1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:00:00,030 --> 00:00:02,660
[L.U.C.A.: The Beginning]

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,740
[Kim Rae-won]

4
00:00:12,410 --> 00:00:15,440
[Lee Da-hee]

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,650
[Kim Sung-oh]

6
00:00:21,780 --> 00:00:25,820
[Program ini mengandungi iklan
secara tidak langsung dan maya.]

7
00:00:27,220 --> 00:00:29,890
[L.U.C.A.: The Beginning]

8
00:00:30,130 --> 00:00:33,160
[Drama ini adalah fiksyen semata-mata
dan tak ada kaitan dengan manusia,]

9
00:00:33,230 --> 00:00:35,900
[organisasi, lokasi
atau kejadian sebenar.]

10
00:00:36,460 --> 00:00:39,500
[Semua kanak-kanak
yang menyertai episod ini]

11
00:00:39,570 --> 00:00:42,270
[menerima bimbingan keselamatan
dan bimbingan yang mencukupi.]

12
00:00:43,100 --> 00:00:44,910
Ji-oh. Hentikan!

13
00:00:43,200 --> 00:00:50,210
[Kisah sebelum ini]

14
00:00:45,870 --> 00:00:47,910
Awak tahu berapa banyak
yang saya laburkan pada awak?

15
00:00:48,010 --> 00:00:50,050
Awak akan berpakat dengan siapa?
Kerja dengan saya.

16
00:00:50,110 --> 00:00:51,910
[Awak saja yang saya
boleh percaya sekarang.]

17
00:00:51,980 --> 00:00:54,220
Cukup. Ia tak akan terbuka lagi.

18
00:00:54,280 --> 00:00:55,580
Kami dah keluarkan semuanya.

19
00:00:55,650 --> 00:00:58,150
[Senang saja nak bersihkan
dakwaan palsu mak.]

20
00:00:56,450 --> 00:00:57,650
[Profil Inspektor Ha Didedahkan]

21
00:00:58,220 --> 00:00:59,450
[Macam mana dengan anak awak?]

22
00:01:00,060 --> 00:01:00,960
[Kehilangan Ha Yeong-jae dan Isterinya]

23
00:01:00,160 --> 00:01:01,960
[Tipu yang awak jumpa ibu bapa saya, kan?]

24
00:01:02,020 --> 00:01:03,630
[Ji-oh ialah pesalahnya. Awak pun tahu.]

25
00:01:03,690 --> 00:01:05,990
Saya tahu awak bunuh orang begitu.

26
00:01:06,060 --> 00:01:08,700
[Orang di dunia ini masih belum bersedia
untuk menerima dia.]

27
00:01:08,760 --> 00:01:10,270
[Macam mana kalau ada beratus-ratus]

28
00:01:10,330 --> 00:01:11,470
atau beribu orang macam awak?

29
00:01:11,530 --> 00:01:14,200
Kalau begitu, tiada siapa
akan berani panggil awak raksasa.

30
00:01:14,270 --> 00:01:15,900
[Anak kambing yang lahir tak cukup bulan
membesar dalam rahim buatan]

31
00:01:14,270 --> 00:01:16,710
[Awak nak ubah manusia, bukan dunia.]

32
00:01:16,770 --> 00:01:19,610
Bila klon dah siap, kami akan uruskannya.

33
00:01:19,770 --> 00:01:21,380
Letak mayat lelaki ini dalam beg mayat

34
00:01:21,440 --> 00:01:23,780
[dan bawa ke Lapangan Terbang Juan.
Pastikan ia disejukkan.]

35
00:01:23,850 --> 00:01:24,810
Pergi.

36
00:01:24,880 --> 00:01:27,250
Dialah orangnya.
Dia yang bunuh ibu bapa awak.

37
00:01:25,310 --> 00:01:26,650
[Kim Chul-soo]

38
00:01:27,720 --> 00:01:29,150
[Awak bukan raksasa, Ji-oh.]

39
00:01:29,220 --> 00:01:30,920
Tapi kami dah buat awak jadi begitu.

40
00:01:30,990 --> 00:01:33,420
Awak tak perlu jadi raksasa
jika kami tinggalkan awak selamanya.

41
00:01:33,490 --> 00:01:36,060
Jangan pergi. Jangan pergi.

42
00:01:38,530 --> 00:01:41,960
[Episod Akhir]

43
00:01:46,430 --> 00:01:49,870
Awak tak boleh pergi melainkan awak mati.

44
00:01:54,710 --> 00:01:56,640
Awak patut pergi.
Kalau tak, awak juga akan mati.

45
00:01:59,880 --> 00:02:01,420
Saya akan bunuh

46
00:02:02,620 --> 00:02:06,290
isteri dan anak awak!

47
00:02:18,230 --> 00:02:19,370
Apa yang awak nak?

48
00:02:20,540 --> 00:02:21,570
Entahlah.

49
00:02:22,270 --> 00:02:23,940
Kalau awak bekerja lama dalam bidang ini,

50
00:02:25,710 --> 00:02:27,180
awak tak tahu kenapa awak buat sesuatu

51
00:02:27,840 --> 00:02:28,980
tapi awak buat saja.

52
00:02:30,710 --> 00:02:32,250
Adakah ia akan berakhir jika saya mati?

53
00:02:34,980 --> 00:02:36,020
Tidak.

54
00:02:37,190 --> 00:02:38,820
Ia akan berakhir kalau saya juga mati.

55
00:02:39,790 --> 00:02:41,560
Kalau awak pergi sekarang,
awak akan selamat.

56
00:02:43,290 --> 00:02:44,290
Saya...

57
00:02:58,610 --> 00:02:59,770
Saya tak ada

58
00:03:00,910 --> 00:03:02,410
sesiapa saja untuk dilindungi.

59
00:03:04,210 --> 00:03:05,910
Tiada sebab untuk hidup.

60
00:03:08,520 --> 00:03:09,580
Saya dah jemu.

61
00:03:15,720 --> 00:03:16,790
Mari kita tamatkannya.

62
00:03:48,620 --> 00:03:50,290
Mereka memang tak guna.

63
00:04:01,570 --> 00:04:02,600
Ini saya.

64
00:04:03,100 --> 00:04:05,110
Biar saya beli senjata
yang berfungsi dengan baik.

65
00:04:05,670 --> 00:04:07,410
Saya takkan letak jawatan. Kenapa pula?

66
00:04:09,210 --> 00:04:11,780
Anggap ia hadiah perayaan awak
untuk saya dan siapkan senjata itu.

67
00:04:14,220 --> 00:04:15,850
Saya akan telefon awak guna nombor lain.

68
00:04:34,240 --> 00:04:36,170
Mari naik kereta.
Kami boleh bersihkan semua ini.

69
00:04:34,340 --> 00:04:36,070
[Berhenti]

70
00:04:36,200 --> 00:04:39,340
[Kari Ayam Polka Dot]

71
00:04:36,240 --> 00:04:37,310
Cari Gu-reum dulu.

72
00:04:37,909 --> 00:04:39,540
Kami perlu bersihkan
tempat ini dulu. Mari.

73
00:04:39,610 --> 00:04:40,480
Cari dia!

74
00:04:45,480 --> 00:04:46,510
Ya, tuan.

75
00:05:13,210 --> 00:05:15,810
Dia cuba bunuh saya. Tak guna!

76
00:05:16,880 --> 00:05:19,680
Dia dulu serangga
yang merangkak di bawah kaki saya!

77
00:05:19,750 --> 00:05:21,420
Tengoklah apa yang dia buat pada saya.

78
00:05:21,850 --> 00:05:22,950
Tengoklah!

79
00:05:23,520 --> 00:05:25,920
Ubat tahan sakit dan antibiotik
boleh membantu.

80
00:05:26,690 --> 00:05:28,820
Hei. Pergi uruskan En. Kim sekarang.

81
00:05:28,890 --> 00:05:31,160
Tak. Bawa dia di depan saya.

82
00:05:31,230 --> 00:05:33,830
Saya akan jelaskan kenapa dia perlu mati!

83
00:05:34,700 --> 00:05:36,200
Kenapa awak sensitif sangat?

84
00:05:36,600 --> 00:05:37,800
"Sensitif"?

85
00:05:38,530 --> 00:05:40,700
Ada pisau di leher saya.
Macam mana saya tak sensitif?

86
00:05:41,040 --> 00:05:42,940
- Cukuplah.
- Apa awak cakap?

87
00:05:44,440 --> 00:05:46,610
Kami akan uruskan En. Kim.

88
00:05:47,040 --> 00:05:49,180
Awak patut fokus kepada urusan di sini.

89
00:05:49,240 --> 00:05:50,280
Apa awak cakap?

90
00:05:51,450 --> 00:05:52,750
Awak tahu,

91
00:05:53,550 --> 00:05:54,980
walaupun mereka tak berguna,

92
00:05:55,050 --> 00:05:56,820
kami tak biarkan orang lain
uruskan ahli kami.

93
00:05:56,880 --> 00:05:59,090
Hei. Awak ingat awak hebat sangat?

94
00:05:59,150 --> 00:06:00,660
Awak ingat awak mengagumkan sangat?

95
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
- Ya.
- Apa?

96
00:06:05,060 --> 00:06:06,790
Ya. Baguslah kamu ada di sini.

97
00:06:06,860 --> 00:06:09,360
Saya akan hantar beberapa orang
untuk tangkap En. Kim.

98
00:06:09,430 --> 00:06:10,800
Saya dah dengar tentang awak.

99
00:06:11,430 --> 00:06:12,770
Awak dari BPN, bukan?

100
00:06:13,800 --> 00:06:14,840
Cakaplah.

101
00:06:15,570 --> 00:06:17,070
Boleh awak tolong cari seseorang?

102
00:06:17,310 --> 00:06:19,670
Saya dengar isteri awak
hilangkan diri bersama anak awak.

103
00:06:20,440 --> 00:06:23,310
Saya akan cari dia untuk awak,
tapi awak nak balas dengan apa?

104
00:06:23,380 --> 00:06:25,010
Hei. Kamu tak dengarkah?

105
00:06:25,550 --> 00:06:28,120
Saya akan buat satu perkara untuk awak.
Apa-apa saja.

106
00:06:28,180 --> 00:06:29,750
- Hei!
- Baiklah.

107
00:06:30,590 --> 00:06:32,890
Saya akan buat apa saja
dalam bidang kuasa saya...

108
00:06:32,950 --> 00:06:34,390
Apa yang kamu berdua buat?

109
00:06:34,460 --> 00:06:35,490
Hei!

110
00:06:35,890 --> 00:06:38,360
Cari Gu-reum tak penting sekarang.

111
00:06:39,190 --> 00:06:40,930
Dia bukan satu-satunya wanita
dalam dunia ini!

112
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
Dia seorang saja yang pegang
tangan saya bila dunia buang saya.

113
00:06:43,460 --> 00:06:44,770
Jangan cakap begitu tentang dia.

114
00:06:44,830 --> 00:06:45,900
Apa kamu cakap?

115
00:06:47,040 --> 00:06:49,000
Kamu fikir kamu raja

116
00:06:49,070 --> 00:06:50,810
bila orang ramai sedang melutut
di depan kamu?

117
00:06:50,870 --> 00:06:53,240
Saya yang jadikan diri awak sekarang!

118
00:06:53,310 --> 00:06:55,010
Memang benar awak jadikan
diri saya sekarang.

119
00:06:56,040 --> 00:06:57,850
Tapi awak tak ada kuasa
untuk jatuhkan saya.

120
00:07:01,020 --> 00:07:02,280
Kamu kenal siapa saya?

121
00:07:03,250 --> 00:07:05,750
Patutkah saya penjarakan Gu-reum semula
sebab jadi pembunuh

122
00:07:06,020 --> 00:07:09,190
dan jual anak kamu
ke makmal di luar negara?

123
00:07:09,320 --> 00:07:11,290
Adakah itu akan membantu
kamu memahami diri saya?

124
00:07:15,430 --> 00:07:17,630
- Itu rancangan awak?
- Ya.

125
00:07:19,970 --> 00:07:22,000
Jadi baik kamu sedar diri.

126
00:07:22,070 --> 00:07:24,210
Kamu kacukan segala jenis haiwan.

127
00:07:24,270 --> 00:07:26,570
Berani kamu layan saya begini?

128
00:07:26,910 --> 00:07:29,480
Lepaskan. Lepas! Lepas!

129
00:07:29,910 --> 00:07:32,010
Lepas! Saya kata, lepaskan!

130
00:07:33,580 --> 00:07:36,050
Saya tanya, itu rancangan awak?

131
00:07:36,380 --> 00:07:39,220
Baik kamu lepaskan. Lepas! Lepaskan.

132
00:07:46,260 --> 00:07:47,230
Ji-oh!

133
00:07:49,800 --> 00:07:50,700
Ji-oh.

134
00:07:51,400 --> 00:07:52,500
Ini mak kamu.

135
00:07:53,630 --> 00:07:55,000
Ini mak kamu.

136
00:07:56,870 --> 00:07:58,270
Kalau anak itu raksasa,

137
00:07:59,610 --> 00:08:01,240
takkanlah maknya manusia?

138
00:08:30,510 --> 00:08:31,870
Mari buat begini.

139
00:08:33,110 --> 00:08:35,940
Kami akan tutup tempat ini
dan tukarkan kepada fasiliti penyelidikan.

140
00:08:37,039 --> 00:08:39,809
Awak perlukan ruang
kalau awak nak cipta ramai anak.

141
00:08:39,880 --> 00:08:42,620
Macam mana dengan pengikut baru
yang akan datang minggu ini?

142
00:08:42,679 --> 00:08:44,820
Hantar saja mereka
ke ketua lain di kawasan lain.

143
00:08:45,950 --> 00:08:47,020
Seperkara lagi,

144
00:08:48,990 --> 00:08:50,260
saya perlukan orang lain

145
00:08:50,990 --> 00:08:53,060
untuk uruskan tempat ini, bukannya dia.

146
00:09:16,220 --> 00:09:17,220
Tak apa.

147
00:09:20,150 --> 00:09:21,360
Tak apa.

148
00:09:22,460 --> 00:09:24,560
Kamu bukan anak kepada seorang.

149
00:09:27,260 --> 00:09:29,230
Kamu berevolusi selama berdekad.

150
00:09:29,300 --> 00:09:31,330
Kamu anak kepada setiap organisma.

151
00:09:31,570 --> 00:09:33,000
Akhirnya, saya tetap raksasa.

152
00:09:33,870 --> 00:09:35,140
Jangan rasa bersalah.

153
00:09:36,370 --> 00:09:38,640
Lupakan kisah silam dan pandang
ke arah masa depan kamu.

154
00:09:40,070 --> 00:09:41,980
Kalau kamu betul-betul
ambil berat tentang Gu-reum

155
00:09:42,540 --> 00:09:44,150
dan anak kamu,

156
00:09:45,850 --> 00:09:49,020
satu-satunya cara untuk lindungi
tempat ini dan bina bangsa baru.

157
00:09:50,220 --> 00:09:51,320
Kita mesti

158
00:09:53,120 --> 00:09:55,020
bina dunia untuk kita.

159
00:09:58,660 --> 00:10:01,460
Awak buat saya kecewa
supaya awak boleh cari harapan.

160
00:10:01,830 --> 00:10:04,900
Berdoalah yang harapan saya
takkan buat awak kecewa.

161
00:10:07,240 --> 00:10:09,470
Awak tak patut cipta sesuatu seperti saya.

162
00:10:13,710 --> 00:10:15,110
Saya harap awak dapat tunaikan.

163
00:10:17,450 --> 00:10:18,650
Itu saja yang saya minta.

164
00:10:38,770 --> 00:10:41,070
- Helo?
- Ini saya, Gu-reum.

165
00:10:41,140 --> 00:10:42,940
Hei! Aduh.

166
00:10:47,640 --> 00:10:48,940
Hei, Gu-reum!

167
00:11:13,700 --> 00:11:15,670
[Kim Chul-soo]

168
00:11:19,070 --> 00:11:21,510
[Saya telefon sebab awak seorang saja
yang saya boleh percaya.]

169
00:11:21,810 --> 00:11:23,380
[Ada sesuatu yang saya perlu uruskan.]

170
00:11:23,440 --> 00:11:25,350
[Tolong jagakan anak saya
untuk beberapa hari.]

171
00:11:25,880 --> 00:11:28,650
[Dia makan banyak dan jarang menangis,
jadi dia tak susah dijaga.]

172
00:11:28,720 --> 00:11:32,590
[Tapi renungan dia mungkin akan berubah.
Tolong jangan terkejut.]

173
00:11:33,050 --> 00:11:35,490
[Saya pasti awak akan terkejut
walaupun saya dah beri amaran.]

174
00:11:35,860 --> 00:11:38,530
[Saya benar-benar minta maaf.
Saya akan hubungi awak nanti.]

175
00:11:38,590 --> 00:11:40,330
Dia buat saya naik gila.

176
00:11:54,480 --> 00:11:56,380
[Tawaran hebat untuk kad SIM hebat]

177
00:11:59,850 --> 00:12:01,780
[Telefon lipat lama berharga 155,000 won.]

178
00:12:01,850 --> 00:12:03,750
[Telefon pintar berharga 330,000 won.]

179
00:12:04,220 --> 00:12:06,920
[Jika anda buat pesanan,
kami akan hantar melalui kiriman ekspres.]

180
00:12:07,090 --> 00:12:09,660
Begitu.
Tapi saya dah ditipu beberapa kali.

181
00:12:10,830 --> 00:12:12,760
Boleh saya bayar
selepas saya nampak telefon itu?

182
00:12:22,270 --> 00:12:23,200
Telefon?

183
00:12:28,080 --> 00:12:30,340
Leher saya, leher saya.

184
00:12:35,050 --> 00:12:36,420
Tanggalkan helmet awak, tak guna.

185
00:12:40,150 --> 00:12:42,660
Aduhai. Kenapa dengan kamu semua ini?

186
00:12:42,720 --> 00:12:45,230
Dah berapa kali saya cakap
jangan jual telefon pakai buang.

187
00:12:45,890 --> 00:12:46,690
Awak nak matikah?

188
00:12:46,760 --> 00:12:49,360
Saya hanya hantar...

189
00:12:50,630 --> 00:12:52,030
Maafkan saya.

190
00:12:52,470 --> 00:12:53,470
Beri saya telefon itu.

191
00:13:00,010 --> 00:13:02,040
- Awak pasti ini akan berhasil?
- Sudah tentu.

192
00:13:02,280 --> 00:13:04,950
Perniagaan kami berhutang,
jadi barang kami sentiasa boleh diharap.

193
00:13:07,350 --> 00:13:08,250
Maafkan saya.

194
00:13:08,320 --> 00:13:10,080
Awak tak tahu ini salah
di sisi undang-undang?

195
00:13:11,120 --> 00:13:13,720
Oh ya, awak poliskah?

196
00:13:13,790 --> 00:13:14,890
Jawablah.

197
00:13:15,420 --> 00:13:16,920
Ini menyalahi undang-undang atau tidak?

198
00:13:16,990 --> 00:13:18,060
Ia menyalahi undang-undang.

199
00:13:21,800 --> 00:13:24,200
- Kalau begitu, pinjam duit.
- Apa?

200
00:13:24,500 --> 00:13:25,570
Saya kata, pinjam duit.

201
00:13:35,380 --> 00:13:36,480
Helo?

202
00:13:37,240 --> 00:13:38,710
[Yu-chul, ini Gu-reum.]

203
00:13:40,280 --> 00:13:42,720
Hei, budak. Awak di mana sekarang?

204
00:13:43,020 --> 00:13:44,520
[Kenapa dengan awak ini?]

205
00:13:44,590 --> 00:13:45,820
Saya ada buat salahkah?

206
00:13:45,890 --> 00:13:47,120
Kenapa awak buat saya begini?

207
00:13:47,250 --> 00:13:48,420
Macam mana dengan anak saya?

208
00:13:48,490 --> 00:13:50,020
Adakah itu masalahnya sekarang?

209
00:13:50,890 --> 00:13:51,760
Ya.

210
00:13:52,530 --> 00:13:55,230
Betul. Ya, betul.

211
00:13:55,300 --> 00:13:56,560
Mana anak saya?

212
00:13:57,060 --> 00:13:57,900
Dia okeykah?

213
00:13:57,970 --> 00:14:01,040
Awak tahu apa yang saya perlu lalui?
Saya tak boleh beritahu isteri saya,

214
00:14:01,770 --> 00:14:03,400
jadi saya beri kepada mak saya.

215
00:14:03,470 --> 00:14:05,440
Dia fikir saya ada anak luar nikah.

216
00:14:05,510 --> 00:14:06,770
Dia fikir saya ada dua keluarga.

217
00:14:07,110 --> 00:14:08,210
[Lupakan saja.]

218
00:14:08,740 --> 00:14:09,710
Apa yang awak cuba buat?

219
00:14:10,710 --> 00:14:11,980
Awak nampak kad nama itu, bukan?

220
00:14:12,050 --> 00:14:13,910
Boleh awak dapatkan lokasi
nombor telefon itu?

221
00:14:13,980 --> 00:14:14,950
Awak dah gilakah?

222
00:14:15,350 --> 00:14:17,890
Saya tak boleh jejak lokasi tanpa waran.

223
00:14:18,150 --> 00:14:19,220
Lakukannya saja untuk saya.

224
00:14:19,720 --> 00:14:21,520
Saya dapat kad nama itu dari Kapten Choi.

225
00:14:21,790 --> 00:14:22,960
Awak jumpa Ketua Choi?

226
00:14:23,190 --> 00:14:24,460
[Bila? Di mana?]

227
00:14:24,930 --> 00:14:26,790
Ada sesuatu berlaku pada dia?

228
00:14:27,230 --> 00:14:29,700
[- Maafkan saya, Yu-chul.]
- Jin-hwan, tak mungkin...

229
00:14:34,670 --> 00:14:36,540
Tidak. Tak ada apa-apa.

230
00:14:37,040 --> 00:14:38,510
Saya tanya kalau awak dah jumpa dia.

231
00:14:38,610 --> 00:14:39,970
Saya akan beritahu awak kemudian.

232
00:14:40,270 --> 00:14:42,710
Beritahu saya apa kemudian?
Beritahu saya sekarang.

233
00:14:42,940 --> 00:14:43,810
Yu-chul.

234
00:14:45,650 --> 00:14:48,380
Saya harapkan awak
untuk dapatkan lokasi nombor itu.

235
00:14:48,980 --> 00:14:50,450
[Itu saja yang saya minta.]

236
00:14:50,520 --> 00:14:52,850
Kenapa saya perlu tolong
sedangkan saya tak tahu apa berlaku?

237
00:14:54,220 --> 00:14:56,220
Saya tinggalkan anak saya dengan awak.

238
00:14:56,620 --> 00:14:58,590
Ia seperti mengamanahkan awak
dengan nyawa saya.

239
00:15:00,430 --> 00:15:02,500
Tolong percayakan saya kali ini saja.

240
00:15:04,870 --> 00:15:05,770
Lupakan saja.

241
00:15:06,300 --> 00:15:08,840
Kalau awak nak minta tolong,
minta depan-depan.

242
00:15:18,480 --> 00:15:20,110
[Kim Chul-soo]

243
00:15:22,880 --> 00:15:25,150
[Kim Chul-soo]

244
00:15:28,990 --> 00:15:32,060
[Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.]

245
00:15:32,360 --> 00:15:33,730
[Sila semak nombor...]

246
00:15:34,160 --> 00:15:35,900
Tak guna.

247
00:15:38,130 --> 00:15:39,400
[Hak Sivil, Keadilan, Kebaikan]

248
00:15:48,480 --> 00:15:50,410
Kenapa awak tukar nombor telefon lagi?

249
00:15:51,180 --> 00:15:52,580
Awak tinggal di mana sekarang?

250
00:15:54,850 --> 00:15:56,320
Kita sentiasa ada di mana-mana.

251
00:15:57,050 --> 00:15:58,490
Dan juga menghilang.

252
00:15:58,550 --> 00:16:00,420
Pengarah sangat marah.

253
00:16:01,290 --> 00:16:03,620
Awak diminta meletak jawatan,
tapi awak pergi bercuti.

254
00:16:04,160 --> 00:16:06,660
Mereka minta awak buat saya serahkan
surat peletakan jawatan?

255
00:16:08,200 --> 00:16:10,160
Organisasi itu berpaling daripada awak.

256
00:16:11,370 --> 00:16:13,500
Itu saja yang awak mampu buat.

257
00:16:13,570 --> 00:16:16,740
Anggap ini pengalaman kehidupan yang baik.
Tiada cara lain untuk letakkannya.

258
00:16:21,440 --> 00:16:25,250
Hei. Saya lelaki yang hebat.

259
00:16:25,510 --> 00:16:27,720
Tak kisahlah kalau awak pijak
nenek moyang, keluarga

260
00:16:27,780 --> 00:16:29,450
saudara-mara, kenalan dan pengalaman saya.

261
00:16:30,320 --> 00:16:32,420
Tapi jangan pijak maruah saya.

262
00:16:32,490 --> 00:16:34,890
Mereka kata singa ialah raja di hutan,

263
00:16:35,520 --> 00:16:37,520
tapi ia dah tak ada maruah
bila ia dah tua.

264
00:16:38,060 --> 00:16:39,390
Tapi apa lagi yang ia boleh buat?

265
00:16:39,460 --> 00:16:42,430
Ia masih perlu makan untuk terus hidup.
Jadi ia keluar memburu seorang diri.

266
00:16:42,960 --> 00:16:44,330
Memandangkan ia selalu bangga,

267
00:16:44,400 --> 00:16:45,870
ia tidak boleh memburu seorang diri.

268
00:16:47,100 --> 00:16:49,500
Ia mati kelaparan sebab
tak dapat tangkap arnab pun.

269
00:16:50,800 --> 00:16:52,870
Pasti menyedihkan untuk hidup lebih lama.

270
00:16:53,510 --> 00:16:55,380
Awak tahu kenapa singa itu gagal memburu?

271
00:16:56,210 --> 00:16:57,980
Sebab ia tak ada pistol.

272
00:17:00,710 --> 00:17:04,319
Awak rasa apa yang akan berlaku
kalau singa tua itu diberi kesempatan?

273
00:17:10,660 --> 00:17:12,530
Jangan terlalu berusaha.

274
00:17:13,630 --> 00:17:15,030
Awak juga akan jadi tua.

275
00:17:33,480 --> 00:17:35,350
Hei. Awak nampak En. Kim?

276
00:17:35,420 --> 00:17:37,380
Ya. Dia baru saja pergi.

277
00:17:37,450 --> 00:17:39,890
Perhatikan dia sepanjang masa
dan lihat apa yang dia buat.

278
00:17:44,830 --> 00:17:45,930
Tak adakah?

279
00:17:45,990 --> 00:17:48,900
Nama itu palsu
dan tak sama dengan nombornya.

280
00:17:48,830 --> 00:17:50,460
[Cari nombor telefon]

281
00:17:49,130 --> 00:17:50,160
Telefon pakai buang.

282
00:17:50,230 --> 00:17:52,000
Ia juga dipotong.

283
00:17:52,300 --> 00:17:55,270
Nombornya mungkin dah ditukar,
tapi dia mungkin telefon nombor yang sama.

284
00:17:55,340 --> 00:17:56,800
[Boleh kita pilih]

285
00:17:56,870 --> 00:17:59,870
beberapa nombor telefon
yang dia hubungi dan jejaki mereka?

286
00:17:59,940 --> 00:18:01,440
Saya akan buat begitu kalau boleh.

287
00:18:01,510 --> 00:18:03,610
Sama ada periksa rekod panggilan
atau buat penjejakan,

288
00:18:03,680 --> 00:18:04,780
kita perlukan waran geledah.

289
00:18:05,450 --> 00:18:07,250
Tapi tak ada sebab untuk kita minta.

290
00:18:09,420 --> 00:18:12,220
Yu-chul, awak mula menyiasat
kes jenayah ganas baru-baru ini, bukan?

291
00:18:12,290 --> 00:18:14,520
Saya di Unit Jenayah Kejam.
Saya selalu buat jenayah berat.

292
00:18:14,590 --> 00:18:17,520
Cakap saja kita jumpa
kad nama di tempat kejadian

293
00:18:17,590 --> 00:18:18,860
dan tambahkannya sebagai bukti.

294
00:18:19,290 --> 00:18:21,200
Kad nama ini ada sedikit darah padanya.

295
00:18:21,260 --> 00:18:23,330
[Itu sudah cukup untuk dapatkan waran.]

296
00:18:25,630 --> 00:18:26,700
Yu-chul?

297
00:18:29,270 --> 00:18:30,740
Perempuan licik.

298
00:18:31,110 --> 00:18:32,210
[Di mana awak sekarang?]

299
00:18:33,910 --> 00:18:35,110
Saya sedang membeli-belah.

300
00:18:35,180 --> 00:18:36,680
Awak ada banyak masa lapang, bukan?

301
00:18:36,940 --> 00:18:39,110
Saya perlu beli
susu formula bayi dan lampin.

302
00:18:36,940 --> 00:18:39,310
[Susu Formula Bayi Wahai Sayang]

303
00:18:40,280 --> 00:18:42,520
Tak perlu. Saya dah beli.

304
00:18:42,850 --> 00:18:43,950
Saya nak beli juga.

305
00:18:44,020 --> 00:18:45,650
Bayi itu baik-baik saja.

306
00:18:46,190 --> 00:18:47,890
Awak takkan ditahan.

307
00:18:48,260 --> 00:18:49,860
Jadi lain kali, kita bincang berdua saja.

308
00:18:49,920 --> 00:18:51,060
Mungkin nanti.

309
00:18:53,260 --> 00:18:56,360
Kalau awak benar-benar bahayakan
nyawa untuk ini, lakukan saja.

310
00:18:57,430 --> 00:18:58,430
Saya letak dulu.

311
00:19:05,970 --> 00:19:07,670
[Susu Formula Bayi Wahai Sayang, Beli]

312
00:20:57,120 --> 00:20:58,320
Apa khabar?

313
00:21:22,580 --> 00:21:23,610
Yu-chul.

314
00:21:26,280 --> 00:21:27,510
Tengok.

315
00:21:27,650 --> 00:21:30,020
Inilah orang-orang yang selalu bercakap
dengan Kim Chul-soo.

316
00:21:27,950 --> 00:21:31,820
[Senarai Panggilan]

317
00:21:30,080 --> 00:21:31,990
Kita ada nombor baru.

318
00:21:32,420 --> 00:21:33,450
Ini.

319
00:21:33,490 --> 00:21:35,660
[Senarai Panggilan]

320
00:21:33,990 --> 00:21:35,660
Ini nombor yang sama.

321
00:21:37,690 --> 00:21:38,860
Okey.

322
00:21:51,810 --> 00:21:53,440
Sudah empat minggu.

323
00:21:56,510 --> 00:21:57,610
Apa perasaan kamu?

324
00:21:59,280 --> 00:22:00,680
Apa patut saya rasa?

325
00:22:02,050 --> 00:22:04,520
Kami buat ia dengan sel kamu,
jadi kamulah ayahnya.

326
00:22:04,620 --> 00:22:07,250
Mereka semua anak kamu.

327
00:22:07,720 --> 00:22:10,060
Saya rasa mereka juga takkan
anggap saya sebagai ayah.

328
00:22:11,860 --> 00:22:13,560
Bergantung kepada cara kamu layan mereka.

329
00:22:13,960 --> 00:22:16,830
Bagi saya, saya tak pernah berminat
dengan apa yang ayah saya buat,

330
00:22:17,200 --> 00:22:18,900
tapi kamu bukan macam saya.

331
00:22:22,870 --> 00:22:24,570
Berapa banyak yang awak nak buat?

332
00:22:27,240 --> 00:22:29,110
- 10,000.
- Kenapa?

333
00:22:29,180 --> 00:22:32,110
Negara paling kecil di dunia
ialah Bandar Vatican.

334
00:22:32,180 --> 00:22:33,980
Dan mereka ada 10,000 orang rakyat.

335
00:22:34,080 --> 00:22:35,450
Itukah sebabnya?

336
00:22:37,480 --> 00:22:39,190
Sebenarnya, saya sendiri pun tak tahu.

337
00:22:39,290 --> 00:22:41,250
Itu cuma imej yang saya mahukan.

338
00:22:41,890 --> 00:22:44,790
Imej seorang Paus di hadapan 10,000 orang.

339
00:22:47,090 --> 00:22:48,700
Awak pun bukannya sempurna.

340
00:22:49,730 --> 00:22:51,060
Saya suka.

341
00:23:24,630 --> 00:23:25,670
Nah.

342
00:23:29,570 --> 00:23:31,670
Kamu nak simpan ini di rumah kamu.

343
00:23:36,540 --> 00:23:37,610
Ini...

344
00:23:39,010 --> 00:23:40,950
Kita boleh hasilkan
gambar menggunakan data.

345
00:23:41,580 --> 00:23:44,380
Ia disunting dengan Photoshop,
jadi ia patut nampak semula jadi.

346
00:23:45,990 --> 00:23:47,550
Kamu boleh buang kalau kamu tak suka.

347
00:24:16,080 --> 00:24:17,150
[Gu-reum, tengok ini.]

348
00:24:18,390 --> 00:24:20,720
Saya tak pasti,
tapi dia memang mencurigakan.

349
00:24:21,560 --> 00:24:23,120
Dia tak singgah banyak tempat.

350
00:24:22,690 --> 00:24:25,130
[Hotel Moon]

351
00:24:23,190 --> 00:24:24,930
Dia keluar dari hotel
pada pukul 6:00 petang

352
00:24:24,990 --> 00:24:27,130
dan pindah ke bangunan ini.

353
00:24:28,660 --> 00:24:31,530
[Bangunan FF]

354
00:24:30,560 --> 00:24:32,230
Dia bergerak dengan pantas.

355
00:24:33,070 --> 00:24:34,400
Tentu dia menaiki kereta, bukan?

356
00:24:34,840 --> 00:24:35,970
Ya, itulah sebabnya.

357
00:24:36,570 --> 00:24:38,770
Mari kita lihat bangunan ini dulu.

358
00:24:36,570 --> 00:24:39,070
[Bangunan FF]

359
00:24:39,310 --> 00:24:41,240
Ia lebih mudah
daripada melihat-lihat hotel.

360
00:24:41,810 --> 00:24:43,580
Awak fikir awak boleh buat begitu saja?

361
00:24:44,680 --> 00:24:47,210
Dia sedang menaiki kereta,
jadi dia patut ke tempat letak kereta.

362
00:24:48,220 --> 00:24:49,250
Oh ya, Yu-chul.

363
00:24:51,180 --> 00:24:52,550
Boleh saya pinjam gari awak?

364
00:24:54,590 --> 00:24:56,720
Aduhai.

365
00:25:14,910 --> 00:25:15,940
Ya, Yu-chul.

366
00:25:16,680 --> 00:25:18,580
Dia dah sampai. Awak boleh nampak dia?

367
00:25:19,350 --> 00:25:20,510
Tidak.

368
00:25:20,650 --> 00:25:21,720
Dia bergerak sekarang.

369
00:25:21,480 --> 00:25:23,550
[Bangunan FF]

370
00:25:22,880 --> 00:25:23,950
Dia dah tak bergerak.

371
00:25:24,680 --> 00:25:25,990
Saya rasa dia letak kereta.

372
00:25:29,020 --> 00:25:30,460
Tapi saya tak nampak apa-apa.

373
00:25:31,020 --> 00:25:32,990
Dia dah berhenti bergerak.
Dia ada di sana.

374
00:25:33,060 --> 00:25:34,260
Saya letak dulu.

375
00:25:37,630 --> 00:25:38,630
Tak guna.

376
00:25:56,980 --> 00:25:58,150
[C5]

377
00:25:58,590 --> 00:26:00,690
[Lif B2A]

378
00:26:05,130 --> 00:26:06,730
[C6]

379
00:26:07,230 --> 00:26:07,990
[C6, B2]

380
00:26:11,830 --> 00:26:15,870
[Lif B2A]

381
00:26:21,780 --> 00:26:23,310
[B2A]

382
00:26:33,690 --> 00:26:35,990
[B1]

383
00:26:54,910 --> 00:26:57,310
[Penggera Api]

384
00:27:09,820 --> 00:27:10,890
Apa yang berlaku?

385
00:27:12,260 --> 00:27:13,660
Ada kebakarankah?

386
00:27:14,030 --> 00:27:15,200
Apa ini?

387
00:27:16,800 --> 00:27:17,900
Aduhai.

388
00:27:19,370 --> 00:27:21,640
Apa yang berlaku?

389
00:27:21,700 --> 00:27:23,540
Ada kebakarankah?

390
00:27:23,600 --> 00:27:24,970
Apa yang berlaku?

391
00:27:25,540 --> 00:27:27,570
- Apa yang berlaku?
- Adakah ini benar?

392
00:27:28,380 --> 00:27:29,640
Kebakaran?

393
00:27:31,310 --> 00:27:32,680
Apa semua ini?

394
00:28:05,410 --> 00:28:08,180
Detektif Ha datang untuk berjumpa En. Kim.

395
00:28:11,020 --> 00:28:12,050
Baiklah.

396
00:28:12,490 --> 00:28:14,690
Perhatikan dia
dan bawa dia bila bantuan sampai.

397
00:28:19,530 --> 00:28:21,160
Isteri awak dah dikesan.

398
00:28:21,860 --> 00:28:23,260
Saya akan hantar orang-orang saya.

399
00:28:23,560 --> 00:28:24,730
Di mana dia?

400
00:28:25,030 --> 00:28:26,430
Saya dah hubungi orang-orang saya.

401
00:28:27,170 --> 00:28:29,070
Mereka akan tangkap dia,
jadi jangan risau.

402
00:28:29,140 --> 00:28:30,170
Di mana dia?

403
00:28:43,420 --> 00:28:44,480
Kenapa awak buat begitu?

404
00:28:45,590 --> 00:28:47,490
Memalukan betul.

405
00:28:48,690 --> 00:28:49,690
Tak guna.

406
00:28:56,600 --> 00:28:57,830
Tak guna.

407
00:29:01,900 --> 00:29:03,540
Ini amaran terakhir saya.

408
00:29:04,700 --> 00:29:06,540
Kalau awak jejaskan maruah saya,

409
00:29:07,710 --> 00:29:08,840
saya akan bunuh awak.

410
00:29:10,180 --> 00:29:11,180
Tak guna.

411
00:29:22,160 --> 00:29:24,220
Awak memang tak guna.

412
00:29:24,360 --> 00:29:25,890
Awak tahu awak berurusan dengan siapa?

413
00:29:25,960 --> 00:29:26,990
Peduli apa.

414
00:29:27,630 --> 00:29:29,160
Saya cuma mahukan jawapan.

415
00:29:29,230 --> 00:29:30,230
Kenapa awak buat begitu?

416
00:29:30,300 --> 00:29:32,130
Awak patut sedar diri.

417
00:29:32,430 --> 00:29:34,800
Berani seorang polis mencabar kami?

418
00:29:35,340 --> 00:29:37,200
Kalau saya digari,
tak bermakna awak menang.

419
00:29:37,570 --> 00:29:38,810
Awak nak mati dengan cara apa?

420
00:29:39,640 --> 00:29:41,070
Macam mana saya nak bunuh awak?

421
00:29:42,710 --> 00:29:43,840
Tak guna.

422
00:29:49,650 --> 00:29:52,190
Bukan itu.
Saya bercakap tentang ibu bapa saya.

423
00:29:53,020 --> 00:29:54,120
Kenapa awak buat begitu?

424
00:29:55,620 --> 00:29:56,860
Awak rasa kenapa?

425
00:29:58,590 --> 00:29:59,660
Sama macam awak

426
00:30:00,390 --> 00:30:02,060
mereka buat saya marah.

427
00:30:02,900 --> 00:30:04,300
Awak tahu apa orang tua awak cakap

428
00:30:04,360 --> 00:30:05,630
setelah menyeludup Ji-oh?

429
00:30:07,170 --> 00:30:08,870
Dia ada hak untuk hidup sebagai manusia,

430
00:30:08,940 --> 00:30:10,540
jadi biarlah dia hidup secara normal.

431
00:30:10,600 --> 00:30:12,010
Mana budak itu?

432
00:30:12,070 --> 00:30:13,140
Hentikannya.

433
00:30:14,240 --> 00:30:15,380
Ini mesti dihentikan.

434
00:30:21,150 --> 00:30:24,150
Dia ingat dia siapa
nak mengarah-arahkan saya?

435
00:30:35,830 --> 00:30:37,000
Jadi awak bunuh dia?

436
00:30:38,900 --> 00:30:40,270
Sebab dia buat awak marah?

437
00:30:41,130 --> 00:30:42,540
Kami mencipta sejarah

438
00:30:43,340 --> 00:30:44,700
dan awak semua haiwan perosak.

439
00:30:46,710 --> 00:30:50,210
Awak tak tahukah apa yang berlaku
pada serangga yang merangkak atas manusia?

440
00:31:08,600 --> 00:31:09,630
Ikut dia.

441
00:31:10,260 --> 00:31:12,500
Awak ingat saya seorang saja
yang bunuh dia?

442
00:31:13,100 --> 00:31:15,600
Tangkap saya tak akan tamatkan
pemburuan awak untuk balas dendam.

443
00:31:16,740 --> 00:31:18,200
Awak akan terima balasannya nanti.

444
00:31:19,310 --> 00:31:21,070
Kalau awak nak hidup
untuk beberapa hari lagi,

445
00:31:21,610 --> 00:31:23,580
larikan diri dan hidup diam-diam.

446
00:31:24,010 --> 00:31:26,580
Atau awak akan akhirnya ikut
jejak langkah kapten awak.

447
00:31:35,360 --> 00:31:37,060
Tahniah kerana datang sejauh ini.

448
00:31:38,730 --> 00:31:39,890
Sekarang, lepaskan saya.

449
00:31:40,730 --> 00:31:42,230
Ada lagi di sebalik kematian mereka?

450
00:31:42,600 --> 00:31:44,130
Mungkin saya dah buat salah,

451
00:31:44,400 --> 00:31:45,870
tapi ia diluluskan dan diselindungkan.

452
00:31:45,930 --> 00:31:47,330
Jadi kes itu telah direka-reka.

453
00:31:48,500 --> 00:31:50,470
Awak rasa berapa ramai yang terlibat?

454
00:31:52,470 --> 00:31:53,470
Saya tak pasti,

455
00:31:54,610 --> 00:31:55,810
tapi awak akan namakannya.

456
00:31:56,840 --> 00:31:58,910
Saya akan siasat sebaik saja
ia disiasat secara rasmi.

457
00:32:03,620 --> 00:32:05,290
[Merakam]

458
00:32:06,520 --> 00:32:07,690
Awak ada rakam saya?

459
00:32:14,430 --> 00:32:16,960
Kami yang bunuh Ha Yeong-jae!

460
00:32:17,660 --> 00:32:20,970
Kami dah bunuh Kapten Choi!

461
00:32:22,840 --> 00:32:24,240
Serahkannya sebagai bukti

462
00:32:24,300 --> 00:32:25,810
dan periksa jika ia sudah dihantar.

463
00:32:26,170 --> 00:32:27,540
Dedahkan kepada media

464
00:32:27,610 --> 00:32:29,080
dan lihat jika ia diterbitkan.

465
00:32:30,940 --> 00:32:32,580
Awak tahu mereka semua bekerja
untuk siapa?

466
00:32:39,120 --> 00:32:41,390
Saya tahu kebanyakannya
ada dalam genggaman awak.

467
00:32:42,160 --> 00:32:46,190
Kami mungkin tiada kuasa,
tapi kami tak henti-henti mendesak.

468
00:32:46,930 --> 00:32:48,030
Kes ini

469
00:32:48,900 --> 00:32:50,460
akan diperjuangkan sehingga ke akhirnya.

470
00:32:51,060 --> 00:32:54,000
Kuasa awak atau kesungguhan kami.
Kita tengoklah siapa yang menang nanti.

471
00:33:04,910 --> 00:33:06,280
Yu-chul, ini Gu-reum.

472
00:33:06,610 --> 00:33:08,210
Awak dah selesai? Awak dah jumpa dia?

473
00:33:09,050 --> 00:33:10,120
Ya.

474
00:33:11,220 --> 00:33:12,650
Saya juga ada rakam pengakuan dia.

475
00:33:12,720 --> 00:33:15,150
Kalau begitu, jumpa di sana.
Saya ambil bayi itu dari mak saya.

476
00:33:15,590 --> 00:33:16,590
Baiklah.

477
00:33:29,970 --> 00:33:31,000
Awak akan ikut kami.

478
00:33:56,730 --> 00:33:58,160
Cepat!

479
00:33:59,870 --> 00:34:00,970
Bagus.

480
00:34:03,340 --> 00:34:04,170
[B2]

481
00:34:05,810 --> 00:34:06,940
Okey.

482
00:34:07,710 --> 00:34:08,780
Tak guna.

483
00:34:21,420 --> 00:34:22,489
Tak guna.

484
00:34:23,590 --> 00:34:24,620
Bagi kunci kereta awak.

485
00:34:32,630 --> 00:34:33,969
Hei. Berhenti!

486
00:34:40,940 --> 00:34:42,239
Dia terlepas?

487
00:34:43,580 --> 00:34:44,909
Kalau begitu, kejar dia.

488
00:34:47,949 --> 00:34:50,679
Saya akan hantar bantuan.
Jadi, pasang pengesan kamu.

489
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Nampak?

490
00:35:00,090 --> 00:35:02,260
Kami akan cari awak tak kira
di mana awak bersembunyi.

491
00:35:04,030 --> 00:35:05,360
Buka gari saya sekarang

492
00:35:05,430 --> 00:35:07,400
dan saya akan bersihkan
nama awak sebagai pembunuh.

493
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Tak guna.

494
00:35:15,540 --> 00:35:16,840
Lebih baik awak larikan diri.

495
00:35:17,910 --> 00:35:19,210
Kalau tertangkap,

496
00:35:20,250 --> 00:35:23,620
anak awak akan mati terseksa
selepas menjadi tikus makmal.

497
00:35:26,790 --> 00:35:28,220
Tutup mulut awak.

498
00:35:50,180 --> 00:35:52,650
- Awak pasti ini tempatnya?
- Saya akan periksa.

499
00:35:57,950 --> 00:35:59,090
Mereka dalam perjalanan.

500
00:36:26,550 --> 00:36:27,510
Yu-chul.

501
00:36:29,580 --> 00:36:30,750
Itu Kim Chul-sookah?

502
00:36:32,420 --> 00:36:33,450
Mana anak saya?

503
00:36:46,300 --> 00:36:50,040
Hei, sayang. Tak apa. Mak ada di sini.

504
00:36:50,800 --> 00:36:52,610
Kamu sihat?

505
00:36:54,770 --> 00:36:55,840
Tak apa.

506
00:36:56,480 --> 00:36:58,110
Kamu rindukan mak?

507
00:36:58,180 --> 00:36:59,810
Saya rasa awak lebih rindukan dia.

508
00:37:01,480 --> 00:37:02,450
Pergilah tidur.

509
00:37:03,980 --> 00:37:04,880
Oh ya.

510
00:37:09,220 --> 00:37:10,090
Okey.

511
00:37:10,520 --> 00:37:11,820
Saya dapat pengakuannya.

512
00:37:12,120 --> 00:37:14,030
Sukar untuk menggunakannya sebagai bukti

513
00:37:14,090 --> 00:37:15,860
tapi itu sudah cukup
untuk teruskan kes ini.

514
00:37:16,930 --> 00:37:17,830
Okey.

515
00:37:18,530 --> 00:37:19,470
Bagaimana dengan awak?

516
00:37:25,710 --> 00:37:27,040
Kenapa awak tak serah diri saja?

517
00:37:27,470 --> 00:37:29,610
Berapa lama lagi awak nak
larikan diri bersama bayi itu?

518
00:37:30,280 --> 00:37:32,980
Macam mana kalau saya serahkan diri
tapi tak dapat bersihkan nama saya?

519
00:37:33,250 --> 00:37:34,380
Bagaimana dengan anak saya?

520
00:37:36,480 --> 00:37:39,120
Betul. Itu pun masalah juga.

521
00:37:40,750 --> 00:37:43,620
Bila siasatan Kim Chul-soo berakhir,
ia akan bersihkan dakwaan palsu itu.

522
00:37:43,690 --> 00:37:45,520
Saya akan tunggu sehingga itu.

523
00:37:47,090 --> 00:37:49,160
Okey. Mari kita cuba.

524
00:37:50,030 --> 00:37:52,670
Ada beberapa lampin, formula, pakaian

525
00:37:52,730 --> 00:37:54,330
dan sedikit duit.

526
00:37:55,400 --> 00:37:57,940
Jangan pergi ke motel atau ke sauna.
Tidur di tempat yang bersih.

527
00:37:59,970 --> 00:38:01,170
Terima kasih, Yu-chul.

528
00:38:01,810 --> 00:38:03,180
Saya akan balas lebih banyak.

529
00:38:03,240 --> 00:38:04,440
Lebih baik awak buat begitu.

530
00:38:05,180 --> 00:38:08,210
Saya guna duit kecemasan yang saya kumpul
tanpa pengetahuan isteri saya.

531
00:38:10,720 --> 00:38:13,550
Saya akan bawa lelaki itu,
jadi awak patut pergi dengan bayi itu.

532
00:38:15,090 --> 00:38:16,260
Terima kasih.

533
00:38:25,900 --> 00:38:26,970
Mari.

534
00:38:34,410 --> 00:38:35,310
Gu-reum.

535
00:39:32,330 --> 00:39:33,330
Tak guna.

536
00:39:40,410 --> 00:39:42,640
- Bawa bayi itu dan pergi.
- Yu-chul.

537
00:39:42,710 --> 00:39:44,110
Saya akan halang mereka, jadi cepat!

538
00:39:52,490 --> 00:39:53,590
Mari.

539
00:41:35,390 --> 00:41:36,990
- Berpecah.
- Ya, tuan.

540
00:41:42,600 --> 00:41:43,700
[Selekoh tajam: Perlahankan kenderaan]

541
00:41:49,470 --> 00:41:52,070
Mereka suruh saya guna peluru terakhir.

542
00:42:46,930 --> 00:42:48,760
Tak apa. Tak apa.

543
00:42:52,100 --> 00:42:53,400
Ini mak...

544
00:44:29,830 --> 00:44:31,330
- Jangan pergi.
- Maafkan saya.

545
00:44:31,400 --> 00:44:33,630
Saya berterima kasih atas segalanya
dan saya cintakan awak.

546
00:44:33,930 --> 00:44:36,240
Jangan! Tak. Saya cintakan awak, Gu-reum.

547
00:44:38,100 --> 00:44:40,140
Lebih baik awak dirikan diri.
Kalau tertangkap,

548
00:44:41,210 --> 00:44:42,840
anak awak akan mati terseksa

549
00:44:42,910 --> 00:44:44,810
selepas menjadi tikus makmal
sepanjang hayatnya.

550
00:44:50,120 --> 00:44:52,150
Kamu boleh tunggu sekejap, bukan?

551
00:44:53,150 --> 00:44:55,590
Mak akan balik semula.

552
00:44:55,990 --> 00:44:57,160
Jadi...

553
00:44:58,520 --> 00:45:01,060
jadilah budak yang baik dan tunggu mak.

554
00:45:01,590 --> 00:45:02,830
Okey?

555
00:45:08,600 --> 00:45:10,300
Walaupun kita perlu mati,

556
00:45:11,640 --> 00:45:13,970
kita takkan biarkan mereka ambil kita.

557
00:45:15,740 --> 00:45:17,010
Jadi...

558
00:45:18,740 --> 00:45:20,710
bersembunyi dengan baik.

559
00:45:46,110 --> 00:45:47,140
Walaupun

560
00:45:48,970 --> 00:45:51,210
mak takkan kembali,

561
00:46:02,990 --> 00:46:04,090
sayang,

562
00:46:05,790 --> 00:46:06,990
tolong jangan lupa

563
00:46:08,360 --> 00:46:10,130
yang kamu bukan raksasa.

564
00:47:15,290 --> 00:47:16,460
Dah jumpa.

565
00:48:46,920 --> 00:48:48,950
Kami dah tangkap dia.
Kami akan bawa dia ke sana.

566
00:48:59,830 --> 00:49:01,100
Awak tak boleh buat begini.

567
00:49:40,010 --> 00:49:41,510
Mana anak itu, Gu-reum?

568
00:49:42,940 --> 00:49:44,740
- Jauh dari sini.
- Ke mana?

569
00:49:46,750 --> 00:49:49,110
Entahlah.
Saya hantar dia ke tempat yang jauh.

570
00:49:51,150 --> 00:49:52,380
Semuanya dah berakhir.

571
00:49:52,450 --> 00:49:54,550
Sekarang kita boleh cipta
dunia kita sendiri.

572
00:50:08,230 --> 00:50:09,640
Mata awak.

573
00:50:10,700 --> 00:50:12,270
Saya sangat suka mata awak.

574
00:50:12,840 --> 00:50:16,010
Ia seperti mata anak anjing yang ketakutan

575
00:50:16,070 --> 00:50:17,540
tapi masih mahukan dibelai.

576
00:50:19,110 --> 00:50:20,580
Dan itu sudah tiada sekarang.

577
00:50:20,650 --> 00:50:23,580
Ketika itu, saya takut dengan semuanya.
Sebab saya berbeza dengan orang lain.

578
00:50:23,650 --> 00:50:25,050
Tapi keadaan dah berubah sekarang.

579
00:50:25,350 --> 00:50:27,190
Tak ada sebab untuk saya
jadi macam orang lain.

580
00:50:28,790 --> 00:50:30,260
Saya tahu. Saya faham semua itu.

581
00:50:32,520 --> 00:50:33,660
Tapi Ji-oh.

582
00:50:34,430 --> 00:50:36,460
Mereka yang tiada rasa takut
lebih menakutkan saya.

583
00:50:36,530 --> 00:50:38,800
Akhirnya,
merekalah yang memusnahkan dunia.

584
00:50:38,860 --> 00:50:40,670
Dunia sudah pun musnah.

585
00:50:42,070 --> 00:50:43,570
Walaupun saya tak boleh betulkannya,

586
00:50:44,500 --> 00:50:46,540
saya boleh beri awak harapan
ia akan bertambah baik.

587
00:50:46,610 --> 00:50:47,510
Itu yang saya mahu.

588
00:50:47,570 --> 00:50:49,510
Sebab itulah dunia ini
perlukan orang seperti saya.

589
00:50:49,810 --> 00:50:51,340
Salahkah?

590
00:50:51,410 --> 00:50:53,410
Fikirlah maksud klon diri awak.

591
00:50:53,610 --> 00:50:55,250
Itu hanyalah mengklon kemarahan awak.

592
00:50:55,310 --> 00:50:58,020
Manusia tak boleh dilahirkan
daripada kemarahan.

593
00:51:00,420 --> 00:51:02,490
Saya bukan manusia yang sempurna.

594
00:51:02,920 --> 00:51:04,360
Sebab itulah saya suka awak.

595
00:51:05,760 --> 00:51:07,260
Sebab awak tak sempurna.

596
00:51:09,560 --> 00:51:11,430
Kerana itu bermakna saya
boleh melengkapkan awak.

597
00:51:15,430 --> 00:51:16,900
Jadi Ji-oh,

598
00:51:18,870 --> 00:51:20,040
tolonglah kembali.

599
00:51:41,230 --> 00:51:42,430
Awak yang pergi.

600
00:51:42,760 --> 00:51:44,060
Awak kembali.

601
00:52:28,210 --> 00:52:29,910
Tak guna.

602
00:52:40,720 --> 00:52:41,920
Ji-oh.

603
00:52:41,990 --> 00:52:44,490
Jangan bercakap.
Saya akan bawa awak ke hospital.

604
00:52:49,630 --> 00:52:51,730
Mari sini.

605
00:52:52,430 --> 00:52:53,770
Mari sini.

606
00:53:06,780 --> 00:53:08,010
Saya...

607
00:53:11,050 --> 00:53:12,780
Saya harap

608
00:53:15,390 --> 00:53:16,890
saya ialah

609
00:53:17,660 --> 00:53:18,860
awak.

610
00:53:19,260 --> 00:53:22,230
Jangan. Jangan buat begini.

611
00:53:22,560 --> 00:53:23,660
Jangan buat begini.

612
00:53:24,300 --> 00:53:25,360
Jangan buat begini.

613
00:54:32,360 --> 00:54:33,600
Apa itu?

614
00:55:02,160 --> 00:55:03,500
Okey!

615
00:55:20,180 --> 00:55:21,250
Kenapa awak buat begitu?

616
00:55:22,280 --> 00:55:23,780
Tunggu. Tunggu sajalah.

617
00:55:24,250 --> 00:55:25,480
Kenapa awak buat begitu?

618
00:55:29,350 --> 00:55:30,360
Sebab...

619
00:55:31,920 --> 00:55:33,120
awak bernilai tinggi.

620
00:55:43,640 --> 00:55:45,270
Awak pernah rasa sakit di sini?

621
00:55:48,340 --> 00:55:49,470
Tidak...

622
00:55:50,440 --> 00:55:51,840
Tidak, jangan.

623
00:55:55,550 --> 00:55:56,980
Akhirnya saya dah sedar.

624
00:55:58,250 --> 00:55:59,380
Manusia...

625
00:56:02,190 --> 00:56:03,520
bukanlah mutlak.

626
00:57:47,630 --> 00:57:48,790
Biar betul?

627
00:57:48,860 --> 00:57:50,030
Tapi tuan!

628
00:57:50,100 --> 00:57:53,570
Awak memang tak boleh buat apa-apa, bukan?

629
00:57:53,830 --> 00:57:55,170
Tak sangka betul.

630
00:57:57,040 --> 00:57:58,800
Jangan mengarut.

631
00:58:00,470 --> 00:58:01,940
Ia cuma menjengkelkan, itu saja.

632
00:58:07,510 --> 00:58:08,650
Aduhai.

633
00:58:28,000 --> 00:58:29,030
Apa ini?

634
01:00:08,700 --> 01:00:11,200
[Gambar Pasport, Studio Gambar]

635
01:00:18,010 --> 01:00:20,810
[4008S]

636
01:00:31,220 --> 01:00:34,390
Hari ini, Holosen akan berakhir.

637
01:01:12,130 --> 01:01:14,200
[L.U.C.A.: The Beginning]

638
01:01:14,270 --> 01:01:15,070
[Syarikat Sumber Dagyeong]

639
01:01:22,310 --> 01:01:23,170
[Teknologi Manusia, Z-0.]

640
01:02:37,420 --> 01:02:40,690
[Terima kasih kerana menonton
L.U.C.A.: The Beginning]