1
00:00:09,088 --> 00:00:10,273
Pengkhianat!

2
00:00:13,991 --> 00:00:14,945
Talia.

3
00:00:15,042 --> 00:00:16,875
Mak masih tak suka saya di sini?

4
00:00:17,020 --> 00:00:18,628
Saya tahu apa yang saya mahu.

5
00:00:18,712 --> 00:00:20,460
Helo semua, saya Taila.

6
00:00:20,631 --> 00:00:22,427
Pelajar pertukaran dari Jakarta.

7
00:00:22,511 --> 00:00:23,581
Talia.

8
00:00:23,665 --> 00:00:25,143
Awak cantik.

9
00:00:25,227 --> 00:00:26,838
Patutlah teman lelaki saya
pawakng awak tadi.

10
00:00:26,917 --> 00:00:28,004
Awak pun balas pawakngan dia.

11
00:00:29,412 --> 00:00:32,132
Zaman sekarang pun ada lagi
perempuan Gothik.

12
00:00:32,358 --> 00:00:34,525
Ada perempuan Gothik di sini?

13
00:00:40,583 --> 00:00:43,980
Saya sumpah, Kay! Saya nampak
badannya benar-benar berapi.

14
00:01:32,703 --> 00:01:35,306
Encik, nak ke mana?

15
00:03:05,292 --> 00:03:06,632
-Tak guna!
-Maaf.

16
00:03:06,918 --> 00:03:07,941
Maaf.

17
00:03:09,083 --> 00:03:10,417
Orang gila.

18
00:03:11,042 --> 00:03:12,696
Dah nak mati agaknya.

19
00:04:51,007 --> 00:04:52,161
Berhenti!

20
00:05:00,375 --> 00:05:01,542
Bertahan.

21
00:05:55,817 --> 00:05:57,106
Kenapa, Ta?

22
00:05:58,756 --> 00:05:59,900
Awak bermimpi, Ta?

23
00:06:02,802 --> 00:06:04,545
Mungkin saya lapar.

24
00:06:07,944 --> 00:06:08,944
Maaf.

25
00:06:12,120 --> 00:06:13,171
Ta...

26
00:06:13,663 --> 00:06:14,752
Talia!

27
00:06:16,583 --> 00:06:17,625
Ta.

28
00:06:17,835 --> 00:06:19,313
Awak benar-benar okey?

29
00:06:20,425 --> 00:06:23,276
Tadi cuma mimpi buruk, Mon.

30
00:06:24,224 --> 00:06:27,236
Tak mengapa, cuma mimpi.

31
00:06:29,894 --> 00:06:31,025
Ta.

32
00:06:33,518 --> 00:06:35,390
Saya tahu kita baru kenal.

33
00:06:37,985 --> 00:06:40,805
Saya yakin saya boleh jadi kawan awak.

34
00:06:41,589 --> 00:06:46,653
Kawan berbual,
atau kawan yang tak tahu apa-apa.

35
00:06:50,502 --> 00:06:51,502
Terima kasih, Mon.

36
00:06:52,342 --> 00:06:55,140
Saya pun yakin boleh percayakan awak.

37
00:06:56,625 --> 00:06:58,671
Jangan ingat awak dari Jakarta,
awak boleh buat apa saja!

38
00:06:58,783 --> 00:06:59,807
Kenapa ni, Kay?

39
00:06:59,891 --> 00:07:01,589
Awak jangan cuba nak jadi wira.

40
00:07:04,891 --> 00:07:06,322
Apa saya buat pada awak?

41
00:07:06,843 --> 00:07:09,174
Awak langgar saya tadi.

42
00:07:09,597 --> 00:07:10,958
Kedudukan awak lebih rendah daripada saya.

43
00:07:11,121 --> 00:07:12,562
Sedar diri awak!

44
00:07:17,388 --> 00:07:18,816
Bukan mimpi.

45
00:07:23,075 --> 00:07:24,076
Tengok.

46
00:07:24,583 --> 00:07:25,990
Dia memang pelik.

47
00:07:26,562 --> 00:07:27,923
Maknanya betul cakap Cassandra.

48
00:07:28,902 --> 00:07:33,093
Sebelum dia meninggal dunia,
Cassandra cakap badannya berapi.

49
00:07:33,650 --> 00:07:35,135
Siapa awak sebenarnya?

50
00:07:35,361 --> 00:07:37,406
Sejak awak datang,
awak selalu ganggu kami bertiga.

51
00:07:37,779 --> 00:07:41,015
Awak juga pukau Cassandra
sampai dia mati kebakaran.

52
00:07:41,274 --> 00:07:43,992
Awak cakap ayah awak peguam.

53
00:07:44,958 --> 00:07:46,170
Tapi kenapa awak dungu?

54
00:07:46,788 --> 00:07:48,270
Awak tak ada bukti.

55
00:07:49,771 --> 00:07:51,932
Awak berdua yang jadi punca
Casssandra mati.

56
00:07:52,001 --> 00:07:53,554
Siapa tolak dia masuk kolam?

57
00:07:54,605 --> 00:07:56,555
Mana awak tahu dia ditolak masuk kolam?

58
00:07:56,703 --> 00:07:57,744
Siapa yang cakap?

59
00:08:03,083 --> 00:08:04,222
Awak...

60
00:08:04,805 --> 00:08:06,717
Siaplah awak nanti.

61
00:08:12,542 --> 00:08:13,749
Ta.

62
00:08:14,083 --> 00:08:15,633
Saya tak apa-apa.

63
00:08:15,667 --> 00:08:16,864
Saya cuma...

64
00:08:17,333 --> 00:08:18,704
...nak bersendirian.

65
00:08:21,000 --> 00:08:23,014
Nanti saya hubungi
awak dan Dewi nanti, ya?

66
00:08:34,083 --> 00:08:36,704
Siapkan satu bilik untuk rezeki.

67
00:08:37,292 --> 00:08:39,660
Sekitar 40 meter persegi di tenggara.

68
00:08:47,834 --> 00:08:49,735
Tuan, harap tuan terima ini.

69
00:08:57,310 --> 00:08:58,538
Itu yang terakhir, No.

70
00:08:59,500 --> 00:09:02,589
Kita tak boleh lagi terima pekerjaan kecil
seperti ini.

71
00:09:04,734 --> 00:09:06,160
Daksa dah mula bergerak.

72
00:09:06,442 --> 00:09:08,840
Sekarang masa kita persiapkan
senjata utama kita.

73
00:09:09,989 --> 00:09:11,223
Masa untuk serang.

74
00:09:11,565 --> 00:09:12,904
Sebelum mereka siap.

75
00:09:37,186 --> 00:09:38,247
Dom?

76
00:09:39,789 --> 00:09:40,977
Cahyo.

77
00:09:52,021 --> 00:09:53,027
Boy?

78
00:12:10,000 --> 00:12:11,198
Budak ini.

79
00:12:11,288 --> 00:12:14,036
Jangan main sorok-sorok
malam-malam, ya.

80
00:12:14,160 --> 00:12:15,610
Sejak bila awak bela kucing?

81
00:12:16,016 --> 00:12:17,808
Tadi saya jumpa di tepi jalan.

82
00:12:18,500 --> 00:12:20,845
Kasihan kucing ini,
saya pun bawa balik.

83
00:12:21,954 --> 00:12:23,150
Mak tak tahu lagi.

84
00:12:23,536 --> 00:12:25,113
Saya namakannya Pawak.

85
00:12:25,276 --> 00:12:26,734
Itu kucing, bukan pawak.

86
00:12:26,794 --> 00:12:27,958
Biarlah.

87
00:12:34,375 --> 00:12:37,917
Saya tak pernah masuk
ke dalam bilik kerja arwah ayah.

88
00:12:38,583 --> 00:12:40,340
Walaupun saya tahu di mana kuncinya.

89
00:12:43,375 --> 00:12:46,268
Kalau kakak nak tahu di mana kuncinya,...

90
00:12:47,121 --> 00:12:48,843
...sayang Pawak dulu.

91
00:13:19,881 --> 00:13:21,162
Helo, pak cik?

92
00:13:21,382 --> 00:13:24,690
Kereta saya rosak di Jalan SetiaBudi.

93
00:13:25,000 --> 00:13:26,103
Dekat kampus.

94
00:13:26,313 --> 00:13:27,533
Apa nombornya?

95
00:13:28,388 --> 00:13:29,625
Sekejap, belum lagi pak cik.

96
00:13:29,797 --> 00:13:31,053
Ulang balik.

97
00:13:47,181 --> 00:13:48,181
Hei.

98
00:13:49,208 --> 00:13:50,783
-Ara?
-Kenapa?

99
00:13:52,708 --> 00:13:54,287
Kereta saya rosak.

100
00:13:54,375 --> 00:13:55,610
Rasa macam palamnya.

101
00:13:56,475 --> 00:13:57,697
Cuba buka bonet.

102
00:14:06,708 --> 00:14:07,743
Betul, bukan?

103
00:14:09,283 --> 00:14:11,080
Ya, ini palamnya.

104
00:14:11,583 --> 00:14:13,047
Apa kata kita bawa ke markas?

105
00:14:13,208 --> 00:14:14,223
Markas?

106
00:14:19,921 --> 00:14:21,836
Mana Talia? Dia kata nak telefon.

107
00:14:23,000 --> 00:14:24,040
Dia tak jawab telefon.

108
00:14:25,957 --> 00:14:27,124
Mon.

109
00:14:27,542 --> 00:14:28,669
Apa?

110
00:14:28,717 --> 00:14:30,250
Awak suka Talia?

111
00:14:31,244 --> 00:14:33,347
Apa awak cakap? Saya takut
sesuatu berlaku padanya.

112
00:14:33,750 --> 00:14:35,060
Awak tipu!

113
00:14:35,208 --> 00:14:36,564
Terus.

114
00:14:37,250 --> 00:14:38,660
Berhenti.

115
00:14:39,919 --> 00:14:40,919
Terima kasih.

116
00:14:41,295 --> 00:14:42,356
Sama-sama.

117
00:14:43,158 --> 00:14:44,298
Jadi, Ta..

118
00:14:44,398 --> 00:14:47,594
Dulu tempat ini kosong,
tak ada apa-apa pun.

119
00:14:49,785 --> 00:14:52,284
Lama-kelamaan, saya buat perjanjian
dengan pemiliknya.

120
00:14:52,487 --> 00:14:54,663
Saya cakap,
saya nak baiki tempat ini dan...

121
00:14:55,083 --> 00:14:56,760
...saya nak jadikan tempat melepak.

122
00:14:57,188 --> 00:14:58,188
Dit.

123
00:15:06,433 --> 00:15:07,433
Kenapa tu?

124
00:15:09,542 --> 00:15:10,675
Saya dipatuk ular.

125
00:15:11,215 --> 00:15:12,371
Di sini.

126
00:15:13,264 --> 00:15:14,444
Wah.

127
00:15:14,600 --> 00:15:16,273
Tempat ini memang hebat.

128
00:15:25,773 --> 00:15:26,953
Begitu, Ta.

129
00:15:27,167 --> 00:15:29,000
Dari dulu, saya disuruh main
bola keranjang.

130
00:15:29,187 --> 00:15:31,850
Bola tampar, golf, renang.

131
00:15:32,000 --> 00:15:33,682
Taekwondo. Semualah.

132
00:15:34,268 --> 00:15:36,239
Mak nak saya belajar semuanya.

133
00:15:38,958 --> 00:15:40,678
Mungkin dia nak saya jadi ninja.

134
00:15:44,058 --> 00:15:45,711
Tapi ayah awak boleh tahan.

135
00:15:46,042 --> 00:15:48,145
Dia bayar semua kelas ninja awak.

136
00:15:52,917 --> 00:15:54,908
Saya tak pernah jumpa ayah sejak kecil.

137
00:15:59,214 --> 00:16:00,395
Tapi...

138
00:16:01,429 --> 00:16:03,033
Memang dari dulu mak buat semuanya.

139
00:16:03,436 --> 00:16:05,690
Mak jalankan perniagaan.

140
00:16:07,333 --> 00:16:08,540
Dengan orang besar.

141
00:16:08,822 --> 00:16:10,970
Seperti ahli politik, aktivis.

142
00:16:13,416 --> 00:16:14,617
Perniagaan apa?

143
00:16:15,200 --> 00:16:17,302
Perniagaan pembekal.

144
00:16:18,621 --> 00:16:20,727
Bermula dengan baju tentera.

145
00:16:21,390 --> 00:16:22,422
Karpet.

146
00:16:22,506 --> 00:16:23,627
Kontena.

147
00:16:24,337 --> 00:16:25,552
Jaket tentera.

148
00:16:26,132 --> 00:16:27,257
Penutup botol.

149
00:16:27,880 --> 00:16:29,191
Macam-macamlah.

150
00:16:29,958 --> 00:16:31,247
Ya.

151
00:16:33,871 --> 00:16:35,205
Saya tak pernah masuk campur.

152
00:16:36,573 --> 00:16:39,486
Tapi memang sejak kecil,
mak selalu cakap,...

153
00:16:40,215 --> 00:16:42,781
...saya boleh dapat apa saja
yang saya mahu.

154
00:18:35,424 --> 00:18:37,122
Dikunci dari dalam.

155
00:20:50,347 --> 00:20:51,378
Siapa awak?

156
00:20:52,500 --> 00:20:53,724
Saya...

157
00:20:54,958 --> 00:20:56,804
Saya Mbok Jum.

158
00:20:58,659 --> 00:21:01,498
Saya mesti tunggu di sini.

159
00:21:02,800 --> 00:21:04,648
Jaga di sini.

160
00:21:05,958 --> 00:21:07,304
Sampai...

161
00:21:12,587 --> 00:21:14,893
Sampai Cik Talia datang.

162
00:21:17,921 --> 00:21:18,942
Saya...

163
00:21:21,250 --> 00:21:22,843
Saya di sini sekarang, Mbok.

164
00:21:24,758 --> 00:21:26,639
Kenapa Mbok tunggu saya?

165
00:21:27,796 --> 00:21:29,840
Ada yang harus dibuka.

166
00:21:31,742 --> 00:21:33,940
Ada yang harus diambil.

167
00:21:35,125 --> 00:21:37,340
Bukan orang lain.

168
00:21:38,011 --> 00:21:42,171
Jadi saya kunci pintu dari dalam.

169
00:21:45,871 --> 00:21:47,709
Apa yang harus saya ambil, Mbok?

170
00:22:00,326 --> 00:22:01,657
Ada apa di situ?

171
00:22:02,167 --> 00:22:06,112
Sekarang, tugas saya dah selesai.

172
00:22:07,732 --> 00:22:09,650
Saya boleh pulang.

173
00:24:51,770 --> 00:24:52,944
Hello, Ta. Di mana?

174
00:24:53,051 --> 00:24:54,332
Saya tak datang hari ini.

175
00:24:54,884 --> 00:24:55,992
Awak nak saya tawaktangan?

176
00:24:56,500 --> 00:24:58,611
Boleh, Mon. Terima kasih.

177
00:24:59,129 --> 00:25:00,775
Tengah hari nanti, saya jumpa
awak dan Dewi.

178
00:25:00,875 --> 00:25:02,314
-Okey.
-Okey.

179
00:25:02,534 --> 00:25:03,945
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.

180
00:26:51,827 --> 00:26:52,904
Ada sesiapa di sini?

181
00:26:56,341 --> 00:26:57,420
Helo.

182
00:29:08,250 --> 00:29:10,448
Bukan begitu cara bukanya.

183
00:29:13,079 --> 00:29:17,031
Saya tak ada tempat lain,
Kanjeng Putri.

184
00:29:17,862 --> 00:29:19,036
Jadi,...

185
00:29:19,401 --> 00:29:21,552
...saya jaga tempat ini.

186
00:29:22,089 --> 00:29:23,287
Dan...

187
00:29:23,947 --> 00:29:27,037
...keluarga Tuan Daksa juga
bayar gaji saya.

188
00:29:32,878 --> 00:29:35,789
Encik Marwan panggil saya
seperti Datuk Daksa dulu.

189
00:29:43,029 --> 00:29:44,114
Kalau...

190
00:29:45,250 --> 00:29:47,691
...bagaimana dengan perigi
di belakang sana?

191
00:29:50,913 --> 00:29:55,476
Ada jampi untuk dibaca.

192
00:29:56,995 --> 00:29:58,189
Yakah?

193
00:30:00,588 --> 00:30:02,669
Itu yang orang cakap.

194
00:30:03,025 --> 00:30:06,425
Sejak ayah dan abang saya
jaga rumah ini,...

195
00:30:08,000 --> 00:30:09,777
...perigi itu tak pernah dibuka.

196
00:30:10,495 --> 00:30:11,835
Tapi tak ada apa-apa.

197
00:30:12,500 --> 00:30:15,750
Tak ada pocong.
Kuntilanak, Genderuwo.

198
00:30:16,010 --> 00:30:17,697
Benda-benda begitu.

199
00:30:17,898 --> 00:30:19,550
Tak ada. Dan...

200
00:30:19,750 --> 00:30:21,256
....perigi itu terus ditutup.

201
00:30:23,559 --> 00:30:27,616
Mungkin orang dulu ada banyak rahsia.

202
00:30:32,875 --> 00:30:34,483
Baiklah, hari dah lewat.

203
00:30:34,536 --> 00:30:35,952
Saya mesti balik ke kampus.

204
00:30:36,417 --> 00:30:38,024
Baiklah.

205
00:30:39,208 --> 00:30:41,192
Hati-hati dan jangan lupa,...

206
00:30:42,175 --> 00:30:43,276
...selalu datang ke sini.

207
00:30:43,958 --> 00:30:45,736
Baiklah, Encik Marwan.

208
00:30:46,208 --> 00:30:47,587
-Saya pergi dulu.
-Baiklah.

209
00:30:47,664 --> 00:30:49,216
-Hati-hati, Kanjeng Putri.
-Ya.

210
00:30:56,032 --> 00:30:58,075
Jalankan mengikut arahan.

211
00:30:58,278 --> 00:30:59,348
Mak!

212
00:31:00,079 --> 00:31:01,207
Mak?

213
00:31:05,542 --> 00:31:07,898
Encik Suyono, mana mak saya?

214
00:31:14,518 --> 00:31:15,572
Encik?

215
00:31:16,435 --> 00:31:18,438
Awak semakin mirip mak awak.

216
00:31:19,124 --> 00:31:20,724
Sudah semakin siap.

217
00:31:24,373 --> 00:31:28,537
Saya mahu dapatkan laporan
dari wilayah masing-masing.

218
00:31:31,018 --> 00:31:32,240
Jangan terlambat.

219
00:31:32,902 --> 00:31:33,924
Faham?

220
00:31:39,980 --> 00:31:41,843
Hei, Mon. Taila dah sampai.

221
00:31:42,333 --> 00:31:43,538
-Ya.
-Ayuh.

222
00:31:46,367 --> 00:31:47,808
Maaflah, awak tunggu lama.

223
00:31:47,833 --> 00:31:48,842
Tak mengapa.

224
00:31:49,708 --> 00:31:52,119
-Awak duduk di depan.
-Kenapa dengan awak?

225
00:31:52,810 --> 00:31:53,937
Tak mahu.

226
00:31:54,077 --> 00:31:55,188
Janganlah.

227
00:31:55,379 --> 00:31:56,426
Dewi!

228
00:32:03,173 --> 00:32:04,678
Kenapa, Mon?

229
00:32:04,703 --> 00:32:06,601
-Tak ada apa.
-Kenapa dengan awak, Mon?

230
00:32:08,125 --> 00:32:09,287
Saya tak apa-apa.

231
00:32:34,399 --> 00:32:35,522
Ta.

232
00:32:36,417 --> 00:32:38,276
Apa lagu yang awak dengar ni?

233
00:32:38,672 --> 00:32:43,150
Ini kumpulan muzik zaman sekarang
atau zaman dulu?

234
00:32:43,487 --> 00:32:44,836
Saya tak tahu.

235
00:32:44,917 --> 00:32:49,188
Saya jumpa kaset ini
dari bilik kerja arwah ayah saya.

236
00:32:54,292 --> 00:32:56,083
Ya, rosak lagi.

237
00:32:59,638 --> 00:33:00,995
Selalu jadi begini.

238
00:33:06,023 --> 00:33:07,023
Ratup?

239
00:33:10,173 --> 00:33:11,340
Begini.

240
00:33:16,464 --> 00:33:17,464
Putar.

241
00:33:17,804 --> 00:33:19,131
Oh, yalah.

242
00:33:21,375 --> 00:33:22,525
Benarlah.

243
00:33:23,049 --> 00:33:24,534
Kenapa saya tak terfikir?

244
00:33:24,785 --> 00:33:25,886
Tapi...

245
00:33:26,929 --> 00:33:28,623
Kenapa ditulis 'putar'?

246
00:33:32,836 --> 00:33:34,099
Jangan-jangan...

247
00:33:37,792 --> 00:33:39,319
Ini namanya Saduran Belakang.

248
00:33:40,823 --> 00:33:42,297
Kalau awak cari,...

249
00:33:43,400 --> 00:33:44,736
...ada teori mengatakan,...

250
00:33:45,796 --> 00:33:49,227
...muzik rock itu muzik penyembah syaitan.

251
00:33:50,589 --> 00:33:53,799
Banyak kumpulan muzik zaman dulu
sembah syaitan supaya album laris.

252
00:33:54,735 --> 00:33:55,984
Buktinya?

253
00:33:56,416 --> 00:33:58,927
Kalau kaset dimainkan
secara terbalik,...

254
00:34:00,965 --> 00:34:04,172
...awak akan dengar
lirik penyembahan syaitan.

255
00:34:05,300 --> 00:34:07,270
Seperti, "Kami sayang syaitan".

256
00:34:07,750 --> 00:34:09,383
"Sembah Syaitan". Begitulah.

257
00:34:13,514 --> 00:34:14,681
Cuba awak cari.

258
00:34:19,460 --> 00:34:20,646
Ada banyak.

259
00:34:21,583 --> 00:34:23,254
-Ini.
-Mon.

260
00:34:24,125 --> 00:34:26,481
Saya jumpa videonya, cuba kita dengar.

261
00:34:28,583 --> 00:34:32,318
Sembah syaitan.

262
00:34:34,374 --> 00:34:37,460
Kami sayang syaitan.

263
00:34:38,737 --> 00:34:42,417
Kami sayang syaitan.

264
00:34:44,903 --> 00:34:49,097
Tapi saya tak tahu
ada saduran belakang di muzik Indonesia.

265
00:35:08,239 --> 00:35:09,341
Dah siap.

266
00:35:09,366 --> 00:35:10,604
Nak mainkan di mana?

267
00:35:11,292 --> 00:35:12,967
Tak payahlah.

268
00:35:13,073 --> 00:35:14,722
Saya tak mahu dengar!

269
00:35:16,083 --> 00:35:17,832
Saya tak ada pemain kaset lagi.

270
00:35:19,904 --> 00:35:21,405
Cuma ada di kereta.

271
00:35:21,498 --> 00:35:23,003
Tapi itu dah tersekat.

272
00:35:23,167 --> 00:35:24,495
Esok saya bawa Walkman.

273
00:35:24,547 --> 00:35:25,809
Raymond, tak payah!

274
00:35:27,083 --> 00:35:28,333
Cakap bidaah.

275
00:35:28,393 --> 00:35:30,883
Tapi itu pun takut. Bagaimana?

276
00:35:31,108 --> 00:35:32,353
Awak ini!

277
00:35:32,378 --> 00:35:33,803
Memang nak kena!

278
00:35:34,292 --> 00:35:36,071
Awak sendiri takut luah perasaan.

279
00:35:36,880 --> 00:35:38,451
Perasaan apa?

280
00:35:39,241 --> 00:35:40,745
Jangan dengar cakap dia.

281
00:36:31,684 --> 00:36:32,962
Awak dah pulang?

282
00:36:36,640 --> 00:36:38,030
Saya rasa ada yang tak kena.

283
00:36:39,861 --> 00:36:40,993
Bagus.

284
00:36:42,374 --> 00:36:44,467
Itu maknanya firasat awak berguna.

285
00:36:46,208 --> 00:36:47,533
Apa maksud mak?

286
00:36:48,050 --> 00:36:50,416
Siapa orang yang jumpa Encik Suyono
pagi tadi?

287
00:36:50,808 --> 00:36:51,878
Rakan-rakan kita.

288
00:36:53,208 --> 00:36:54,437
Rakan-rakan kita?

289
00:36:55,444 --> 00:36:56,837
Rakan dari mana?

290
00:36:58,032 --> 00:37:00,002
Semalam,...

291
00:37:00,343 --> 00:37:02,864
...kenapa tiba-tiba ada ular
di bilik tidur saya lagi?

292
00:37:03,402 --> 00:37:05,016
Mari ikut mak.

293
00:38:56,395 --> 00:38:57,620
Kesabaran.

294
00:39:04,012 --> 00:39:07,147
Kesabaran ialah kunci utama
untuk mencapai tujuan.

295
00:39:09,386 --> 00:39:13,434
Awak anak yang dah lama mak inginkan.

296
00:39:14,326 --> 00:39:15,567
Sangat lama.

297
00:39:18,163 --> 00:39:19,847
Selepas beberapa kali mencuba,...

298
00:39:23,458 --> 00:39:24,598
...akhirnya,...

299
00:39:26,048 --> 00:39:27,186
...awak lahir juga.

300
00:39:29,883 --> 00:39:30,923
Mak.

301
00:39:31,336 --> 00:39:32,742
Apa mak cakap ni?

302
00:39:35,826 --> 00:39:38,927
Tidak sekalipun mak mak nak cerita
sebelum tiba masanya.

303
00:39:40,160 --> 00:39:42,939
Kerana awak mesti jalani hidup
sebagai manusia biasa.

304
00:39:43,724 --> 00:39:47,661
Walaupun itu menjadikan awak sukar
untuk terima yang awak bukan orang biasa.

305
00:39:52,140 --> 00:39:53,300
Mak...

306
00:39:54,381 --> 00:39:57,185
...saya langsung tak faham
apa mak cakap ni.

307
00:39:59,998 --> 00:40:01,507
Nanti mak sambung lagi.

308
00:40:03,882 --> 00:40:05,120
Kenapa?

309
00:40:06,537 --> 00:40:11,255
Sebentar lagi, telefon awak akan berbunyi
dan awak perlu pergi.

310
00:40:24,445 --> 00:40:25,580
Helo.

311
00:40:25,664 --> 00:40:26,950
-Helo, Ra?
-Ya, Ta.

312
00:40:27,034 --> 00:40:29,064
Jangan tanya apa-apa dulu.

313
00:40:29,148 --> 00:40:30,927
Tapi saya yakin Kayla dalam bahaya.

314
00:40:31,011 --> 00:40:32,098
Saya mesti jumpa dia.

315
00:40:32,125 --> 00:40:35,451
Okey, awak hantar lokasi awak
sekarang, saya akan jemput awak.

316
00:41:32,651 --> 00:41:33,907
Nyi Rambat.

317
00:41:37,404 --> 00:41:40,443
Ular tua itu telah
mengancam Kanjeng Putri...

318
00:41:42,112 --> 00:41:44,072
...dengan darah dan nyawa.

319
00:41:45,069 --> 00:41:48,427
Kita mesti lindungi Kanjeng Putri
daripada pengkhianat.

320
00:41:48,583 --> 00:41:50,188
Baik, Nyi.

321
00:41:50,716 --> 00:41:52,541
Bangkitlah Kanjeng Putri!

322
00:41:52,625 --> 00:41:54,813
Bangkitlah Kanjeng Putri!

323
00:41:55,675 --> 00:41:58,547
Bangkitlah Kanjeng Putri!

324
00:42:10,933 --> 00:42:12,208
Helo. Kenapa, Ra?

325
00:42:13,164 --> 00:42:14,681
Kay, ini Taila.

326
00:42:15,034 --> 00:42:17,202
Gila! Berani awak telefon saya.

327
00:42:17,875 --> 00:42:19,130
Kay, dengar dulu.

328
00:42:19,167 --> 00:42:20,308
Apa lagi?

329
00:42:20,394 --> 00:42:22,541
Jangan ingat saya percaya cakap awak.

330
00:42:23,004 --> 00:42:24,576
Saya tak takut dengan ancaman awak!

331
00:42:24,717 --> 00:42:26,513
Kay, tolong dengar dulu.

332
00:42:26,667 --> 00:42:28,436
Terserah pada awak
nak percaya atau tidak.

333
00:42:28,667 --> 00:42:30,622
-Saya mahu awak...
-Diamlah!

334
00:42:31,208 --> 00:42:33,962
-Jangan nak merepek!
-Tolonglah, Kay. Jauhi dari...

335
00:42:37,928 --> 00:42:41,088
Ta, saya dah cakap mereka takkan dengar.

336
00:42:41,878 --> 00:42:43,825
Sekurang-kurangnya awak dah berusaha.

337
00:44:27,983 --> 00:44:29,024
Julio!

338
00:44:30,907 --> 00:44:32,103
Ya Tuhan!

339
00:44:35,847 --> 00:44:37,731
Julio, kenapa dengan awak?

340
00:44:42,580 --> 00:44:43,593
Julio?

341
00:44:49,552 --> 00:44:50,647
Kay!

342
00:44:54,017 --> 00:44:55,033
Kay?

343
00:44:55,398 --> 00:44:57,287
Kay?

344
00:44:57,833 --> 00:44:59,355
Kay!

345
00:44:59,587 --> 00:45:00,674
Kay?

346
00:45:03,200 --> 00:45:04,066
"Episod seterusnya"

347
00:45:04,125 --> 00:45:06,009
Mak ada banyak untuk Ara.

348
00:45:06,333 --> 00:45:10,631
Tapi dibandingkan dengan awak,
mak tak ada apa-apa.

349
00:45:12,958 --> 00:45:14,059
Mak!

350
00:45:14,333 --> 00:45:16,369
Kedua-dua rakan saya dah tiada.

351
00:45:17,208 --> 00:45:18,961
Lepas ini, giliran saya.

352
00:45:19,959 --> 00:45:21,121
Saudari Taila?

353
00:45:21,208 --> 00:45:23,519
Saya Deri Saputra dari jabatan polis.

354
00:45:25,025 --> 00:45:26,605
Mak memang teruk!

355
00:45:26,750 --> 00:45:30,482
Mak tahu betapa hancur hati saya
ketika mak cakap Eyang meninggal dunia?

356
00:45:43,667 --> 00:45:45,292
Mak!