1 00:01:14,791 --> 00:01:15,708 Keparat! 2 00:01:15,791 --> 00:01:18,625 Apa yang dikejarnya? Kamu akan dijelmakan semula? 3 00:01:18,708 --> 00:01:20,500 Cepat atau lambat tetap mati, samseng! 4 00:01:27,000 --> 00:01:29,083 Kelakarnya. 5 00:01:33,875 --> 00:01:37,125 Kita datang ke sini, nak tangkap pencuri atau tengok TV? 6 00:01:37,208 --> 00:01:40,083 - Tangkap pencuri. - "Pencuri"? Betul? 7 00:01:40,166 --> 00:01:42,666 Jadi kenapa kamu monopoli TV? 8 00:01:47,375 --> 00:01:50,000 Gaji 100 dolar sebulan termasuk dua hidangan. 9 00:01:50,083 --> 00:01:52,000 Kamu nak lagi snek tengah malam? 10 00:01:59,000 --> 00:02:01,750 Okey. Nah, ambil ni. 11 00:02:45,208 --> 00:02:46,166 Hei. 12 00:02:46,250 --> 00:02:50,833 Jika pari-pari melompat keluar daripada lampu itu sekarang 13 00:02:50,916 --> 00:02:53,333 dan penuhi hajat kamu, 14 00:02:53,416 --> 00:02:55,583 apa yang kamu akan minta? 15 00:02:57,083 --> 00:03:01,083 Lapar dan nak buang air. Bagus kalau ada semangkuk nasi barbeku babi. 16 00:03:01,833 --> 00:03:03,875 Saya pun lapar. 17 00:03:04,375 --> 00:03:05,500 Saya nak buang air. 18 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 Buang air lagi? Buat lagi, saya potong gaji kamu. 19 00:03:17,166 --> 00:03:19,916 {\an8}BUNGKUS 5-239790 20 00:03:25,125 --> 00:03:29,208 Saya nak pesan makanan, bungkus. Dua mangkuk nasi dengan barbeku babi. 21 00:03:29,291 --> 00:03:31,041 Kedai Antik Daikaho. 22 00:03:31,750 --> 00:03:34,083 Jangan masuk ikut pintu depan. 23 00:03:34,166 --> 00:03:36,875 Saya tunggu kamu di pintu belakang. 24 00:03:46,750 --> 00:03:49,250 Mana boleh! Pencuri masuk nanti. 25 00:03:58,458 --> 00:03:59,583 Alamak. 26 00:03:59,666 --> 00:04:01,208 Pencuri dah masuk. 27 00:04:35,958 --> 00:04:36,958 Adoi! 28 00:04:38,333 --> 00:04:39,500 Adoi! 29 00:05:10,500 --> 00:05:13,083 Ruginya, muda-muda lagi dah jadi pencuri. 30 00:05:13,833 --> 00:05:15,958 - Ya, memang rugi. - Ya, memang rugi. 31 00:05:16,625 --> 00:05:19,166 Bagaimana dua orang samseng ni masuk? 32 00:05:20,583 --> 00:05:23,000 Saya pesan makanan bungkus. 33 00:05:23,083 --> 00:05:24,458 Apa? 34 00:05:25,083 --> 00:05:26,250 "Makanan bungkus"? 35 00:05:36,166 --> 00:05:38,333 Kamu berdua jangan mati sebelum usia 70 tahun. 36 00:05:39,416 --> 00:05:40,250 Kenapa? 37 00:05:41,125 --> 00:05:43,958 Sebab saya tak sempat tolak gaji kamu secukupnya. 38 00:07:32,166 --> 00:07:36,833 AGENSI DETEKTIF PERSENDIRIAN 701 39 00:07:53,666 --> 00:07:56,208 Saya harap sepupu saya akan mengahwini saya. 40 00:07:56,291 --> 00:07:58,833 Saya nak berkahwin dengan sepupu saya. 41 00:07:58,916 --> 00:07:59,916 Saya harap… 42 00:08:02,166 --> 00:08:04,625 Saya nak kalahkan Bruce Lee. 43 00:08:06,958 --> 00:08:07,791 Bagi saya. 44 00:08:09,708 --> 00:08:12,166 Saya nak jadi kaya. 45 00:08:13,458 --> 00:08:16,083 Tiru filem teruk tu dan gosok lampu buruk ni! 46 00:08:17,666 --> 00:08:18,500 Busuknya! 47 00:08:18,583 --> 00:08:19,541 Buang sajalah. 48 00:08:26,875 --> 00:08:27,833 Helo? 49 00:08:29,125 --> 00:08:30,875 Mak cik. 50 00:08:50,833 --> 00:08:51,833 Kamu gila? 51 00:08:52,500 --> 00:08:56,916 Sepupu yang belajar kejuruteraan angkasa di MIT gila sebab terlebih belajar. 52 00:08:57,000 --> 00:09:00,958 Dia berjumpa kawan-kawan dan saudara mara dan gigit hidung mereka. 53 00:09:01,458 --> 00:09:04,875 Sepupu kamu, Lam Ah Chan? 54 00:09:06,000 --> 00:09:07,958 Kenapa cerita, saya bukan doktor! 55 00:09:09,375 --> 00:09:12,250 Saya nak pergi ke Amerika. 56 00:09:12,791 --> 00:09:14,166 Kamu ada duit? 57 00:09:14,791 --> 00:09:16,041 Nak berenang ke sana? 58 00:09:16,458 --> 00:09:18,291 Jangan harap nak pinjam duit. 59 00:09:32,791 --> 00:09:35,416 Rasanya cukup untuk beli tiket kapal terbang? 60 00:09:37,500 --> 00:09:40,125 Bukan kapal terbang, mungkin tiket bot boleh. 61 00:09:42,541 --> 00:09:45,250 Bagaimana simpan banyak duit dengan gaji kecil? 62 00:09:45,333 --> 00:09:46,750 Di mana kamu dapat duit? 63 00:09:46,833 --> 00:09:49,333 Saya simpan duit untuk kahwin sejak muda! 64 00:09:49,416 --> 00:09:50,791 - Bagi sini! - Tolong! 65 00:09:50,875 --> 00:09:53,041 - Hei! - Dengar sini, tak guna… 66 00:09:53,125 --> 00:09:54,416 Hei! 67 00:09:58,208 --> 00:09:59,541 Jangan risau, Ah Chan. 68 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 Saya datang. 69 00:10:24,166 --> 00:10:25,666 Maaf, tuan pengarah. 70 00:10:26,666 --> 00:10:29,666 Kamu tahu ada 1,969 orang beratur nakkan kerja kamu? 71 00:10:29,750 --> 00:10:30,666 Ya, saya tahu. 72 00:10:31,291 --> 00:10:32,208 Tahniah! 73 00:10:32,291 --> 00:10:35,208 Saya Harmy Bobo, ID 7654321 dari Sekolah Sihir… 74 00:10:35,291 --> 00:10:36,125 Aduhai! 75 00:10:38,416 --> 00:10:39,833 Boleh panggil saya Bobo. 76 00:10:40,875 --> 00:10:43,500 Saya muncul selagi ada orang gosok lampu itu. 77 00:10:43,583 --> 00:10:47,458 Mungkin saya belum layak tapi saya boleh penuhi tiga hajat kamu. 78 00:10:48,125 --> 00:10:49,125 Dengar baik-baik! 79 00:10:49,208 --> 00:10:53,125 Secara dasarnya, saya boleh penuhi hajat kamu, kecil ataupun besar. 80 00:10:53,625 --> 00:10:55,041 Biar saya ingatkan kamu. 81 00:10:55,541 --> 00:10:57,791 Hajat yang sangat besar tak realistik. 82 00:10:58,583 --> 00:11:02,083 Sebaliknya, hajat yang sangat kecil memang membazir. 83 00:11:03,708 --> 00:11:05,250 Biar saya bagi tip. 84 00:11:05,958 --> 00:11:09,208 Orang selalu minta kemasyhuran, kekayaan, kecantikan 85 00:11:09,291 --> 00:11:10,541 dan hal-hal sebegitu. 86 00:11:13,541 --> 00:11:14,625 Kamu berdua jelas? 87 00:11:21,250 --> 00:11:22,625 Siapa gosok lampu tadi? 88 00:11:22,708 --> 00:11:24,916 Minta hajat kamu di sini. 89 00:11:25,958 --> 00:11:27,958 Kamu tahu buat roket? 90 00:11:28,041 --> 00:11:30,000 Mestilah! Kamu nak letak di mana? 91 00:11:30,250 --> 00:11:31,541 Ruang di sini sempit. 92 00:11:34,625 --> 00:11:35,458 Lam Ah Chan. 93 00:11:35,541 --> 00:11:36,666 Siapa Lam Ah Chan? 94 00:11:37,458 --> 00:11:39,708 Sepupu kamu cari kamu! Pergi cari dia! 95 00:11:39,791 --> 00:11:42,416 - Sempat lagi. - Boleh ambil bot kalau cepat. 96 00:11:42,500 --> 00:11:43,333 Lekas! 97 00:11:44,833 --> 00:11:45,708 Tunggu! 98 00:11:45,791 --> 00:11:46,875 Ini sepupu saya! 99 00:11:49,583 --> 00:11:51,375 Kutu sampah ini sepupu kamu? 100 00:11:51,875 --> 00:11:54,583 Sepupu saya agak kacak tapi dia kena sumpah… 101 00:11:54,666 --> 00:11:57,041 Bukan hal kamu, jadi saya takkan cerita. 102 00:12:00,083 --> 00:12:01,458 Maaf, telefon bergetar. 103 00:12:07,708 --> 00:12:08,541 Helo? 104 00:12:09,041 --> 00:12:10,625 Ya, saya di sini. 105 00:12:10,708 --> 00:12:13,500 Kamu rasa ikan masin tu berkualiti tinggi? 106 00:12:14,541 --> 00:12:16,333 Saya sedang usahakannya. Okey. 107 00:12:19,000 --> 00:12:20,458 Siapa gosok lampu tadi? 108 00:12:20,958 --> 00:12:22,583 Minta hajat kamu di sini. 109 00:12:24,166 --> 00:12:26,666 Minta saja apa-apa hajat supaya dia pergi. 110 00:12:28,583 --> 00:12:30,375 Mana boleh minta apa-apa saja. 111 00:12:30,458 --> 00:12:31,291 Alahai! 112 00:12:32,708 --> 00:12:35,291 Sekejap, biar saya pasang perakam ni dulu. 113 00:12:35,375 --> 00:12:36,541 Klik. 114 00:12:38,125 --> 00:12:41,708 Cik, pergilah cari sepupu kamu. Okey? Dia suka main wayarles. 115 00:12:41,833 --> 00:12:42,833 Sepupu saya… 116 00:12:43,416 --> 00:12:44,625 Sepupu saya di sini… 117 00:12:49,125 --> 00:12:50,666 Betul tak nak minta hajat? 118 00:12:51,625 --> 00:12:53,125 Memang kami tak nak! 119 00:12:55,083 --> 00:12:57,000 Hei, kamu tak patut bazirkannya! 120 00:12:59,708 --> 00:13:03,916 Jangan terkejut, saya akan masuk semula menembusi dinding. 121 00:13:13,375 --> 00:13:16,333 Beritahu saya kalau dia betul-betul tembus dinding. 122 00:13:19,750 --> 00:13:23,541 Syukur masuk sekolah vokasional. Begitu jadinya masuk universiti? 123 00:13:35,208 --> 00:13:37,166 Helo, Sekolah Sihir? 124 00:13:37,250 --> 00:13:39,666 Saya Harmy Bobo, ID 7654321. 125 00:13:39,750 --> 00:13:41,666 Saya ada masalah besar sekarang. 126 00:13:45,500 --> 00:13:47,291 Jangan bergerak! Ini rompakan! 127 00:13:50,541 --> 00:13:51,500 Kita ada tetamu! 128 00:13:56,583 --> 00:13:58,291 - Jalan! Cepat! - Tengok apa? 129 00:14:09,541 --> 00:14:10,375 Buka baju! 130 00:14:10,958 --> 00:14:11,791 Hei. 131 00:14:11,875 --> 00:14:13,291 Bertolak ansur sikit. 132 00:14:13,916 --> 00:14:15,375 Saya pun orang jahat. 133 00:14:20,916 --> 00:14:22,000 Ambilkan penyepit. 134 00:14:26,375 --> 00:14:27,208 Hei. 135 00:14:27,708 --> 00:14:28,791 Sejahat mana kamu? 136 00:14:30,250 --> 00:14:33,875 Ini ada enam ekor ayam. Lima daripadanya dicuri. 137 00:14:36,958 --> 00:14:38,875 Kamu curi ayam-ayam ni? 138 00:14:47,375 --> 00:14:49,166 Saya benci pencuri. 139 00:14:50,250 --> 00:14:52,416 Kalau berani, rompak dengan pistol! 140 00:14:52,500 --> 00:14:54,500 - Okey, saya buka baju. - Jalan! 141 00:14:55,708 --> 00:14:57,541 Bos, tak jumpa penyepit. 142 00:14:57,625 --> 00:14:58,750 Guna straw boleh? 143 00:15:05,083 --> 00:15:05,916 Bebal! 144 00:15:07,708 --> 00:15:08,958 Kamu tak cuci rambut? 145 00:15:09,041 --> 00:15:10,458 Dah basuh bulan lepas. 146 00:15:10,541 --> 00:15:11,375 Tuduk! 147 00:15:13,416 --> 00:15:14,958 Helo? 148 00:15:15,791 --> 00:15:17,458 Bobo? 149 00:15:18,750 --> 00:15:20,125 Helo? 150 00:15:20,916 --> 00:15:21,750 Bobo? 151 00:15:22,625 --> 00:15:23,666 Helo? 152 00:15:24,083 --> 00:15:26,208 Helo? Kamu Harmy Bobo? 153 00:15:27,500 --> 00:15:28,333 Helo? 154 00:15:29,250 --> 00:15:31,250 Helo? Kamu Harmy Bobo? 155 00:15:32,041 --> 00:15:34,000 Ya, saya bercakap! 156 00:15:34,083 --> 00:15:36,083 Saya dah semak untuk kamu. 157 00:15:36,166 --> 00:15:38,125 Kuasa magik kamu tak ada masalah. 158 00:15:38,208 --> 00:15:41,041 Tak masuk akal, ia tak berkesan langsung. 159 00:15:42,958 --> 00:15:46,166 - Dia cakap ia tak berkesan. - Dia main-main! Letaklah! 160 00:15:46,250 --> 00:15:49,208 Biarkan dulu hal ni, ada masalah yang lebih besar. 161 00:15:49,291 --> 00:15:52,166 Orang yang saya nak tunaikan hajatnya tak nak apa-apa. 162 00:15:52,250 --> 00:15:56,041 Dia kata orang yang dia nak tunaikan hajat tak nak apa-apa. 163 00:15:56,125 --> 00:15:59,000 Letak sajalah. Siapa yang tak nak apa-apa hajat? 164 00:15:59,666 --> 00:16:04,125 Boleh saya tanya bagaimana nak balik ke sekolah? 165 00:16:04,208 --> 00:16:07,958 Tak ada cara. Kamu tak boleh balik ke sekolah 166 00:16:08,041 --> 00:16:10,000 selagi tak tunaikan hajat mereka. 167 00:16:10,083 --> 00:16:11,708 Apa saya nak buat sekarang? 168 00:16:12,500 --> 00:16:13,333 Aduhai. 169 00:16:14,125 --> 00:16:15,291 Geng perompak. 170 00:16:16,000 --> 00:16:17,750 Ada rompakan berkumpulan. 171 00:16:17,833 --> 00:16:20,208 Biarkan hal dia. Letak sajalah. 172 00:16:20,291 --> 00:16:22,000 Helo? 173 00:16:23,416 --> 00:16:24,500 Rompakan. 174 00:16:25,875 --> 00:16:27,208 Maafkan saya. 175 00:16:35,416 --> 00:16:39,208 Sebab kamu lalu sini, sekurang-kurangnya serahkan apa-apa barang. 176 00:16:49,125 --> 00:16:50,541 Buka stoking dia sekali. 177 00:16:50,625 --> 00:16:51,708 Hei! 178 00:17:13,208 --> 00:17:15,833 Bos, dia tak ada apa-apa pun barang berharga. 179 00:17:21,500 --> 00:17:22,333 Hei. 180 00:17:24,166 --> 00:17:26,833 Cik Rambut Cendawan, kamu nak ditikam di mana? 181 00:17:31,458 --> 00:17:34,458 Saya tembak kalau kamu masih nak berlagak! 182 00:17:35,708 --> 00:17:36,541 Kiri? Kanan? 183 00:17:38,666 --> 00:17:39,791 Apa maksud kamu? 184 00:17:40,625 --> 00:17:42,500 Kaki kiri atau kaki kanan? 185 00:17:44,583 --> 00:17:46,958 - Tukar jadi biji teratai… - Kiri? Kanan? 186 00:17:47,041 --> 00:17:49,833 - Tukar jadi biji teratai… - Kiri atau kanan? 187 00:17:49,916 --> 00:17:52,625 - Tukar jadi biji teratai… - Saya yang pilih! 188 00:18:00,125 --> 00:18:01,666 "Tukar jadi biji teratai"? 189 00:18:04,291 --> 00:18:07,000 Campur-campurkan baju mereka! Keluar! 190 00:18:28,000 --> 00:18:29,333 Di mana penyepit saya? 191 00:18:30,458 --> 00:18:32,083 Maaf, nampak penyepit saya? 192 00:18:32,166 --> 00:18:33,875 - Tak. - Nampak penyepit saya? 193 00:18:33,958 --> 00:18:35,041 Tak, cari sendiri. 194 00:18:35,875 --> 00:18:36,708 Bos. 195 00:18:39,958 --> 00:18:41,333 Mi angsa panggang saya? 196 00:18:42,500 --> 00:18:44,250 Saya terlupa ambil. 197 00:19:39,208 --> 00:19:41,833 - Saya sibuk cari anjing gabenor. - Hei. 198 00:19:43,083 --> 00:19:43,916 Hei! 199 00:19:46,041 --> 00:19:46,875 Apa… 200 00:19:48,333 --> 00:19:50,708 - Kenapa dengan kaki kamu? - Kena tembak. 201 00:19:51,958 --> 00:19:53,041 Kamu cari apa? 202 00:19:53,125 --> 00:19:54,833 - Sepupu saya. - Kakak sepupu? 203 00:19:55,291 --> 00:19:56,958 Kamu cari di bawah meja? 204 00:19:57,041 --> 00:19:58,166 Sepupu kamu hilang? 205 00:19:58,250 --> 00:19:59,375 Bagus. Duduk. 206 00:19:59,500 --> 00:20:01,833 Kami detektif boleh bantu kamu, lihat. 207 00:20:01,916 --> 00:20:03,916 Gambar saya dan Gabenor Alexander Grantham. 208 00:20:04,541 --> 00:20:07,333 - Okey. - Boleh beri gambaran sepupu kamu? 209 00:20:08,083 --> 00:20:12,416 Mereka penyepit. Apabila dijilat, mereka berubah menjadi orang yang jilat. 210 00:20:15,875 --> 00:20:19,041 Apa yang kamu cari tak penting asalkan kamu ada duit. 211 00:20:19,125 --> 00:20:20,958 - Caj kami… - Saya ada duit. 212 00:20:22,666 --> 00:20:25,666 Cuma risau mereka jadi jahat jika orang jahat jilat. 213 00:20:25,750 --> 00:20:28,416 Tak boleh balik selagi tak tunai hajat kamu. 214 00:20:28,500 --> 00:20:30,083 Boleh saya duduk di sini? 215 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Minta sajalah hajat kamu. 216 00:20:36,375 --> 00:20:38,625 Tak ada hajat dan tak nak kamu duduk sini. 217 00:20:38,708 --> 00:20:41,958 Matilah, tak boleh balik ke sekolah, sepupu pula hilang. 218 00:20:42,041 --> 00:20:43,333 Bagaimana beritahu mak cik? 219 00:20:43,416 --> 00:20:45,208 - Ini tingkat berapa? - Dua. 220 00:20:45,291 --> 00:20:47,333 Okey, tengok saya terbang. 221 00:20:47,416 --> 00:20:50,250 - Tak berjaya pun, takkan cedera. - Nanti, turun. 222 00:20:51,125 --> 00:20:52,625 Minta hajat atau saya duduk sini? 223 00:20:52,708 --> 00:20:55,833 - Apa nombor telefon hospital mental? - Jangan! Turun. 224 00:20:56,416 --> 00:20:57,416 Kamu minta hajat? 225 00:20:59,583 --> 00:21:02,166 Biar dia duduk sini. Dia kan sepupu Fugu. 226 00:21:02,666 --> 00:21:05,375 Kalau dia duduk sini, saya kena bagi dia makan. 227 00:21:06,916 --> 00:21:08,041 Tolak gaji saya. 228 00:21:09,000 --> 00:21:11,666 Dengarnya kamu berhutang hingga umur 70 tahun. 229 00:21:11,750 --> 00:21:13,000 Cukupkanlah 80 tahun. 230 00:21:19,083 --> 00:21:19,916 Tak boleh. 231 00:21:20,416 --> 00:21:22,791 - Dia suka gigit hidung orang. - Yalah. 232 00:21:33,250 --> 00:21:36,583 Kebetulan Lassie mati minggu lepas. 233 00:21:37,291 --> 00:21:38,750 Malang sekali. 234 00:21:38,833 --> 00:21:40,833 Lebih baik daripada hilang hidung! 235 00:21:51,750 --> 00:21:53,750 Jangan bergerak! Ini rompakan! 236 00:21:56,166 --> 00:21:58,333 - Hei perempuan. - Lepaskanlah kami. 237 00:22:13,291 --> 00:22:14,125 Hei. 238 00:22:18,875 --> 00:22:20,833 Kamu berdua memang berani. 239 00:22:21,750 --> 00:22:23,666 Nak kerja dengan saya? 240 00:22:23,750 --> 00:22:24,583 - Okey. - Okey. 241 00:22:26,541 --> 00:22:27,375 Jalan! 242 00:22:28,791 --> 00:22:30,208 Nama saya Kan Yan Kin! 243 00:22:31,291 --> 00:22:34,000 - Kami Kembar Penyepit. - Kami Kembar Penyepit. 244 00:23:01,125 --> 00:23:03,375 - Dah jam 8 a.m. Masuk kerja. - Aduhai. 245 00:23:07,041 --> 00:23:08,833 Bangun, Lassie! 246 00:23:12,958 --> 00:23:13,791 Selamat pagi. 247 00:23:14,291 --> 00:23:15,416 Seorang sebekas. 248 00:23:17,000 --> 00:23:19,166 Sehari sekeping saja, untuk sarapan. 249 00:23:20,458 --> 00:23:21,375 Tuan Pengarah. 250 00:23:21,458 --> 00:23:24,083 Hari ni Ahad, saya ada kelas kung fu kelab belia. 251 00:23:24,166 --> 00:23:26,041 Kelas dah mula beberapa minggu. 252 00:23:26,125 --> 00:23:27,500 Bila nak kalahkan Bruce Lee? 253 00:23:38,791 --> 00:23:39,625 Helo? 254 00:23:40,875 --> 00:23:42,250 Pagi-pagi main mahjung? 255 00:23:45,000 --> 00:23:46,041 Ada si tolol? 256 00:23:47,375 --> 00:23:48,208 Tiga orang? 257 00:23:48,291 --> 00:23:50,250 Tukar jadi makanan mewah… 258 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Tukar jadi susu… 259 00:23:51,666 --> 00:23:54,458 - Makanan mewah… - Taipkan surat atas meja saya. 260 00:23:54,541 --> 00:23:56,791 - Saya ada kelas kung fu. - Beres. 261 00:23:56,875 --> 00:23:59,000 Kalahkan Bruce Lee… 262 00:23:59,083 --> 00:24:00,791 Kalahkan Bruce Lee… 263 00:24:02,583 --> 00:24:03,958 Saya ada sesi mahjung. 264 00:24:04,041 --> 00:24:05,416 Kemaskan tempat ni. 265 00:24:07,791 --> 00:24:10,125 Menang besar… 266 00:24:10,208 --> 00:24:11,416 Taip sendiri… 267 00:24:11,500 --> 00:24:12,583 Taip sendiri… 268 00:24:21,500 --> 00:24:24,166 Sepupu, susahnya. 269 00:24:24,250 --> 00:24:25,666 Semuanya tak jadi. 270 00:24:28,250 --> 00:24:31,333 Sepupu! Kamu nak ke mana? 271 00:24:33,791 --> 00:24:35,750 Jangan berlari-lari ke sana sini! 272 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 Jangan buang air merata-rata! 273 00:24:38,375 --> 00:24:40,375 Saya yang kena cuci! 274 00:24:40,458 --> 00:24:41,375 Sepupu! 275 00:24:44,875 --> 00:24:46,000 Sepupu, kamu… 276 00:24:46,083 --> 00:24:49,583 Jangan bermain-main. Balik ke sini, okey? 277 00:24:49,666 --> 00:24:50,583 Balik ke sini… 278 00:24:50,666 --> 00:24:51,500 Jangan. 279 00:24:57,500 --> 00:24:58,416 Sepupu! 280 00:25:00,583 --> 00:25:03,000 Kamu buli saya, bukan tolong! Benci kamu. 281 00:25:05,750 --> 00:25:07,666 Tak boleh begini, kena berganda. 282 00:25:10,083 --> 00:25:10,916 Pecah 20! 283 00:25:19,250 --> 00:25:21,958 Harmy Bobo, ID 765421, mengaku kalah. 284 00:26:26,541 --> 00:26:28,916 Jangan bergerak! Ini rompakan! 285 00:26:36,208 --> 00:26:37,916 - Ada tetamu. - Ada tetamu. 286 00:26:38,000 --> 00:26:39,625 Duduk diam… 287 00:26:39,708 --> 00:26:40,833 - Cepat! - Cepat! 288 00:26:53,791 --> 00:26:54,833 Ada lagi? 289 00:26:54,916 --> 00:26:56,333 Buka semua pakaian kamu. 290 00:28:06,416 --> 00:28:07,250 Hebatnya! 291 00:28:11,666 --> 00:28:12,500 Maaf! 292 00:28:15,541 --> 00:28:16,791 Maafkan saya! 293 00:28:21,916 --> 00:28:23,875 Saya betul-betul minta maaf! 294 00:28:30,041 --> 00:28:31,416 Cepat lari! 295 00:28:34,750 --> 00:28:35,625 Maafkan saya! 296 00:29:08,916 --> 00:29:09,750 Mari! 297 00:29:11,541 --> 00:29:13,208 - Belasah dia! - Belasah dia! 298 00:29:21,166 --> 00:29:22,000 Jangan! 299 00:29:35,458 --> 00:29:36,500 Menang cabutan sendiri. 300 00:29:37,500 --> 00:29:40,666 Nampak? Set lengkap bunga, tangan tersembunyi, Four Great Blessings. 301 00:29:41,250 --> 00:29:44,750 Menang cabutan sendiri. Menang tiga sekali. Terima kasih. 302 00:29:47,250 --> 00:29:49,166 Patutnya saya bahagi tiga kali. 303 00:29:49,250 --> 00:29:53,583 Teruklah kalah semua sekali gus, bukan? 304 00:29:54,791 --> 00:29:56,375 Membebel tak henti-henti. 305 00:29:57,375 --> 00:29:58,333 Teruk betul dia. 306 00:30:20,958 --> 00:30:21,791 Buluh. 307 00:30:33,708 --> 00:30:34,708 Jadi saya ambil. 308 00:30:34,791 --> 00:30:36,833 Saya dah bagi peluang tadi tu. 309 00:30:36,916 --> 00:30:38,541 Kamu fikir penyelesaiannya. 310 00:30:38,625 --> 00:30:41,125 Menang dan biarkan pembahagi lepas. 311 00:30:41,208 --> 00:30:43,708 Kalau tak, kita akan bermain sampai senja 312 00:30:43,791 --> 00:30:45,625 atau mungkin sampai Tahun Baru. 313 00:30:45,708 --> 00:30:49,666 Encik, kita tak boleh terlalu sombong. 314 00:30:52,666 --> 00:30:55,000 Saya komen dikit saja. 315 00:30:55,083 --> 00:30:56,958 Apa yang sombongnya? 316 00:30:57,041 --> 00:30:59,458 Apa saya nak buat, poket saya tak banyak? 317 00:30:59,541 --> 00:31:02,125 Tak ada ruang nak simpan semua duit ni! 318 00:31:03,333 --> 00:31:06,500 Cara bermain yang teruk sebab pemainnya pun teruk! 319 00:31:23,416 --> 00:31:24,750 Cara bermainnya bagus… 320 00:31:25,916 --> 00:31:27,250 sebab pemainnya bagus. 321 00:31:29,375 --> 00:31:30,208 Kocok buah! 322 00:31:38,000 --> 00:31:41,208 En. Cheung, adakah kita bermain dengan penipu? 323 00:31:43,416 --> 00:31:45,458 Pn. Cheung, besar kemungkinannya. 324 00:31:49,333 --> 00:31:50,166 Penipu? 325 00:31:50,750 --> 00:31:52,833 Saya benci penipu yang berjudi! Jangan gerak! 326 00:31:52,916 --> 00:31:54,083 Teruskan bermain! 327 00:31:56,541 --> 00:32:00,833 Saya baru ambil dua orang anak perempuan untuk bantu urusan rompakan! 328 00:32:00,916 --> 00:32:04,041 Sebab tu saya ada masa untuk keluar bermain mahjung! 329 00:32:05,458 --> 00:32:06,541 Siapa sangka 330 00:32:07,083 --> 00:32:09,958 saya akan bertembung dengan penipu yang teruk? 331 00:32:12,083 --> 00:32:15,750 Tuan, mata tuan yang mana yang nampak saya tipu? 332 00:32:15,833 --> 00:32:20,333 Nak main tapi tak suka orang lain menang. Jika orang menang, tuan ugut bunuh. 333 00:32:20,416 --> 00:32:22,083 Siapa nak main dengan tuan? 334 00:32:22,708 --> 00:32:23,541 Okey! 335 00:32:24,541 --> 00:32:27,416 Mati kamu kalau saya nampak kamu menipu! 336 00:32:28,083 --> 00:32:28,916 Encik… 337 00:32:32,750 --> 00:32:33,583 Jom main! 338 00:32:45,958 --> 00:32:46,833 Kong! 339 00:32:49,708 --> 00:32:52,208 Buah kembar empat yang pertama dalam hidup saya! 340 00:32:53,583 --> 00:32:56,583 Encik, kamu kena buang satu buah. 341 00:35:45,125 --> 00:35:45,958 Hei. 342 00:35:46,541 --> 00:35:47,708 Teruknya rupa kamu. 343 00:35:49,000 --> 00:35:50,458 Merancang untuk menipu? 344 00:36:00,291 --> 00:36:01,208 Pn. Cheung. 345 00:36:01,291 --> 00:36:02,583 Apa yang dia kata? 346 00:36:03,625 --> 00:36:08,250 Katanya dia nampak teruk dan tanya jika dia merancang untuk menipu, En. Cheung! 347 00:36:09,375 --> 00:36:10,708 Jadi kena berhati-hati 348 00:36:12,666 --> 00:36:13,666 Hei! 349 00:36:14,916 --> 00:36:15,750 Giliran kamu. 350 00:36:17,708 --> 00:36:18,666 Cabut satu buah. 351 00:36:19,958 --> 00:36:21,500 - Cepat. - Cabut satu buah. 352 00:36:24,125 --> 00:36:25,208 Cabutlah! 353 00:36:28,500 --> 00:36:29,375 Cepatlah. 354 00:36:40,250 --> 00:36:41,083 Apa halnya? 355 00:36:42,833 --> 00:36:44,000 Kamu dah… 356 00:36:45,750 --> 00:36:47,333 cukup buah? 357 00:37:08,750 --> 00:37:09,583 Sudah! 358 00:37:10,458 --> 00:37:11,666 Ingat saya tak tahu? 359 00:37:12,166 --> 00:37:13,666 Kamu main buah yang sama! 360 00:37:14,708 --> 00:37:17,208 Mesti kamu menipu. Biar saya tengok. 361 00:37:28,583 --> 00:37:31,041 Saya jarang dapat gabungan bagus begini! 362 00:37:31,125 --> 00:37:32,416 Kamu dah rosakkannya! 363 00:37:32,875 --> 00:37:36,208 Saya pula? Saya ada lima buah untuk Thirteen Orphans! 364 00:37:36,291 --> 00:37:37,125 Ruginya! 365 00:37:37,708 --> 00:37:39,791 Saya cuma nak tahu jika dia menipu. 366 00:38:17,916 --> 00:38:19,916 Laparnya saya. 367 00:38:38,041 --> 00:38:41,375 Laparnya saya. 368 00:38:45,666 --> 00:38:48,541 Janganlah! Ini sarapan saya untuk setahun! 369 00:39:13,541 --> 00:39:16,166 Jadi kuasa sihir tak hilang, cuma tertangguh. 370 00:39:17,458 --> 00:39:19,666 Bersihkan! 371 00:39:20,375 --> 00:39:21,791 Bersihkan! 372 00:39:22,000 --> 00:39:23,958 - Bersihkan! - Adoi! 373 00:39:27,583 --> 00:39:28,583 Apa yang terjadi? 374 00:39:29,250 --> 00:39:32,500 - Kenapa tangan berbalut? - Jangan tanya. Saya dirompak. 375 00:39:32,583 --> 00:39:35,083 Baik kamu mengemas atau pengarah halau kamu 376 00:39:35,166 --> 00:39:36,500 apabila dia tengok ni. 377 00:39:36,583 --> 00:39:38,291 Tak apa, ia kemas sendiri. 378 00:39:39,458 --> 00:39:42,291 Sebenarnya saya masih ada kuasa, cuma tertangguh. 379 00:39:43,250 --> 00:39:45,500 - Mari, saya buktikan. - Hei. 380 00:39:47,416 --> 00:39:49,250 Tukar jadi najis! 381 00:39:50,708 --> 00:39:52,875 Duduk dan lihat. Ia bertukar bila-bila masa. 382 00:39:52,958 --> 00:39:53,875 Kenapa najis? 383 00:39:54,375 --> 00:39:56,166 Sepatutnya pasu berisi bunga. 384 00:39:57,083 --> 00:39:59,500 Najis ini khusus untuk bunga. 385 00:39:59,583 --> 00:40:02,083 Bunga yang ditanam di dalamnya takkan layu. 386 00:40:04,458 --> 00:40:07,708 Baiknya kamu duduk dengan saya dan lihat pasu tukar jadi najis. 387 00:40:07,791 --> 00:40:10,583 Sepupu menyusahkan. Tadi, dia berak merata-rata. 388 00:40:11,166 --> 00:40:12,791 Kamu maksudkan kutu sampah? 389 00:40:13,500 --> 00:40:15,916 Dia sebenarnya baik kecuali satu perangai. 390 00:40:16,458 --> 00:40:17,500 Dia amat selekeh? 391 00:40:17,583 --> 00:40:19,791 Dia amat kacak. Ramai yang gilakannya. 392 00:40:19,875 --> 00:40:21,666 Teman wanitanya takkan tenang. 393 00:40:22,166 --> 00:40:23,500 Dia teman lelaki kamu? 394 00:40:25,000 --> 00:40:27,083 Elok mukanya biasa saja macam kamu. 395 00:41:34,708 --> 00:41:36,041 - Buat apa? - Buat apa? 396 00:41:36,625 --> 00:41:38,000 Nasib malang. 397 00:41:41,583 --> 00:41:43,541 Saya dah kata, ia kemas sendiri! 398 00:41:45,541 --> 00:41:47,041 Kenapa pasu tak bertukar? 399 00:41:48,166 --> 00:41:49,916 Garu belakang saya, gatallah. 400 00:41:53,250 --> 00:41:55,750 Bukan saja lambat, tak tahu selambat mana. 401 00:42:06,875 --> 00:42:11,708 TIGA MINGGU KEMUDIAN 402 00:42:20,125 --> 00:42:20,958 Kelakarnya! 403 00:42:28,541 --> 00:42:32,250 Kita datang nak tangkap perosak tempat duduk atau tengok wayang? 404 00:42:32,750 --> 00:42:34,875 Dah tengok sembilan kali, suka lagi? 405 00:42:34,958 --> 00:42:36,041 Kelakar sangatkah? 406 00:42:44,833 --> 00:42:46,458 Mereka nak halau lalat. 407 00:42:47,125 --> 00:42:48,333 Ini memang kelakar. 408 00:42:58,125 --> 00:43:00,791 Anak-anak, boleh dengar? 409 00:43:02,125 --> 00:43:04,291 Ayah ni. 410 00:43:07,208 --> 00:43:10,666 Kita dah ambil lebih daripada yang sepatutnya? 411 00:43:10,750 --> 00:43:13,333 Kita hanya ada beberapa pistol dan pisau. 412 00:43:13,416 --> 00:43:15,333 Ada beberapa ribu orang di sini. 413 00:43:16,166 --> 00:43:17,541 Yakin boleh uruskannya? 414 00:43:17,625 --> 00:43:20,583 Ayah, kita patut cuba sekali walau apa pun berlaku. 415 00:43:20,833 --> 00:43:23,750 Ayah, jangan takut. Kami cepat-cepat balik. 416 00:43:23,833 --> 00:43:24,666 Sepupu? 417 00:43:25,333 --> 00:43:26,166 Sepupu? 418 00:43:28,875 --> 00:43:29,708 Ada apa? 419 00:43:35,125 --> 00:43:36,166 Sepupu saya! 420 00:43:41,250 --> 00:43:42,500 Kamu berdua buat apa? 421 00:43:42,583 --> 00:43:45,083 Apa yang berlaku, anak-anak? 422 00:43:45,166 --> 00:43:46,833 Apa yang berlaku, anak-anak? 423 00:43:46,916 --> 00:43:48,958 - Jangan lindung kami! - Jangan gerak! 424 00:43:49,041 --> 00:43:51,916 Sepupu kamu yang patahkan tangan saya di lorong. 425 00:43:52,750 --> 00:43:54,708 Bagaimana kamu berdua jadi jahat? 426 00:43:55,208 --> 00:43:57,666 Bobo, tolonglah. Saya tak nak jadi jahat. 427 00:43:58,500 --> 00:44:00,833 Kalaupun kami jahat, bukan urusan kamu! 428 00:44:00,916 --> 00:44:02,208 Penyibuk! 429 00:44:06,166 --> 00:44:07,541 Bobo, tolong saya! 430 00:44:09,416 --> 00:44:10,625 Di mana sepupu saya? 431 00:44:11,083 --> 00:44:11,916 Di sana. 432 00:44:12,000 --> 00:44:15,458 Bobo, tolonglah kami. Kami tak nak jadi orang jahat. 433 00:44:16,500 --> 00:44:18,875 Kalaupun kami jahat, bukan urusan kamu! 434 00:44:18,958 --> 00:44:20,166 Penyibuk! 435 00:44:22,541 --> 00:44:24,375 Bobo, tolong saya! 436 00:44:24,458 --> 00:44:26,625 Jahatnya sepupu kamu! 437 00:44:27,416 --> 00:44:29,291 Encik, saya sedang guna walkie-talkie. 438 00:44:29,375 --> 00:44:31,625 Saya sedang guna walkie-talkie, pergi! 439 00:44:31,708 --> 00:44:33,291 - Siapa kamu? - Siapa kamu? 440 00:44:33,375 --> 00:44:35,875 Bintang, matahari, tulang ikan, ketam. 441 00:44:35,958 --> 00:44:38,500 Saya takkan pergi. Baik kamu pergi sekarang! 442 00:44:38,583 --> 00:44:40,208 Bangkai ayam, tulang dan tengkorak. 443 00:44:40,291 --> 00:44:43,000 Hoi, kesatnya bahasa! 444 00:44:43,916 --> 00:44:45,208 Saya akan cari kamu! 445 00:44:47,708 --> 00:44:49,458 Kamu semua di atas, bergerak! 446 00:44:51,125 --> 00:44:52,458 Kamu nak gertak siapa? 447 00:45:26,875 --> 00:45:27,708 - Ayah. - Ayah. 448 00:45:42,125 --> 00:45:43,291 Ada apa? Persembahan? 449 00:45:44,666 --> 00:45:47,041 - Ini bukan persembahan! - Ini rompakan! 450 00:45:49,208 --> 00:45:50,666 Berdiri! Angkat tangan! 451 00:45:59,708 --> 00:46:01,750 Berikan dulu tepukan untuk ayah! 452 00:46:16,750 --> 00:46:18,208 Terima kasih semua! 453 00:46:20,375 --> 00:46:22,500 Kami mulakan rompakan sekarang! 454 00:46:25,000 --> 00:46:28,083 Letakkan semua yang kamu ada dalam jaring! 455 00:46:29,375 --> 00:46:31,833 Biar saya jelaskan dulu! 456 00:46:31,916 --> 00:46:35,000 Saya benci orang yang tak jujur! 457 00:46:35,583 --> 00:46:38,125 Saya akan bogelkan dan periksa secara rawak! 458 00:46:38,666 --> 00:46:42,791 Jika saya jumpa apa-apa yang berharga pada dia, 459 00:46:44,000 --> 00:46:45,833 dia akan merasa peluru! 460 00:47:01,083 --> 00:47:02,375 Terima kasih semua. 461 00:47:04,166 --> 00:47:06,583 Saya nak minta satu perkara lagi. 462 00:47:07,958 --> 00:47:12,583 Saya mencari seseorang yang kercakap kesat dengan saya dalam walkie-talkie! 463 00:47:14,291 --> 00:47:17,083 Saya mahu semua orang di sini diam! 464 00:47:22,875 --> 00:47:25,250 Saya benci orang yang bercakap kesat! 465 00:47:26,375 --> 00:47:27,208 Keluar! 466 00:47:32,875 --> 00:47:35,458 Bintang, matahari, tulang ikan, ketam. 467 00:47:35,541 --> 00:47:40,291 Orang yang pakai cermin mata berbingkai besi dan jongang, sila ke depan. 468 00:47:48,208 --> 00:47:51,250 Saya dah cakap yang saya akan cari kamu. 469 00:47:57,208 --> 00:47:58,041 Ini… 470 00:47:59,166 --> 00:48:02,000 hanya radio. Saya sedang dengar lumba kuda. 471 00:48:02,083 --> 00:48:04,708 Dah keluar pagar? Yang pertama Nombor 3! 472 00:48:04,791 --> 00:48:08,041 Diikuti rapat oleh Nombor 4 dan Nombor 5! 473 00:48:08,125 --> 00:48:10,708 Saya bertaruh Nombor 3, 4 dan 5 untuk 30 dolar 30 sen. 474 00:48:10,791 --> 00:48:13,333 Hebat, ketiga-tiganya mendahului perlumbaan! 475 00:48:13,416 --> 00:48:17,000 3, 4, 5… 476 00:48:17,083 --> 00:48:20,875 3, 4, 5… 477 00:48:24,333 --> 00:48:27,125 Dulu saya mungkin tertipu dengan kamu! 478 00:48:28,083 --> 00:48:30,583 Namun baru-baru ni saya sertai lumba kuda. 479 00:48:30,666 --> 00:48:32,875 Saya tahu hari ni tak ada perlumbaan. 480 00:48:33,333 --> 00:48:36,125 Jangan fikir sebab kamu pakai gigi jongang palsu 481 00:48:36,625 --> 00:48:37,875 saya tak cam kamu! 482 00:48:38,458 --> 00:48:41,416 Kamu penipu besar, selalu cari peluang menipu saya! 483 00:48:42,125 --> 00:48:44,500 Baik, kamu rasakan peluru saya! 484 00:48:45,750 --> 00:48:47,291 Kaki kiri atau kaki kanan? 485 00:48:48,333 --> 00:48:50,833 Pergi! Saya tak perlukan pertolongan kamu! 486 00:48:51,500 --> 00:48:53,125 Saya boleh uruskan sendiri! 487 00:49:49,208 --> 00:49:50,375 Biji teratai? 488 00:49:54,333 --> 00:49:55,375 Tuan Pengarah! 489 00:50:07,666 --> 00:50:09,541 Bobo, tolong selamatkan kami. 490 00:50:09,625 --> 00:50:11,458 Kami tak mahu jadi orang jahat. 491 00:50:12,833 --> 00:50:14,416 Penyibuk! 492 00:50:17,208 --> 00:50:18,041 Mari! 493 00:50:32,125 --> 00:50:32,958 Mari sini. 494 00:50:36,291 --> 00:50:37,125 Ada apa, bos? 495 00:50:41,041 --> 00:50:42,333 Bos. 496 00:50:51,458 --> 00:50:52,291 Hei. 497 00:50:56,625 --> 00:50:58,750 Kamu yang buat ni? 498 00:51:00,083 --> 00:51:03,291 Perempuan yang kami cucuk mata tadi sepupu kami. 499 00:51:03,708 --> 00:51:06,208 Dia pari-pari yang mahir menunaikan hajat. 500 00:51:06,291 --> 00:51:09,000 Kami sepupunya. Asalnya kami sepasang penyepit. 501 00:51:10,375 --> 00:51:13,083 Biar saya lihat kamu bertukar jadi penyepit. 502 00:51:13,166 --> 00:51:15,416 Kami perlu ditakutkan untuk bertukar 503 00:51:15,500 --> 00:51:16,833 jadi penyepit. 504 00:51:18,625 --> 00:51:20,500 Kamu berdua memang hebat. 505 00:51:20,625 --> 00:51:23,541 Kamu ingat saya budak umur tiga tahun? 506 00:51:47,000 --> 00:51:47,916 Apa yang busuk? 507 00:52:05,750 --> 00:52:07,583 Siapa yang benci saya sebegini? 508 00:52:08,541 --> 00:52:09,875 Itu mesti sepupu saya! 509 00:52:12,833 --> 00:52:14,375 Saya terlupa nak bawa dia. 510 00:52:17,541 --> 00:52:18,375 Sepupu! 511 00:52:24,458 --> 00:52:27,583 Sepupu! Saya dah pesan, jangan malukan saya sebegini! 512 00:52:30,041 --> 00:52:31,708 Mulai hari ni, saya tak kacau kamu. 513 00:52:31,791 --> 00:52:35,208 Saya buat keputusan takkan jumpa kamu dan sepupu kamu lagi. 514 00:52:41,875 --> 00:52:43,916 Habislah! Sepupu mudah kecil hati. 515 00:52:51,375 --> 00:52:54,583 Kepalanya tak betul. Sanggup tuan halau dia begitu? 516 00:52:54,666 --> 00:52:57,166 - Baguslah dia pergi! - Kalau dia balik? 517 00:52:57,250 --> 00:52:59,500 Saya lantik kamu jadi pengarah, okey? 518 00:53:00,625 --> 00:53:02,041 - Saya cari dia. - Hei. 519 00:53:02,125 --> 00:53:04,458 Tolong cabut seluar, ambilkan agar-agar. 520 00:53:04,541 --> 00:53:05,375 Cepat. 521 00:53:14,625 --> 00:53:15,458 Cepat. 522 00:53:16,208 --> 00:53:18,458 Geram betul dengan kejadian hari ni! 523 00:53:18,541 --> 00:53:20,666 - Boleh saya pergi seakrang? - Yalah. 524 00:53:21,291 --> 00:53:22,375 Tunggu. 525 00:53:22,875 --> 00:53:24,041 Apa lagi? 526 00:53:25,291 --> 00:53:27,666 Tak cukup manis, ambilkan gula. 527 00:54:00,333 --> 00:54:01,458 - Sepupu? - Sepupu? 528 00:56:33,083 --> 00:56:33,916 Hei. 529 00:57:03,958 --> 00:57:04,833 Kenapa kamu… 530 00:57:40,958 --> 00:57:43,000 - Hei. - Hei. 531 01:00:29,875 --> 01:00:31,708 Nanti. Tunggu! 532 01:00:31,791 --> 01:00:36,333 Sebenarnya, saya baling kamu keluar sebab saya agak kamu bosan di dalam rumah. 533 01:00:36,416 --> 01:00:39,583 Sebenarnya, saya agak baik dengan kakak sepupu kamu. 534 01:00:39,666 --> 01:00:41,750 Kamu dah tengok, kan? 535 01:00:48,541 --> 01:00:50,875 Saya marah dia tadi untuk kebaikan dia. 536 01:00:50,958 --> 01:00:52,625 Saya tak nak dia jadi teruk. 537 01:00:52,708 --> 01:00:55,458 Sebenarnya, saya sangat sayangkan dia. 538 01:00:56,625 --> 01:00:59,083 Jangan anggap saya sebagaimana luaran. 539 01:00:59,166 --> 01:01:03,208 Bahasa saya mungkin kasar tapi hati saya lembut. 540 01:01:03,291 --> 01:01:05,083 Saya pasti kamu nampak, bukan? 541 01:01:05,166 --> 01:01:06,208 Hei. 542 01:01:56,583 --> 01:01:57,416 Terima kasih. 543 01:02:01,791 --> 01:02:04,000 Cubalah tilam air saya yang besar ni. 544 01:02:04,875 --> 01:02:05,875 Sangat lembut. 545 01:02:06,958 --> 01:02:08,916 Rasa macam terapung. 546 01:02:09,083 --> 01:02:10,291 Selesanya. 547 01:02:11,833 --> 01:02:13,666 Sebenarnya, masa kamu tak ada, 548 01:02:13,750 --> 01:02:16,500 saya dan Fugu selalu datang baring di sini 549 01:02:17,083 --> 01:02:18,333 dan bersenang-senang. 550 01:02:21,458 --> 01:02:22,291 Tak apa. 551 01:02:23,000 --> 01:02:24,666 Gunalah bila-bila kamu suka. 552 01:02:25,208 --> 01:02:26,333 Terapung sekejap. 553 01:02:29,833 --> 01:02:31,791 Sebenarnya, kehidupan saya bagus. 554 01:02:32,833 --> 01:02:36,125 Waktu saya dilahirkan, keluarga kami sangat miskin. 555 01:02:36,208 --> 01:02:38,333 Lihatlah apa yang saya ada sekarang. 556 01:02:41,500 --> 01:02:44,666 Sebenarnya, perlukah terapung lama sangat dalam hidup? 557 01:02:45,625 --> 01:02:47,250 Terapung lama jadi pening. 558 01:02:49,583 --> 01:02:50,416 Betul. 559 01:02:51,833 --> 01:02:54,583 Kenapa saya perlu terapung setiap malam begini? 560 01:02:55,958 --> 01:02:57,208 Saya terapung begini… 561 01:02:58,125 --> 01:02:59,458 selama berdekad-dekad. 562 01:03:05,208 --> 01:03:07,041 Jika kutu sampah itu sepupunya, 563 01:03:07,583 --> 01:03:10,666 jadi dia bukan Lam Ah Chan, kan? 564 01:03:12,000 --> 01:03:13,041 Dia pari-pari! 565 01:03:13,125 --> 01:03:14,916 Hong Kong ni sangat besar! 566 01:03:15,000 --> 01:03:16,250 Di mana nak cari dia? 567 01:03:19,416 --> 01:03:21,833 Dah jumpa sepupu saya, kan? Saya tak gila. 568 01:03:21,916 --> 01:03:24,291 - Kamu nak minta hajat? - Ya, mestilah. 569 01:03:24,625 --> 01:03:25,458 Hajat apa? 570 01:03:25,541 --> 01:03:27,125 Pertama, biasanya duit. Klik. 571 01:03:27,208 --> 01:03:28,166 Menang loteri! 572 01:03:28,250 --> 01:03:30,541 - Kedua, wanita yang tuan suka? - Seksi. 573 01:03:37,208 --> 01:03:39,291 Hajat ketiga! 574 01:03:39,750 --> 01:03:40,958 Ada apa-apa tip? 575 01:03:42,750 --> 01:03:44,958 Boleh tunggu kalau kamu tak bersedia. 576 01:03:45,541 --> 01:03:47,541 Sebenarnya tak perlu tergesa-gesa. 577 01:03:47,916 --> 01:03:50,333 Rasanya kamu terlalu ikut hati awal tadi. 578 01:03:50,416 --> 01:03:52,125 Kamu patut fikirkannya dulu. 579 01:03:54,333 --> 01:03:55,166 Kamu pula? 580 01:03:55,458 --> 01:03:58,500 Hajat pertama, fikirkan dulu. 581 01:04:00,791 --> 01:04:02,416 Saya nak nasi barbeku babi. 582 01:04:02,500 --> 01:04:04,958 Kamu serius? Nasi berbeku babi? 583 01:04:07,875 --> 01:04:10,208 Biar saya beritahu sekali lagi. 584 01:04:10,291 --> 01:04:12,791 Hanya seorang saja yang berhak minta hajat. 585 01:04:12,875 --> 01:04:14,875 Hajatnya yang akan jadi kenyataan. 586 01:04:17,291 --> 01:04:19,791 Siapa pula yang datang malam-malam begini? 587 01:04:21,416 --> 01:04:22,416 BLOK B 588 01:04:26,750 --> 01:04:27,750 Buat apa di sini? 589 01:04:29,208 --> 01:04:32,708 Ya! Saya datang cari sepupu, Fugu. 590 01:04:34,791 --> 01:04:35,916 Wanita seksi? 591 01:04:45,458 --> 01:04:47,125 Maaf, saya nak jumpa… 592 01:04:49,250 --> 01:04:50,791 Maaf, saya nak jumpa… 593 01:04:54,125 --> 01:04:55,916 Maaf, tak tahu nak cari siapa. 594 01:04:57,125 --> 01:04:58,208 Di mana tempat ni? 595 01:04:59,500 --> 01:05:00,458 Di mana saya? 596 01:05:02,708 --> 01:05:03,916 Kenapa saya di sini? 597 01:05:05,666 --> 01:05:06,958 Siapa saya? 598 01:05:07,041 --> 01:05:07,875 Saya tahu! 599 01:05:08,375 --> 01:05:10,000 Kamu orang yang saya cipta. 600 01:05:10,083 --> 01:05:11,583 Helo. Saya Harmy Bobo, 601 01:05:11,666 --> 01:05:13,458 pari-pari yang wujudkan kamu. 602 01:05:13,541 --> 01:05:14,750 Dia tuan kamu, pengarah. 603 01:05:14,833 --> 01:05:18,500 Saya kaya! Lepas menang loteri, saya belikan kamu nasi barbeku babi. 604 01:05:18,583 --> 01:05:20,083 Saya dicipta tanpa sebab? 605 01:05:20,583 --> 01:05:21,958 Saya bukan orang betul? 606 01:05:22,458 --> 01:05:23,500 Saya rekaan. 607 01:05:24,000 --> 01:05:26,791 Awak tuan saya? Tuan Pengarah? 608 01:05:26,875 --> 01:05:29,875 Ya, saya! Hebatnya! 609 01:05:30,708 --> 01:05:31,791 Selamat pagi tuan. 610 01:05:35,708 --> 01:05:38,458 Lamanya kamu masak. Kenapa mentah lagi? 611 01:05:41,416 --> 01:05:42,541 Minyak tak dimasak. 612 01:05:42,625 --> 01:05:45,833 Campur kicap dengan minyak tak masak, masak dan tak masak… 613 01:05:45,916 --> 01:05:48,541 Jika kamu tak suka, saya akan masak. 614 01:05:57,125 --> 01:05:59,208 Sekarang masa untuk rancangan kuiz. 615 01:05:59,291 --> 01:06:00,791 Saya suka rancangan kuiz. 616 01:06:02,041 --> 01:06:08,166 "Lucky Boost" istimewa untuk Pertandingan Kuiz Kolej 617 01:06:08,250 --> 01:06:10,416 bermula sekarang. 618 01:06:11,333 --> 01:06:13,500 Peserta dari Sekolah Rendah Yan Yan. 619 01:06:14,541 --> 01:06:15,875 Soalan pertama. 620 01:06:17,166 --> 01:06:21,750 Berapakah halaju roket untuk mengimbangi graviti? 621 01:06:22,375 --> 01:06:24,000 Empat puluh ribu kilometer. 622 01:06:24,416 --> 01:06:27,500 Jawapannya empat puluh ribu kilometer sejam. 623 01:06:27,583 --> 01:06:31,000 Bom atom diperbuat daripada apa? 624 01:06:31,083 --> 01:06:32,166 Uranium 235. 625 01:06:32,875 --> 01:06:35,000 Betul, Uranium 235. 626 01:06:35,083 --> 01:06:36,291 Hebat! 627 01:06:36,375 --> 01:06:38,083 Lohong hitam! Teori Relativiti! 628 01:06:38,166 --> 01:06:39,833 Maharaja Guangxu! Akira Kurosawa! 629 01:06:39,916 --> 01:06:40,958 Zaman ais! 630 01:06:41,041 --> 01:06:42,500 Fantasia! 631 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 Sila jawab, Prasekolah Ming Ming. 632 01:06:47,833 --> 01:06:48,750 Soalan pertama. 633 01:06:50,291 --> 01:06:53,541 Tiga Karakter Satu, tiga Karakter Sembilan, 634 01:06:53,625 --> 01:06:57,125 satu Karakter Dua, Tiga, Empat, Lima, Enam, Tujuh dan Lapan. 635 01:06:57,583 --> 01:06:59,250 Ada berapa kemungkinan menang? 636 01:07:02,333 --> 01:07:03,208 Sembilan. 637 01:07:03,291 --> 01:07:04,583 Betul, sembilan. 638 01:07:05,750 --> 01:07:08,458 Hebatnya Tuan Pengarah! 639 01:07:09,291 --> 01:07:11,875 Itu bahasa Perancis. Dia kata tuan hebat. 640 01:07:12,750 --> 01:07:15,875 Jika tahu bahasa Perancis, mesti tahu bahasa Inggeris. 641 01:07:16,375 --> 01:07:18,208 Tentulah, tuan sangat pandai. 642 01:07:18,958 --> 01:07:20,291 Kamu tahu bahasa Thai? 643 01:07:20,375 --> 01:07:23,541 Kamu sangat bijak, tuan pengarah. 644 01:07:24,000 --> 01:07:24,916 Bahasa Vietnam? 645 01:07:25,375 --> 01:07:27,708 Kamu lelaki yang paling hebat di dunia. 646 01:07:28,500 --> 01:07:30,458 Kamu tak tahu bahasa Tibet, kan? 647 01:07:31,000 --> 01:07:36,541 Genius, tuan pengarah. Tuan hebat. 648 01:07:37,583 --> 01:07:40,083 Sekejap, tuan pengarah. Tuan sangat hebat. 649 01:07:41,166 --> 01:07:43,541 Bos, tuan memang hebat. 650 01:07:45,416 --> 01:07:48,416 Dia mungkin banyak ilmu, tapi seni pertahankan diri? 651 01:07:59,666 --> 01:08:00,875 Hebatnya dia! 652 01:08:01,833 --> 01:08:03,208 Cuma masakannya mentah. 653 01:08:20,166 --> 01:08:22,083 Tak elok mengintai orang mandi. 654 01:08:23,708 --> 01:08:25,500 Tapi dia cuma rekaan, tak apa. 655 01:08:25,583 --> 01:08:26,583 Saya kan tuannya. 656 01:09:59,833 --> 01:10:01,166 Kami tak ada hubungan. 657 01:10:01,250 --> 01:10:02,916 Sejak bila kamu mengongkong? 658 01:10:03,416 --> 01:10:04,541 Jangan ganggu saya! 659 01:10:05,041 --> 01:10:07,750 Jangan risau! Saya bukan datang untuk merompak. 660 01:10:07,833 --> 01:10:09,208 Saya datang berseronok. 661 01:10:26,416 --> 01:10:27,250 Kamu ke mana? 662 01:10:27,333 --> 01:10:30,541 Saya geram dengan sepupu. Dia tuduh kita bermain cinta. 663 01:10:30,625 --> 01:10:32,000 Tak, kita tak buat. 664 01:10:32,083 --> 01:10:33,875 Betul. Kita tak buat pun. 665 01:10:48,458 --> 01:10:50,791 Anak kembar kamu bersemangat dan comel! 666 01:10:50,875 --> 01:10:53,125 Teman wanita kamu pun anggun juga! 667 01:10:53,208 --> 01:10:54,125 Bukan itu saja. 668 01:10:54,208 --> 01:10:57,083 Dia mahir bahasa dan seni pertahankan diri, sangat berbakat! 669 01:10:57,166 --> 01:10:58,000 Hebatnya! 670 01:10:58,083 --> 01:11:00,625 Jadi dia tahu bina kapal terbang dan meriam? 671 01:11:01,125 --> 01:11:01,958 Jom tanya dia. 672 01:11:03,458 --> 01:11:04,958 Boleh bina kapal terbang? 673 01:11:05,041 --> 01:11:06,625 - Mestilah. - Dia tahu. 674 01:11:06,708 --> 01:11:09,000 - Meriam? - Mestilah. 675 01:11:09,083 --> 01:11:10,458 - Dia tahu. - Roket? 676 01:11:12,750 --> 01:11:13,583 Saya tak tahu. 677 01:11:14,500 --> 01:11:16,875 Saya tak tahu bina roket! 678 01:11:42,000 --> 01:11:43,541 Pulangkan gula-gula getah? 679 01:11:47,250 --> 01:11:48,583 - Masalah. - Masalah. 680 01:11:53,750 --> 01:11:56,375 - Kenapa, Seksi? - Saya tak boleh bina roket! 681 01:11:56,458 --> 01:11:58,375 Teman wanita kamu perlukan ubat? 682 01:12:07,291 --> 01:12:08,375 Cik… 683 01:12:11,125 --> 01:12:12,666 - Ayah! - Ayah! 684 01:12:22,750 --> 01:12:24,166 Seksi! 685 01:12:24,250 --> 01:12:25,083 Jangan! 686 01:12:30,833 --> 01:12:31,750 - Anak-anakku! 687 01:12:40,708 --> 01:12:41,541 Sepupu! 688 01:13:01,625 --> 01:13:02,458 Anak-anakku! 689 01:13:03,375 --> 01:13:04,750 Di mana anak-anakku? 690 01:13:05,750 --> 01:13:07,083 Tak payah bina roket 691 01:13:07,750 --> 01:13:09,375 kalau kamu tak tahu. 692 01:13:09,458 --> 01:13:10,708 Jangan takutkan saya. 693 01:13:11,583 --> 01:13:12,500 Anak-anakku! 694 01:13:13,291 --> 01:13:14,541 Di mana anak-anakku? 695 01:13:16,041 --> 01:13:17,583 - Bos, polis! - Bos, polis! 696 01:13:21,083 --> 01:13:21,916 Mari! 697 01:13:25,791 --> 01:13:27,333 Saya tak boleh bina roket. 698 01:13:28,375 --> 01:13:29,458 Saya tak tahu. 699 01:13:29,541 --> 01:13:32,208 Tuan, dia rekaan. Dia bukan orang sebenar. 700 01:13:32,291 --> 01:13:34,291 - Dia yang cipta. - Saya pari-pari. 701 01:13:34,375 --> 01:13:36,166 Mengarut lagi, masuk hospital mental. 702 01:13:59,916 --> 01:14:01,166 Rasa macam bermimpi. 703 01:14:10,208 --> 01:14:11,791 - Si gampang? - Fugu? 704 01:14:12,625 --> 01:14:14,125 Dia pun gosok lampu? 705 01:14:21,250 --> 01:14:24,458 Ah Chan, orang dah mendarat di bulan. 706 01:14:24,541 --> 01:14:25,500 Nampak? 707 01:14:27,458 --> 01:14:29,083 - Kamu si gampang… - Diam! 708 01:14:30,166 --> 01:14:32,208 Langkah kecil jadi kejayaan besar manusia. 709 01:14:32,291 --> 01:14:33,125 Ah Chan, 710 01:14:34,041 --> 01:14:37,208 saya percaya di mana pun kamu berada di bumi ini 711 01:14:37,583 --> 01:14:39,333 kamu menonton TV. 712 01:14:40,250 --> 01:14:41,666 Kamu tak jumpa Ah Chan? 713 01:14:41,750 --> 01:14:44,541 Angkasawan Amerika menceritakan perasaannya. 714 01:14:45,375 --> 01:14:49,458 Bila agaknya Hong Kong akan menghantar angkasawan pertamanya ke bulan. 715 01:14:49,541 --> 01:14:51,125 Dalam tahun 2020. 716 01:14:51,708 --> 01:14:52,833 Bagaimana tahu? 717 01:14:53,333 --> 01:14:55,083 Kamu lupa saya pari-pari? 718 01:14:57,166 --> 01:14:59,958 Jika pari-pari memang wujud dalam dunia, 719 01:15:00,791 --> 01:15:03,000 - hajat pertama saya ialah… - Klik. 720 01:15:03,083 --> 01:15:06,125 ambil gambar dan 721 01:15:06,708 --> 01:15:09,250 autograf dengan angkasawan pertama Hong Kong 722 01:15:09,750 --> 01:15:11,458 sebagai hadiah untuk Ah Chan. 723 01:15:11,541 --> 01:15:15,541 Berita TV Hong Kong diterbitkan setiap Khamis dengan kos cuma 30 sen. 724 01:15:19,291 --> 01:15:21,541 Tuan pengarah… 725 01:15:22,125 --> 01:15:24,333 Kamu baru saja marahkan saya? 726 01:15:25,333 --> 01:15:27,875 Kamu kaki lawan… 727 01:15:30,208 --> 01:15:33,041 Jangan lawan pengarah. Angin dia tak baik. 728 01:15:33,625 --> 01:15:36,125 Teman wanitanya dibawa ke hospital mental. 729 01:15:36,208 --> 01:15:40,500 Tiba-tiba berang waktu sedang menari, nyaris gigit hidung tuan pengarah. 730 01:15:40,583 --> 01:15:42,541 Dia gigit hidung? 731 01:15:42,625 --> 01:15:43,791 Kasihan dia. 732 01:15:43,875 --> 01:15:47,375 Dia pun tahu halaju roket untuk imbangi graviti dan terbang. 733 01:15:49,083 --> 01:15:50,500 Dia tahu banyak bahasa 734 01:15:51,666 --> 01:15:53,250 dan mahir taekwondo. 735 01:15:57,000 --> 01:15:59,541 Dia sama macam sepupu saya. 736 01:16:00,250 --> 01:16:01,958 Ya, itulah dia. 737 01:16:03,333 --> 01:16:04,708 Dia sepupu kamu? 738 01:16:05,833 --> 01:16:08,250 Kamu kata kamu cipta karakter rekaan ini? 739 01:16:08,916 --> 01:16:09,750 Bukankah? 740 01:16:09,833 --> 01:16:12,500 Itu mak cik saya yang lahirkan sepupu saya. 741 01:16:14,041 --> 01:16:18,000 Dia dah dibawa ke hospital mental! Dia menari dengan tuan pengarah! 742 01:16:18,083 --> 01:16:19,208 Apa yang bising ni? 743 01:16:19,708 --> 01:16:22,333 Kamu menari dengan sepupu saya! 744 01:16:22,416 --> 01:16:23,916 Berhenti. 745 01:16:24,000 --> 01:16:28,125 Saya akan cekik kamu! 746 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 Ini salah saya! 747 01:16:29,500 --> 01:16:32,458 Saya beritahu pengarah yang saya cipta sepupu kamu! 748 01:16:33,791 --> 01:16:35,583 - Saya nak minta hajat! - Klik! 749 01:16:35,666 --> 01:16:39,041 Balik semula ke waktu pengarah tidak cintakan sepupu Fugu! 750 01:16:39,125 --> 01:16:40,208 Klik! 751 01:16:40,291 --> 01:16:42,583 Hajat kedua saya, cekik tuan pengarah! 752 01:16:42,666 --> 01:16:44,750 Hajat ketiga, cekik tuan pengarah! 753 01:16:51,250 --> 01:16:53,791 Si seksi rupanya sepupu Fugu, Lam Ah Chan. 754 01:17:00,541 --> 01:17:02,708 Kamu kata dia bukan orang. 755 01:17:12,625 --> 01:17:14,125 Saya pergi tengok mereka. 756 01:17:17,416 --> 01:17:19,791 Saya ada masalah besar. 757 01:17:21,375 --> 01:17:22,333 Tak perlu takut. 758 01:17:22,708 --> 01:17:24,500 Mungkin bukan hajat untuk dia. 759 01:17:48,250 --> 01:17:49,875 Banyak hal berlaku hari ni. 760 01:17:49,958 --> 01:17:51,875 Ada hal lain baru berlaku. 761 01:17:51,958 --> 01:17:53,666 Sepupu nak cakap dengan kamu. 762 01:18:13,291 --> 01:18:14,125 Sepupu. 763 01:18:19,791 --> 01:18:20,666 Sepupu. 764 01:18:21,250 --> 01:18:22,708 Kamu kena berjanji. 765 01:18:22,791 --> 01:18:24,625 Apa pun hasil perbincangan, 766 01:18:24,708 --> 01:18:26,083 kamu takkan makan dia. 767 01:18:30,750 --> 01:18:31,833 Saya sangat takut. 768 01:18:34,000 --> 01:18:37,416 Saya juga betul-betul jatuh cinta dengan sepupu kamu, Bobo. 769 01:18:38,125 --> 01:18:39,208 Walaupun saya tahu… 770 01:18:40,916 --> 01:18:43,125 sejak awal yang kamu teman lelakinya 771 01:18:44,375 --> 01:18:46,583 dan saya tak patut masuk campur, 772 01:18:48,083 --> 01:18:51,208 saya tak boleh kawal perasaan saya. 773 01:18:54,125 --> 01:18:58,125 Saya tahu kamu rasa tak adil. Kami tak bermaksud melukakan hati kamu. 774 01:18:58,791 --> 01:19:00,416 Walaupun kamu baru bermula, 775 01:19:01,041 --> 01:19:02,458 saya janji satu perkara. 776 01:19:04,041 --> 01:19:06,041 Saya takkan kecewakan sepupu kamu. 777 01:19:09,416 --> 01:19:10,666 Maafkan saya, sepupu. 778 01:19:11,208 --> 01:19:13,208 Maafkan saya yang pentingkan diri. 779 01:19:14,208 --> 01:19:15,541 Benarkan kami bersama. 780 01:19:19,166 --> 01:19:21,833 Sepupu, saya dah dewasa sekarang. 781 01:19:23,291 --> 01:19:26,375 Kamu terlalu kacak untuk orang macam saya. 782 01:20:37,166 --> 01:20:38,208 Sepupu… 783 01:20:50,208 --> 01:20:51,958 Saya mesti melawat Ah Chan. 784 01:21:03,166 --> 01:21:04,791 Hei! 785 01:21:21,125 --> 01:21:24,208 Langkah kecil jadi kejayaan besar penduduk Hong Kong! 786 01:21:28,250 --> 01:21:30,875 Wira angkasawan ini sentiasa milik Hong Kong! 787 01:21:31,375 --> 01:21:33,791 Beliau mencacakkan bendera kita di bulan! 788 01:21:33,875 --> 01:21:36,166 Saat bermakna dalam sejarah Hong Kong! 789 01:21:48,708 --> 01:21:51,958 Wira angkasawan, boleh ceritakan perasaan anda? 790 01:21:53,708 --> 01:21:54,541 Berbesar hati. 791 01:21:56,166 --> 01:21:58,833 Wira angkasawan, boleh ceritakan sedikit lagi? 792 01:22:01,125 --> 01:22:02,000 Bangga. 793 01:22:03,250 --> 01:22:04,708 Ucapan yang bagus, wira! 794 01:22:04,791 --> 01:22:07,333 Menjadi sebahagian daripada saat bersejarah, 795 01:22:07,416 --> 01:22:09,500 saya juga bangga dan berbesar hati. 796 01:22:45,208 --> 01:22:48,541 Wira angkasawan kita diserang sesuatu yang tak diketahui! 797 01:24:19,458 --> 01:24:20,416 Wira angkasawan! 798 01:24:21,833 --> 01:24:22,791 Wira angkasawan! 799 01:24:23,916 --> 01:24:24,875 Wira angkasawan! 800 01:24:25,458 --> 01:24:26,291 Hei! 801 01:24:26,791 --> 01:24:27,625 Hei! 802 01:24:31,000 --> 01:24:31,833 Hei! 803 01:24:33,500 --> 01:24:36,375 Kenapa si gampang itu hilang, pari-pari? 804 01:24:38,458 --> 01:24:42,291 Dia pergi jumpa angkasawan tahun 2020. Dia yang layak minta hajat. 805 01:24:43,250 --> 01:24:45,083 Kenapa dia dan bukan saya? 806 01:24:45,583 --> 01:24:47,583 Kamu ingat hajat kedua dan ketiga? 807 01:24:48,541 --> 01:24:50,458 "Cekik tuan pengarah". 808 01:24:51,875 --> 01:24:53,666 Tidak! Habislah! 809 01:24:54,291 --> 01:24:56,916 Hajat tak boleh dibatalkan, perlu ditunaikan! 810 01:24:57,000 --> 01:25:00,250 Fugu akan balik sekarang dan cekik pengarah hingga mati! 811 01:25:17,791 --> 01:25:20,416 - Nak ke mana? - Tak tahu, sejauh yang boleh. 812 01:25:20,500 --> 01:25:23,291 Tak guna, tuan pergi mana pun, Fugu akan datang. 813 01:25:23,375 --> 01:25:26,333 Dia akan dapat tangkap tuan sebab dah minta hajat. 814 01:25:30,833 --> 01:25:34,375 Jadi jangan salahkan saya. Lebih baik dia yang mati! 815 01:25:38,791 --> 01:25:41,750 Saya akan pukul dia sampai mati apabila dia muncul! 816 01:25:44,791 --> 01:25:47,916 Saya akan pukul dia sampai mati apabila dia muncul! 817 01:25:48,000 --> 01:25:50,083 Tak berguna. Pukul sampai mati pun, 818 01:25:50,166 --> 01:25:53,166 dia akan cekik dulu sebab dia dah minta hajat. 819 01:25:54,083 --> 01:25:55,583 Pari-pari apa kamu ni? 820 01:25:55,666 --> 01:25:58,291 Hajat apa yang kamu bagi dia? 821 01:25:59,208 --> 01:26:00,458 Fikirkanlah sesuatu. 822 01:26:02,500 --> 01:26:03,333 Bertenang. 823 01:26:04,291 --> 01:26:05,250 Cari ikan masin! 824 01:26:05,333 --> 01:26:07,458 Telefon Sekolah Sihir! 825 01:26:09,125 --> 01:26:11,166 Jangan cari! Menyorok! 826 01:26:11,750 --> 01:26:13,250 Menyorok di mana? 827 01:26:13,833 --> 01:26:15,166 - Tidak! - Sangkar! 828 01:26:19,416 --> 01:26:22,375 Okey, pergi cari ikan masin. 829 01:26:25,416 --> 01:26:27,750 Jangan panik. Semuanya okey. 830 01:26:28,208 --> 01:26:30,208 Semuanya okey. 831 01:26:30,291 --> 01:26:32,791 Apa yang boleh berlaku? Tak ada apa-apa. 832 01:26:42,833 --> 01:26:45,333 Tuan pengarah, tadi saya pergi ke bulan. 833 01:26:45,416 --> 01:26:47,916 Saya ambil gambar dengan wira angkasawan. 834 01:26:48,000 --> 01:26:50,958 - Ambil gambar? - Kenapa cekik saya? 835 01:26:51,666 --> 01:26:54,958 Jika kamu dapat ke bulan, kamu boleh cekik saya juga. 836 01:26:55,458 --> 01:26:57,875 Lebih baik kamu yang mati, daripada saya. 837 01:27:00,041 --> 01:27:01,208 Cekik saya? 838 01:27:01,416 --> 01:27:03,125 Saya akan cekik kamu… 839 01:27:03,208 --> 01:27:06,583 Saya akan cekik kamu… 840 01:27:14,458 --> 01:27:15,375 Saya dah jumpa! 841 01:27:20,625 --> 01:27:22,375 Siapa potong ikan masin saya? 842 01:27:27,125 --> 01:27:29,333 Fugu kukus ikan masin kamu. 843 01:27:35,250 --> 01:27:36,250 Berhenti! 844 01:27:37,958 --> 01:27:41,125 Tukar jadi telefon… 845 01:27:47,583 --> 01:27:48,583 Semua duduk diam! 846 01:27:51,166 --> 01:27:53,958 Kami bukan nak merompak tapi nak tangkap orang. 847 01:27:54,541 --> 01:27:56,000 Bawa sangkar ke sini! 848 01:28:04,625 --> 01:28:06,625 Anak-anak kembar saya beritahu 849 01:28:06,708 --> 01:28:09,250 seorang antara kamu telah diberi tiga hajat! 850 01:28:09,833 --> 01:28:13,041 Saya bukan nak banyak! Saya cuma nak satu hajat. 851 01:28:13,583 --> 01:28:15,416 Saya nak anak-anak saya semula! 852 01:28:16,000 --> 01:28:17,666 Kamu bincang sesama sendiri! 853 01:28:30,750 --> 01:28:34,416 Bobo, ada cara untuk kembalikan sepupu kamu kepada dia? 854 01:28:35,083 --> 01:28:36,916 Dia dah gila rindukan mereka. 855 01:28:38,291 --> 01:28:40,083 Mak cik saya dah ambil mereka! 856 01:28:40,166 --> 01:28:42,875 Baiklah, pari-pari sepupu? 857 01:28:44,875 --> 01:28:47,375 Kamu tak takut setelah tahu dia pari-pari? 858 01:28:47,458 --> 01:28:50,708 Saya dah gila rindukan mereka, saya tak takut pari-pari! 859 01:28:51,291 --> 01:28:52,500 Baik, pari-pari? 860 01:28:54,666 --> 01:28:57,750 Saya tak tahu cara pulangkan sepupu saya kepada kamu! 861 01:29:02,333 --> 01:29:04,875 Apa pun terjadi, jangan mengaku ada hajat! 862 01:29:05,416 --> 01:29:06,833 Siapa yang ada hajat? 863 01:29:06,916 --> 01:29:09,083 - Kami tak ada hajat. - Tak ada. 864 01:29:13,125 --> 01:29:16,166 En. Kejujuran, kamu ada hajat? 865 01:29:17,541 --> 01:29:18,375 Tak ada. 866 01:29:24,541 --> 01:29:25,583 Kamu berdua, 867 01:29:26,458 --> 01:29:29,375 siapa yang ada hajat? 868 01:29:29,458 --> 01:29:31,166 Kami berdua ada hajat. 869 01:29:31,250 --> 01:29:32,250 Penipu! 870 01:29:32,916 --> 01:29:34,541 Anak-anak kembar beritahu 871 01:29:35,083 --> 01:29:36,500 hanya seorang ada hajat! 872 01:29:38,791 --> 01:29:40,000 Pari-pari sepupu. 873 01:29:40,500 --> 01:29:42,333 Kamu tahu siapa yang ada hajat? 874 01:29:43,083 --> 01:29:45,375 Saya tahu tapi takkan baritahu kamu. 875 01:29:45,875 --> 01:29:47,875 Apa kamu akan buat pada dia nanti? 876 01:29:52,041 --> 01:29:52,875 Kamu berdua. 877 01:30:05,708 --> 01:30:07,125 Budak tak guna. 878 01:30:07,625 --> 01:30:09,708 Saya akan curi hajat kamu sekarang. 879 01:30:10,500 --> 01:30:13,541 Dah habis. Hajat pertama saya pergi ke bulan. 880 01:30:13,625 --> 01:30:16,875 Hajat kedua dan ketiga ialah cekik tuan pengarah. 881 01:30:17,666 --> 01:30:20,333 - Dah habis. - Saya benci orang tak jujur! 882 01:30:21,750 --> 01:30:25,041 Saya bagi kamu tiga minit untuk cekik dia! 883 01:30:25,750 --> 01:30:28,041 Jika gagal, maknanya kamu menipu! 884 01:30:28,833 --> 01:30:30,875 Jadi saya akan tembak sampai mati. 885 01:30:31,500 --> 01:30:32,541 Mula sekarang! 886 01:30:57,250 --> 01:31:00,708 Cekik kamu… 887 01:31:04,833 --> 01:31:07,458 - Jalan! - Saya tak tahu memandu. 888 01:31:11,958 --> 01:31:13,750 Periksa cermin belakang. 889 01:31:13,833 --> 01:31:16,708 Hidupkan enjin dan tekan klac. 890 01:31:16,791 --> 01:31:19,791 Masukkan gear. 891 01:31:19,875 --> 01:31:22,208 Masukkan gear. 892 01:31:22,291 --> 01:31:23,583 Tuan pengarah… 893 01:31:26,000 --> 01:31:26,833 Keluar! 894 01:31:30,791 --> 01:31:31,750 Jangan bergerak. 895 01:31:34,375 --> 01:31:36,666 Kereta akan perangkap orang. 896 01:31:37,250 --> 01:31:39,500 Kalau kamu tak cekik dia, kamu mati 897 01:31:40,833 --> 01:31:41,958 Kamu ada… 898 01:31:42,041 --> 01:31:43,625 Sepuluh… sembilan… 899 01:31:43,708 --> 01:31:44,875 lapan… 900 01:31:45,416 --> 01:31:46,250 tujuh… 901 01:31:46,750 --> 01:31:47,583 enam… 902 01:31:48,125 --> 01:31:48,958 lima… 903 01:31:49,041 --> 01:31:50,000 empat… 904 01:31:50,083 --> 01:31:51,083 tiga… 905 01:31:51,166 --> 01:31:52,125 dua… 906 01:31:52,208 --> 01:31:53,333 - satu. - Tak boleh! 907 01:31:55,125 --> 01:31:56,666 Masa tamat! 908 01:31:57,333 --> 01:31:58,875 Dia tak mati, jadi kamu… 909 01:32:01,083 --> 01:32:02,458 Bobo, fikirkan sesuatu. 910 01:32:03,666 --> 01:32:05,750 Tak boleh, walaupun saya pari-pari. 911 01:32:07,750 --> 01:32:09,000 Tak guna, kamu! 912 01:32:10,000 --> 01:32:10,833 Kamu pun sama! 913 01:32:11,791 --> 01:32:12,791 Saya ada! 914 01:32:14,041 --> 01:32:16,375 Masih enggan pulangkan anak kembar saya? 915 01:32:16,458 --> 01:32:18,583 Okey, saya hantar kamu ke syurga! 916 01:32:19,166 --> 01:32:20,000 Siapa dulu? 917 01:32:21,458 --> 01:32:23,833 Tak nak pilih? Jadi saya yang pilih! 918 01:32:24,875 --> 01:32:27,166 - Kamu dulu! - Biar saya dulu! 919 01:32:27,250 --> 01:32:29,083 Okey, kamu dulu! 920 01:32:44,291 --> 01:32:45,125 Hoi. 921 01:32:45,625 --> 01:32:49,333 Kutu sampah, saya dah gila kehilangan anak perempuan saya. 922 01:32:49,416 --> 01:32:51,208 Kamu pun saya tak takut! 923 01:33:09,041 --> 01:33:09,916 Sepupu! 924 01:33:22,833 --> 01:33:24,125 Helo. 925 01:33:24,208 --> 01:33:26,500 - Helo. - Ikan masin saya! 926 01:33:26,583 --> 01:33:31,708 Helo. 927 01:33:31,791 --> 01:33:32,625 Helo? 928 01:33:32,708 --> 01:33:35,583 Harmy Bobo, apa yang berlaku? 929 01:33:35,666 --> 01:33:37,583 Bagaimana orang mati dua kali? 930 01:33:37,666 --> 01:33:38,833 Tak masuk akal! 931 01:33:38,916 --> 01:33:40,375 Bagaimana kalau padam? 932 01:33:40,875 --> 01:33:41,750 Ya, okey! 933 01:33:42,833 --> 01:33:44,750 - Dia memang tak lulus. - Setuju. 934 01:33:44,833 --> 01:33:48,916 Fugu, kamu diberi dua hajat baru. Jadi kamu boleh minta semula. Klik. 935 01:33:49,000 --> 01:33:51,666 Kamu tak boleh tergesa-gesa. Fikir baik-baik. 936 01:33:52,416 --> 01:33:57,000 Saya harap Ah Chan cepat sembuh. 937 01:33:59,666 --> 01:34:00,541 Maafkan saya! 938 01:34:01,583 --> 01:34:02,958 - Ah Chan! - Seksi! 939 01:34:03,041 --> 01:34:04,375 Tak ada masa bercinta. 940 01:34:04,458 --> 01:34:08,500 Saya nak hantar angkasawan pertama Kong ke bulan pada tahun 2020! 941 01:34:08,583 --> 01:34:11,750 Saya cuma ada 50 tahun lagi! Tak cukup masa! Babai! 942 01:34:15,166 --> 01:34:18,666 Setelah Fugu minta hajat ketiga, kamu akan balik ke sekolah. 943 01:34:19,041 --> 01:34:20,416 Saya takkan jumpa kamu. 944 01:34:21,333 --> 01:34:22,166 Betul. 945 01:34:23,333 --> 01:34:25,333 Hajat ketiga saya ialah… 946 01:34:25,416 --> 01:34:26,250 Kik! 947 01:34:34,541 --> 01:34:36,708 Kamu tak bagi saya ucap selamat tinggal! 948 01:34:36,791 --> 01:34:38,333 Apa hajat yang kamu minta? 949 01:34:38,916 --> 01:34:42,625 Saya minta semua orang diberi satu hajat. 950 01:34:55,416 --> 01:34:56,708 Saya pengetua Sekolah Sihir. 951 01:34:57,458 --> 01:34:59,291 Kamu semua diberikan satu hajat 952 01:35:00,041 --> 01:35:00,875 Kamu dulu. 953 01:35:00,958 --> 01:35:06,166 Pengetua, saya nak jadi kaya. 954 01:35:07,125 --> 01:35:10,333 Jadi kamu menuai tanpa menanam atau bermula dari asas? 955 01:35:11,416 --> 01:35:14,916 Menuai tanpa menanam sangat hebat! 956 01:35:15,125 --> 01:35:17,625 Jadi kamu nak kesihatan berserta kekayaan? 957 01:35:17,708 --> 01:35:18,875 Saya nak sihat! 958 01:35:18,958 --> 01:35:21,208 Jadi kamu nak kaya dan sihat? 959 01:35:22,458 --> 01:35:25,958 Jadi, boleh jadi kaya dan sihat? 960 01:35:26,041 --> 01:35:26,875 Satu hajat. 961 01:35:29,750 --> 01:35:33,500 Jadi saya nak gembira sepanjang hidup saya. 962 01:35:33,583 --> 01:35:36,375 Jadi kamu nak ketidaksenangan serta kegembiraan? 963 01:35:36,458 --> 01:35:37,583 Tidak. 964 01:35:38,541 --> 01:35:42,666 Jika kamu tak mahu ketidaksenangan, bagaimana menghargai kebahagiaan? 965 01:35:43,625 --> 01:35:44,458 Tuan Pengarah? 966 01:35:49,083 --> 01:35:49,916 Seterusnya. 967 01:35:51,833 --> 01:35:53,375 Nama saya Fugu. 968 01:35:54,166 --> 01:35:57,500 Pengetua, saya nak belajar sihir. 969 01:35:59,916 --> 01:36:00,750 Seterusnya. 970 01:36:04,416 --> 01:36:06,750 Saya nak belajar sihir, nak jumpa Bobo. 971 01:36:06,958 --> 01:36:08,083 Itu tentunya hebat! 972 01:36:08,791 --> 01:36:09,625 Seterusnya. 973 01:36:11,625 --> 01:36:14,375 Pengetua, saya tak diberi hajat. 974 01:36:15,208 --> 01:36:16,708 Boleh saya belajar sihir? 975 01:36:19,000 --> 01:36:21,416 Kamu semua belajar, baik saya pun belajar. 976 01:36:21,500 --> 01:36:23,708 Pengetua, dia asyik tiru pengetua! 977 01:36:27,750 --> 01:36:28,583 Apa? 978 01:37:05,833 --> 01:37:08,500 Tak guna. Dia bagus. 979 01:37:13,666 --> 01:37:14,500 Okey. 980 01:37:15,458 --> 01:37:17,875 Hajat kamu ditunaikan. 981 01:37:50,583 --> 01:37:52,875 Selamat datang semua ke Sekolah Sihir. 982 01:37:53,541 --> 01:37:56,333 Saya harap impian dan hajat kamu jadi kenyataan. 983 01:40:04,125 --> 01:40:06,250 Terjemahan sari kata oleh Irni Yusof