1 00:01:04,625 --> 00:01:05,541 Di India, 2 00:01:05,708 --> 00:01:09,083 terdapat Maha Pencipta yang dikenali sebagai Brahma. 3 00:01:09,583 --> 00:01:15,000 Masyarakat India percaya mereka hidup di dalam mimpi Brahma. 4 00:01:15,541 --> 00:01:17,625 Jika Brahma terjaga, 5 00:01:17,791 --> 00:01:19,750 semua di dunia ini 6 00:01:19,875 --> 00:01:22,958 akan hilang termasuk saya dan awak. 7 00:01:23,500 --> 00:01:28,041 Ini kerana kita semua hidup di dalam mimpi Brahma. 8 00:01:28,125 --> 00:01:31,125 Satu, dua, tiga, lampu isyarat. Hati-hati ketika melintas! 9 00:01:40,416 --> 00:01:43,791 Satu, dua, tiga, lampu isyarat. Hati-hati ketika melintas! 10 00:01:45,083 --> 00:01:46,125 Awak bergerak! 11 00:01:50,666 --> 00:01:52,666 Satu, dua, tiga, lampu isyarat… 12 00:01:52,750 --> 00:01:54,500 Anak kita dan alam telah bersatu secara harmoni. 13 00:01:54,666 --> 00:01:56,041 Dia boleh bermain dengan alam. 14 00:01:56,208 --> 00:01:58,416 Semangat cakerawalanya lebih tinggi dari kita. 15 00:01:59,458 --> 00:02:03,041 - Satu, dua, tiga, lampu isyarat… - Anak kita lahir dan membesar di sini. 16 00:02:03,875 --> 00:02:06,041 Dia belum alami cabaran dunia di luar sana. 17 00:02:06,125 --> 00:02:08,416 Itu tak dikira sebagai bersatu dengan alam dengan baik. 18 00:02:20,625 --> 00:02:21,541 Bungkusan awak. 19 00:02:21,708 --> 00:02:23,208 Sayang, biar saya buka. 20 00:02:34,416 --> 00:02:35,583 Mari saya tolong. 21 00:02:41,375 --> 00:02:42,541 Sekarang sudah okey. 22 00:02:43,500 --> 00:02:44,500 Senior? 23 00:02:44,708 --> 00:02:47,708 Anak awak dan anak perempuan saya sudah menigkat dewasa. 24 00:02:47,791 --> 00:02:50,000 Saya akan anjurkan pertandingan yoga untuk mencari calon suami anak saya. 25 00:02:50,083 --> 00:02:53,458 Ajak anak awak sertai pertandingan ini. Selamat tinggal. 26 00:02:57,041 --> 00:02:58,333 Terima kasih! 27 00:03:01,500 --> 00:03:02,333 Ayah, emak. 28 00:03:02,416 --> 00:03:04,166 Rupanya ada orang keempat di dunia ini 29 00:03:04,250 --> 00:03:05,958 selain dari kita bertiga. 30 00:03:06,083 --> 00:03:07,083 Anakku. 31 00:03:07,416 --> 00:03:10,083 Sudah tiba masanya awak tinggalkan gunung ini. 32 00:03:10,708 --> 00:03:13,958 Inilah pakaian saya ketika saya mula pindah ke sini. 33 00:03:14,791 --> 00:03:18,375 Jangan lupa untuk kahwini Jelitawan India di Kota Raja Yoga. 34 00:03:18,458 --> 00:03:19,416 Okey. 35 00:03:19,666 --> 00:03:21,750 Jika sempat, belajarlah bagaimana untuk menjadi orang yang jahat juga. 36 00:03:21,875 --> 00:03:24,250 Belajar menjadi orang jahat juga merupakan salah satu pengalaman dan ujian. 37 00:03:24,333 --> 00:03:25,291 Okey. 38 00:03:25,875 --> 00:03:28,583 Bagaimana jika dia terlalu jahat dan tidak dapat kembalik ke sini? 39 00:03:29,625 --> 00:03:30,500 Baiklah. 40 00:03:31,875 --> 00:03:33,416 Ambil kalung ini. 41 00:03:34,000 --> 00:03:36,333 Awak boleh buka kalung ini jika awak menjadi terlalu jahat. 42 00:03:37,125 --> 00:03:38,000 Okey. 43 00:03:38,125 --> 00:03:41,125 Pasangkannya awal. Ambil masa sebulan juga untuk sampai ke gunung ini. 44 00:03:41,791 --> 00:03:42,708 Jangan risau. 45 00:03:42,791 --> 00:03:45,041 Saya boleh bertukar menjadi bola dan berguling ke bawah. 46 00:03:45,958 --> 00:03:49,583 Untuk bersatu dengan alam secara harmoni! 47 00:03:52,125 --> 00:03:54,041 Selamat tinggal, ayah dan emak! 48 00:03:57,166 --> 00:03:59,291 Anak kita sangat hebat! 49 00:03:59,375 --> 00:04:01,833 {\an8}Saya harap dia dapat memperbaiki dirinya selepas melalui cabaran nanti. 50 00:04:20,083 --> 00:04:21,125 Perhatian! 51 00:04:21,208 --> 00:04:24,083 Pertandingan yoga Tally untuk mencari bakal suami bermula sekarang! 52 00:04:24,208 --> 00:04:27,666 Pertandingan yoga Tally 53 00:04:27,750 --> 00:04:31,166 untuk mencari bakal suami bermula sekarang! 54 00:04:31,750 --> 00:04:35,416 Di sini, ada mas kahwin Tally yang mewah! 55 00:04:35,500 --> 00:04:36,583 Di sini, 56 00:04:36,666 --> 00:04:39,333 ada mas kahwin Tally yang mewah! 57 00:04:39,416 --> 00:04:42,958 Gadis yang duduk di tengah mas kahwin ini ialah Tally. 58 00:04:43,291 --> 00:04:45,041 Panjang kakinya ialah 42 inci. 59 00:04:45,208 --> 00:04:46,791 Lingkaran pinggangnya ialah 22 inci. 60 00:04:46,875 --> 00:04:48,750 Lingkaran payudaranya ialah 32 inci. 61 00:04:49,083 --> 00:04:51,041 Wajahnya ibarat bidadari. 62 00:04:51,291 --> 00:04:54,625 Mulutnya besar. Jelitawan India lebih cantik. Saya tarik diri. 63 00:04:54,708 --> 00:04:58,041 Jelitawan India lebih banyak mas kahwin. Saya tarik diri. 64 00:04:59,000 --> 00:05:01,041 Sudahlah, berterus terang sahaja. 65 00:05:01,708 --> 00:05:03,500 Baiklah, saya akan berterus terang. 66 00:05:03,583 --> 00:05:07,500 Sesiapa yang boleh lakukan yoga dan masuk ke dalam kendi ini 67 00:05:07,833 --> 00:05:09,375 akan menjadi suami Tally. 68 00:05:09,791 --> 00:05:11,250 Jika kami muat, 69 00:05:11,333 --> 00:05:13,958 lebih baik kami kahwini Jelitawa India. Tarik diri. 70 00:05:14,375 --> 00:05:16,750 Tiada apa yang ingin ditonton. Pulang. 71 00:05:16,833 --> 00:05:18,416 Tiada apa yang ingin ditonton. 72 00:05:19,500 --> 00:05:21,000 Tiada apa yang ingin ditonton. 73 00:05:21,166 --> 00:05:22,416 Tiada siapa yang mahukannya. 74 00:05:22,500 --> 00:05:24,041 Dia takkan berkahwin. 75 00:05:30,125 --> 00:05:33,375 Tuhan Brahma, tolong turunkan suami yang baik untukku. 76 00:05:33,791 --> 00:05:37,041 Jika tidak, tolong turunkan suami yang teruk untuk Jelitawan India. 77 00:05:43,291 --> 00:05:44,833 Apa yang jatuh? 78 00:06:06,083 --> 00:06:08,333 - Seorang pakar. - Dialah pakar yang sebenar. 79 00:06:08,416 --> 00:06:09,250 Awak datang dari mana? 80 00:06:09,333 --> 00:06:11,625 Saya saya sampai ke sini selepas empat hari dari Himalaya. 81 00:06:11,708 --> 00:06:14,583 - Awak sangat pakar! - Ya, saya bersatu dengan alam. 82 00:06:14,791 --> 00:06:17,500 - Awak patut bersyukur pada Brahma. - Terima kasih Brahma. 83 00:06:17,958 --> 00:06:20,333 Awak tahu bagaimana hendak ke Kota Yoga? 84 00:06:20,541 --> 00:06:22,083 Kerana saya mahu mengahwini Jelitawan India. 85 00:06:24,291 --> 00:06:26,958 Awak mesti kahwini saya kerana awak telah masuk ke dalam kendi emas saya! 86 00:06:27,625 --> 00:06:30,375 Tak boleh. Ibu bapa saya mahu saya kahwini Jelitawan India. 87 00:06:30,541 --> 00:06:32,916 - Ya, Tuhan! - Saya baru berdoa pada Brahma 88 00:06:33,083 --> 00:06:36,333 jika saya tak dapat suami yang baik, berikan Jelitawan India suami yang teruk. 89 00:06:37,458 --> 00:06:38,833 Adakah teruk dan jahat itu bermaksud yang sama? 90 00:06:41,083 --> 00:06:42,291 Jahat bermakna teruk. 91 00:06:42,666 --> 00:06:45,541 Okey, awak boleh ajar saya. Saya akan kahwini Jelitawa India, jadi tak mengapa. 92 00:06:46,375 --> 00:06:48,875 Awak lebih rela menjadi lelaki yang jahat dari mengawini saya? 93 00:06:48,958 --> 00:06:49,875 Ya. 94 00:06:51,083 --> 00:06:52,583 Okey. Saya akan ajar awak menjadi lelaki yang jahat. 95 00:06:52,666 --> 00:06:54,625 Baiklah. Terima kasih. 96 00:06:56,875 --> 00:06:59,083 - Saya akan ajar awak pukul orang. - Okey. 97 00:07:01,666 --> 00:07:03,833 Tiga orang bongok ni dah sepahkan DVD saya. 98 00:07:08,875 --> 00:07:09,958 Tonton dan belajar. 99 00:07:10,958 --> 00:07:12,500 {\an8}YOUNG AND DANGEROUS 100 00:07:12,583 --> 00:07:14,458 {\an8}LUASKAN ILUSI ANDA 101 00:07:23,250 --> 00:07:24,333 Amboi! 102 00:07:24,416 --> 00:07:26,416 Ianya menyeronokkan. 103 00:07:28,791 --> 00:07:30,916 Mengapa pukul orang kelihatan jelek? 104 00:07:31,500 --> 00:07:33,333 Memang begitu. 105 00:07:33,500 --> 00:07:34,458 Okey. 106 00:07:35,291 --> 00:07:37,208 - Tidak… - Awak okey? 107 00:07:37,291 --> 00:07:39,500 - Bagus? - Ya, saya datang. 108 00:08:04,708 --> 00:08:06,708 - Awak comel! - Comel? 109 00:08:06,791 --> 00:08:07,833 Tidak! 110 00:08:10,125 --> 00:08:11,500 Tidak! 111 00:08:12,458 --> 00:08:14,666 Memang comel! 112 00:08:16,458 --> 00:08:18,916 Tak mengapa! 113 00:08:19,875 --> 00:08:21,083 Ianya menyeronokkan. 114 00:08:24,166 --> 00:08:26,791 - Ianya menyeronokkan. - Apa yang kau buat? 115 00:08:27,583 --> 00:08:29,458 Saya datang! 116 00:08:29,583 --> 00:08:30,875 Seronok, bukan? 117 00:08:32,750 --> 00:08:34,958 - Tak mengapa. - Selamatkan aku dari lelaki ini. 118 00:08:35,500 --> 00:08:36,958 Jalan! 119 00:08:37,416 --> 00:08:39,375 Jalan! 120 00:08:39,666 --> 00:08:40,750 Jalan! 121 00:08:44,375 --> 00:08:46,916 Mari lakukan! 122 00:08:55,750 --> 00:08:57,458 Ini ialah Berlian. 123 00:08:58,250 --> 00:09:00,291 Ini ialah Kelab. 124 00:09:00,583 --> 00:09:02,791 Buang masa saja. 125 00:09:03,041 --> 00:09:04,583 Apa kata kita tonton DVD? 126 00:09:07,875 --> 00:09:09,000 Baiklah. 127 00:09:14,083 --> 00:09:16,375 Tuan-tuan dan puan-puan. 128 00:09:16,666 --> 00:09:18,666 Lima… 129 00:09:18,833 --> 00:09:21,750 Lima… 130 00:09:21,958 --> 00:09:25,791 Lima batang rokok. 131 00:09:29,333 --> 00:09:31,333 Tuan-tuan dan puan-puan. 132 00:09:31,416 --> 00:09:34,791 Lima… Lima batang rokok. 133 00:09:35,166 --> 00:09:38,625 Kenapa asyik berulang? 134 00:09:39,500 --> 00:09:41,666 Cerita ini memang asyik berulang. 135 00:09:42,000 --> 00:09:42,916 Okey. 136 00:09:45,500 --> 00:09:46,708 Lima batang rokok. 137 00:09:47,125 --> 00:09:48,916 - Tiga Berlian. - Dua Sped. 138 00:09:49,375 --> 00:09:52,208 Apa? Jika begitu, saya letak empat sama jenis. 139 00:09:57,166 --> 00:09:59,666 Tuan-tuan dan puan-puan. 140 00:10:00,208 --> 00:10:03,708 Lima… 141 00:10:04,083 --> 00:10:09,541 Lima batang rokok! 142 00:10:15,125 --> 00:10:21,375 Lima… 143 00:10:21,458 --> 00:10:23,250 Lima… 144 00:10:23,500 --> 00:10:26,791 Lima batang… 145 00:10:27,333 --> 00:10:29,541 Lima batang rokok. 146 00:10:33,750 --> 00:10:35,833 Tuan-tuan dan puan-puan. 147 00:10:35,916 --> 00:10:39,958 Lima… 148 00:10:40,458 --> 00:10:41,500 Lima… 149 00:10:42,208 --> 00:10:43,250 Lima… 150 00:10:44,000 --> 00:10:45,875 Lima… 151 00:10:47,041 --> 00:10:49,625 Lima batang rokok. 152 00:10:59,791 --> 00:11:02,750 Kalau awak tak tahu pukul orang, mainlah mahjung. 153 00:11:02,916 --> 00:11:05,416 Awak ni tak guna. Kenapa nak belajar jadi jahat? 154 00:11:06,041 --> 00:11:08,083 Tolong jangan berhenti ajar saya. 155 00:11:08,500 --> 00:11:12,708 Ayah saya cakap, walau susah sekalipun, saya mesti belajar jadi jahat. 156 00:11:12,791 --> 00:11:14,958 Saya boleh buka kalung ini kalau saya jadi terlalu jahat. 157 00:11:17,291 --> 00:11:18,541 Hei! 158 00:11:19,958 --> 00:11:22,375 Ayah saya cakap saya hanya boleh buka jika saya sudah jadi terlalu jahat. 159 00:11:22,500 --> 00:11:24,208 Saya yang tengok bukan awak. 160 00:11:24,958 --> 00:11:27,083 {\an8}"Minyak Ajaib India" 161 00:11:27,166 --> 00:11:29,750 {\an8}"Minum satu titis untuk memadam memori untuk satu hari. 162 00:11:29,833 --> 00:11:31,458 {\an8}Minum mengikut titisan yang sama 163 00:11:31,583 --> 00:11:33,291 {\an8}dengan hari yang anda mahu." 164 00:11:33,625 --> 00:11:35,958 Wah. Macam mana benda ini boleh ada di dunia ini? 165 00:11:38,583 --> 00:11:40,125 Saya tahu bagaimana hendak rasa jubin itu. 166 00:11:43,125 --> 00:11:44,291 Satu… 167 00:11:46,000 --> 00:11:47,625 Aksara! 168 00:11:52,041 --> 00:11:53,333 Sembilan Aksara. 169 00:11:58,333 --> 00:11:59,541 Lapan Buluh! 170 00:11:59,958 --> 00:12:01,375 Dunia ini sunggu tak adil.z 171 00:12:01,458 --> 00:12:03,208 Jelitawan India selalu dapat benda yang bagus. 172 00:12:03,708 --> 00:12:05,375 Kenapa awak benci Jelitawan India? 173 00:12:06,083 --> 00:12:07,458 Empat Buluh! 174 00:12:07,875 --> 00:12:09,041 Sebab dia cantik. 175 00:12:09,416 --> 00:12:10,625 Awak juga begitu. 176 00:12:10,791 --> 00:12:12,041 Barat! 177 00:12:16,875 --> 00:12:19,125 Saya ada mulut yang besar. Cantikkah? 178 00:12:19,791 --> 00:12:21,000 Tak. 179 00:12:26,958 --> 00:12:29,083 Saya rasa awak nampak sangat cantik. 180 00:12:37,583 --> 00:12:39,250 Semua kawan saya dari Hong Kong. 181 00:12:39,333 --> 00:12:42,875 Selamat datang ke Bandar Biru India. Hati-hati! 182 00:12:42,958 --> 00:12:45,125 Disebabkan semuanya biru, agak senang hendak tersesat. 183 00:12:48,291 --> 00:12:50,916 Pak Cik Panik, bergembiralah. Kita di sini untuk bercuti. 184 00:12:59,083 --> 00:13:00,458 Kawanku, silalah cuba. 185 00:13:00,541 --> 00:13:02,333 Mari. Cubalah. 186 00:13:02,500 --> 00:13:04,666 Ianya menyeronokkan. Cubalah. 187 00:13:04,750 --> 00:13:06,250 - Pak Cik Panik, cubalah. - Betul tu. 188 00:13:06,333 --> 00:13:08,291 Ahli psikologi itu suruh awak cuba semuanya. 189 00:13:19,500 --> 00:13:21,666 Cubalah. Seronok. 190 00:13:22,083 --> 00:13:23,333 Pak Cik Panik, cubalah. 191 00:13:23,416 --> 00:13:25,291 - Dengarlah kata ahli psikologi itu. - Pergi ke sana. Cubalah. 192 00:13:26,458 --> 00:13:28,000 Helo kawanku, mari cuba. 193 00:13:28,166 --> 00:13:29,833 Jangan takut. Ianya menyeronokkan. 194 00:13:29,916 --> 00:13:32,708 - Kau ni penakutlah. Beri pada aku. - Hati-hati. 195 00:13:40,791 --> 00:13:42,458 Melintasi langit 196 00:13:42,875 --> 00:13:44,541 dan pulang ke sini! 197 00:13:44,625 --> 00:13:47,500 Bangun! 198 00:13:47,583 --> 00:13:50,041 Siapa mahu cuba? Awak? 199 00:13:50,166 --> 00:13:53,083 Mari cuba, kawanku! 200 00:13:53,166 --> 00:13:54,416 Awak? 201 00:13:54,500 --> 00:13:57,208 Lihat saya. Mari! 202 00:13:57,416 --> 00:13:58,500 Lihat saya. 203 00:13:58,583 --> 00:13:59,916 Hipnosis. 204 00:14:00,000 --> 00:14:03,041 Pak Cik Berani, boleh benarkan pak cik saya bermain? 205 00:14:03,583 --> 00:14:05,666 Hipnosis! 206 00:14:08,458 --> 00:14:09,458 Lihat saya. 207 00:14:09,875 --> 00:14:12,250 Lihat saya, gadis kecik. 208 00:14:12,958 --> 00:14:14,083 Hipnosis! 209 00:14:14,250 --> 00:14:16,583 Saya memang tak berguna. 210 00:14:16,666 --> 00:14:18,375 Bangun! Tahniah! 211 00:14:22,333 --> 00:14:25,083 Jadi berani. 212 00:14:25,166 --> 00:14:26,875 Akibat dari kegagalan perniagaannya, 213 00:14:26,958 --> 00:14:29,291 - pak cik saya takut dengan semuanya. - Begitu. 214 00:14:29,416 --> 00:14:31,083 Saya pula bertentangan dengannya. 215 00:14:31,291 --> 00:14:32,708 Saya tak takut dengan apa saja. 216 00:14:32,833 --> 00:14:34,875 Malah, saya boleh makan tahi jika ianya tak berbau. 217 00:14:35,875 --> 00:14:38,625 Hidup itu singkat. Kita patut cuba semuanya. 218 00:14:39,958 --> 00:14:41,750 Jika tidak, kenapa saya datang ke India? 219 00:14:41,833 --> 00:14:43,750 Saya suka di sini kerana tempat ini aneh. 220 00:14:48,708 --> 00:14:49,833 Lihat ini! 221 00:14:49,916 --> 00:14:51,750 "Minyak Ajaib India?" 222 00:14:52,750 --> 00:14:54,000 Ajaib yang bagaimana? 223 00:14:54,083 --> 00:14:55,666 Minyak Ajaib India. 224 00:14:55,791 --> 00:14:58,791 Minum satu titis untuk hilangkan satu hari memori. 225 00:14:58,916 --> 00:15:02,000 Habiskan satu botol untuk hilangkan semua memori anda. 226 00:15:02,583 --> 00:15:04,083 Saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 227 00:15:04,416 --> 00:15:06,916 - Saya patut minum atau pakai? - Minum. 228 00:15:07,250 --> 00:15:08,458 - Untuk minum? - Ya. 229 00:15:08,541 --> 00:15:09,916 - Empat botol. - Ambillah. 230 00:15:10,166 --> 00:15:11,041 Baiklah. 231 00:15:11,250 --> 00:15:14,375 Satu, dua, tiga. 232 00:15:15,583 --> 00:15:17,083 Ini untuk pak cik awak. 233 00:15:17,166 --> 00:15:18,500 Saya belanja. 234 00:15:24,041 --> 00:15:25,375 Apa yang tak kena? 235 00:15:27,166 --> 00:15:28,458 Mana duit saya? 236 00:15:29,666 --> 00:15:32,500 Jangan takut. Ada di sini. 237 00:15:33,958 --> 00:15:35,208 Terima kasih. 238 00:15:36,375 --> 00:15:38,333 Beg ini ada banyak helah. 239 00:15:39,375 --> 00:15:41,958 Saya suka pergi ke mana-mana membawa semua duit saya. 240 00:15:42,041 --> 00:15:45,250 Jadi berani. 241 00:15:45,916 --> 00:15:48,875 Kawanku, hipnosis? 242 00:15:49,541 --> 00:15:51,291 Cuba semuanya, bukan? 243 00:15:54,666 --> 00:16:01,333 Berikan saya semua duit awak. 244 00:16:37,666 --> 00:16:40,291 Pencuri! 245 00:16:40,875 --> 00:16:43,625 Mari lihat keajaiban minyak ini. 246 00:16:44,541 --> 00:16:45,458 Minum. 247 00:16:49,958 --> 00:16:51,833 Mana satu bas persiaran kita? 248 00:16:52,375 --> 00:16:53,958 Kenapa kita ada di india? 249 00:16:54,541 --> 00:16:55,583 Saya rasa saya ingat. 250 00:16:55,750 --> 00:16:58,583 - Kita bercuti bersama pak cik kita. - Bagaimana dengan saya? 251 00:16:58,791 --> 00:17:00,416 Adakah awak pak cik kami? 252 00:17:00,750 --> 00:17:02,125 Saya pak cik kamu? 253 00:17:17,750 --> 00:17:22,083 Hipnosis… 254 00:18:14,041 --> 00:18:16,458 Tolong pergi ke hotel ini. 255 00:18:31,625 --> 00:18:34,666 Kumpulan lawatan saya sudah sampai? 256 00:18:35,208 --> 00:18:36,666 Boleh ulang sekali lagi? 257 00:18:42,166 --> 00:18:43,333 Adakah… 258 00:18:45,375 --> 00:18:46,500 kumpulan… 259 00:18:48,625 --> 00:18:49,500 lawatan… 260 00:18:49,583 --> 00:18:51,416 Mereka belum sampai lagi, tuan. 261 00:18:59,583 --> 00:19:01,291 Bilik yang murah-murah. 262 00:19:47,833 --> 00:19:50,083 Kenapa kita tinggal di hotel sebegini? 263 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 Sebab perniagaan awak gagal dan awak tiada duit. 264 00:19:55,416 --> 00:19:56,666 Saya ada duit. 265 00:19:58,041 --> 00:19:59,583 Saya ada banyak duit. 266 00:20:05,541 --> 00:20:07,416 Betulkah perniagaan saya gagal? 267 00:20:08,250 --> 00:20:09,291 Hei. 268 00:20:11,666 --> 00:20:13,083 Betulkah saya pak cik kamu? 269 00:20:16,416 --> 00:20:18,208 Mengapa saya langsung tak kenal kamu? 270 00:20:25,875 --> 00:20:28,083 - Hei! - Hei, berhenti! 271 00:20:28,166 --> 00:20:30,708 - Tunggu! - Bas dah pergi. Hentikan! 272 00:20:32,375 --> 00:20:35,000 Kita sangat miskinkah sampai kita tak mampu duduk di bumbung bas? 273 00:20:35,083 --> 00:20:36,125 Ya. 274 00:20:36,250 --> 00:20:37,666 Perniagaan awak dah gagal. 275 00:20:38,625 --> 00:20:39,875 Adakah kamu dari Hong Kong? 276 00:20:41,375 --> 00:20:43,958 Saya tak tahu? Awak? 277 00:20:44,375 --> 00:20:46,750 Ya, saya jual kari di Cungking Mansions. 278 00:20:47,500 --> 00:20:49,125 Saya bunuh seseorang di Mong Kok. 279 00:20:49,833 --> 00:20:53,083 Saya di penjarakan di Stanley Prison. Saya bawa mereka jumpa ibu bapa mereka. 280 00:20:53,875 --> 00:20:55,125 Jika dia ikat reben kuning di pokok, 281 00:20:55,916 --> 00:20:58,291 bermakna isteri saya dah maafkan saya. 282 00:20:59,083 --> 00:21:00,708 Ini alamat rumah saya. 283 00:21:05,750 --> 00:21:07,125 Saya sangat gementar. 284 00:21:19,250 --> 00:21:20,208 Hei! 285 00:21:22,833 --> 00:21:24,875 Pulangkan balik gambar isteri saya! 286 00:21:27,125 --> 00:21:28,541 Saya tahu siapa saya. 287 00:21:30,541 --> 00:21:31,666 Siapa? 288 00:21:34,000 --> 00:21:35,666 Saya ayah kamu. 289 00:21:41,208 --> 00:21:43,375 Saya jual kari di Chungking Mansions. 290 00:21:46,083 --> 00:21:48,041 Saya bunuh seseorang di Mong Kok. 291 00:21:50,416 --> 00:21:53,500 Saya di penjarakan di Stanley Prison selama beberapa tahun. 292 00:21:55,125 --> 00:21:57,791 Saya akan bawa kamu berjumpa ibu kamu semula. 293 00:21:59,291 --> 00:22:00,708 Jika dia maafkan saya, 294 00:22:01,208 --> 00:22:03,000 dia akan ikat reben kuning 295 00:22:04,208 --> 00:22:05,708 pada pokok di luar rumah. 296 00:22:09,208 --> 00:22:10,791 Inilah isteri saya. 297 00:22:12,208 --> 00:22:13,333 Emak. 298 00:22:15,375 --> 00:22:16,625 Saya sangat gementar. 299 00:22:26,291 --> 00:22:27,791 Perniagaan saya gagal. 300 00:22:28,250 --> 00:22:29,875 Saya juga kehilangan anak-anak saudara saya. 301 00:22:30,375 --> 00:22:31,875 Rasa macam mahu terjun ke laut sekarang ini. 302 00:22:32,625 --> 00:22:34,125 Boleh ulang lagi sekali? 303 00:22:36,541 --> 00:22:37,666 Terjun… 304 00:22:38,583 --> 00:22:39,833 ke dalam laut. 305 00:22:41,541 --> 00:22:42,791 Tiada masalah, tuan. 306 00:22:43,125 --> 00:22:44,041 "Terjun ke dalam laut." 307 00:22:44,208 --> 00:22:45,125 Tuan, ikut saya. 308 00:22:46,791 --> 00:22:48,875 Awak mahu bawa saya terjun ke dalam laut? 309 00:22:55,208 --> 00:22:56,625 Terjun ke dalam laut. 310 00:22:56,791 --> 00:22:58,791 Sekarang, saya mahu terjun dari bangunan. 311 00:22:59,625 --> 00:23:00,833 Maafkan saya, encik. 312 00:23:03,166 --> 00:23:04,333 Terjun dari… 313 00:23:05,708 --> 00:23:06,875 bangunan. 314 00:23:06,958 --> 00:23:08,125 Boleh tuan. 315 00:23:26,500 --> 00:23:28,875 Jangan dekat. Saya mahu terjun. 316 00:23:38,291 --> 00:23:40,833 Saya sangat sombong. Jangan cuba nak buat saya ketawa. 317 00:23:44,125 --> 00:23:45,875 Saya akan terjun jika awak datang dekat. 318 00:24:58,500 --> 00:25:00,166 Awak tak kisah kalau saya tukar baju di sini? 319 00:25:03,541 --> 00:25:04,666 Lukis saya. 320 00:25:24,375 --> 00:25:26,000 Nampak sama. 321 00:25:26,291 --> 00:25:29,291 Memang sama. Awak ni hebatlah! 322 00:25:32,958 --> 00:25:34,541 Mungkin itu tunang saya. 323 00:25:38,333 --> 00:25:40,541 Jadi berani. Awak boleh lawan dia. 324 00:25:55,791 --> 00:25:58,666 Datang semula nanti. Awak boleh lawan dia. 325 00:26:24,208 --> 00:26:26,541 Gajah, pukul dia. 326 00:26:37,958 --> 00:26:39,583 Gajah, di sana! 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,416 Gajah, di sana! 328 00:27:06,166 --> 00:27:08,125 Kenapa awak buat ini pada saya? 329 00:27:08,666 --> 00:27:10,750 Saya tak suka suami saya main kotor. 330 00:27:11,416 --> 00:27:12,750 Awak boleh lawan dia. 331 00:27:17,416 --> 00:27:18,750 Gajah. 332 00:27:20,250 --> 00:27:21,333 Saya di sini! 333 00:27:33,416 --> 00:27:36,000 Saya tak boleh lawan dia. 334 00:27:37,125 --> 00:27:38,458 Bagaimana dengan ini? 335 00:27:40,375 --> 00:27:41,541 Tangkap. 336 00:27:45,416 --> 00:27:47,500 Itu untuk dia! Bukan untuk awak! 337 00:28:05,875 --> 00:28:07,083 Awak lulus. 338 00:28:07,375 --> 00:28:09,916 Saya bukannya mahu awak menang, saya cuma mahu awak hadapinya. 339 00:28:10,541 --> 00:28:12,333 Sebenarnya, Gajah bukan tunang saya. 340 00:28:12,750 --> 00:28:14,041 Dia adalah gajah sebenar. 341 00:28:17,833 --> 00:28:19,125 Bagaimana dengan ini? 342 00:28:19,666 --> 00:28:20,958 Ianya hanyalah ilusi. 343 00:28:23,458 --> 00:28:25,666 Adakah ini juga ilusi? 344 00:28:26,875 --> 00:28:29,208 Jika betul, saya tak mahu terjaga. 345 00:28:44,916 --> 00:28:46,750 Sayang, saya mengandung! 346 00:28:47,291 --> 00:28:48,458 Cepatnya? 347 00:28:49,125 --> 00:28:51,125 Oh, tidak. Sudah masanya untuk melahirkan. 348 00:28:52,125 --> 00:28:54,958 Kedua-duanya dalam keadaan selamat. 349 00:28:55,041 --> 00:28:57,458 Sayang, saya dah lahirkan bayi lelaki. 350 00:29:00,208 --> 00:29:01,875 Alangkah bagusnya kalau kita ada bayi perempuan juga. 351 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 Tegurlah ayah kamu. 352 00:29:03,625 --> 00:29:06,750 - Dia dah besar? - Sama juga dengan anak lelaki kita. 353 00:29:07,416 --> 00:29:11,500 Cepatnya membesar. 354 00:29:11,625 --> 00:29:13,708 Sayang, anak kita dapat tempat kedua dalam peperiksaan. 355 00:29:13,791 --> 00:29:15,125 Siapa dapat tempat pertama? 356 00:29:15,291 --> 00:29:16,791 Mestilah anak perempuan kita. 357 00:29:16,875 --> 00:29:18,000 Perbaiki pelajaran awak. 358 00:29:18,083 --> 00:29:20,041 Terbaik! Mereka dah tamat pengajian di universiti! 359 00:29:20,916 --> 00:29:23,083 Cepatnya masa berlalu. 360 00:29:24,500 --> 00:29:25,625 Sayang. 361 00:29:25,875 --> 00:29:28,250 Awak puas hati dengan kehidupan sebegini? 362 00:29:31,416 --> 00:29:33,166 Apa yang awak tak puas hati? 363 00:29:33,333 --> 00:29:35,041 Kos lawatan yang bernilai 9,000 dolar. 364 00:29:36,291 --> 00:29:38,541 Awak masih kisah tentang 9,000 dolar kos lawatan itu? 365 00:29:38,625 --> 00:29:40,583 Saya dapat sertainya satu hari sahaja. 366 00:29:40,666 --> 00:29:44,375 Sayang, janganlah begitu. Aset awak ada lebih 900 bilion dolar. 367 00:29:46,083 --> 00:29:47,625 Pada hari yang saya sesat, 368 00:29:47,875 --> 00:29:49,416 nasib saya sangat malang. 369 00:29:50,083 --> 00:29:51,750 Saya ada satu dolar sahaja. 370 00:29:56,750 --> 00:29:58,041 Sayang! 371 00:30:11,875 --> 00:30:13,333 Sayang? 372 00:30:16,166 --> 00:30:17,416 Jika memang awak, 373 00:30:18,125 --> 00:30:19,375 kembangkan ekor awak. 374 00:30:26,125 --> 00:30:28,958 Hipnosis. 375 00:30:31,041 --> 00:30:32,583 Sayang, tunggu saya. 376 00:30:34,666 --> 00:30:35,750 Pencuri! 377 00:30:36,583 --> 00:30:38,625 Lelaki yang pukul isterinya paling teruk. 378 00:30:38,750 --> 00:30:41,125 Sebab itu saya akan ajar awak bagaimana hendak pukul isteri awak. 379 00:30:41,541 --> 00:30:43,666 Saya tak ada isteri. Siapa yang saya akan pukul? 380 00:30:43,750 --> 00:30:45,958 Tak ada masalah. Saya pinjamkan awak isteri saya. 381 00:30:46,041 --> 00:30:47,416 - Tak mahu! - Baring! 382 00:30:47,791 --> 00:30:49,958 - Tak mahu? Bagaimana sekarang? - Tak mahu! 383 00:30:50,083 --> 00:30:52,583 - Jangan! - Jangan? Pergi mampus! Kau memalukan aku! 384 00:30:54,458 --> 00:30:55,583 Lambatnya kau ni. 385 00:30:55,875 --> 00:30:56,750 - Dai Sor! - Ya. 386 00:30:56,833 --> 00:30:58,500 - Pinjamkan dia dua isteri untuk dipukul. - Okey. 387 00:30:59,458 --> 00:31:01,708 - Cukup! - Nak pinjam kami untuk dipukul? 388 00:31:01,875 --> 00:31:04,291 Aku akan pukul kau sampai mati! 389 00:31:04,375 --> 00:31:07,208 Siaplah kau! 390 00:31:07,291 --> 00:31:08,500 Aku gay! 391 00:31:10,000 --> 00:31:12,458 Kalau tak ada isteri, maknanya saya tak payah belajar, bukan? 392 00:31:12,625 --> 00:31:14,125 Tak boleh, awak mesti belajar! 393 00:31:14,208 --> 00:31:15,875 Akan datang, awak mesti pukul Jelitawa India. 394 00:31:16,333 --> 00:31:17,708 - Pukul kepala saya. - Apa? 395 00:31:17,791 --> 00:31:18,916 Ambil ini. 396 00:31:20,583 --> 00:31:21,666 Pukul kepala saya! 397 00:31:22,250 --> 00:31:23,333 Pukullah kepala saya! 398 00:31:23,416 --> 00:31:26,625 - Pukul saja kepala dia! - Cepatlah! 399 00:31:27,041 --> 00:31:27,875 Pukul! 400 00:31:27,958 --> 00:31:29,833 Cepatlah! 401 00:31:29,916 --> 00:31:31,041 Tak mahu. 402 00:31:31,125 --> 00:31:32,666 Pukul dia sampai mati. 403 00:31:32,750 --> 00:31:34,666 Pukul kepala dia! 404 00:31:34,750 --> 00:31:36,750 Aku cabar kau pukul dia. 405 00:31:36,875 --> 00:31:39,125 Pukul! 406 00:31:39,458 --> 00:31:41,041 Kamu bertiga, lihat di sana. 407 00:31:49,041 --> 00:31:51,291 - Kenapa? - Tally gigit saya. 408 00:31:51,541 --> 00:31:52,750 Dia gigit kau? 409 00:31:53,208 --> 00:31:55,208 Tak ada apa-apa kesan. 410 00:31:55,333 --> 00:31:57,583 - Macam mana dia gigit kau? - Macam ni. 411 00:32:04,166 --> 00:32:08,041 Sesiapa yang boleh beryoga dan masuk ke dalam kendi ini 412 00:32:08,208 --> 00:32:09,375 akan jadi suami saya. 413 00:32:09,458 --> 00:32:12,125 Kamu semua terlepas peluang tempoh hari. Jangan lepaskan peluang ini lagi. 414 00:32:12,208 --> 00:32:14,583 Rebutlah peluang ini. Cepat! 415 00:32:14,750 --> 00:32:17,000 Kendi ini lebih kecil dari yang sebelum ini. 416 00:32:17,250 --> 00:32:19,250 Sesiapa yang boleh masuk, pasti bukan manusia. 417 00:32:19,333 --> 00:32:21,208 Berhenti adakan pertandingan kalau awak tak mahu berkahwin. 418 00:32:21,291 --> 00:32:22,625 Dah jelas dia membermainkan kita. 419 00:32:25,708 --> 00:32:28,000 Berhenti mengebu! 420 00:32:28,333 --> 00:32:30,625 Nampaknya sangat susah hendak masuk ke dalam kendi ini. 421 00:32:30,708 --> 00:32:33,250 Sebenarnya senang sahaja. Biar saya tunjukkan. 422 00:32:33,458 --> 00:32:36,041 Mula-mula, masukkan kaki kiri ke dalam. 423 00:32:36,416 --> 00:32:39,958 Kemudian, renggangkan bahu, tangan dan otot yang lain. 424 00:32:40,125 --> 00:32:41,708 Kemudian, masukkan kaki kanan pula. 425 00:32:41,791 --> 00:32:43,958 Saya tahu, tidak stabil sedikit. 426 00:32:44,041 --> 00:32:46,000 Hati-hati, jika tidak anda akan bergolek ke bawah. 427 00:32:46,166 --> 00:32:48,541 Sekarang, pusing perlahan-lahan… 428 00:32:52,833 --> 00:32:53,916 Hei! 429 00:32:55,291 --> 00:32:58,583 Tak guna, kendi ini mewakili hati Tally. 430 00:32:58,875 --> 00:33:01,500 Kalau kau tak mahu kahwini dia, jangan masuk ke dalam. 431 00:33:01,583 --> 00:33:04,708 Tally tu gila. Kau akan bermasalah kalau kau ejek dia. 432 00:33:09,583 --> 00:33:12,458 Saya akan ajar awak cara sebenar pukul orang. Ikut saya. 433 00:33:12,541 --> 00:33:13,375 Okey. 434 00:33:26,833 --> 00:33:27,833 Mati sajalah! 435 00:33:43,958 --> 00:33:45,000 Rasakan! 436 00:33:48,458 --> 00:33:50,958 - Hebatkah jika jatuh dari sini? - Ya. 437 00:33:51,291 --> 00:33:53,416 Baiklah, saya akan berdiri di sini. 438 00:33:53,583 --> 00:33:55,875 Awak lari ke sana. 439 00:33:56,000 --> 00:33:59,666 Kemudian, dengan jaju dan kuatnya, tendang saya ke bawah. 440 00:33:59,750 --> 00:34:02,583 Saya takkan mengelak dan awak boleh tendang saya. 441 00:34:02,916 --> 00:34:05,750 - Awak gembira? - Ya. 442 00:34:13,125 --> 00:34:14,916 Tak mungkin. Saya takut awak akan mengelak. 443 00:34:15,166 --> 00:34:16,583 Kalau awak mengelak, saya akan jatuh. 444 00:34:17,458 --> 00:34:18,666 Saya takkan mengelak. 445 00:34:22,291 --> 00:34:23,541 Saya akan mati kalau awak mengelak. 446 00:34:24,041 --> 00:34:25,583 Tak bolehkah awak percayakan saya untuk kali ini sahaja? 447 00:34:26,041 --> 00:34:27,791 Saya percayakan awak, tapi saya takut. 448 00:34:28,083 --> 00:34:29,166 Baiklahh. 449 00:34:33,250 --> 00:34:35,291 Kita tukar. Awak berdiri di sini. 450 00:34:35,416 --> 00:34:37,416 Saya akan pergi ke sana dan lari ke sini untuk tendang awak. 451 00:34:37,500 --> 00:34:39,250 Jika awak mengelak, saya akan jatuh. 452 00:34:39,333 --> 00:34:41,916 - Jika begini awak takkan takut, bukan? - Ya, 453 00:34:47,333 --> 00:34:49,250 Lebih baik awak mengelak! 454 00:34:50,291 --> 00:34:51,875 Mestilah. Awak ingat saya bodoh? 455 00:34:59,416 --> 00:35:01,125 Bertahan. Jangan mati. 456 00:35:01,666 --> 00:35:04,250 Awak tak boleh layan dia dengan baik selepas kahwini dia. 457 00:35:04,958 --> 00:35:05,958 Siapa? 458 00:35:06,541 --> 00:35:08,375 - Jelitawan India. - Okey. 459 00:35:15,958 --> 00:35:20,041 Pencuri! 460 00:35:23,291 --> 00:35:24,333 Pukau saya. 461 00:35:24,416 --> 00:35:27,416 - Saya mahu balik dan bertemu isteri saya. - Hipnosis. 462 00:35:27,541 --> 00:35:29,750 Belum siap lagi. 463 00:35:29,833 --> 00:35:31,791 - Hipnosis… - Terima kasih. 464 00:35:31,875 --> 00:35:34,333 Hipnosis… 465 00:35:41,375 --> 00:35:44,750 Bukan tempat ini. Bukan mimpi yang ini. 466 00:35:45,750 --> 00:35:48,083 - Siapa kau? - Kau menceroboh kawasan aku? 467 00:35:48,458 --> 00:35:49,791 Aku akan bunuh kau! 468 00:36:05,958 --> 00:36:07,333 Gajah. 469 00:36:23,000 --> 00:36:25,250 Sayang, saya dah kembali. 470 00:36:26,375 --> 00:36:28,458 Kau mahukan semula 9,000 dolar itu? 471 00:36:28,833 --> 00:36:30,958 Sekarang, aku bagi kau 10,000 dolar. 472 00:36:33,458 --> 00:36:34,833 Ya! 473 00:36:35,833 --> 00:36:38,583 Ambil duit itu dan hubungan kita putus. 474 00:36:42,375 --> 00:36:44,125 Sayang, kenapa awak mahu bunuh saya? 475 00:36:44,208 --> 00:36:46,458 Aku menuntut bela untuk keluarga dan anak-anak aku! 476 00:36:52,125 --> 00:36:53,375 Hei! 477 00:36:53,791 --> 00:36:54,875 Di sana! 478 00:36:55,041 --> 00:36:56,625 - Hei, jangan lari. - Saya takkan berhenti. 479 00:36:57,416 --> 00:36:59,000 - Hey, berhenti! - Jangan lari! 480 00:36:59,083 --> 00:37:00,500 Berdiri di situ! 481 00:37:00,583 --> 00:37:01,708 Sayang, saya minta maaf. 482 00:37:01,791 --> 00:37:03,750 Kau dah terima macam-macam dan kau masih tak puas hati. 483 00:37:03,833 --> 00:37:05,125 Kau hancurkan keluarga aku! 484 00:37:05,416 --> 00:37:07,708 Hei, jangan lari! 485 00:37:08,166 --> 00:37:09,500 Berhenti! 486 00:37:09,583 --> 00:37:12,541 Sabar. Keharmonian akan membawa kabahagiaan. 487 00:37:12,833 --> 00:37:14,625 Pergaduhan akan merosakkan hubungan kamu. 488 00:37:14,708 --> 00:37:16,750 Letak pedang awak, semuanya akan okey. 489 00:37:17,208 --> 00:37:18,791 Berhenti bergaduh. 490 00:37:18,875 --> 00:37:20,541 - Oh! - Jangan, dia dah hilang akal. 491 00:37:20,625 --> 00:37:22,791 Bawa bertenang! 492 00:37:24,750 --> 00:37:27,666 Sayang, boleh tak awak maafkan saya. 493 00:37:36,416 --> 00:37:38,833 Awak terjun, saya terjun. 494 00:38:09,583 --> 00:38:11,833 Kembalilah padaku. 495 00:38:55,166 --> 00:38:57,541 Sayang, saya tak main-main. 496 00:38:57,625 --> 00:39:00,583 Saya ingat lelaki yang bermisai itu awak. 497 00:39:02,458 --> 00:39:06,166 Kembalilah padaku. 498 00:39:09,166 --> 00:39:11,041 Cik Jelitawan India, awak dah pulang. 499 00:39:11,125 --> 00:39:14,166 - Di mana ayah saya? - Dia berada di Kuil Ular Berkepala Dua. 500 00:39:21,416 --> 00:39:24,708 Utusan baru Brahma ialah seorang Singh. Dia berasal dari Himalaya. 501 00:39:24,791 --> 00:39:26,916 Ini bermaksud menantu kau adalah Himalaya Singh. 502 00:39:27,375 --> 00:39:28,791 Sila berhati-hati. 503 00:39:29,791 --> 00:39:32,125 Utusan baru Brahma ialah seorang Singh. Dia berasal dari Himalaya. 504 00:39:32,291 --> 00:39:34,375 Ini bermaksud menantu kau adalah Himalaya Singh. 505 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Baiklah… 506 00:39:37,083 --> 00:39:38,375 Adakah itu anak lelaki junior saya? 507 00:39:38,458 --> 00:39:40,750 Dalam sepuluh saat, anak kau akan datang dan bertengkar dengan kau. 508 00:39:40,833 --> 00:39:42,958 Kemudian, dia akan lari. kau mesti kurung dia. 509 00:39:46,250 --> 00:39:47,916 - Ayah. - Jelitawan. 510 00:39:49,750 --> 00:39:50,666 Ayah. 511 00:39:50,958 --> 00:39:52,791 Ayah tak boleh pilih suami untuk saya. 512 00:39:52,875 --> 00:39:54,583 Inilah takdir kamu! 513 00:39:55,000 --> 00:39:58,041 - Saya mahu kebebasan untuk mencintai. - Ini ialah India! 514 00:39:58,458 --> 00:40:00,916 Saya mesti kahwini orang yang saya cintai. 515 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Ayah tak sepatutnya hantar kamu belajar di England! 516 00:40:04,625 --> 00:40:08,833 Ayah! 517 00:40:09,666 --> 00:40:11,083 Tolonglah. 518 00:40:17,458 --> 00:40:18,791 Jelitawan India. 519 00:40:19,416 --> 00:40:22,250 Ayah kau hanya kunci pintu hadapan, bukannya pintu belakang. 520 00:40:22,333 --> 00:40:26,625 Cepat lari ke timur dan kau akan berjumpa dengan cinta sejati kau. 521 00:40:27,125 --> 00:40:28,791 Jelitawan India. 522 00:40:28,875 --> 00:40:31,958 Ayah kau hanya kunci pintu hadapan, bukannya pintu belakang. 523 00:40:32,208 --> 00:40:36,291 Cepat lari ke timur dan kau akan berjumpa dengan cinta sejati kau. 524 00:40:36,625 --> 00:40:37,916 Terima kasih, Ular Berkepala Dua! 525 00:40:38,375 --> 00:40:40,291 Hei, bawa kami bersama. 526 00:40:40,375 --> 00:40:42,041 Dah lama kita tak keluar. 527 00:40:49,000 --> 00:40:50,416 Jangan pergi! 528 00:40:50,500 --> 00:40:53,333 Aku bukan isteri kau. Aku hanya burung merak. 529 00:40:53,416 --> 00:40:55,791 Sedarlah. Berhenti berkhayal. 530 00:40:56,291 --> 00:40:58,333 Ingat. Jadi berani dan hargai segalanya. 531 00:41:04,333 --> 00:41:09,333 Jelitawan India. 532 00:41:14,291 --> 00:41:15,875 Ular Berkepala Dua, kenapa kau gigit aku? 533 00:41:15,958 --> 00:41:19,250 Selepas sepuluh saat, cinta sejati kau akan datang dan sedut darah itu keluar. 534 00:41:43,583 --> 00:41:44,916 Jadi berani. 535 00:42:07,958 --> 00:42:09,916 Hei, macam mana hendak ke sini? 536 00:42:18,166 --> 00:42:19,541 Pergi dan lihat 537 00:42:20,166 --> 00:42:21,958 jika ada reben kuning di sana. 538 00:42:22,375 --> 00:42:23,375 Okey. 539 00:42:31,500 --> 00:42:33,083 Ayah, lihat. 540 00:42:39,958 --> 00:42:41,041 Emak. 541 00:42:42,166 --> 00:42:44,000 Jadilah anak yang baik mulai sekarang. 542 00:42:44,125 --> 00:42:45,625 Dengar cakap emak kamu. 543 00:42:49,083 --> 00:42:50,125 Ayah! 544 00:42:50,708 --> 00:42:52,291 Marilah pulang bersama. 545 00:42:52,958 --> 00:42:54,291 Ayah dah buat kesalahan. 546 00:42:54,416 --> 00:42:55,666 Ayah malu nak berjumpa emak kamu. 547 00:42:55,750 --> 00:42:57,000 Ayah! 548 00:42:57,625 --> 00:43:00,291 - Jangan tinggalkan kami. - Dengar cakap ayah. 549 00:43:00,416 --> 00:43:02,958 Kamu takkan dapat kehidupan yang baik jika bersama ayah. 550 00:43:03,416 --> 00:43:05,250 Pergi ke sana! 551 00:43:05,583 --> 00:43:06,916 Kenapa tak dengar cakap ayah? 552 00:43:07,041 --> 00:43:09,666 Pergi ke sana! 553 00:43:09,750 --> 00:43:12,041 - Kenapa kamu di sini? - Ayah, jangan! 554 00:43:12,125 --> 00:43:13,458 Jangan tolak saya. 555 00:43:13,541 --> 00:43:14,833 Pergi ke sana! 556 00:43:15,458 --> 00:43:18,333 Ayah, jangan tinggalkan kami! 557 00:43:18,416 --> 00:43:19,833 Pergi! 558 00:43:19,916 --> 00:43:22,000 Kamu degil! Kenapa tak dengar cakap ayah? 559 00:43:22,833 --> 00:43:25,458 - Jangan! - Ayah tak mahukan kamu lagi. 560 00:43:26,166 --> 00:43:28,125 - Sayang! - Tidak! 561 00:43:30,291 --> 00:43:31,291 Sayang! 562 00:43:31,375 --> 00:43:33,250 - Sayang. - Anak-anakku! 563 00:43:33,333 --> 00:43:34,375 Emak! 564 00:43:34,500 --> 00:43:36,625 Sayang! 565 00:43:37,041 --> 00:43:38,083 Anak-anakku! 566 00:43:38,166 --> 00:43:39,333 Emak! 567 00:43:39,458 --> 00:43:43,625 - Sayang! - Sayang! 568 00:43:44,875 --> 00:43:47,000 - Emak! - Sayang! 569 00:43:53,166 --> 00:43:54,666 Bagi semula tangan saya. 570 00:43:54,750 --> 00:43:56,583 Bagi semula gambar isteri saya! 571 00:43:57,125 --> 00:43:59,916 "Saya bukan ayah mereka. 572 00:44:00,166 --> 00:44:04,750 Saya pak cik mereka." 573 00:44:04,916 --> 00:44:07,583 Kita dah tersesat dan ketinggalan bas persiaran. 574 00:44:07,708 --> 00:44:08,916 Bas persiaran kita! 575 00:44:09,041 --> 00:44:12,375 - Betullah. - Hei! 576 00:44:13,000 --> 00:44:14,583 Tunggu! 577 00:44:21,541 --> 00:44:23,666 - Kawanku. - Kenapa mereka ada kelapa? 578 00:44:23,750 --> 00:44:25,208 Kenapa kami bertiga tak ada kelapa? 579 00:44:25,291 --> 00:44:27,291 Semua dapat tempat duduk kecuali kami! 580 00:44:27,375 --> 00:44:28,750 Bukankah kami bayar tambang lawatan? 581 00:44:36,625 --> 00:44:41,583 Hei, kamu tertinggal sesuatu! 582 00:44:46,291 --> 00:44:48,083 - Ada banyak duit! - Banyaknya! 583 00:44:49,958 --> 00:44:52,166 Pak cik, apa kita patut buat dengan duit ini? 584 00:44:55,875 --> 00:44:58,041 Pak cik, kita nak buat apa dengan duit ini? 585 00:44:59,291 --> 00:45:01,208 Bergantung sama ada kita orang yang baik atau jahat. 586 00:45:01,333 --> 00:45:02,958 Orang yang baik akan pulangkan hak orang lain. 587 00:45:03,166 --> 00:45:04,750 Orang jahat akan gunakannya. 588 00:45:05,041 --> 00:45:06,916 Kita tak gunakan duit ini walaupun kita yang jumpa. 589 00:45:07,000 --> 00:45:08,666 Nampaknya kita bukan orang jahat. 590 00:45:11,208 --> 00:45:12,416 Mana duit itu? 591 00:45:18,500 --> 00:45:20,541 Hei, apa yang kamu lihat? 592 00:45:21,041 --> 00:45:23,666 Kamu perlukan pertolongan? Jawab! 593 00:45:24,000 --> 00:45:25,083 Tidak, terima kasih. 594 00:45:25,291 --> 00:45:26,583 Jangan begitu! 595 00:45:26,833 --> 00:45:28,250 Aku dah lama perhatikan kamu. 596 00:45:28,583 --> 00:45:31,166 Kamu bertiga berbisik sesama sendiri dan agak mencurigakan. 597 00:45:31,416 --> 00:45:33,500 Beritahu aku jika kamu perlukan bantuan. Aku yang menjaga kawasan ini! 598 00:45:33,583 --> 00:45:35,958 - Tak mengapa. Terima kasih. - Hei, pergilah mandi. 599 00:45:36,041 --> 00:45:37,708 Kamu mahu menyembah Brahma? 600 00:45:38,250 --> 00:45:41,375 Kamu mahu belajar yoga atau beli bunga? Kamu belum jawab saya! 601 00:45:43,875 --> 00:45:46,416 Puan, beritahu saja jika perlukan pertolongan. 602 00:45:46,500 --> 00:45:49,041 Kamu dah gilakah pikul seorang diri? 603 00:45:49,125 --> 00:45:51,750 Mari. Biar saya tolong. 604 00:45:52,375 --> 00:45:55,458 Ya, Tuhan! Beratnya! Kamu mahu matikah? 605 00:45:55,666 --> 00:45:57,750 Kamu patut biarkan orang muda yang lakukannya. 606 00:45:57,833 --> 00:45:59,583 - Tengok tu! - Tengok anak murid awak. 607 00:45:59,833 --> 00:46:02,166 Dia semakin teruk sama macam kami. 608 00:46:02,583 --> 00:46:05,125 Jika Jelitawan India kahwini dia, seluruh keluarganya 609 00:46:05,208 --> 00:46:06,916 - tak akan berasa tenang lagi. - Betul. 610 00:46:07,000 --> 00:46:10,041 Pak cik, lelaki yang cakap kasar itu orang baik atau jahat? 611 00:46:10,291 --> 00:46:11,458 Mestilah dia orang yang baik. 612 00:46:11,541 --> 00:46:13,541 Woi, siapa yang kau maksudkan orang yang baik. 613 00:46:14,500 --> 00:46:15,833 Aku cakap dengan kamu! 614 00:46:16,041 --> 00:46:18,208 Tiga orang bodoh yang memakai topi! 615 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Jika itu tak dianggap jahat, jadi apa? 616 00:46:23,916 --> 00:46:24,916 Duduk! 617 00:46:25,500 --> 00:46:27,833 Lain kali, aku tak mahu dengar kamu cakap dia orang yang baik! 618 00:46:27,916 --> 00:46:29,916 - Faham? - Jika tidak, kamu akan dipukul! 619 00:46:30,000 --> 00:46:33,291 Pergi dari sini! 620 00:46:34,208 --> 00:46:36,625 Celaka! Dia masih orang yang baik. 621 00:46:37,083 --> 00:46:38,458 Adakah disebabkan oleh kita?? 622 00:46:38,625 --> 00:46:40,958 Kita tak cukup jahatkah? Sebab itukah dia tak jadi jahat? 623 00:46:41,041 --> 00:46:43,041 Apa kata kita carikan dia cikgu? 624 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 Kenapa aku suruh kamu beli dakwat? 625 00:46:54,333 --> 00:46:55,458 Saya lupa. 626 00:46:56,625 --> 00:46:58,458 Lihat jika kamu ada tulis apa-apa. 627 00:47:02,166 --> 00:47:03,708 "Hari ini, kita…" 628 00:47:04,291 --> 00:47:05,875 Bukan yang ini. 629 00:47:05,958 --> 00:47:07,166 Biar saya tengok. 630 00:47:07,500 --> 00:47:08,458 Ini dia… 631 00:47:08,750 --> 00:47:11,291 "Ada tiga orang lelaki jahat yang mempunyai tatu di rumah mandi." 632 00:47:11,375 --> 00:47:15,791 "Lukis sesuatu untuk lindungi diri kita." 633 00:47:19,875 --> 00:47:20,791 Cepat lukis. 634 00:47:21,750 --> 00:47:23,083 Kita akan pergi ke rumah mandi selepas ini. 635 00:47:23,750 --> 00:47:25,000 Pergi mandi. 636 00:47:54,375 --> 00:47:56,791 - Hei, bangun! - Kenapa? 637 00:47:56,875 --> 00:47:58,500 Hei! 638 00:48:00,791 --> 00:48:01,916 Apa yang berlaku? 639 00:48:02,875 --> 00:48:04,416 Aku dah ingat siapa kita. 640 00:48:04,583 --> 00:48:05,666 Siapa? 641 00:48:07,750 --> 00:48:08,916 Bodoh! 642 00:48:10,416 --> 00:48:13,291 Kita adalah ahli kongsi gelap Jepun! 643 00:48:18,958 --> 00:48:21,625 Sebenarnya, inilah kawasan kita. 644 00:48:23,916 --> 00:48:25,083 Hei! 645 00:48:25,458 --> 00:48:26,625 Kamu bertiga lagi? 646 00:48:28,166 --> 00:48:29,500 Kamu mahu beli bunga? 647 00:48:29,583 --> 00:48:32,208 Kamu mahu menyembah Brahma atau belajar yoga? 648 00:48:42,666 --> 00:48:44,083 Kamu belum jawab… 649 00:48:56,291 --> 00:48:57,208 Menceroboh kawasan saya? 650 00:48:57,291 --> 00:48:59,083 Buatlah lagi jika berani! 651 00:48:59,166 --> 00:49:00,833 Aku tak takut dengan kamu. 652 00:49:00,916 --> 00:49:02,291 Buatlah lagi! 653 00:49:02,375 --> 00:49:04,166 Gunalah kedua belah kaki jika berani! 654 00:49:04,250 --> 00:49:05,333 Aduh! 655 00:49:07,291 --> 00:49:08,875 Hentamlah jika berani. 656 00:49:09,041 --> 00:49:10,875 Kau ingat aku ada satu jari je? 657 00:49:11,583 --> 00:49:13,125 Kau ni lambatlah. 658 00:49:13,875 --> 00:49:16,000 Biar aku yang kira. Satu! 659 00:49:16,875 --> 00:49:17,916 Dua! 660 00:49:18,541 --> 00:49:20,416 - Mungkin mula dengan tangan kiri dulu? - Hei, berhenti! 661 00:49:20,500 --> 00:49:23,000 Kamu bertiga yang bertatu, aku akan pukul jika kamu bergerak! 662 00:49:23,083 --> 00:49:26,583 Ini ialah kawasan kami. Cakap dengan kami jika ada masalah. 663 00:49:34,083 --> 00:49:36,083 Boleh saya upah awak jagi cikgu? 664 00:49:40,541 --> 00:49:43,291 Kau mahu aku ajar dia? Yuran aku sangat mahal. 665 00:49:43,791 --> 00:49:45,458 Tuan, kau dah terima yurannya. 666 00:49:45,541 --> 00:49:46,583 Kau letak di situ. 667 00:49:47,083 --> 00:49:48,291 Di tali pinggang kau. 668 00:49:55,041 --> 00:49:57,583 Kau orang yang baik. Kenapa nak jadi jahat? 669 00:49:57,666 --> 00:50:00,958 Bukankah aku dah beritahu. Kau tuliskan di sini. 670 00:50:02,125 --> 00:50:04,750 "Jadi lelaki yang jahat demi Tally." 671 00:50:12,291 --> 00:50:14,708 MINYAK AJAIB INDIA 672 00:50:14,833 --> 00:50:16,958 Tuan, berapa lama masanya untuk belajar menjadi orang jahat? 673 00:50:17,041 --> 00:50:18,833 - Kami sudah tiada masa. - Bodoh! 674 00:50:20,375 --> 00:50:22,958 Hanya perlukan tiga hari saja. Kau tak pernah dengar? 675 00:50:23,500 --> 00:50:26,541 Perlu tiga tahun untuk menjadi baik, tapi hanya tiga hari untuk menjadi jahat. 676 00:50:26,958 --> 00:50:28,916 Tapi, di sini hanya ada tasik sahaja. 677 00:50:29,000 --> 00:50:30,708 Dia takkan jadi sangat jahat. 678 00:50:31,041 --> 00:50:33,291 Ada kasino berdekatan? 679 00:50:33,458 --> 00:50:35,750 Ya, ada bas setiap bulan untuk ke sana. 680 00:50:35,833 --> 00:50:37,416 Ia akan berangkat dalam beberapa minit. 681 00:50:37,750 --> 00:50:38,833 Kalau begitu, mari pergi. 682 00:50:42,708 --> 00:50:44,833 Cepatnya? Tak bolehkah dia belajar dari sini? 683 00:50:45,791 --> 00:50:47,583 - Hei, ketua dah pergi. - Mari pergi. 684 00:50:55,125 --> 00:50:57,333 Dia akan pergi selama tiga hari. Dia patut bawa beberapa pakaian. 685 00:50:57,416 --> 00:50:59,958 Bodoh, hanya tiga hari. Tak perlu pakaian. 686 00:51:03,750 --> 00:51:05,416 Saya akan barusaha untuk menjadi jahat! 687 00:51:05,958 --> 00:51:07,583 Pulang ke sini jika terlalu susah. 688 00:51:08,000 --> 00:51:09,125 Saya tak tahu jalan. 689 00:51:10,083 --> 00:51:11,208 Naiklah teksi. 690 00:51:12,000 --> 00:51:13,250 Saya tak ada duit! 691 00:51:14,000 --> 00:51:15,708 Balik sahaja dan saya akan bayar. 692 00:51:18,375 --> 00:51:19,333 Tumpang lalu. 693 00:51:34,541 --> 00:51:37,833 Hanya tiga hari sahaja. Kenapa dia bersedih? 694 00:51:38,958 --> 00:51:41,083 Dia akan jadi suami seseorang selepas tiga hari. 695 00:51:57,291 --> 00:51:59,333 Kamu berdua ada racun kami. 696 00:51:59,416 --> 00:52:01,083 Bila dia bermain seruling, kau akan menari. 697 00:52:01,166 --> 00:52:03,583 Dia akan terus beryoga jika kau main seruling itu. 698 00:52:03,750 --> 00:52:06,416 Dialah calon suami kau. 699 00:52:07,000 --> 00:52:08,583 Betulkah? 700 00:52:08,833 --> 00:52:11,416 Apa? Ular pun boleh bercakap? 701 00:52:13,041 --> 00:52:14,208 Ini semua ilusi. 702 00:52:15,708 --> 00:52:18,291 - Selesai. Mari pergi ke kasino. - Baiklah. 703 00:52:21,250 --> 00:52:22,541 Oh, sayang. 704 00:52:23,708 --> 00:52:25,166 Apa yang terjadi pada awak? 705 00:52:26,666 --> 00:52:28,750 Gadis ini sangat cantik. 706 00:52:46,333 --> 00:52:49,375 Gadis cantik ini mungkin juga lelaki yang bermisai itu. 707 00:53:02,333 --> 00:53:04,458 - Puan, dah siap. - Terima kasih. 708 00:53:09,958 --> 00:53:16,958 Letakkan taruhan anda dan berundur. Taruhan yang paling banyak akan menang. 709 00:53:27,125 --> 00:53:29,000 Pelajaran pertama untuk jadi jahat. 710 00:53:29,083 --> 00:53:30,500 Suka berjudi. 711 00:53:30,916 --> 00:53:33,250 - Ingat dua perkara. - Apa dia? 712 00:53:33,333 --> 00:53:36,166 Kemenangan wang akan menyebabkan kekalahan. 713 00:53:36,250 --> 00:53:38,125 - Baiklah. - Letak taruhan anda. 714 00:53:40,000 --> 00:53:41,541 Mari letak taruhan anda. 715 00:53:41,625 --> 00:53:44,375 Angin musim luruh membuatkan saya rasa nak makan binatang liar. 716 00:53:44,791 --> 00:53:46,583 Kau rasa di sini ada 717 00:53:46,916 --> 00:53:50,416 tenggiling atau musang lamri tak? 718 00:53:50,666 --> 00:53:52,666 Ketua, saya lapar. 719 00:53:52,750 --> 00:53:53,958 Kalau begitu, mari pergi. 720 00:54:07,416 --> 00:54:08,458 Kau siapa? 721 00:54:09,083 --> 00:54:10,250 Kita tak mengenali satu sama lain. 722 00:54:10,625 --> 00:54:12,083 - Kenapa kau ikut kami? - Apa? 723 00:54:12,708 --> 00:54:13,833 Aku tahu! 724 00:54:14,416 --> 00:54:16,625 Mencuri barang? 725 00:54:17,708 --> 00:54:18,833 Aku akan pukul kau. 726 00:54:19,791 --> 00:54:23,083 Apa ini? Aku bayar kau untuk jadikan aku orang yang jahat. 727 00:54:23,333 --> 00:54:26,125 Bodoh! 728 00:54:26,458 --> 00:54:29,166 Perlukah kau bayar untuk jadi orang jahat? 729 00:54:40,583 --> 00:54:42,291 - Hei, budak. - Helo? 730 00:54:42,375 --> 00:54:43,750 Budak. 731 00:54:44,166 --> 00:54:46,583 - Di sini. - Di atas. 732 00:54:50,791 --> 00:54:54,125 Budak, kau perlukan pertolongan? 733 00:55:07,250 --> 00:55:09,833 Pergi, Lelaki Bermisai! Aku tak suka lelaki. 734 00:55:27,916 --> 00:55:33,000 Oh, Tuhan! Aku akan patah! 735 00:55:38,125 --> 00:55:41,000 Brahma, terima kasih kerana tunaikan permintaanku 736 00:55:41,291 --> 00:55:45,333 dengan kuasa ajaib untuk memenangi pertandingan ini. 737 00:55:47,000 --> 00:55:48,375 Tolong mainkannya. 738 00:55:48,708 --> 00:55:51,000 Tolonglah mainkannya dan saya akan menari. 739 00:55:51,166 --> 00:55:52,208 Tolonglah. 740 00:55:53,333 --> 00:55:54,625 Tak faham apa yang kau mahu. 741 00:56:24,875 --> 00:56:28,041 Fan Tan atau Pai Gow. Kau mahu main yang mana dulu? 742 00:56:28,625 --> 00:56:29,708 Aku tak ada duit. 743 00:56:29,791 --> 00:56:31,625 Pergi curi duit sesiapa jika kau tak ada duit. 744 00:56:31,708 --> 00:56:33,708 Itulah caranya untuk jadi jahat. 745 00:56:33,791 --> 00:56:34,916 Okey. 746 00:56:40,250 --> 00:56:41,625 Aku akan rompak kau! 747 00:56:41,958 --> 00:56:44,583 Keluarkan semua duit kau! Buka semua baju! 748 00:56:44,666 --> 00:56:47,416 - Ini hanya ilusi. - "Ilusi?" 749 00:56:48,375 --> 00:56:51,583 Aduh, sakitnya! Aku akan buka semuanya. 750 00:57:04,166 --> 00:57:06,291 Mana duitnya? 751 00:57:07,833 --> 00:57:09,125 Satu dolar. 752 00:57:10,625 --> 00:57:11,958 Boleh juga. 753 00:57:14,583 --> 00:57:18,375 Itulah duit sial yang merosakkan keluarga aku. 754 00:57:32,708 --> 00:57:36,125 Ini semua ilusi. Pakaian aku masih ada. 755 00:57:36,458 --> 00:57:38,125 Aku pakai banyak lapisan. 756 00:57:55,666 --> 00:57:57,666 Lelaki Bermisai, kenapa kau jerit? 757 00:57:58,958 --> 00:58:00,708 Kau ada apa yang aku ada. 758 00:58:02,583 --> 00:58:03,916 Aku dapat rompak satu dolar. 759 00:58:04,000 --> 00:58:06,333 Dalam sepuluh saat, Pertaruhan Besar akan berlaku di meja Sic Bo. 760 00:58:06,416 --> 00:58:07,291 Okey! 761 00:58:09,250 --> 00:58:10,291 Pertaruhan besar! 762 00:58:11,583 --> 00:58:13,875 Tiga, empat dan enam. Semua sekali 14. Inilah Pertaruhan Besar! 763 00:58:16,708 --> 00:58:18,083 Aku dah jadikan satu dolar menjadi dua dolar. 764 00:58:18,166 --> 00:58:20,291 Meja Fan Tan akan pertaruhkan nombor dua dalam masa sepuluh saat. 765 00:58:21,125 --> 00:58:22,541 Nombor Dua. 766 00:58:29,250 --> 00:58:30,291 Unta! 767 00:58:31,125 --> 00:58:32,875 Aku pertaruhkan nombor dua! 768 00:58:33,250 --> 00:58:34,416 Gajah! 769 00:58:37,166 --> 00:58:39,250 Aku dah menang banyak duit. Aku sangat gembira. 770 00:58:39,416 --> 00:58:42,333 Jika kau gembira, pergi kepada pertaruhan kecil. 771 00:58:45,583 --> 00:58:47,666 Tiga, empat dan enam. Semua sekali 14. Inilah pertaruhan terbesar! 772 00:58:54,041 --> 00:58:55,541 Aku hilang kesemuanya. 773 00:58:55,708 --> 00:58:57,625 Jadi, apa yang kau mahu? 774 00:58:57,875 --> 00:58:59,583 Aku mahu menang semula. 775 00:58:59,750 --> 00:59:03,291 Pergi pinjam duit dengan ceti. Meja Sic Bo akan tunjukkan nombor 666. 776 00:59:03,375 --> 00:59:04,416 Okey. 777 00:59:04,500 --> 00:59:07,541 Selesai. Dia takkan dapat perpatah balik. 778 00:59:08,208 --> 00:59:10,125 Mari cari mangsa seterusnya. 779 00:59:14,083 --> 00:59:15,916 Tuan, saya mahu pinjam satu dolar. 780 00:59:16,208 --> 00:59:18,208 Kau ambil separuh. 781 00:59:18,375 --> 00:59:19,583 Sebagai balasan, kau mesti bayar semula 13,000 dolar. 782 00:59:19,750 --> 00:59:22,083 Aku cuma nak pinjam satu dolar. Tak mengapalah. 783 00:59:23,291 --> 00:59:24,875 666! 784 00:59:26,083 --> 00:59:28,000 Satu, tiga, empat, lapan. Itu terlalu kecil! 785 00:59:35,250 --> 00:59:37,500 Kau mahu pinjam lagi? 786 00:59:39,416 --> 00:59:40,500 Buka! 787 00:59:41,458 --> 00:59:42,750 Kasino itu sangat besar, 788 00:59:43,250 --> 00:59:44,750 tapi tiada binatang liar untuk dimakan. 789 00:59:46,500 --> 00:59:47,541 Mari kita cari sendiri. 790 00:59:51,625 --> 00:59:52,500 - Hei! - Oh, Tuhanku! 791 00:59:52,583 --> 00:59:56,416 Budak-budak, kau perlukan pertolongan? 792 00:59:57,333 --> 00:59:59,625 Celaka! Kita akan dimakan oleh seseorang dalam masa sepuluh saat. 793 00:59:59,708 --> 01:00:02,000 Permainan dah tamat. 794 01:00:12,208 --> 01:00:13,375 Bodoh! 795 01:00:13,916 --> 01:00:15,291 Kau tak berani nak makan ular itu. 796 01:00:15,625 --> 01:00:16,916 Macam mana kau boleh jadi ahli kongsi gelap Jepun. 797 01:00:17,375 --> 01:00:20,375 - Ular itu boleh bercakap. - Menakutkan. 798 01:00:21,916 --> 01:00:23,291 Lebih menakutkan daripada aku? 799 01:00:24,083 --> 01:00:25,208 Makan! 800 01:00:34,083 --> 01:00:36,000 Teman wanita encik sangat cantik. 801 01:00:39,416 --> 01:00:41,375 Jangan rapat sangatlah, Lelaki Bermisai! 802 01:00:46,500 --> 01:00:48,041 Kau memang cantik di mata aku. 803 01:00:48,125 --> 01:00:50,583 Tapi orang lain boleh tahu bahawa kau adalah lelaki yang bermisai. 804 01:00:51,666 --> 01:00:53,791 Orang akan fikir kita pasangan gay. 805 01:01:03,416 --> 01:01:04,791 Anak-anak saudaraku. 806 01:01:05,791 --> 01:01:08,166 Akhirnya pak cik berjumpa dengan kamu. 807 01:01:10,291 --> 01:01:12,083 - Apa ini? - Pergi! 808 01:01:12,458 --> 01:01:15,875 Pergi ke sana! 809 01:01:16,333 --> 01:01:18,000 Itu tak masuk akal! 810 01:01:21,208 --> 01:01:23,666 Itu hanya ilusi. 811 01:01:24,333 --> 01:01:27,708 Adakah mereka bercakap dalam bahasa anjing liar atau babi hutan? 812 01:01:27,791 --> 01:01:30,250 Awak sungguh manis! 813 01:01:30,375 --> 01:01:32,625 Kau sangat menggelikan, lelaki misai. 814 01:01:34,791 --> 01:01:35,750 Ketua. 815 01:01:35,833 --> 01:01:36,875 Aku rasa panas. 816 01:01:39,708 --> 01:01:40,666 Celaka. 817 01:01:41,541 --> 01:01:42,875 Ular itu mesti sangat beracun. 818 01:01:54,416 --> 01:01:55,541 Cis! 819 01:02:04,083 --> 01:02:06,791 - Di mana Jelitawan? - Dia ada bersama lelaki di halaman. 820 01:02:16,083 --> 01:02:17,791 Adakah kau junior aku… 821 01:02:19,416 --> 01:02:21,791 - yang bersatu dalam harmoni dengan alam? - Apa? 822 01:02:22,833 --> 01:02:24,666 Kau orang cina. 823 01:02:24,916 --> 01:02:26,708 Bukan orang Hindustan. 824 01:02:27,041 --> 01:02:29,791 Mesti kau adalah anak lelaki junior aku. 825 01:02:30,875 --> 01:02:31,875 Kau kenal aku? 826 01:02:32,541 --> 01:02:33,583 Kau kenal siapa aku? 827 01:02:33,833 --> 01:02:36,916 Kau mesti Singh. 828 01:02:37,250 --> 01:02:39,333 Marilah, kahwini anak aku. 829 01:02:39,750 --> 01:02:41,166 Jelitawan India. 830 01:02:41,750 --> 01:02:46,291 Aku akan tangkap anak aku dan tunggu kau di Kota Yoga. 831 01:02:53,250 --> 01:02:56,333 Nampaknya aku bukan ahli kongsi gelap Jepun. 832 01:02:57,625 --> 01:02:59,791 Akulah Singh dari Himalaya. 833 01:03:00,625 --> 01:03:02,416 Akulah pakar yoga. 834 01:03:03,541 --> 01:03:05,125 Tuan, boleh saya bantu? 835 01:03:06,083 --> 01:03:08,916 Boleh tunjukkan jalan ke Kota Yoga? 836 01:03:09,958 --> 01:03:12,041 Saya mahu mengahwini Jelitawan India. 837 01:03:25,166 --> 01:03:28,125 Lelaki Bermisai ini pandai menari. 838 01:03:42,125 --> 01:03:43,416 - Ayah. - Jelitawan. 839 01:03:43,500 --> 01:03:44,916 Ikut ayah balik! 840 01:03:45,583 --> 01:03:47,833 - Ada gajah yang lain. - Tunggu dulu. 841 01:03:48,375 --> 01:03:51,333 Berhenti berlakon. Ikut ayah balik! 842 01:03:51,416 --> 01:03:54,833 Ayah, tolong beri saya dua minit. 843 01:03:57,875 --> 01:03:58,791 Saya akan pergi. 844 01:03:58,958 --> 01:04:01,875 Saya harap awak akan sertai pertandingan di Kota Yoga. 845 01:04:02,083 --> 01:04:04,750 Awak boleh kahwini saya jika awak menang. 846 01:04:05,291 --> 01:04:07,000 Awak pasti akan menang. 847 01:04:11,666 --> 01:04:13,375 Ingat, Yoga City. 848 01:04:18,750 --> 01:04:19,958 Lelaki Bermisai. 849 01:04:31,416 --> 01:04:33,375 Kenapa aku kejar dia? 850 01:04:34,916 --> 01:04:36,458 Tak guna. 851 01:04:37,541 --> 01:04:40,583 Aku dah jatuh cinta dengan Lelaki Bermisai. 852 01:04:48,500 --> 01:04:51,916 Kalau aku boleh tenangkan fikiran, pasti aku takkan kalah. 853 01:04:53,000 --> 01:04:53,958 Kawanku. 854 01:04:54,125 --> 01:04:55,791 Kau mahu tenangkan fikiran dengan mengambil dadah? 855 01:04:55,958 --> 01:04:56,916 Adakah ia bagus? 856 01:04:57,208 --> 01:04:58,083 Sudah tentu. 857 01:04:58,375 --> 01:05:00,375 - Cepatlah. - Okey. 858 01:05:17,750 --> 01:05:19,458 "Minyak Ajaib India." 859 01:05:19,875 --> 01:05:22,375 "Minum satu titis untuk memadam memori untuk satu hari. 860 01:05:22,458 --> 01:05:23,833 {\an8}Minum mengikut titisan yang sama 861 01:05:23,916 --> 01:05:25,916 {\an8}dengan hari yang anda mahu." 862 01:05:31,208 --> 01:05:32,041 Hari ini berapa haribulan? 863 01:05:32,125 --> 01:05:33,458 Sepuluh haribulan. 864 01:05:33,666 --> 01:05:34,958 Buka mulut kau. 865 01:05:38,541 --> 01:05:40,125 Hari ini berapa haribulan? 866 01:05:40,250 --> 01:05:41,833 Sembilan haribulan. 867 01:05:43,416 --> 01:05:44,541 Buka mulut kau. 868 01:05:49,916 --> 01:05:50,958 Hari ini berapa haribulan? 869 01:05:51,041 --> 01:05:52,500 - Lapan haribulan. - Apa? 870 01:06:01,541 --> 01:06:03,000 - Hari ini berapa haribulan? - Tujuh haribulan. 871 01:06:03,166 --> 01:06:05,375 Hei, hari ini sembilan haribulan. 872 01:06:05,541 --> 01:06:08,791 - Taklah, hari ini tujuh haribulan. - Taklah, hari ini lapan haribulan! 873 01:06:09,000 --> 01:06:10,166 Satu titis boleh memadam 874 01:06:10,250 --> 01:06:11,750 - memori selama saru hari. - Hari ini sembilan haribulan! 875 01:06:11,833 --> 01:06:13,291 - Tengok. Hari ini tujuh haribulan. - Hari ini lapan haribulan. 876 01:06:13,375 --> 01:06:14,375 Ianya sangat ajaib. 877 01:06:30,250 --> 01:06:32,666 Bayar tambang teksi itu. Pandai-pandai awaklah. 878 01:06:34,250 --> 01:06:37,125 Raja Cikgu itu sangat hebat. Dia jadi jahat dalam masa dua hari. 879 01:06:37,208 --> 01:06:38,750 Dua hari? Baru satu hari. 880 01:06:39,083 --> 01:06:40,541 Siapa Raja Cikgu? 881 01:06:46,458 --> 01:06:47,666 Apa yang awak cari? 882 01:06:47,958 --> 01:06:49,583 Jangan sibuklah. 883 01:06:49,666 --> 01:06:51,375 Terima kasih pada kau, aku dah jadi macam ini. 884 01:06:51,625 --> 01:06:52,875 Aku sangat hebat sekarang. 885 01:06:53,458 --> 01:06:55,000 Seorang penjudi morbid. 886 01:06:55,333 --> 01:06:56,875 Seorang penagih dadah. 887 01:06:57,166 --> 01:06:59,666 Seorang penyangak yang terlalu jahat. 888 01:07:00,166 --> 01:07:02,291 Aku salahkan orang lain dalam semua benda. 889 01:07:05,333 --> 01:07:08,000 Dia dah berjaya. Dia boleh kahwini Jelitawan India. 890 01:07:08,333 --> 01:07:09,291 Pergi mampus! 891 01:07:09,541 --> 01:07:11,125 Kahwini Jelitawan India? 892 01:07:11,208 --> 01:07:12,875 Aku langsung tak tahu pergerakan asas. 893 01:07:13,208 --> 01:07:15,541 Kenapa pula? Bukankah kau bersatu dengan alam secara harmoni? 894 01:07:15,625 --> 01:07:16,750 Betul itu. 895 01:07:19,041 --> 01:07:22,083 Macam mana aku boleh bersatu dengan alam secara harmoni? 896 01:07:30,916 --> 01:07:33,791 Jika kau tak kahwini Jelitawan India, kau boleh kahwini aku. 897 01:07:34,500 --> 01:07:35,666 Tally. 898 01:07:38,041 --> 01:07:41,458 Apa-apalah. Tolong senyap. 899 01:07:41,958 --> 01:07:44,458 Asalkan kau ada duit untuk aku beli dadah, 900 01:07:46,416 --> 01:07:49,708 dan berjudi, aku tak kisah. 901 01:08:36,791 --> 01:08:38,375 Janganlah malas. 902 01:08:38,791 --> 01:08:40,666 Boleh kau temani aku malam ini? 903 01:09:18,666 --> 01:09:20,458 Tak ada duit pun, kau cakap ada. 904 01:09:20,541 --> 01:09:22,291 Mana? Kau letak kat mana? 905 01:09:26,791 --> 01:09:29,291 Percayalah. Aku akan pukul kepala kau kalau kau tak beritahu. 906 01:09:29,791 --> 01:09:30,958 Aku isteri kau. 907 01:09:38,833 --> 01:09:40,208 Apa-apalah. 908 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 Aku anggap ini sebagai nasib malang. 909 01:09:42,250 --> 01:09:44,750 Cepat selesaikan dan beri aku duit untuk beli dadah. 910 01:09:44,833 --> 01:09:46,750 Cepatlah. 911 01:09:53,208 --> 01:09:55,416 Kenapa kau tak bunuh aku saja? 912 01:09:55,916 --> 01:09:57,500 Kahwin dengan orang lain. 913 01:09:57,791 --> 01:10:00,291 Kahwin dengan orang macam aku tak berbaloi. 914 01:10:01,791 --> 01:10:03,333 Kau boleh buka kalung itu. 915 01:10:05,083 --> 01:10:06,666 Aku dah buka. 916 01:10:06,875 --> 01:10:08,875 Ianya tentang Minyak Ajaib India. 917 01:10:09,208 --> 01:10:11,625 "Minum satu titis untuk memadam memori untuk satu hari. 918 01:10:11,750 --> 01:10:13,083 Minum mengikut titisan yang sama 919 01:10:13,166 --> 01:10:14,958 dengan hari yang anda mahu."z 920 01:10:15,041 --> 01:10:17,875 Mana ada benda itu di dunia ini. 921 01:10:18,750 --> 01:10:19,750 Saya ada. 922 01:10:20,375 --> 01:10:22,833 Kita dah saling mengenali selama 12 hari. Kita mesti ambil 12 titis. 923 01:10:23,083 --> 01:10:25,333 Selepas minum, awak akan jadi suci semula. 924 01:10:25,583 --> 01:10:27,708 Hubungan kita akan lenyap. 925 01:10:29,375 --> 01:10:32,833 Saya jadi jahat dalam masa tiga hari sebelum. 926 01:10:33,125 --> 01:10:35,250 Tak perlu lupakan lagi sembilan hari itu. 927 01:10:35,541 --> 01:10:38,458 Saya mahu lupakan segala-galanya. Saya tak mahu berada di hati awak. 928 01:10:40,458 --> 01:10:43,958 Cukuplah jika saya saja yang minum. Awak tak perlu minum. 929 01:10:44,125 --> 01:10:45,416 Minum sajalah. 930 01:10:45,666 --> 01:10:47,250 Kita lupakan satu sama lain. 931 01:10:49,375 --> 01:10:50,958 - Ini… - Berhenti mengomel. 932 01:11:06,583 --> 01:11:07,625 Awak siapa? 933 01:11:09,208 --> 01:11:12,208 Awak tahu bagaimana hendak ke Kota Yoga? 934 01:11:12,375 --> 01:11:13,500 Kenapa awak nak ke sana? 935 01:11:13,791 --> 01:11:15,000 Untuk kahwini Jelitawan India. 936 01:11:15,208 --> 01:11:17,291 Wah, pertandingan itu sangat susah. 937 01:11:17,666 --> 01:11:20,500 - Bolehkah kau letak kaki kau di kepala? - Boleh. 938 01:11:21,250 --> 01:11:22,166 Lihat! 939 01:11:22,500 --> 01:11:25,291 - Letak di kepala awak. Bukan saya. - Okey. 940 01:11:25,916 --> 01:11:26,958 Lihat. 941 01:11:28,833 --> 01:11:32,583 Selepas awak kahwini dia, awak mesti beri separuh mas kahwin pada saya. 942 01:11:32,708 --> 01:11:34,250 Kenapa saya patut bahagi dengan awak? 943 01:11:34,333 --> 01:11:37,041 Awak tak tahu jalan. Jika saya tak tunjukkan, awak takkan dapat kahwini dia. 944 01:11:37,125 --> 01:11:40,791 - Betul juga. Terima kasih banyak-banyak. - Tak payah sebutlah. 945 01:11:40,875 --> 01:11:42,916 Hei, laplah hingus awak. 946 01:11:44,541 --> 01:11:45,458 Sudah. 947 01:12:06,375 --> 01:12:07,416 Awak mesti menang. 948 01:12:07,500 --> 01:12:09,875 Lepas awak menang, beri separuh mas kahwin pada saya. 949 01:12:09,958 --> 01:12:13,708 Jika saya ada banyak mas kahwin, saya akan dapat suami yang lebih bagus. 950 01:12:13,791 --> 01:12:14,833 Okey. 951 01:12:15,333 --> 01:12:16,625 Kau yakin kau akan menang? 952 01:12:17,500 --> 01:12:20,291 Aku akan tiru apa yang kamu berdua buat. 953 01:12:20,958 --> 01:12:23,208 Aku yang patut tanya jika kamu yakin akan menang. 954 01:12:24,041 --> 01:12:24,958 Jelitawan. 955 01:12:25,041 --> 01:12:27,625 Lelaki yang berbaju ungu itulah bakal suami awak. 956 01:12:29,416 --> 01:12:30,250 Tak mungkin. 957 01:12:30,666 --> 01:12:34,208 Lelaki Bermisai! 958 01:12:40,250 --> 01:12:43,958 Lelaki yang berbaju jingga itulah bakal suami saya. 959 01:12:48,416 --> 01:12:50,500 Ramainya orang bertarung untuk Lelaki Bermisai. 960 01:12:52,458 --> 01:12:55,041 Pertandingan Yoga Raja Yoga untuk mencari calon menantu 961 01:12:55,208 --> 01:12:57,333 bermula di Kota Yoga sekarang! 962 01:12:58,083 --> 01:13:00,291 Pusingan pertama. Yoga manusia bola. 963 01:13:00,500 --> 01:13:02,375 Enam pemenang terawal akan ke pusingan yang kedua. 964 01:13:02,458 --> 01:13:07,416 Pertandingan Yoga Raja Yoga untuk mencari calon menantu bermula sekarang! 965 01:13:07,541 --> 01:13:09,791 Pusingan pertama. Yoga manusia bola. 966 01:13:09,958 --> 01:13:13,958 Enam pemenang terawal akan ke pusingan yang kedua. 967 01:13:14,041 --> 01:13:15,500 Sedia! 968 01:13:37,541 --> 01:13:40,750 Hei, bertukar menjadi manusia bola. 969 01:13:51,541 --> 01:13:54,000 Ya, Tuhan! Apa yang awak buat ini? 970 01:14:32,041 --> 01:14:34,291 Nampaknya diantara calon kegemaran ayah atau kamu. 971 01:14:37,958 --> 01:14:40,125 Apa gunanya awak buat ini? 972 01:14:40,208 --> 01:14:42,708 Awak nak berlagak hebat? Mereka semua dah hampir sampai ke garisan penamat. 973 01:14:50,250 --> 01:14:52,708 Awak nak bertukar jadi manusia bola? Awak fikir awak Schumacher? 974 01:14:53,708 --> 01:14:56,666 Usaha yang sia-sia. Merugikan tiket bas saya juga. 975 01:15:14,416 --> 01:15:16,375 Awak lebih hebat dari Schumacher! 976 01:15:19,208 --> 01:15:21,083 Wah, lelaki ini sangat gila! 977 01:15:42,750 --> 01:15:44,541 Menakjubkan! 978 01:15:51,041 --> 01:15:53,166 Perlawanan yang sungguh luar biasa. 979 01:15:53,916 --> 01:15:56,250 Peserta yang tak dijangka telah muncul! 980 01:15:57,625 --> 01:15:59,791 Perlawanan yang sungguh luar biasa. 981 01:16:04,791 --> 01:16:06,791 Pusingan kedua. 982 01:16:07,041 --> 01:16:10,708 Pertandingan tong berguling. 983 01:16:11,041 --> 01:16:13,333 Tiga pemenang terpantas 984 01:16:13,583 --> 01:16:18,416 yang menggulingkan tong akan ke pusingan ketiga. 985 01:16:18,500 --> 01:16:20,541 Pusingan kedua. Pertandingan tong berguling. 986 01:16:20,708 --> 01:16:22,708 Tiga pemenang terpantas 987 01:16:22,833 --> 01:16:24,916 yang menggulingkan tong akan ke pusingan ketiga. 988 01:16:25,083 --> 01:16:27,000 Hei. 989 01:16:28,333 --> 01:16:30,833 Mari kenakan dia nanti. 990 01:17:07,458 --> 01:17:08,500 Alamak! 991 01:17:51,875 --> 01:17:52,958 Jiruskan cat itu! 992 01:17:59,041 --> 01:18:01,875 Macam itulah! Pasti dia dapat kahwini Jelitawan India kali ini! 993 01:18:13,041 --> 01:18:14,750 Lelaki Bermisai, mainkan seruling dengan kuat! 994 01:18:17,833 --> 01:18:20,166 Kamu berdua, buat dengan bersungguh-sungguh. 995 01:18:21,166 --> 01:18:23,458 Cepat! 996 01:18:24,916 --> 01:18:27,291 Aku dah penat! 997 01:18:49,166 --> 01:18:50,458 Memang terbaik! 998 01:18:53,208 --> 01:18:55,875 Kita bahagi 60:40. Saya ambil bahagian yang banyak. 999 01:19:01,166 --> 01:19:03,500 Jangan dekat, kalau tak awak bahagi 70:30. 1000 01:19:06,875 --> 01:19:09,791 Macam mana aku boleh bersatu dengan alam secara harmoni? 1001 01:19:12,375 --> 01:19:14,083 Kenapa saya rasa saya ada di hati awak? 1002 01:19:15,166 --> 01:19:17,125 Kenapa saya ada hingus dan nampak hodoh?z 1003 01:19:18,125 --> 01:19:19,916 Merepeklah. Apa yang awak cakapkan ni? 1004 01:19:22,166 --> 01:19:23,833 Pusingan ketiga. 1005 01:19:24,208 --> 01:19:26,250 Pertandingan memusnahkan diri. 1006 01:19:27,041 --> 01:19:30,416 Dua orang yang musnahkan diri paling teruk akan ke pusingan akhir. 1007 01:19:30,708 --> 01:19:32,000 Pusingan ketiga. 1008 01:19:32,250 --> 01:19:33,583 Pertandingan memusnahkan diri. 1009 01:19:34,083 --> 01:19:38,000 Dua orang yang musnahkan diri paling teruk akan ke pusingan akhir. 1010 01:19:39,166 --> 01:19:40,250 Jelitawan. 1011 01:19:40,833 --> 01:19:43,541 Ayah akan beri sepuluh mata untuk calon awak. 1012 01:19:43,708 --> 01:19:46,458 Awak akan berikan sepuluh mata untuk calon ayah juga. 1013 01:19:47,000 --> 01:19:49,458 Kita hapuskan lelaki berkepala besar itu. 1014 01:19:49,833 --> 01:19:51,958 Sedia, mula! 1015 01:20:05,791 --> 01:20:07,166 Hei, cukuplah. 1016 01:20:07,250 --> 01:20:09,000 - Itu pukulan yang kuat! - Tidak! 1017 01:20:29,500 --> 01:20:33,208 Lelaki Bermisai, jangan berhenti bermain! 1018 01:20:36,166 --> 01:20:38,208 Teruskan bermain. 1019 01:21:02,833 --> 01:21:04,666 Markah untuk peserta berbaju ungu. 1020 01:21:09,250 --> 01:21:10,958 Kau bagi dia sepuluh markah untuk persembahan yang teruk? 1021 01:21:21,041 --> 01:21:22,750 Markah untuk peserta berbaju jingga. 1022 01:21:31,458 --> 01:21:32,583 Ayah! 1023 01:21:33,083 --> 01:21:34,791 Kenapa ayah tak kotakan janji? 1024 01:21:38,333 --> 01:21:39,666 Mereka sesuka hati memberi markah. 1025 01:21:42,625 --> 01:21:44,458 Markah untuk peserta berbaju putih. 1026 01:21:45,708 --> 01:21:47,583 Kosong markah. 1027 01:21:52,416 --> 01:21:58,958 Itu menipu! 1028 01:21:59,291 --> 01:22:00,416 Maaf! 1029 01:22:03,583 --> 01:22:05,666 - Jelitawan, bagi beberapa markah. - Tak mungkin. 1030 01:22:05,833 --> 01:22:07,708 - Letak beberapa markah. - Tak mahu. 1031 01:22:08,416 --> 01:22:09,625 Jangan! 1032 01:22:10,083 --> 01:22:11,958 Jangan letak apa-apa markah! 1033 01:22:12,041 --> 01:22:13,375 Kalau tak calon saya akan gagal! Tak mungkin! 1034 01:22:14,125 --> 01:22:16,250 Baiklah! Sila bertenang. 1035 01:22:16,958 --> 01:22:21,583 Saya umumkan ketiga-tiganya akan masuk pusingan terakhir! 1036 01:22:27,833 --> 01:22:31,458 Misteri Yang Belum Selesai. 1037 01:22:31,708 --> 01:22:32,916 Untuk berlaku adil, 1038 01:22:33,000 --> 01:22:35,791 sila uji loceng di hadapan anda. 1039 01:22:36,875 --> 01:22:39,291 Bukan dengan tangan! 1040 01:22:39,750 --> 01:22:41,625 Gunakan kehendak anda. 1041 01:22:43,541 --> 01:22:48,583 Sila bersedia untuk bermeditasi. 1042 01:22:48,750 --> 01:22:51,166 Corak ular yang mengelilingi kamu bertiga 1043 01:22:51,416 --> 01:22:53,916 adalah Misteri Yang Belum Selesai di Kota Yoga. Sila selesaikannya. 1044 01:22:54,625 --> 01:22:56,541 Sesiapa yang dapat selesaikan misteri ini 1045 01:22:57,041 --> 01:22:58,583 akan menjadi suami saya. 1046 01:22:59,041 --> 01:23:01,625 Sila selesaikan Misteri Yang Belum Selesai. 1047 01:23:01,708 --> 01:23:04,250 Ular itu memakan ekornya sendiri. 1048 01:23:05,041 --> 01:23:06,291 Apakah maksudnya? 1049 01:23:07,125 --> 01:23:08,500 Susahnya. 1050 01:23:09,791 --> 01:23:12,333 Brahma, tolong berikan kebijaksanaan kepada suami saya. 1051 01:23:12,541 --> 01:23:15,416 Brahma, tolong berikan kebijaksanaan kepada Himalaya Singh. 1052 01:23:36,666 --> 01:23:38,708 Sayalah Merak, utusan dari Brahma. 1053 01:23:38,791 --> 01:23:41,333 Kamu bertiga telah menjalani pengembaraan yang luar biasa di India. 1054 01:23:41,416 --> 01:23:43,125 Aku mahu mendengar pendapat kamu. 1055 01:23:43,208 --> 01:23:45,083 Mari mulakan dengan awak yang telah hilang ingatan. 1056 01:23:46,166 --> 01:23:47,750 Siapa yang hilang ingatan? 1057 01:23:47,833 --> 01:23:49,416 Kau. 1058 01:23:49,583 --> 01:23:50,750 Kenapa aku? 1059 01:23:51,416 --> 01:23:53,208 Aku langsung tak tahu siapa aku. 1060 01:23:53,375 --> 01:23:55,541 Aku tak ada memori, Tanpa memori, aku tak wujud. 1061 01:23:55,625 --> 01:23:57,416 Memandangkan aku tak wujud, kenapa kau tanya aku? 1062 01:23:57,500 --> 01:24:00,208 Kata-kata yang bijak! Bagaimana pula dengan yang sedang bermimpi? 1063 01:24:00,291 --> 01:24:01,750 Siapa yang sedang bermimpi? 1064 01:24:01,833 --> 01:24:03,208 Aku. 1065 01:24:03,625 --> 01:24:05,375 Bila aku sedang bermimpi, aku fikir aku sedang terjaga. 1066 01:24:05,458 --> 01:24:07,208 Bila aku terjaga, aku fikir aku sedang bermimpi. 1067 01:24:07,291 --> 01:24:08,458 Sekarang kau sedang bermimpi atau terjaga? 1068 01:24:08,541 --> 01:24:11,375 Aku rasa aku sedang terjaga, tapi aku tahu yang aku sebenarnya bermimpi. 1069 01:24:11,583 --> 01:24:12,791 Kata-kata yang bijak. 1070 01:24:12,875 --> 01:24:14,958 Himalaya Singh, bagaimana dengan kamu? 1071 01:24:15,166 --> 01:24:17,416 Semuanya tentang mimpi Brahma. 1072 01:24:23,708 --> 01:24:24,666 Ke mana dia pergi? 1073 01:24:24,750 --> 01:24:27,791 Dia telah terpilih menjadi utusan baharu untuk Brahma. 1074 01:24:27,916 --> 01:24:30,041 Kamu berdua boleh teruskan berlawan untuk Jelitawan India. 1075 01:24:30,250 --> 01:24:32,458 Hei, bagaimana hendak selesaikan Misteri Yang Belum Selesai. 1076 01:24:32,541 --> 01:24:33,666 Berilah kami petunjuk. 1077 01:24:33,875 --> 01:24:37,083 Kamu tak sepatutnya tanya saya. Bergantung pada kamu sendiri! 1078 01:24:37,208 --> 01:24:39,083 Bergantung pada diri sendiri? 1079 01:24:43,625 --> 01:24:44,708 Saya tahu! 1080 01:24:44,791 --> 01:24:46,625 - Bunyikan loceng itu! - Bunyikan. 1081 01:24:47,583 --> 01:24:49,041 Bergantung pada diri sendiri! 1082 01:24:51,791 --> 01:24:55,916 Pak cik! 1083 01:24:56,041 --> 01:24:58,083 Pak cik, kami nampak bas persiaran kita! 1084 01:25:00,208 --> 01:25:02,750 Bawa saya bersama kamu! 1085 01:25:06,333 --> 01:25:11,166 Jelitawan! 1086 01:25:11,833 --> 01:25:14,041 Kejar! 1087 01:25:15,041 --> 01:25:16,208 Kejar mereka! 1088 01:25:20,250 --> 01:25:23,916 Hei! 1089 01:25:25,833 --> 01:25:30,916 Hei! 1090 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 Tolong! 1091 01:25:33,041 --> 01:25:35,166 Dia telah dirasuk! 1092 01:25:52,333 --> 01:25:54,500 Sayalah utusan Brahma, Merak. 1093 01:25:54,666 --> 01:25:55,750 Merak? 1094 01:25:56,083 --> 01:25:58,166 Misi saya ialah untuk menggantikan kamu 1095 01:25:58,416 --> 01:26:00,083 dan menjaga Brahma ketika dia tidur? 1096 01:26:00,250 --> 01:26:01,708 Jika Brahma terjaga, 1097 01:26:01,791 --> 01:26:04,791 semua di dunia ini akan lenyap termasuk saya dan awak. 1098 01:26:05,125 --> 01:26:07,125 Kita semua tinggal di dalam mimpi Brahma. 1099 01:26:07,458 --> 01:26:10,750 Bila dia tidur semula, dunia juga akan bergerak semula. 1100 01:26:17,000 --> 01:26:20,750 Mulai sekarang, saya akan membacakan hajat manusia pada Brahma. 1101 01:26:20,833 --> 01:26:24,041 Jika Brahma perkenankan, hajat orang itu akan tercapai. 1102 01:26:24,208 --> 01:26:26,583 - Saya percayakan awak. - Serahkan pada saya. 1103 01:26:30,250 --> 01:26:33,750 Anup dari Bombay berdoa untuk keamanan dunia. 1104 01:26:35,958 --> 01:26:41,125 Pemandu pelancong di Jodhpur berdoa untuk mencari empat orang pelancong yang hilang. 1105 01:26:41,791 --> 01:26:43,083 Semua ada di sini. 1106 01:26:43,208 --> 01:26:46,041 Oh, kasihannya, empat orang itu masih hilang. 1107 01:26:46,416 --> 01:26:51,458 Hei! 1108 01:27:05,125 --> 01:27:06,791 Kaulah pak cik itu! 1109 01:27:06,875 --> 01:27:08,958 Kamu berdua adalah anak saudaranya. 1110 01:27:09,083 --> 01:27:10,375 Dan saya adalah mak cik mereka. 1111 01:27:10,583 --> 01:27:11,500 Jadi, siapa aku? 1112 01:27:11,583 --> 01:27:13,333 Kau adalah pelancong! 1113 01:27:13,458 --> 01:27:17,250 Tally berdoa supaya dapat kahwini lelaki yang di bawa dibelakangnya. 1114 01:27:20,000 --> 01:27:21,166 Adakah itu aku? 1115 01:27:22,000 --> 01:27:23,458 Kau sedang bermeditasi bersama yang lain. 1116 01:27:23,625 --> 01:27:25,166 Kenapa kau bermeditasi sangat lama? 1117 01:27:25,416 --> 01:27:27,000 Kau memang menyusahkan. 1118 01:27:27,291 --> 01:27:29,000 Sebenarnya kau agak hebat. 1119 01:27:29,458 --> 01:27:32,000 Apa kata kau kahwini aku? 1120 01:27:33,750 --> 01:27:35,208 Mari buat perjanjian. 1121 01:27:37,583 --> 01:27:39,166 Gadis itu dan saya sangat menarik. 1122 01:27:39,333 --> 01:27:42,000 Bila difikirkan tentang hubungan kita yang baru bermula, sebenarnya telah tamat. 1123 01:27:42,166 --> 01:27:44,291 Bila saya fikir sudah tamat, sebenarnya baru nak bermula. 1124 01:27:48,208 --> 01:27:50,375 Raja Yoga dari Kota Yoga meminta 1125 01:27:50,458 --> 01:27:53,500 Himalaya Singh diberikan kebijaksanaan untuk selesaikan Misteri Yang Tak Selesai. 1126 01:27:55,625 --> 01:27:57,041 Ular yang menggigit ekornya sendiri. 1127 01:27:57,125 --> 01:27:58,541 Kepala ialah ekor, ekor ialah kepala. 1128 01:27:58,750 --> 01:28:00,625 Permulaan ialah penamat dan penamat ialah permuilaan. 1129 01:28:00,708 --> 01:28:02,916 Ini bermaksud, tiada bezanya permulaan atau penamat. 1130 01:28:06,666 --> 01:28:08,083 Hei, kau dah bangun? 1131 01:28:09,583 --> 01:28:12,625 Bermakna dunia ini akan lenyap? Saya baru sahaja bermula. 1132 01:28:26,250 --> 01:28:29,250 Brahma tidur semula dan terus bermimpi. 1133 01:28:29,625 --> 01:28:32,333 Dunia bermula sekali lagi. 1134 01:28:39,583 --> 01:28:42,750 Mereka bermula dari zaman prasejarah semula. 1135 01:28:43,166 --> 01:28:48,000 Ada sekumpulan kaum primitif yang hidup di zaman ini. 1136 01:28:49,041 --> 01:28:53,125 Mereka belum tahu bercakap atau berdiri dengan tegak. 1137 01:28:54,458 --> 01:28:58,041 Kelihatan lelaki muda primitif menggerudi kayu untuk menghidupkan api. 1138 01:28:58,125 --> 01:29:00,958 Malangnya, mereka terbakar tangan mereka sendiri. 1139 01:29:02,041 --> 01:29:06,250 Lelaki dewasa primitif bergegas dan membantu mereka. 1140 01:29:08,333 --> 01:29:14,000 Mereka menandakan kejadian ini dengan menggunakan ikatan tali sebagai rekod. 1141 01:29:14,750 --> 01:29:16,875 Disebabkan terlalu banyak ikatan, 1142 01:29:16,958 --> 01:29:21,750 lelaki dewasa primitif terlupa mengapa mereka membuat ikatan yang besar itu. 1143 01:29:22,166 --> 01:29:26,041 Ingatan manusia ketika itu tidak dapat diandalkan. 1144 01:29:26,416 --> 01:29:30,833 Di kawasan yang lain, ada dua remaja yang sedang jatuh cinta. 1145 01:29:31,166 --> 01:29:34,375 Si gadis menggunakan kayu untuk meluahkan perasaannya. 1146 01:29:34,541 --> 01:29:37,583 Jika si jejaka berminat, dia akan menyuruh si gadis mengetuk kepalanya. 1147 01:29:37,666 --> 01:29:41,750 Kemudian, si gadis menarik si jejaka itu pulang ke rumahnya. 1148 01:29:41,958 --> 01:29:44,375 Perasaan manusia primitif ketika itu sangat lurus. 1149 01:29:45,083 --> 01:29:47,083 Terdapat pasangan ayah dan anak primitif sedang berjalan. 1150 01:29:47,208 --> 01:29:49,125 Mereka hampir dilanggar Velocisaurus. 1151 01:29:49,208 --> 01:29:51,250 Si anak perasan bahawa dengan berdiri secara tegak, 1152 01:29:51,333 --> 01:29:53,958 Velocisaurus itu dapat berlari dengan pantas. 1153 01:29:54,208 --> 01:29:56,791 Jadi, dia mula belajar untuk berdiri dengan tegak. 1154 01:29:57,000 --> 01:29:59,500 Apabila yang lain lihat, mereka juga berminat 1155 01:29:59,666 --> 01:30:01,666 untuk belajar berdiri dengan tegak. 1156 01:30:01,916 --> 01:30:04,541 Mereka jatuh dan bangun semula. 1157 01:30:04,708 --> 01:30:06,875 Mereka jatuh semula setelah bangun. 1158 01:30:07,125 --> 01:30:11,208 Ketika masyarakat primitif ini sedang berusaha untuk berdiri dengan tegak, 1159 01:30:11,291 --> 01:30:14,583 primitif yang jauh di Himalaya 1160 01:30:14,666 --> 01:30:17,875 sudah tahu cara berdiri dengan tegak. 1161 01:30:18,166 --> 01:30:19,958 Malah, dia juga mampu melakukan dirian tangan. 1162 01:30:20,375 --> 01:30:23,166 Akibat berasa bosan bersendirian, 1163 01:30:23,291 --> 01:30:26,916 dia memusingkan badannya dengan perbagai cara. 1164 01:30:27,291 --> 01:30:29,958 Inilah permulaan kemunculan yoga. 1165 01:30:32,958 --> 01:30:36,041 Lelaki primitif di Himalaya ini 1166 01:30:36,125 --> 01:30:39,291 mula terfikir bagaimana dunia ini terbentuk 1167 01:30:39,375 --> 01:30:41,541 dan bagaimana dia diciptakan. 1168 01:30:42,583 --> 01:30:45,291 Jadi, dia cuba untuk berkomunikasi dengan langit. 1169 01:30:45,583 --> 01:30:47,166 Om! 1170 01:30:47,458 --> 01:30:49,250 Jangan memandang rendah pada Om. 1171 01:30:49,333 --> 01:30:52,541 Dalam yoga, ia mewakili permulaan alam semesta. 1172 01:30:52,625 --> 01:30:54,875 Ia menahan tenaga yang tidak terhingga. 1173 01:30:55,041 --> 01:30:56,916 Teruskan, kaum primitif! 1174 01:30:57,041 --> 01:31:00,166 Ketamadunan manusia bergantung pada kamu! 1175 01:32:49,750 --> 01:32:52,750 Terjemahan sari kata oleh Faridzah Lokman