1
00:00:18,260 --> 00:00:20,095
35 TAHUN LALU
2
00:00:22,889 --> 00:00:24,725
Ini dia.
3
00:00:24,808 --> 00:00:26,852
Mereka merosakkan hasil ciptaan saya.
4
00:00:26,935 --> 00:00:29,646
Mereka panggil saya Kepala Besar.
5
00:00:33,609 --> 00:00:36,903
Suatu hari, kepala awak
yang besar dan cantik itu
6
00:00:36,987 --> 00:00:42,826
akan mengimpikan perkara hebat
dan awak akan mengubah dunia.
7
00:00:43,952 --> 00:00:47,664
Masa untuk mengubah dunia
dengan menundukkannya!
8
00:00:47,748 --> 00:00:49,416
Serang!
9
00:00:58,842 --> 00:01:03,180
-Modok!
-Awak tahu apa maksud M.O.D.O.K?
10
00:01:03,263 --> 00:01:05,933
Organisma Mental Direka Untuk...
11
00:01:06,016 --> 00:01:08,894
-Untuk...
-Saya masih hidup!
12
00:01:08,977 --> 00:01:10,270
Untuk Membunuh.
13
00:01:10,354 --> 00:01:12,898
Selepas askar-askar AIM saya
memusnahkan pertukaran saham
14
00:01:12,981 --> 00:01:15,400
dan menumbangkan
ekonomi, saya, Modok
15
00:01:15,484 --> 00:01:19,029
akan bina utopia teknologi
baru dalam imej saya...
16
00:01:20,906 --> 00:01:21,990
Iron Man?
17
00:01:22,074 --> 00:01:24,284
Saya tahu tembakan ke belakang
kepala ialah tindakan pengecut.
18
00:01:24,368 --> 00:01:27,037
Tapi sebenarnya saya sasarkan
bahagian lain pada badan awak, tapi...
19
00:01:27,120 --> 00:01:30,123
Jangan begini, Mary Berry!
Kerak pai itu amat berserpih!
20
00:01:30,207 --> 00:01:31,708
Awak akan terima balasan...
21
00:01:31,792 --> 00:01:35,462
Awak menonton The Great British
Bake Off semasa kita bertarung?
22
00:01:35,545 --> 00:01:38,632
Tak. Saya menikmati
The Great British Bake Off.
23
00:01:38,715 --> 00:01:40,717
Tak lebih daripada dua episod sehari.
24
00:01:40,801 --> 00:01:42,386
Paling banyak tiga episod.
25
00:01:46,682 --> 00:01:48,767
Edd Kimber menang dengan tat halia!
26
00:01:52,312 --> 00:01:53,230
{\an8}IBU PEJABAT AIM.
27
00:01:53,313 --> 00:01:55,774
{\an8}AIM ialah Mekanik Idea Lanjutan.
28
00:01:55,857 --> 00:02:00,529
Menolak sempadan sains,
penyeksaan dan senjata lanjutan.
29
00:02:00,612 --> 00:02:03,949
Di AIM, kami buat sains untuk
sains dan matlamat utama kami
30
00:02:04,032 --> 00:02:06,368
{\an8}ialah menakluki dunia.
31
00:02:06,451 --> 00:02:08,412
{\an8}Kita dapat but Iron Man!
32
00:02:08,495 --> 00:02:10,580
-But!
-Ya, Modok!
33
00:02:10,664 --> 00:02:14,251
Walaupun kita tak rosakkan ekonomi dunia,
tapi Iron Man tendang saya terlalu kuat,
34
00:02:14,334 --> 00:02:17,879
butnya tersekat pada kerusi saya,
jadi saya menang!
35
00:02:17,963 --> 00:02:21,800
Serangan di New York ialah
kegagalan terbesar disebabkan awak.
36
00:02:21,883 --> 00:02:23,760
Stark tahu kami akan datang.
37
00:02:23,844 --> 00:02:26,805
Awak buat hantaran Twitter,
"Perasaan: Mahu serang Wall Street".
38
00:02:26,888 --> 00:02:29,141
Okey, saya tahu hal ini.
39
00:02:29,224 --> 00:02:30,767
Awak cemburu saya dapat but ini.
40
00:02:30,851 --> 00:02:32,019
Awak lebih bagus daripada itu, Monica.
41
00:02:32,102 --> 00:02:34,563
Saya datang ke AIM untuk bekerja
dengan Modok yang bijaksana,
42
00:02:34,646 --> 00:02:36,773
yang memutasi
dirinya melalui eksperimen.
43
00:02:36,857 --> 00:02:40,152
Awak yang terbalikkan graviti Bumi,
tukar manusia jadi dinosaur
44
00:02:40,235 --> 00:02:42,446
kemudian tukar dinosaur menjadi manusia.
45
00:02:42,529 --> 00:02:44,239
Awak akan mengubah dunia.
46
00:02:44,323 --> 00:02:45,907
Langkah kecil, Monica.
47
00:02:45,991 --> 00:02:47,784
Langkah kecil.
48
00:02:47,868 --> 00:02:51,413
-Siapa mahu sentuh saya dengan but ini?
-Saya!
49
00:02:51,496 --> 00:02:54,124
-Saya mahu sentuh!
-MODOK.
50
00:03:02,341 --> 00:03:03,800
Ke mana dia pergi pada waktu malam?
51
00:03:03,884 --> 00:03:06,219
{\an8}Tiada sesiapa tahu.
52
00:03:17,064 --> 00:03:19,441
{\an8}Tiada sesiapa buang sampah?
53
00:03:21,485 --> 00:03:23,153
{\an8}Ayuh!
54
00:03:23,236 --> 00:03:24,571
{\an8}Tak guna.
55
00:03:24,655 --> 00:03:26,198
{\an8}Tengoklah itu.
56
00:03:26,281 --> 00:03:28,951
{\an8}Dengan sedikit usaha,
stoking anda boleh dilipat
57
00:03:29,034 --> 00:03:30,911
ke dalam bentuk pretzel Bavaria.
58
00:03:30,994 --> 00:03:33,580
Ambil masa sepuluh jam saja?
59
00:03:33,664 --> 00:03:34,498
Aduhai.
60
00:03:34,581 --> 00:03:39,127
Apa-apa pun, cubalah buku saya,
Jodify Your Life, dan...
61
00:03:39,211 --> 00:03:41,630
-Baiklah, mak...
-Saya dapat but!
62
00:03:41,713 --> 00:03:43,674
Selamat tinggal!
63
00:03:43,757 --> 00:03:45,801
Awak ada di dalam
penghujung semua video saya.
64
00:03:45,884 --> 00:03:47,636
Apa-apa sajalah. Berita tergempar!
65
00:03:47,719 --> 00:03:50,347
Buku saya masuk ke carta
buku terbitan sendiri.
66
00:03:50,430 --> 00:03:53,475
Saya ditawarkan untuk dapat
tajaan syarikat besar.
67
00:03:53,558 --> 00:03:56,770
-YouTube, Google, GRUMBL, GRIMPL...
-But ini berbau seperti potpourri.
68
00:03:56,853 --> 00:03:57,771
Wangian musim luruh.
69
00:03:57,854 --> 00:04:00,232
Awak rasa dia ubah ikut musim?
70
00:04:00,315 --> 00:04:02,776
Mesin smoothie rosak lagi.
71
00:04:02,859 --> 00:04:03,944
Sekali lagi?
72
00:04:04,027 --> 00:04:06,071
Kali ini jangan guna penumbuk awak.
73
00:04:06,154 --> 00:04:09,366
Adakah awak yang tak arif fesyen
panggil saya mesin smoothie?
74
00:04:09,449 --> 00:04:13,954
Saya Super Adaptoid, robot
berteknologi tinggi dengan jiwa artis.
75
00:04:14,037 --> 00:04:20,294
Nikmatilah Blueberry Blast.
76
00:04:21,295 --> 00:04:23,547
Terlalu manis. Saya terlupa. Lou!
77
00:04:23,630 --> 00:04:25,716
Ven ahorita!
Awak perlu bercakap dengan anak awak.
78
00:04:25,799 --> 00:04:27,884
Kenapa?
Saya cakap dengan Lou pagi tadi.
79
00:04:27,968 --> 00:04:30,429
Saya minta dia beri tisu tandas.
Perbualan padu.
80
00:04:30,512 --> 00:04:34,558
Lou, tolong jelaskan kepada bapa
kamu sebab kita ke pusat beli-belah
81
00:04:34,641 --> 00:04:36,977
dan kamu masih tiada sut Bar Mitzvah?
82
00:04:37,060 --> 00:04:41,064
Saya mencari sesuatu yang berkelas
tetapi tak jumpa hujung sut panjang,
83
00:04:41,148 --> 00:04:44,568
kolar Dracula cukup besar untuk
tempatkan kawanan merpati.
84
00:04:44,651 --> 00:04:49,156
Saya rancang bebaskan merpati
semasa bacaan Torah saya.
85
00:04:49,239 --> 00:04:52,868
Silap mata? Lou, kenapa kamu
tak pilih tema remaja lelaki normal?
86
00:04:52,951 --> 00:04:56,371
Seperti sukan atau bot tunda?
87
00:04:56,455 --> 00:04:58,707
Saya benci hidup saya!
88
00:04:58,790 --> 00:05:01,209
Melissa. Apa yang berlaku semasa latihan?
89
00:05:01,293 --> 00:05:04,671
Kostum luncur ais berbunga Tricia Katzky
yang baru berwarna putih telur,
90
00:05:04,755 --> 00:05:08,091
yang seakan-akan
kostum putih awan saya.
91
00:05:08,175 --> 00:05:11,720
Jadi, saya tipu dia di Internet, dedahkan
mesejnya, kini semua di sekolah tahu
92
00:05:11,803 --> 00:05:16,308
tentang dia ada gangguan darah
dan saya pula yang didenda.
93
00:05:16,391 --> 00:05:18,393
Melly, kita sudah
bincang tentang hal ini.
94
00:05:18,477 --> 00:05:20,771
Tak boleh tipu orang di Internet
95
00:05:20,854 --> 00:05:23,440
tanpa guna VPN
untuk samarkan alamat IP.
96
00:05:23,523 --> 00:05:25,067
Dengar sini, semua.
97
00:05:25,150 --> 00:05:27,444
Mak ada berita tergempar.
98
00:05:27,527 --> 00:05:30,113
Mak kamu akan tawarkan
diri untuk tidur di sofa
99
00:05:30,197 --> 00:05:34,242
supaya ayah boleh tidur
di katil dengan but Iron Man.
100
00:05:39,206 --> 00:05:41,833
Harga $8 juta untuk motosikal apung,
$20 juta untuk meriam laser,
101
00:05:41,917 --> 00:05:44,670
$30 juta untuk kapal udara
dan $49.95 untuk perisian
102
00:05:44,753 --> 00:05:46,254
yang membolehkan saya
letak harga atas rakaman video.
103
00:05:46,338 --> 00:05:48,924
Item terakhir. Buang itu.
104
00:05:49,007 --> 00:05:51,677
Adakah saya ahli perniagaan yang baik?
105
00:05:51,760 --> 00:05:55,514
Kita perlu bercakap tentang
kepimpinan organisasi ini.
106
00:05:55,597 --> 00:06:00,519
Berani awak persoalkan saya?
Apa benda itu?
107
00:06:00,602 --> 00:06:01,687
Eksperimen.
108
00:06:01,770 --> 00:06:04,648
-Sekarang, tiba masanya...
-Ia buang air kecil
109
00:06:04,731 --> 00:06:06,984
-dari mulutnya!
-Ia tak apa-apa.
110
00:06:07,067 --> 00:06:10,862
-Tapi AIM yang ada masalah sebab...
-Okey, ia gores
111
00:06:10,946 --> 00:06:13,782
-"Bunuh saya" ke lantai.
-Saya kata ia okey!
112
00:06:13,865 --> 00:06:16,994
Tiba masanya awak berundur
dan biar saya uruskan AIM.
113
00:06:17,077 --> 00:06:18,704
Ya, tentang hal itu.
114
00:06:18,787 --> 00:06:21,456
Jika angka ini betul,
tak lama lagi tak akan ada AIM
115
00:06:21,540 --> 00:06:23,166
-untuk diuruskan.
-Apa?
116
00:06:23,250 --> 00:06:26,378
Kita kehabisan wang tunai,
termasuk akaun jualan senjata,
117
00:06:26,461 --> 00:06:28,505
vibranium curi
dan permainan Avengers tiruan.
118
00:06:28,588 --> 00:06:31,049
Ada kanak-kanak lebih suka Spooderman.
119
00:06:31,133 --> 00:06:32,676
Walaupun begitu, kita sudah muflis.
120
00:06:32,759 --> 00:06:33,844
Mustahil!
121
00:06:33,927 --> 00:06:38,140
Awak dipecat daripada jawatan
CPA Tertinggi dan makhluk hidup!
122
00:06:38,223 --> 00:06:40,517
Ingat, saya masih perlu
buat cukai peribadi awak.
123
00:06:43,228 --> 00:06:44,187
Maafkan saya.
124
00:06:44,271 --> 00:06:47,524
Saya ingatkan kopi ini
untuk semua orang.
125
00:06:47,608 --> 00:06:49,776
Saya ada rancangan mudah
untuk selamatkan AIM.
126
00:06:49,860 --> 00:06:53,822
Saya akan pergi ke Fort Knox dengan
membuka jambatan Einstein-Rosen...
127
00:06:53,905 --> 00:06:55,032
Apa ini?
128
00:06:55,115 --> 00:06:57,284
Kita tak mampu bayar bil elektrik.
129
00:06:57,367 --> 00:07:00,037
Musuh kita perlu ditentang habis-habisan.
130
00:07:00,120 --> 00:07:02,205
Okey. Rancangan Fort Knox
masih akan dilaksanakan.
131
00:07:02,289 --> 00:07:04,416
Tapi sebelum itu
kita serang syarikat elektrik
132
00:07:04,499 --> 00:07:06,084
kerana suruh kita bayar.
133
00:07:06,168 --> 00:07:08,045
Apa? Pena penanda tak guna!
134
00:07:08,128 --> 00:07:11,757
Angkatan kita akan serang
Expo Markers Incorporated
135
00:07:11,840 --> 00:07:16,219
jadi kita boleh serang syarikat
elektrik dan rompak Fort Knox.
136
00:07:16,303 --> 00:07:18,805
Apa yang diwakili oleh botol Tapatio?
137
00:07:18,889 --> 00:07:20,390
Tiada apa-apa. Ini untuk burrito saya.
138
00:07:20,474 --> 00:07:23,477
Dungu!
Awak buat organisasi ini muflis.
139
00:07:23,560 --> 00:07:24,937
AIM sudah terkubur.
140
00:07:25,020 --> 00:07:26,355
Nampaknya saya perlu cari kerja lain.
141
00:07:26,438 --> 00:07:28,649
Jangan risau. Modok akan betulkan ini.
142
00:07:28,732 --> 00:07:31,234
Modok akan selamatkan kamu semua.
143
00:07:31,318 --> 00:07:33,403
Kita diserang. Mati untuk saya!
144
00:07:36,698 --> 00:07:38,075
Aduhai.
145
00:07:38,158 --> 00:07:42,204
Persekitaran saya tak pernah
berubah sebab saya rasa macam mimpi.
146
00:07:42,287 --> 00:07:43,914
Saya berjumpa Modok.
147
00:07:43,997 --> 00:07:46,333
Mari beri pelukan, Mo'Money.
148
00:07:46,416 --> 00:07:49,211
Tiada kawasan yang lebih suci
daripada ruang peribadi Modok.
149
00:07:49,294 --> 00:07:51,546
Sedia untuk digergaji!
150
00:07:51,630 --> 00:07:52,714
Saya sukakannya.
151
00:07:52,798 --> 00:07:54,049
Saya Austin Van Der Sleet.
152
00:07:54,132 --> 00:07:55,384
Saya bekerja untuk GRUMBL.
153
00:07:55,467 --> 00:07:56,760
Syarikat teknologi?
154
00:07:56,843 --> 00:07:57,803
Kami dengar awak perlukan dana.
155
00:07:57,886 --> 00:07:59,846
Kenapa awak fikir begitu?
156
00:07:59,930 --> 00:08:01,390
Disebabkan carian GRUMBL awak.
157
00:08:01,473 --> 00:08:04,643
"Cara selamatkan syarikat daripada
muflis, empayar saya merudum."
158
00:08:04,726 --> 00:08:07,187
"Alamak!" dan "Cara paling
hebat untuk bunuh diri."
159
00:08:07,271 --> 00:08:08,730
Kami berkongsi komputer keluarga.
160
00:08:08,814 --> 00:08:11,358
Mungkin empayar anak
saya yang sedang musnah.
161
00:08:11,441 --> 00:08:15,779
GRUMBL kagum dengan kepandaian
awak, mereka mahu beli saham AIM
162
00:08:15,862 --> 00:08:17,948
supaya ia boleh terus wujud.
163
00:08:18,031 --> 00:08:19,366
Tidak!
164
00:08:19,449 --> 00:08:21,285
-Apa?
-Modok ialah tuan.
165
00:08:21,368 --> 00:08:22,953
Modok tidak tunduk kepada sesiapa!
166
00:08:23,036 --> 00:08:26,123
Kecuali Murray Goldfarb,
Raja Schnitzel, yang amat hebat,
167
00:08:26,206 --> 00:08:29,042
dihidang pada harga mampu milik,
bawa Modok ke lututnya!
168
00:08:29,126 --> 00:08:32,796
Kalau kita tak ambil duit ini,
kita mahu kerja?
169
00:08:34,172 --> 00:08:36,508
Baiklah. Kita perlukan idea
besar untuk selamatkan AIM.
170
00:08:36,592 --> 00:08:38,385
Kamu semua kepercayaan saya.
Apa yang awak ada untuk saya?
171
00:08:38,468 --> 00:08:39,636
-Kereta darah.
-Apa itu?
172
00:08:39,720 --> 00:08:41,513
-Ia kereta yang guna bahan api darah.
-Teruk.
173
00:08:41,597 --> 00:08:42,431
Apa lagi?
174
00:08:42,514 --> 00:08:45,809
Kita tonton Wolf Of Wall Street
dan ikut contoh mereka.
175
00:08:45,892 --> 00:08:47,477
Saya kata jangan
guna idea itu lagi. Apa lagi?
176
00:08:47,561 --> 00:08:50,105
Tandas awak rosak.
177
00:08:50,188 --> 00:08:53,775
Saya suka. Saya tak faham, tapi saya suka.
178
00:08:53,859 --> 00:08:55,694
Saya masih tiada sut Bar Mitzvah.
179
00:08:55,777 --> 00:08:57,321
Saya sedang mencari kain yang betul.
180
00:08:57,404 --> 00:08:59,573
Boleh saya sentuh sekejap?
181
00:08:59,656 --> 00:09:01,199
Silakan, anak Modok.
182
00:09:01,283 --> 00:09:03,035
Lou, jangan meraba
pasukan kepercayaan saya!
183
00:09:03,118 --> 00:09:07,789
Ayah, pekerja ayah tertumpahkan
asid pada teman lelaki saya.
184
00:09:07,873 --> 00:09:10,167
Ayuh, semua. Asid mahal.
185
00:09:10,250 --> 00:09:12,252
Modok, boleh saya bercakap
dengan awak sebentar?
186
00:09:12,336 --> 00:09:18,842
Saya mendengar di pintu. Pada pendapat
saya, ini masa untuk lepaskan AIM.
187
00:09:18,926 --> 00:09:20,636
Tidak sekali-kali! Modok takkan putus asa.
188
00:09:20,719 --> 00:09:23,096
"Flailerg"
tiada dalam kosa kata saya pun.
189
00:09:23,180 --> 00:09:25,724
-Awak cuba katakan "gagal"?
-Ya.
190
00:09:25,807 --> 00:09:28,393
Saya memadamnya
daripada bank memori saya.
191
00:09:28,477 --> 00:09:29,728
Awak tak perlu risau.
192
00:09:29,811 --> 00:09:31,563
Gaji saya cukup untuk sara keluarga kita.
193
00:09:31,647 --> 00:09:34,316
Mungkin giliran saya untuk ambil alih.
194
00:09:34,399 --> 00:09:36,485
AIM ialah Modok. Modok ialah AIM.
195
00:09:36,568 --> 00:09:39,696
Tanpa semua itu,
saya takkan tahu siapa saya.
196
00:09:39,780 --> 00:09:44,451
Kalau itu benar, saya rasa
kita perlu berbincang dengan serius
197
00:09:44,534 --> 00:09:46,078
tentang maknanya bagi kita.
198
00:09:48,288 --> 00:09:51,708
Biar saya buka.
Saya harap dia posmen hebat.
199
00:09:53,251 --> 00:09:56,088
-Austin? Saya patut mengewap awak...
-Awak ada kuasa mengewap?
200
00:09:56,171 --> 00:09:58,840
Hebat. Saya lalu di kejiranan ini dan...
201
00:09:58,924 --> 00:10:01,969
Lupakan saja. Awak bukan jenis
yang suka dibawa
202
00:10:02,052 --> 00:10:04,805
ke restoran mewah
bertaraf enam bintang Michelin.
203
00:10:04,888 --> 00:10:07,057
Awak mungkin ada banyak
benda menarik di sini
204
00:10:07,140 --> 00:10:08,392
yang awak tak mahu tinggalkan.
205
00:10:08,475 --> 00:10:11,228
-Lihatlah. Raja Yahudi akan datang.
-Budak Bar Mitzvah.
206
00:10:11,311 --> 00:10:12,562
-Atas dan atas.
-Marilah.
207
00:10:12,646 --> 00:10:13,897
Kini tandas lain sudah rosak.
208
00:10:13,981 --> 00:10:17,234
Baiklah, mari kita pergi. Tapi
saya takkan jual syarikat saya.
209
00:10:17,317 --> 00:10:18,485
Saya juga takkan keluarkan
gula-gula getah ini.
210
00:10:18,568 --> 00:10:21,363
Saya baru saja masukkannya
dan ia ada lagi 45 minit.
211
00:10:21,446 --> 00:10:24,825
Ia akan berkongsi mulut saya
dengan pembuka selera.
212
00:10:24,908 --> 00:10:26,034
FIN FANG
DARI LADANG KE MEJA HIDANGAN
213
00:10:26,118 --> 00:10:29,496
Perkara terakhir saya nak buat
ialah bercakap tentang GRUMBL.
214
00:10:29,579 --> 00:10:32,708
Tapi GRUMBL tak berniat singgung awak.
215
00:10:33,709 --> 00:10:35,919
GRUMBL fikir awak genius.
216
00:10:36,003 --> 00:10:39,339
Teknologi awak digunakan di Apple, Google,
217
00:10:39,423 --> 00:10:43,468
ITT Tech dan mereka
juga perlu buat kemahiran
218
00:10:43,552 --> 00:10:45,137
dalam pasaran hari ini.
219
00:10:45,220 --> 00:10:48,682
Paling utama, GRUMBL
takkan campur tangan.
220
00:10:48,765 --> 00:10:50,684
Mudah saja, saya akan tunjukkan.
221
00:10:50,767 --> 00:10:54,187
Awak boleh bunuh semua Iron Man yang
awak mahu selagi awak serahkan
222
00:10:54,271 --> 00:10:57,274
satu tablet baharu sebelum Krismas.
223
00:10:57,357 --> 00:11:00,444
Maaf, kami terpaksa singgah ke GRUMBL.
224
00:11:00,527 --> 00:11:02,404
Saya ada urusan kerja. Saya akan kembali.
225
00:11:02,487 --> 00:11:03,363
Buatlah macam rumah sendiri.
226
00:11:03,447 --> 00:11:07,451
Ada minuman tenaga Monster
di dalam setiap laci.
227
00:11:08,452 --> 00:11:10,537
Okey. Tidak.
228
00:11:15,917 --> 00:11:19,296
Okey, saya tertangkap.
Saya peminat awak.
229
00:11:19,379 --> 00:11:21,340
Mainan itu buat saya harungi
perceraian ibu bapa saya.
230
00:11:21,423 --> 00:11:22,591
Ya, baguslah. Apa-apa saja.
Boleh saya ambil?
231
00:11:22,674 --> 00:11:26,762
Itu saja benda yang saya selamatkan
dari rumah saya selepas kebakaran.
232
00:11:26,845 --> 00:11:28,597
Boleh saya ambil?
233
00:11:28,680 --> 00:11:31,934
Maaf. Ia terlalu bermakna bagi saya.
234
00:11:34,728 --> 00:11:37,397
Awak mungkin fikir ini
hanya malam yang biasa
235
00:11:37,481 --> 00:11:40,442
tetapi sejak saya terima jemputan awak
236
00:11:40,525 --> 00:11:45,072
awak masuk ke gimnasium serebrum
saya tanpa sedar yang awak berdepan
237
00:11:45,155 --> 00:11:48,784
dengan kuda berpelana bersama
gimnastik mental Gabby Douglas.
238
00:11:48,867 --> 00:11:51,119
Saya tak faham kata-kata awak.
239
00:11:51,203 --> 00:11:54,748
-Itu ujian dan awak lulus.
-Tunggu.
240
00:11:54,831 --> 00:11:58,418
-Maksud awak...
-Saya benarkan GRUMBL melabur dalam AIM.
241
00:11:58,502 --> 00:12:00,754
Saya fikir itu sangat jelas.
242
00:12:00,837 --> 00:12:03,048
Hebat!
243
00:12:04,466 --> 00:12:06,802
Awak berjaya, Modok.
Awak selamatkan AIM.
244
00:12:06,885 --> 00:12:10,514
Masa untuk menikmati
kembali kepada kenormalan.
245
00:12:14,893 --> 00:12:16,895
Apa semua ini?
246
00:12:16,979 --> 00:12:20,148
Ini Go Lean Crunch dan
ini Go Lean Seven Grain.
247
00:12:20,232 --> 00:12:23,902
Tujuh biji terlalu banyak bijirin
untuk satu hidangan bijirin!
248
00:12:27,155 --> 00:12:29,491
Apa yang berlaku pada kamar seksaan saya?
249
00:12:29,574 --> 00:12:30,993
GRUMBL ubah kepada pusat jagaan harian.
250
00:12:31,076 --> 00:12:33,662
Tapi saya seksa
ejen SHIELD pertama di sini.
251
00:12:33,745 --> 00:12:35,664
Brian. Dia sangat baik.
252
00:12:35,747 --> 00:12:36,999
Sangat kelakar juga.
253
00:12:37,082 --> 00:12:40,961
Saya rasa paru-paru saya sudah kempis.
254
00:12:41,044 --> 00:12:42,170
Dia tak tipu.
255
00:12:42,254 --> 00:12:45,132
Nyahaktifkan saja
sistem keselamatan grid laser.
256
00:12:45,215 --> 00:12:48,010
Bagus, anak-anak!
257
00:12:50,512 --> 00:12:51,805
Dia yang buat?
258
00:12:51,888 --> 00:12:53,765
Saya akan uruskan perubahan ini nanti.
259
00:12:53,849 --> 00:12:57,394
Lebih baik biarkan perasaan marah
sambil saya bekerja.
260
00:12:57,477 --> 00:13:03,191
Awak yang berjalan depan minda
saya dan sengaja cederakan diri.
261
00:13:03,275 --> 00:13:07,029
Nama dia Gary. Singkatan untuk Garfield,
tapi saya suka hari Isnin...
262
00:13:07,112 --> 00:13:08,196
Hei, diam.
263
00:13:08,280 --> 00:13:11,366
Kenapa tiada sesiapa baiki
Pemanipulasi Korteks Serebrum saya?
264
00:13:12,618 --> 00:13:14,161
Ia menggodam otak.
265
00:13:14,244 --> 00:13:16,830
Saya boleh kawal
tindakan orang lain.
266
00:13:16,913 --> 00:13:19,082
Saya cuba buat tikus itu
buat tarian gelongsor elektrik,
267
00:13:19,166 --> 00:13:21,209
jadi jelas ada banyak
lagi kerja yang perlu dibuat.
268
00:13:21,293 --> 00:13:22,419
Di mana pasukan saya?
269
00:13:22,502 --> 00:13:25,297
Lihatlah! Awak sedang pandang dia.
270
00:13:25,380 --> 00:13:27,215
GRUMBL buat rombakan
tugasan untuk yang lain.
271
00:13:27,299 --> 00:13:28,550
Mereka buat apa?
272
00:13:28,634 --> 00:13:30,928
Ya. Mereka tak rasa
penggodam otak ialah kegunaan terbaik
273
00:13:31,011 --> 00:13:35,432
sumber dan pindahkan mereka
ke projek baru. Senaman haiwan!
274
00:13:35,515 --> 00:13:36,934
Apa?
275
00:13:37,017 --> 00:13:39,478
Saya harap awak boleh
sambung semula lengan saya?
276
00:13:39,561 --> 00:13:43,732
Sejak ia terpisah,
baju saya tak sesuai lagi.
277
00:13:44,733 --> 00:13:46,902
Di mana Austin? Di mana...
278
00:13:48,028 --> 00:13:51,281
Dungu! Kenapa awak conteng
mural saya yang hebat ini?
279
00:13:51,365 --> 00:13:52,908
Saya? Peminat. Saya suka mural itu.
280
00:13:52,991 --> 00:13:54,159
Saya kagum dengan kecantikannya.
281
00:13:54,242 --> 00:13:58,288
Tapi ada pekerja yang buat
aduan tentang kewajarannya.
282
00:13:58,372 --> 00:14:00,415
Apa? Kenapa?
283
00:14:00,499 --> 00:14:02,334
Siapa yang tak puas hati?
284
00:14:02,417 --> 00:14:03,919
Itu maklumat sulit.
285
00:14:04,002 --> 00:14:05,545
Saya!
286
00:14:05,629 --> 00:14:07,172
-Terimalah.
-Cukup!
287
00:14:07,255 --> 00:14:09,967
Saya mahu semuanya kembali seperti dulu!
288
00:14:10,050 --> 00:14:10,884
Tak boleh, kawan.
289
00:14:10,968 --> 00:14:13,804
Awak beri kawalan semasa
GRUMBL memperoleh AIM.
290
00:14:13,887 --> 00:14:17,182
Semuanya tertulis dalam kontrak.
291
00:14:17,266 --> 00:14:19,101
Apa? Saya tak ingat.
292
00:14:19,184 --> 00:14:20,894
Saya ada otak komputer.
293
00:14:20,978 --> 00:14:23,522
Menurut bahagian pertama,
kamu akan lepaskan kawalan penuh
294
00:14:23,605 --> 00:14:25,399
kepada lembaga pengarah GRUMBL.
295
00:14:25,482 --> 00:14:27,401
Tidak! Saya yang mengawal AIM!
296
00:14:27,484 --> 00:14:29,611
Tidak lagi.
297
00:14:29,695 --> 00:14:31,947
Tapi awak mengawal Pasukan Tablet!
298
00:14:32,030 --> 00:14:33,949
Bila kita boleh
jangkakan perkembangannya?
299
00:14:34,032 --> 00:14:36,410
Tidak sesekali!
Kata-kata Modok muktamad!
300
00:14:36,493 --> 00:14:39,079
Modok mahu mural itu dikekalkan!
301
00:14:39,162 --> 00:14:41,665
Selepas saya selesai,
awak takkan merindui mural buruk ini.
302
00:14:42,666 --> 00:14:45,085
Begitulah cara kita menghias dinding.
303
00:14:46,712 --> 00:14:48,922
Awak mahu peluk En. Waffles,
arnab terapi itu?
304
00:14:49,006 --> 00:14:52,926
Saya mahu mengasi Austin
guna bahan kimia!
305
00:14:53,010 --> 00:14:54,511
Mungkin sedikit lagi haiwan peliharaan.
306
00:14:54,595 --> 00:14:56,763
Awak sudah mengewap kontraktor luar.
307
00:14:56,847 --> 00:14:57,931
Itu serangan pertama awak.
308
00:14:58,015 --> 00:15:01,810
Sebenarnya serangan taktikal pertama
saya ialah menyerap kembar saya.
309
00:15:01,893 --> 00:15:04,271
Saya masih di dalam awak!
310
00:15:04,354 --> 00:15:06,356
Itu hanya angin.
311
00:15:06,440 --> 00:15:09,610
Saya mengesyorkan cuti sabatikal
paksaan tiga hari. Digantung kerja.
312
00:15:09,693 --> 00:15:11,820
Tempat ini tak berfungsi tanpa saya.
Sayalah bos.
313
00:15:11,903 --> 00:15:14,156
Keju Besar, Raja Queso, Bapa Cheddar.
314
00:15:14,239 --> 00:15:16,575
-Bapa Cheddar?
-Orang selalu cakap begitu!
315
00:15:18,368 --> 00:15:19,328
Otak saya!
316
00:15:19,411 --> 00:15:21,038
Itu perencat saraf.
317
00:15:21,121 --> 00:15:23,749
Ikut klausa "tiada pembunuhan"
dalam kontrak awak
318
00:15:23,832 --> 00:15:26,627
awak tak boleh membunuh
sebarang pekerja.
319
00:15:26,710 --> 00:15:30,547
Mereka tak patut sekat
kebebasan minda saya!
320
00:15:30,631 --> 00:15:33,050
Saya perlukan kad akses keselamatan
awak semasa awak bercuti.
321
00:15:36,345 --> 00:15:38,347
Tapi Modok takkan pergi
tanpa betulkan kesilapannya.
322
00:15:38,430 --> 00:15:41,934
En. Waffles kesayangan awak
kini sudah jadi milik saya.
323
00:15:43,977 --> 00:15:45,771
AIM
SUBSIDIARI GRUMBL
324
00:15:46,855 --> 00:15:48,523
Saya tidak mahu pun ini.
325
00:15:48,607 --> 00:15:49,900
Sekali lagi!
326
00:15:49,983 --> 00:15:52,653
Saya tak sangka mereka pecat kita.
327
00:15:52,736 --> 00:15:55,656
Apa? Hanya saya yang
berhak memecat mereka!
328
00:15:55,739 --> 00:15:58,784
Kalaulah saya boleh buat sesuatu,
tapi GRUMBL kawal AIM sekarang!
329
00:15:58,867 --> 00:16:01,536
Secara teknikalnya,
mereka belum boleh mengawalnya.
330
00:16:01,620 --> 00:16:04,081
Kontrak itu perlu disemak
oleh ibu pejabat GRUMBL
331
00:16:04,164 --> 00:16:06,875
sebelum ia sampai esok
untuk Austin tandatangan secara rasmi.
332
00:16:06,959 --> 00:16:09,544
Tapi bagaimana kalau dia ubah fikiran?
333
00:16:09,628 --> 00:16:12,381
Mungkin kita boleh
ubah fikiran dia! Itu dia!
334
00:16:12,464 --> 00:16:14,883
Kita pecah masuk ke pejabat Austin,
godam otak dia sebelum dia tandatangan
335
00:16:14,967 --> 00:16:16,927
dan ambil alih kawalan AIM!
336
00:16:17,010 --> 00:16:18,720
Kita akan buat serangan minda!
337
00:16:18,804 --> 00:16:22,182
Kita boleh buat serangan minda,
tapi kita kena tinggalkan jiwa.
338
00:16:22,266 --> 00:16:23,642
Itu milik Tuhan.
339
00:16:23,725 --> 00:16:26,186
Baiklah, Gary.
340
00:16:27,896 --> 00:16:29,898
Misi serangan minda amat berisiko.
341
00:16:29,982 --> 00:16:32,401
Bahaya. Kebanyakan kamu takkan kembali.
342
00:16:32,484 --> 00:16:35,612
Tapi jangan takut. Kalau kamu mati,
keluarga kamu akan dapat manfaat
343
00:16:35,696 --> 00:16:38,240
hadiah bebola daging ayam belanda beku!
344
00:16:38,323 --> 00:16:39,741
Bukan yang kecil.
345
00:16:39,825 --> 00:16:41,827
Beratnya 15 paun.
346
00:16:41,910 --> 00:16:42,869
Langkah pertama.
347
00:16:42,953 --> 00:16:45,664
Tanpa kad akses keselamatan saya,
kita perlu pecah masuk ke AIM.
348
00:16:45,747 --> 00:16:47,249
Mujurlah ada kelemahan.
349
00:16:47,332 --> 00:16:49,293
Peranan saya akan bermula.
350
00:16:49,376 --> 00:16:52,421
Tidak! Anak saya akan bantu
kita mengeksploitasikannya.
351
00:16:57,884 --> 00:17:02,764
Lepas masuk, saya akan ubah
Pemanipulasi Korteks ke otak Austin.
352
00:17:02,848 --> 00:17:05,475
Ya. Kemudian, peranan saya bermula!
353
00:17:05,559 --> 00:17:08,186
Saya bertukar jadi gergaji
rantai dan potong tengkorak Austin!
354
00:17:08,270 --> 00:17:10,022
Tidak! Ia mesti nampak bagus.
355
00:17:10,105 --> 00:17:12,608
Oleh itu, saya akan mengecut
ke saiz mikroskopik
356
00:17:12,691 --> 00:17:15,861
dan masuk ke badan
Austin dengan pistol damak.
357
00:17:15,944 --> 00:17:19,781
Saya akan edarkannya supaya semua
orang boleh kagum dengan kokpit kecil itu.
358
00:17:19,865 --> 00:17:21,533
Maafkan saya. Di mana saya boleh masuk?
359
00:17:21,617 --> 00:17:24,536
Awak akan jadi tangga!
360
00:17:24,620 --> 00:17:26,496
Semua ini mengarut.
361
00:17:26,580 --> 00:17:28,415
Pil kecut saya ada di atas
rak yang sangat tinggi.
362
00:17:28,498 --> 00:17:30,250
Awak ada kerusi terapung.
363
00:17:30,334 --> 00:17:32,002
Awak boleh terbang!
364
00:17:32,085 --> 00:17:33,128
Hari ini hari kaki.
365
00:17:33,211 --> 00:17:37,633
Saya, Modok, ubah suai Zarah Pym
dan baiki rekaannya
366
00:17:37,716 --> 00:17:39,593
dengan membuat ia boleh dikunyah!
367
00:17:39,676 --> 00:17:41,219
Saya tak boleh telan pil.
368
00:17:41,303 --> 00:17:43,972
Menceroboh di kawasan syarikat?
369
00:17:44,056 --> 00:17:47,768
-Monica!
-Mari lihat apa pendapat Austin.
370
00:17:47,851 --> 00:17:50,562
Awak fikir saya takut? Lari!
371
00:17:52,105 --> 00:17:54,608
Tak guna. Ada yang mengecil
tapi kebanyakannya
372
00:17:57,402 --> 00:17:58,278
membesar.
373
00:18:01,281 --> 00:18:03,158
Tidak!
374
00:18:04,451 --> 00:18:07,454
Saya isytiharkan kematian ini,
tiada manfaat ayam belanda!
375
00:18:08,455 --> 00:18:09,957
Perencat saraf tak guna.
376
00:18:10,040 --> 00:18:11,333
Di mana tangan awak yang
terpotong itu?
377
00:18:11,416 --> 00:18:12,834
Awak akan sambung semula, bukan?
378
00:18:12,918 --> 00:18:17,130
Gary boleh bermain tenis semula. Alamak!
379
00:18:22,427 --> 00:18:24,554
Terimalah!
380
00:18:25,555 --> 00:18:28,058
Sangat bagus untuk membawa...
381
00:18:28,141 --> 00:18:30,852
Saya cuma ada satu gula-gula
Pym saja dan ia tak tahan lama.
382
00:18:30,936 --> 00:18:35,941
Sekarang, mari jadi lebih kecil.
383
00:18:36,942 --> 00:18:39,444
Ya! Austin, saya datang!
384
00:18:39,528 --> 00:18:43,115
Perkara yang penting untuk syarikat...
385
00:18:44,116 --> 00:18:46,743
Nanti, siapa ini? Tidak!
386
00:18:46,827 --> 00:18:48,495
Siapa saya? Tak, bukan begitu.
387
00:18:48,578 --> 00:18:51,290
Modok berada di dalam siapa?
388
00:18:58,672 --> 00:19:00,716
-Tak, saya suka orang. Mana tahu...
-Saya melihat Austin dan dia tiada
389
00:19:00,799 --> 00:19:01,758
kontrak itu.
390
00:19:01,842 --> 00:19:05,512
Saya masih ada peluang, tapi tak banyak
masa lagi sebelum saya membesar.
391
00:19:05,596 --> 00:19:07,180
Okey, mari kita intai memorinya.
392
00:19:07,264 --> 00:19:09,182
Kita lihat rancangannya.
393
00:19:09,266 --> 00:19:10,642
Nanti, apa?
394
00:19:10,726 --> 00:19:12,978
Dia berada di rumah saya!
395
00:19:13,061 --> 00:19:14,688
Lihat anak-anak saya tidur!
396
00:19:14,771 --> 00:19:16,189
Awak tidur dengan saya?
397
00:19:16,273 --> 00:19:17,566
Alamak.
398
00:19:17,649 --> 00:19:18,483
Saya rasa saya...
399
00:19:18,567 --> 00:19:20,152
Jodie! Wah.
400
00:19:20,235 --> 00:19:23,071
Saya akan jumpa
pengarang Jodify Your Life.
401
00:19:23,155 --> 00:19:24,906
Tanda pagar seram sejuk.
402
00:19:24,990 --> 00:19:27,159
Terima kasih kerana berjumpa saya.
403
00:19:27,242 --> 00:19:30,245
Jadi duta jenama untuk
Alat Rumah GRUMBL
404
00:19:30,329 --> 00:19:33,165
ialah impian jadi kenyataan.
405
00:19:33,248 --> 00:19:36,752
Selamat berkenalan, Rumah GRUMBL.
406
00:19:36,835 --> 00:19:38,962
Bukan itu. Itu hanyalah kiub.
407
00:19:39,046 --> 00:19:40,505
Ya, saya tahu.
408
00:19:40,589 --> 00:19:42,341
Kiub yang hebat. Cantiknya.
409
00:19:42,424 --> 00:19:44,676
Awak pasti ini bukan konflik
kepentingan dengan suami saya?
410
00:19:44,760 --> 00:19:46,762
Modawg? Dia orang saya.
411
00:19:46,845 --> 00:19:48,722
Saya suka gaya gila dia!
412
00:19:48,805 --> 00:19:52,100
Tapi awak patut tahu awak ke sini
sebab kami berminat dengan awak.
413
00:19:52,184 --> 00:19:53,644
Kontrak AIM akhir sudah tiba.
414
00:19:53,727 --> 00:19:55,020
Terima kasih, setiausaha lelaki.
415
00:19:55,103 --> 00:19:56,939
Ini takkan ambil masa yang lama.
416
00:19:57,022 --> 00:19:59,399
Tidak, dia tandatangan
dan saya tersekat di sini!
417
00:19:59,483 --> 00:20:02,194
Saya tak boleh ambil alih badan isteri
saya, itu tak boleh dimaafkan.
418
00:20:02,277 --> 00:20:05,989
Kecuali, dulu dia cakap
saya boleh buat begitu.
419
00:20:06,073 --> 00:20:07,616
Apa pendapat awak?
420
00:20:07,699 --> 00:20:09,159
Saya baru potong jambul.
421
00:20:09,242 --> 00:20:12,287
Saya takkan dapat jambul lagi!
422
00:20:12,371 --> 00:20:13,747
Modok, saya hamil.
423
00:20:13,830 --> 00:20:15,290
Dengan jambul!
424
00:20:15,374 --> 00:20:17,584
Modok, kali ini saya rasa
saya betul-betul hamil.
425
00:20:17,668 --> 00:20:19,461
Saya juga fikir untuk bela jambul.
Apa pendapat awak?
426
00:20:19,544 --> 00:20:21,380
Tiada apa-apa di sini.
427
00:20:21,463 --> 00:20:22,839
Saya percaya akan awak, Modok.
428
00:20:22,923 --> 00:20:25,342
Tapi Iron Man memerangkap kita.
Sekali lagi.
429
00:20:25,425 --> 00:20:26,510
Mungkin saya patut lepaskan semuanya.
430
00:20:26,593 --> 00:20:28,553
Iron Man tak guna!
431
00:20:28,637 --> 00:20:31,515
AIM, Rancangan awak
untuk menakluk dunia.
432
00:20:31,598 --> 00:20:34,977
Ia berbaloi diperjuangkan dan
awak tak bertarung seorang diri.
433
00:20:35,060 --> 00:20:37,771
-Yakah?
-Perkahwinan ini jalan dua hala.
434
00:20:37,854 --> 00:20:40,065
Saya sentiasa sokong awak dan
awak sentiasa sokong saya
435
00:20:40,148 --> 00:20:42,901
Dia ada beritahu saya yang saya
boleh ambil alih badannya.
436
00:20:48,573 --> 00:20:50,284
Saya tak tahu kenapa saya buat begitu.
437
00:20:50,367 --> 00:20:53,662
Tak apa. Ia sangat biadab saya
terpaksa melakukannya juga.
438
00:20:53,745 --> 00:20:55,831
Beritahu saya tentang diri awak
semasa saya tandatangan ini.
439
00:20:55,914 --> 00:20:58,625
Saya baru saja dapat 800,000 pengikut.
440
00:20:58,709 --> 00:20:59,793
Awak mahu buang ia daripada tangan saya?
441
00:20:59,876 --> 00:21:00,877
Tidak!
442
00:21:03,297 --> 00:21:04,965
Okey!
443
00:21:05,048 --> 00:21:07,634
Saya minta maaf. Saya hilang
kawalan pada badan saya!
444
00:21:07,718 --> 00:21:09,428
Mungkin awak patut keluar dari sini!
445
00:21:09,511 --> 00:21:13,390
Tak. Sebagai wanita di ruang korporat,
awak bekerja keras untuk sampai ke sini.
446
00:21:13,473 --> 00:21:16,852
-Ceritalah lagi!
-Tentang demografik dwibahasa saya?
447
00:21:16,935 --> 00:21:17,978
Español. Habla Español.
448
00:21:19,021 --> 00:21:21,565
Kepelbagaian sangat penting.
449
00:21:21,648 --> 00:21:25,027
Belasah dia, Jodie! Apa itu?
450
00:21:26,695 --> 00:21:28,739
Kalau awak tak suka,
kita boleh tangguh ke tarikh lain!
451
00:21:28,822 --> 00:21:31,617
Saya mahu pergi,
tapi saya tak boleh.
452
00:21:31,700 --> 00:21:33,076
Awak bersenam?
453
00:21:33,160 --> 00:21:36,413
Kecergasan sebenarnya ialah
sebahagian identiti saya.
454
00:21:36,496 --> 00:21:39,750
Ini berita baik, Jodie,
tapi saya perlu tandatangan kontrak ini
455
00:21:39,833 --> 00:21:41,960
sebelum waktu pejabat tamat.
456
00:21:42,044 --> 00:21:44,755
-Hei!
-Saya ada banyak idea
457
00:21:44,838 --> 00:21:46,798
untuk dikembangkan ke bahagian kecergasan.
458
00:21:46,882 --> 00:21:48,634
Saya minta maaf.
459
00:21:48,717 --> 00:21:50,844
Semoga awak diberkati.
460
00:21:50,928 --> 00:21:52,679
Mak, wah!
461
00:21:52,763 --> 00:21:54,890
Modok sudah besar!
462
00:21:54,973 --> 00:21:56,099
Modok?
463
00:21:56,183 --> 00:21:57,476
Saya sudah agak.
464
00:21:57,559 --> 00:21:59,478
-Oh, Tuhan!
-Balingan yang bagus!
465
00:21:59,561 --> 00:22:00,646
Okey, Austin.
466
00:22:00,729 --> 00:22:05,817
-Awak boleh lupa tentang tandatangan itu.
-Ditandatangan, dimeterai dan dihantar.
467
00:22:05,901 --> 00:22:08,737
-Tidak!
-Saya tahu awaklah dalangnya.
468
00:22:08,820 --> 00:22:10,697
Gaya gila awak amat jelas.
469
00:22:10,781 --> 00:22:13,450
Sudah tentu saya terpaksa ambil tindakan
disiplin yang tegas terhadap awak.
470
00:22:13,533 --> 00:22:15,869
Berani awak ugut Modok?
471
00:22:15,953 --> 00:22:17,371
Bukan saya, tapi GRUMBL.
472
00:22:17,454 --> 00:22:18,789
Bukan awak dalam kawalan.
473
00:22:18,872 --> 00:22:23,502
Jika awak tak terima,
masa awak di AIM amat terhad.
474
00:22:23,585 --> 00:22:25,545
Awak berjaya?
Awak selamatkan kerja kami?
475
00:22:27,255 --> 00:22:28,590
Pulangkan kerja mereka.
476
00:22:28,674 --> 00:22:32,719
Buatlah untuk saya, Modok. Modok,
permainan kegemaran awak.
477
00:22:32,803 --> 00:22:34,596
Ya, itu helah saya untuk awak.
478
00:22:34,680 --> 00:22:35,931
Saya beli di Craigslist.
479
00:22:36,014 --> 00:22:37,266
Mereka bayar saya untuk mengambilnya.
480
00:22:37,349 --> 00:22:39,184
Sebab mereka sangat membencinya.
481
00:22:39,268 --> 00:22:42,020
Setiap ahli keluarga ambil masa
untuk meludahnya dan beri pada saya.
482
00:22:42,104 --> 00:22:43,647
Okey. Cukup.
483
00:22:43,730 --> 00:22:45,107
Awak mahu saya terima?
484
00:22:46,149 --> 00:22:48,235
Nah. Tablet yang awak mahu.
485
00:22:48,318 --> 00:22:50,821
Awak mahu? Pulangkan kerja-kerja
orang-orang saya.
486
00:22:50,904 --> 00:22:52,823
Wah. Okey. Mereka diambil bekerja semula.
487
00:22:52,906 --> 00:22:57,828
-Tetapi selepas ini awak akan diawasi...
-Saya, Modok, telah menewaskan musuh kita
488
00:22:57,911 --> 00:23:00,455
dan kembalikan semua
pekerjaan kamu di sini!
489
00:23:00,539 --> 00:23:04,960
Modok!
490
00:23:05,043 --> 00:23:08,922
Saya rasa awak bersemangat
untuk raikannya, Jodie.
491
00:23:09,006 --> 00:23:10,215
Awak rosakkan perjanjian saya.
492
00:23:10,299 --> 00:23:12,384
Memori awak yang suruh saya buat.
493
00:23:12,467 --> 00:23:15,971
Jadi, marahlah pada diri sendiri.
494
00:23:16,972 --> 00:23:18,599
Masih belum dapat kawal Zarah Pym itu.
495
00:23:18,682 --> 00:23:21,268
Austin bukannya
buat tawaran yang sah pun.
496
00:23:21,351 --> 00:23:23,562
Dia hanya pergunakan
awak untuk kenakan saya.
497
00:23:23,645 --> 00:23:26,106
Saya terima tawaran
daripada banyak syarikat.
498
00:23:26,189 --> 00:23:31,278
Saya terima Roxxon sebagai
pempengaruh gaya hidup.
499
00:23:32,279 --> 00:23:34,740
Modok, itu saja yang saya mahukan.
500
00:23:34,823 --> 00:23:39,703
Kulit majalah, rancangan realiti,
koleksi Neti Pots dengan muka saya!
501
00:23:39,786 --> 00:23:41,204
Saya akan jadi jenama sebenar!
502
00:23:41,288 --> 00:23:44,666
Bercakap tentang jenama,
saya fikir cara baru untuk bunuh Austin.
503
00:23:44,750 --> 00:23:46,084
Selar dia hingga mati!
504
00:23:47,252 --> 00:23:48,086
Yalah.
505
00:23:48,170 --> 00:23:50,714
Mahu saya beritahu tentang pencuci mulut?
506
00:23:50,797 --> 00:23:52,883
Saya minta kek lava
dalam perjalanan ke sini.
507
00:23:52,966 --> 00:23:54,635
Pilihan yang bagus. Puan?
508
00:23:54,718 --> 00:23:59,181
Saya rasa saya mahu berpisah.
509
00:24:00,182 --> 00:24:04,311
Tentu awak maksudkan tiramisu
yang dipisahkan oleh lapisan.
510
00:24:04,394 --> 00:24:07,898
Tak. Maksud saya, saya nak bercerai.
511
00:24:07,981 --> 00:24:11,443
-Jodie?
-Dove Horse kami yang terkenal.
512
00:24:11,526 --> 00:24:13,904
Kuda mini yang diperbuat
daripada coklat Dove berkrim.
513
00:24:13,987 --> 00:24:16,239
Pergi dari sini!
514
00:24:16,323 --> 00:24:17,240
Tolonglah.
515
00:24:17,324 --> 00:24:19,034
Beritahu saya yang awak
mahukan pencuci mulut kuda itu.
516
00:24:19,117 --> 00:24:23,455
Tidak, saya rasa saya
mahu bercerai dengan awak.
517
00:24:23,538 --> 00:24:24,414
Modok boleh betulkan ini.
518
00:24:24,498 --> 00:24:26,917
Saya akan beri perhatian kepada awak,
saya akan kurang kutip makanan.
519
00:24:27,000 --> 00:24:29,670
Saya akan panggil nama awak semasa
berasmara, bukan nama saya!
520
00:24:29,753 --> 00:24:30,921
Saya akan berubah.
521
00:24:31,004 --> 00:24:34,883
Saya rasa saya akan pergi.
522
00:24:36,260 --> 00:24:40,681
Berani awak ceraikan Modok?
523
00:24:45,143 --> 00:24:46,979
Tak guna.
524
00:24:47,229 --> 00:24:50,232
Diterjemahkan oleh Sarmila Edora