1 00:00:10,803 --> 00:00:13,076 (L.U.C.A.: Permulaan) 2 00:00:13,170 --> 00:00:16,140 (Semua watak, lokasi, organisasi, agama,) 3 00:00:16,165 --> 00:00:18,775 (dan kejadian dalam drama ini adalah fiksyen.) 4 00:00:19,509 --> 00:00:22,539 (Kami memastikan pelakon kanak-kanak yang muncul dalam episod ini...) 5 00:00:22,564 --> 00:00:25,104 (dalam keadaan selamat dan dijaga dengan baik sepanjang penggambaran.) 6 00:00:26,079 --> 00:00:28,020 Zi O, jangan! 7 00:00:28,045 --> 00:00:29,045 (Sebelum ini.) 8 00:00:29,070 --> 00:00:30,965 Awak tahu berapa banyak saya melabur untuk awak? 9 00:00:30,990 --> 00:00:33,020 Awak memihak kepada siapa? Mari bekerjasama. 10 00:00:33,045 --> 00:00:35,090 Awak saja yang boleh saya percaya sekarang. 11 00:00:35,115 --> 00:00:37,279 Sudah cukup. Ini tidak akan dibuka lagi. 12 00:00:37,304 --> 00:00:38,707 Tidak ada jejak yang tertinggal. 13 00:00:38,732 --> 00:00:41,386 Senang saja untuk membersihkan namanya. 14 00:00:41,411 --> 00:00:42,540 Tapi bagaimana dengan anak perempuan awak? 15 00:00:43,240 --> 00:00:44,975 Awak berbohong mengenai ibu bapa saya, bukan? 16 00:00:45,000 --> 00:00:46,600 Zi O pelakunya. Awak sudah tahu itu. 17 00:00:46,625 --> 00:00:49,191 Kita berdua tahu awak bunuh lelaki baik itu. 18 00:00:49,216 --> 00:00:51,670 Dunia ini tidak bersedia untuk kanak-kanak seperti dia. 19 00:00:51,695 --> 00:00:53,232 - Dengan 100 orang seperti awak... - Jangan dekat. 20 00:00:53,257 --> 00:00:54,384 Jika ada 10,000 orang... 21 00:00:54,409 --> 00:00:57,250 Jadi tiada siapa yang dapat menilai dan panggil awak raksasa. 22 00:00:57,275 --> 00:00:59,705 Awak berusaha ubah manusia, bukan dunia. 23 00:00:59,730 --> 00:01:02,769 Apabila kami menglonnya, kami akan uruskan. 24 00:01:02,794 --> 00:01:04,794 Masukkan mayat ini ke dalam beg badan... 25 00:01:04,819 --> 00:01:06,809 dan bawa ke peti sejuk Lapangan Terbang Juan. 26 00:01:06,834 --> 00:01:07,834 Keluar. 27 00:01:07,859 --> 00:01:10,373 Itu dia. Orang yang bunuh ibu bapa awak. 28 00:01:10,724 --> 00:01:12,164 Awak bukan raksasa, Zi O. 29 00:01:12,189 --> 00:01:14,215 Tapi kami jadikan awak raksasa. 30 00:01:14,240 --> 00:01:16,235 Jika kami pergi, awak tidak perlu hidup sebagai raksasa. 31 00:01:16,260 --> 00:01:19,000 Jangan buat ini. Jangan. Saya cintakan awak, Gu Reum. 32 00:01:21,739 --> 00:01:28,969 (Episod Akhir) (Synced By Shah Credit to VIU - Versi WebDL 720p x264) 33 00:01:29,540 --> 00:01:31,508 Saya tidak akan biarkan awak pergi... 34 00:01:31,533 --> 00:01:33,390 sehingga saya mati. 35 00:01:37,920 --> 00:01:40,115 Awak patut pergi. Jika tidak, awak akan mati. 36 00:01:42,989 --> 00:01:44,530 Saya akan bunuh... 37 00:01:45,769 --> 00:01:49,748 isteri dan anak perempuan awak! 38 00:02:01,355 --> 00:02:02,818 Apa yang awak mahu? 39 00:02:03,735 --> 00:02:05,185 Saya tidak tahu. 40 00:02:05,379 --> 00:02:07,447 Jika lama sangat awak buat kerja ini, 41 00:02:08,858 --> 00:02:10,328 awak cuma buat... 42 00:02:10,964 --> 00:02:12,459 tanpa tahu apa sebabnya. 43 00:02:13,997 --> 00:02:15,740 Adakah saya perlu mati untuk mengakhirinya? 44 00:02:18,144 --> 00:02:19,636 Tidak. 45 00:02:20,361 --> 00:02:22,225 Saya perlu mati supaya ia berakhir. 46 00:02:23,015 --> 00:02:24,920 Jika awak pergi sekarang, awak boleh hidup. 47 00:02:26,469 --> 00:02:27,920 Saya... 48 00:02:41,719 --> 00:02:43,321 Tiada siapa lagi... 49 00:02:44,020 --> 00:02:45,818 yang saya perlu lindungi. 50 00:02:47,342 --> 00:02:49,350 Saya tiada lagi sebab untuk terus hidup. 51 00:02:51,683 --> 00:02:53,264 Saya penat dengan semua ini. 52 00:02:58,830 --> 00:03:00,342 Mari akhirinya di sini. 53 00:03:31,774 --> 00:03:33,631 Orang-orang yang tidak guna itu. 54 00:03:44,718 --> 00:03:46,193 Hei, ini saya. 55 00:03:46,217 --> 00:03:48,428 Biar saya beli pistol dari awak. 56 00:03:48,709 --> 00:03:51,365 Saya tidak akan letak jawatan. Kenapa saya perlu letak jawatan? 57 00:03:52,388 --> 00:03:55,258 Anggap saja ini hadiah percutian dan sediakan satu untuk saya. 58 00:03:57,421 --> 00:03:59,348 Saya akan hubungi awak guna nombor yang berbeza. 59 00:04:17,494 --> 00:04:19,225 Mari naik kereta. Mereka akan bersihkan yang selebihnya. 60 00:04:19,250 --> 00:04:20,716 Cari Gu Reum dulu. 61 00:04:21,064 --> 00:04:22,494 Kita perlu tinggalkan tempat kejadian dulu, jadi mari pergi. 62 00:04:22,519 --> 00:04:23,966 Cari dia! 63 00:04:28,589 --> 00:04:30,076 Baiklah. 64 00:04:56,319 --> 00:04:59,461 Dia cuba bunuh saya! Orang tidak guna itu! 65 00:04:59,988 --> 00:05:02,888 Dia bukan sesiapa melainkan serangga yang bekerja untuk saya. 66 00:05:02,913 --> 00:05:04,582 Tapi lihatlah apa yang dia buat kepada saya. 67 00:05:04,959 --> 00:05:06,451 Lihat! 68 00:05:06,629 --> 00:05:09,304 Makan saja ubat tahan sakit dan antibiotik. 69 00:05:09,845 --> 00:05:11,975 Saya mahu awak berurusan dengan Timbalan Ketua Kim. 70 00:05:12,000 --> 00:05:14,314 Tidak, bawa dia pada saya. 71 00:05:14,339 --> 00:05:17,412 Saya akan jelaskan kenapa dia perlu mati. 72 00:05:17,903 --> 00:05:19,739 Kenapa awak sensitif sangat? 73 00:05:19,764 --> 00:05:21,209 Kenapa saya sensitif sangat? 74 00:05:21,693 --> 00:05:24,210 Serius, awak tanya begitu pada orang yang mengalami luka di leher? 75 00:05:24,235 --> 00:05:26,610 - Sudahlah. - Apa? 76 00:05:27,588 --> 00:05:29,758 Kami akan uruskan Timbalan Ketua Kim. 77 00:05:30,165 --> 00:05:32,348 Awak cuma perlu fokus untuk menangani masalah dalaman. 78 00:05:32,373 --> 00:05:33,849 Apa yang awak cakap? 79 00:05:34,583 --> 00:05:36,154 Awak lihat, 80 00:05:36,667 --> 00:05:38,440 kita tidak pernah biarkan orang lain menyakiti keluarga... 81 00:05:38,465 --> 00:05:39,937 walaupun mereka sangat bermasalah. 82 00:05:39,962 --> 00:05:42,265 Awak betul-betul tahu semuanya? 83 00:05:42,290 --> 00:05:44,051 Awak fikir awak semua disanjung tinggi dan hebat? 84 00:05:44,076 --> 00:05:46,034 - Ya. - Apa? 85 00:05:48,170 --> 00:05:49,945 Bagus juga awak ada di sini. 86 00:05:49,970 --> 00:05:51,370 Awak boleh bawa beberapa orang bersama awak. 87 00:05:51,395 --> 00:05:52,515 Pergi bawa Timbalan Ketua Kim. 88 00:05:52,540 --> 00:05:54,037 Saya dengar apa yang awak cakap. 89 00:05:54,579 --> 00:05:56,468 Awak dari kementerian, bukan? 90 00:05:56,910 --> 00:05:58,408 Apa yang awak mahu? 91 00:05:58,680 --> 00:06:00,395 Boleh tolong saya mencari seseorang? 92 00:06:00,420 --> 00:06:03,169 Saya dengar isteri awak melarikan bayi itu. 93 00:06:03,550 --> 00:06:05,659 Saya akan tolong awak cari dia dengan cepat. 94 00:06:05,684 --> 00:06:07,190 - Apa balasan saya? - Hei! 95 00:06:07,215 --> 00:06:08,666 Awak tidak dengar apa saya cakap? 96 00:06:08,691 --> 00:06:10,269 Saya akan buat satu perkara yang awak minta, 97 00:06:10,294 --> 00:06:12,198 - walau apa juga keadaannya. - Hei! 98 00:06:12,223 --> 00:06:13,707 Baiklah. 99 00:06:13,732 --> 00:06:16,033 Saya akan buat semua yang termampu untuk... 100 00:06:16,058 --> 00:06:17,623 Apa yang awak fikir awak buat? 101 00:06:17,650 --> 00:06:18,975 Hei. 102 00:06:19,000 --> 00:06:21,748 Kenapa penting sangat untuk cari Gu Reum? 103 00:06:22,385 --> 00:06:24,008 Ada ramai perempuan lain di dunia ini. 104 00:06:24,033 --> 00:06:26,445 Dia saja yang tolong ketika saya ditinggalkan oleh dunia ini. 105 00:06:26,470 --> 00:06:27,779 Jadi berhati-hati dengan apa yang awak cakap tentang dia. 106 00:06:27,804 --> 00:06:29,385 Apa yang awak cakap tadi? 107 00:06:30,263 --> 00:06:32,155 Awak fikir awak seorang raja... 108 00:06:32,180 --> 00:06:33,910 kerana sekarang awak lihat orang berlutut di hadapan awak? 109 00:06:33,935 --> 00:06:36,395 Saya yang letakkan awak dalam kedudukan itu! 110 00:06:36,420 --> 00:06:38,079 Saya akan berikan awak pujian untuk itu. 111 00:06:39,248 --> 00:06:41,365 Tapi awak tidak ada kuasa untuk jatuhkan saya semula. 112 00:06:44,175 --> 00:06:45,795 Awak tidak tahu siapa saya? 113 00:06:46,477 --> 00:06:49,158 Bagaimana kalau saya penjarakan Gu Reum kerana membunuh... 114 00:06:49,183 --> 00:06:52,527 dan jual anak perempuan awak kepada makmal di luar negara? 115 00:06:52,552 --> 00:06:54,607 Itu cukup untuk mengajar awak siapa saya? 116 00:06:58,591 --> 00:07:00,810 - Itu rancangan awak? - Ya! 117 00:07:03,124 --> 00:07:05,190 Jadi ingat kedudukan awak. 118 00:07:05,215 --> 00:07:07,354 Awak bukan sesiapa melainkan kacukan yang menjijikkan. 119 00:07:07,379 --> 00:07:10,103 Berani awak biadab dengan saya! 120 00:07:10,128 --> 00:07:12,698 Lepaskan saya! Lepaskan! 121 00:07:13,128 --> 00:07:15,576 Lepaskan saya! Lepaskan! 122 00:07:16,634 --> 00:07:19,105 Biar saya tanya lagi. Itu rancangan awak? 123 00:07:19,575 --> 00:07:22,775 Lepaskan saya. Saya cakap lepaskan! 124 00:07:29,370 --> 00:07:31,103 Zi O. 125 00:07:32,926 --> 00:07:34,392 Zi O. 126 00:07:34,509 --> 00:07:36,048 Saya ibu awak. 127 00:07:36,740 --> 00:07:38,416 Saya ibu awak. 128 00:07:39,980 --> 00:07:41,636 Anak lelaki awak adalah raksasa. 129 00:07:42,720 --> 00:07:44,705 Jadi tidak mungkin awak itu manusia. 130 00:08:13,690 --> 00:08:15,248 Mari buat begini. 131 00:08:16,258 --> 00:08:17,664 Kita akan tutup tempat ini... 132 00:08:17,689 --> 00:08:19,577 dan mengubahnya menjadi kemudahan penyelidikan. 133 00:08:20,254 --> 00:08:22,999 Awak tetap perlukan tempat untuk menglon lebih ramai bayi. 134 00:08:23,024 --> 00:08:25,834 Bagaimana dengan orang yang akan menghadiri perkhidmatan minggu ini? 135 00:08:25,859 --> 00:08:27,999 Kita akan hantar ketua dari kawasan lain. 136 00:08:29,082 --> 00:08:30,522 Dan satu lagi perkara. 137 00:08:32,123 --> 00:08:33,591 Kita perlukan seseorang... 138 00:08:34,201 --> 00:08:36,636 untuk ganti dia dan uruskan tempat ini. 139 00:08:59,407 --> 00:09:00,880 Awak tidak apa-apa? 140 00:09:03,337 --> 00:09:04,850 Awak akan baik-baik sahaja. 141 00:09:05,624 --> 00:09:07,936 Awak bukan anak dia seorang. 142 00:09:10,319 --> 00:09:12,384 Awaklah anak lelaki kepada semua organisma hidup... 143 00:09:12,409 --> 00:09:14,440 yang sudah berkembang selama beberapa dekad. 144 00:09:14,732 --> 00:09:16,487 Pada akhirnya, saya cuma raksasa. 145 00:09:17,026 --> 00:09:18,652 Tidak perlu rasa bersalah. 146 00:09:19,510 --> 00:09:22,108 Lupakan masa lalu dan tumpukan perhatian kepada masa hadapan. 147 00:09:23,357 --> 00:09:25,149 Jika awak betul-betul ambil berat dengan Gu Reum... 148 00:09:25,726 --> 00:09:27,336 dan anak awak, 149 00:09:28,966 --> 00:09:30,364 satu-satunya perkara boleh awak buat adalah melindungi tempat ini... 150 00:09:30,389 --> 00:09:32,414 dan mulakan spesies manusia yang baru. 151 00:09:33,392 --> 00:09:34,834 Kita mesti... 152 00:09:36,276 --> 00:09:38,175 bina dunia kita. 153 00:09:41,769 --> 00:09:44,677 Awak buat saya rasa putus asa supaya awak boleh ada harapan. 154 00:09:45,017 --> 00:09:46,376 Lebih baik awak berharap agar harapan saya... 155 00:09:46,401 --> 00:09:48,110 tidak buat awak putus asa. 156 00:09:50,396 --> 00:09:52,540 Awak tidak patut mencipta saya pada mulanya. 157 00:09:56,835 --> 00:09:58,709 Pastikan awak mencapainya. 158 00:10:00,684 --> 00:10:02,185 Itu saja yang penting. 159 00:10:21,933 --> 00:10:24,263 - Helo? - Yoo Chul, ini Gu Reum. 160 00:10:24,288 --> 00:10:26,087 Hei. Aduh! Oh Tuhan! 161 00:10:30,757 --> 00:10:32,171 Helo? Gu Reum! 162 00:10:56,610 --> 00:10:58,110 (Kim Chul Soo) 163 00:11:02,219 --> 00:11:04,920 Saya hubungi kerana awak saja orang yang saya boleh percaya. 164 00:11:04,945 --> 00:11:06,528 Ada sesuatu yang saya perlu buat, 165 00:11:06,553 --> 00:11:08,508 jadi tolong jaga anak saya untuk beberapa hari. 166 00:11:08,990 --> 00:11:10,656 Dia makan dengan baik dan tak banyak menangis, 167 00:11:10,681 --> 00:11:11,850 jadi dia takkan timbulkan masalah kepada awak. 168 00:11:11,875 --> 00:11:14,460 Cuma jangan terlalu terkejut walaupun adakalanya... 169 00:11:14,485 --> 00:11:15,906 warna matanya berubah. 170 00:11:16,167 --> 00:11:18,625 Tapi sudah tentulah, saya tahu ia akan buat awak terkejut. 171 00:11:18,970 --> 00:11:21,639 Maafkan saya, Yoo Chul. Saya akan hubungi awak. 172 00:11:21,710 --> 00:11:23,450 Oh Tuhan, ini gila. 173 00:11:37,389 --> 00:11:39,190 (Penghantaran cepat dan jaminan terjamin.) 174 00:11:42,936 --> 00:11:44,865 Telefon bimbit lama berharga 155 dolar. 175 00:11:44,991 --> 00:11:46,891 Telefon pintar berharga 330 dolar. 176 00:11:47,322 --> 00:11:48,803 Jika awak tempah satu, ia akan dihantar... 177 00:11:48,828 --> 00:11:50,197 pada awak dalam satu atau dua jam. 178 00:11:50,230 --> 00:11:52,799 Sudah beberapa kali saya ditipu. 179 00:11:53,893 --> 00:11:56,076 Boleh saya bayar awak selepas periksa produk itu? 180 00:12:05,355 --> 00:12:06,756 Awak pesan telefon bimbit? 181 00:12:11,190 --> 00:12:13,450 Oh Tuhan, leher saya! Leher saya! 182 00:12:18,150 --> 00:12:19,732 Tanggalkan topi keledar awak, tak guna. 183 00:12:23,259 --> 00:12:25,769 Oh Tuhan, awak tak guna. 184 00:12:25,830 --> 00:12:28,732 Saya selalu suruh kalian berhenti, tapi terus jual telefon bimbit. 185 00:12:29,031 --> 00:12:32,501 - Awak mahu mati? - Saya cuma hantar telefon. 186 00:12:33,778 --> 00:12:35,193 Maafkan saya. 187 00:12:35,633 --> 00:12:37,035 Beri saya telefon. 188 00:12:43,120 --> 00:12:45,149 - Awak yakin ia berfungsi? - Sudah tentu. 189 00:12:45,357 --> 00:12:48,213 Kami menjana duit berdasarkan kepercayaan, jadi produk kami bagus. 190 00:12:50,460 --> 00:12:51,460 Maafkan saya. 191 00:12:51,485 --> 00:12:53,287 Awak tak tahu ini menyalahi undang-undang? 192 00:12:54,206 --> 00:12:56,874 Tapi awak polis? 193 00:12:56,899 --> 00:12:58,310 Awak takkan jawab saya? 194 00:12:58,629 --> 00:13:00,075 Ini menyalahi undang-undang atau tidak? 195 00:13:00,100 --> 00:13:01,506 Ini menyalahi undang-undang. 196 00:13:04,932 --> 00:13:07,332 - Jika begitu, pinjamkan duit. - Apa? 197 00:13:07,656 --> 00:13:09,068 Pinjamkan saya sedikit duit. 198 00:13:18,481 --> 00:13:19,889 Helo? 199 00:13:20,366 --> 00:13:21,836 Yoo Chul, ini saya, Gu Reum. 200 00:13:23,389 --> 00:13:25,830 Hei, awak tak guna. Awak di mana? 201 00:13:26,152 --> 00:13:27,652 Apa masalah awak? 202 00:13:27,692 --> 00:13:28,967 Apa salah saya? 203 00:13:29,000 --> 00:13:30,404 Kenapa awak lakukan ini pada saya? 204 00:13:30,429 --> 00:13:31,575 Bagaimana dengan anak itu? 205 00:13:31,600 --> 00:13:33,129 Itu yang awak risaukan? 206 00:13:34,000 --> 00:13:35,404 Ya. 207 00:13:35,662 --> 00:13:38,363 Oh, saya rasa awak memang berhak risau. 208 00:13:38,455 --> 00:13:39,857 Di mana anak itu? 209 00:13:40,169 --> 00:13:42,531 - Dia tidak apa-apa? - Awak betul-betul buat saya buntu. 210 00:13:42,556 --> 00:13:44,334 Saya tak dapat beritahu isteri saya juga. 211 00:13:44,879 --> 00:13:46,555 Saya minta ibu saya menjaganya sementara. 212 00:13:46,580 --> 00:13:48,549 Dan dia marah kerana anggap saya ada hubungan sulit. 213 00:13:48,574 --> 00:13:49,982 Dia ingat saya jumpa perempuan lain... 214 00:13:50,220 --> 00:13:51,631 Lupakan. 215 00:13:51,889 --> 00:13:53,303 Apa yang awak cuba buat? 216 00:13:53,820 --> 00:13:55,134 Awak nampak kad perniagaan itu, bukan? 217 00:13:55,159 --> 00:13:57,065 Boleh awak jejak nombor itu dan beritahu lokasinya? 218 00:13:57,090 --> 00:13:58,435 Awak sudah hilang akal? 219 00:13:58,460 --> 00:14:01,053 Saya tak boleh mengesan telefon bimbit tanpa waran. 220 00:14:01,297 --> 00:14:02,701 Tolong bantu saya. 221 00:14:02,830 --> 00:14:04,709 Kapten beri saya kad perniagaan itu. 222 00:14:04,899 --> 00:14:06,274 Awak jumpa kapten? 223 00:14:06,299 --> 00:14:07,717 Bila? Di mana? 224 00:14:08,047 --> 00:14:09,967 Ada sesuatu berlaku antara awak berdua? 225 00:14:10,340 --> 00:14:12,809 - Maafkan saya, Yoo Chul. - Jin Hwan, jangan cakap... 226 00:14:17,779 --> 00:14:19,649 Tidak, tiada apa yang berlaku. 227 00:14:20,149 --> 00:14:21,695 Awak berjumpa dengan kapten atau tidak? 228 00:14:21,720 --> 00:14:23,178 Saya akan beritahu nanti. 229 00:14:23,425 --> 00:14:25,866 Berhenti mengarut dan beritahu sekarang. 230 00:14:26,049 --> 00:14:27,459 Yoo Chul. 231 00:14:28,748 --> 00:14:31,490 Tolong jejak nombor itu untuk saya. 232 00:14:32,090 --> 00:14:33,590 Itu saja yang saya minta dari awak. 233 00:14:33,615 --> 00:14:36,410 Kenapa saya patut tolong sedangkan tak tahu ia untuk apa? 234 00:14:37,299 --> 00:14:39,299 Saya minta awak jagakan anak saya. 235 00:14:39,698 --> 00:14:41,701 Awak ada nyawa saya di tangan awak. 236 00:14:43,539 --> 00:14:45,654 Tolong percayakan saya kali ini. 237 00:14:47,980 --> 00:14:49,384 Lupakan. 238 00:14:49,409 --> 00:14:52,037 Jika mahu minta tolong, minta secara peribadi. 239 00:15:01,590 --> 00:15:02,919 (Kim Chul Soo) 240 00:15:05,889 --> 00:15:08,159 (Kim Chul Soo) 241 00:15:12,061 --> 00:15:15,130 Nombor yang anda hubungi tiada dalam perkhidmatan. 242 00:15:15,462 --> 00:15:16,865 Sila periksa... 243 00:15:17,269 --> 00:15:18,912 Tak guna. 244 00:15:31,590 --> 00:15:33,519 Kenapa awak tukar nombor lagi? 245 00:15:34,289 --> 00:15:35,732 Di mana awak tinggal sekarang ini? 246 00:15:37,952 --> 00:15:39,498 Orang seperti kita ada di mana-mana. 247 00:15:40,159 --> 00:15:41,600 Dan pada masa yang sama, kita tiada. 248 00:15:41,625 --> 00:15:43,495 Ketua sangat marah. 249 00:15:44,330 --> 00:15:46,990 Awak dijangka letak jawatan, tapi sebaliknya awak pergi cuti. 250 00:15:47,269 --> 00:15:50,115 Jadi apa? Dia minta awak buatkan saya letak jawatan? 251 00:15:51,296 --> 00:15:53,355 Organisasi sudah berpaling dari awak. 252 00:15:54,396 --> 00:15:56,629 Itu membuktikan ketidakcekapan awak. 253 00:15:56,654 --> 00:15:58,279 Anggap saja ia sebagai pengalaman hidup yang berharga. 254 00:15:58,304 --> 00:16:00,044 Tiada cara lain untuk menanganinya. 255 00:16:04,572 --> 00:16:08,208 Dengar sini. Saya seorang lelaki yang sangat tenang. 256 00:16:08,793 --> 00:16:10,830 Awak boleh tak menghormati nenek moyang saya, 257 00:16:10,855 --> 00:16:12,525 keluarga saya, dan pengalaman kerja saya. 258 00:16:13,466 --> 00:16:15,581 Tapi jangan main-main dengan harga diri saya. 259 00:16:15,606 --> 00:16:18,006 Sedangkan singa, yang dikenali sebagai raja hutan, 260 00:16:18,597 --> 00:16:20,597 dibuang dari kumpulannya setelah ia semakin tua. 261 00:16:21,470 --> 00:16:22,545 Tapi ia tiada pilihan lain... 262 00:16:22,570 --> 00:16:25,440 tapi pergi memburu sendiri kerana perlu bertahan hidup. 263 00:16:26,068 --> 00:16:27,440 Ia memburu secara berkumpulan sepanjang hidup, 264 00:16:27,465 --> 00:16:29,310 jadi tak mungkin ia boleh memburu sendirian. 265 00:16:30,202 --> 00:16:32,602 Jadi ia mati kelaparan, tak dapat tangkap seekor arnab. 266 00:16:34,032 --> 00:16:36,459 Bukankah itu cara menyedihkan untuk menamatkan hidup awak? 267 00:16:36,599 --> 00:16:38,615 Awak tahu kenapa singa itu gagal memburu? 268 00:16:39,350 --> 00:16:41,120 Kerana ia tiada senjata. 269 00:16:43,857 --> 00:16:46,289 Apa akan berlaku jika singa tua itu... 270 00:16:46,314 --> 00:16:48,381 ada senjata dengan peluru yang berbaki di dalamnya? 271 00:16:53,769 --> 00:16:55,640 Jangan kerja kuat sangat. 272 00:16:56,849 --> 00:16:58,249 Awak juga akan tua. 273 00:17:16,603 --> 00:17:18,495 Hei. Nampak Timbalan Ketua Kim? 274 00:17:18,529 --> 00:17:20,490 Ya, itu dia. Dia baru saja pergi. 275 00:17:20,598 --> 00:17:22,881 Awasi setiap pergerakannya. 276 00:17:27,940 --> 00:17:29,074 Ia tidak muncul? 277 00:17:29,099 --> 00:17:32,009 Itu nama palsu, dan nombornya tak sepadan. 278 00:17:32,240 --> 00:17:35,139 Ini telefon pakai buang, dan tak digunakan lagi. 279 00:17:35,409 --> 00:17:37,332 Dia mesti masih bercakap dengan orang yang sama... 280 00:17:37,357 --> 00:17:38,440 walaupun dengan nombor baru. 281 00:17:38,465 --> 00:17:39,955 Tak bolehkah awak lihat sejarah panggilannya... 282 00:17:39,980 --> 00:17:43,024 dan mengesan mereka yang sering bercakap dengan dia? 283 00:17:43,049 --> 00:17:44,750 Bukannya saya tak tahu itu. 284 00:17:44,819 --> 00:17:46,365 Untuk minta log panggilan dan mengesan mereka, 285 00:17:46,390 --> 00:17:47,803 saya perlukan waran. 286 00:17:48,551 --> 00:17:50,756 Tapi saya tiada alasan yang sahih untuk minta waran. 287 00:17:52,529 --> 00:17:55,405 Yoo Chul, bukankah baru-baru ini awak ditugaskan untuk kes utama? 288 00:17:55,430 --> 00:17:57,675 Setiap kes yang kami tangani dalam Jenayah Keganasan adalah kes utama. 289 00:17:57,700 --> 00:18:00,675 Beritahu mereka kad perniagaan itu ditemui di tempat pembunuhan... 290 00:18:00,700 --> 00:18:02,107 dan tambahkan ke senarai bukti. 291 00:18:02,392 --> 00:18:04,232 Ada darah di atasnya, 292 00:18:04,392 --> 00:18:06,904 jadi mereka akan keluarkan waran, awak tak rasa begitu? 293 00:18:08,724 --> 00:18:10,131 Yoo Chul? 294 00:18:12,357 --> 00:18:13,803 Awak sangat licik. 295 00:18:14,251 --> 00:18:15,662 Awak di mana? 296 00:18:17,019 --> 00:18:18,264 Saya sedang membeli-belah. 297 00:18:18,296 --> 00:18:19,796 Kehidupan yang seronok. 298 00:18:20,049 --> 00:18:22,310 Saya cuma beli susu dan lampin untuk anak saya. 299 00:18:23,390 --> 00:18:25,630 Jangan risau mengenainya. Saya sudah beli semua. 300 00:18:25,960 --> 00:18:27,105 Tetapi... 301 00:18:27,130 --> 00:18:28,759 Anak awak baik-baik saja. 302 00:18:29,306 --> 00:18:31,007 Saya takkan tangkap awak, 303 00:18:31,361 --> 00:18:33,004 jadi mari bercakap secara bersemuka lain kali. 304 00:18:33,029 --> 00:18:34,443 Mungkin nanti. 305 00:18:36,369 --> 00:18:38,517 Jika awak telah memutuskan untuk pertaruhkan nyawa, 306 00:18:38,542 --> 00:18:39,954 buat yang terbaik. 307 00:18:40,432 --> 00:18:41,842 Saya kena pergi. 308 00:20:40,160 --> 00:20:41,566 Awak tidak apa-apa? 309 00:21:05,619 --> 00:21:07,025 Yoo Chul. 310 00:21:09,319 --> 00:21:10,720 Lihat. 311 00:21:10,990 --> 00:21:13,054 Beberapa kali Kim Chul Soo cakap dengan orang ini melalui telefon, 312 00:21:13,079 --> 00:21:14,986 dan saya lihat ada nombor baru. 313 00:21:15,491 --> 00:21:16,900 Di sini. 314 00:21:17,029 --> 00:21:18,700 Saya lihat nombor yang sama di sini juga. 315 00:21:20,878 --> 00:21:22,048 Awak betul. 316 00:21:34,942 --> 00:21:36,573 Jadi begini rupanya bila empat minggu. 317 00:21:39,512 --> 00:21:40,762 Bagaimana perasaan awak? 318 00:21:42,412 --> 00:21:43,813 Bagaimana saya sepatutnya rasa? 319 00:21:45,165 --> 00:21:47,635 Mereka diciptakan dari sel awak, jadi awaklah ayah mereka. 320 00:21:47,660 --> 00:21:50,033 Mereka semua anak awak. 321 00:21:50,774 --> 00:21:53,114 Saya yakin mereka tidak akan anggap saya sebagai ayah mereka. 322 00:21:55,023 --> 00:21:56,537 Semua itu bergantung pada awak. 323 00:21:57,125 --> 00:21:59,994 Saya tidak pernah peduli apa yang ayah saya lakukan, 324 00:22:00,341 --> 00:22:02,041 tapi awak berbeza dari saya. 325 00:22:05,988 --> 00:22:07,748 Apa matlamat utama awak? Berapa banyak bayi? 326 00:22:10,405 --> 00:22:12,195 - 10,000. - Kenapa 10,000? 327 00:22:12,220 --> 00:22:15,160 Bandar Vatican adalah negara terkecil di dunia, 328 00:22:15,185 --> 00:22:16,984 dan ada populasi 10,000 orang. 329 00:22:17,251 --> 00:22:18,622 Itu alasan awak? 330 00:22:20,646 --> 00:22:22,428 Secara jujur, saya tidak tahu. 331 00:22:22,453 --> 00:22:24,423 Itu hanya gambaran saya tentang Bandar Vatican. 332 00:22:25,023 --> 00:22:27,932 1 paus dan 10,000 orang. 333 00:22:30,171 --> 00:22:31,905 Nampaknya awak tidak selalunya tepat. 334 00:22:32,870 --> 00:22:34,210 Saya suka itu. 335 00:23:07,795 --> 00:23:09,028 Di sini. 336 00:23:12,780 --> 00:23:14,891 Awak perlukan ini untuk rumah awak. 337 00:23:19,714 --> 00:23:20,977 Bagaimana awak... 338 00:23:22,160 --> 00:23:23,906 Kami ada gambar awak. 339 00:23:24,786 --> 00:23:27,586 Telah disunting, tapi mereka buat kerja baik, jadi ia kelihatan bagus. 340 00:23:29,169 --> 00:23:30,739 Kalau tidak suka, awak boleh buang. 341 00:23:59,215 --> 00:24:00,494 Hei, lihat ini. 342 00:24:01,492 --> 00:24:03,821 Saya tidak begitu pasti, tapi ini kelihatan mencurigakan. 343 00:24:04,733 --> 00:24:06,160 Yang ini jarang bergerak... 344 00:24:06,453 --> 00:24:07,993 tapi keluar hotel pada jam 6 petang... 345 00:24:08,018 --> 00:24:10,248 dan masuk ke bangunan ini. Itu dia. 346 00:24:11,710 --> 00:24:13,646 (Bangunan FF) 347 00:24:13,671 --> 00:24:15,341 Ia bergerak dengan laju. 348 00:24:16,186 --> 00:24:17,517 Adakah orang ini memandu? 349 00:24:17,989 --> 00:24:19,118 Ya, saya rasa begitu. 350 00:24:19,687 --> 00:24:21,897 Saya akan cari bangunan ini dulu. 351 00:24:22,497 --> 00:24:24,427 Akan lebih senang dari hotel. 352 00:24:24,935 --> 00:24:26,920 Tapi bagaimana awak mahu lakukan? 353 00:24:28,014 --> 00:24:29,853 Kereta akan masuk tempat letak kereta, bukan? 354 00:24:31,368 --> 00:24:32,559 Hei. 355 00:24:34,237 --> 00:24:35,791 Boleh pinjamkan gari awak? 356 00:24:37,614 --> 00:24:39,753 Serius, awak ini... 357 00:24:58,121 --> 00:24:59,373 Hei, Yoo Chul. 358 00:24:59,860 --> 00:25:01,759 Kereta itu di sana sekarang. Awak nampak? 359 00:25:02,405 --> 00:25:03,574 Tidak. 360 00:25:03,827 --> 00:25:04,896 Ia bergerak. 361 00:25:04,921 --> 00:25:05,951 (Bangunan FF) 362 00:25:05,976 --> 00:25:07,036 Oh, sudah berhenti. 363 00:25:07,823 --> 00:25:09,122 Dia mesti baru letak kereta. 364 00:25:12,131 --> 00:25:13,562 Saya tidak nampak sesiapa. 365 00:25:14,190 --> 00:25:16,074 Sudah berhenti. Dia ada di sana. 366 00:25:16,255 --> 00:25:17,614 Saya akan telefon awak semula. 367 00:25:20,670 --> 00:25:21,680 Oh Tuhan... 368 00:26:52,869 --> 00:26:54,077 Apa sedang berlaku? 369 00:26:55,299 --> 00:26:56,700 Adakah ada kebakaran? 370 00:26:57,069 --> 00:26:58,240 Adakah ada kebakaran? 371 00:27:02,410 --> 00:27:04,680 Ini tidak pernah berlaku. 372 00:27:04,705 --> 00:27:06,534 Mungkin ada kebakaran. 373 00:27:11,584 --> 00:27:12,854 Mungkin ia gurauan. 374 00:27:14,349 --> 00:27:15,720 Itu pelik. 375 00:27:48,460 --> 00:27:51,220 Detektif Ha datang ke pejabat Timbalan Ketua Kim. 376 00:27:54,176 --> 00:27:55,313 Baik. 377 00:27:55,567 --> 00:27:57,768 Perhatikan dia dan tangkap selepas bantuan tiba. 378 00:28:02,678 --> 00:28:04,309 Kami jumpa isteri awak. 379 00:28:05,071 --> 00:28:06,410 Saya akan hantar beberapa orang. 380 00:28:06,648 --> 00:28:07,808 Di mana dia? 381 00:28:08,180 --> 00:28:09,593 Saya sudah mesej budak-budak itu. 382 00:28:10,217 --> 00:28:12,116 Mereka akan bawa dia, jadi tunggu saja. 383 00:28:12,141 --> 00:28:13,361 Di mana dia? 384 00:28:26,545 --> 00:28:27,897 Kenapa awak lakukannya? 385 00:28:28,676 --> 00:28:30,768 Ini sangat menghina saya. 386 00:28:31,730 --> 00:28:33,007 Tidak guna. 387 00:28:39,640 --> 00:28:41,032 Tidak guna. 388 00:28:44,950 --> 00:28:46,579 Ini amaran terakhir saya. 389 00:28:47,898 --> 00:28:49,727 Jangan calarkan maruah diri saya. 390 00:28:50,797 --> 00:28:52,097 Saya akan bunuh awak. 391 00:28:53,220 --> 00:28:54,481 Tidak guna. 392 00:29:05,285 --> 00:29:07,163 Si tidak guna. 393 00:29:07,581 --> 00:29:09,021 Awak tahu saya siapa? 394 00:29:09,046 --> 00:29:10,290 Saya tidak peduli. 395 00:29:10,670 --> 00:29:12,210 Saya mahu satu jawapan saja. 396 00:29:12,438 --> 00:29:13,438 Kenapa awak lakukannya? 397 00:29:13,463 --> 00:29:15,304 Awak sepatutnya telah duduk diam. 398 00:29:15,557 --> 00:29:17,916 Berani polis bawahan cari masalah dengan kami? 399 00:29:18,567 --> 00:29:20,536 Awak fikir sudah menang hanya kerana awak gari saya? 400 00:29:20,733 --> 00:29:22,431 Bagaimana awak mahu saya bunuh awak? 401 00:29:22,828 --> 00:29:24,543 Bagaimana awak mahu mati? 402 00:29:25,835 --> 00:29:27,130 Tidak guna. 403 00:29:32,791 --> 00:29:34,233 Bukan itu. 404 00:29:34,258 --> 00:29:35,734 Ibu dan ayah saya. 405 00:29:36,184 --> 00:29:37,537 Kenapa awak lakukannya? 406 00:29:38,755 --> 00:29:40,053 Awak rasa kenapa? 407 00:29:41,678 --> 00:29:43,003 Samalah dengan awak. 408 00:29:43,580 --> 00:29:45,249 Mereka buat saya rasa jengkel. 409 00:29:46,147 --> 00:29:48,846 Awak tahu apa ayah awak kata selepas menyembunyikan Zi O? 410 00:29:50,422 --> 00:29:52,122 Dia berhak untuk hidup. 411 00:29:52,147 --> 00:29:53,625 Lepaskan Zi O supaya dia boleh jalani hidup normal. 412 00:29:53,650 --> 00:29:55,172 Di mana budak itu? 413 00:29:55,197 --> 00:29:56,447 Berhenti. 414 00:29:57,388 --> 00:29:58,683 Awak perlu berhenti. 415 00:30:04,370 --> 00:30:07,226 Budak kurang ajar itu. Berani dia cuba ajar saya? 416 00:30:18,907 --> 00:30:20,546 Sebab itu awak bunuh dia? 417 00:30:22,018 --> 00:30:23,452 Sebab dia buat awak jengkel? 418 00:30:24,281 --> 00:30:25,680 Kami melakar sejarah. 419 00:30:26,513 --> 00:30:28,079 Awak semua hanyalah serangga. 420 00:30:29,867 --> 00:30:33,523 Awak tidak tahu apa berlaku bila serangga merangkak pada orang? 421 00:30:51,725 --> 00:30:52,922 Kejar dia. 422 00:30:53,309 --> 00:30:55,539 Awak fikir saya bersendirian ketika ibu bapa awak mati? 423 00:30:56,240 --> 00:30:58,740 Awak fikir balas dendam awak akan selesai selepas tangkap saya? 424 00:30:59,919 --> 00:31:01,390 Awak yang akan mati. 425 00:31:02,450 --> 00:31:04,503 Kalau mahu hidup beberapa hari lebih lama, 426 00:31:04,767 --> 00:31:06,736 lari sekarang dan bersembunyi. 427 00:31:07,236 --> 00:31:09,806 Jangan jadi seperti kapten awak atau awak juga akan mati! 428 00:31:18,533 --> 00:31:20,466 Saya akan puji awak sebab sampai sejauh ini. 429 00:31:21,885 --> 00:31:23,200 Buka gari saya. 430 00:31:23,847 --> 00:31:25,347 Adakah terdapat orang lain? 431 00:31:25,663 --> 00:31:27,193 Saya bunuh mereka, 432 00:31:27,440 --> 00:31:29,040 tapi orang yang menyetujuinya, menutupnya, 433 00:31:29,065 --> 00:31:30,567 dan memalsukan fakta... 434 00:31:31,624 --> 00:31:33,594 Awak rasa berapa ramai yang terlibat? 435 00:31:35,676 --> 00:31:36,902 Saya tidak tahu. 436 00:31:37,743 --> 00:31:38,942 Awak beritahu saya. 437 00:31:39,968 --> 00:31:42,156 Semuanya akan terbongkar selepas siasat secara rasmi. 438 00:31:49,660 --> 00:31:51,040 Adakah awak rakam saya? 439 00:31:57,556 --> 00:32:00,095 Kami bunuh Ha Young Jae! 440 00:32:00,779 --> 00:32:04,078 Kami bunuh Kapten Choi! 441 00:32:05,925 --> 00:32:07,324 Serahkan ke mahkamah. 442 00:32:07,528 --> 00:32:09,195 Lihat jika ia akan jadi bukti. 443 00:32:09,220 --> 00:32:10,640 Hantar ke media. 444 00:32:10,665 --> 00:32:12,328 Lihat jika sesiapa akan terbitkannya. 445 00:32:14,060 --> 00:32:15,870 Awak tahu mereka semua di pihak siapa? 446 00:32:22,222 --> 00:32:24,492 Saya tahu mereka tidak menyebelahi kami. 447 00:32:25,317 --> 00:32:26,690 Walaupun begitu, 448 00:32:27,009 --> 00:32:29,485 mungkin kami tidak berdaya, tapi kami gigih. 449 00:32:30,064 --> 00:32:31,479 Mari lakukan ini... 450 00:32:32,194 --> 00:32:33,652 di sepanjang perjalanan. 451 00:32:34,148 --> 00:32:37,078 Mari lihat jika kuasa awak menang atau kegigihan kami menang. 452 00:32:47,950 --> 00:32:49,319 Hai, ini saya, Gu Reum. 453 00:32:49,660 --> 00:32:51,448 Awak sudah selesai? Awak dapat tangkap dia? 454 00:32:52,190 --> 00:32:53,459 Saya dapat dia. 455 00:32:54,259 --> 00:32:55,700 Saya sudah rakam pengakuan dia. 456 00:32:55,725 --> 00:32:58,144 Datang ke tempat itu. Saya akan ambil bayi dan pergi juga. 457 00:32:58,766 --> 00:33:00,034 Baik. 458 00:33:13,126 --> 00:33:14,371 Mari pergi. 459 00:33:39,910 --> 00:33:41,351 Cepat. 460 00:33:43,035 --> 00:33:44,305 Baik. 461 00:33:50,773 --> 00:33:51,994 Tidak guna. 462 00:34:04,554 --> 00:34:05,624 Tidak guna. 463 00:34:06,630 --> 00:34:07,900 Kunci kereta. 464 00:34:15,679 --> 00:34:17,010 Hei! 465 00:34:24,042 --> 00:34:25,543 Macamlah dia sukar ditangkap... 466 00:34:26,612 --> 00:34:28,012 Kejar dia. 467 00:34:30,916 --> 00:34:32,527 Saya akan hantar lebih ramai orang, 468 00:34:32,552 --> 00:34:33,852 jadi pastikan penjejak awak sentiasa dihidupkan. 469 00:34:41,432 --> 00:34:42,832 Nampak itu? 470 00:34:43,239 --> 00:34:45,357 Tidak kira di mana awak berada, kami akan cari awak. 471 00:34:47,017 --> 00:34:48,417 Jika awak buka gari ini, 472 00:34:48,442 --> 00:34:50,582 saya boleh membersihkan nama awak. 473 00:34:52,050 --> 00:34:53,450 Tidak guna. 474 00:34:58,577 --> 00:34:59,977 Larikan diri dan bersembunyi dengan baik. 475 00:35:00,981 --> 00:35:02,381 Jika awak ditangkap, 476 00:35:03,289 --> 00:35:04,962 anak awak akan menjadi subjek ujian manusia... 477 00:35:04,986 --> 00:35:06,886 dan akan mati dengan kematian yang menyedihkan. 478 00:35:09,829 --> 00:35:11,229 Senyap. 479 00:35:33,189 --> 00:35:34,689 Ini tempat yang betul? 480 00:35:34,814 --> 00:35:36,214 Saya akan periksa. 481 00:35:40,935 --> 00:35:42,335 Mereka sedang bergerak. 482 00:36:09,304 --> 00:36:10,704 Yoo Chul. 483 00:36:12,506 --> 00:36:13,906 Adakah itu Kim Chul Soo? 484 00:36:15,407 --> 00:36:16,807 Di mana bayi itu? 485 00:36:29,280 --> 00:36:30,680 Sayang, 486 00:36:31,183 --> 00:36:33,183 tidak mengapa. Sekarang ibu sudah ada di sini. 487 00:36:33,796 --> 00:36:35,597 Awak tidak apa-apa? 488 00:36:37,813 --> 00:36:39,213 Tidak mengapa. 489 00:36:39,388 --> 00:36:41,066 Awak merindui saya? 490 00:36:41,289 --> 00:36:42,892 Nampaknya awak yang merindui dia. 491 00:36:44,492 --> 00:36:45,892 Sebentar. 492 00:36:46,984 --> 00:36:48,384 Oh betul. 493 00:36:52,171 --> 00:36:53,571 Terima kasih. 494 00:36:53,596 --> 00:36:55,146 Saya ada rakamkan pengakuannya. 495 00:36:55,170 --> 00:36:57,115 Saya rasa awak tidak boleh menggunakan sebagai bukti, 496 00:36:57,139 --> 00:36:58,884 tapi ia akan membantu dalam penyiasatan. 497 00:36:59,962 --> 00:37:01,362 Baiklah. 498 00:37:01,505 --> 00:37:02,905 Apa yang awak akan buat sekarang? 499 00:37:08,619 --> 00:37:10,157 Kenapa tidak awak menyerahkan diri? 500 00:37:10,640 --> 00:37:12,455 Awak tidak boleh lari selamanya dengan bayi awak. 501 00:37:13,626 --> 00:37:15,639 Tetapi bagaimana jika saya masih tidak dapat membersihkan nama? 502 00:37:16,267 --> 00:37:17,728 Apa yang akan berlaku pada bayi saya nanti? 503 00:37:19,458 --> 00:37:20,858 Betul, 504 00:37:20,883 --> 00:37:22,383 itu akan menjadi masalah. 505 00:37:23,860 --> 00:37:26,651 Saya akan bersihkan nama setelah siasatan selesai, 506 00:37:26,675 --> 00:37:28,451 jadi saya akan tunggu sehingga itu. 507 00:37:30,080 --> 00:37:32,151 Baiklah, mari cuba. 508 00:37:32,985 --> 00:37:35,685 Saya ada tinggalkan lampin, susu formula, dan pakaian bayi, 509 00:37:35,710 --> 00:37:37,380 dan juga sedikit duit di dalam kereta. 510 00:37:38,419 --> 00:37:41,226 Jangan pergi ke motel atau sauna. Cari tempat tidur yang lebih baik. 511 00:37:43,019 --> 00:37:44,419 Terima kasih, Yoo Chul. 512 00:37:44,731 --> 00:37:46,265 Saya pasti akan bayar semula. 513 00:37:46,289 --> 00:37:47,689 Ya, lebih baik pastikan itu. 514 00:37:48,141 --> 00:37:49,541 Saya bekerja keras... 515 00:37:49,566 --> 00:37:51,237 menyimpan dana kecemasan ini tanpa pengetahuan isteri. 516 00:37:53,675 --> 00:37:55,275 Saya akan ambil dia. 517 00:37:55,300 --> 00:37:56,700 Pergilah dengan anak awak. 518 00:37:57,967 --> 00:37:59,367 Terima kasih, Yoo Chul. 519 00:38:08,881 --> 00:38:10,281 Tidak mengapa. 520 00:38:17,449 --> 00:38:18,849 Gu Reum! 521 00:39:15,297 --> 00:39:16,697 Tidak guna. 522 00:39:23,449 --> 00:39:25,690 - Bawa anak dan keluar dari sini. - Yoo Chul. 523 00:39:25,750 --> 00:39:27,150 Saya uruskan mereka. Pergi dari sini! 524 00:39:35,530 --> 00:39:36,630 Tidak mengapa. 525 00:41:18,460 --> 00:41:19,993 - Cari dia. - Baik, tuan! 526 00:41:25,497 --> 00:41:26,597 (Lengkung Tajam di Hadapan, Pandu Perlahan) 527 00:41:32,409 --> 00:41:35,010 Semua si teruk ini buat saya menggunakan peluru terakhir. 528 00:42:28,630 --> 00:42:31,739 Tidak mengapa. Tidak ada apa, sayang. 529 00:44:12,626 --> 00:44:14,226 - Jangan pergi. - Saya minta maaf. 530 00:44:14,410 --> 00:44:16,416 Terima kasih. Saya sangat menyayangi awak. 531 00:44:16,909 --> 00:44:19,210 Jangan tinggalkan saya! Tidak! Saya sayang awak, Gu Reum. 532 00:44:20,884 --> 00:44:23,350 Berlari dan bersembunyi dengan baik. Jika awak terperangkap, 533 00:44:24,179 --> 00:44:25,865 anak awak akan menjadi subjek ujian manusia... 534 00:44:25,889 --> 00:44:27,889 dan akan mati dengan kematian yang menyedihkan. 535 00:44:33,050 --> 00:44:35,263 Awak boleh menunggu sedikit, bukan? 536 00:44:36,058 --> 00:44:38,356 Saya akan kembali cari awak tidak lama lagi. 537 00:44:38,960 --> 00:44:40,360 Jadi... 538 00:44:41,539 --> 00:44:44,078 jangan menangis, dan tunggu seketika. 539 00:44:44,570 --> 00:44:45,970 Ya? 540 00:44:51,579 --> 00:44:53,280 Walaupun kita mati, 541 00:44:54,610 --> 00:44:56,949 jangan sampai kita tertangkap oleh orang-orang itu. 542 00:44:58,719 --> 00:45:00,119 Jadi... 543 00:45:01,719 --> 00:45:03,674 pastikan awak tersembunyi. 544 00:45:29,079 --> 00:45:30,479 Walaupun... 545 00:45:31,903 --> 00:45:34,370 saya tidak boleh datang pada awak... 546 00:45:45,994 --> 00:45:47,394 Anak saya. 547 00:45:48,796 --> 00:45:50,196 Jangan lupa. 548 00:45:51,314 --> 00:45:53,015 Yang awak bukanlah raksasa. 549 00:46:58,204 --> 00:46:59,604 Bingo. 550 00:48:29,815 --> 00:48:31,948 Kami mendapat tangkap. Kami akan bawa dia. 551 00:48:42,743 --> 00:48:44,143 Jangan buat begini. 552 00:49:23,012 --> 00:49:24,412 Di mana bayi itu? 553 00:49:26,017 --> 00:49:27,816 - Tempat yang jauh. - Jauh di mana? 554 00:49:29,756 --> 00:49:32,227 Saya tidak tahu. Saya hantar dia jauh, begitu jauh. 555 00:49:33,992 --> 00:49:35,392 Semua sudah selesai sekarang. 556 00:49:35,506 --> 00:49:37,631 Kita boleh mencipta dunia sekarang. 557 00:49:51,281 --> 00:49:52,681 Dulu saya... 558 00:49:53,704 --> 00:49:55,411 suka dengan pandangan dari mata awak. 559 00:49:55,789 --> 00:49:59,095 Pandangan mata anjing yang kelihatan ketakutan dan berharap... 560 00:49:59,119 --> 00:50:00,586 yang seseorang akan membelai awak. 561 00:50:02,200 --> 00:50:03,600 Tapi awak telah kehilangan mereka. 562 00:50:03,625 --> 00:50:06,611 Saya takut dengan segalanya dahulu kerana saya berbeza. 563 00:50:06,635 --> 00:50:08,035 Tapi sekarang tidak lagi. 564 00:50:08,348 --> 00:50:10,242 Saya tidak ada sebab untuk menjadi seperti orang lain. 565 00:50:11,789 --> 00:50:13,522 Saya tahu. Saya tahu segalanya. 566 00:50:15,609 --> 00:50:17,009 Tapi Zi O. 567 00:50:17,390 --> 00:50:19,585 Saya lebih takut pada seseorang yang tidak takut apa-apa. 568 00:50:19,609 --> 00:50:21,879 Itulah antara orang-orang yang menghancurkan dunia. 569 00:50:21,909 --> 00:50:23,280 Dunia memang sudah hancur. 570 00:50:25,070 --> 00:50:26,470 Saya tidak dapat perbaiki dunia, 571 00:50:27,949 --> 00:50:29,526 tapi saya dapat berikan harapan yang dunia ini akan bertambah baik. 572 00:50:29,550 --> 00:50:30,550 Itulah yang saya mahukan. 573 00:50:30,575 --> 00:50:32,206 Itu sebabnya kita perlukan seseorang seperti saya. 574 00:50:32,940 --> 00:50:34,340 Itu salah? 575 00:50:34,546 --> 00:50:36,557 Fikirkan semula tentang mencipta klon awak. 576 00:50:36,652 --> 00:50:38,336 Awak akan klon kemarahan. 577 00:50:38,360 --> 00:50:41,059 Seseorang tidak boleh dilahirkan dari sifat kemarahan. 578 00:50:43,414 --> 00:50:45,223 Apa pun, saya bukanlah manusia yang lengkap. 579 00:50:45,920 --> 00:50:47,453 Itu sebabnya saya menyukai awak. 580 00:50:48,812 --> 00:50:50,235 Kerana awak tidak lengkap. 581 00:50:52,709 --> 00:50:54,394 Kerana saya dapat mengisi kekurangan itu. 582 00:50:58,460 --> 00:50:59,860 Jadi Zi O, 583 00:51:01,876 --> 00:51:03,276 tolonglah kembali. 584 00:51:24,308 --> 00:51:25,708 Awaklah yang pergi. 585 00:51:25,923 --> 00:51:27,323 Awak perlu kembali. 586 00:52:11,204 --> 00:52:12,903 Tidak guna. 587 00:52:23,597 --> 00:52:24,997 Zi O. 588 00:52:25,022 --> 00:52:27,522 Jangan bercakap. Saya akan bawa awak ke hospital. 589 00:52:32,670 --> 00:52:34,769 Kembalilah... 590 00:52:35,469 --> 00:52:36,869 Kembalilah. 591 00:52:49,820 --> 00:52:51,220 Saya... 592 00:52:54,090 --> 00:52:55,490 Saya harap... 593 00:52:58,363 --> 00:52:59,763 saya adalah... 594 00:53:00,666 --> 00:53:02,066 awak. 595 00:53:02,280 --> 00:53:05,249 Berhenti. Jangan bercakap. Jangan bercakap lagi. 596 00:53:05,533 --> 00:53:06,933 Jangan... 597 00:53:07,326 --> 00:53:08,726 Jangan... 598 00:54:15,369 --> 00:54:16,769 Si teruk itu... 599 00:54:45,199 --> 00:54:46,599 Okey! 600 00:55:03,219 --> 00:55:04,619 Kenapa awak melakukannya? 601 00:55:05,274 --> 00:55:07,140 Tunggu. Sebentar. 602 00:55:07,165 --> 00:55:08,565 Kenapa awak lakukannya? 603 00:55:12,347 --> 00:55:13,747 Kerana... 604 00:55:14,943 --> 00:55:16,543 saya dapat peroleh duit dari awak. 605 00:55:26,607 --> 00:55:28,312 Awak pernah terluka di sini? 606 00:55:31,314 --> 00:55:32,714 Tidak, jangan. 607 00:55:33,514 --> 00:55:34,914 Jangan lakukannya. 608 00:55:38,590 --> 00:55:39,990 Sekarang saya pasti. 609 00:55:41,269 --> 00:55:42,669 Yang manusia... 610 00:55:45,080 --> 00:55:46,712 adalah makhluk paling tidak betul. 611 00:57:30,705 --> 00:57:31,875 Saya tahu. 612 00:57:31,900 --> 00:57:33,300 Ketua. 613 00:57:33,325 --> 00:57:36,796 Awak patutnya mempertahankan untuk kami. 614 00:57:36,821 --> 00:57:38,151 Tidak guna. 615 00:57:40,079 --> 00:57:41,849 Sakitnya. 616 00:57:43,519 --> 00:57:44,980 Apa ini? 617 00:57:50,480 --> 00:57:51,880 Saya keletihan. 618 00:58:11,039 --> 00:58:12,439 Apa... 619 01:00:14,269 --> 01:00:15,669 Hari ini, 620 01:00:16,160 --> 01:00:17,560 berakhirlah zaman Holocene. 621 01:00:55,150 --> 01:00:57,250 (L.U.C.A .: Permulaan) 622 01:02:20,395 --> 01:02:23,695 (Terima kasih kerana menonton "L.U.C.A .: Permulaan".)