1
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
Kedutaan Asing Baru
dibuka di New York

2
00:01:56,783 --> 00:01:59,369
5.25 pagi New York, 17 Julai 1982

3
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
10.01 malam Warsaw 22 Januari 1943

4
00:02:30,943 --> 00:02:32,444
4.45 petang Timbuktu

5
00:02:47,709 --> 00:02:51,255
KEPULAUAN BRITAIN
IRELAND UTARA

6
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
selamat datang ke FLORIDA
NEGERI SURIA

7
00:02:57,135 --> 00:02:59,888
Pernahkah awak rasa
seperti apa yang awak buat tak penting?

8
00:03:01,139 --> 00:03:03,976
Umpama kesan tapak kaki di pantai hari ini
yang hilang keesokan hari.

9
00:03:05,227 --> 00:03:07,312
Seolah-olah hari ini berulang lagi.

10
00:03:09,398 --> 00:03:13,151
Orang kata zaman remaja sesuai
untuk menjalin persahabatan dan berseronok

11
00:03:13,193 --> 00:03:15,696
namun itu buat saya rasa lebih teruk.

12
00:03:15,737 --> 00:03:18,532
Hai, Amy. Saya Jake.

13
00:03:18,574 --> 00:03:20,117
Saya sama kelas matematik dengan awak.

14
00:03:21,076 --> 00:03:22,578
Hei, jangan lupa lampin dewasa awak.

15
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
Yalah tu.

16
00:03:31,128 --> 00:03:33,922
Jake. Panggilan telefon untuk awak.

17
00:03:34,464 --> 00:03:36,967
Tapi pada hari itu, segalanya berubah.

18
00:03:40,387 --> 00:03:41,722
Terima kasih kerana menumpangkan saya.

19
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
Kenapa awak yang uruskan hal datuk awak?

20
00:03:45,267 --> 00:03:47,769
Ayah saya sibuk bekerja.

21
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Tak sangka pula selama ini dia bekerja.

22
00:03:54,109 --> 00:03:57,196
Saya nak telefon Atuk dulu.

23
00:03:59,865 --> 00:04:01,325
Hello, ini Abe.

24
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
Hai, ini Jake.

25
00:04:02,993 --> 00:04:06,330
Tidak! Jangan datang ke sini.
Dengar cakap Atuk.

26
00:04:06,371 --> 00:04:08,165
Tak selamat.

27
00:04:08,207 --> 00:04:09,374
Jangan datang.

28
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Atuk dah makan ubat hari ini?

29
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
Kunci kabinet pistol Atuk
sepatutnya ada di dalam laci.

30
00:04:15,797 --> 00:04:17,132
Sekarang ia dah hilang.

31
00:04:17,841 --> 00:04:20,594
Ya, Ayah yang ambil, okay?

32
00:04:20,636 --> 00:04:23,764
Untuk disimpan dengan selamat. Tak apa.

33
00:04:24,473 --> 00:04:26,433
Ayah awak nak Atuk lawan mereka
tanpa pistol?

34
00:04:32,231 --> 00:04:33,732
Kasihan dia.

35
00:04:34,316 --> 00:04:36,276
Dia sakit apa, nyanyuk?

36
00:04:36,777 --> 00:04:38,111
Dementia.

37
00:04:58,340 --> 00:05:01,093
Lelaki itu nampak menyeramkan.

38
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
Laung jika awak perlukan saya.

39
00:05:20,821 --> 00:05:22,030
Atuk?

40
00:05:46,638 --> 00:05:47,514
Shelley!

41
00:05:53,437 --> 00:05:54,396
Apa yang berlaku?

42
00:05:54,855 --> 00:05:56,023
Ada orang pecah masuk.

43
00:05:56,356 --> 00:05:58,734
Saya ada pistol di dalam kereta.
Awak tunggu di sana.

44
00:06:47,866 --> 00:06:48,825
Atuk!

45
00:07:01,713 --> 00:07:03,423
Ambulans. Apa kecemasan awak?

46
00:07:03,465 --> 00:07:05,801
Ambulans? Ya, saya perlukan paramedik.

47
00:07:05,843 --> 00:07:08,178
Alamat saya di 2040 Palm Circle.
Atuk saya...

48
00:07:09,596 --> 00:07:10,514
Apa kecemasan Encik?

49
00:07:10,556 --> 00:07:13,767
-Atuk.
-Awak perlu pergi dari sini.

50
00:07:13,809 --> 00:07:15,060
Encik dengar tak cakap saya?

51
00:07:15,602 --> 00:07:17,104
Tolonglah dengar.

52
00:07:17,145 --> 00:07:18,981
Pergi ke pulau itu.

53
00:07:19,022 --> 00:07:20,941
Encik, paramedik sedang dalam perjalanan.

54
00:07:20,983 --> 00:07:23,068
Cari Emerson.

55
00:07:24,319 --> 00:07:26,113
Poskad itu.

56
00:07:26,154 --> 00:07:27,823
Pergi ke gelung masa itu.

57
00:07:27,865 --> 00:07:31,034
3 September 1943.

58
00:07:31,076 --> 00:07:32,369
Jangan risau.

59
00:07:32,411 --> 00:07:34,454
Jangan bergerak. Ambulans akan datang.

60
00:07:34,496 --> 00:07:37,416
Atuk tahu awak fikir Atuk gila.

61
00:07:37,749 --> 00:07:40,586
Tapi burung itu akan menjelaskan segalanya.

62
00:07:41,628 --> 00:07:44,965
Berjanji awak akan buat begitu, Tygrysku?

63
00:07:45,007 --> 00:07:46,550
Ya, saya berjanji.

64
00:07:46,592 --> 00:07:49,052
Atuk ingat Atuk boleh melindungi awak.

65
00:07:51,430 --> 00:07:55,267
Atuk patut beritahu awak dari dulu lagi.

66
00:08:02,149 --> 00:08:04,526
Atuk. Beritahu saya apa?

67
00:08:04,902 --> 00:08:06,111
Atuk!

68
00:08:26,715 --> 00:08:28,300
Shelley, di belakang awak!

69
00:08:42,563 --> 00:08:45,359
Tiada sesiapa di sana.

70
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
Pada pendapat saya, Jake,

71
00:08:48,278 --> 00:08:50,572
memandangkan kejadian ini
hanya berlaku sebulan lalu,

72
00:08:50,614 --> 00:08:53,075
awak menanganinya dengan baik.

73
00:08:53,534 --> 00:08:55,911
Selain daripada menjadi gila?

74
00:08:56,787 --> 00:09:00,582
Mengalami mimpi ngeri
dan keresahan tak bererti awak gila.

75
00:09:00,624 --> 00:09:04,253
Bagaimana dengan melihat sesuatu
yang tak wujud?

76
00:09:04,294 --> 00:09:06,755
Sebenarnya, dalam situasi trauma,
itu perkara biasa.

77
00:09:06,797 --> 00:09:10,509
Minda separa sedar awak
menggunakan imej daripada filem atau...

78
00:09:10,551 --> 00:09:12,010
Daripada sebuah cerita.

79
00:09:13,303 --> 00:09:15,889
Semasa saya kecil, atuk saya sering bercerita

80
00:09:15,931 --> 00:09:18,767
tentang pertarungannya
dengan raksasa dalam peperangan.

81
00:09:18,809 --> 00:09:19,935
Itulah sebabnya.

82
00:09:19,977 --> 00:09:21,812
Dia diserang dengan ganas

83
00:09:21,854 --> 00:09:25,274
dan dalam minda awak, lelaki itu
tak berperikemanusiaan, bagaikan raksasa.

84
00:09:25,315 --> 00:09:27,609
Makhluk itu bukan manusia.

85
00:09:28,110 --> 00:09:32,489
Polis kata anjing-anjing mencakar tabir pintu

86
00:09:32,531 --> 00:09:35,617
dan Atuk mengejarnya ke dalam hutan.

87
00:09:35,659 --> 00:09:37,828
Koroner kata dia terkena serangan jantung.

88
00:09:38,412 --> 00:09:39,997
Polis kata,

89
00:09:42,457 --> 00:09:45,002
anjing akan makan anggota badan
yang lembut dulu.

90
00:09:45,961 --> 00:09:47,796
Mereka menguji DNA pada garpu itu

91
00:09:47,838 --> 00:09:50,674
dan terdapat DNA binatang.

92
00:09:50,883 --> 00:09:53,135
Jadi kes ditutup.

93
00:09:54,261 --> 00:09:56,972
Nampaknya datuk awak
seorang yang luar biasa.

94
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
Awak sangat rapat dengan dia?

95
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
Puerto Rico.

96
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
5.05 pagi
6 MEI 1972

97
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Di sini.

98
00:10:03,687 --> 00:10:06,565
Ada tasik dengan air yang bersinar
dalam gelap.

99
00:10:06,899 --> 00:10:08,775
Ada juga sebuah terowong rahsia.

100
00:10:08,817 --> 00:10:11,111
Di situ Atuk bersembunyi daripada raksasa.

101
00:10:11,612 --> 00:10:13,488
Dulu Atuk selalu menjaga saya.

102
00:10:13,906 --> 00:10:15,908
Semasa saya bersama dia,
saya rasa istimewa.

103
00:10:17,576 --> 00:10:19,244
Lagi sekali hidangan itik saya kering.

104
00:10:20,621 --> 00:10:23,790
Abe. Dah pukul 11.00 malam.
Kenapa Jake masih belum tidur?

105
00:10:25,125 --> 00:10:29,922
Saya nak jadi peneroka. Atuk membantu saya
merancang pelayaran pertama saya.

106
00:10:29,963 --> 00:10:32,132
Semua benda dah ditemui, nak.

107
00:10:33,800 --> 00:10:35,344
Burung-burung itu saling mengganas,

108
00:10:35,385 --> 00:10:38,263
sebelum mengucar-ngacirkan
kawasan pulau yang lain.

109
00:10:38,305 --> 00:10:40,766
Jangan endahkan ayah awak.
Dia tak tahu apa-apa.

110
00:10:40,807 --> 00:10:44,144
Mari, Tygrysku. Masa untuk tidur.

111
00:10:46,146 --> 00:10:49,483
Haiwan ini tidak memilih dan
menyerang secara berkumpulan.

112
00:10:50,192 --> 00:10:53,111
Gol, Florida! Usaha yang mengagumkan.

113
00:10:53,153 --> 00:10:55,072
Boleh Atuk bercerita?

114
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Cerita biasa?

115
00:10:57,658 --> 00:11:01,078
Okay. Pada suatu masa dahulu,

116
00:11:01,119 --> 00:11:02,538
ada seorang kanak-kanak...

117
00:11:02,579 --> 00:11:03,956
Gunalah gambar.

118
00:11:04,623 --> 00:11:05,749
Gambar.

119
00:11:13,882 --> 00:11:15,342
Pada suatu masa dahulu,

120
00:11:15,384 --> 00:11:18,136
ada seorang kanak-kanak bernama Abe.

121
00:11:18,178 --> 00:11:19,471
Itu Atuk.

122
00:11:19,930 --> 00:11:21,056
Betul.

123
00:11:21,098 --> 00:11:26,144
Dia tinggal di rumah anak yatim
di sebuah pulau kecil berhampiran Wales,

124
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
dan setiap hari, cuacanya cerah.

125
00:11:29,439 --> 00:11:32,484
Pengetuanya, Cik Peregrine,

126
00:11:32,526 --> 00:11:34,486
seorang yang sangat bijak.

127
00:11:34,528 --> 00:11:37,155
Dia suka menghisap paip.

128
00:11:37,197 --> 00:11:39,116
Dia boleh bertukar menjadi burung.

129
00:11:39,908 --> 00:11:43,871
Kediaman itu untuk kanak-kanak istimewa,

130
00:11:43,912 --> 00:11:47,165
seperti Bronwyn dan Victor.

131
00:11:48,250 --> 00:11:50,878
Tenaga mereka segagah 10 orang.

132
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
Dan Hugh,

133
00:11:53,005 --> 00:11:56,383
mempunyai kumpulan lebah
yang hidup di dalam badannya.

134
00:11:57,676 --> 00:11:58,802
Di mana Emma?

135
00:11:58,844 --> 00:12:00,679
Dia boleh terapung.

136
00:12:01,430 --> 00:12:04,892
Dia lebih ringan daripada udara.

137
00:12:04,933 --> 00:12:10,063
Dia terpaksa pakai kasut khas yang diperbuat
daripada plumbum agar tak terapung.

138
00:12:10,939 --> 00:12:12,983
Di mana dia sekarang?

139
00:12:13,025 --> 00:12:15,527
Atuk percaya dia masih di pulau itu.

140
00:12:16,361 --> 00:12:18,739
Mak dan ayah Atuk hantar Atuk ke sana

141
00:12:18,780 --> 00:12:21,158
untuk tinggal bersama kanak-kanak istimewa.

142
00:12:21,200 --> 00:12:24,703
Dan kini, Tygrysku, tiba waktu untuk tidur.

143
00:12:24,745 --> 00:12:26,705
Atuk panggil saya Tygrysku.

144
00:12:26,747 --> 00:12:28,624
Yang bererti "harimau kecil"
dalam bahasa Poland.

145
00:12:29,124 --> 00:12:31,418
Dia pilih nama timangan yang salah.

146
00:12:31,460 --> 00:12:33,003
Sebab saya seorang penakut.

147
00:12:33,045 --> 00:12:35,714
Kenapa mak dan ayah Atuk
hantar Atuk ke sana?

148
00:12:36,882 --> 00:12:40,427
Tempat tinggal kami di Poland tak selamat.

149
00:12:41,136 --> 00:12:42,554
Ada raksasa.

150
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Raksasa jenis apa?

151
00:12:45,098 --> 00:12:48,977
Raksasa besar, lengannya panjang,

152
00:12:49,019 --> 00:12:51,063
tidak bermata,

153
00:12:51,104 --> 00:12:53,690
dan sesungutnya seperti ini.

154
00:12:56,443 --> 00:12:57,569
SEKOLAH RENDAH TAYLOR

155
00:12:57,611 --> 00:12:58,779
Yang bodohnya ialah,

156
00:12:58,820 --> 00:13:01,031
selama bertahun-tahun
saya mempercayai ceritanya.

157
00:13:02,533 --> 00:13:04,785
Ini Millard. Dia halimunan.

158
00:13:12,292 --> 00:13:15,045
Cikgu saya kata ini gambar-gambar palsu.

159
00:13:15,796 --> 00:13:17,339
Awak percaya cakap cikgu awak?

160
00:13:18,131 --> 00:13:20,968
Ayah kata Atuk mungkin menjumpainya
di kedai sarap

161
00:13:21,009 --> 00:13:23,512
ketika Atuk pergi mengembara.

162
00:13:23,554 --> 00:13:26,181
Atuk tak akan tipu awak, Tygrysku.

163
00:13:26,223 --> 00:13:31,645
Tapi Atuk memang tipu,
tentang rumah anak yatim dan raksasa itu.

164
00:13:32,855 --> 00:13:34,273
Ayah dah beritahu saya.

165
00:13:34,815 --> 00:13:38,986
Ayah awak pun tahu bahawa
Atuk pernah tinggal di rumah anak yatim.

166
00:13:39,903 --> 00:13:43,156
Ayah kata memang ada raksasa di Poland,

167
00:13:43,407 --> 00:13:46,410
cuma bukan jenis yang ada sesungut.

168
00:13:47,077 --> 00:13:50,330
Ayah kata Atuk dihantar ke Wales
sebab ada orang jahat.

169
00:13:50,831 --> 00:13:54,710
Orang yang membunuh
mereka yang berbeza fahaman.

170
00:13:55,711 --> 00:13:57,963
Atuk tak nak cerita pasal itu lagi.

171
00:13:58,005 --> 00:14:00,883
Ayah kata kanak-kanak di situ
memang istimewa,

172
00:14:02,259 --> 00:14:04,803
tapi bukan seperti cerita Atuk.

173
00:14:24,740 --> 00:14:28,452
Maksud saya,
esok sepatutnya hari untuk mengarang.

174
00:14:28,493 --> 00:14:31,246
Dah lima tahun awak mengarang buku itu.

175
00:14:31,288 --> 00:14:33,248
Cuti sehari untuk bersama anak awak
pada harijadinya

176
00:14:33,290 --> 00:14:34,625
tak akan mengganggu waktu awak.

177
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
Baiklah.

178
00:14:43,342 --> 00:14:44,343
Awak jumpa sesuatu yang menarik?

179
00:14:46,512 --> 00:14:49,223
Gambar yang menarik sekali.

180
00:14:49,848 --> 00:14:51,558
Awak patut simpan.

181
00:14:51,600 --> 00:14:53,519
Mari kita pergi.

182
00:14:54,853 --> 00:14:56,939
Kenapa Ayah tak terkesan langsung?

183
00:14:58,273 --> 00:15:01,151
Jake, awak lebih rapat dengan Atuk
berbanding Ayah.

184
00:15:01,193 --> 00:15:03,153
Dia seorang datuk yang hebat

185
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
tapi bukan seorang ayah yang baik.

186
00:15:07,407 --> 00:15:08,784
Dia sentiasa memilih pekerjaan,

187
00:15:08,825 --> 00:15:11,870
yang terpaksa kerja lewat malam
atau mengembara jauh.

188
00:15:12,371 --> 00:15:17,417
Ayah dan Mak Cik Susie selalu sangka
dia curang dengan mak kami.

189
00:15:19,711 --> 00:15:21,839
Maaf, nak.
Ayah tahu awak menyanjungi Atuk,

190
00:15:21,880 --> 00:15:23,632
tapi itulah hakikatnya.

191
00:15:32,432 --> 00:15:34,059
Kejutan!

192
00:15:34,101 --> 00:15:35,185
Selamat harijadi, Abang Jake!

193
00:15:35,936 --> 00:15:37,896
Bagus awak dapat bercuti
musim panas dengan kami.

194
00:15:37,938 --> 00:15:39,523
Tunggu hingga awak tengok bot baru kami.

195
00:15:39,940 --> 00:15:41,275
Tak sabar rasanya.

196
00:15:51,285 --> 00:15:52,828
Mak Cik Susie ni.

197
00:15:53,412 --> 00:15:55,873
Mak Cik rasa awak mungkin
nak buka hadiah ini.

198
00:15:55,914 --> 00:15:58,083
Ia daripada atuk awak.

199
00:15:59,126 --> 00:16:00,586
Mak Cik menjumpainya semasa mengemas.

200
00:16:00,627 --> 00:16:03,213
Rasanya dia nak berikan kepada awak
suatu hari nanti.

201
00:16:05,424 --> 00:16:06,592
Terima kasih.

202
00:16:15,100 --> 00:16:17,436
KARANGAN DAN KARYA LENGKAP LAIN
RALPH WALDO EMERSON

203
00:16:24,818 --> 00:16:28,739
Untuk Jake,
dan dunia yang bakal diterokainya.

204
00:16:40,167 --> 00:16:41,835
Abe yang dikasihi,

205
00:16:41,877 --> 00:16:44,129
Semoga warkah ini menemui awak
dalam keadaan sihat.

206
00:16:44,171 --> 00:16:47,299
Saya dan anak-anak merindui khabar awak.

207
00:16:47,341 --> 00:16:49,801
Saya harap awak akan mengunjungi kami
tak lama lagi.

208
00:16:49,843 --> 00:16:51,803
Kami teringin sangat hendak berjumpa awak.

209
00:16:51,845 --> 00:16:53,305
Dengan ingatan tulus ikhlas,

210
00:16:53,347 --> 00:16:54,515
Alma Peregrine.

211
00:16:55,641 --> 00:16:57,142
Dihantar dua tahun yang lalu.

212
00:16:57,184 --> 00:17:00,187
Rasanya ada kemungkinan dia masih hidup.

213
00:17:00,771 --> 00:17:01,939
Betul.

214
00:17:02,606 --> 00:17:04,816
Bolehlah saya berjumpa dengannya.

215
00:17:04,858 --> 00:17:07,861
Mungkin saya boleh mengetahui
apa yang Atuk nak saya tahu.

216
00:17:07,903 --> 00:17:09,320
Tapi bagaimana jika dia sudah mati?

217
00:17:09,363 --> 00:17:10,489
Dr. Golan,

218
00:17:10,531 --> 00:17:13,742
kami sangat risau
tentang keadaan mental Jake sekarang.

219
00:17:13,784 --> 00:17:16,244
Mak takkan berkorban
semata-mata nak bawa awak ke Wales.

220
00:17:17,496 --> 00:17:19,122
Ayah boleh bawa saya.

221
00:17:19,164 --> 00:17:21,875
Dia boleh memerhatikan burung

222
00:17:21,916 --> 00:17:23,085
dan mengarang bukunya.

223
00:17:23,502 --> 00:17:25,878
Dapatlah Mak berehat.

224
00:17:25,921 --> 00:17:27,464
Seperti kata Dr. Golan,

225
00:17:27,506 --> 00:17:29,675
mungkin saya boleh lupakan masa silam.

226
00:17:30,551 --> 00:17:31,802
Bebas daripada belenggu.

227
00:17:32,845 --> 00:17:35,639
Berpeluang melihat rumah anak yatim ini

228
00:17:35,681 --> 00:17:37,766
dan membezakan fantasi daripada realiti

229
00:17:38,392 --> 00:17:39,852
mungkin bermanfaat.

230
00:17:39,893 --> 00:17:41,353
Sekurang-kurangnya,

231
00:17:41,395 --> 00:17:44,022
lawatan seperti ini
memberikan peluang untuk

232
00:17:44,857 --> 00:17:46,275
mengucapkan selamat tinggal.

233
00:17:52,739 --> 00:17:55,242
"Cairnholm. Populasi 92.

234
00:17:55,742 --> 00:17:57,828
"Terkenal dengan jaraknya yang hampir

235
00:17:57,870 --> 00:18:00,998
"dengan tempat persemadian
kapal pelayaran Augusta,

236
00:18:01,039 --> 00:18:03,417
"yang karam pada tahun 1915.

237
00:18:04,084 --> 00:18:05,836
"Ada sebuah hotel sahaja..."

238
00:18:06,503 --> 00:18:07,713
Itulah hotel kita.

239
00:18:07,754 --> 00:18:09,590
Ya. Ayah harap mereka ada arak.

240
00:18:13,969 --> 00:18:15,637
Jake, tengok sana.

241
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
Itu burung helang peregrine.

242
00:18:17,973 --> 00:18:20,434
Peregrine, seperti nama pengetua itu?

243
00:18:21,185 --> 00:18:22,644
Yalah tu.

244
00:18:22,686 --> 00:18:26,148
Mungkin dari situ Atuk dapat idea
yang dia boleh bertukar menjadi burung.

245
00:18:26,857 --> 00:18:29,943
Atau mungkin itu betul-betul dia!

246
00:18:29,985 --> 00:18:31,612
Hei, Cik Peregrine.

247
00:18:31,653 --> 00:18:33,155
Ini sayalah, Jake.

248
00:18:33,197 --> 00:18:35,574
Saya cucu Abe Portman.

249
00:18:35,616 --> 00:18:37,743
Tolong jangan berak atas kami.

250
00:18:39,828 --> 00:18:42,164
Ya, Tuhan. Ayah, saya bergurau saja.

251
00:18:58,263 --> 00:19:03,310
LUBUK PADERI

252
00:19:09,525 --> 00:19:11,568
Tempat apa ini? Hello?

253
00:19:12,569 --> 00:19:13,737
Hello?

254
00:19:18,325 --> 00:19:19,952
Ada sesiapa di sini?

255
00:19:22,955 --> 00:19:25,165
KAPAL LAYAR MEWAH KARAM!

256
00:19:31,171 --> 00:19:32,297
Hai.

257
00:19:32,339 --> 00:19:34,675
Awak tahu di mana pengurus tempat ini?

258
00:19:34,716 --> 00:19:36,927
Saya orangnya.
Maaf sebab awak terpaksa tunggu.

259
00:19:36,969 --> 00:19:38,846
Saya cuma bantu Pak Cik Oggie ke tandas.

260
00:19:40,222 --> 00:19:42,140
Saya Kev. Ada bilik di atas.

261
00:19:42,182 --> 00:19:43,141
Hebat.

262
00:19:43,183 --> 00:19:44,351
Saya akan kembali nanti.

263
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
Okay.

264
00:19:46,270 --> 00:19:48,272
Kev akan sediakan bilik kita.

265
00:19:49,648 --> 00:19:50,774
Sementara menunggu,

266
00:19:50,816 --> 00:19:53,485
Ayah ingat kita boleh pergi bersiar-siar
di pantai.

267
00:19:53,527 --> 00:19:55,654
Saya nak ke rumah anak yatim itu.

268
00:19:55,696 --> 00:19:58,031
Adakah burung bersarang di pantai?

269
00:19:58,073 --> 00:20:00,659
Ayah ingat kita boleh pergi tengok
sekejap saja.

270
00:20:00,701 --> 00:20:03,370
Saya boleh pergi ke sana sendiri.

271
00:20:03,412 --> 00:20:07,165
Ayah tak perlu tergesa-gesa
dan boleh menikmatinya.

272
00:20:07,207 --> 00:20:09,626
Ayuhlah, Jake.
Awak pun tahu mak awak akan marah.

273
00:20:10,711 --> 00:20:13,046
Bagaimana jika ada orang
bawa saya ke sana?

274
00:20:14,882 --> 00:20:16,008
Hei, kawan-kawan.

275
00:20:16,717 --> 00:20:18,135
-Ayah. Tak usahlah.
-Ayah boleh uruskan.

276
00:20:18,177 --> 00:20:19,803
Saya cuma nak tanya jika ada orang

277
00:20:19,845 --> 00:20:23,390
berminat nak bawa anak saya
ke seberang pulau.

278
00:20:38,030 --> 00:20:39,698
Siapa nama awak?

279
00:20:39,740 --> 00:20:41,867
Saya Worm. Dia MC Dirty D.

280
00:20:41,909 --> 00:20:43,243
MC Dirty Bizniz.

281
00:20:43,285 --> 00:20:44,536
Saya sangka awak dah tukar nama.

282
00:20:44,578 --> 00:20:45,454
Tak.

283
00:20:45,495 --> 00:20:46,872
Tak, awak tukar, ingat tak?

284
00:20:46,914 --> 00:20:50,209
Apabila Ruth kata "MC Dirty Bizniz"
kedengaran seperti terberak dalam seluar.

285
00:20:50,250 --> 00:20:53,378
Ya, tapi dia kata "Dirty D"
kedengaran seperti masalah kebersihan.

286
00:20:53,420 --> 00:20:56,173
Sebentar. Adakah ini nama timangan atau...

287
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Nama pentas. Kami penyanyi rap
paling hebat di Wales.

288
00:20:59,176 --> 00:21:01,553
Ayuh, Worm.
Tunjukkan budak Amerika ini nyanyian kita.

289
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Apa? Sekarang?

290
00:21:03,722 --> 00:21:05,516
Aku suka mabuk di Lubuk Paderi

291
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Ayah kau di sana
sebab dia dapat bantuan kebajikan

292
00:21:07,434 --> 00:21:09,478
Rima kami hebat
Aku buat ia kedengaran mudah

293
00:21:09,520 --> 00:21:11,605
Rentak kami sedap seperti ayam jalfrezi

294
00:21:13,524 --> 00:21:15,609
Ya, boleh tahan.

295
00:21:16,360 --> 00:21:18,487
Nak ikut jalan pintas, D?

296
00:21:18,529 --> 00:21:20,614
Kita akan sampai lebih cepat. Percayalah.

297
00:21:21,907 --> 00:21:23,242
-Di bawah sana?
-Ya.

298
00:21:23,283 --> 00:21:24,284
Ya.

299
00:21:30,415 --> 00:21:31,416
Pergi.

300
00:21:38,757 --> 00:21:39,967
Ikut sini?

301
00:21:43,762 --> 00:21:44,596
Apa halnya...

302
00:21:49,560 --> 00:21:52,354
Betulkah ini jalannya
ke rumah anak yatim itu?

303
00:21:52,396 --> 00:21:54,064
Awak perlu tempuhi pokok-pokok itu.

304
00:22:22,551 --> 00:22:25,596
Tak guna bersedih
tentang kasut yang hilang.

305
00:22:29,850 --> 00:22:32,352
Apa yang terjadi
kepada rumah anak yatim itu?

306
00:22:32,394 --> 00:22:36,231
Serangan udara Jerman.
Bom meletupkan bumbungnya.

307
00:22:36,273 --> 00:22:39,484
3 September 1943.

308
00:22:39,526 --> 00:22:43,655
Ke mana perginya pengetua
dan kanak-kanak itu?

309
00:22:44,281 --> 00:22:47,242
Tiada siapa yang selamat. Kasihan mereka.

310
00:22:48,160 --> 00:22:50,621
Mereka sangat baik juga.

311
00:22:51,330 --> 00:22:54,833
Kenapa Atuk tak beritahu kita
bahawa mereka semua dah mati?

312
00:22:54,875 --> 00:22:58,962
Dia menyertai tentera dan 3 bulan kemudian
semua orang yang dia kenal terbunuh?

313
00:22:59,880 --> 00:23:03,133
Atuk pun tak berupaya
nak memutar-belitkan kisah begitu.

314
00:23:04,051 --> 00:23:07,137
Patutlah dia takut menjadi seorang ayah

315
00:23:07,179 --> 00:23:08,805
dan mendampingi sesiapa.

316
00:23:10,766 --> 00:23:11,934
Dengar sini.

317
00:23:13,060 --> 00:23:15,229
Awak perlu berbincang dengan seseorang
mengenai hal ini.

318
00:23:16,230 --> 00:23:18,023
Kita patut telefon Dr. Golan.

319
00:23:21,652 --> 00:23:24,279
Sudah tentu ada keseronokan hari ini.

320
00:23:27,658 --> 00:23:30,285
Boleh tak jika saya pergi lepak
dengan budak-budak itu hari ini?

321
00:23:30,661 --> 00:23:31,787
Mereka ajak saya.

322
00:23:31,828 --> 00:23:34,373
Yakah? Baguslah begitu.

323
00:25:09,676 --> 00:25:10,719
Abe?

324
00:25:23,774 --> 00:25:24,566
Tidak!

325
00:26:00,018 --> 00:26:01,061
Awak Emma!

326
00:26:01,728 --> 00:26:03,730
Dan si kembar.

327
00:26:03,772 --> 00:26:05,023
Dan Olive.

328
00:26:05,732 --> 00:26:07,067
Dan Bronwyn.

329
00:26:08,026 --> 00:26:09,027
Dan dia Millard.

330
00:26:09,403 --> 00:26:10,696
Ya.

331
00:26:10,737 --> 00:26:11,738
Tak, awak dah mati.

332
00:26:12,239 --> 00:26:14,032
Awak semua dah mati.

333
00:26:14,074 --> 00:26:16,785
Dia halimunan tapi dia tetap dah mati.

334
00:26:17,244 --> 00:26:18,287
Kami semua masih hidup.

335
00:26:19,913 --> 00:26:22,040
Ya, Tuhan. Adakah saya yang dah mati?

336
00:26:22,624 --> 00:26:23,458
Tidak.

337
00:26:25,586 --> 00:26:27,671
Awak panggil saya Abe.

338
00:26:28,172 --> 00:26:30,215
Semasa di dalam rumah itu tadi. Kenapa?

339
00:26:30,257 --> 00:26:31,383
Awak mirip dia.

340
00:26:32,009 --> 00:26:35,304
Untuk seketika, sebelum awak mula menjerit,

341
00:26:35,345 --> 00:26:37,347
melarikan diri dan pengsan.

342
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
Nanti dulu. Apa yang sedang berlaku?

343
00:26:39,016 --> 00:26:40,392
Kami sedang menunggu waktu yang selamat

344
00:26:40,434 --> 00:26:41,894
sebelum kami memasuki gelung masa itu.

345
00:26:43,103 --> 00:26:45,898
Kita tak tahu siapa
yang sedang memerhatikan kita.

346
00:26:45,939 --> 00:26:48,567
Nanti dulu. Sebelum kita memasuki apa?

347
00:26:48,609 --> 00:26:49,735
Tolonglah, Jake.

348
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
Cik Peregrine sedang menanti.
Dia nampak awak di feri.

349
00:26:52,279 --> 00:26:53,447
Dia suruh kami jemput awak.

350
00:27:44,206 --> 00:27:45,040
Hei!

351
00:27:46,250 --> 00:27:47,751
Awak nak ke mana?

352
00:27:48,752 --> 00:27:50,003
Ke bilik saya.

353
00:27:51,713 --> 00:27:53,507
Saya tetamu di sini.

354
00:27:53,924 --> 00:27:57,177
Adakah tempat ini kelihatan seperti hotel?

355
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
Ya.

356
00:28:00,389 --> 00:28:02,850
Tak. Saya ada kunci.

357
00:28:03,851 --> 00:28:05,978
Tanya pengurus di sini.
Dia akan beritahu awak.

358
00:28:06,812 --> 00:28:07,896
Sayalah pengurus di sini, budak.

359
00:28:08,897 --> 00:28:10,566
Dia orang Amerika.
Mungkin dia seorang askar?

360
00:28:11,817 --> 00:28:14,778
Mengarut. Loghatnya teruk sekali.

361
00:28:15,946 --> 00:28:17,781
Dia perisik.

362
00:28:19,074 --> 00:28:20,117
Apa?

363
00:28:20,158 --> 00:28:22,578
Tak, saya bukan perisik. Saya pelancong.

364
00:28:22,619 --> 00:28:26,790
Kita patut paksa dia bercakap benar
dengan menyeksa dia.

365
00:28:33,046 --> 00:28:33,881
Tunduk!

366
00:28:47,728 --> 00:28:48,896
Lekas!

367
00:28:57,571 --> 00:28:58,780
Naik, Jake!

368
00:29:01,158 --> 00:29:03,243
Lekas! Ayuh, kuda!

369
00:29:13,420 --> 00:29:16,381
Tak sangka awak semua betul-betul wujud.

370
00:29:16,423 --> 00:29:18,050
Itu yang kami cuba beritahu awak.

371
00:29:18,091 --> 00:29:19,718
Tapi saya pun ada kuasa istimewa juga.

372
00:29:19,760 --> 00:29:20,552
Apa?

373
00:29:20,594 --> 00:29:22,262
Di pub tadi. Olive, awak pun nampak.

374
00:29:22,304 --> 00:29:25,557
Betul tak?
Semua benda berterbangan dan pecah.

375
00:29:25,599 --> 00:29:26,600
Saya yang lakukannya!

376
00:29:26,975 --> 00:29:29,144
Saya melakukannya dengan minda saya.

377
00:29:29,186 --> 00:29:31,104
Bukanlah. Saya yang buat.

378
00:29:32,314 --> 00:29:33,315
Millard?

379
00:29:33,982 --> 00:29:35,067
Ya.

380
00:29:36,151 --> 00:29:37,528
Adakah awak bogel?

381
00:29:37,569 --> 00:29:38,487
Ya.

382
00:29:40,822 --> 00:29:41,823
Oh.

383
00:29:43,283 --> 00:29:44,117
Saya tak...

384
00:29:44,826 --> 00:29:47,246
Awak semua terkorban dalam letupan bom
pada tahun 1943.

385
00:29:47,996 --> 00:29:49,873
Sekarang tahun 1943.

386
00:29:49,915 --> 00:29:52,709
3 September 1943.

387
00:29:52,751 --> 00:29:54,628
Sepanjang hari, setiap hari.

388
00:29:54,670 --> 00:29:55,838
Inilah gelung masa kami.

389
00:30:28,704 --> 00:30:29,872
Tepat pada masanya.

390
00:30:31,164 --> 00:30:33,041
Saya Cik Peregrine. Salam perkenalan.

391
00:30:34,168 --> 00:30:38,172
Saya harap pemilik pub itu tak akan ke mari
membawa polis bersamanya lagi.

392
00:30:38,213 --> 00:30:39,882
Dah dua kali saya bunuh mereka bulan ini.

393
00:30:39,923 --> 00:30:41,842
Amat menyusahkan.

394
00:30:41,884 --> 00:30:44,136
Millard pecahkan beberapa barang. Itu saja.

395
00:30:44,178 --> 00:30:47,681
Dan Olive mungkin memulakan
kebakaran kecil.

396
00:30:49,600 --> 00:30:51,727
Tapi mereka nak cederakan Jake.

397
00:30:55,230 --> 00:30:57,149
Lihatlah awak.

398
00:30:57,191 --> 00:30:59,026
Kali terakhir Abe hantar gambar kepada saya,

399
00:30:59,067 --> 00:31:01,069
awak masih kecil lagi.

400
00:31:01,570 --> 00:31:04,406
Jangan tercegat di situ. Masuklah.
Nanti teh awak sejuk.

401
00:31:06,909 --> 00:31:09,077
Bagaimana awak tahu tentang pub itu?

402
00:31:09,119 --> 00:31:11,455
Berat awak lebih kurang 49.4 kg, betul tak?

403
00:31:11,496 --> 00:31:12,372
Saya tak...

404
00:31:12,414 --> 00:31:14,708
Bronwyn dan si kembar kembali 6 minit
selepas awak lari.

405
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
Saya tak berapa faham.

406
00:31:16,335 --> 00:31:18,712
Awak anggap pub itu tempat paling selamat

407
00:31:18,754 --> 00:31:20,839
jadi awak melarikan diri ke sana,

408
00:31:20,881 --> 00:31:22,841
dan awak mengambil 18 minit
untuk berlari ke sana.

409
00:31:22,883 --> 00:31:24,843
Emma dan Millard berada di belakang awak

410
00:31:24,885 --> 00:31:27,846
dengan menaiki kereta kuda,
dengan kelajuan 13.2 km/j.

411
00:31:27,888 --> 00:31:30,140
Mengambil kira sedikit pertengkaran di pub

412
00:31:30,182 --> 00:31:32,351
dan perjalanan pulang
dengan berat tambahan awak,

413
00:31:32,392 --> 00:31:35,395
awak akan sampai di sini pada jam 4.13.

414
00:31:36,230 --> 00:31:38,565
Awak suka teh yang manis?

415
00:31:39,233 --> 00:31:40,817
Itu saja. Terima kasih, Olive.

416
00:31:40,859 --> 00:31:43,237
Tiada siapa suka teh
yang dididih terlalu lama.

417
00:31:53,247 --> 00:31:55,541
Biar saya bantu awak, Enoch.

418
00:31:55,582 --> 00:31:58,168
Tak payah.
Saya tak nak ganggu majlis teh awak.

419
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Takziah atas kematian Abe.

420
00:32:12,224 --> 00:32:14,184
Awak dah tahu.

421
00:32:15,519 --> 00:32:18,814
Saya tahu jika Abe masih hidup,
dia akan beritahu saya awak nak datang.

422
00:32:22,359 --> 00:32:24,194
Boleh kita minum di luar?

423
00:32:25,404 --> 00:32:26,405
Terima kasih.

424
00:32:28,740 --> 00:32:31,618
Sebelum Abe mati, dia suruh saya cari awak.

425
00:32:31,660 --> 00:32:33,453
Ada sesuatu yang dia nak saya tahu.

426
00:32:33,495 --> 00:32:35,163
Dia kata awak boleh menjelaskan semuanya.

427
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
Memang benar.

428
00:32:36,665 --> 00:32:39,042
Tak banyak benda
yang saya tak mampu jelaskan.

429
00:32:40,169 --> 00:32:44,673
Kami dikenali dalam bahasa biasa
sebagai "berkuasa aneh."

430
00:32:46,592 --> 00:32:48,260
Awak lewat 51 saat, Fiona.

431
00:32:48,927 --> 00:32:51,680
Maaf, Cik Peregrine. Berapa lobak
yang diperlukan untuk makan malam?

432
00:32:52,097 --> 00:32:54,183
Sebatang saja.

433
00:33:08,530 --> 00:33:11,909
Seperti yang saya kata tadi,
sesetengah orang mempunyai kuasa aneh.

434
00:33:11,950 --> 00:33:15,078
Ini disebabkan oleh gen lemah
yang diwarisi dari turun-temurun.

435
00:33:15,120 --> 00:33:19,541
Tapi banyak generasi boleh berlalu
tanpa ada kelahiran anak berkuasa aneh.

436
00:33:20,751 --> 00:33:25,088
Malangnya, ramai orang berkuasa aneh
ditindas sejak dahulu lagi.

437
00:33:25,130 --> 00:33:27,216
Itulah sebabnya kami tinggal
di tempat seperti ini.

438
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Di Wales?

439
00:33:29,384 --> 00:33:31,470
Di mana-mana saja
selagi kita pilih hari yang sesuai.

440
00:33:31,512 --> 00:33:33,138
Cukup, Fiona.

441
00:33:37,017 --> 00:33:40,896
Saya sejenis makhluk berkuasa aneh
yang dipanggil Ymbryne.

442
00:33:40,938 --> 00:33:42,356
Itu bererti saya boleh...

443
00:33:42,397 --> 00:33:43,774
Ya, awak boleh bertukar menjadi burung.

444
00:33:43,815 --> 00:33:45,692
Betul. Ya.

445
00:33:45,734 --> 00:33:47,569
Tapi itu tak berapa berguna.

446
00:33:47,611 --> 00:33:50,697
Kemahiran utama Ymbryne
ialah menguasai masa.

447
00:33:50,739 --> 00:33:52,908
Kami pilih tempat yang selamat,
hari yang selamat

448
00:33:52,950 --> 00:33:55,077
dan menghasilkan gelung masa.

449
00:33:55,827 --> 00:33:57,412
Apa maksud awak?

450
00:33:57,454 --> 00:34:00,874
Gelung masa
mengulang balik 24 jam yang terakhir.

451
00:34:00,916 --> 00:34:03,710
Mulakan semula gelung masa itu
dan hari yang sama berulang lagi.

452
00:34:04,461 --> 00:34:05,712
Mulakan semula setiap hari

453
00:34:05,754 --> 00:34:07,840
dan kita kekal
di ruang masa itu selama-lamanya.

454
00:34:07,881 --> 00:34:09,925
Selamat daripada dunia luar.

455
00:34:10,967 --> 00:34:12,553
Tepat pada masanya, Bronwyn. Bagus.

456
00:34:18,350 --> 00:34:21,603
Itulah sebabnya kami Ymbryne
bertanggungjawab menjaga kanak-kanak.

457
00:34:25,065 --> 00:34:27,359
Tiada siapa menjadi tua.

458
00:34:28,150 --> 00:34:31,487
Saya pasti keadaan ini yang
terbaik untuk semua.

459
00:34:35,324 --> 00:34:37,077
Setiap Ymbryne berusaha

460
00:34:37,119 --> 00:34:39,288
mencipta dan menguruskan
tempat seperti ini.

461
00:34:40,289 --> 00:34:42,958
Rumah untuk kanak-kanak berkuasa aneh.

462
00:34:44,835 --> 00:34:46,170
Awak nak bermain?

463
00:34:46,210 --> 00:34:47,337
Lebah-lebah awak.

464
00:34:47,379 --> 00:34:48,714
Tangkap!

465
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
Awak dah jumpa si kembar.

466
00:35:03,353 --> 00:35:04,563
Ini Claire.

467
00:35:09,276 --> 00:35:11,528
Millard, tendang bola itu. Kita main bersama.

468
00:35:16,408 --> 00:35:18,076
Awak dah jumpa Millard.

469
00:35:18,702 --> 00:35:19,661
Cepat!

470
00:35:20,579 --> 00:35:21,830
Dan itu Hugh.

471
00:35:26,251 --> 00:35:27,878
Jangan main kotor, Hugh.

472
00:35:28,670 --> 00:35:30,881
Millard, awak langgar peraturan lagi.

473
00:35:32,257 --> 00:35:34,343
Tak adalah. Pengadil?

474
00:35:34,760 --> 00:35:36,887
Jika awak berdua tak boleh bermain
tanpa bergaduh,

475
00:35:36,929 --> 00:35:38,514
janganlah main lagi.

476
00:35:38,555 --> 00:35:39,556
Awak tahu tak apa tugas pengadil?

477
00:35:41,058 --> 00:35:42,809
Selamat petang. Saya Horace.

478
00:35:42,851 --> 00:35:44,269
Salam perkenalan.

479
00:35:45,354 --> 00:35:46,313
Hati-hati!

480
00:35:46,355 --> 00:35:47,898
Kami perlukan orang baru di sini.

481
00:35:49,274 --> 00:35:50,359
Cantik baju awak.

482
00:35:51,693 --> 00:35:52,819
Terima kasih.

483
00:35:52,861 --> 00:35:54,530
Cuba lagi.

484
00:35:57,407 --> 00:35:58,909
Awak dah kenal Emma.

485
00:35:59,993 --> 00:36:01,828
Rasanya itu saja.

486
00:36:02,412 --> 00:36:04,706
Bukankah Bronwyn ada abang?

487
00:36:05,582 --> 00:36:07,793
Ya. Victor ada di atas.

488
00:36:07,835 --> 00:36:09,044
Ke mana perginya Enoch dan Olive?

489
00:36:09,920 --> 00:36:11,213
Entahlah.

490
00:36:11,255 --> 00:36:13,257
Enoch merajuk
sejak kami keluar menjemput Jake.

491
00:36:13,882 --> 00:36:15,217
Cik Peregrine, polis datang.

492
00:36:15,259 --> 00:36:16,677
Dia kata ia tentang hal di pub!

493
00:36:19,137 --> 00:36:20,806
Kita akan bincang pasal ini nanti, Emma.

494
00:36:23,308 --> 00:36:24,935
Mereka tak bersalah.

495
00:36:25,978 --> 00:36:28,313
Sungguh. Mereka cuma nak membantu.

496
00:36:38,240 --> 00:36:39,575
Terima kasih.

497
00:36:39,616 --> 00:36:41,451
Awak tak selemah yang saya sangka.

498
00:36:44,496 --> 00:36:48,250
Dia tak akan bunuh sesiapa, kan?

499
00:36:48,292 --> 00:36:50,502
Tidak, jika dia berjaya
merundingkan penyelesaian.

500
00:36:50,544 --> 00:36:52,337
Boleh awak tolong saya buat sesuatu?

501
00:36:52,379 --> 00:36:55,465
Enoch biasanya yang tolong saya
tapi dia dah merajuk membawa diri.

502
00:36:56,675 --> 00:36:58,385
Adakah ia disebabkan oleh saya?

503
00:36:58,427 --> 00:37:00,929
Dia kuat cemburu.

504
00:37:03,307 --> 00:37:05,267
Apa yang awak nak saya tolong?

505
00:37:06,101 --> 00:37:07,603
Salah satu tugasan harian saya.

506
00:37:07,644 --> 00:37:10,147
Letakkan anak tupai balik ke dalam pokok.

507
00:37:10,189 --> 00:37:11,398
Anak tupai apa?

508
00:37:17,487 --> 00:37:18,989
Itu berlaku setiap hari?

509
00:37:19,031 --> 00:37:20,324
Seperti yang dijadualkan.

510
00:37:21,200 --> 00:37:23,076
Boleh awak ikat tali itu di pinggang saya?

511
00:37:25,162 --> 00:37:25,996
Baiklah.

512
00:37:54,316 --> 00:37:56,485
Baiklah. Janji awak akan pegang kuat-kuat.

513
00:38:41,238 --> 00:38:43,115
Saya nyaris merosakkan keadaan.

514
00:38:44,533 --> 00:38:47,160
Abe pun begitu pada kali pertama.

515
00:38:47,202 --> 00:38:48,912
Dulu ini tugas dia.

516
00:38:51,206 --> 00:38:54,626
Emma, saya nak beritahu awak sesuatu.

517
00:38:55,794 --> 00:38:56,962
Dia dah mati.

518
00:38:58,547 --> 00:38:59,840
Saya tahu.

519
00:38:59,882 --> 00:39:02,551
Cik Peregrine dah jangka
dan dia sentiasa betul.

520
00:39:04,011 --> 00:39:05,053
Tak apa.

521
00:39:05,846 --> 00:39:08,015
Saya dah ucapkan
selamat tinggal kepadanya lama dahulu.

522
00:39:08,765 --> 00:39:10,267
Adakah awak berdua rapat?

523
00:39:12,728 --> 00:39:14,313
Saya sangka begitu.

524
00:39:15,314 --> 00:39:17,149
Untuk seketika.

525
00:39:17,191 --> 00:39:18,859
Tapi rupa-rupanya tidak.

526
00:39:21,195 --> 00:39:23,989
Boleh saya tanya, adakah dia seperti awak?

527
00:39:27,159 --> 00:39:28,785
Dia seperti awak, Jake.

528
00:39:31,413 --> 00:39:33,040
Saya nak bersiap untuk makan malam.

529
00:39:33,582 --> 00:39:34,708
Awak akan menyertai kami?

530
00:39:35,167 --> 00:39:37,169
Saya tak boleh keluar sampai lewat.

531
00:39:37,211 --> 00:39:38,837
Makan malam bermula pada jam 5.30.

532
00:39:40,088 --> 00:39:42,216
Itu agak awal.

533
00:39:42,925 --> 00:39:46,261
Cik Peregrine sangka kami semua
berumur lapan tahun.

534
00:39:47,262 --> 00:39:49,306
Awak boleh pinjam pakaian Abe.

535
00:39:49,348 --> 00:39:51,308
Biliknya di loteng.

536
00:40:01,652 --> 00:40:02,653
Jake!

537
00:40:03,153 --> 00:40:04,613
Mari berkenalan dengan Enoch.

538
00:40:15,624 --> 00:40:17,835
Tentu awak rasa agak kekok.

539
00:40:19,711 --> 00:40:20,963
Jangan risau.

540
00:40:21,505 --> 00:40:23,423
Saya dah biasa.

541
00:40:23,465 --> 00:40:24,758
Tak. Saya tak risau.

542
00:40:24,800 --> 00:40:27,594
Saya nak nasihatkan awak.

543
00:40:27,636 --> 00:40:29,805
Jika awak nak tinggal di sini
sebab awak suka Emma,

544
00:40:30,472 --> 00:40:31,473
jangan buang masa.

545
00:40:31,515 --> 00:40:33,934
Dia bersumpah tak akan bercinta lagi

546
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
selepas hatinya terluka.

547
00:40:36,144 --> 00:40:38,981
Dia tak akan ubah fikiran. Jadi...

548
00:40:42,317 --> 00:40:43,944
Enoch, saya tak...

549
00:40:45,821 --> 00:40:46,822
Apa yang awak buat?

550
00:41:17,686 --> 00:41:18,854
Dia sangat hebat, kan?

551
00:41:19,354 --> 00:41:20,397
Apa yang awak dah buat?

552
00:41:21,148 --> 00:41:22,524
Ini?

553
00:41:22,983 --> 00:41:25,194
Jake, ini belum lagi menyeronokkan.

554
00:41:25,694 --> 00:41:26,904
Awak nak lihat aksi yang menyeronokkan?

555
00:41:51,887 --> 00:41:53,180
Mereka umpama boneka.

556
00:41:53,222 --> 00:41:55,599
Mereka buat apa yang saya suruh.

557
00:41:57,893 --> 00:41:59,811
Lebih seronok apabila gunakan manusia.

558
00:41:59,853 --> 00:42:02,564
Awak patut lihat pertempuran
yang pernah diadakan

559
00:42:02,606 --> 00:42:03,941
di rumah pengebumian ibu bapa saya.

560
00:42:07,277 --> 00:42:08,570
Awak perlukan tali leher.

561
00:42:17,788 --> 00:42:20,749
Apa yang atuk saya buat
ketika dia mengembara?

562
00:42:21,458 --> 00:42:23,293
Mengunjungi gelung masa lain.

563
00:42:23,919 --> 00:42:26,296
Yakah? Untuk apa?

564
00:42:27,172 --> 00:42:30,926
Jake, ada sesetengah soalan
yang saya tak boleh jawab, okay?

565
00:42:30,968 --> 00:42:32,970
Jadi, lebih mudah bagi saya jika awak

566
00:42:33,804 --> 00:42:35,138
berhenti bertanya.

567
00:42:54,950 --> 00:42:57,202
-Hei! Apa yang awak buat?
-Millard.

568
00:42:57,244 --> 00:42:59,204
Pergi pakai baju.

569
00:42:59,246 --> 00:43:01,415
Orang yang beradab tak makan malam
dalam keadaan bogel.

570
00:43:01,456 --> 00:43:03,542
Baiklah.

571
00:43:06,712 --> 00:43:08,630
Awak boleh duduk di sini, Jake.

572
00:43:10,841 --> 00:43:11,842
Tengok Enoch.

573
00:43:12,634 --> 00:43:13,760
Dia cemburu.

574
00:43:14,136 --> 00:43:16,054
Kenapa saya nak cemburu?

575
00:43:16,096 --> 00:43:18,098
Olive boleh berkahwin
dengan Jake jika dia nak.

576
00:43:18,140 --> 00:43:20,726
Jangan marah, Enoch. Dia tak mahu pun.

577
00:43:20,767 --> 00:43:22,769
Dia cuma teruja ada tetamu.

578
00:43:22,811 --> 00:43:24,646
Tiada sesiapa akan berkahwin
dengan sesiapa.

579
00:43:24,688 --> 00:43:26,481
Makan lekas sebelum makanan awak sejuk.

580
00:43:31,320 --> 00:43:32,362
Hugh!

581
00:43:34,031 --> 00:43:35,324
Mana jaring awak?

582
00:43:35,824 --> 00:43:38,035
Hugh! Awak perlu berhenti buat begitu.

583
00:43:41,455 --> 00:43:42,664
Berambus!

584
00:43:48,670 --> 00:43:50,631
Tentu awak rasa pelik, Jake.

585
00:43:51,089 --> 00:43:53,091
Berjumpa kawan-kawan datuk awak.

586
00:43:53,133 --> 00:43:54,885
Mengunjungi abad lain.

587
00:43:54,927 --> 00:43:56,887
Ada kapal angkasa di zaman awak, Jake?

588
00:43:56,929 --> 00:43:58,305
Seperti dalam buku Flash Gordon.

589
00:43:58,680 --> 00:43:59,723
Sudahlah, Olive.

590
00:43:59,765 --> 00:44:01,350
Apa saya cakap pasal bertanya soalan?

591
00:44:02,309 --> 00:44:03,936
Kita tak bincangkan masa depan di sini.

592
00:44:03,977 --> 00:44:06,480
Kita menikmati kehidupan di sini
dan sekarang.

593
00:44:09,775 --> 00:44:10,901
Claire, kenapa awak tak makan?

594
00:44:12,402 --> 00:44:14,071
Dia malu nak makan di depan Jake.

595
00:44:14,238 --> 00:44:15,781
Jangan malu. Makanlah.

596
00:44:33,715 --> 00:44:35,926
Jake, apa kuasa aneh awak?

597
00:44:36,885 --> 00:44:38,846
Saya tiada kuasa aneh.

598
00:44:38,887 --> 00:44:42,057
Dan itulah sebabnya
dia tak akan tinggal bersama kita,

599
00:44:42,099 --> 00:44:44,685
walau sesungguh mana kita cuba pujuk dia.

600
00:44:44,726 --> 00:44:47,396
Kita dah berbincang pasal ini.
Jake cuma datang melawat kita.

601
00:44:47,437 --> 00:44:48,814
Dia mungkin nak tinggal di sini.

602
00:44:48,856 --> 00:44:50,566
Awak nak tinggal di sini tak, Jake?

603
00:44:51,024 --> 00:44:52,568
Malam ini? Atau...

604
00:44:52,609 --> 00:44:54,862
Selama-lamanya.
Awak patut tinggal selama-lamanya.

605
00:44:54,903 --> 00:44:57,364
Kenapa dia nak buat begitu
jika dia tak perlu?

606
00:44:57,406 --> 00:44:59,575
Dia boleh tinggal di luar sana,
menjadi dewasa

607
00:44:59,616 --> 00:45:01,243
dan menikmati hidupnya.

608
00:45:01,285 --> 00:45:03,871
Dia akan tinggalkan tempat ini
sama seperti datuknya.

609
00:45:09,209 --> 00:45:10,335
Emma!

610
00:45:10,377 --> 00:45:11,753
Tumpang lalu.

611
00:45:11,795 --> 00:45:12,921
Dia nak ke mana?

612
00:45:12,963 --> 00:45:16,925
Tak baik cakap begitu, Enoch.
Awak pun tahu sebab Abe tinggalkan kita.

613
00:45:16,967 --> 00:45:18,093
Untuk menyertai tentera.

614
00:45:18,135 --> 00:45:20,762
Kemudian dia bertemu seorang wanita
dan berkahwin

615
00:45:20,804 --> 00:45:22,472
dan dapat anak yang comel.

616
00:45:22,514 --> 00:45:23,473
Anak-anak.

617
00:45:25,309 --> 00:45:27,853
Saya tahu awak semua
mahukan seorang kawan baru

618
00:45:27,895 --> 00:45:31,231
tapi saya rasa Jake ada ramai kawan
di Florida.

619
00:45:33,984 --> 00:45:38,572
Awak semua patut bersedia untuk menonton
filem sementara saya jawab panggilan itu.

620
00:45:38,614 --> 00:45:40,616
Tapi awak selalu biar kami dengar.

621
00:45:59,635 --> 00:46:01,136
Hello, ini Abe.

622
00:46:01,845 --> 00:46:03,639
Apa khabar semua orang?

623
00:46:10,395 --> 00:46:12,147
Minuman awak
ada marshmallow tambahan, Jake.

624
00:46:12,189 --> 00:46:14,608
Millard, pakai baju tidur awak.

625
00:46:14,650 --> 00:46:16,109
Terlalu panas di sini.

626
00:46:16,151 --> 00:46:17,486
Jangan merungut.

627
00:46:17,528 --> 00:46:18,529
Tumpang lalu.

628
00:46:27,079 --> 00:46:29,540
Atuk saya pernah bercerita tentang hal ini.

629
00:46:29,581 --> 00:46:32,125
Horace menayangkan mimpinya, kan?

630
00:46:32,167 --> 00:46:33,669
Dulu dia selalu mendengar radio.

631
00:46:33,710 --> 00:46:36,421
Agak membosankan
jika kita dah hafal semuanya.

632
00:46:40,551 --> 00:46:42,469
Cantik. Saya akan beli.

633
00:46:42,511 --> 00:46:44,054
Dia selalu bermimpi tentang pakaian.

634
00:46:44,096 --> 00:46:45,347
Salam perkenalan.

635
00:46:46,932 --> 00:46:48,892
Cantik baju awak.

636
00:46:51,520 --> 00:46:53,397
Bila dia bermimpi kejadian ini?

637
00:46:53,438 --> 00:46:54,857
Semalam.

638
00:46:54,898 --> 00:46:56,650
Sesetengah mimpinya merupakan ramalan.

639
00:46:56,692 --> 00:46:58,902
Tapi kebanyakannya tentang pakaian.

640
00:47:00,112 --> 00:47:03,407
Ramalan bererti dia boleh melihat
masa depan?

641
00:47:17,921 --> 00:47:19,631
Seorang Ymbryne. Siapa dia?

642
00:47:19,673 --> 00:47:21,550
Cik Peregrine, awak kenal dia?

643
00:47:21,592 --> 00:47:22,718
Jangan merepek.

644
00:47:22,759 --> 00:47:24,845
Itu tentu mimpi ngeri Horace saja.

645
00:47:59,505 --> 00:48:00,797
Cukup. Terima kasih, Horace.

646
00:48:02,049 --> 00:48:03,717
Saya patut balik sekarang.

647
00:48:04,593 --> 00:48:07,137
Awak boleh bermalam di sini jika awak mahu.

648
00:48:07,179 --> 00:48:09,264
Daripada berjalan balik dalam kegelapan.

649
00:48:09,306 --> 00:48:12,476
Tapi pulau ini sangat selamat, kan?

650
00:48:12,518 --> 00:48:13,894
Sudah tentu!

651
00:48:13,936 --> 00:48:16,730
Maksud saya,
laluannya berbonggol-bonggol.

652
00:48:16,772 --> 00:48:17,981
Takut Jake terjatuh pula.

653
00:48:18,023 --> 00:48:19,900
Mungkin awak patut
tunjukkan dia jalan pintas.

654
00:48:19,942 --> 00:48:22,819
Sekiranya dia perlu mengelak
bonggol-bonggol itu.

655
00:48:23,278 --> 00:48:25,072
Boleh awak tunggu
untuk lihat permulaan semula?

656
00:48:25,113 --> 00:48:27,241
Ia agak menakjubkan.

657
00:48:27,282 --> 00:48:28,992
-Ya!
-Tunggu dulu, Jake!

658
00:48:36,875 --> 00:48:38,335
Jom, Jake!

659
00:48:40,170 --> 00:48:41,338
JUMAAT 3 SEPTEMBER
1943

660
00:50:20,604 --> 00:50:22,773
KHAMIS 2 SEPTEMBER
1943

661
00:50:31,615 --> 00:50:33,283
Menakjubkan.

662
00:50:45,295 --> 00:50:47,881
MUSTAHAK
Cik Alma Peregrine, Rumah Anak Yatim

663
00:51:10,821 --> 00:51:12,197
Bunyi apa itu?

664
00:51:12,239 --> 00:51:13,991
Itu bunyi telefon saya.

665
00:51:14,032 --> 00:51:16,952
Ia terhenti sepanjang masa dalam gelung.
Rasanya kini...

666
00:51:16,994 --> 00:51:18,328
Telefon awak?

667
00:51:18,996 --> 00:51:21,748
Ya. Seperti telefon biasa.

668
00:51:21,790 --> 00:51:24,168
Kita boleh telefon orang,

669
00:51:24,209 --> 00:51:26,336
menghantar pesanan.

670
00:51:26,378 --> 00:51:28,255
Awak mesti suka yang ini.

671
00:51:28,463 --> 00:51:30,090
Kita boleh ambil gambar.

672
00:51:30,132 --> 00:51:32,426
Tekan itu, di sana. Ya.

673
00:51:33,969 --> 00:51:35,012
Nampak?

674
00:51:42,186 --> 00:51:43,687
Apa yang tak kena?

675
00:51:46,315 --> 00:51:49,902
Aneh rasanya untuk memikirkan
bahawa satu hari nanti awak akan dewasa.

676
00:51:49,943 --> 00:51:51,111
Seperti Abe.

677
00:51:51,820 --> 00:51:54,489
Berkahwin dan mempunyai anak.

678
00:51:54,531 --> 00:51:55,782
Cucu.

679
00:51:56,491 --> 00:51:58,660
Awak mungkin akan menunjukkan mereka
gambar ini.

680
00:52:00,037 --> 00:52:01,538
Dan saya tetap berada di sini.

681
00:52:03,540 --> 00:52:05,834
Tak bolehkah awak pergi dari sini
suatu hari nanti?

682
00:52:05,876 --> 00:52:08,670
Dan tinggal di zaman sekarang
jika awak mahu?

683
00:52:08,712 --> 00:52:09,713
Tidak.

684
00:52:10,214 --> 00:52:13,217
Beberapa minit dalam waktu awak
dan saya akan dimamah usia.

685
00:52:14,718 --> 00:52:16,220
Awak akan tua?

686
00:52:24,728 --> 00:52:26,897
Saya rasa itu Ymbryne dalam mimpi Horace.

687
00:52:27,272 --> 00:52:30,067
Awak pasti itu bukan burung biasa?

688
00:52:30,359 --> 00:52:31,860
Bukankah ia akan berubah bentuk?

689
00:52:31,902 --> 00:52:34,112
Dia tak boleh buat begitu jika dia cedera.

690
00:52:35,197 --> 00:52:37,741
Saya perlu bawa dia balik.
Awak patut pulang.

691
00:52:41,328 --> 00:52:44,373
Jangan kata apa-apa. Saya benci perpisahan.

692
00:52:47,251 --> 00:52:48,252
Saya akan kembali esok.

693
00:52:49,545 --> 00:52:52,881
Tak perlu terburu-buru.
Saya akan berada di sini selama-lamanya.

694
00:53:00,514 --> 00:53:01,515
Hei!

695
00:53:03,642 --> 00:53:06,103
Ayah mencari awak di serata pulau.
Ke mana awak pergi?

696
00:53:06,144 --> 00:53:08,397
Saya dalam perjalanan balik.

697
00:53:08,438 --> 00:53:10,065
Maaf. Saya terleka.

698
00:53:11,066 --> 00:53:13,485
Saya seronok sangat
bersama Worm dan Dirty D.

699
00:53:14,444 --> 00:53:15,571
Dirty D?

700
00:53:16,613 --> 00:53:17,906
Nak tahu sesuatu?

701
00:53:17,948 --> 00:53:20,242
Keadaan ini satu perubahan yang baik.

702
00:53:20,284 --> 00:53:21,952
Awak berkawan dengan budak-budak pelik

703
00:53:22,995 --> 00:53:25,122
dan melakukan aktiviti remaja.

704
00:53:25,163 --> 00:53:27,916
Ayah rasa ini sangat normal.
Doktor Golan tentu suka.

705
00:53:27,958 --> 00:53:29,751
Hei, orang Amerika!

706
00:53:29,793 --> 00:53:31,003
Mari sini.

707
00:53:32,963 --> 00:53:34,214
Lihat. Itu pun mereka.

708
00:53:34,256 --> 00:53:37,467
Itu dia D-Bag dan Worm Man.

709
00:53:37,509 --> 00:53:38,635
Ini angkara awak?

710
00:53:40,179 --> 00:53:42,431
Apa? Tidak.

711
00:53:43,015 --> 00:53:44,016
Sudah tentu bukan.

712
00:53:44,516 --> 00:53:45,684
Bukan kami yang buat.

713
00:53:46,310 --> 00:53:48,061
Saya tak tahu apa yang berlaku di sini.

714
00:53:48,103 --> 00:53:51,106
Tapi anak saya bersama kawan-kawannya
sepanjang hari.

715
00:53:51,148 --> 00:53:53,609
Jake tak akan buat perkara begini.

716
00:53:53,650 --> 00:53:55,277
Mengarut! Kami tak jumpa dia pun!

717
00:53:55,319 --> 00:53:58,322
Awak upah kami kelmarin. Takkan kami nak
lepak dengan dia secara percuma?

718
00:54:01,158 --> 00:54:04,328
Jake? Betul awak lepak dengan mereka?

719
00:54:05,662 --> 00:54:07,706
Tak. Maafkan saya.

720
00:54:08,707 --> 00:54:10,667
Takkan Ayah fikir
saya mampu buat perkara begini?

721
00:54:11,960 --> 00:54:13,545
Rasanya kita dah selesai, encik.

722
00:54:15,005 --> 00:54:17,257
Boleh tolong sampaikan pesanan saya?

723
00:54:17,299 --> 00:54:19,426
Beritahu Doktor Golan

724
00:54:19,468 --> 00:54:22,012
bahawa jika dia tak menggalakkan
lawatan mengarut ini,

725
00:54:22,054 --> 00:54:25,015
mungkin anak saya tak akan bermurung
sepanjang hari di rumah usang

726
00:54:25,057 --> 00:54:26,892
dan mengalami tekanan jiwa!

727
00:54:27,851 --> 00:54:29,144
Hello?

728
00:54:29,186 --> 00:54:30,687
Ayah, saya tak apa-apa.

729
00:54:31,438 --> 00:54:32,564
Saya baik saja.

730
00:54:32,606 --> 00:54:34,358
Tak. Awak bermasalah.

731
00:54:35,442 --> 00:54:37,444
Awak tak sihat, Jake.

732
00:54:38,487 --> 00:54:41,114
Datang ke sini merupakan idea yang teruk.

733
00:54:41,823 --> 00:54:43,909
Maaf sebab saya tipu Ayah. Saya cuma nak...

734
00:54:43,951 --> 00:54:46,453
Tetapkan penggera untuk jam 8.00 pagi.

735
00:54:46,912 --> 00:54:48,914
Ayah nak awal tiba ke pantai.

736
00:54:48,956 --> 00:54:51,375
Sementara itu, sehingga lawatan kita tamat,

737
00:54:51,416 --> 00:54:52,876
kita tak akan berpisah.

738
00:54:54,086 --> 00:54:55,254
Ayah nak ke mana?

739
00:54:55,295 --> 00:54:57,381
Turun ke bawah untuk minum.

740
00:55:37,296 --> 00:55:38,714
MUSTAHAK
Cik Alma Peregrine, Rumah Anak Yatim

741
00:55:46,305 --> 00:55:47,306
Ke hadapan Cik Peregrine,

742
00:55:47,848 --> 00:55:49,641
Saya tidak berniat untuk mengejutkan awak,

743
00:55:49,683 --> 00:55:52,227
tapi seorang pemberi maklumat saya
telah menyampaikan hal ini.

744
00:55:53,020 --> 00:55:55,647
Nampaknya beberapa kumpulan En. Barron

745
00:55:55,689 --> 00:55:57,482
berada di Blackpool, England.

746
00:55:58,692 --> 00:56:00,152
Jika tak silap,

747
00:56:00,194 --> 00:56:02,613
Cik Avocet ada gelung masa di sana.

748
00:56:03,280 --> 00:56:05,365
Tolong beri amaran kepadanya
dan cadangkan

749
00:56:05,407 --> 00:56:07,367
agar dia buat gelung masa baru serta-merta

750
00:56:07,409 --> 00:56:08,619
di tempat tersembunyi.

751
00:56:08,660 --> 00:56:11,371
Awak pun harus berhati-hati.

752
00:56:11,413 --> 00:56:13,248
Salam sayang, Abe.

753
00:56:13,290 --> 00:56:15,292
Januari 2016.

754
00:56:22,674 --> 00:56:24,384
Penggera

755
00:56:34,228 --> 00:56:35,729
Dah bersedia nak ke pantai?

756
00:56:42,361 --> 00:56:43,362
Alamak.

757
00:56:44,613 --> 00:56:45,531
Biar betul.

758
00:56:47,324 --> 00:56:49,326
Di tengah-tengah kawasan sarang?

759
00:56:49,368 --> 00:56:51,620
Siapakah yang sebodoh itu?

760
00:56:52,955 --> 00:56:55,791
Sebenarnya,
kawasan sarang utamanya di sana.

761
00:56:56,416 --> 00:56:58,126
Saya boleh tunjukkan jika awak mahu.

762
00:56:58,168 --> 00:57:01,672
Gembira dapat berjumpa
pemerhati burung juga. Saya John Lamont.

763
00:57:01,713 --> 00:57:03,799
Saya Franklin Portman. Ini anak saya, Jake.

764
00:57:04,508 --> 00:57:05,843
John Lamont.

765
00:57:05,884 --> 00:57:07,302
Kamera awak sangat mengagumkan.

766
00:57:08,262 --> 00:57:10,973
Terima kasih. Ia memang hebat.

767
00:57:11,014 --> 00:57:14,518
Saya datang untuk mengambil gambar
untuk buku yang saya sedang tulis.

768
00:57:14,560 --> 00:57:16,353
Awak berdua sedang bercuti?

769
00:57:19,565 --> 00:57:23,443
Malangnya, sayap wanita itu mengepak
lebih kuat daripada burung itu!

770
00:57:25,654 --> 00:57:27,698
Rasanya awak semua teringatkan
burung jenis lain.

771
00:57:27,739 --> 00:57:29,241
Ayah tak nak ke pantai hari ini?

772
00:57:30,242 --> 00:57:31,660
Apa gunanya?

773
00:57:31,702 --> 00:57:34,955
Jika lelaki itu dah mengambil gambar
seluruh Cairnholm untuk buku dia,

774
00:57:34,997 --> 00:57:36,623
tiada siapa nak baca buku Ayah lagi.

775
00:57:38,125 --> 00:57:40,085
Ayah nak tidur petang saja.

776
00:57:40,919 --> 00:57:44,506
Awak nampak tak Pak Cik Oggie
dalam perjalanan awak pagi ini?

777
00:57:44,548 --> 00:57:46,216
Biasanya dia dah sampai sekarang.

778
00:57:46,258 --> 00:57:47,384
Saya boleh pergi cari dia.

779
00:57:48,093 --> 00:57:49,553
Awak tak dibenarkan pergi ke mana-mana.

780
00:58:25,255 --> 00:58:27,591
Jake, awak dah kembali! Mari main!

781
00:58:32,387 --> 00:58:35,933
Saya perlu jumpa Cik Peregrine dulu.
Awak tahu di mana dia?

782
00:58:35,974 --> 00:58:38,852
Sejak zaman suram lagi, tentera Kanada...

783
00:58:41,146 --> 00:58:43,732
Jake. Awak dah kembali. Bagus betul!

784
00:58:44,483 --> 00:58:45,484
Bagaimana keadaannya?

785
00:58:46,068 --> 00:58:47,402
Emma kata ia Ymbryne.

786
00:58:48,028 --> 00:58:49,530
"Dia." Bukan "ia."

787
00:58:49,571 --> 00:58:51,615
Ymbryne selalunya wanita.

788
00:58:51,657 --> 00:58:53,158
Dan betul kata Emma.

789
00:58:53,200 --> 00:58:54,952
Ini Cik Avocet.

790
00:58:54,993 --> 00:58:57,746
Gelung masanya di Blackpool. England.

791
00:59:00,499 --> 00:59:02,709
Itu surat peribadi, Jake.

792
00:59:05,462 --> 00:59:06,880
Siapa En. Barron?

793
00:59:09,925 --> 00:59:13,512
Cik Peregrine, jika Atuk saya terlibat
dengan orang berbahaya

794
00:59:13,554 --> 00:59:15,138
saya perlu lapor polis.

795
00:59:16,390 --> 00:59:17,349
Polis?

796
00:59:18,559 --> 00:59:20,936
Maksud awak,
Abe mati dalam keadaan luar biasa?

797
00:59:21,436 --> 00:59:23,146
Saya terjumpa dia di hutan

798
00:59:23,188 --> 00:59:25,315
dengan matanya dirobek.

799
00:59:25,357 --> 00:59:27,234
Saya rasa itu sangat luar biasa.

800
00:59:31,822 --> 00:59:35,117
Kecuali jika perlu, saya tak membincangkan
hal yang kurang menyenangkan.

801
00:59:35,158 --> 00:59:37,703
Tanggungjawab Ymbryne
adalah untuk melindungi kanak-kanak.

802
00:59:38,871 --> 00:59:40,455
Saya bukan kanak-kanak.

803
00:59:41,540 --> 00:59:44,084
Dia nak awak beritahu saya segala-galanya!

804
00:59:49,590 --> 00:59:51,008
Tentu mengecewakan bagi awak.

805
00:59:51,508 --> 00:59:53,010
Antara peraturan Cik Peregrine

806
00:59:53,051 --> 00:59:55,179
dan janji teman serumah saya
untuk tak menakutkan awak,

807
00:59:55,220 --> 00:59:57,347
seolah-olah tiada siapa
memberitahu awak apa-apa!

808
00:59:58,682 --> 01:00:02,019
Apa kata awak beritahu saya?
Lagipun awak tak nak saya berada di sini.

809
01:00:02,519 --> 01:00:05,022
Enoch, jangan. Awak dah janji.

810
01:00:06,106 --> 01:00:07,357
Betul kata Olive.

811
01:00:08,192 --> 01:00:10,903
Saya kenal seseorang
yang boleh melanggar peraturan.

812
01:00:11,528 --> 01:00:12,779
Awak nak jumpa dia?

813
01:00:14,239 --> 01:00:16,909
Enoch, jangan buat begini. Tolonglah!

814
01:00:16,950 --> 01:00:19,661
Awak nak menemani saya dan Jake,
kita semua boleh main bersama.

815
01:00:19,703 --> 01:00:20,954
Itu yang awak kata.

816
01:00:22,372 --> 01:00:24,041
Kita dah sampai.

817
01:00:25,375 --> 01:00:27,169
Ke tepi, Olive.

818
01:00:27,211 --> 01:00:30,756
Jika awak nak buat begitu,
saya tak nak jadi kawan awak.

819
01:00:33,550 --> 01:00:37,638
Enoch, jangan kacau Victor.
Bronwyn tak suka.

820
01:00:37,679 --> 01:00:41,350
Jangan bising, Fiona. Bukankah Jake
patut berkenalan dengan semua orang?

821
01:00:41,391 --> 01:00:42,976
Dia cuba menakutkan awak agar awak pergi.

822
01:00:43,018 --> 01:00:45,896
Dia cemburu dengan Abe.
Kini dia cemburu dengan awak.

823
01:00:45,938 --> 01:00:47,397
Mari main dengan kami saja.

824
01:00:51,568 --> 01:00:54,404
Saya nak jumpa Victor juga.

825
01:01:00,953 --> 01:01:02,204
Silakan.

826
01:01:11,004 --> 01:01:11,839
Hello, Victor.

827
01:01:12,965 --> 01:01:16,051
Saya Jake. Maaf kerana mengganggu.

828
01:01:19,721 --> 01:01:21,014
Ya, dia tak dapat mendengar.

829
01:01:46,498 --> 01:01:49,835
Hello, Jake. Saya Victor.
Awak nak tahu apa yang bunuh saya?

830
01:01:57,801 --> 01:02:01,305
Itu pun awak. Enoch ada bersama awak?
Dah tiba masa untuk bersiar-siar harian.

831
01:02:04,308 --> 01:02:06,810
Emma, siapa yang bunuh Victor?

832
01:02:06,852 --> 01:02:08,645
Adakah mereka orang yang bermata putih?

833
01:02:08,687 --> 01:02:10,439
Saya dah kata jangan tanya soalan.

834
01:02:10,480 --> 01:02:13,609
Saya nampak seorang
pada malam atuk saya mati.

835
01:02:13,650 --> 01:02:14,693
Seorang lelaki.

836
01:02:16,612 --> 01:02:19,489
Jika dia benar-benar orangnya,
awak perlu beritahu Cik Peregrine.

837
01:02:19,531 --> 01:02:21,783
Boleh awak cam dia daripada gambar?

838
01:02:21,825 --> 01:02:23,202
Awak ada gambar?

839
01:02:24,536 --> 01:02:28,040
Jom. Ada satu tempat yang saya pergi
untuk bersendirian. Saya ada barang di sana.

840
01:03:05,452 --> 01:03:06,870
Inikah tempatnya?

841
01:03:06,912 --> 01:03:09,081
Bukan. Ini cara kita ke sana.

842
01:03:28,600 --> 01:03:30,561
Emma! Kasut awak!

843
01:03:30,602 --> 01:03:32,062
Kasut plumbum!

844
01:05:34,017 --> 01:05:35,519
Selamat datang
ke tempat persembunyian saya.

845
01:05:37,896 --> 01:05:39,815
Bagaimana awak...

846
01:05:39,857 --> 01:05:40,816
Udara.

847
01:05:41,567 --> 01:05:43,193
Itulah kuasa aneh saya.

848
01:05:43,861 --> 01:05:45,737
Udara bertindak mengikut kehendak saya.

849
01:06:04,798 --> 01:06:06,133
Jake,

850
01:06:06,175 --> 01:06:07,926
sebelum atuk awak bersara,

851
01:06:07,968 --> 01:06:10,137
dia minta saya simpan kotak ini
dengan selamat.

852
01:06:26,361 --> 01:06:28,238
Peta DUNIA
BROADHURST

853
01:06:28,280 --> 01:06:29,740
Ini peta lama atuk saya.

854
01:06:29,781 --> 01:06:31,283
Ia menunjukkan kedudukan semua gelung.

855
01:06:42,586 --> 01:06:44,254
Ini orangnya!

856
01:06:44,296 --> 01:06:45,964
Lelaki yang saya nampak.

857
01:06:46,423 --> 01:06:48,258
-Siapa dia?
-Dia Barron.

858
01:06:48,300 --> 01:06:49,301
Dia ketua mereka.

859
01:06:50,594 --> 01:06:51,970
Ketua apa?

860
01:06:52,804 --> 01:06:54,014
Siapa mereka ini?

861
01:06:55,307 --> 01:06:58,143
Orang berkuasa aneh yang jahat.

862
01:06:58,936 --> 01:07:01,939
Matlamat hidup Abe
adalah untuk memburu mereka.

863
01:07:01,980 --> 01:07:03,857
Inilah orang-orang yang gagal ditemuinya.

864
01:07:04,650 --> 01:07:06,527
Apa maksud awak, memburu?

865
01:07:09,488 --> 01:07:11,448
Mereka menyerang gelung masa.

866
01:07:11,490 --> 01:07:14,910
Kanak-kanak di rumah anak yatim
akan dibiarkan mati.

867
01:07:15,327 --> 01:07:17,704
Abe membunuh mereka
untuk menyelamatkan nyawa.

868
01:07:17,746 --> 01:07:20,582
Dia bersara hanya selepas awak dilahirkan
untuk melindungi awak.

869
01:07:21,667 --> 01:07:22,751
Daripada apa?

870
01:07:26,839 --> 01:07:30,092
Jika saya beritahu awak selebihnya,
awak perlu berjanji awak tak akan lari.

871
01:07:31,343 --> 01:07:34,513
Jake, di sinilah tempat awak.

872
01:07:34,555 --> 01:07:36,056
Awak tahu itu tak benar.

873
01:07:36,098 --> 01:07:38,016
Saya tak sama seperti awak.

874
01:07:38,684 --> 01:07:40,102
Saya cuma orang biasa.

875
01:07:40,143 --> 01:07:41,603
Tidak.

876
01:07:41,645 --> 01:07:42,813
Jake,

877
01:07:42,855 --> 01:07:45,732
hanya orang berkuasa aneh
dapat memasuki gelung masa.

878
01:07:48,360 --> 01:07:50,362
Itu tak benar.

879
01:07:51,029 --> 01:07:52,406
Saya tentu akan mengetahuinya.

880
01:07:53,323 --> 01:07:54,324
Baiklah.

881
01:07:56,326 --> 01:07:57,995
Jika begitu,
saya nak tunjuk sesuatu yang lain.

882
01:08:05,627 --> 01:08:06,712
Lekas. Awak akan terlepas nanti.

883
01:08:20,559 --> 01:08:24,062
Ymbryne biasanya memilih hari yang
sempurna untuk menghasilkan gelung masa.

884
01:08:24,104 --> 01:08:26,064
Tapi Cik Peregrine tergesa-gesa
membuat gelung ini.

885
01:08:27,316 --> 01:08:28,317
Kenapa?

886
01:08:28,984 --> 01:08:31,111
Sebab pihak Jerman
nak mengebom rumah ini.

887
01:08:31,153 --> 01:08:32,696
Hakikatnya,

888
01:08:32,738 --> 01:08:35,573
3 September 1943 bukan hari yang sempurna.

889
01:08:36,950 --> 01:08:39,161
Makhluk yang bunuh Victor kembali lagi.

890
01:09:06,354 --> 01:09:07,397
Awas!

891
01:09:08,148 --> 01:09:09,399
Awak akan ganggu tumpuannya!

892
01:09:37,886 --> 01:09:39,638
Awak nampak makhluk itu, kan?

893
01:09:40,180 --> 01:09:41,682
Tiada sesiapa boleh nampak ia.

894
01:09:42,182 --> 01:09:44,475
Makhluk itu halimunan, Jake.

895
01:09:44,518 --> 01:09:45,894
Itulah kuasa Abe yang sangat bernilai.

896
01:09:49,147 --> 01:09:50,649
Dia boleh nampak raksasa.

897
01:09:55,988 --> 01:09:58,115
Kami menggelar
makhluk-makhluk itu Hollowgast.

898
01:09:58,156 --> 01:09:59,324
Nama pendeknya Hollow.

899
01:10:00,158 --> 01:10:04,246
Atuk saya bercerita tentang orang
yang bertukar menjadi raksasa.

900
01:10:04,288 --> 01:10:05,664
Itukah mereka?

901
01:10:06,623 --> 01:10:08,792
Saya akan jelaskan segalanya, Jake.

902
01:10:08,834 --> 01:10:11,086
Nampaknya ini tanggungjawab saya
memandangkan keadaan.

903
01:10:11,128 --> 01:10:13,338
Tapi saya memungkiri janji
dengan memberitahu awak.

904
01:10:16,216 --> 01:10:18,177
Saya tahu awak ada kuasa aneh
selepas awak dilahirkan.

905
01:10:18,677 --> 01:10:21,180
Tapi atuk awak tak membenarkan saya
memberitahu awak apa-apa.

906
01:10:21,221 --> 01:10:24,516
Dia nak awak menjalani kehidupan
zaman kanak-kanak yang biasa.

907
01:10:25,017 --> 01:10:26,977
Memang itu yang saya lalui.

908
01:10:27,019 --> 01:10:29,521
Dia berhajat memberitahu awak hal sebenar
ketika awak 18 tahun.

909
01:10:30,063 --> 01:10:34,568
Dia berharap cerita dongengnya
akan menyediakan awak.

910
01:10:36,361 --> 01:10:37,738
Ini buku saya.

911
01:10:41,033 --> 01:10:43,202
Sejarah
Makhluk Berkuasa Aneh

912
01:10:43,660 --> 01:10:46,038
AHLI SAINS BERKUASA ANEH

913
01:10:49,041 --> 01:10:50,542
Bertahun-tahun dahulu,

914
01:10:51,210 --> 01:10:54,087
satu kumpulan kecil berpecah
daripada kalangan kami.

915
01:10:54,129 --> 01:10:56,715
Orang berkuasa aneh yang sudah serik
hidup dalam gelung masa.

916
01:10:57,382 --> 01:10:59,885
Itu En. Barron.

917
01:10:59,927 --> 01:11:03,889
Dia percaya bahawa dengan mengumpulkan
inti pati kuasa Ymbryne,

918
01:11:03,931 --> 01:11:06,808
dia dan konco-konconya
boleh mencapai keabadian

919
01:11:06,850 --> 01:11:09,353
dan berupaya hidup di luar gelung masa.

920
01:11:09,394 --> 01:11:11,522
Dia mengadakan satu eksperimen.

921
01:11:14,691 --> 01:11:16,693
Dia culik seorang Ymbryne,

922
01:11:16,735 --> 01:11:19,571
tanpa mengetahui atau peduli
jika dia akan mati dalam eksperimen itu.

923
01:11:40,843 --> 01:11:44,429
Tapi nasib Barron dan kumpulannya
lebih dahsyat lagi.

924
01:12:21,800 --> 01:12:24,136
Kenapa Barron tak bertukar
menjadi makhluk itu?

925
01:12:37,566 --> 01:12:39,109
Dia telah bertukar juga.

926
01:12:39,151 --> 01:12:40,903
Tapi bertahun-tahun kemudian,

927
01:12:40,944 --> 01:12:43,238
dia menemui cara
untuk menterbalikkan kesan itu.

928
01:12:43,280 --> 01:12:44,907
Untuk menjadi manusia semula.

929
01:12:44,948 --> 01:12:48,452
Mereka telah menjadi bukan tuhan
yang hidup abadi tetapi Hollow.

930
01:12:48,493 --> 01:12:50,913
Raksasa halimunan yang berbahaya,

931
01:12:50,954 --> 01:12:53,081
tak berperikemanusiaan dan kejam.

932
01:12:53,123 --> 01:12:54,666
Ingat tak saya kata
mereka menyerang gelung?

933
01:12:55,876 --> 01:12:57,044
Inilah sebabnya.

934
01:12:57,711 --> 01:13:02,007
Barron mendapati bahawa dengan memakan
mata orang berkuasa aneh yang lain,

935
01:13:02,049 --> 01:13:04,218
terutamanya kanak-kanak,

936
01:13:11,683 --> 01:13:13,268
dia mula berubah.

937
01:13:31,495 --> 01:13:34,831
Hollow boleh kembali ke bentuk manusia
jika dia makan mata yang secukupnya.

938
01:13:34,873 --> 01:13:36,208
Selamat menjamu selera.

939
01:13:36,875 --> 01:13:39,253
Itulah yang dibuat oleh Barron
dan beberapa orang kawannya.

940
01:13:48,554 --> 01:13:50,389
Selebihnya masih kekal sebagai Hollow.

941
01:13:52,891 --> 01:13:56,520
Maksud awak, Barron makan mata atuk saya.

942
01:13:56,562 --> 01:13:58,188
Dia sendiri tak perlu makan mata lagi.

943
01:13:58,230 --> 01:14:02,025
Tapi saya khuatir dia bawa seorang Hollow
mencari atuk awak. Ya.

944
01:14:03,902 --> 01:14:06,363
Selepas serangan pertama
pada gelung masa,

945
01:14:06,405 --> 01:14:10,409
kami lebih mahir menyorok, membuat gelung
baru dan merahsiakan kedudukan kami.

946
01:14:11,743 --> 01:14:14,246
Para Hollow semakin terdesak setiap tahun

947
01:14:14,288 --> 01:14:17,040
dan Barron ingin membantu
kawan-kawannya.

948
01:14:17,082 --> 01:14:19,293
Cik Peregrine, lekas. Cik Avocet dah sedar.

949
01:14:23,088 --> 01:14:24,756
Dan tiba-tiba saya terbang ke dalamnya lagi...

950
01:14:24,798 --> 01:14:27,092
Tembakan! Saya tak nampak apa-apa.

951
01:14:27,593 --> 01:14:30,220
Cik Peregrine.
Mereka terjumpa gelung masa baru saya.

952
01:14:30,262 --> 01:14:33,265
Semua kanak-kanak itu.
Saya cuba selamatkan mereka,

953
01:14:33,307 --> 01:14:35,017
tapi ada terlalu banyak Hollow.

954
01:14:35,058 --> 01:14:36,768
Entah bagaimana
saya dapat melepaskan diri.

955
01:14:39,271 --> 01:14:40,564
Awak selamat sekarang.

956
01:14:40,606 --> 01:14:42,566
Kita semua dah tak selamat lagi.

957
01:14:42,608 --> 01:14:44,693
Mereka pasang mesin
pada gelung masa saya.

958
01:14:44,735 --> 01:14:46,862
Mesin itu di lohong bawah tanah
di Menara Blackpool.

959
01:14:46,904 --> 01:14:48,238
Mereka masih berada di sana.

960
01:14:48,280 --> 01:14:50,240
-Mesin mereka?
-Eksperimen itu.

961
01:14:50,282 --> 01:14:52,826
Mereka nak melakukannya lagi.

962
01:14:52,868 --> 01:14:55,037
Kali ini dengan menggunakan
lebih ramai Ymbryne.

963
01:14:55,078 --> 01:14:56,955
Dia masih nak hidup abadi.

964
01:15:01,043 --> 01:15:03,086
Adakah Hollow hanya menyerang
orang berkuasa aneh?

965
01:15:03,128 --> 01:15:04,463
Sudah tentu tidak.

966
01:15:05,297 --> 01:15:08,967
Mereka raksasa, Jake. Mereka akan bunuh
apa saja yang menghalang mereka.

967
01:15:09,009 --> 01:15:11,303
Beberapa ekor kambing biri-biri terbunuh
di pulau ini.

968
01:15:11,803 --> 01:15:14,056
Awak rasa mereka dah sampai ke sini?

969
01:15:14,556 --> 01:15:16,475
Awak ada nampak sesiapa
dengan mata putih?

970
01:15:21,104 --> 01:15:23,190
Maaf, anak-anak.
Kita tak boleh tinggal di sini.

971
01:15:23,232 --> 01:15:24,358
Apa?

972
01:15:24,399 --> 01:15:26,652
Kita akan bertolak ikut feri pertama
dari pulau ini esok.

973
01:15:26,693 --> 01:15:30,322
Kemaskan apa-apa yang penting.
Lepas ini kita makan sandwic dan tidur awal.

974
01:15:30,364 --> 01:15:31,823
Adakah kita akan pergi selama-lamanya?

975
01:15:31,865 --> 01:15:33,659
-Bila kita akan kembali?
-Tidak lagi.

976
01:15:33,700 --> 01:15:36,370
Jika Cik Peregrine tiada di sini
untuk memulakan semula gelung,

977
01:15:36,411 --> 01:15:37,538
rumah ini akan diletupkan bom.

978
01:15:37,579 --> 01:15:38,872
Tapi rumah kita.

979
01:15:38,914 --> 01:15:39,873
Jangan menangis.

980
01:15:39,915 --> 01:15:42,334
Cik Peregrine akan cari rumah yang cantik
di tempat lain.

981
01:15:49,716 --> 01:15:51,718
Habislah peluang saya
jika gelung ini tertutup.

982
01:15:51,760 --> 01:15:53,554
Saya tak dapat kembali ke zaman saya lagi.

983
01:15:54,054 --> 01:15:55,722
Bukannya awak gembira di sana pun.

984
01:15:55,764 --> 01:15:59,226
Saya tak boleh pergi begitu saja!
Saya ada keluarga!

985
01:15:59,268 --> 01:16:00,769
Dan awak berasa begitu biasa.

986
01:16:00,811 --> 01:16:03,355
Seolah-olah segala yang awak buat
tak mengubah apa-apa.

987
01:16:03,397 --> 01:16:06,567
Kini awak ada peluang untuk membuat
sesuatu yang mengubah segalanya!

988
01:16:07,526 --> 01:16:09,653
Jake, kami dalam bahaya.

989
01:16:09,695 --> 01:16:12,281
Awak satu-satunya orang
yang boleh nampak Hollow.

990
01:16:12,322 --> 01:16:15,367
Ya, saya boleh nampak mereka.
Tapi saya bukan atuk saya!

991
01:16:16,368 --> 01:16:18,662
Saya bukan dia, saya tak pandai bertempur.

992
01:16:18,704 --> 01:16:20,289
Saya tak boleh bunuh orang.

993
01:16:24,042 --> 01:16:26,837
Cuma ada satu sebab
saya akan tinggal di sini...

994
01:16:26,879 --> 01:16:27,880
Tolonglah.

995
01:16:28,881 --> 01:16:30,465
Pergi saja.

996
01:16:58,911 --> 01:17:01,622
Jake? Itu pun awak.

997
01:17:01,663 --> 01:17:02,831
Syukurlah!

998
01:17:02,873 --> 01:17:05,083
Apabila Ayah dengar mereka jumpa mayat,
Ayah panik.

999
01:17:29,775 --> 01:17:31,443
Ada banyak anjing liar di sini?

1000
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Apa maksud awak?

1001
01:17:34,780 --> 01:17:36,490
Maksud saya,

1002
01:17:36,532 --> 01:17:40,118
jika ia jumpa haiwan yang cedera,
ia akan makan anggota lembutnya dulu.

1003
01:17:41,620 --> 01:17:43,205
Perkara yang sama berlaku
kepada ayah saya.

1004
01:17:43,997 --> 01:17:46,208
Polis dalam perjalanan ke sini.

1005
01:17:47,334 --> 01:17:48,752
Ayah, saya terpaksa pergi.

1006
01:17:48,794 --> 01:17:50,838
Apa maksud awak? Tak boleh, Jake.

1007
01:17:51,839 --> 01:17:53,757
Jika ini bukan nahas,
ada orang gila di pulau ini.

1008
01:17:54,466 --> 01:17:57,135
Saya kenal semua orang
di pulau ini sepanjang hayat.

1009
01:17:57,177 --> 01:17:59,054
Kecuali awak dan dia.

1010
01:17:59,596 --> 01:18:01,014
Dia berada di bar sepanjang hari.

1011
01:18:01,056 --> 01:18:03,100
Saya juga. Saya tidur.

1012
01:18:03,141 --> 01:18:04,977
Bagaimana dengan orang buta itu?

1013
01:18:05,018 --> 01:18:07,479
Saya sangka dia buta.

1014
01:18:07,521 --> 01:18:09,273
Lelaki yang berkaca mata hitam

1015
01:18:09,314 --> 01:18:11,358
yang tiba dengan menaiki feri
yang sama dengan saya?

1016
01:18:11,400 --> 01:18:13,277
Saya asyik nampak dia.

1017
01:18:14,027 --> 01:18:14,945
Jake!

1018
01:18:16,029 --> 01:18:16,864
Jake!

1019
01:18:17,531 --> 01:18:20,117
Jake! Tunggu!

1020
01:18:25,038 --> 01:18:26,582
Anak awak tak apa-apa?

1021
01:18:26,623 --> 01:18:27,666
Tak.

1022
01:18:27,708 --> 01:18:31,128
Dia ada masalah mental.

1023
01:18:31,170 --> 01:18:32,254
Saya tak larat kejar dia.

1024
01:18:32,296 --> 01:18:34,673
Biar saya kejar dia.
Saya selalu sertai larian 5 km.

1025
01:18:48,562 --> 01:18:49,563
Hello?

1026
01:18:54,443 --> 01:18:55,235
Hello?

1027
01:18:56,278 --> 01:18:57,613
Awakkah itu, nak?

1028
01:18:59,364 --> 01:19:00,699
Awak boleh masuk.

1029
01:19:01,658 --> 01:19:02,993
Awak seorang yang berkuasa aneh?

1030
01:19:04,203 --> 01:19:05,370
Ya.

1031
01:19:06,371 --> 01:19:09,249
Saya sangat terhutang budi kepada awak.

1032
01:19:09,917 --> 01:19:12,419
Sangat susah
mencari gelung masa sekarang.

1033
01:19:13,378 --> 01:19:16,215
Jadi awak sengaja mengekori saya
dari pantai?

1034
01:19:16,757 --> 01:19:18,008
Tidak.

1035
01:19:18,550 --> 01:19:21,470
Saya mengekori awak lebih awal daripada itu.

1036
01:19:26,725 --> 01:19:28,227
Doktor Golan?

1037
01:19:28,727 --> 01:19:29,853
Kadangkala.

1038
01:19:30,479 --> 01:19:31,897
Jika bermanfaat bagi saya.

1039
01:19:32,731 --> 01:19:35,692
Kuasa aneh saya

1040
01:19:35,734 --> 01:19:38,695
bergantung pada daya imaginasi saya.

1041
01:19:39,571 --> 01:19:41,823
Satu-satunya perkara
yang saya tak boleh ubah

1042
01:19:44,701 --> 01:19:46,495
ialah mata saya.

1043
01:19:52,459 --> 01:19:54,920
Saya En. Barron. Apa khabar?

1044
01:19:58,382 --> 01:20:01,426
Saya nampak awak di rumah atuk awak.

1045
01:20:02,302 --> 01:20:04,638
Saya nak minta alamat
Cik Peregrine daripadanya.

1046
01:20:04,680 --> 01:20:08,350
Tapi malangnya teman perjalanan saya
sampai dulu.

1047
01:20:09,142 --> 01:20:10,435
Awak pun tahu,

1048
01:20:10,477 --> 01:20:14,064
mustahil nak menghalang Hollowgast
yang lapar!

1049
01:20:17,651 --> 01:20:20,487
Bercakap pasal teman perjalanan saya,

1050
01:20:22,030 --> 01:20:23,073
dia akan datang.

1051
01:20:23,490 --> 01:20:26,159
Percayalah,

1052
01:20:26,201 --> 01:20:29,162
awak tak mahu berada di sini,

1053
01:20:29,204 --> 01:20:31,248
apabila dia tiba.

1054
01:20:32,624 --> 01:20:35,752
Jadi mari kita pergi dari sini.

1055
01:20:37,087 --> 01:20:37,921
Silakan.

1056
01:20:43,594 --> 01:20:44,970
Tumpang lalu.

1057
01:20:50,100 --> 01:20:50,934
Tunggu saya.

1058
01:20:55,272 --> 01:20:56,607
Saya tak boleh lupa bawa kalendar kami.

1059
01:20:56,648 --> 01:20:58,942
Boleh tolong ambilkan dari ruang tamu,
Cik Avocet?

1060
01:21:02,863 --> 01:21:04,323
Pergi bantu budak-budak lain.

1061
01:21:17,669 --> 01:21:21,131
Cik Peregrine,
gembira bertemu awak akhirnya!

1062
01:21:22,424 --> 01:21:24,218
Boleh kami masuk?

1063
01:21:31,099 --> 01:21:32,226
Anak-anak!

1064
01:21:32,559 --> 01:21:35,604
Boleh awak semua turun ke bawah?

1065
01:21:35,646 --> 01:21:38,524
Saya yang berikan arahan di rumah ini,
En. Barron.

1066
01:21:38,565 --> 01:21:39,650
Bukan hari ini.

1067
01:21:40,108 --> 01:21:43,737
Awak patut tahu
bahawa Jake dah tiada guna bagi saya.

1068
01:21:43,779 --> 01:21:48,075
Jika awak nak dia hidup,
lebih baik semua orang ikut cakap saya.

1069
01:21:48,116 --> 01:21:48,992
Anak-anak!

1070
01:21:49,034 --> 01:21:49,701
Diam!

1071
01:21:50,786 --> 01:21:53,497
Tiada siapa boleh mengarah anak-anak saya!

1072
01:21:55,165 --> 01:21:56,166
Anak-anak,

1073
01:21:56,542 --> 01:21:58,502
tolong turun ke bawah.

1074
01:22:01,922 --> 01:22:04,967
-Cik Peregrine...
-Saya dah kata diam.

1075
01:22:07,803 --> 01:22:09,012
Anak-anak,

1076
01:22:09,054 --> 01:22:11,139
demi keselamatan Jake,

1077
01:22:11,181 --> 01:22:13,642
kita akan ikut permintaan En. Barron.

1078
01:22:14,351 --> 01:22:17,271
Dia nak bawa saya bersama dia
ke tempat perjumpaannya di Blackpool.

1079
01:22:17,312 --> 01:22:19,022
Jadi demi perlindungannya,

1080
01:22:19,064 --> 01:22:22,150
dia nak saya bertukar ke bentuk burung
dan berada di dalam sangkar.

1081
01:22:22,192 --> 01:22:25,904
Dia nak awak semua pergi ke dalam bilik
yang dikunci seperti bilik tamu

1082
01:22:25,946 --> 01:22:29,157
sebab dia tak akan lepaskan Jake
jika dia takut awak semua akan serang dia

1083
01:22:29,199 --> 01:22:30,909
sebaik saja dia lepaskan Jake.

1084
01:22:31,577 --> 01:22:32,870
Betul tak, En. Barron?

1085
01:22:34,246 --> 01:22:36,081
Awak mengorbankan diri dan kami semua

1086
01:22:37,082 --> 01:22:38,417
demi Jake?

1087
01:22:38,458 --> 01:22:41,211
En. Barron datang bersama Hollow, Enoch.

1088
01:22:41,253 --> 01:22:44,298
Apabila ia tiba, kita semua akan mati.

1089
01:22:45,924 --> 01:22:49,178
Enoch. Hanya Jake boleh nampak mereka.

1090
01:22:49,219 --> 01:22:51,221
Maksud dia, Jake saja harapan kita.

1091
01:23:35,599 --> 01:23:37,434
Saya rasa berbesar hati

1092
01:23:38,352 --> 01:23:39,978
dapat menjaga awak semua.

1093
01:23:42,564 --> 01:23:43,941
Selamat tinggal, anak-anakku.

1094
01:23:53,825 --> 01:23:54,826
Sekarang lepaskan dia.

1095
01:24:18,225 --> 01:24:19,393
Berjanji dengan saya, Jake.

1096
01:24:23,021 --> 01:24:25,357
Bahawa awak akan cuba melindungi mereka.

1097
01:24:29,194 --> 01:24:30,612
Saya berjanji.

1098
01:25:01,518 --> 01:25:02,853
Boo!

1099
01:25:07,149 --> 01:25:08,150
Hari dah semakin gelap.

1100
01:25:08,525 --> 01:25:10,485
Awak tak akan nampak bayang mereka nanti.

1101
01:25:10,527 --> 01:25:13,405
Kita perlu berada di dalam.
Itu saja cara kita dapat mengalahkannya.

1102
01:25:13,447 --> 01:25:16,783
Betul kata Jake.
Di mana Cik Peregrine simpan senjatanya?

1103
01:25:17,284 --> 01:25:18,869
Di dalam sana. Ayuh.

1104
01:25:18,911 --> 01:25:20,412
Baiklah, anak-anak.

1105
01:25:20,454 --> 01:25:23,498
Pastikan semua pintu dikunci
dan tingkap diselak.

1106
01:25:23,540 --> 01:25:25,792
Segalanya mesti ditutup rapat. Lekas.

1107
01:25:26,001 --> 01:25:27,085
Pergi sekarang!

1108
01:25:38,013 --> 01:25:38,764
Nah.

1109
01:25:42,434 --> 01:25:45,270
Jake, saya rasa malam ini
lebih baik awak saja yang jawab.

1110
01:25:45,312 --> 01:25:46,313
Okay.

1111
01:25:51,026 --> 01:25:51,777
Hello?

1112
01:25:52,319 --> 01:25:54,238
Hello, ini Abe. Siapa di sana?

1113
01:25:58,951 --> 01:26:01,954
Awak tak kenal saya lagi. Saya Jake.

1114
01:26:01,995 --> 01:26:05,374
Awak budak baru.
Selamat menyertai keluarga kami, Jake.

1115
01:26:05,415 --> 01:26:07,000
Saya tak boleh cakap panjang,

1116
01:26:07,042 --> 01:26:08,460
jadi beritahu saja Cik Peregrine,

1117
01:26:08,502 --> 01:26:10,504
saya berada di pangkalan udara
dan saya selamat.

1118
01:26:13,382 --> 01:26:17,094
Saya cuma nak kata saya rindu Atuk

1119
01:26:17,928 --> 01:26:20,013
dan jika saya mengecewakan Atuk,

1120
01:26:20,055 --> 01:26:21,515
saya minta maaf.

1121
01:26:22,432 --> 01:26:25,269
Atuk ialah atuk terbaik di dunia.

1122
01:26:39,032 --> 01:26:39,867
Cepat.

1123
01:26:49,751 --> 01:26:50,627
Fiona.

1124
01:26:50,669 --> 01:26:51,420
Faham.

1125
01:26:52,546 --> 01:26:53,547
Cik Avocet.

1126
01:26:54,381 --> 01:26:55,591
Baiklah, anak-anak.

1127
01:26:55,632 --> 01:26:57,843
Ada beberapa peraturan
yang awak harus tahu.

1128
01:26:57,885 --> 01:27:00,387
Tugas utama awak
ialah pastikan awak selamat.

1129
01:27:00,429 --> 01:27:01,805
Biar saya uruskan Hollow.

1130
01:27:01,847 --> 01:27:03,682
Saya tak nak sesiapa tunjuk berani.

1131
01:27:04,641 --> 01:27:06,643
Sesiapa yang ada alat pertukangan kebun,

1132
01:27:06,685 --> 01:27:08,854
saya nak awak...

1133
01:27:31,835 --> 01:27:33,128
Jangan, Enoch! Ke tepi!

1134
01:27:59,446 --> 01:28:01,698
-Lari. Pergi ke loteng!
-Mari!

1135
01:28:04,701 --> 01:28:05,702
Sambut dia.

1136
01:28:19,925 --> 01:28:21,718
Pergi. Keluar!

1137
01:28:22,928 --> 01:28:23,929
Olive, lekas!

1138
01:28:39,486 --> 01:28:40,571
Okay.

1139
01:28:40,612 --> 01:28:41,613
Baiklah.

1140
01:28:42,239 --> 01:28:43,949
Alamak!
Dah hampir waktu memulakan semula!

1141
01:28:48,662 --> 01:28:51,123
Fiona, bolehkah awak lakukan sesuatu
pada pokok itu?

1142
01:28:51,164 --> 01:28:52,833
-Ya.
-Berhati-hati.

1143
01:28:56,253 --> 01:28:58,839
Kita akan keluar melalui tingkap. Lekas!

1144
01:29:23,363 --> 01:29:24,198
Cepat!

1145
01:29:35,000 --> 01:29:36,502
Claire, mari turun.

1146
01:29:54,478 --> 01:29:55,479
Cepat!

1147
01:29:56,688 --> 01:29:57,773
Hati-hati.

1148
01:30:10,202 --> 01:30:11,787
Pergi, Fiona!

1149
01:30:19,461 --> 01:30:20,504
Mari kita pergi!

1150
01:30:44,444 --> 01:30:46,238
-Adakah itu...
-Gelung masa tertutup.

1151
01:30:47,656 --> 01:30:48,949
Ia dah lenyap.

1152
01:30:53,453 --> 01:30:58,625
Jumaat 3 September
1943

1153
01:31:10,220 --> 01:31:11,471
Maafkan saya, Jake.

1154
01:31:12,306 --> 01:31:13,974
Apa kita nak buat sekarang?

1155
01:31:15,475 --> 01:31:17,561
Ada apa-apa kesan
Barron dan Cik Peregrine?

1156
01:31:18,145 --> 01:31:20,981
Tiada. Mesti Barron menaiki bot.

1157
01:31:25,652 --> 01:31:27,154
Kita perlu kejar mereka.

1158
01:31:27,738 --> 01:31:29,531
Kita tahu Barron membawa dia ke Blackpool.

1159
01:31:29,573 --> 01:31:31,533
Tapi Blackpool sangat jauh.

1160
01:31:31,575 --> 01:31:34,119
Feri seterusnya masih berjam-jam lagi.
Kita tak akan sempat.

1161
01:31:35,871 --> 01:31:37,831
Kecuali jika kita gunakan bot juga.

1162
01:33:24,354 --> 01:33:26,315
Ada gelung masa di Blackpool.

1163
01:33:26,356 --> 01:33:29,902
Usianya baru enam bulan. 11 Januari 2016.

1164
01:33:29,943 --> 01:33:32,863
Cik Avocet dah tiada di sana,
jadi ia tak dapat dimulakan semula.

1165
01:33:32,905 --> 01:33:34,615
Adakah gelung masa itu akan tertutup?

1166
01:33:35,282 --> 01:33:36,950
Bermakna kita akan balik ke masa nyata.

1167
01:33:39,036 --> 01:33:41,246
Jake, awak tahu apa maksudnya?

1168
01:33:41,914 --> 01:33:43,207
Awak akan mati.

1169
01:33:43,248 --> 01:33:45,250
Itu bukan maksud saya.

1170
01:33:45,292 --> 01:33:47,711
Kami perlu kembali ke zaman kami,
tapi awak tak perlu.

1171
01:33:48,504 --> 01:33:51,924
Awak boleh terus hidup di tahun 2016.

1172
01:33:51,965 --> 01:33:53,717
Tapi kenapa saya nak buat begitu?

1173
01:33:53,759 --> 01:33:55,511
Jika kita bunuh Barron,

1174
01:33:55,552 --> 01:33:58,180
dia akan dihapuskan,
tapi masa tetap berjalan.

1175
01:33:58,931 --> 01:34:00,682
Dia tak akan pergi ke Florida,

1176
01:34:01,558 --> 01:34:05,354
Abe tak akan mati dan awak boleh balik.

1177
01:34:07,105 --> 01:34:09,316
Saya boleh jumpa atuk saya.

1178
01:34:13,946 --> 01:34:16,615
Saya boleh jelaskan segalanya
kepada mereka.

1179
01:34:16,657 --> 01:34:19,660
Saya boleh pujuk mereka
untuk bawa saya ke pulau ini dan...

1180
01:34:19,701 --> 01:34:21,787
Nanti dulu.
Adakah awak akan berada di situ?

1181
01:34:23,330 --> 01:34:25,624
Gelung masa lama kami
dah lenyap selamanya.

1182
01:34:26,583 --> 01:34:28,502
Kita tak akan berjumpa lagi.

1183
01:34:30,254 --> 01:34:32,464
Saya sangka awak nak saya tinggal di sini.

1184
01:34:35,217 --> 01:34:37,386
Saya tahu awak akan pilih Abe.

1185
01:34:38,178 --> 01:34:40,973
Jika saya kisah, saya tak akan beritahu awak.

1186
01:34:49,731 --> 01:34:52,860
Awak dah temui
gelung masa Cik Avocet di peta itu?

1187
01:34:53,694 --> 01:34:55,654
Ia ada di sini tapi masih baru.

1188
01:34:55,696 --> 01:34:58,240
Dia membuatnya awal tahun ini. Tahun saya.

1189
01:34:58,282 --> 01:35:01,743
Jika kita tak keluar sebelum ia tutup,
kita terperangkap dalam Januari 2016.

1190
01:35:01,785 --> 01:35:02,786
Hebat.

1191
01:35:02,828 --> 01:35:06,540
Kami akan tua dan mati kecuali awak.
Apa rancangan awak?

1192
01:35:06,957 --> 01:35:08,876
Gelung masa itu akan tertutup pada jam 4.30.

1193
01:35:08,917 --> 01:35:11,545
Itu bererti kita perlu masuk,
selamatkan semua Ymbryne dan keluar.

1194
01:35:12,421 --> 01:35:14,423
Ya, jika kita belum mati lagi.

1195
01:35:14,464 --> 01:35:17,551
Cik Avocet kata mesin itu ada di bawah tanah
bangunan Menara Blackpool.

1196
01:35:17,593 --> 01:35:20,429
Itu bererti kita akan berada
di dalam bangunan bersama Hollow.

1197
01:35:20,470 --> 01:35:22,931
Jangan risau. Saya ada rancangan.

1198
01:35:22,973 --> 01:35:24,474
Tapi saya perlukan bantuan awak.

1199
01:35:39,531 --> 01:35:44,536
AMARAN
PELABUHAN DITUTUP

1200
01:35:52,961 --> 01:35:55,088
KERETAPI HANTU

1201
01:35:55,130 --> 01:35:56,757
Tak mungkin ini tempatnya, kan?

1202
01:35:57,299 --> 01:36:01,553
Pintu gelung boleh berada di mana saja.
Pintu di London ialah terowong keretapi.

1203
01:36:14,274 --> 01:36:15,609
Awak pasti ini tempatnya?

1204
01:36:18,612 --> 01:36:20,447
Rasanya.

1205
01:36:22,241 --> 01:36:24,743
Millard, saya nak awak buat sesuatu dulu.

1206
01:36:24,785 --> 01:36:27,120
Baiklah. Saya tahu.

1207
01:36:30,457 --> 01:36:33,085
Lihat. Menara itu ada di sana.
Tak begitu jauh.

1208
01:36:33,126 --> 01:36:35,796
Senang awak nak cakap. Saya dah kesejukan.

1209
01:36:41,885 --> 01:36:43,095
Dah bersedia?

1210
01:36:47,933 --> 01:36:48,976
MENARA BLACKPOOL

1211
01:36:54,106 --> 01:36:56,441
Semua pintu ke bilik bawah tanah
telah dikunci.

1212
01:36:56,483 --> 01:36:58,110
Di sini saja cara mencapai
semua Ymbryne itu.

1213
01:36:59,194 --> 01:37:00,654
Di belakang pentas.

1214
01:37:00,696 --> 01:37:02,823
Berapa Hollow yang awak nampak?

1215
01:37:03,699 --> 01:37:05,617
Empat. Itu berita baik.

1216
01:37:06,201 --> 01:37:09,329
Rasanya tafsiran berita baik kita
memang berbeza.

1217
01:37:09,371 --> 01:37:12,624
Maksud saya, kawan-kawan Barron yang lain
belum tiba lagi.

1218
01:37:12,666 --> 01:37:14,376
Jadi mereka belum memulakan eksperimen.

1219
01:37:15,210 --> 01:37:16,670
Kita belum terlambat.

1220
01:37:18,505 --> 01:37:19,506
Okay, Emma.

1221
01:37:20,174 --> 01:37:22,009
Awak dah bersedia?
Awak tahu apa nak cakap.

1222
01:37:22,050 --> 01:37:23,385
Nah, Jake.

1223
01:37:25,804 --> 01:37:29,433
Saudara kita akan turut serta seketika lagi.

1224
01:37:29,474 --> 01:37:31,185
-Inilah harinya untuk...
-Hei!

1225
01:37:31,226 --> 01:37:32,853
Awak di bawah sana!

1226
01:37:32,895 --> 01:37:35,439
Kami dah bunuh kawan Hollow awak,
En. Barron.

1227
01:37:35,480 --> 01:37:38,150
Sekarang kami nak selamatkan Cik Peregrine.

1228
01:37:38,192 --> 01:37:41,987
Bawa dia dan semua Ymbryne lain
ke hujung jeti dalam lima minit

1229
01:37:42,029 --> 01:37:43,739
atau tanggung akibatnya.

1230
01:37:47,910 --> 01:37:51,580
Kanak-kanak ini sama nekadnya
seperti pengetua mereka.

1231
01:37:52,122 --> 01:37:56,001
Tak mengapa. Yang penting,
Hollow suka hidangan ini.

1232
01:37:58,879 --> 01:38:00,506
Di mana awak?

1233
01:38:01,256 --> 01:38:04,051
Saya tahu awak ada di sini!

1234
01:38:07,095 --> 01:38:09,348
Bagus. Dengar cakap saya.

1235
01:38:09,389 --> 01:38:13,393
Saya nak awak ikut En. Archer dan En. Clark.

1236
01:38:13,435 --> 01:38:15,229
Mereka akan bawa awak ke jeti

1237
01:38:15,270 --> 01:38:18,398
untuk minum petang.

1238
01:38:19,274 --> 01:38:21,401
En. Archer, En. Clark,

1239
01:38:21,443 --> 01:38:23,570
kumpulkan Hollow dan bawa mereka ke jeti.

1240
01:38:23,612 --> 01:38:26,156
Kanak-kanak itu bunuh Malthus?

1241
01:38:26,198 --> 01:38:29,576
Barron dah lama tak suka Malthus
sejak dia bunuh Abe Portman.

1242
01:38:29,618 --> 01:38:31,620
Berbulan-bulan saya menjejaki Abe Portman.

1243
01:38:33,705 --> 01:38:35,374
Saya cuma perlukan beberapa minit

1244
01:38:35,415 --> 01:38:38,418
untuk mendapatkan
lokasi gelung Cik Peregrine daripadanya.

1245
01:38:38,460 --> 01:38:39,878
Tapi tidak!

1246
01:38:39,920 --> 01:38:41,797
Malthus tak sabar.

1247
01:38:42,256 --> 01:38:43,465
Sebaliknya,

1248
01:38:44,383 --> 01:38:47,886
saya terpaksa menyamar
sebagai pakar sakit jiwa

1249
01:38:47,928 --> 01:38:50,430
selama tiga minggu

1250
01:38:50,472 --> 01:38:51,890
di Florida!

1251
01:38:53,809 --> 01:38:55,727
Awak pernah pergi ke Florida?

1252
01:38:59,773 --> 01:39:02,734
Bukankah saya suruh awak
kumpulkan semua Hollow?

1253
01:39:02,776 --> 01:39:03,902
Bagaimana jika ini satu perangkap?

1254
01:39:03,944 --> 01:39:06,238
Sudah tentu ini satu perangkap,
Cik Edwards. Jadi?

1255
01:39:06,280 --> 01:39:08,782
Beberapa orang kanak-kanak
menentang empat Hollow.

1256
01:39:08,824 --> 01:39:10,325
Mari kita selesaikannya.

1257
01:39:29,970 --> 01:39:30,846
Jake, saya terkandas!

1258
01:39:37,477 --> 01:39:38,353
Cepat!

1259
01:39:40,314 --> 01:39:41,023
Tolonglah.

1260
01:39:43,275 --> 01:39:44,109
Hati-hati!

1261
01:40:00,250 --> 01:40:01,084
Mereka datang!

1262
01:40:16,183 --> 01:40:17,017
Ayuh.

1263
01:40:25,359 --> 01:40:27,110
Enoch. Sekarang!

1264
01:40:45,838 --> 01:40:46,839
Lontar! Sekarang!

1265
01:41:00,018 --> 01:41:01,186
Mereka dah mula kelihatan.

1266
01:41:04,273 --> 01:41:05,148
Fasa kedua.

1267
01:41:10,320 --> 01:41:11,113
Emma, pergi.

1268
01:41:15,033 --> 01:41:16,994
Jangan tercegat di sana. Serang mereka!

1269
01:43:03,767 --> 01:43:06,937
Baiklah. Syabas, semua.
Sekarang untuk langkah kedua.

1270
01:43:06,979 --> 01:43:08,522
Selamatkan Cik Peregrine!

1271
01:43:08,564 --> 01:43:11,900
Sebenarnya itu langkah ketiga.
Sebelum itu kita kena uruskan Barron.

1272
01:43:12,776 --> 01:43:14,111
Ayuh.

1273
01:43:16,154 --> 01:43:18,156
Mereka sepatutnya dah kembali.

1274
01:43:18,198 --> 01:43:19,700
Saya dah kata ini perangkap.

1275
01:43:19,741 --> 01:43:21,159
Jika itu benar,

1276
01:43:22,119 --> 01:43:25,122
mungkin kita patut pindahkan
semua Ymbryne sekarang.

1277
01:43:25,163 --> 01:43:26,707
Awak serius?

1278
01:43:26,748 --> 01:43:29,126
Adakah saya kelihatan seperti main-main?

1279
01:43:29,168 --> 01:43:32,713
Bukankah saya lelaki
yang telah menjelajahi seluruh dunia

1280
01:43:32,754 --> 01:43:35,257
untuk mencari satu lagi mata untuk dimakan

1281
01:43:35,841 --> 01:43:38,343
agar dapat menyerupai manusia sebenar

1282
01:43:38,385 --> 01:43:40,596
untuk kembali
menjalankan penyelidikannya?

1283
01:43:40,637 --> 01:43:43,390
Lelaki yang meluangkan bertahun-tahun
untuk memburu Ymbryne

1284
01:43:43,432 --> 01:43:46,393
dalam membuat persediaan untuk malam ini

1285
01:43:46,435 --> 01:43:49,313
dan meluangkan dua,
bukan, tiga hari di Wales

1286
01:43:49,354 --> 01:43:52,065
berpura-pura memerhatikan burung!

1287
01:43:52,107 --> 01:43:53,567
Saya yakinkan awak

1288
01:43:53,609 --> 01:43:55,777
bahawa saya tak akan berpeluk tubuh

1289
01:43:56,820 --> 01:44:00,324
dan melihat impian saya punah.

1290
01:44:07,206 --> 01:44:08,415
Hugh, lakukan sekarang!

1291
01:44:22,930 --> 01:44:24,223
Kembali ke sini!

1292
01:44:24,264 --> 01:44:25,182
Tangkap mereka!

1293
01:44:33,065 --> 01:44:34,066
Lari. Tunduk!

1294
01:44:36,527 --> 01:44:39,905
Awak fikir awak boleh halang saya?

1295
01:44:40,364 --> 01:44:44,409
Awak, iaitu Jake yang akan berpuas hati
untuk menjadi tua dan mati,

1296
01:44:44,451 --> 01:44:48,205
seolah-olah awak langsung
tak dikurniakan kuasa aneh?

1297
01:44:53,502 --> 01:44:56,880
Saya makhluk yang bermartabat tinggi.

1298
01:44:56,922 --> 01:45:00,175
Saya memegang rahsia kehidupan abadi!

1299
01:45:00,217 --> 01:45:01,385
Maaf kerana menyampuk.

1300
01:45:01,927 --> 01:45:03,428
Apa pula ini?

1301
01:45:14,773 --> 01:45:15,774
Bronwyn.

1302
01:45:22,072 --> 01:45:23,615
Sipi lagi, Jake.

1303
01:45:23,657 --> 01:45:26,869
Saya rasa ketepatan bukan kuasa aneh awak.

1304
01:45:38,255 --> 01:45:40,591
Abe lawan yang lebih layak.

1305
01:45:43,969 --> 01:45:46,013
Jangan biar dia hampiri burung-burung itu.

1306
01:45:57,774 --> 01:46:00,444
Awak mesti kenalkan saya
dengan tukang jahit awak.

1307
01:46:02,487 --> 01:46:06,200
Ymbryne, Ymbryne! Saya datang!

1308
01:46:18,795 --> 01:46:19,963
Sejuk?

1309
01:46:20,005 --> 01:46:22,508
Tunggu sehingga darah
dalam urat awak membeku.

1310
01:46:22,549 --> 01:46:23,217
Hei!

1311
01:46:27,054 --> 01:46:29,014
Itu cubaan awak
untuk menyelamatkan kawan awak?

1312
01:46:54,039 --> 01:46:55,207
Jake.

1313
01:46:55,249 --> 01:46:56,625
Saya akan halang dia selama mungkin.

1314
01:46:56,667 --> 01:46:59,920
Bila awak nak sedar
yang awak tak pandai menembak?

1315
01:47:01,713 --> 01:47:03,215
Cari yang lain.
Jumpa di pintu masuk gelung.

1316
01:47:16,895 --> 01:47:17,980
Mari bebaskan awak.

1317
01:47:47,217 --> 01:47:48,552
Lambat-laun

1318
01:47:48,594 --> 01:47:51,180
awak akan kehabisan nafas.

1319
01:47:51,221 --> 01:47:54,600
Dan semuanya akan berakhir!

1320
01:47:54,641 --> 01:47:58,353
Jake dan Cik Peregrine
yang awak kasihi akan mati

1321
01:47:58,395 --> 01:48:01,607
dan saya akan kekal abadi!

1322
01:48:04,443 --> 01:48:06,820
Awak pula patut makan gula-gula pudina.

1323
01:49:00,707 --> 01:49:02,459
Olive.

1324
01:49:07,130 --> 01:49:08,799
Maafkan saya, Olive.

1325
01:49:10,843 --> 01:49:12,636
Selama ini saya tak menghargai awak.

1326
01:49:14,137 --> 01:49:15,931
Saya tak sedar betapa bertuahnya saya.

1327
01:49:18,267 --> 01:49:21,603
Saya dah biasa dengan kehadiran awak,
saya tak sedar...

1328
01:49:29,444 --> 01:49:30,445
Awak tak sedar apa?

1329
01:50:20,454 --> 01:50:22,873
Cari anak-anak awak. Buat gelung masa baru.

1330
01:50:26,251 --> 01:50:27,794
Jake,

1331
01:50:27,836 --> 01:50:31,173
nampaknya awak mewarisi
kuasa aneh atuk awak.

1332
01:50:31,215 --> 01:50:33,509
Awak pun menjengkelkan seperti dia.

1333
01:50:36,637 --> 01:50:38,222
Bercakap pasal Abe,

1334
01:50:38,680 --> 01:50:41,183
jika awak jumpa dia di akhirat nanti,

1335
01:50:41,934 --> 01:50:43,560
kirim salam kepadanya.

1336
01:50:52,069 --> 01:50:54,404
Tolonglah. Kita tak boleh ambil risiko
awak ditangkap lagi.

1337
01:51:13,549 --> 01:51:15,259
Enoch! Di mana budak-budak lain?

1338
01:51:15,300 --> 01:51:17,219
Mereka selamat.
Olive bawa mereka ke Keretapi Hantu.

1339
01:51:17,261 --> 01:51:19,179
Jake perlukan kita. Barron terlalu kuat.

1340
01:51:26,854 --> 01:51:28,355
Awak dah kehilangan Cik Peregrine.

1341
01:51:28,689 --> 01:51:30,941
Awak dah kehilangan segalanya.
Ia dah berakhir.

1342
01:51:44,413 --> 01:51:45,539
Jake?

1343
01:51:49,793 --> 01:51:51,044
Jake?

1344
01:51:54,840 --> 01:51:56,133
Jake?

1345
01:52:02,806 --> 01:52:04,141
Emma?

1346
01:52:04,183 --> 01:52:06,351
Nanti dulu. Itu bukan saya tapi Barron.

1347
01:52:06,393 --> 01:52:08,312
-Jangan percaya. Dia Barron.
-Tak, saya Jake.

1348
01:52:08,645 --> 01:52:09,771
Itu Barron.

1349
01:52:10,439 --> 01:52:12,065
Saya lebih mahir menembak
berbanding Jake.

1350
01:52:12,107 --> 01:52:13,901
Jadi jangan bergerak sehingga kita pastikan.

1351
01:52:13,942 --> 01:52:15,444
Percayalah. Saya sebenarnya Jake.

1352
01:52:15,485 --> 01:52:18,322
Saya membesar di Florida
dan saya nak jadi peneroka.

1353
01:52:18,363 --> 01:52:20,657
Saya sangka keadaan tak akan berubah
sebab saya orang biasa.

1354
01:52:21,074 --> 01:52:22,784
Itu memang Jake. Tembak Barron.

1355
01:52:22,826 --> 01:52:25,329
Bukan. Dia tahu sebab dia menyamar
sebagai pakar jiwa saya.

1356
01:52:25,913 --> 01:52:28,081
Awak uruskan dia.
Saya nak pergi cari Cik Peregrine.

1357
01:52:36,673 --> 01:52:37,633
Tunggu.

1358
01:52:38,759 --> 01:52:40,802
Saya boleh buktikan bahawa sayalah Jake,

1359
01:52:41,678 --> 01:52:43,472
sebab saya bukan orang biasa.

1360
01:52:45,974 --> 01:52:48,227
Saya boleh buat sesuatu
yang orang lain tak boleh buat.

1361
01:52:56,777 --> 01:52:59,029
Saya boleh nampak raksasa.

1362
01:53:06,995 --> 01:53:08,455
Tidak, tunggu. Ini saya!

1363
01:53:25,681 --> 01:53:26,682
Enoch!

1364
01:53:43,782 --> 01:53:45,200
Kita perlu pergi. Gelung akan tutup.

1365
01:53:46,493 --> 01:53:47,494
Ya.

1366
01:53:48,287 --> 01:53:49,496
Bagi mereka yang perlu beredar.

1367
01:54:55,270 --> 01:54:56,104
Emma.

1368
01:54:56,146 --> 01:54:57,397
Awak sayangkan atuk awak.

1369
01:54:58,232 --> 01:54:59,816
Tak perlu jelaskan apa-apa.

1370
01:55:00,234 --> 01:55:03,570
Tak, saya berjanji dengan Cik Peregrine
untuk menjaga awak semua.

1371
01:55:03,612 --> 01:55:05,906
Kini dia dah cedera
dan awak tiada gelung masa...

1372
01:55:05,948 --> 01:55:07,282
Dia akan pulih.

1373
01:55:08,033 --> 01:55:11,161
Sehingga itu,
kami akan berada di tahun 1943.

1374
01:55:11,662 --> 01:55:14,289
Usia kami hanya akan meningkat
hari demi hari.

1375
01:55:14,331 --> 01:55:15,541
Seperti orang biasa.

1376
01:55:16,333 --> 01:55:17,793
Tidaklah teruk sangat.

1377
01:55:17,835 --> 01:55:20,003
Bagaimana dengan Hollow?

1378
01:55:20,045 --> 01:55:22,506
Selagi mereka masih wujud,
awak tak selamat.

1379
01:55:23,632 --> 01:55:26,301
Kami tak perlukan awak
untuk membuat kami rasa selamat, Jake.

1380
01:55:26,969 --> 01:55:29,680
Sebab awak dah membuat kami berani.

1381
01:55:30,180 --> 01:55:31,682
Sebenarnya itu sesuatu yang lebih baik.

1382
01:56:06,800 --> 01:56:09,178
Isnin 11 Januari

1383
01:56:34,703 --> 01:56:37,080
Jom, semua. Mari kita pergi.

1384
01:57:11,532 --> 01:57:12,783
Tygrysku.

1385
01:57:20,290 --> 01:57:22,793
Kemudian kami mengucapkan
selamat tinggal

1386
01:57:23,460 --> 01:57:25,295
dan gelung masa itu tertutup.

1387
01:57:26,630 --> 01:57:29,424
Saya begitu takut
Atuk tak akan berada di sini.

1388
01:57:31,260 --> 01:57:33,136
Takut tidak akan berjumpa Atuk lagi.

1389
01:57:34,054 --> 01:57:35,639
Atuk selamat.

1390
01:57:38,934 --> 01:57:41,728
Biar Atuk berikan hadiah harijadi awak.

1391
01:57:42,771 --> 01:57:44,648
Atuk, harijadi saya masih jauh lagi.

1392
01:57:44,690 --> 01:57:45,941
KARANGAN DAN KARYA LENGKAP LAIN
RALPH WALDO EMERSON

1393
01:57:49,611 --> 01:57:51,572
Untuk pengembaraan awak.

1394
01:57:52,739 --> 01:57:54,324
Pergi cari dia, Jake.

1395
01:57:55,951 --> 01:57:57,744
Awak ada peta itu.

1396
01:57:57,786 --> 01:58:00,747
Awak boleh kembali ke tahun 1943.

1397
01:58:03,292 --> 01:58:06,003
Tak. Walaupun boleh,
mereka dah menaiki kapal.

1398
01:58:06,044 --> 01:58:07,880
Saya tak tahu lokasi mereka.

1399
01:58:10,007 --> 01:58:12,509
Tapi awak tahu lokasi mereka
yang sebelum itu.

1400
01:58:51,340 --> 01:58:55,177
Awak tak tahu betapa lama saya cuba
untuk sampai ke sini.

1401
01:58:57,262 --> 01:58:59,306
Gelung masa terdekat
ada di gurun California.

1402
01:59:08,357 --> 01:59:10,609
Saya gunakannya
untuk ke gelung masa Tokyo.

1403
01:59:14,905 --> 01:59:18,367
Kemudian dari sana saya sampai
ke gelung masa terdekat pada tahun 1942,

1404
01:59:18,408 --> 01:59:20,661
yang mana saya terpaksa sertai Tentera Laut.

1405
01:59:20,702 --> 01:59:22,329
Jangan tanya.

1406
01:59:22,371 --> 01:59:24,248
Kemudian saya habiskan dua bulan
di London mencuba...

1407
01:59:51,608 --> 01:59:54,528
Bersedia untuk kelajuan penuh!