1
00:00:00,085 --> 00:00:02,885
Subtitle <font color="#80ff80">iQIYI</font>

2
00:00:02,909 --> 00:00:06,309
synced by <font face="Candara"><font color="#6f00dd">yun6_</font></font>

1
00:00:12,240 --> 00:00:14,280
[Drama ini adalah fiksyen
dan tiada kaitan dengan]

2
00:00:14,340 --> 00:00:16,309
[manusia biasa, organisasi,
lokasi atau kejadian.]

3
00:00:19,780 --> 00:00:21,020
- Okey?
- Ya, tuan.

4
00:00:21,090 --> 00:00:22,090
Serim!

5
00:00:24,290 --> 00:00:25,560
[Go Woo-young]

6
00:00:57,120 --> 00:00:58,560
Awak dah nak balik?

7
00:00:59,860 --> 00:01:00,860
Ya.

8
00:01:04,730 --> 00:01:06,360
Bukankah Si-woo hebat hari ini?

9
00:01:06,430 --> 00:01:08,170
Prestasi dia semakin meningkat.

10
00:01:10,440 --> 00:01:11,440
Begitu.

11
00:01:13,840 --> 00:01:16,840
Betul. Tahniah kerana
memenangi permainan hari ini.

12
00:01:24,880 --> 00:01:25,950
Sekejap.

13
00:01:29,550 --> 00:01:31,120
Tali kasut awak tak terurai.

14
00:01:31,890 --> 00:01:33,859
- Saya boleh ikat.
- Dah siap.

15
00:01:38,359 --> 00:01:39,600
Saya ikat dua kali,

16
00:01:41,700 --> 00:01:42,700
supaya ia tak terurai .

17
00:01:51,910 --> 00:01:53,750
Saya dengar bila tali kasut terurai,

18
00:01:54,210 --> 00:01:56,480
maknanya awak dah jumpa orangnya.

19
00:01:56,920 --> 00:01:58,950
Saya ikat dua kali, jadi ia tak longgar.

20
00:02:00,220 --> 00:02:01,220
Dah siap.

21
00:02:11,660 --> 00:02:12,800
Jalan baik-baik.

22
00:02:14,000 --> 00:02:15,600
Okey. Baiklah.

23
00:02:23,240 --> 00:02:25,940
[Go Woo-young]

24
00:02:32,780 --> 00:02:36,750
[Go Woo-young]

25
00:02:46,530 --> 00:02:52,070
[Episod 9, Perkara Yang Kita Perasan
Setelah Kehilangannya]

26
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
[Awak nak jadi muda semula?]

27
00:02:55,340 --> 00:02:56,880
Hei, Da-jung.

28
00:02:58,080 --> 00:03:01,410
Saya gembira awak dapat menonton
perlawanan terakhir Si-woo.

29
00:03:01,750 --> 00:03:02,910
Apa maksud awak?

30
00:03:03,080 --> 00:03:05,020
Ingatkan pasukan ini mara
ke pusingan seterusnya.

31
00:03:05,220 --> 00:03:07,290
Pasukan saya mara ke pusingan seterusnya

32
00:03:07,550 --> 00:03:10,720
tapi pemain seperti Si-woo hanya
akan main permainan awal.

33
00:03:10,860 --> 00:03:14,390
Pemain yang tunjukkan rasa bersyukur
patut bermain dalam permainan penting.

34
00:03:15,760 --> 00:03:16,830
Sampai hati awak?

35
00:03:17,360 --> 00:03:19,860
Awak tak malukah bila berdepan
dengan pemain yang rajin?

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,370
Aduhai.

37
00:03:22,570 --> 00:03:25,340
Apa-apa pun, sebelum saya putuskan
barisan untuk perlawanan seterusnya,

38
00:03:25,870 --> 00:03:27,770
saya akan adakan satu lagi mesyuarat PIBG.

39
00:03:27,840 --> 00:03:29,140
Jika ini sikap awak,

40
00:03:29,210 --> 00:03:30,640
kita tak perlu bincang apa-apa.

41
00:03:30,710 --> 00:03:31,910
Kalau awak ubah fikiran,

42
00:03:32,910 --> 00:03:33,910
telefon saya.

43
00:03:44,160 --> 00:03:45,820
[Profesor Yoon dari Universiti K]

44
00:03:45,890 --> 00:03:47,860
[akan disoal siasat oleh polis]

45
00:03:47,930 --> 00:03:50,399
[atas tuduhan serangan seksual
selepas episod minggu lepas.]

46
00:03:50,460 --> 00:03:53,830
["Di Kawasan, 25 Jam"
menunggu maklumat daripada anda.]

47
00:03:51,830 --> 00:03:54,830
["Di Kawasan, 25 Jam"]

48
00:03:55,000 --> 00:03:57,770
Gi-tae, boleh tak "Di Kawasan, 25 Jam"

49
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
mengendalikan topik seperti rasuah
untuk kemasukan kolej?

50
00:04:00,310 --> 00:04:02,440
Sudah tentu, selagi ada saksi dan bukti,

51
00:04:02,510 --> 00:04:03,740
kami akan terus mulakan.

52
00:04:03,810 --> 00:04:07,480
[Pembaca Berita Jung Da-jung]

53
00:04:26,970 --> 00:04:28,430
- Bos!
- Hei!

54
00:04:28,500 --> 00:04:30,440
Saya dah kata jangan panggil saya begitu.

55
00:04:32,400 --> 00:04:34,910
- Maaf.
- Berapa kali saya perlu beritahu awak?

56
00:04:43,680 --> 00:04:45,020
Meja untuk berapa orang?

57
00:04:45,350 --> 00:04:48,120
Saya datang nak jumpa bos awak.

58
00:04:48,190 --> 00:04:49,350
Dia ada di dalam?

59
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Apa?

60
00:04:51,560 --> 00:04:53,729
Macam mana awak kenal bos saya?

61
00:04:53,830 --> 00:04:55,890
Saya kawan Il-kwon.

62
00:04:56,660 --> 00:05:00,100
Begitu.
Saya tak rasa dia akan datang hari ini.

63
00:05:00,160 --> 00:05:01,300
Awak nak saya telefon dia?

64
00:05:01,370 --> 00:05:03,300
Tak, saya akan telefon dia sendiri.

65
00:05:03,370 --> 00:05:04,370
Okey.

66
00:05:05,200 --> 00:05:07,670
Saya dah periksa
dan saya rasa Choi Il-kwon orangnya.

67
00:05:07,740 --> 00:05:08,770
Saya akan siasat lagi.

68
00:05:08,870 --> 00:05:10,170
Okey. Terima kasih.

69
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Ya.

70
00:05:18,320 --> 00:05:20,450
Okey. Saya akan sampai sekejap lagi.

71
00:05:22,290 --> 00:05:23,290
Sayang.

72
00:05:24,290 --> 00:05:25,960
Saya nak keluar sekejap.

73
00:05:27,390 --> 00:05:29,090
- Kamu baru nak sampai?
- Ya.

74
00:05:29,160 --> 00:05:31,460
Oh, ya. Bila perlawanan utama lagi?

75
00:05:31,530 --> 00:05:32,729
Jangan terlalu berharap.

76
00:05:32,800 --> 00:05:34,200
Kalau ada perubahan barisan permulaan,

77
00:05:34,270 --> 00:05:35,470
saya mungkin tak dapat main.

78
00:05:37,140 --> 00:05:40,070
Apa? Kenapa pula barisan permulaan
akan berubah?

79
00:05:40,910 --> 00:05:42,140
Entahlah.

80
00:05:46,680 --> 00:05:49,910
Choi Il-kwon. Tahniah sebab hantar
pelajar-pelajar awak ke pusingan akhir.

81
00:05:49,979 --> 00:05:52,880
Aduhai, Pusingan akhir sekolah tinggi
bukan penting sangat pun.

82
00:05:53,380 --> 00:05:55,890
Saya akan uruskan liga kolej tahun depan,

83
00:05:55,950 --> 00:05:57,390
jadi saya tak begitu kagum.

84
00:05:57,460 --> 00:05:58,660
Oh, ya.

85
00:05:58,920 --> 00:06:01,160
Mereka dah pilih orang lain
untuk jawatan itu.

86
00:06:04,960 --> 00:06:06,000
Tunggu.

87
00:06:06,660 --> 00:06:07,730
Apa?

88
00:06:08,100 --> 00:06:10,800
Kami tak ada pilihan.

89
00:06:12,770 --> 00:06:14,210
Awak tak marah, bukan?

90
00:06:17,480 --> 00:06:18,540
Kenapa pula?

91
00:06:18,610 --> 00:06:21,550
Jika jawatan di Universiti Hankuk dibuka,
saya akan jadikan awak jurulatih.

92
00:06:21,610 --> 00:06:24,120
Sebelum itu,
uruskan dulu liga sekolah tinggi.

93
00:06:24,950 --> 00:06:26,150
Betul. Okey?

94
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Okey.

95
00:06:30,860 --> 00:06:32,890
En. Bang. Akhirnya awak sampai juga.

96
00:06:32,960 --> 00:06:34,660
Betul. Mari sini.

97
00:06:35,260 --> 00:06:38,260
Mereka ialah jurulatih
di Universiti Hankuk.

98
00:06:38,660 --> 00:06:41,070
Mereka akan bantu Gi-yong
semasa dia belajar di kolej

99
00:06:41,130 --> 00:06:43,030
jadi saya rasa lebih baik
kalau awak jumpa mereka.

100
00:06:43,100 --> 00:06:45,070
Begitu. Helo.

101
00:06:45,140 --> 00:06:48,540
Helo. Banyak yang kami
dengar tentang Gi-yong.

102
00:06:48,610 --> 00:06:50,270
Betul. Terima kasih.

103
00:06:51,810 --> 00:06:54,080
- Tolong jaga dia baik-baik.
- Tapi

104
00:06:54,150 --> 00:06:56,350
semuanya sudah terlambat.

105
00:06:56,410 --> 00:06:59,280
Sayangnya, tapi lain kali saja
kita rancang untuk jumpa.

106
00:06:59,350 --> 00:07:01,690
Gembira jumpa awak, En. Bang.

107
00:07:05,890 --> 00:07:07,760
En. Bang.

108
00:07:08,430 --> 00:07:12,060
Terima kasih untuk minuman tadi.
Awak tak perlu risau tentang Gi-yong.

109
00:07:12,130 --> 00:07:13,260
Faham?

110
00:07:14,170 --> 00:07:17,030
Terima kasih. Aduhai.

111
00:07:28,080 --> 00:07:29,250
Hei.

112
00:07:29,650 --> 00:07:32,150
Lain kali,
pastikan awak carikan saya jawatan.

113
00:07:32,220 --> 00:07:34,690
Sudah tentu.
Lain kali kami akan pastikannya.

114
00:07:34,750 --> 00:07:36,690
- Betul.
- Tolong saya.

115
00:07:36,750 --> 00:07:38,960
- Kami pergi dulu.
- Saya serius.

116
00:07:45,960 --> 00:07:48,030
Aduhai.

117
00:07:51,070 --> 00:07:52,140
Apa?

118
00:07:57,010 --> 00:07:59,580
- Helo?
[- Ini saya, Dae-young.]

119
00:07:59,979 --> 00:08:00,980
Apa?

120
00:08:01,580 --> 00:08:02,580
Hong Dae-young?

121
00:08:02,750 --> 00:08:03,810
[Aduhai.]

122
00:08:03,880 --> 00:08:06,050
Kenapa awak telefon saya?

123
00:08:06,120 --> 00:08:07,220
Choi Il-kwon.

124
00:08:07,750 --> 00:08:09,190
[Saya dah dengar semuanya.]

125
00:08:15,430 --> 00:08:16,460
Yakah?

126
00:08:17,200 --> 00:08:18,160
Jadi?

127
00:08:18,230 --> 00:08:20,000
Bukankah cukup cari rezeki
dengan bola keranjang,

128
00:08:20,060 --> 00:08:21,200
sukan yang awak suka itu?

129
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Kenapa nak buat duit
daripada budak-budak itu?

130
00:08:23,800 --> 00:08:25,440
Sukan yang saya suka?

131
00:08:26,000 --> 00:08:27,070
Siapa?

132
00:08:27,410 --> 00:08:28,470
Saya?

133
00:08:28,640 --> 00:08:31,340
Sepanjang sekolah dan kolej,
saya beri beribu-ribu kepada jurulatih

134
00:08:31,410 --> 00:08:33,109
untuk main permainan

135
00:08:33,180 --> 00:08:36,479
tapi saya selalu risau
yang saya akan disingkirkan.

136
00:08:36,550 --> 00:08:38,820
Jika sedar perasaan itu,
lagilah awak tak nak buat.

137
00:08:40,080 --> 00:08:41,690
Kenapa awak nak hidup macam mereka?

138
00:08:42,249 --> 00:08:45,420
Hei. Awak tak tahukah
budi baik dibalas baik,

139
00:08:45,490 --> 00:08:46,560
[si tak guna?]

140
00:08:46,620 --> 00:08:49,830
Walaupun saya hidup untuk dapatkan
wang untuk buat budak-budak bermain,

141
00:08:50,160 --> 00:08:52,060
awak tak rasakah hidup saya
lebih baik daripada awak?

142
00:08:52,400 --> 00:08:54,300
[Berani orang sedungu awak
cuba mengajar saya?]

143
00:08:54,370 --> 00:08:55,300
Selamat tinggal!

144
00:08:57,500 --> 00:08:59,840
Kenapa semua ini berlaku hari ini?

145
00:09:10,510 --> 00:09:11,880
Awak ayah Gi-yong, bukan?

146
00:09:12,950 --> 00:09:14,020
Awak siapa?

147
00:09:14,090 --> 00:09:16,190
Saya mak Si-woo.
Saya telefon awak sebelum ini.

148
00:09:16,750 --> 00:09:18,960
Awak kata awak sibuk,
jadi saya datang jumpa awak.

149
00:09:19,560 --> 00:09:23,030
Kami akan jaga anak kami,
jadi jangan risau tentang kami.

150
00:09:33,500 --> 00:09:37,110
[Saya nak kumpulkan ibu bapa pasukan
bola keranjang malam Sabtu dan bincang.]

151
00:09:37,170 --> 00:09:38,580
[Boleh awak datang?]

152
00:09:38,640 --> 00:09:42,810
[Perut lembu, galbi khinzir,
perut khinzir]

153
00:09:39,440 --> 00:09:42,650
[Saya boleh pergi,
tapi semua orang akan datangkah?]

154
00:09:42,910 --> 00:09:44,250
[Jangan risau.]

155
00:09:45,120 --> 00:09:47,120
[Ada cara untuk semuanya.]

156
00:09:52,990 --> 00:09:54,860
Kamu berdua buat apa dengan telefon saya?

157
00:09:54,930 --> 00:09:57,560
Rakan subahat. Awak perlu masukkan
nama "rakan subahat" dunia.

158
00:09:58,900 --> 00:10:00,600
Seterusnya, "tuntutan mahkamah".

159
00:10:00,730 --> 00:10:02,400
"Failkan tuntutan mahkamah."

160
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
Saya dah hantar.

161
00:10:10,640 --> 00:10:13,280
[Saya Go Deok-jin, ayah Go Woo-young,
ahli pasukan bola keranjang.]

162
00:10:13,340 --> 00:10:15,480
[Saya mahu mengadakan
perjumpaan tergempar ibu bapa]

163
00:10:15,550 --> 00:10:17,850
[berkenaan rasuah Jurulatih Choi Il-kwon.]

164
00:10:18,020 --> 00:10:20,280
[Untuk makluman, jika kamu pilih
untuk tidak hadir perjumpaan ini,]

165
00:10:20,350 --> 00:10:22,150
[saya anggap kamu bersubahat
dengan Jurulatih Choi Il-kwon]

166
00:10:22,220 --> 00:10:25,390
[dan dakwa kamu
dengan peguam peribadi saya.]

167
00:10:25,820 --> 00:10:29,790
[Kita jumpa pada malam Sabtu,
pukul 8:00 malam di gimnasium.]

168
00:10:37,770 --> 00:10:38,640
- Yalah.
- Biar betul.

169
00:10:38,700 --> 00:10:41,370
[- Saya takkan pergi. Tak nak!]
- Apa yang berlaku?

170
00:10:41,440 --> 00:10:43,570
Kenapa saya perlu pergi
ke perjumpaan ibu bapa itu?

171
00:10:44,010 --> 00:10:45,640
Saya minta bantuan awak.

172
00:10:45,710 --> 00:10:47,710
Sebagai balasan,
saya akan kemas rumah, cuci baju,

173
00:10:47,780 --> 00:10:49,280
masak dan basuh pinggan.

174
00:10:49,350 --> 00:10:51,550
Semua itu memang tugas awak.

175
00:10:51,620 --> 00:10:53,580
Betul. Sudah tentu saya patut buat begitu.

176
00:10:53,650 --> 00:10:54,920
Benarkah dia seorang bapa?

177
00:10:54,990 --> 00:10:56,220
Anak dia orang gajikah?

178
00:10:56,290 --> 00:10:58,890
Saya akan beri lebih banyak duit
sebagai kos sara hidup saya.

179
00:10:58,960 --> 00:10:59,920
Hei.

180
00:11:00,390 --> 00:11:02,090
Dia beri awak duit juga?

181
00:11:02,160 --> 00:11:03,230
Sudah tentu.

182
00:11:03,360 --> 00:11:05,730
Nak biar dia tinggal secara percuma?
Ingat saya dermawankah?

183
00:11:05,800 --> 00:11:06,700
Aduhai.

184
00:11:06,760 --> 00:11:08,700
Dia ambil duit
daripada pelajar sekolah tinggi.

185
00:11:08,770 --> 00:11:10,430
Walau apa pun, saya tak boleh tolong awak.

186
00:11:10,500 --> 00:11:11,600
Hei!

187
00:11:11,670 --> 00:11:14,710
Dia tolong saya. Kenapa awak tak nak?

188
00:11:14,840 --> 00:11:17,240
Sebenarnya,
tak ada sebab untuk dia tolong saya.

189
00:11:17,310 --> 00:11:19,410
Tapi awak kena tolong saya.

190
00:11:19,480 --> 00:11:20,580
Kenapa pula?

191
00:11:21,180 --> 00:11:22,950
Awak ayah saya! Tak guna!

192
00:11:23,010 --> 00:11:25,250
Tak guna. Cuma panggil
saya ayah bila perlukan sesuatu.

193
00:11:25,320 --> 00:11:27,490
Awak anggap saya
mudah dipengaruhi, tak guna?

194
00:11:27,550 --> 00:11:30,150
Saya minta berlakon jadi ayah saya.
Kenapa menyumpah saya pula?

195
00:11:30,220 --> 00:11:33,190
Ya. Kenapa saya mesti jadi ayah awak,
budak tak guna.

196
00:11:33,260 --> 00:11:36,090
Pernahkah awak berkelakuan seperti
seorang ayah yang baik kepada saya?

197
00:11:36,160 --> 00:11:37,230
Saya bayar kos sara hidup.

198
00:11:37,290 --> 00:11:39,560
Biar betul, tak guna? Bayarlah bil air.

199
00:11:39,630 --> 00:11:41,100
Bayar cukai hartanah saya juga.

200
00:11:41,170 --> 00:11:42,700
Tak guna. Saya tak ada duit untuk itu.

201
00:11:42,770 --> 00:11:44,270
Awak tahu bila untuk bayar cukai harta?

202
00:11:44,340 --> 00:11:45,470
- Apa?
- Sekitar waktu ini.

203
00:11:45,540 --> 00:11:48,210
Jadi, letakkan atas nama saya,
saya akan bayar.

204
00:11:48,270 --> 00:11:50,040
Kedua-duanya tidak normal.

205
00:11:50,110 --> 00:11:52,180
- Perempuan itu pun pelik.
[- Biar betul, tak guna?]

206
00:11:52,240 --> 00:11:54,710
- Mari. Cepat.
- Aduhai.

207
00:11:56,280 --> 00:11:57,750
Saya tak nak pergi.

208
00:11:59,120 --> 00:12:02,020
Aduhai. Saya sangat sibuk,
kenapa dia panggil kita ke sini?

209
00:12:02,090 --> 00:12:03,990
- Apa yang dia nak?
- Saya tak ada masa untuk ini.

210
00:12:04,050 --> 00:12:06,620
- Aduhai.
- Kenapa dia suruh kita datang?

211
00:12:06,690 --> 00:12:08,660
Membazir masa saja.

212
00:12:08,730 --> 00:12:10,160
Apa ini?

213
00:12:10,230 --> 00:12:12,100
Lelaki jenis apa dia ini?

214
00:12:12,160 --> 00:12:14,270
- Kenapa panggil kita ke sini?
- Kenapa suruh kita datang?

215
00:12:14,330 --> 00:12:17,670
Terima kasih kerana luangkan masa
daripada jadual sibuk kamu.

216
00:12:18,340 --> 00:12:19,770
Saya tak nak pergi!

217
00:12:22,970 --> 00:12:24,840
Saya juga akan telefon Cik Ok
untuk perjumpaan itu.

218
00:12:25,510 --> 00:12:26,810
- Cik Ok?
- Ya.

219
00:12:26,880 --> 00:12:29,110
Dia ambil berat tentang pelajar.

220
00:12:29,180 --> 00:12:32,150
Tapi bayangkan apa akan berlaku
kalau awak mengetuai ibu bapa

221
00:12:32,220 --> 00:12:33,350
untuk selesaikan masalah ini.

222
00:12:33,420 --> 00:12:35,120
Dia takkan dapat tahan diri
daripada jatuh cinta.

223
00:12:36,250 --> 00:12:37,320
Yakah?

224
00:12:43,730 --> 00:12:45,200
Terima kasih kerana datang.

225
00:12:45,430 --> 00:12:47,130
Tentulah saya patut ada di sini.

226
00:12:51,340 --> 00:12:53,240
Saya kumpulkan kamu semua di sini

227
00:12:53,300 --> 00:12:55,840
supaya Jurulatih Choi Il-kwon
dapat dihapuskan.

228
00:12:55,910 --> 00:12:57,740
- Cukuplah.
- Aduhai.

229
00:12:58,340 --> 00:13:00,310
18 tahun lalu,
saya juga ahli yang dikenali

230
00:13:00,380 --> 00:13:02,350
pasukan bola keranjang
Sekolah Tinggi Serim.

231
00:13:03,010 --> 00:13:06,480
Anak saya belajar main bola keranjang
daripada saya, jadi dia pemain hebat.

232
00:13:09,190 --> 00:13:10,290
Yakah?

233
00:13:12,690 --> 00:13:13,720
Ya.

234
00:13:19,060 --> 00:13:20,730
Sejujurnya, ada jurulatih

235
00:13:20,800 --> 00:13:22,700
yang minta duit 18 tahun lalu.

236
00:13:23,100 --> 00:13:25,840
Tapi, ibu bapa saya tak beri dia duit.

237
00:13:26,300 --> 00:13:27,370
Kenapa?

238
00:13:27,610 --> 00:13:29,440
Sebab mereka percayakan saya.

239
00:13:29,510 --> 00:13:32,210
Sebab itulah saya boleh berdiri
di sini tanpa rasa malu

240
00:13:32,280 --> 00:13:33,980
di depan kamu semua hari ini.

241
00:13:34,040 --> 00:13:35,050
Maafkan saya.

242
00:13:35,650 --> 00:13:38,350
Apa kaitannya dengan
Jurulatih Choi Il-kwon?

243
00:13:38,420 --> 00:13:41,950
Seorang lagi ahli alumni, Choi Il-kwon,
selalunya bukan orang jahat.

244
00:13:42,020 --> 00:13:43,120
Tapi

245
00:13:43,920 --> 00:13:46,560
awak tahu bila dia mula bersikap begini?

246
00:13:47,120 --> 00:13:50,190
[Choi Il-kwon]

247
00:13:50,360 --> 00:13:53,160
[Sekolah Tinggi Serim]

248
00:13:50,690 --> 00:13:52,100
Awak dah siapkan?

249
00:13:56,370 --> 00:13:58,600
Tak ada masalah dengan
barisan permulaan, bukan?

250
00:13:58,670 --> 00:13:59,770
Tentulah tidak.

251
00:14:04,110 --> 00:14:05,480
[Choi Il-kwon]

252
00:14:14,450 --> 00:14:15,690
Go Deok-jin, dengar baik-baik.

253
00:14:15,750 --> 00:14:18,090
Saya takkan biarkan kalau awak
tak rahsiakan apa awak nampak.

254
00:14:18,160 --> 00:14:20,960
Saya akan rahsiakan yang ayah awak
beri duit kepada jurulatih.

255
00:14:21,030 --> 00:14:22,430
Tutup mulut awak!

256
00:14:25,660 --> 00:14:27,260
[Choi Il-kwon]

257
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
[Selepas hari itu, Choi Il-kwon]

258
00:14:29,930 --> 00:14:31,500
ambil duit daripada saya

259
00:14:32,200 --> 00:14:33,740
dan dia mula pukul saya.

260
00:14:34,100 --> 00:14:36,470
Saya ingatkan dia dah sedar
bila dia jadi cikgu,

261
00:14:36,540 --> 00:14:38,540
tapi dia masih ambil duit
daripada orang lain.

262
00:14:38,640 --> 00:14:40,580
Seperti yang jurulatih buat 18 tahun lalu

263
00:14:40,640 --> 00:14:42,610
kepada ayah Choi Il-kwon.

264
00:14:43,750 --> 00:14:44,880
Kepada kita.

265
00:14:44,980 --> 00:14:46,280
Adakah kita akan besarkan

266
00:14:46,350 --> 00:14:49,490
anak-anak kita menjadi orang dewasa
yang teruk seperti Choi Il-kwon?

267
00:14:49,920 --> 00:14:51,690
- Yakah?
- Dia memang jahat.

268
00:14:51,760 --> 00:14:54,730
- Ini nampak benar.
- Betul juga.

269
00:14:54,830 --> 00:14:56,530
Saya menentangnya.

270
00:14:58,300 --> 00:14:59,500
Kalau kami beri keterangan,

271
00:14:58,600 --> 00:14:59,930
[Ayuh, Sekolah Tinggi Serim.
Awak boleh buat!]

272
00:14:59,600 --> 00:15:01,530
kami semua akan dihukum.

273
00:15:00,000 --> 00:15:01,400
[Ayuh, Pasukan Bola Keranjang
Sekolah Tinggi Serim!]

274
00:15:02,170 --> 00:15:03,170
Betul.

275
00:15:03,370 --> 00:15:05,440
Ia akan menghantui
anak-anak kita selamanya.

276
00:15:05,500 --> 00:15:07,470
Kenapa kita nak musnahkan
masa depan anak-anak kita?

277
00:15:07,070 --> 00:15:08,210
[Ayuh, Sekolah Tinggi Serim.
Awak boleh buat!]

278
00:15:07,810 --> 00:15:09,340
- Betul.
- Kita tak boleh buat begitu.

279
00:15:08,270 --> 00:15:09,670
[Ayuh, Pasukan Bola Keranjang
Sekolah Tinggi Serim!]

280
00:15:09,410 --> 00:15:10,980
- Tak boleh.
- Tidak sama sekali.

281
00:15:11,040 --> 00:15:13,510
Saya tak boleh buat begitu pada anak saya.

282
00:15:13,840 --> 00:15:14,910
Teruknya.

283
00:15:20,880 --> 00:15:22,950
[Ayuh, Pasukan Bola Keranjang
Sekolah Tinggi Serim!]

284
00:15:21,290 --> 00:15:24,660
Ada sesiapa antara kamu
boleh berdepan dengan anak-anak?

285
00:15:25,590 --> 00:15:26,790
Ada sesiapa

286
00:15:27,090 --> 00:15:29,760
beritahu anak mereka
yang mereka bayar jurulatih

287
00:15:30,260 --> 00:15:32,330
supaya mereka boleh masuk kolej?

288
00:15:33,960 --> 00:15:35,730
[Ayuh, Pasukan Bola Keranjang
Sekolah Tinggi Serim!]

289
00:15:38,640 --> 00:15:39,640
Mungkin kita bukan

290
00:15:41,110 --> 00:15:44,380
ibu bapa yang buat anak mereka bangga

291
00:15:45,340 --> 00:15:47,340
tapi itu tak bermakna
kita ibu bapa yang memalukan.

292
00:15:49,710 --> 00:15:50,710
Saya

293
00:15:51,950 --> 00:15:53,450
sangat malu dengan ayah.

294
00:15:56,590 --> 00:16:00,420
Bola keranjang ialah impian
bagi semua anak-anak kita.

295
00:16:00,760 --> 00:16:04,060
Kalau mereka tahu impian mereka jadi nyata
dengan melanggar undang-undang,

296
00:16:05,100 --> 00:16:06,330
apa perasaan mereka?

297
00:16:06,600 --> 00:16:10,170
Lebih daripada kecewa dengan ibu bapa

298
00:16:10,370 --> 00:16:12,770
mereka mungkin akan salahkan diri sendiri.

299
00:16:12,900 --> 00:16:14,170
Mereka mungkin salahkan diri sendiri

300
00:16:14,240 --> 00:16:16,710
kerana tak cukup bagus

301
00:16:16,770 --> 00:16:18,740
sampai ibu bapa mereka melakukan jenayah.

302
00:16:19,240 --> 00:16:21,450
Tapi kita ada permainan
yang penting nanti!

303
00:16:21,510 --> 00:16:23,510
Kita tak boleh biarkan isu ini jadi besar.

304
00:16:24,110 --> 00:16:27,250
Betul. Kalau Kementerian Pendidikan
mula menyiasat hal ini,

305
00:16:27,320 --> 00:16:29,190
ia akan ambil masa yang lama.

306
00:16:29,250 --> 00:16:30,520
Kamu putus asa dengan permainan itu?

307
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
[Ayuh, Sekolah Tinggi Serim.
Awak boleh buat!]

308
00:16:30,590 --> 00:16:31,590
Awak tak boleh buat begitu!

309
00:16:31,660 --> 00:16:33,120
- Tak boleh.
- Tidak sama sekali.

310
00:16:33,190 --> 00:16:34,260
Betul.

311
00:16:34,320 --> 00:16:35,460
Marilah.

312
00:16:35,530 --> 00:16:36,730
Bagaimana dengan ini?

313
00:16:38,060 --> 00:16:39,660
Berdasarkan kajian saya,

314
00:16:39,730 --> 00:16:43,370
En. Choi ada bar.

315
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
- Apa?
- Dia dah gilakah?

316
00:16:45,270 --> 00:16:46,540
- Aduhai.
- Tak sangka betul.

317
00:16:46,600 --> 00:16:48,940
Saya akan laporkan dia kepada
rancangan hal ehwal semasa.

318
00:16:49,010 --> 00:16:50,440
Kalau hal ini semakin besar,

319
00:16:50,970 --> 00:16:53,040
mereka mungkin akan
mempercepatkan siasatan.

320
00:17:06,419 --> 00:17:08,730
Terima kasih untuk dokumen itu.

321
00:17:10,060 --> 00:17:12,159
En. Nam, sila lihat ini.

322
00:17:12,230 --> 00:17:13,960
[Rekod Transaksi Kewangan]

323
00:17:14,830 --> 00:17:16,000
[Penerima: Choi Il-kwon]

324
00:17:18,200 --> 00:17:19,270
Benarkah?

325
00:17:19,340 --> 00:17:20,570
Awak rasa ini boleh jadi bukti?

326
00:17:21,540 --> 00:17:23,510
Ini sudah cukup untuk kita terus siasat.

327
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Awak siapa? Tolong pergi.

328
00:17:33,820 --> 00:17:35,850
Saya Wartawan Nam Gi-tae
dari "Di Kawasan, 25 Jam".

329
00:17:35,920 --> 00:17:37,590
Awak Jurulatih Jung, bukan?

330
00:17:37,650 --> 00:17:39,990
Ya. Kenapa awak datang ke sini?

331
00:17:40,060 --> 00:17:41,590
Terdapat laporan yang awak ambil rasuah

332
00:17:41,660 --> 00:17:43,260
untuk masukkan pelajar
ke Universiti Hankuk.

333
00:17:43,330 --> 00:17:44,530
Boleh kami temu bual awak?

334
00:17:44,630 --> 00:17:45,660
Mana ada.

335
00:17:47,160 --> 00:17:48,770
Tuan tahu ini sangat penting, bukan?

336
00:17:48,830 --> 00:17:51,100
Saya tak pernah buat begitu!
Apa yang awak cakap ini?

337
00:17:51,170 --> 00:17:53,500
Tutup kamera dan pergi.

338
00:17:53,570 --> 00:17:55,010
Tolong bertenang.

339
00:17:55,910 --> 00:17:57,940
Saya hampir sampai.

340
00:18:02,710 --> 00:18:04,650
Kenapa polis datang?

341
00:18:04,720 --> 00:18:06,080
[Saya tak tahu.]

342
00:18:06,450 --> 00:18:07,720
[Cepatlah datang ke sini!]

343
00:18:07,790 --> 00:18:09,920
Baiklah. Jumpa lagi. Selamat tinggal.

344
00:18:13,620 --> 00:18:15,030
- Ya?
[- Awak!]

345
00:18:15,090 --> 00:18:16,990
Apa yang awak buat?

346
00:18:17,060 --> 00:18:18,400
Kenapa?

347
00:18:18,460 --> 00:18:20,860
JBC datang ke sekolah saya untuk menyiasat

348
00:18:20,930 --> 00:18:22,370
untuk kemasukan tak sah.

349
00:18:22,730 --> 00:18:25,070
Apa? JBC?

350
00:18:34,040 --> 00:18:36,750
Da-jung, seperti yang awak cakap,
bar ini milik Choi Il-kwon.

351
00:18:36,810 --> 00:18:38,350
Pekerja sambilan di sini dah sahkan.

352
00:18:38,880 --> 00:18:41,290
Tak guna, Jung Da-jung!

353
00:18:45,890 --> 00:18:47,590
Perempuan itu!

354
00:18:52,000 --> 00:18:53,430
[Jumpa saya di gim.]

355
00:18:53,800 --> 00:18:55,330
[Saya beri awak peluang terakhir.]

356
00:18:55,400 --> 00:18:57,500
Peluang terakhir? Baiklah.

357
00:18:58,540 --> 00:19:00,500
Itu yang saya berikan kepada awak.

358
00:19:20,920 --> 00:19:21,930
Berani...

359
00:19:43,910 --> 00:19:44,980
Saya bukan merakam awak.

360
00:19:49,150 --> 00:19:51,960
Baiklah. Mari kita dengar.

361
00:19:52,320 --> 00:19:54,190
Peluang apa yang awak beri pada saya?

362
00:19:54,420 --> 00:19:55,530
Pekerja sambilan awak

363
00:19:56,390 --> 00:19:57,660
dah beri keterangan pada kami.

364
00:19:57,860 --> 00:19:59,860
Awak akan digeledah dan bar awak disita

365
00:20:00,100 --> 00:20:01,630
kerana operasi haram.

366
00:20:01,900 --> 00:20:04,700
Itu akan mendedahkan awak

367
00:20:05,500 --> 00:20:07,100
terima rasuah daripada ibu bapa

368
00:20:07,870 --> 00:20:09,340
dan mengupah jurulatih kolej.

369
00:20:09,670 --> 00:20:11,110
Serah diri sebelum terlambat.

370
00:20:13,180 --> 00:20:14,710
Awak memang bersungguh-sungguh.

371
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
Tapi

372
00:20:19,320 --> 00:20:21,350
bar itu milik abang saya.

373
00:20:21,990 --> 00:20:24,320
Walaupun awak laporkan saya,
awak takkan dapat tangkap saya.

374
00:20:24,390 --> 00:20:25,390
Sayangnya.

375
00:20:26,060 --> 00:20:27,360
Tak mustahil

376
00:20:28,230 --> 00:20:30,260
jika ibu bapa beri keterangan.

377
00:20:32,930 --> 00:20:34,000
Awak seriuskah?

378
00:20:35,200 --> 00:20:38,100
Saya akan benarkan anak-anak mereka
bermain bola keranjang.

379
00:20:38,540 --> 00:20:40,770
Siapa yang akan melawan
guru yang hebat ini?

380
00:20:41,270 --> 00:20:42,940
Awak gelar diri awak guru
sedangkan awak terima rasuah

381
00:20:43,010 --> 00:20:44,780
supaya budak-budak bermain
dan pergi ke kolej?

382
00:20:45,710 --> 00:20:47,210
Bila saya berjanji begitu?

383
00:20:48,650 --> 00:20:50,950
- Apa?
- Mereka tak percayakan anak-anak mereka

384
00:20:51,010 --> 00:20:52,920
jadi mereka terus datang kepada saya.

385
00:20:52,980 --> 00:20:53,980
Sebab itu saya ambil sedikit duit

386
00:20:54,050 --> 00:20:55,950
dan pujuk mereka dan kata
anak mereka boleh ke kolej.

387
00:20:56,550 --> 00:20:58,320
Mereka mungkin gembira

388
00:20:58,390 --> 00:20:59,860
hanya dengan membayangkan
anak mereka di kolej.

389
00:20:59,920 --> 00:21:02,290
Jadi bukankah berbaloi duit mereka?

390
00:21:02,990 --> 00:21:04,760
Macam mana orang macam awak
boleh jadi cikgu?

391
00:21:04,830 --> 00:21:07,700
Berani awak cuba mengajar seorang guru?

392
00:21:09,270 --> 00:21:10,730
Sudah tentu.

393
00:21:11,070 --> 00:21:12,370
Saya tak akan jatuh seorang diri.

394
00:21:12,940 --> 00:21:14,200
Kalau ada perkara buruk berlaku pada saya,

395
00:21:14,470 --> 00:21:16,670
saya akan cakap yang saya pun
dapat duit daripada awak.

396
00:21:17,110 --> 00:21:19,880
Awak fikir awak boleh
terus jadi pembaca berita?

397
00:21:20,110 --> 00:21:21,140
Saya

398
00:21:22,080 --> 00:21:23,850
tak pernah bayar awak apa-apa.

399
00:21:24,010 --> 00:21:26,120
Yakah? Mari kita lihat.

400
00:21:28,420 --> 00:21:30,190
Mungkin saya boleh cakap
saya ada benda lain.

401
00:21:31,520 --> 00:21:32,620
Choi Il-kwon.

402
00:21:34,260 --> 00:21:36,230
Awak terlepas peluang terakhir awak.

403
00:21:37,160 --> 00:21:39,430
Awak memang menjengkelkan.

404
00:21:39,660 --> 00:21:41,900
Siapa awak nak beri saya peluang?

405
00:21:50,110 --> 00:21:52,510
Siapa awak nak beri saya peluang?

406
00:22:01,280 --> 00:22:02,290
Siapa itu?

407
00:22:06,290 --> 00:22:08,160
Biar betul?

408
00:22:09,690 --> 00:22:10,860
Kenapa awak di sini?

409
00:22:10,930 --> 00:22:13,000
Untuk hantar guru yang korup ke penjara.

410
00:22:13,260 --> 00:22:15,300
Mungkin saya tak belasah awak
cukup-cukup masa muda dulu.

411
00:22:15,370 --> 00:22:17,370
Kenapa awak tak berubah selama ini?

412
00:22:17,600 --> 00:22:21,000
Il-kwon, bila awak nak matang?

413
00:22:27,180 --> 00:22:28,510
Apa yang awak buat?

414
00:22:28,580 --> 00:22:29,910
Awak!

415
00:22:30,850 --> 00:22:31,880
Hentikan!

416
00:22:35,050 --> 00:22:36,950
Tengoklah itu.

417
00:22:40,890 --> 00:22:42,060
Hei.

418
00:22:43,060 --> 00:22:44,800
Tangan awak akan patah. Ke tepi.

419
00:22:46,100 --> 00:22:48,770
Awak ingat awak siapa?

420
00:22:49,030 --> 00:22:50,470
Awak bukan sesiapa.

421
00:22:52,140 --> 00:22:53,300
Hentikan!

422
00:23:02,010 --> 00:23:04,780
Dah berapa lama awak di sana?

423
00:23:04,850 --> 00:23:06,050
Saya yang akan

424
00:23:06,580 --> 00:23:07,950
beri keterangan.

425
00:23:10,920 --> 00:23:12,520
Apa yang awak dengar tadi

426
00:23:13,120 --> 00:23:14,420
semua salah faham.

427
00:23:14,790 --> 00:23:17,030
Mereka berdua asyik kacau
pasukan bola keranjang

428
00:23:17,090 --> 00:23:19,460
jadi saya buat cerita
untuk menakutkan mereka.

429
00:23:19,700 --> 00:23:22,430
Betul. Awak tahu saya dah pujuk
Ja-sung masuk Universiti Hankuk, bukan?

430
00:23:23,100 --> 00:23:25,200
Awak perlu pastikan Ja-sung
masuk ke Universiti Hankuk.

431
00:23:25,370 --> 00:23:28,170
Universiti? Awak tak layak jadi guru.

432
00:23:30,510 --> 00:23:31,510
Apa awak cakap?

433
00:23:31,840 --> 00:23:33,240
Mungkin

434
00:23:33,510 --> 00:23:36,350
saya akan biarkan Ki-woong
ambil tempat Ja-sung.

435
00:23:39,280 --> 00:23:41,050
Saya juga akan beri keterangan!

436
00:23:41,420 --> 00:23:42,490
Apa?

437
00:23:42,550 --> 00:23:43,620
Saya akan turut serta!

438
00:23:43,690 --> 00:23:45,020
- Saya juga.
- Saya juga!

439
00:23:45,090 --> 00:23:46,590
- Saya akan beri keterangan.
- Saya pun.

440
00:23:46,660 --> 00:23:47,820
Saya juga.

441
00:23:53,730 --> 00:23:56,470
Aduhai. Kenapa kamu semua ada di sini?

442
00:24:02,510 --> 00:24:04,840
Saya akan laporkan dia kepada
rancangan hal ehwal semasa.

443
00:24:04,910 --> 00:24:06,480
Kalau hal ini jadi besar,

444
00:24:06,940 --> 00:24:08,950
mereka mungkin akan
mempercepatkan siasatan.

445
00:24:09,280 --> 00:24:11,880
Tapi awak rasa melaporkannya ke stesen TV

446
00:24:11,950 --> 00:24:13,350
boleh selesaikan masalah ini?

447
00:24:13,420 --> 00:24:14,950
Kita boleh selesaikannya

448
00:24:15,220 --> 00:24:16,290
asalkan

449
00:24:16,590 --> 00:24:17,750
semua orang

450
00:24:18,320 --> 00:24:19,360
beri keterangan.

451
00:24:19,420 --> 00:24:21,730
Tapi saya tak pasti

452
00:24:21,790 --> 00:24:23,630
siapa saya patut sokong.

453
00:24:23,690 --> 00:24:27,360
Sejujurnya, saya pun tak percaya
semua yang awak cakap.

454
00:24:28,470 --> 00:24:29,500
Kalau begitu,

455
00:24:31,870 --> 00:24:34,170
saya akan tunjukkan Choi Il-kwon

456
00:24:34,440 --> 00:24:35,740
jenis lelaki yang bagaimana.

457
00:24:42,410 --> 00:24:45,420
Tolong dengar apa yang saya nak cakap.
Saya boleh jelaskan segalanya.

458
00:24:45,480 --> 00:24:49,150
Saya simpan semua resit minuman
yang saya bayar untuk awak.

459
00:24:49,220 --> 00:24:51,820
Tak. Awak cuma nak belanja kami minum.

460
00:24:51,890 --> 00:24:53,020
Sebenarnya,

461
00:24:53,820 --> 00:24:55,430
tempat Ja-sung di Universiti Hankuk

462
00:24:56,130 --> 00:24:57,690
kini milik Gi-yong.

463
00:24:58,160 --> 00:24:59,530
Fikir baik-baik.

464
00:24:59,730 --> 00:25:01,430
Dia tak akan pergi!

465
00:25:02,170 --> 00:25:03,500
Saya akan pastikan

466
00:25:03,570 --> 00:25:06,440
untuk penjarakan awak dengan
jurulatih dari Universiti Hankuk.

467
00:25:06,500 --> 00:25:08,410
Tak guna!

468
00:25:10,340 --> 00:25:12,380
Awak fikir orang akan percaya?

469
00:25:12,780 --> 00:25:14,440
Saya akan

470
00:25:14,510 --> 00:25:16,680
saman kamu semua atas tuduhan memfitnah.

471
00:25:16,750 --> 00:25:17,980
Dan

472
00:25:18,320 --> 00:25:21,350
anak-anak kamu takkan dapat bermain
bola keranjang untuk sepanjang hayat.

473
00:25:22,690 --> 00:25:23,850
- Gila.
- Tak guna!

474
00:25:23,920 --> 00:25:25,460
- Sampai hati dia cakap begitu?
- Biar betul.

475
00:25:25,520 --> 00:25:26,720
Apa? "Gila"?

476
00:25:27,190 --> 00:25:28,230
Hei.

477
00:25:28,290 --> 00:25:31,530
Saya betul-betul nak tumbuk awak,
tapi saya cuba tahan.

478
00:25:32,530 --> 00:25:34,630
Lebih baik awak tutup mulut awak.

479
00:25:35,400 --> 00:25:38,440
Saya pasti awak tahu
yang ia dah berakhir untuk awak.

480
00:25:38,500 --> 00:25:40,740
Sedarlah dan mengaku kesalahan awak.

481
00:25:40,870 --> 00:25:42,270
Mengaku kesalahan saya?

482
00:25:43,610 --> 00:25:46,810
Berani awak layan saya,
seorang guru seperti penjenayah?

483
00:25:47,980 --> 00:25:49,950
- Aduhai.
- Apa?

484
00:25:51,110 --> 00:25:53,820
Hei! Aduhai.

485
00:25:58,420 --> 00:26:01,090
Hei. Aduhai.

486
00:26:02,290 --> 00:26:03,660
Aduhai.

487
00:26:06,860 --> 00:26:08,470
Ada laporan serangan.

488
00:26:09,370 --> 00:26:10,400
Ya.

489
00:26:11,300 --> 00:26:12,440
Siapa penyerang itu?

490
00:26:13,400 --> 00:26:15,070
Itu dia.

491
00:26:15,140 --> 00:26:16,540
Hei, Chu Ae-rin!

492
00:26:16,640 --> 00:26:19,080
Aduhai. Awak tak nampakkah? Awak...

493
00:26:19,140 --> 00:26:20,610
Ini untuk pertahanan diri.

494
00:26:20,780 --> 00:26:23,450
Lelaki tak guna itu pukul saya,
jadi dia cuma bantu saya.

495
00:26:23,510 --> 00:26:25,050
Semua orang di sini menyaksikannya.

496
00:26:25,120 --> 00:26:26,650
- Saya nampak.
- Ya.

497
00:26:26,720 --> 00:26:28,220
- Saya juga nampak.
- Saya nampak.

498
00:26:28,290 --> 00:26:30,390
- Saya nampak.
- Saya nampak semuanya.

499
00:26:30,550 --> 00:26:33,160
Aduhai. Tak guna.

500
00:26:33,460 --> 00:26:34,960
Hei. Apa?

501
00:26:35,030 --> 00:26:36,760
Hei, kenapa awak bawa saya?

502
00:26:36,830 --> 00:26:38,500
Apa salah saya?

503
00:26:38,560 --> 00:26:39,700
Mari kita bercakap di balai.

504
00:26:39,760 --> 00:26:42,970
Pegawai, saya tak bersalah!

505
00:26:43,730 --> 00:26:45,440
Lepaskan saya!

506
00:26:45,500 --> 00:26:47,470
Lepaskan saya! Hei!

507
00:26:47,540 --> 00:26:49,440
Tak guna. Lepaskan saya.

508
00:26:58,920 --> 00:27:01,850
[Go Deok-jin]

509
00:27:02,390 --> 00:27:03,820
Hati-hati.

510
00:27:04,220 --> 00:27:05,220
Maaf.

511
00:27:05,290 --> 00:27:06,290
[Choi Il-kwon.]

512
00:27:07,660 --> 00:27:08,790
Choi Il-kwon.

513
00:27:09,860 --> 00:27:10,630
[Sekolah Tinggi Serim]

514
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
Kalau awak lebih suka main dodgeball,
awak patut buat tukar sekarang.

515
00:27:14,260 --> 00:27:15,800
Jangan ambil tempat di barisan.

516
00:27:15,870 --> 00:27:18,100
Awak rampas peluang pemain
yang lebih baik daripada awak.

517
00:27:24,770 --> 00:27:27,110
Tuan, lima juta won itu dah cukup.

518
00:27:25,680 --> 00:27:26,810
[Sekolah Tinggi Serim]

519
00:27:27,180 --> 00:27:28,210
Tidak.

520
00:27:28,550 --> 00:27:30,050
Bukankah itu ayah Hong Dae-young?

521
00:27:31,720 --> 00:27:34,650
Aduhai, Dae-young. Dia dapat tempa
sebab ayahnya merasuah jurulatih.

522
00:27:34,720 --> 00:27:36,390
Berani dia cakap begitu pada saya?

523
00:27:36,950 --> 00:27:38,460
Tuan!

524
00:27:38,520 --> 00:27:40,290
Saya tak boleh buat begitu.

525
00:27:40,790 --> 00:27:43,430
Bila membesarkan
pemain bola keranjang nanti,

526
00:27:43,490 --> 00:27:45,630
lima juta won itu tak ada apa-apa.

527
00:27:45,760 --> 00:27:47,100
Macam mana seorang guru

528
00:27:47,630 --> 00:27:50,170
minta rasuah ibu bapa
dan kata tak ada apa-apa?

529
00:27:50,830 --> 00:27:52,700
Saya dah cakap dengan jelas.

530
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Kalau awak pilih kasih terhadap anak saya

531
00:27:54,470 --> 00:27:57,170
sebab saya tak bayar awak,
saya akan terus beritahu sekolah.

532
00:27:57,470 --> 00:27:58,910
Faham?

533
00:27:59,180 --> 00:28:00,280
Aduhai.

534
00:28:01,440 --> 00:28:02,550
[Sekolah Tinggi Serim]

535
00:28:22,530 --> 00:28:24,930
["Di Kawasan, 25 Jam"]

536
00:28:23,670 --> 00:28:26,170
[Saya berada di dalam bar
yang dikendalikan secara haram]

537
00:28:26,240 --> 00:28:28,270
[oleh cikgu sekolah tinggi, Choi.]

538
00:28:28,340 --> 00:28:29,610
[Choi melanggar]

539
00:28:29,670 --> 00:28:32,140
[Akta Penjawat Awam dan menyokong
rasuah untuk kemasukan kolej.]

540
00:28:32,210 --> 00:28:34,610
[Dia minta duit daripada ibu bapa
untuk dapatkan tempat dalam barisan]

541
00:28:34,680 --> 00:28:36,850
[dan memaksa mereka bayar
untuk perbelanjaan hiburannya.]

542
00:28:38,010 --> 00:28:39,750
Apa yang lebih mengejutkan ialah

543
00:28:39,820 --> 00:28:42,090
dia menyerang seorang bapa.

544
00:28:42,050 --> 00:28:47,560
[Ibu bapa yang diserang]

545
00:28:42,150 --> 00:28:43,450
[Lelaki tak guna itu...]

546
00:28:43,520 --> 00:28:45,720
[Saya dengar dia sedang memerhatikannya.]

547
00:28:45,790 --> 00:28:47,660
[Aduhai, kalau dia tak tipu...]

548
00:28:48,460 --> 00:28:51,260
[Seperti yang anda lihat,
ibu bapa yang diserang]

549
00:28:51,330 --> 00:28:54,630
[merapu dalam kenyataannya
dan nampaknya sangat terkejut.]

550
00:28:54,700 --> 00:28:55,730
Siapa itu?

551
00:28:56,470 --> 00:28:59,070
[- Bengkakkah?]
- Entahlah. Siapa itu?

552
00:29:00,470 --> 00:29:02,770
Aduhai, apa yang berlaku?

553
00:29:03,210 --> 00:29:04,940
[Choi, jurulatih sekolah tinggi]

554
00:29:05,010 --> 00:29:07,740
[dua jurulatih di Universiti Hankuk,
Jung dan Lim]

555
00:29:07,810 --> 00:29:10,250
[dihukum penjara kerana menerima rasuah]

556
00:29:10,310 --> 00:29:11,280
[dan akan ditahan.]

557
00:29:11,350 --> 00:29:13,420
[Sehubungan itu,
Persatuan Bola Keranjang mengumumkan]

558
00:29:13,480 --> 00:29:15,690
[untuk melancarkan siasatan
di setiap sekolah tinggi]

559
00:29:15,750 --> 00:29:18,890
[di Korea untuk pastikan tiada tindakan
yang salah untuk kemasukan kolej.]

560
00:29:19,060 --> 00:29:21,320
Oleh sebab 13 ibu bapa bersubahat
dan beri rasuah

561
00:29:21,390 --> 00:29:24,460
disebabkan keputusan yang salah,
mereka diberi tempoh percubaan.

562
00:29:24,530 --> 00:29:26,900
Tapi saya nak ucapkan
terima kasih dengan ikhlas

563
00:29:24,530 --> 00:29:29,030
[Laporkan laporan
untuk kesalahan kemasukan kolej.]

564
00:29:26,960 --> 00:29:29,430
kerana dedahkan hal sebenar.

565
00:29:29,100 --> 00:29:33,640
[Laporkan laporan
untuk kesalahan kemasukan kolej.]

566
00:29:29,500 --> 00:29:33,240
[Saya Nam Gi-tae
dari "Di Kawasan, 25 Jam".]

567
00:29:47,880 --> 00:29:49,290
Ayah tahu

568
00:29:49,390 --> 00:29:52,190
kamu akan buat masalah suatu hari nanti.

569
00:29:54,690 --> 00:29:57,260
Kamu selalu mengecewakan ayah.

570
00:29:57,330 --> 00:30:00,460
Sekarang pun begitu.

571
00:30:04,670 --> 00:30:05,770
Pernahkah ayah

572
00:30:07,870 --> 00:30:09,640
percayakan saya?

573
00:30:09,770 --> 00:30:10,810
Apa?

574
00:30:12,910 --> 00:30:14,210
Pernahkah ayah

575
00:30:15,410 --> 00:30:17,510
sebelahkan saya?

576
00:30:17,680 --> 00:30:21,120
Kalau kamu pernah buat ayah bangga,

577
00:30:21,380 --> 00:30:22,690
mestilah ayah buat begitu!

578
00:30:26,890 --> 00:30:29,330
Kamu tahu berapa banyak wang
yang ayah dah laburkan pada awak?

579
00:30:29,390 --> 00:30:31,960
Tapi akhirnya kamu jadi
jurulatih sekolah tinggi yang hina?

580
00:30:34,260 --> 00:30:35,530
Kamu memang menyedihkan.

581
00:30:41,800 --> 00:30:44,040
Aduhai. Kamu memang menyedihkan.

582
00:30:44,770 --> 00:30:46,410
Kamu tahu berapa banyak wang
yang ayah dah laburkan pada awak?

583
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Ayah mahu kamu

584
00:30:47,840 --> 00:30:50,550
- berjaya.
- Tapi saya gagal!

585
00:30:51,250 --> 00:30:52,320
Okey?

586
00:30:53,350 --> 00:30:55,790
Saya tak berjaya.
Ayah rasa kenapa saya di sini?

587
00:30:57,920 --> 00:30:58,920
Ayah rasa

588
00:31:01,320 --> 00:31:03,160
bagaimana saya boleh berada di sini?

589
00:31:04,430 --> 00:31:05,700
Kamu gagal.

590
00:31:06,630 --> 00:31:08,570
[Senyap]

591
00:31:25,250 --> 00:31:26,980
Disebabkan kejadian yang tak diingini,

592
00:31:27,050 --> 00:31:28,850
kami telah menyebabkan banyak kesukaran

593
00:31:28,920 --> 00:31:31,120
kepada kedua-dua pelajar dan ibu bapa.

594
00:31:31,190 --> 00:31:34,190
Sebagai pengetua, saya mahu
minta maaf atas kesalahan itu.

595
00:31:34,260 --> 00:31:35,990
Saya berjanji akan buat yang terbaik

596
00:31:36,060 --> 00:31:38,660
untuk bawa perubahan pada pasukan
bola keranjang kita mulai sekarang.

597
00:31:38,730 --> 00:31:41,000
Oleh itu, saya ingin memperkenalkan
jurulatih baharu

598
00:31:41,060 --> 00:31:43,400
dan wakil ibu bapa
yang akan bantu mengubahnya.

599
00:31:48,810 --> 00:31:50,910
Ini adalah kenyataan daripada ibu bapa.

600
00:31:52,440 --> 00:31:55,850
Mereka tak akan beri awak duit
walaupun awak minta.

601
00:31:55,910 --> 00:31:57,650
Okey. Jangan risau.

602
00:31:57,710 --> 00:32:00,150
- Okey. Sila beri tunjuk ajar.
- Saya akan buat yang terbaik.

603
00:32:00,520 --> 00:32:01,620
Itu saja.

604
00:32:02,620 --> 00:32:03,520
Terima kasih.

605
00:32:05,920 --> 00:32:07,120
Ayah tak apa-apa?

606
00:32:08,320 --> 00:32:11,430
Ayah disoal siasat oleh polis.
Jadi orang-orang di syarikat itu...

607
00:32:12,100 --> 00:32:14,130
Syarikat ayah kuat.
Ia takkan berderai kerana itu.

608
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Jangan risau tentang ayah.

609
00:32:16,070 --> 00:32:19,040
Sekarang, kamu perlu buat sendiri.

610
00:32:20,200 --> 00:32:21,270
Okey.

611
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
Mak.

612
00:32:32,580 --> 00:32:33,720
Terima kasih.

613
00:32:39,820 --> 00:32:41,590
- Harap kita boleh bekerjasama.
- Okey. Selamat tinggal.

614
00:32:41,660 --> 00:32:42,690
Selamat tinggal.

615
00:32:45,530 --> 00:32:48,260
Saya bukannya ibu bapa kandung dia pun.
Kenapa saya jadi wakil?

616
00:32:48,530 --> 00:32:49,570
Tak guna.

617
00:32:49,900 --> 00:32:50,970
En. Go.

618
00:32:55,610 --> 00:32:58,140
Cik Ok. Bila awak sampai?

619
00:32:58,210 --> 00:32:59,310
Dari awal lagi.

620
00:32:59,740 --> 00:33:01,440
Awak sangat hebat hari ini.

621
00:33:01,510 --> 00:33:03,810
"Hebat"?

622
00:33:03,880 --> 00:33:06,880
Saya tahu awak bekerja keras
untuk selesaikan masalah ini.

623
00:33:06,950 --> 00:33:08,380
Dah terlewat,

624
00:33:08,450 --> 00:33:10,590
tapi saya masih mahu
berterima kasih kepada awak.

625
00:33:11,620 --> 00:33:13,320
Dan terima kasih untuk hari ini juga.

626
00:33:13,960 --> 00:33:15,460
Jumpa lagi.

627
00:33:19,800 --> 00:33:20,960
Dia akan jumpa saya lagi?

628
00:33:27,100 --> 00:33:28,170
Cik Ok.

629
00:33:48,460 --> 00:33:50,230
Awak nak minum kopi lain kali?

630
00:33:53,460 --> 00:33:54,460
Okey.

631
00:34:03,810 --> 00:34:04,810
Hong Si-woo.

632
00:34:15,150 --> 00:34:17,190
Saya nak minta maaf untuk semua

633
00:34:18,650 --> 00:34:19,959
yang saya buat pada awak.

634
00:34:21,459 --> 00:34:24,190
Bila awak nampak
saya dipukul oleh ayah saya,

635
00:34:25,289 --> 00:34:26,830
itu mencalarkan maruah saya.

636
00:34:29,200 --> 00:34:30,900
Bukan salah awak,

637
00:34:31,499 --> 00:34:32,700
tapi saya

638
00:34:34,470 --> 00:34:36,110
lepaskan kemarahan saya pada awak.

639
00:34:38,709 --> 00:34:39,940
Saya benar-benar minta maaf.

640
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
Tunggu.

641
00:34:55,320 --> 00:34:57,290
- Jin-cheol?
- Da-jung.

642
00:34:58,190 --> 00:34:59,930
[Pusat Perkhidmatan Elektrik Seongjong]

643
00:35:00,360 --> 00:35:01,860
Apa khabar?

644
00:35:01,960 --> 00:35:03,600
Young-jun membesar dengan baik?

645
00:35:03,570 --> 00:35:05,670
[Pusat Perkhidmatan Elektrik Seongjong]

646
00:35:03,670 --> 00:35:05,900
Ya, tentulah.

647
00:35:05,970 --> 00:35:09,610
Dulu awak hantar hadiah
kepada kami melalui Dae-young.

648
00:35:10,410 --> 00:35:12,110
Banyak yang kami terima daripada awak

649
00:35:12,180 --> 00:35:13,810
tapi kami tak buat apa-apa
sebagai balasan.

650
00:35:14,380 --> 00:35:15,510
Tak apa.

651
00:35:17,650 --> 00:35:19,920
Saya tertanya-tanya jika
Dae-young baik-baik saja.

652
00:35:20,680 --> 00:35:23,020
Tentu dia sedih selepas
dipecat dari syarikat.

653
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
Apa?

654
00:35:26,160 --> 00:35:29,690
Dia dipecat dari syarikat?

655
00:35:30,690 --> 00:35:31,830
Awak tak tahu?

656
00:35:31,930 --> 00:35:35,030
Dae-young tak dapat kenaikan pangkat
yang dia tunggu

657
00:35:35,100 --> 00:35:36,670
dan dipindahkan ke Busan.

658
00:35:37,030 --> 00:35:40,170
Dia pergi ke ketua pusat
untuk buat aduan...

659
00:35:41,540 --> 00:35:42,970
Saya cuma bertahan

660
00:35:44,110 --> 00:35:45,370
demi keluarga saya.

661
00:35:47,910 --> 00:35:48,950
Keluarga?

662
00:35:49,580 --> 00:35:52,220
Sangat menyedihkan
bagi wanita dan anak-anak

663
00:35:52,280 --> 00:35:54,420
untuk bergantung kepada lelaki begitu?

664
00:35:54,980 --> 00:35:57,290
Dah tentulah ia gagal dalam hidup.

665
00:35:57,350 --> 00:35:59,060
Awak!

666
00:36:00,490 --> 00:36:03,730
Saya nak berhenti hari ini!

667
00:36:03,930 --> 00:36:05,800
- Aduhai!
- Aduhai!

668
00:36:10,400 --> 00:36:11,830
Lelaki jenis apa

669
00:36:11,900 --> 00:36:13,740
boleh diam bila seseorang
maki keluarga mereka?

670
00:36:13,800 --> 00:36:16,070
Dia pukul ketua pusat dan mulai hari itu,

671
00:36:15,740 --> 00:36:18,470
[Pusat Perkhidmatan Elektrik Seongjong]

672
00:36:16,610 --> 00:36:18,570
dia dipecat dari syarikat.

673
00:36:29,120 --> 00:36:30,690
Nah. Makanlah.

674
00:36:37,930 --> 00:36:39,660
Sejak bila tuan suka benda begini?

675
00:36:40,360 --> 00:36:42,470
Awak suka roti bakar.

676
00:36:44,130 --> 00:36:46,240
Tuan ingat.

677
00:36:46,870 --> 00:36:48,400
Tapi bila semakin tua,

678
00:36:48,470 --> 00:36:49,810
deria rasa saya berubah.

679
00:36:49,870 --> 00:36:50,870
Yakah?

680
00:36:51,270 --> 00:36:52,710
Apa yang awak suka sekarang?

681
00:36:52,780 --> 00:36:54,640
Saya masih suka roti bakar,

682
00:36:55,880 --> 00:36:57,510
tapi saya pun suka sundaeguk.

683
00:36:57,680 --> 00:36:58,780
Sama macam tuan.

684
00:37:01,820 --> 00:37:04,350
Nampaknya awak dah tua.

685
00:37:11,190 --> 00:37:12,400
Sudah tentu.

686
00:37:13,230 --> 00:37:16,300
Tapi hari ini,
saya rasa seperti saya masih muda lagi.

687
00:37:16,770 --> 00:37:18,940
Saya perlu datang ke sini
dan makan bersama ayah.

688
00:37:22,240 --> 00:37:24,670
Si-a suka ini, jadi saya selalu makan.

689
00:37:27,110 --> 00:37:28,540
Okey. Mari makan.

690
00:37:28,610 --> 00:37:29,610
Okey.

691
00:37:36,250 --> 00:37:39,520
Aduhai. Ini untuk cucian kering saja.

692
00:37:39,820 --> 00:37:41,760
Rasa macam besarkan dua orang anak.

693
00:37:41,820 --> 00:37:42,830
Mari sini.

694
00:37:45,960 --> 00:37:49,600
Mak kamu selalu cakap begitu.

695
00:37:50,300 --> 00:37:51,400
Mak juga?

696
00:37:53,100 --> 00:37:56,810
Da-jung pernah berleter dan cakap
yang dia besarkan tiga orang anak.

697
00:37:57,470 --> 00:37:59,110
Bila ayah fikir tentang Da-jung,

698
00:37:59,310 --> 00:38:00,810
ayah masih kasihankan dia.

699
00:38:01,740 --> 00:38:02,910
Dia masih muda

700
00:38:02,980 --> 00:38:04,880
tapi dia sibuk membesarkan
anak-anak dan bekerja.

701
00:38:05,480 --> 00:38:07,220
Ayah pasti ia sukar untuk ditangani

702
00:38:07,320 --> 00:38:08,380
tapi sehingga sekarang,

703
00:38:09,620 --> 00:38:12,050
Da-jung selalu ambil berat tentang ayah.

704
00:38:17,860 --> 00:38:20,960
Ayah. Rasanya okey tak?

705
00:38:21,060 --> 00:38:23,200
Kenapa masak banyak sangat?

706
00:38:23,400 --> 00:38:25,670
Saya letak banyak lauk dalam peti sejuk,

707
00:38:25,740 --> 00:38:27,400
jadi jangan lupa makan.

708
00:38:27,940 --> 00:38:30,340
Untuk kuah tulang lembu,
panaskan di dalam kuali

709
00:38:30,410 --> 00:38:32,880
dan tambah daun bawang di atasnya.

710
00:38:34,010 --> 00:38:35,480
Baiklah.

711
00:38:36,310 --> 00:38:39,750
Ayah. Jangan lupa periksa
tekanan darah setiap hari.

712
00:38:39,820 --> 00:38:41,580
- Okey.
- Dan

713
00:38:42,050 --> 00:38:45,320
saya tulis arahan itu dengan tulisan
yang lebih besar untuk ayah.

714
00:38:47,260 --> 00:38:49,760
[Bagaimana menggunakan
mesin tekanan darah]

715
00:38:52,190 --> 00:38:54,360
Saya dah tetapkan suhunya, jadi ia hangat.

716
00:38:54,430 --> 00:38:56,470
Ayah akan rasa selesa
bila ayah tidur sekarang.

717
00:38:56,630 --> 00:38:58,730
Kenapa kamu beli untuk ayah?

718
00:38:59,900 --> 00:39:00,900
Aduhai.

719
00:39:02,070 --> 00:39:05,110
Da-jung jaga ayah dengan baik.

720
00:39:05,340 --> 00:39:06,510
Dia

721
00:39:07,510 --> 00:39:09,480
terpaksa lalui macam-macam
disebabkan ayah.

722
00:40:14,080 --> 00:40:16,910
Macam mana dengan kerja?

723
00:40:17,910 --> 00:40:19,050
Okey saja.

724
00:40:22,180 --> 00:40:23,690
Jaga kesihatan semasa bekerja.

725
00:40:24,390 --> 00:40:27,060
Terima kasih kerana risaukan saya.

726
00:40:28,260 --> 00:40:30,160
Awak patut jaga kesihatan semasa berlatih.

727
00:40:31,230 --> 00:40:32,230
Okey.

728
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
Mak.

729
00:40:35,060 --> 00:40:36,270
Si-a.

730
00:40:37,230 --> 00:40:38,500
Awak baru balik?

731
00:40:38,570 --> 00:40:40,870
Ya. Bagaimana dengan awak?

732
00:40:41,500 --> 00:40:42,770
Saya nak pergi jumpa Si-woo.

733
00:40:44,870 --> 00:40:47,080
Aduhai, saya tak nak pergi sekolah.

734
00:40:47,140 --> 00:40:48,340
Apa pula kali ini?

735
00:40:48,410 --> 00:40:49,610
Ia sebuah festival.

736
00:40:49,680 --> 00:40:51,650
Kuatnya sangat bising
dan ini cuma formaliti.

737
00:40:51,710 --> 00:40:54,220
Kenapa? Bila dikenang semula,
ia akan jadi memori yang indah.

738
00:40:54,280 --> 00:40:57,090
Betul. Bila dikenang semula,
ia akan jadi memori yang indah.

739
00:40:57,750 --> 00:41:00,090
Mak ada kenangan indah festival itu?

740
00:41:01,590 --> 00:41:02,590
Kenangan yang indah?

741
00:41:19,310 --> 00:41:20,880
Memori apa itu?

742
00:41:20,940 --> 00:41:21,940
Apa?

743
00:41:23,380 --> 00:41:24,610
Mak tahu.

744
00:41:26,480 --> 00:41:28,620
Ia bising dan hanya sekadar formaliti.

745
00:41:29,890 --> 00:41:32,560
Bila difikirkan semula,
festival tak begitu bagus.

746
00:41:33,220 --> 00:41:36,130
Aduhai. Saya dah agak.

747
00:41:42,130 --> 00:41:45,670
[Persiapan Festival, Pameran Gambar,
Persediaan Pentas Luar, Bersihkan gim.]

748
00:41:42,970 --> 00:41:45,500
- Kamu tahu festival itu akan berlangsung?
- Ya.

749
00:41:45,570 --> 00:41:47,240
Tengoklah apa yang tertulis

750
00:41:47,300 --> 00:41:49,170
dan angkat tangan untuk perkara
yang kamu nak buat.

751
00:41:49,570 --> 00:41:52,070
Siapa nak tolong bersedia
untuk pameran foto?

752
00:41:50,510 --> 00:41:51,740
[Persiapan Festival, Pameran Gambar,
Persediaan Pentas Luar, Bersihkan gim.]

753
00:41:55,180 --> 00:41:56,180
Tiga orang?

754
00:41:58,210 --> 00:42:00,480
Pasukan bola keranjang dah bersihkan
seluruh gim semalam.

755
00:42:00,550 --> 00:42:02,380
Bersihkan gim paling mudah.

756
00:42:02,450 --> 00:42:04,050
Lupakan saja. Berhenti.

757
00:42:04,820 --> 00:42:05,820
Saya pun!

758
00:42:06,690 --> 00:42:09,230
Okey, jadi Woo-young juga boleh
sertai persediaan untuk pameran foto.

759
00:42:09,460 --> 00:42:12,430
Ambil album gambar
dan bawa ke bilik muzik.

760
00:42:10,390 --> 00:42:11,760
[Persiapan Festival, Pameran Gambar,
Persediaan Pentas Luar, Bersihkan gim.]

761
00:42:12,600 --> 00:42:13,730
- Okey.
- Okey.

762
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Saya...

763
00:42:16,130 --> 00:42:19,840
Seterusnya.
Siapa nak tolong sediakan pentas di luar?

764
00:42:21,470 --> 00:42:22,470
Ada sesiapa lagi?

765
00:42:23,440 --> 00:42:25,270
- Aduhai.
- Selebihnya akan mengemas.

766
00:42:26,610 --> 00:42:27,710
Selesai.

767
00:42:31,680 --> 00:42:33,250
[Festival Material Lama]

768
00:42:34,020 --> 00:42:35,080
[Festival]

769
00:42:49,000 --> 00:42:50,070
Awak tak apa-apa?

770
00:42:50,770 --> 00:42:52,470
Aduhai. Saya tak apa-apa.

771
00:42:53,200 --> 00:42:54,470
Awak tak okey.

772
00:42:57,470 --> 00:43:00,540
Aduhai. Itu akan lebam nanti.

773
00:43:01,710 --> 00:43:02,710
Mari kita lihat.

774
00:43:06,480 --> 00:43:07,520
Jangan sentuh dia.

775
00:43:12,420 --> 00:43:14,420
Kenapa? Tak bolehkah saya sentuh dia?

776
00:43:14,490 --> 00:43:15,890
Tak boleh.

777
00:43:16,960 --> 00:43:18,160
Kenapa tidak?

778
00:43:20,330 --> 00:43:21,430
Sebab

779
00:43:30,170 --> 00:43:32,680
tangan awak berhabuk.

780
00:43:33,740 --> 00:43:35,340
Apa? Habuk?

781
00:43:35,710 --> 00:43:37,580
Aduhai. Tangan saya kotor. Apa ini?

782
00:43:37,650 --> 00:43:39,580
Awak sentuh saya dengan tangan itu.

783
00:43:40,020 --> 00:43:41,180
Aduhai.

784
00:43:41,720 --> 00:43:42,720
Aduhai.

785
00:43:43,450 --> 00:43:45,220
Hei, Bo-bae.
Mari pergi ambil album gambar.

786
00:43:45,290 --> 00:43:46,890
- Okey.
- Aduhai.

787
00:43:48,860 --> 00:43:49,860
Awak tak apa-apa?

788
00:43:53,500 --> 00:43:54,760
Seo Ji-ho.

789
00:44:01,000 --> 00:44:02,040
Apa?

790
00:44:06,340 --> 00:44:07,510
Awak ada

791
00:44:08,910 --> 00:44:10,550
perasaan pada Si-a?

792
00:44:13,350 --> 00:44:14,780
Itu bukan urusan awak.

793
00:44:19,390 --> 00:44:20,660
Tengoklah itu.

794
00:44:20,720 --> 00:44:23,760
Dia mesti serius.

795
00:44:24,760 --> 00:44:26,030
Aduhai.

796
00:44:26,300 --> 00:44:29,060
Dia masih kecil,
tapi sekarang dia cemburu pula.

797
00:44:29,570 --> 00:44:32,000
Comelnya.

798
00:44:33,140 --> 00:44:35,070
Tapi awak tak boleh dapat Si-a.

799
00:44:35,140 --> 00:44:37,210
Tiada siapa boleh ambil Si-a!

800
00:44:37,270 --> 00:44:38,370
Tidak sama sekali.

801
00:44:39,210 --> 00:44:41,740
Tak ada siapa.

802
00:44:42,710 --> 00:44:44,650
Apa awak buat di sini seorang diri?

803
00:44:44,910 --> 00:44:46,010
Kenapa awak di sini?

804
00:44:46,720 --> 00:44:49,390
Ini akan jadi tempat saya
kalau bukan kerana seseorang.

805
00:44:51,420 --> 00:44:52,420
Awak

806
00:44:53,620 --> 00:44:54,920
suka Si-a?

807
00:44:55,990 --> 00:44:57,090
Sudah tentu.

808
00:44:58,390 --> 00:44:59,500
Sebagai seorang wanita?

809
00:44:59,660 --> 00:45:00,830
Awak dah gilakah?

810
00:45:01,500 --> 00:45:03,570
Menjijikkan!

811
00:45:04,370 --> 00:45:06,570
- Tidak?
- Mestilah tidak!

812
00:45:07,670 --> 00:45:09,000
Masuk akalkah?

813
00:45:10,170 --> 00:45:12,310
- Ya.
- Apa?

814
00:45:12,370 --> 00:45:14,210
Saya suka Si-a sebagai seorang wanita.

815
00:45:15,410 --> 00:45:17,250
Apa pun yang berlaku,

816
00:45:18,250 --> 00:45:20,350
jangan berani nak mengganggu.

817
00:45:21,950 --> 00:45:24,250
Si-a milik saya.

818
00:45:30,860 --> 00:45:33,260
- Apa awak cakap?
- Awak pekakkah?

819
00:45:33,330 --> 00:45:35,630
Si-a milik saya.

820
00:45:41,570 --> 00:45:43,770
"Saya"?

821
00:45:44,770 --> 00:45:45,810
Saya...

822
00:45:46,070 --> 00:45:47,240
Maafkan saya.

823
00:45:47,680 --> 00:45:51,150
Siapa encik?

824
00:45:52,180 --> 00:45:54,220
Apa? Encik?

825
00:45:58,050 --> 00:45:59,960
Kenapa dengan reaksi itu?

826
00:46:06,400 --> 00:46:08,600
Jangan buat-buat tahu hal ini
depan budak-budak lain.

827
00:46:09,060 --> 00:46:10,230
Diam saja.

828
00:46:25,750 --> 00:46:27,550
[Saya tak boleh berdiam diri!]

829
00:46:27,620 --> 00:46:29,280
[Saya akan lindungi anak saya.]

830
00:46:30,450 --> 00:46:32,050
Selamat malam.

831
00:46:37,230 --> 00:46:38,660
Awak nak cakap sesuatu?

832
00:46:39,760 --> 00:46:42,130
- Ya.
- Ada apa?

833
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Saya sebenarnya...

834
00:46:50,470 --> 00:46:51,810
Helo.

835
00:46:53,680 --> 00:46:54,680
Apa?

836
00:46:57,010 --> 00:46:59,650
- Kenapa awak di sini?
- Kenapa saya ada di kedai runcit?

837
00:47:11,560 --> 00:47:13,260
Saya dengar pasukan
bola keranjang ada jurulatih baharu.

838
00:47:14,030 --> 00:47:15,560
Bagaimana dengan dia?

839
00:47:17,300 --> 00:47:19,300
Dia bagus.

840
00:47:20,470 --> 00:47:22,170
Awak risau tentang saya?

841
00:47:23,370 --> 00:47:26,640
Risau? Tak. Saya cuma nak tahu.

842
00:47:29,580 --> 00:47:30,680
Nah.

843
00:47:33,220 --> 00:47:34,420
Awak boleh minum yang ini.

844
00:47:36,490 --> 00:47:37,920
Kenapa beri pada saya?

845
00:47:37,990 --> 00:47:39,450
Beli satu, percuma satu.

846
00:47:39,990 --> 00:47:41,890
Saya cuma nak satu,
dan tak boleh buang yang lain.

847
00:47:49,700 --> 00:47:50,830
Seo Ji-ho!

848
00:47:53,240 --> 00:47:55,470
Apa? Saya ingatkan awak nak buang.

849
00:48:03,350 --> 00:48:04,880
Kenapa kamu berdua ada di sini?

850
00:48:15,160 --> 00:48:16,430
Kamu berdua tak nak balik rumah?

851
00:48:20,060 --> 00:48:21,430
Awak juga tak balik.

852
00:48:21,500 --> 00:48:24,130
Saya tunggu untuk bawa Si-a pulang.

853
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
Kenapa awak buat begitu?

854
00:48:25,630 --> 00:48:26,640
"Kenapa"?

855
00:48:26,700 --> 00:48:29,170
Sebab di luar sana menakutkan.

856
00:48:29,240 --> 00:48:32,370
[- Saya pergi sekarang!
- Bagus. Jalan baik-baik.]

857
00:48:32,440 --> 00:48:34,540
[Terima kasih. Selamat malam.]

858
00:48:37,450 --> 00:48:39,750
- Si-a, mari pergi.
- Baiklah.

859
00:48:40,750 --> 00:48:42,150
Kenapa kamu semua masih di sini?

860
00:48:42,220 --> 00:48:44,390
Ayah awak suruh saya buat sesuatu.

861
00:48:44,450 --> 00:48:46,360
Apa yang dia suruh awak buat?

862
00:48:46,420 --> 00:48:47,960
Saya akan beritahu sambil berjalan.

863
00:48:49,790 --> 00:48:51,860
Hati-hati, kamu berdua.

864
00:48:53,760 --> 00:48:54,830
Mari.

865
00:48:57,400 --> 00:48:58,500
Apa yang awak buat? Marilah.

866
00:48:59,200 --> 00:49:00,270
Baiklah.

867
00:49:02,640 --> 00:49:03,710
Selamat tinggal.

868
00:49:08,810 --> 00:49:10,410
- Tak guna!
- Tak guna!

869
00:49:12,480 --> 00:49:13,520
Marilah.

870
00:49:17,720 --> 00:49:18,820
Apa yang awak tahu

871
00:49:19,660 --> 00:49:21,120
tentang mereka berdua?

872
00:49:21,820 --> 00:49:22,890
Mereka berdua?

873
00:49:24,390 --> 00:49:26,030
Seo Ji-ho dan Gu Ja-sung.

874
00:49:26,530 --> 00:49:28,630
Bukan sebagai kawan, tapi sebagai lelaki.

875
00:49:29,360 --> 00:49:30,770
Awak dah gilakah?

876
00:49:31,100 --> 00:49:33,000
Saya dah berkawan dengan
Ji-ho selama sepuluh tahun!

877
00:49:33,070 --> 00:49:34,800
Bagaimana nak lihat dia sebagai lelaki?

878
00:49:36,140 --> 00:49:38,010
Dan saya menjadi marah

879
00:49:38,070 --> 00:49:40,680
hanya memikirkan bagaimana
Ja-sung membuli Si-woo.

880
00:49:40,940 --> 00:49:42,610
Aduhai, dia menjengkelkan.

881
00:49:48,950 --> 00:49:50,020
Tunggu.

882
00:49:51,250 --> 00:49:52,850
Kenapa awak ikut jalan yang gelap?

883
00:49:53,520 --> 00:49:54,660
Ini jalan yang lebih pantas.

884
00:49:57,090 --> 00:49:59,460
Tak ramai orang dan gelap.

885
00:50:00,030 --> 00:50:01,260
Tak ada kamera pengawasan juga.

886
00:50:01,330 --> 00:50:02,900
Lalu kawasan yang lebih terang.

887
00:50:02,960 --> 00:50:04,930
Bahaya awak keluar hingga lewat malam.

888
00:50:05,000 --> 00:50:06,940
Berhenti membebel.

889
00:50:07,240 --> 00:50:09,140
- Saya ini budak-budakkah?
- Ya, betul.

890
00:50:09,200 --> 00:50:10,340
Dan

891
00:50:12,210 --> 00:50:13,440
bawa ini bersama awak.

892
00:50:13,680 --> 00:50:15,310
Ini penggera kalau-kalau ada bahaya.

893
00:50:17,580 --> 00:50:19,210
Awak boleh gunakannya.

894
00:50:19,280 --> 00:50:21,880
Ayah awak minta saya beri kepada awak.
Ambillah.

895
00:50:23,490 --> 00:50:24,620
Aduhai.

896
00:50:35,100 --> 00:50:36,160
Si-a!

897
00:50:36,930 --> 00:50:38,000
Mak!

898
00:50:40,200 --> 00:50:41,600
Kamu berdua balik bersama?

899
00:50:42,040 --> 00:50:44,740
Tak, dia hantar saya balik.

900
00:50:47,580 --> 00:50:48,680
Lambat awak balik.

901
00:50:48,780 --> 00:50:50,810
Ya, kerja habis lewat.

902
00:50:50,880 --> 00:50:53,380
Dah lewat ini. Awak patut balik cepat.

903
00:50:53,450 --> 00:50:54,450
Ya, puan.

904
00:50:55,320 --> 00:50:57,420
- Jalan baik-baik.
- Baiklah.

905
00:50:57,650 --> 00:50:58,690
Mari.

906
00:50:59,250 --> 00:51:00,320
Selamat tinggal.

907
00:51:03,360 --> 00:51:04,890
Mak mengganggu perbualan kamu berdua?

908
00:51:05,160 --> 00:51:07,000
Apa yang mak cakap ini?

909
00:51:07,230 --> 00:51:09,160
Kami bukan begitu.

910
00:51:09,300 --> 00:51:11,570
Ia lebih mencurigakan
bila kamu jadi sangat marah.

911
00:51:12,230 --> 00:51:14,000
Sudah tentu!

912
00:51:14,470 --> 00:51:17,210
Betullah!

913
00:51:51,510 --> 00:51:53,480
[Laporan pemerhatian 25]

914
00:51:52,040 --> 00:51:54,110
[10:10 malam.]

915
00:51:54,280 --> 00:51:55,710
[Jumpa ahli keluarga dia.]

916
00:51:54,540 --> 00:51:55,710
[Laporan pemerhatian 25]

917
00:51:55,880 --> 00:51:58,250
[10:30 petang.]

918
00:51:56,710 --> 00:51:59,920
[Laporan pemerhatian 25]

919
00:51:58,410 --> 00:52:00,480
[Tak keluar rumah sejak balik.]

920
00:52:00,920 --> 00:52:02,980
[Laporan pemerhatian 25]

921
00:52:01,320 --> 00:52:03,490
[Pemerhatian selesai.]

922
00:52:03,550 --> 00:52:04,590
[Jalankan]

923
00:52:05,150 --> 00:52:08,890
[Kandungan]

924
00:52:05,790 --> 00:52:07,160
[rancangan itu esok.]

925
00:52:19,870 --> 00:52:22,570
Hei, boleh kita bercakap sekejap?

926
00:52:32,250 --> 00:52:33,850
Kenapa?

927
00:52:36,950 --> 00:52:38,550
Jangan terkejut.

928
00:52:38,720 --> 00:52:40,420
Saya dah dengar dari Penerbit Park

929
00:52:40,490 --> 00:52:43,530
tapi nampaknya hanya kita bertiga
yang akan tandatangan kontrak penuh.

930
00:52:44,630 --> 00:52:47,160
Bagaimana dengan satu lagi?

931
00:52:47,960 --> 00:52:49,460
Mereka akan dipecat.

932
00:52:51,130 --> 00:52:53,200
Awak semua tak tahu, bukan?

933
00:52:53,340 --> 00:52:54,540
Saya tak tahu.

934
00:52:54,670 --> 00:52:55,670
Saya pun sama.

935
00:52:57,140 --> 00:52:58,140
Saya juga.

936
00:52:58,340 --> 00:53:00,740
Bukankah kita patut
buat sesuatu tentangnya?

937
00:53:03,140 --> 00:53:05,310
Mari periksa dengan Sumber Manusia dulu.

938
00:53:05,380 --> 00:53:08,020
Jika ia benar,
apa kata kita beritahu mereka

939
00:53:08,080 --> 00:53:11,520
sebagai kumpulan
yang keputusan mereka tak adil?

940
00:53:13,990 --> 00:53:16,290
Syarikat dah buat keputusan.

941
00:53:16,390 --> 00:53:18,790
Awak fikir dengan bertindak,
kita boleh ubah apa-apa?

942
00:53:18,960 --> 00:53:21,330
Habis itu awak nak duduk diam
dan tak buat apa-apa?

943
00:53:21,400 --> 00:53:23,060
Inilah realiti kita sekarang.

944
00:53:23,130 --> 00:53:25,100
Kita mesti buat yang terbaik
untuk terus berada di sini.

945
00:53:27,000 --> 00:53:30,710
Cik Kwon, kalau kita tak berpakat,
semua ini tak berguna.

946
00:53:31,640 --> 00:53:34,080
Saya rasa awak biarkan emosi awak
buat keputusan untuk awak sekarang.

947
00:53:34,140 --> 00:53:36,010
Kenapa awak tak rasional?

948
00:53:36,080 --> 00:53:39,110
Kalau awak nak ungkit hal ini,
kecualikan saya.

949
00:53:39,150 --> 00:53:41,820
[Sidang Akhbar]

950
00:53:39,180 --> 00:53:40,850
Kalau begitu, saya pergi dulu.

951
00:53:45,890 --> 00:53:48,290
Aduhai. Dia sangat dingin.

952
00:53:48,860 --> 00:53:50,690
Jadi dia anggap kita
sebagai pesaing, bukan?

953
00:53:51,060 --> 00:53:53,330
Rancangan apa yang awak buat?
Saya ada rancangan hal ehwal semasa.

954
00:53:53,400 --> 00:53:55,330
Ja-young pula ada program budaya
dan sebuah rancangan radio.

955
00:53:55,400 --> 00:53:56,870
Itu Yu-mi ada

956
00:53:58,230 --> 00:54:00,840
rancangan aneka ragam
dan temu bual besbol. Awak, Da-jung...

957
00:54:03,370 --> 00:54:06,010
Cuma saya tak ada program tetap.

958
00:54:09,340 --> 00:54:12,210
Saya pasti awak akan dapat tawaran
untuk muncul dalam rancangan lain nanti.

959
00:54:12,750 --> 00:54:13,850
Betul.

960
00:54:14,150 --> 00:54:15,520
Jangan risau.

961
00:54:25,630 --> 00:54:26,730
Helo.

962
00:54:27,700 --> 00:54:29,230
Awak Cik Jung Da-jung, bukan?

963
00:54:30,170 --> 00:54:31,730
Saya Park Gi-seong,
penerbit rancangan aneka ragam.

964
00:54:31,800 --> 00:54:33,600
Ini Lee Bo-ra,
penulis rancangan aneka ragam.

965
00:54:34,740 --> 00:54:35,940
Helo.

966
00:54:36,200 --> 00:54:38,770
- Penerbit itu sendiri yang datang.
- Betul.

967
00:54:38,870 --> 00:54:40,580
Ia sebuah rancangan rintis
untuk percutian ini.

968
00:54:40,640 --> 00:54:43,010
Dan kami benar-benar mahu
mengambil awak sebagai pengacara.

969
00:54:43,140 --> 00:54:45,380
Jika ia berjalan lancar,
ini mungkin akan jadi rancangan tetap.

970
00:54:46,310 --> 00:54:47,350
Emsi?

971
00:54:48,080 --> 00:54:49,150
Hebat!

972
00:54:50,150 --> 00:54:52,920
Tapi kenapa awak tawarkan
kerja itu kepada saya?

973
00:54:53,590 --> 00:54:55,290
[Kertas Cadangan Program
"Krisis Pasangan"]

974
00:54:55,860 --> 00:54:57,160
Rancangan ini tentang perceraian.

975
00:54:57,230 --> 00:54:59,430
Kami benar-benar mahu awak
mengacarakan rancangan ini.

976
00:54:58,330 --> 00:54:59,530
[Kertas Cadangan Program
"Krisis Pasangan"]

977
00:55:00,130 --> 00:55:01,160
Begitu.

978
00:55:05,400 --> 00:55:07,900
[Kertas Cadangan Program
"Krisis Pasangan"]

979
00:55:09,140 --> 00:55:11,370
Ini data daripada acara tahun lepas.

980
00:55:11,440 --> 00:55:13,380
Ada beberapa bahagian tertindih
dengan tahun ini.

981
00:55:13,440 --> 00:55:16,510
Ada seseorang yang bawakan saya
versi tahun ini dari rumah saya.

982
00:55:19,210 --> 00:55:21,550
Saya harap awak tak cuba
lengahkan masa seperti sebelum ini.

983
00:55:21,650 --> 00:55:23,520
Saya nak tunggu anak awak
jadi peminat saya.

984
00:55:24,090 --> 00:55:26,350
Dia bukan peminat awak lagi.

985
00:55:26,420 --> 00:55:27,660
Sekarang, dia benci awak.

986
00:55:28,560 --> 00:55:29,620
Peliknya.

987
00:55:30,030 --> 00:55:31,890
Saya buat dengan lebih baik
kebelakangan ini.

988
00:55:31,960 --> 00:55:34,960
Mungkin dia lebih cemburu sebab
awak dah lebih bagus sekarang.

989
00:55:35,030 --> 00:55:37,470
Sebenarnya, awak lebih baik
daripada dia dalam pelbagai cara.

990
00:55:37,930 --> 00:55:40,240
Apa? Apa maksud awak?

991
00:55:41,100 --> 00:55:42,840
Saya budak suruhan awakkah sekarang?

992
00:55:47,140 --> 00:55:48,140
Tunggu.

993
00:55:52,280 --> 00:55:53,920
Awak anak dia?

994
00:55:55,180 --> 00:55:56,380
Hei, gembira bertemu awak.

995
00:55:58,620 --> 00:55:59,950
Ayah perlukan ini, bukan?

996
00:56:00,260 --> 00:56:02,620
Betul. Itulah dia. Tunggu ayah di luar.

997
00:56:11,170 --> 00:56:12,530
Dia mesti sangat bencikan saya.

998
00:56:12,600 --> 00:56:13,800
Saya dah cakap.

999
00:56:14,000 --> 00:56:15,700
Apa pun, awak ada fail baru.

1000
00:56:15,770 --> 00:56:17,610
Lupakan tentang itu
dan bincang hal kerja dulu.

1001
00:56:18,040 --> 00:56:19,040
Baiklah.

1002
00:56:47,900 --> 00:56:51,040
Mereka dah gila. Mereka nak awak
hos rancangan tentang perceraian?

1003
00:56:52,770 --> 00:56:54,280
Jika saya tak sertai rancangan ini,

1004
00:56:54,410 --> 00:56:55,810
saya mungkin dipecat.

1005
00:56:56,040 --> 00:56:57,050
Apa?

1006
00:56:57,350 --> 00:56:58,550
Kenapa?

1007
00:56:59,380 --> 00:57:02,250
Mereka hanya akan ambil tiga orang
selepas waktu percubaan.

1008
00:57:02,980 --> 00:57:05,020
Dan saya seorang saja
yang tak ada rancangan.

1009
00:57:06,520 --> 00:57:10,020
Ae-rin, kalau saya terima rancangan ini,

1010
00:57:10,090 --> 00:57:11,330
boleh awak bantu saya?

1011
00:57:13,030 --> 00:57:14,060
Saya meradang

1012
00:57:14,130 --> 00:57:16,260
jadi mari makan makanan pedas
yang membakar perut kita.

1013
00:57:17,430 --> 00:57:20,030
Tak. Saya tak ada selera.

1014
00:57:20,370 --> 00:57:21,940
Janganlah begitu. Ikut saya.

1015
00:57:22,000 --> 00:57:24,710
Awak selalu makan makanan pedas
ketika tertekan.

1016
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
Lain kali sajalah.

1017
00:57:28,080 --> 00:57:31,380
Saya boleh tahu daripada muka awak
yang awak tak makan langsung hari ini.

1018
00:57:42,890 --> 00:57:43,890
Cik Jung.

1019
00:57:44,790 --> 00:57:47,330
Apa? En. Ye.

1020
00:57:47,730 --> 00:57:50,030
Aduhai, tempat ini mesti ada tenaga.

1021
00:57:50,230 --> 00:57:51,830
Saya terserempak dengan awak
bila saya di sini.

1022
00:57:52,370 --> 00:57:56,100
Awak datang sebab kerja?

1023
00:57:56,570 --> 00:57:58,610
Ya. Kerana awak.

1024
00:57:59,340 --> 00:58:01,040
- Apa?
- Saya datang sebab awak,

1025
00:58:01,340 --> 00:58:02,780
jadi saya boleh jumpa awak.

1026
00:58:04,380 --> 00:58:05,910
Betul.

1027
00:58:07,080 --> 00:58:08,080
Tengok.

1028
00:58:10,850 --> 00:58:13,490
- Apa?
- Saya pergi selepas mesyuarat perniagaan.

1029
00:58:13,560 --> 00:58:15,920
Dan saya nampak awak berjalan di jalanan.

1030
00:58:17,390 --> 00:58:19,330
Kalau awak belum makan malam,
boleh teman saya?

1031
00:58:20,230 --> 00:58:24,070
Saya makan tengah hari lewat.

1032
00:58:24,970 --> 00:58:26,770
Kalau begitu,
boleh awak duduk di depan saya?

1033
00:58:27,070 --> 00:58:28,640
Saya tak boleh makan sendirian.

1034
00:58:30,270 --> 00:58:32,810
Aduhai. Saya lapar. Aduhai.

1035
00:58:33,370 --> 00:58:35,510
Saya pun dah tak ada tenaga.

1036
00:58:42,480 --> 00:58:45,390
Cef di sini menghidangkan
makanan yang menakjubkan.

1037
00:58:46,960 --> 00:58:49,290
Daging khinzir tumisnya
yang pedas sangat sedap.

1038
00:58:50,630 --> 00:58:53,230
- Puan.
- Lihatlah awak, Ji-hoon.

1039
00:58:53,290 --> 00:58:55,560
Ke mana awak pergi selama ini?
Awak buat saya sedih.

1040
00:58:55,630 --> 00:58:58,170
Maafkan saya.
Sekarang musim besbol. Saya sibuk.

1041
00:59:01,270 --> 00:59:02,270
Apa?

1042
00:59:03,610 --> 00:59:04,810
Bukankah awak Jung Da-jung?

1043
00:59:05,510 --> 00:59:07,340
Awak kenal saya?

1044
00:59:07,410 --> 00:59:11,710
Tentulah! Saya peminat setia awak.

1045
00:59:12,310 --> 00:59:14,950
Oh ya, apa hubungan kamu berdua?

1046
00:59:15,050 --> 00:59:16,990
Awak tak pernah bawa wanita ke sini.

1047
00:59:17,050 --> 00:59:18,520
Dia rakan sekerja yang rapat.

1048
00:59:18,590 --> 00:59:20,420
Jangan salah faham.
Saya nak daging khinzir pedas.

1049
00:59:21,060 --> 00:59:22,090
Baiklah.

1050
00:59:23,660 --> 00:59:26,260
Oh, ya. Puan, letak banyak serbuk cili.

1051
00:59:26,330 --> 00:59:27,930
Buat ia pedas sampai membakar perut!

1052
00:59:28,630 --> 00:59:30,200
Banyak serbuk cili?

1053
00:59:30,270 --> 00:59:32,300
Makanan pedas pun dia tak tahan.

1054
00:59:35,270 --> 00:59:36,440
Apa-apa sajalah.

1055
00:59:36,640 --> 00:59:39,740
Baiklah. Kalau begitu,
kita buat begini saja.

1056
00:59:58,590 --> 00:59:59,930
Aduhai, sedapnya.

1057
01:00:00,400 --> 01:00:02,030
Tekanan saya hilang sekarang!

1058
01:00:02,700 --> 01:00:03,700
Oh, ya.

1059
01:00:05,230 --> 01:00:06,330
Awak patut cuba.

1060
01:00:07,100 --> 01:00:08,670
Tak. Saya okey.

1061
01:00:08,740 --> 01:00:11,270
Ia sangat sedap.
Makanlah sesuap saja. Tolonglah.

1062
01:00:13,640 --> 01:00:14,640
Baiklah.

1063
01:00:21,120 --> 01:00:23,920
Aduhai, sedapnya.

1064
01:00:24,120 --> 01:00:26,050
Betul tak? Makanlah dengan saya.

1065
01:00:26,790 --> 01:00:29,290
Puan, semangkuk nasi lagi!

1066
01:00:41,570 --> 01:00:43,170
Puan Jung!

1067
01:00:47,340 --> 01:00:49,040
Boleh awak berikan saya autograf?

1068
01:00:49,510 --> 01:00:50,510
Autograf?

1069
01:00:50,580 --> 01:00:53,150
Selebriti datang ke restoran saya.
Saya patut gantungkannya.

1070
01:00:54,080 --> 01:00:55,080
[Puan!]

1071
01:00:55,880 --> 01:00:57,390
Saya datang!

1072
01:00:58,290 --> 01:01:00,620
Boleh tandatangan
dan letak di atas kaunter?

1073
01:01:02,260 --> 01:01:04,290
Awak nampak lebih cantik
bila jumpa depan-depan.

1074
01:01:08,500 --> 01:01:09,530
Ini rasa pelik.

1075
01:01:09,930 --> 01:01:12,600
Saya cuma tandatangan
kontrak sehingga sekarang.

1076
01:01:14,900 --> 01:01:15,970
Sekejap.

1077
01:01:16,700 --> 01:01:18,170
Jangan tandatangan dulu.

1078
01:01:30,790 --> 01:01:33,550
Nah. Ini sarung tangan yang
saya pakai untuk permainan saya.

1079
01:01:34,490 --> 01:01:36,820
- Jadi?
- Tandatangan sarung tangan saya dulu.

1080
01:01:36,890 --> 01:01:38,090
Saya peminat nombor satu awak, ingat?

1081
01:01:40,860 --> 01:01:42,760
- Apa?
- Marilah. Tolonglah.

1082
01:01:43,100 --> 01:01:44,700
Ini sangat penting bagi saya.

1083
01:01:50,370 --> 01:01:51,440
Okey.

1084
01:01:59,480 --> 01:02:00,480
Terima kasih.

1085
01:02:08,790 --> 01:02:11,130
Pedihnya. Saya rimas.

1086
01:02:25,410 --> 01:02:28,180
[Saya akan sentiasa menyokong awak.
Daripada Jung Da-jung.]

1087
01:02:36,480 --> 01:02:38,390
- Dia hilang semua rancangan dia?
- Ya.

1088
01:02:38,720 --> 01:02:42,190
Tapi dia dapat tawaran untuk
hoskan rancangan tentang perceraian.

1089
01:02:42,720 --> 01:02:44,190
Dia nak buat apa?

1090
01:02:45,730 --> 01:02:47,460
Dia fikir itu peluang terakhir dia.

1091
01:02:51,500 --> 01:02:52,770
Dia patut terima saja.

1092
01:02:53,370 --> 01:02:54,400
Apa?

1093
01:02:56,240 --> 01:02:58,210
Jika rancangan ini disiarkan,
orang akan bercakap.

1094
01:02:58,270 --> 01:03:00,240
Kita tak tahu apa reaksi orang.

1095
01:03:00,340 --> 01:03:03,180
Ini mungkin akan memberi kesan
kepada Da-jung dan anak-anak awak.

1096
01:03:03,240 --> 01:03:04,910
Saya pasti dia tahu.

1097
01:03:06,450 --> 01:03:08,850
Tapi jika dia fikir ini
peluang terakhirnya

1098
01:03:11,020 --> 01:03:12,550
dan jika dia perlu melakukannya,

1099
01:03:13,650 --> 01:03:14,760
saya tak rasa

1100
01:03:18,230 --> 01:03:20,700
dia buat keputusan ini
untuk diri dia saja.

1101
01:03:40,950 --> 01:03:42,780
- Aduhai.
- Aduhai.

1102
01:03:43,320 --> 01:03:46,190
- Cantiknya.
- Hebat.

1103
01:03:46,350 --> 01:03:47,960
Cantiknya.

1104
01:03:48,690 --> 01:03:49,960
Aduhai.

1105
01:03:50,020 --> 01:03:51,730
- Ini menakjubkan.
- Budak-budak membesar dengan cepat.

1106
01:03:51,790 --> 01:03:53,630
Saya mahu mereka membesar
dengan perlahan sedikit.

1107
01:03:53,690 --> 01:03:56,800
Betul. Sedih melihat mereka
membesar dengan cepat.

1108
01:03:57,230 --> 01:04:00,570
Bila dah besar nanti, mereka tak nak
ikut kita ke pertunjukan bunga api, bukan?

1109
01:04:00,640 --> 01:04:03,170
Tak apa. Kita ada satu sama lain.

1110
01:04:05,340 --> 01:04:06,440
Dae-young.

1111
01:04:07,740 --> 01:04:09,180
Sebenarnya,

1112
01:04:09,810 --> 01:04:12,250
saya dapat keputusan temu duga
untuk jawatan pembaca berita itu.

1113
01:04:12,950 --> 01:04:15,180
Yakah? Dapat tak?

1114
01:04:16,180 --> 01:04:17,390
Saya tak dapat.

1115
01:04:18,590 --> 01:04:20,560
Kenapa awak cakap begitu sambil tersenyum?

1116
01:04:21,920 --> 01:04:23,290
Saya gembira.

1117
01:04:23,460 --> 01:04:25,560
Ketika saya pergi temu duga itu,

1118
01:04:26,360 --> 01:04:28,860
oleh sebab saya berada di stesen TV

1119
01:04:29,560 --> 01:04:30,830
ia buat saya sangat gembira.

1120
01:04:32,030 --> 01:04:34,740
Jadi saya akan buat yang terbaik.

1121
01:04:35,240 --> 01:04:37,810
Saya mahu tunjukkan kepada
anak-anak bagaimana saya terus

1122
01:04:37,870 --> 01:04:40,610
mencuba dan mencabar diri saya.

1123
01:04:41,310 --> 01:04:42,680
Dan saya akan pastikan
impian saya jadi kenyataan

1124
01:04:43,380 --> 01:04:46,280
dan buat mereka bangga
menjadi ibu yang hebat.

1125
01:04:48,580 --> 01:04:51,450
Ya. Saya pasti awak boleh buat.

1126
01:04:56,120 --> 01:04:58,630
- Mari sini.
- Aduhai. Lihat!

1127
01:04:58,690 --> 01:05:00,830
- Yang itu juga.
- Itu pun cantik.

1128
01:05:22,650 --> 01:05:24,490
[Kamu semua balik lewat malam ini?]

1129
01:05:24,550 --> 01:05:26,850
[Kumpulan Sembang, 4]

1130
01:05:26,920 --> 01:05:28,890
[Saya ada hal. Saya akan lewat.]

1131
01:05:29,820 --> 01:05:31,960
[Saya nak berlatih bola keranjang
sebelum balik.]

1132
01:05:33,190 --> 01:05:35,060
[Mak akan balik lewat hari ini.]

1133
01:05:40,100 --> 01:05:41,800
Saya tak nak tengok seorang diri.

1134
01:05:51,050 --> 01:05:52,110
Apa?

1135
01:05:53,410 --> 01:05:55,150
Saya nak beri awak sesuatu.

1136
01:06:04,430 --> 01:06:06,630
Aduhai, saya tak tahu
gambar-gambar ini masih ada.

1137
01:06:06,890 --> 01:06:09,130
Saya buat persediaan untuk festival itu.
Saya rasa ia hebat.

1138
01:06:10,160 --> 01:06:11,230
Tapi,

1139
01:06:11,700 --> 01:06:13,630
macam mana awak tahu
saya dalam gambar ini?

1140
01:06:13,700 --> 01:06:15,170
Saya dah banyak berubah.

1141
01:06:15,240 --> 01:06:17,000
Mana ada.

1142
01:06:17,510 --> 01:06:18,940
Awak masih cantik.

1143
01:06:19,710 --> 01:06:20,710
Apa?

1144
01:06:23,280 --> 01:06:26,450
Si-a ialah gambaran wajah awak.

1145
01:06:27,450 --> 01:06:29,920
Oh, ya. Awak nak tengok gambar dia?

1146
01:06:36,760 --> 01:06:37,990
Dia comel.

1147
01:06:43,860 --> 01:06:45,670
Itu Si-woo?

1148
01:06:45,730 --> 01:06:46,730
Hebat, bukan?

1149
01:06:46,800 --> 01:06:49,640
Matanya berubah setiap kali
dia bermain bola keranjang.

1150
01:06:51,770 --> 01:06:54,280
Saya patut selalu pergi ke perlawanan dia.

1151
01:06:55,040 --> 01:06:56,110
Sayangnya.

1152
01:06:58,780 --> 01:07:00,510
Awak sibuk dengan kerja.

1153
01:07:01,120 --> 01:07:02,950
Awak besarkan mereka
sebagai ibu yang bekerja.

1154
01:07:03,350 --> 01:07:04,720
Awak memang hebat.

1155
01:07:07,050 --> 01:07:08,220
Kenapa awak

1156
01:07:08,860 --> 01:07:10,390
bercakap macam orang dewasa?

1157
01:07:10,460 --> 01:07:12,590
Saya mungkin tak nampak tua,
tapi saya sangat tua di dalam.

1158
01:07:14,860 --> 01:07:17,400
Saya masih rasa gementar
melakukan kesilapan

1159
01:07:17,470 --> 01:07:18,970
sebelum permainan.

1160
01:07:20,100 --> 01:07:21,240
Tapi

1161
01:07:22,940 --> 01:07:24,170
bila saya tengok awak di TV,

1162
01:07:24,940 --> 01:07:27,070
awak tak nampak gementar langsung.

1163
01:07:27,940 --> 01:07:29,710
Awak tak pernah buat silap.

1164
01:07:31,910 --> 01:07:33,410
Setiap kali saya lihat awak di TV,

1165
01:07:33,850 --> 01:07:35,480
saya selalu fikir awak hebat.

1166
01:07:36,880 --> 01:07:39,150
Aduhai. Taklah.

1167
01:07:39,220 --> 01:07:40,420
Betullah.

1168
01:07:40,720 --> 01:07:43,160
Si-a dan Si-woo juga menyokong awak.

1169
01:07:43,660 --> 01:07:45,490
- Yakah?
- Ya.

1170
01:07:45,660 --> 01:07:49,000
Jadi awak patut terus tunjukkan
betapa hebatnya awak di TV.

1171
01:07:50,970 --> 01:07:52,030
Terima kasih.

1172
01:08:05,150 --> 01:08:06,180
Dah mula.

1173
01:08:17,990 --> 01:08:19,030
[Da-jung,]

1174
01:08:22,230 --> 01:08:23,299
[awak]

1175
01:08:24,030 --> 01:08:25,530
[buat dengan baik.]

1176
01:08:26,330 --> 01:08:29,040
[Jadi jangan risau.]

1177
01:08:35,110 --> 01:08:36,179
[Saya pasti]

1178
01:08:37,340 --> 01:08:38,650
[awak akan buat dengan baik lagi.]

1179
01:08:49,790 --> 01:08:50,990
Cantiknya.

1180
01:09:04,040 --> 01:09:06,310
[Ada beberapa perkara yang awak
perasan selepas hilangkannya.]

1181
01:09:09,009 --> 01:09:11,950
Terima kasih untuk hari ini.
Jalan baik-baik.

1182
01:09:15,980 --> 01:09:18,020
[Senyuman orang yang saya sayang.]

1183
01:09:20,020 --> 01:09:21,520
[Baiklah. Angkat tangan kiri awak!]

1184
01:09:21,590 --> 01:09:24,530
[Masa bersama keluarga awak.]

1185
01:09:28,630 --> 01:09:29,900
[Apabila ada,]

1186
01:09:31,599 --> 01:09:33,230
[saya tak tahu]

1187
01:09:33,830 --> 01:09:35,270
[betapa berharganya]

1188
01:09:36,400 --> 01:09:37,940
[mereka.]

1189
01:09:52,750 --> 01:09:53,950
Yu-ju!

1190
01:09:55,960 --> 01:09:57,160
Mak!

1191
01:10:04,430 --> 01:10:06,170
Tidak, Yu-ju!

1192
01:10:04,700 --> 01:10:05,770
[Van Perkhidmatan Penghantaran]

1193
01:10:06,530 --> 01:10:08,440
Yu-ju!

1194
01:10:24,350 --> 01:10:26,520
Baiklah. Pindahkan dia
ke bilik pembedahan.

1195
01:10:32,460 --> 01:10:35,430
Dia terlibat dalam kemalangan kereta.
Nama Hong Dae-young. Lahir tahun 1983.

1196
01:10:50,980 --> 01:10:53,810
[8 tahun lalu]

1197
01:10:58,150 --> 01:11:00,090
Dae-young. Hong Dae-young!

1198
01:11:01,220 --> 01:11:03,890
- Dae-young!
- Sekejap.

1199
01:11:04,590 --> 01:11:05,960
Dae-young.

1200
01:11:06,360 --> 01:11:08,330
Mak awak panggil awak.

1201
01:11:09,760 --> 01:11:10,860
Okey!

1202
01:11:19,040 --> 01:11:21,140
Biar budak-budak main lagi. Okey?

1203
01:11:21,610 --> 01:11:22,910
Mereka sedang berseronok.

1204
01:11:23,080 --> 01:11:25,380
Kafe kanak-kanak sangat mudah.

1205
01:11:25,680 --> 01:11:27,480
Tapi kenapa sekarang,
bila anak-anak kita dah besar?

1206
01:11:27,750 --> 01:11:28,820
Betul.

1207
01:11:28,880 --> 01:11:30,480
Awak nak main dengan saya?

1208
01:11:31,150 --> 01:11:32,150
Baiklah.

1209
01:11:37,520 --> 01:11:39,130
Siapa lelaki itu?
Kenapa dia pegang tangan Si-a?

1210
01:11:39,190 --> 01:11:40,790
Tentu dia kawan Si-a.

1211
01:11:42,100 --> 01:11:43,200
Ja-sung.

1212
01:11:43,260 --> 01:11:45,870
"Ja-sung"? Saya tak rasa dia kawan Si-a.

1213
01:11:47,130 --> 01:11:49,800
Saya rasa apabila Si-a
bawa bakal suaminya pulang,

1214
01:11:49,870 --> 01:11:51,470
awak akan mengamuk.

1215
01:11:52,240 --> 01:11:54,140
- Apa?
- Bukankah dah jelas?

1216
01:11:54,210 --> 01:11:57,010
Dia akan bercinta dan keluar
dengan teman lelaki nanti.

1217
01:11:57,080 --> 01:11:58,580
Dia juga akan berkahwin.

1218
01:11:59,550 --> 01:12:01,980
Apa awak nak buat bila dia
bawa teman lelaki dia balik?

1219
01:12:02,680 --> 01:12:05,190
Pertama, saya akan patahkan kakinya.

1220
01:12:05,250 --> 01:12:06,520
- Apa?
- Kemudian,

1221
01:12:06,590 --> 01:12:08,220
jika dia lelaki yang baik,
saya akan betulkan kakinya.

1222
01:12:08,860 --> 01:12:11,130
Kalau dia jahat, saya akan patahkan
kaki dia yang sebelah lagi.

1223
01:12:11,190 --> 01:12:12,260
Aduhai.

1224
01:12:13,160 --> 01:12:15,460
Saya tak rasa Si-a boleh berkahwin
dalam kehidupan ini.

1225
01:12:15,530 --> 01:12:17,260
Jangan ungkit hal begitu.

1226
01:12:18,930 --> 01:12:20,830
Saya dah pun menangis.

1227
01:12:22,070 --> 01:12:24,740
Nampaknya saya yang besarkan
tiga orang anak, bukan dua.

1228
01:12:26,740 --> 01:12:30,280
Mari sini, anak mak. Sayang mak.

1229
01:12:30,610 --> 01:12:32,750
Awak sedih? Itu saja?

1230
01:13:04,710 --> 01:13:08,380
[Anda boleh dengar "Someday" oleh Clara C
di laman web utama muzik utama.]

1231
01:13:09,780 --> 01:13:12,720
[Terima kasih kepada Lee Ki-woo
untuk kemunculan khasnya.]

1232
01:13:13,090 --> 01:13:15,660
[18 Again]