01:10:11,295 --> 01:10:13,755 Saya kata yang saya tak peduli. 899 01:10:17,759 --> 01:10:20,596 Héctor! Héctor? 900 01:10:21,597 --> 01:10:24,183 Dia semakin melupai saya. 901 01:10:24,850 --> 01:10:27,769 -Siapa? -Anak saya. 902 01:10:30,439 --> 01:10:34,359 Kerana dialah awak ingin menyeberangi jambatan itu. 903 01:10:35,027 --> 01:10:40,824 Saya mahu melihatnya sekali lagi. Saya tak patut tinggalkan Santa Cecilia. 904 01:10:42,284 --> 01:10:44,119 Kalaulah saya boleh minta maaf kepadanya. 905 01:10:44,286 --> 01:10:47,623 Saya ingin beritahu dia yang saya cuba pulang. 906 01:10:48,290 --> 01:10:50,459 Dan saya amat menyayanginya. 907 01:10:53,212 --> 01:10:54,671 Cocoku... 908 01:10:56,965 --> 01:10:58,383 Coco? 909 01:11:14,650 --> 01:11:16,652 Dari mana awak dapat gambar ini? 910 01:11:17,986 --> 01:11:21,365 Itu Mamá Coco saya. Itu Mamá Imelda saya. 911 01:11:22,699 --> 01:11:25,494 Itu awak? 912 01:11:29,373 --> 01:11:32,668 Kita sekeluarga? 913 01:11:45,222 --> 01:11:49,685 Saya ingin berjumpa dia sekali lagi. Dan berharap yang dia merindui saya. 914 01:11:50,352 --> 01:11:54,064 Dan pamerkan gambar saya. Tapi itu tak pernah berlaku. 915 01:11:55,399 --> 01:11:56,775 Awak tahu apa yang paling menyedihkan? 916 01:11:57,609 --> 01:11:59,778 Walaupun saya tak dapat berjumpa Coco di alam fana, 917 01:11:59,945 --> 01:12:04,908 saya harap dapat berjumpa dan memeluknya di sini. 918 01:12:07,286 --> 01:12:09,913 Tapi dia langsung tak ingat saya. 919 01:12:11,039 --> 01:12:13,208 Apabila dia meninggal dunia... 920 01:12:13,375 --> 01:12:18,964 Awak akan lenyap dari dunia ini dan takkan dapat berjumpa dengannya. 921 01:12:19,131 --> 01:12:20,716 Sampai bila-bila. 922 01:12:24,094 --> 01:12:26,597 Saya pernah tulis satu lagu untuknya. 923 01:12:27,264 --> 01:12:30,642 Kami menyanyikannya setiap malam pada masa yang sama. 924 01:12:31,310 --> 01:12:33,562 Tak kira sejauh mana kami terpisah. 925 01:12:34,897 --> 01:12:40,277 Saya sanggup buat apa saja untuk menyanyikannya kepada Coco. 926 01:12:42,487 --> 01:12:45,699 Ingatilah aku 927 01:12:46,366 --> 01:12:50,746 Walaupun aku perlu pergi Ingatilah aku 928 01:12:52,080 --> 01:12:55,000 Jangan biar ia buat kau menangis 929 01:12:55,125 --> 01:13:00,339 Walaupun aku jauh Kau tetap di hatiku 930 01:13:01,006 --> 01:13:06,595 Aku nyanyikan lagu khas untukmu Setiap malam kita berjauhan 931 01:13:07,554 --> 01:13:10,098 Ingatilah aku 932 01:13:10,182 --> 01:13:11,183 Ayah! 933 01:13:11,350 --> 01:13:15,479 Walaupun aku terpaksa pergi jauh Ingatilah aku 934 01:13:16,772 --> 01:13:19,942 Apabila kau terdengar lagu sayu 935 01:13:20,609 --> 01:13:26,365 Aku bersamamu Dengan hanya cara ini 936 01:13:28,700 --> 01:13:32,955 Sehingga kita kembali bersatu 937 01:13:35,165 --> 01:13:41,463 Ingatilah aku 938 01:13:47,636 --> 01:13:50,848 Dia curi gitar dan lagu awak. 939 01:13:51,682 --> 01:13:55,310 Dunia sepatutnya mengingati awak, bukan de la Cruz! 940 01:13:55,477 --> 01:13:59,690 Saya tak tulis Ingatilah Aku untuk semua orang. Saya tulis ia untuk Coco. 941 01:14:01,692 --> 01:14:04,528 Saya buyut yang teruk. 942 01:14:04,695 --> 01:14:07,865 Taklah. Tadi saya fikir saya bersaudara dengan pembunuh. 943 01:14:08,031 --> 01:14:12,828 Awak berkali ganda lebih baik. Seumur hidup saya, saya rasa 944 01:14:12,995 --> 01:14:16,540 saya berbeza. Saya tak tahu kenapa. 945 01:14:17,708 --> 01:14:20,335 Tapi sekarang saya dah tahu. Ia berasal daripada awak. 946 01:14:21,378 --> 01:14:26,175 Saya bangga kerana kita sekeluarga! Saya bangga menjadi piutnya! 947 01:14:33,223 --> 01:14:35,893 Saya bangga menjadi buyutnya! 948 01:14:50,866 --> 01:14:52,242 Dante? 949 01:14:53,911 --> 01:14:54,912 Dante! 950 01:14:57,748 --> 01:14:59,124 Dante! 951 01:15:11,053 --> 01:15:13,972 -Imelda! -Héctor. 952 01:15:14,640 --> 01:15:15,974 Awak nampak segak. 953 01:15:27,277 --> 01:15:30,447 Dante! Awak tahu dia Papá Héctor selama ini! 954 01:15:30,614 --> 01:15:32,491 Awak pemandu roh sebenar. 955 01:15:32,658 --> 01:15:35,118 Siapa pemandu roh yang hebat? Awaklah! 956 01:15:54,847 --> 01:15:56,098 Dante! 957 01:16:20,163 --> 01:16:21,164 Itu pun mereka! 958 01:16:21,331 --> 01:16:25,460 Miguel! Tengok, itu Miguel! Dia tak apa-apa. 959 01:16:27,171 --> 01:16:29,840 Syukurlah. 960 01:16:44,354 --> 01:16:48,317 Mamá sangat bimbang! Syukurlah kami sempat menemui awak. 961 01:16:49,443 --> 01:16:52,905 Berapa kali saya perlu halau awak? 962 01:16:52,988 --> 01:16:53,989 Imelda. 963 01:16:54,156 --> 01:16:57,492 Saya tak mahukan awak lagi! Hidup atau mati! 964 01:16:57,659 --> 01:17:01,121 Berdekad lamanya saya cuba lindungi keluarga saya daripada kesilapan awak. 965 01:17:01,288 --> 01:17:04,791 Sekejap saja dia bersama awak dan saya perlu selamatkan dia! 966 01:17:04,958 --> 01:17:06,460 Saya jatuh bukan disebabkan Héctor. 967 01:17:06,627 --> 01:17:11,340 Dia di situ kerana saya. Dia cuba bawa saya pulang! 968 01:17:11,507 --> 01:17:15,010 Saya degil, tapi dia betul. 969 01:17:15,844 --> 01:17:17,721 Tiada apa lebih penting daripada keluarga. 970 01:17:19,056 --> 01:17:21,517 Saya sedia untuk menerima restu Mamá. 971 01:17:22,184 --> 01:17:26,522 Dan syarat-syarat Mamá. Tapi saya perlu cari de la Cruz dulu. 972 01:17:26,688 --> 01:17:28,315 Untuk mendapatkan gambar Héctor. 973 01:17:28,524 --> 01:17:29,983 -Apa? -Supaya dia dapat berjumpa Coco. 974 01:17:30,150 --> 01:17:33,362 Héctor patut ada di mazbah. Dia sebahagian keluarga kita. 975 01:17:33,529 --> 01:17:34,696 Dia tinggalkan keluarga kita! 976 01:17:34,863 --> 01:17:38,367 Dia cuba kembali kepada Mamá dan Coco. Tapi de la Cruz bunuh dia! 977 01:17:39,701 --> 01:17:43,539 -Benar, Imelda. -Saya tak kisah. 978 01:17:43,705 --> 01:17:45,916 Awak tinggalkan saya dan saya besarkan anak bersendirian 979 01:17:45,999 --> 01:17:47,918 dan saya patut maafkan awak begitu saja? 980 01:17:48,001 --> 01:17:49,002 Imelda, saya... 981 01:17:50,212 --> 01:17:51,255 Héctor! 982 01:17:53,924 --> 01:17:57,553 Saya kesuntukan masa. Ia disebabkan Coco. 983 01:17:58,887 --> 01:18:00,347 Dia semakin melupakan awak. 984 01:18:01,682 --> 01:18:06,395 Mamá tak perlu maafkan dia. Tapi kita tak patut melupakan dia. 985 01:18:09,064 --> 01:18:11,692 Saya ingin melupakan awak. 986 01:18:12,568 --> 01:18:15,362 Saya mahu Coco melupakan awak juga, tapi... 987 01:18:15,529 --> 01:18:18,115 Ini salah saya. Bukan salah awak. 988 01:18:20,534 --> 01:18:22,327 Maafkan saya, Imelda. 989 01:18:26,582 --> 01:18:31,753 Miguel, jika kami dapatkan gambarnya, adakah awak akan pulang? 990 01:18:31,920 --> 01:18:33,255 Jangan lagi main muzik? 991 01:18:34,590 --> 01:18:36,758 Keluarga lebih penting. 992 01:18:38,760 --> 01:18:41,930 Saya tak boleh maafkan awak. 993 01:18:44,600 --> 01:18:46,143 Tapi saya akan bantu awak. 994 01:18:47,477 --> 01:18:50,063 Bagaimana kita nak cari de la Cruz? 995 01:18:51,398 --> 01:18:53,775 Saya mungkin tahu caranya. 996 01:19:44,660 --> 01:19:46,787 -Selamat berjaya, muchacho. -Terima kasih, Frida. 997 01:19:55,796 --> 01:19:57,589 -Biar saya bantu awak... -Jangan sentuh saya! 998 01:19:58,924 --> 01:20:01,093 -Semua orang faham rancangan kita? -Cari gambar Héctor. 999 01:20:01,218 --> 01:20:02,761 -Beri kepada Miguel. -Hantar Miguel pulang. 1000 01:20:02,845 --> 01:20:03,846 Dah dapat kelopak awak? 1001 01:20:05,681 --> 01:20:07,391 Sekarang, kita perlu cari de la Cruz. 1002 01:20:07,474 --> 01:20:08,475 Ya? 1003 01:20:09,810 --> 01:20:11,353 Adakah kita saling mengenali? 1004 01:20:12,604 --> 01:20:15,107 Itu kerana bunuh kekasih sejati saya! 1005 01:20:15,274 --> 01:20:17,150 -Siapa... -Dia maksudkan saya! 1006 01:20:17,317 --> 01:20:20,279 -Saya kekasih sejati awak? -Entahlah. Saya masih marahkan awak. 1007 01:20:20,445 --> 01:20:21,613 Héctor! Bagaimana awak... 1008 01:20:21,822 --> 01:20:24,616 Dan itu kerana cuba bunuh cucu saya. 1009 01:20:24,783 --> 01:20:26,827 -Cucu? -Dia maksudkan saya! 1010 01:20:26,994 --> 01:20:30,956 Awak! Awak ada hubungan dengan Héctor? 1011 01:20:31,123 --> 01:20:32,124 Gambar itu! 1012 01:20:36,128 --> 01:20:37,629 Kejar dia! 1013 01:20:39,965 --> 01:20:41,341 Pengawal! Tolong! 1014 01:20:42,176 --> 01:20:45,137 -Awak kata kekasih sejati. -Tak kisahlah apa saya kata. 1015 01:20:45,304 --> 01:20:46,388 Itulah yang saya dengar. 1016 01:20:59,902 --> 01:21:01,737 Bersiap sedia, Señor. Giliran awak dalam 30 saat. 1017 01:21:09,077 --> 01:21:11,079 Oh, Miguel! Saya dah dapat! 1018 01:21:27,387 --> 01:21:28,764 Cepat! Ayuh! 1019 01:21:30,390 --> 01:21:32,601 Tuan-tuan dan puan-puan, 1020 01:21:32,768 --> 01:21:38,398 mempersilakan Ernesto de la Cruz! 1021 01:21:47,533 --> 01:21:48,617 Bawa dia turun dari pentas. 1022 01:21:57,417 --> 01:22:00,087 Menyanyi! 1023 01:22:06,134 --> 01:22:10,597 Ay, de mi Llorona 1024 01:22:11,932 --> 01:22:16,144 Llorona de azul celeste 1025 01:22:19,481 --> 01:22:22,985 Ay, de mi Llorona 1026 01:22:24,319 --> 01:22:28,448 Llorona de azul celeste 1027 01:22:30,784 --> 01:22:35,080 Y aunque la vida me cueste, Llorona 1028 01:22:35,747 --> 01:22:39,168 No dejaré de quererte 1029 01:22:39,334 --> 01:22:43,172 No dejaré de quererte 1030 01:22:46,466 --> 01:22:49,803 Me subí al pino más alto, Llorona 1031 01:22:49,970 --> 01:22:52,389 A ver si te divisaba 1032 01:22:52,556 --> 01:22:57,060 Como el pino era tierno, Llorona 1033 01:22:57,227 --> 01:23:00,230 Al verme llorar, lloraba 1034 01:23:00,397 --> 01:23:06,695 Ay de mí Llorona, Llorona Llorona de azul celeste 1035 01:23:07,696 --> 01:23:13,869 Ay de mí Llorona, Llorona Llorona de azul celeste 1036 01:23:14,578 --> 01:23:18,415 Y aunque la vida me cueste, Llorona 1037 01:23:18,582 --> 01:23:21,627 No dejaré de quererte 1038 01:23:22,002 --> 01:23:25,422 -Lepaskan saya! -Y aunque la vida me cueste, Llorona 1039 01:23:25,964 --> 01:23:28,967 No dejaré de quererte 1040 01:23:29,134 --> 01:23:32,679 No dejaré de quererte 1041 01:23:32,846 --> 01:23:37,184 No dejaré de quererte 1042 01:23:37,893 --> 01:23:40,354 Ay, ay, ay 1043 01:23:49,696 --> 01:23:51,615 Saya dah lupa perasaan itu. 1044 01:23:51,782 --> 01:23:54,159 Awak masih berbakat. 1045 01:24:00,541 --> 01:24:03,252 Miguel, Mamá merestui awak. 1046 01:24:04,878 --> 01:24:10,425 Sekarang balik, pamerkan gambar kami dan jangan... 1047 01:24:10,592 --> 01:24:12,719 Main muzik lagi. 1048 01:24:14,054 --> 01:24:18,600 Jangan lupa betapa keluarga awak menyayangi awak. 1049 01:24:21,270 --> 01:24:22,604 Awak perlu pulang. 1050 01:24:26,400 --> 01:24:28,318 Awak tak boleh ke mana-mana. 1051 01:24:29,778 --> 01:24:30,779 Imelda! 1052 01:24:30,946 --> 01:24:36,243 Berundur! Awak semua, berundur! Jangan bergerak. 1053 01:24:38,245 --> 01:24:39,496 Dante! 1054 01:24:41,123 --> 01:24:45,335 Ernesto, berhenti! Jangan ganggu budak itu. 1055 01:24:45,502 --> 01:24:49,673 Saya dah bekerja keras. Saya tak boleh biar dia musnahkan segala-galanya. 1056 01:24:49,840 --> 01:24:51,758 Dia masih hidup, Ernesto. 1057 01:24:51,925 --> 01:24:53,260 Dia mengancam saya! 1058 01:24:53,427 --> 01:24:57,055 Awak fikir saya akan biar dia pulang ke Alam Fana dengan gambar awak? 1059 01:24:57,222 --> 01:25:00,142 Supaya awak terus diingati? Tidak. 1060 01:25:00,309 --> 01:25:02,978 -Awak pengecut! -Saya Ernesto de la Cruz. 1061 01:25:03,145 --> 01:25:04,897 Pemuzik terhebat sepanjang zaman! 1062 01:25:05,022 --> 01:25:06,773 Héctor pemuzik terhebat sebenar. 1063 01:25:06,857 --> 01:25:09,318 Awak cuma pembunuh dia dan perampas muziknya! 1064 01:25:09,401 --> 01:25:10,402 Bunuh? 1065 01:25:10,903 --> 01:25:14,448 Saya berani buat apa saja untuk merebut peluang. 1066 01:25:15,115 --> 01:25:16,617 Apa saja. 1067 01:25:19,244 --> 01:25:20,245 Tidak! 1068 01:25:22,456 --> 01:25:23,707 Miguel! 1069 01:25:24,499 --> 01:25:27,794 Maafkan saya, kawan. Tapi saya perlu teruskan pertunjukan. 1070 01:26:11,046 --> 01:26:12,798 Tolonglah, keluarga saya. 1071 01:26:12,965 --> 01:26:14,383 Pembunuh! 1072 01:26:15,050 --> 01:26:17,386 Orkestra. Satu, dua, satu... 1073 01:26:20,055 --> 01:26:23,892 Ingatilah aku Walaupun aku perlu... Hei! 1074 01:26:25,686 --> 01:26:26,687 Tengok! 1075 01:26:47,457 --> 01:26:48,709 Kucing comel. 1076 01:26:52,963 --> 01:26:57,426 Letakkan saya ke bawah! Tolonglah! Saya merayu! Berhenti! 1077 01:27:06,185 --> 01:27:07,561 Tidak! 1078 01:27:19,489 --> 01:27:20,616 Apa yang berlaku? 1079 01:27:20,699 --> 01:27:22,242 Dante! 1080 01:27:22,326 --> 01:27:23,327 Miguel! 1081 01:27:25,329 --> 01:27:29,583 Héctor! Gambar itu... Ia dah hilang! 1082 01:27:29,750 --> 01:27:31,752 Tak apa, nak. Tak... 1083 01:27:32,669 --> 01:27:35,172 Héctor! Héctor? 1084 01:27:36,423 --> 01:27:37,424 Coco. 1085 01:27:37,591 --> 01:27:39,968 Tidak! Kita masih sempat cari gambar itu. 1086 01:27:40,135 --> 01:27:41,678 Miguel, matahari hampir terbit. 1087 01:27:43,013 --> 01:27:44,556 Tidak. Saya tak boleh tinggalkan awak. 1088 01:27:44,723 --> 01:27:49,186 Saya dah janji pamerkan gambar awak supaya awak dapat berjumpa Coco. 1089 01:27:49,353 --> 01:27:51,438 Kita kesuntukan masa, nak. 1090 01:27:52,773 --> 01:27:55,943 Oh, tidak! Dia tak boleh lupakan awak! 1091 01:27:56,109 --> 01:27:59,947 Saya cuma ingin dia tahu yang saya sayangkan dia. 1092 01:28:01,281 --> 01:28:04,368 -Héctor! -Kami merestui awak, Miguel. 1093 01:28:05,035 --> 01:28:06,787 Tanpa sebarang syarat. 1094 01:28:07,454 --> 01:28:10,207 Tidak! Papá Héctor, tolonglah! 1095 01:28:14,419 --> 01:28:15,462 Tidak! 1096 01:28:16,797 --> 01:28:20,884 -Pulanglah. -Saya janji, Coco takkan lupakan awak! 1097 01:28:48,120 --> 01:28:49,371 Itu pun dia! 1098 01:28:50,789 --> 01:28:52,499 Miguel! Berhenti! 1099 01:28:57,838 --> 01:29:00,966 -Ke mana awak pergi? -Saya perlu berjumpa Mamá Coco. 1100 01:29:01,133 --> 01:29:03,552 Apa awak buat dengan benda itu... Berikannya kepada nenek! 1101 01:29:04,219 --> 01:29:07,890 Miguel, berhenti! Miguel! 1102 01:29:09,892 --> 01:29:13,645 Mamá Coco? Mamá dengar tak suara saya? Saya Miguel. 1103 01:29:14,313 --> 01:29:17,816 Saya jumpa ayah Mamá. Mamá ingat tak dia? 1104 01:29:19,151 --> 01:29:24,656 Tolonglah! Jika Mamá lupakan dia, dia akan lenyap selama-lamanya. 1105 01:29:25,407 --> 01:29:26,867 Miguel, buka pintu! 1106 01:29:27,034 --> 01:29:31,038 Ini dia. Ini gitarnya, bukan? Dia main gitar ini untuk Mamá? 1107 01:29:33,999 --> 01:29:39,922 Itu pun dia! Ayah! Ingat tak? 1108 01:29:43,592 --> 01:29:47,387 -Miguel! -Mamá Coco, jangan lupakan dia. 1109 01:29:54,144 --> 01:29:57,314 Apa awak buat terhadap dia? Tak apa, mak. 1110 01:29:57,481 --> 01:29:58,732 Apa kena dengan awak? 1111 01:30:05,405 --> 01:30:07,074 Ayah ingat kami dah kehilangan awak, Miguel. 1112 01:30:07,241 --> 01:30:08,659 Maafkan saya, ayah. 1113 01:30:08,825 --> 01:30:11,870 Kita dah kembali bersatu. Itu perkara paling penting. 1114 01:30:13,080 --> 01:30:14,081 Tak semua sekali. 1115 01:30:14,248 --> 01:30:19,419 Tak apa, mak. Miguel, minta maaf kepada Mamá Coco. 1116 01:30:22,756 --> 01:30:24,174 Mamá Coco? 1117 01:30:29,221 --> 01:30:31,056 Minta maaflah! 1118 01:30:35,060 --> 01:30:40,858 Mamá Coco? Ayah Mamá kirim lagu ini. 1119 01:30:42,818 --> 01:30:44,570 Mamá, tunggu! 1120 01:30:44,736 --> 01:30:48,574 Ingatilah aku 1121 01:30:49,908 --> 01:30:52,703 Walaupun aku perlu pergi 1122 01:30:52,870 --> 01:30:55,497 Ingatilah aku 1123 01:30:56,164 --> 01:30:58,792 Jangan biar ia buat kau menangis 1124 01:30:58,959 --> 01:31:02,504 Walaupun aku jauh 1125 01:31:02,671 --> 01:31:08,510 Kau tetap di hatiku Aku nyanyikan lagu khas untukmu 1126 01:31:08,677 --> 01:31:11,889 Setiap malam kita berjauhan 1127 01:31:12,556 --> 01:31:15,893 Ingatilah aku 1128 01:31:16,560 --> 01:31:19,855 Walaupun aku terpaksa pergi jauh 1129 01:31:20,522 --> 01:31:22,608 Ingatilah aku 1130 01:31:23,275 --> 01:31:26,904 Apabila kau terdengar lagu sayu 1131 01:31:28,238 --> 01:31:33,702 Aku bersamamu Dengan hanya cara ini 1132 01:31:35,704 --> 01:31:39,958 Sehingga kita kembali bersatu 1133 01:31:41,960 --> 01:31:48,425 Ingatilah aku 1134 01:31:55,224 --> 01:31:58,727 Elena? Kenapa, sayang? 1135 01:31:59,394 --> 01:32:03,065 Tak ada apa-apa, mak. 1136 01:32:04,399 --> 01:32:07,736 Dulu ayah selalu nyanyikan lagu itu kepada saya. 1137 01:32:08,403 --> 01:32:10,489 Dia sayangkan Mamá Coco. 1138 01:32:11,156 --> 01:32:14,785 Ayah Mamá sangat sayangkan Mamá. 1139 01:32:33,428 --> 01:32:36,765 Mamá simpan surat-suratnya. 1140 01:32:37,432 --> 01:32:41,645 Puisi yang dia tulis kepada Mamá. Dan... 1141 01:33:01,164 --> 01:33:03,792 Ayah seorang pemuzik. 1142 01:33:04,459 --> 01:33:06,628 Semasa Mamá kecil, 1143 01:33:06,795 --> 01:33:12,134 dia dan Mamá selalu nyanyikan lagu-lagu indah seperti itu. 1144 01:33:18,348 --> 01:33:20,809 SETAHUN KEMUDIAN 1145 01:33:21,643 --> 01:33:24,897 Ingatilah Aku 1146 01:33:25,063 --> 01:33:29,026 Dan ini ialah salah satu harta Santa Cecilia yang paling berharga. 1147 01:33:29,193 --> 01:33:32,905 Rumah penulis lagu ternama, Héctor Rivera. 1148 01:33:33,572 --> 01:33:37,201 Surat yang Héctor tulis kepada anaknya, Coco, mengandungi lirik 1149 01:33:37,367 --> 01:33:40,871 semua lagu-lagu kegemaran awak. Bukan saja lagu Ingatilah Aku. 1150 01:33:44,875 --> 01:33:47,002 Dan itu ialah Papá Julio. 1151 01:33:47,169 --> 01:33:50,339 Itu Mak Cik Rosita dan Mak Cik Victoria awak. 1152 01:33:50,506 --> 01:33:53,342 Itu pula Oscar dan Felipe. 1153 01:33:54,009 --> 01:33:56,428 Ini bukan saja gambar lama, mereka saudara kita 1154 01:33:56,595 --> 01:33:58,680 dan mereka harap kita akan mengingati mereka. 1155 01:34:16,532 --> 01:34:21,745 Katalah aku gila atau panggillah aku bodoh 1156 01:34:26,124 --> 01:34:27,835 Selamat melawat, Héctor. 1157 01:34:28,001 --> 01:34:32,589 Tapi semalam aku termimpikan kamu 1158 01:34:35,926 --> 01:34:38,804 -Papá! -Coco! 1159 01:34:39,012 --> 01:34:43,684 Apabila mulutku terbuka yang keluar ialah sebuah lagu 1160 01:34:43,851 --> 01:34:49,565 Dan kau tahu setiap baris dan kita menyanyi bersama 1161 01:34:52,025 --> 01:34:56,822 Seriring melodi yang bermain dalam hati 1162 01:34:56,989 --> 01:35:01,743 Dan irama yang menggetarkan jiwa 1163 01:35:01,910 --> 01:35:06,707 Kasih kita akan kekal abadi 1164 01:35:08,208 --> 01:35:13,213 Dengan setiap degupan jantungku 1165 01:35:13,380 --> 01:35:17,885 Kasih kita akan kekal abadi 1166 01:35:19,219 --> 01:35:23,807 Dengan setiap degupan jantungku 1167 01:35:27,477 --> 01:35:31,523 Ay mi familia Oiga mi gente 1168 01:35:31,690 --> 01:35:35,527 Canten a coro Ketahuilah 1169 01:35:35,694 --> 01:35:39,364 Kasih kita akan kekal abadi 1170 01:35:39,531 --> 01:35:43,535 Dengan setiap degupan jantungku 1171 01:35:44,161 --> 01:35:47,998 Ay mi familia Oiga mi gente 1172 01:35:48,207 --> 01:35:51,960 Canten a coro Ketahuilah 1173 01:35:52,127 --> 01:35:55,923 Kasih kita akan kekal abadi 1174 01:35:56,089 --> 01:36:00,552 Dengan setiap degupan jantungku