[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.28,Default,,0,0,0,,SARIKATA www.netflix.com
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.12,Default,,0,0,0,,EPISOD 13
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:34.68,Default,,0,0,0,,Selamat sejahtera. Nama saya Seo Dal-mi.
Dialogue: 0,0:00:40.14,0:00:41.52,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:43.85,Default,,0,0,0,,SEO DAL-MI
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:50.19,Default,,0,0,0,,Saya datang untuk temu duga kerja.
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:52.78,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat ini?
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:56.24,Default,,0,0,0,,Saya nak memohon untuk\NUnit Perancangan Strategik.
Dialogue: 0,0:00:57.66,0:00:59.53,Default,,0,0,0,,Cik Won In-jae.
Dialogue: 0,0:01:09.79,0:01:12.34,Default,,0,0,0,,- Cik Won?\N- Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:16.84,Default,,0,0,0,,Beritahu saya.\NKenapa awak nak bekerja di syarikat saya?
Dialogue: 0,0:01:19.72,0:01:20.89,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:30.40,Default,,0,0,0,,Kata-kata awak
Dialogue: 0,0:01:31.73,0:01:33.90,Default,,0,0,0,,pada hari demonstrasi\Ntinggalkan kesan mendalam.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:35.53,Default,,0,0,0,,Kata-kata saya?
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.45,Default,,0,0,0,,Begitu juga\Ndengan anak-anak dan keturunan kita.
Dialogue: 0,0:01:41.03,0:01:43.45,Default,,0,0,0,,Mereka tak nak tinggal di dunia yang sama.
Dialogue: 0,0:01:43.54,0:01:45.83,Default,,0,0,0,,Mereka nak tinggal\Ndi dunia yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:50.25,Default,,0,0,0,,Misi saya adalah untuk membina\Nsebuah dunia yang lebih baik.
Dialogue: 0,0:01:51.75,0:01:53.59,Default,,0,0,0,,Kenapa ia tinggalkan kesan mendalam?
Dialogue: 0,0:01:54.21,0:01:55.34,Default,,0,0,0,,Sebab kata-kata itu
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:59.22,Default,,0,0,0,,sama macam kata-kata ayah 15 tahun dulu.
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:03.01,Default,,0,0,0,,"Ayah"?
Dialogue: 0,0:02:04.18,0:02:05.10,Default,,0,0,0,,Ayah
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:09.40,Default,,0,0,0,,dah boleh bayangkan\Nmacam mana dunia kita akan berubah.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:12.19,Default,,0,0,0,,Dunia kita akan berubah sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:13.73,Default,,0,0,0,,Ayah
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:17.69,Default,,0,0,0,,tak berhenti kerja sebab dipukul.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:20.16,Default,,0,0,0,,Ayah berhenti kerja\Nuntuk hadapi dunia baru.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:23.53,Default,,0,0,0,,Perkara ini terlintas dalam fikiran saya.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:25.16,Default,,0,0,0,,Mungkin
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:27.50,Default,,0,0,0,,kita berdua
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.54,Default,,0,0,0,,ada matlamat yang sama.
Dialogue: 0,0:02:35.55,0:02:38.97,Default,,0,0,0,,Saya tak suka fokus\Nuntuk kurangkan jumlah pekerja.
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:42.55,Default,,0,0,0,,Itu ialah perkara pertama saya nak ubah\Nkalau awak terima saya.
Dialogue: 0,0:02:43.26,0:02:45.93,Default,,0,0,0,,- Awak sangat berani.\N- Saya anggap itu sebagai pujian.
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:02:59.78,Default,,0,0,0,,Cik Seo Dal-mi, bekas CEO Samsan
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:02.45,Default,,0,0,0,,telah dilantik\Nsebagai COO baru Syarikat Injae.
Dialogue: 0,0:03:04.58,0:03:07.41,Default,,0,0,0,,NoonGil yang dicipta oleh Samsan\Nsemasa Sand Box Kumpulan Ke-12
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:08.95,Default,,0,0,0,,terus menambah baik servis
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.37,Default,,0,0,0,,walaupun telah diambil alih oleh 2STO.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.38,Default,,0,0,0,,Mereka menambah sistem yang boleh\Nmengenal pasti ubat-ubatan.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:16.80,Default,,0,0,0,,HOT DOG CHEONG-MYEONG
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:23.43,Default,,0,0,0,,Selepas dapat keuntungan tertinggi\Npada suku lepas, Syarikat Injae
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:24.64,Default,,0,0,0,,menubuhkan syarikat baru
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,yang dinamakan Syarikat Cheongmyeong.
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.52,Default,,0,0,0,,- Tahniah.\N- Tahniah.
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:32.06,Default,,0,0,0,,Cik Seo yang mengetuai\NUnit Pembangunan Perniagaan Baru
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.65,Default,,0,0,0,,dilantik sebagai CEO syarikat tersebut.
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.19,Default,,0,0,0,,NoonGil, iaitu sistem\Nuntuk orang buta milik 2STO
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.03,Default,,0,0,0,,telah diambil alih oleh\Nyayasan swasta terbesar dunia.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:46.12,Default,,0,0,0,,CEO K. Jonse yang mempunyai\Nvisi dan misi yang selari dengan NoonGil
Dialogue: 0,0:03:46.20,0:03:49.62,Default,,0,0,0,,berjanji untuk terus membangunkan\Ndan melabur dalam NoonGil.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.58,Default,,0,0,0,,Rakan kongsi Samsan, Morning
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:55.58,Default,,0,0,0,,telah membina\Npusat kecerdasan buatan terbesar di Korea.
Dialogue: 0,0:03:56.84,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,CEO Nature Morning, Won Sang-su,\Nyang mengetuai
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:03.47,Default,,0,0,0,,serta mengembangkan\Nunit kecerdasan buatan selama dua tahun
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.64,Default,,0,0,0,,akan dilantik sebagai pengarah pusat ini.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.68,Default,,0,0,0,,Khabarnya Fifan Tech\Nbernilai 15 bilion won.
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.10,Default,,0,0,0,,Siapa individu terpenting?
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:13.19,Default,,0,0,0,,Tahniah atas kenaikan pangkat!
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:17.11,Default,,0,0,0,,Pasukan pembangun yang diketuai\NNam Do-san, bekas CTO Samsan
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:20.82,Default,,0,0,0,,telah dilantik sebagai pasukan utama\Nuntuk pusat kecerdasan buatan 2STO.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:22.36,Default,,0,0,0,,Pasukan ini juga memiliki
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:25.45,Default,,0,0,0,,prestasi baik dalam pembinaan\Nbandar pintar di Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:26.99,Default,,0,0,0,,Rasanya mengikut kontrak,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.95,Default,,0,0,0,,dia perlu bekerja di Amerika\Nselama tiga tahun, bukan?
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:32.37,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Dia berjaya di sana.
Dialogue: 0,0:04:32.45,0:04:34.79,Default,,0,0,0,,Pasti 2STO takkan lepaskan dia.\NDia takkan balik.
Dialogue: 0,0:04:35.46,0:04:37.58,Default,,0,0,0,,Saya harap begitulah.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:44.42,Default,,0,0,0,,3 TAHUN KEMUDIAN, SAN FRANCISCO
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.07,Default,,0,0,0,,Bau wain ini sangat wangi.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:07.32,Default,,0,0,0,,Macam mana rasanya?
Dialogue: 0,0:05:07.41,0:05:10.37,Default,,0,0,0,,Saya beli selepas saya rasa\Nsemasa lawatan ke Napa Valley.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:11.74,Default,,0,0,0,,Pilihan awak bagus.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:15.29,Default,,0,0,0,,Rasanya tak terlalu kuat\Ndan ia tak buat mulut saya kering.
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.33,Default,,0,0,0,,Sesuai dengan cita rasa saya.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:19.92,Default,,0,0,0,,Orang kampung dah berjaya.
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.59,Default,,0,0,0,,Macam baru semalam kita bekerja di bumbung
Dialogue: 0,0:05:22.67,0:05:25.01,Default,,0,0,0,,dan makan gimbap\Nsambil hidu bau daging panggang.
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:26.22,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:29.55,Default,,0,0,0,,Sekejap. Kita tak pernah pun makan\Ndi restoran daging Korea itu
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:31.18,Default,,0,0,0,,sebelum datang ke sini.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:34.43,Default,,0,0,0,,Betul. Kita cuma hidu bau saja,\Ntapi tak pernah rasa makanannya.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.19,Default,,0,0,0,,Saya patut cuba jadi\Nanak yang baik sekarang.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:42.44,Default,,0,0,0,,Saya nak tunjuk kapal layar\Ndi San Francisco kepada mak dan ayah.
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:44.61,Default,,0,0,0,,Jangan. Sekarang pukul 4:00 pagi di Korea.
Dialogue: 0,0:05:44.69,0:05:46.19,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:49.57,Default,,0,0,0,,Saya patut buat vlog.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,Seoul dan San Francisco\Nterletak di latitud 37 darjah Utara.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:15.85,Default,,0,0,0,,Lokasinya hampir sama.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:20.85,Default,,0,0,0,,Sini 16 jam lebih lewat daripada Seoul\Ndisebabkan perbezaan longitud.
Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:24.73,Default,,0,0,0,,Susah nak percaya yang kita semua\Nada di bawah langit yang sama.
Dialogue: 0,0:06:25.40,0:06:27.11,Default,,0,0,0,,- Tenangnya di sini.\N- Mula.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:28.70,Default,,0,0,0,,Helo, semua.
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.32,Default,,0,0,0,,- Mari mula.\N- Apabila difikirkan,
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:31.74,Default,,0,0,0,,Seoul ibarat medan perang.
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,- Kenapa saya ada di sini?\N- Saya selalu terluka.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:39.50,Default,,0,0,0,,Do-san. Kapten.\NMacam mana keadaan laut hari ini?
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.80,Default,,0,0,0,,Tiada awan dan laut sangat tenang.
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:56.18,Default,,0,0,0,,ZON SELESA
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.60,Default,,0,0,0,,ZON YANG JADIKAN SESEORANG\NRASA SELAMAT DAN SELESA
Dialogue: 0,0:06:58.68,0:07:00.44,Default,,0,0,0,,EPISOD 13
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.86,Default,,0,0,0,,Pukul berapa kita patut adakan\Nmesyuarat penggambaran?
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:10.86,Default,,0,0,0,,Baiklah. Jumpa pada pukul 2:00 nanti.
Dialogue: 0,0:07:31.55,0:07:33.93,Default,,0,0,0,,Ya. Saya akan bergerak sekarang.
Dialogue: 0,0:07:38.97,0:07:41.60,Default,,0,0,0,,SYARIKAT BESAR BERSAING\NUNTUK MENGUPAH PEMBANGUN
Dialogue: 0,0:07:41.69,0:07:43.10,Default,,0,0,0,,PUSAT KECERDASAN BUATAN MORNING
Dialogue: 0,0:07:48.19,0:07:50.74,Default,,0,0,0,,Cik Won. Awak masih ingat\Ntentang penggambaran hari ini?
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:53.07,Default,,0,0,0,,Ya. Pasukan penggambaran dah sampai?
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.07,Default,,0,0,0,,Ya. Mereka menunggu di bilik mesyuarat.
Dialogue: 0,0:08:00.12,0:08:01.75,Default,,0,0,0,,Baru balik dari makan tengah hari?
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.00,Default,,0,0,0,,- Ya.\N- Awak makan di mana?
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:07.17,Default,,0,0,0,,Kami perlu laporkan kami makan di mana?
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.05,Default,,0,0,0,,Tak. Saya rasa saya nampak awak tadi.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:13.43,Default,,0,0,0,,Kami makan di Kafeteria Sand Box.
Dialogue: 0,0:08:13.51,0:08:14.80,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:16.97,Default,,0,0,0,,Saya tersalah pandang?
Dialogue: 0,0:08:18.14,0:08:20.10,Default,,0,0,0,,Jom. Kita perlu buat penggambaran.
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:21.48,Default,,0,0,0,,Kami sibuk.
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:25.06,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:08:27.40,0:08:29.27,Default,,0,0,0,,Dia dari Studio Jakdu?
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:31.23,Default,,0,0,0,,Boleh saya tengok portfolio mereka dulu?
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:34.28,Default,,0,0,0,,Perlukah awak tengok?
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:36.95,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:39.28,Default,,0,0,0,,CEO Syarikat Teknologi Samsan.
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:42.41,Default,,0,0,0,,Kami hasilkan banyak duit!
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:47.54,Default,,0,0,0,,Duit!
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:49.17,Default,,0,0,0,,Duit.
Dialogue: 0,0:08:50.30,0:08:51.25,Default,,0,0,0,,Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:09:00.14,Default,,0,0,0,,Itu portfolio syarikat itu?
Dialogue: 0,0:09:00.22,0:09:02.10,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau video kita jadi begini?
Dialogue: 0,0:09:02.18,0:09:03.31,Default,,0,0,0,,Apa salahnya?
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:05.56,Default,,0,0,0,,Video ini dapat\Nsebanyak satu juta tontonan.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:07.98,Default,,0,0,0,,Ini bukan konsep kita, bukan?
Dialogue: 0,0:09:08.06,0:09:11.11,Default,,0,0,0,,Tidak. Konsep kita\Nlebih baik daripada ini.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:20.16,Default,,0,0,0,,Saya dah bersedia, Cik Won. Jom.
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:21.95,Default,,0,0,0,,Boleh saya tahu apa konsep kami dulu?
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:26.46,Default,,0,0,0,,Konsep video kali ini ialah Frozen.
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,Saya tak nak buat.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:32.84,Default,,0,0,0,,Bagus. Idea yang unik.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:34.92,Default,,0,0,0,,Adakah kami akan jadi
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:38.30,Default,,0,0,0,,Elsa dan Anna?
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:40.93,Default,,0,0,0,,Ya. Itulah konsepnya.
Dialogue: 0,0:09:42.64,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,Cik Won, awak tahu\Ngerakan tangan Elsa, bukan?
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:48.98,Default,,0,0,0,,Awak perlu buat gerakan tangan itu\Ndengan dramatik.
Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:52.07,Default,,0,0,0,,- Gerakan tangan?\N- Dia buat begini.
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.28,Default,,0,0,0,,Macam petik jari. Awak boleh buat, bukan?
Dialogue: 0,0:10:00.66,0:10:01.78,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.58,Default,,0,0,0,,Tidak. Awak boleh lakukannya!
Dialogue: 0,0:10:05.70,0:10:07.08,Default,,0,0,0,,Awak boleh.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,Awak dah bersedia, Cik Seo?
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:18.13,Default,,0,0,0,,Kita memang akan buat begini?
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.55,Default,,0,0,0,,Baiklah. Tolong pandang kamera.
Dialogue: 0,0:10:21.34,0:10:22.43,Default,,0,0,0,,Kita mula sekarang.
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:24.89,Default,,0,0,0,,Sedia. Mula!
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:30.02,Default,,0,0,0,,Selamat sejahtera. Saya Won In-jae,\NCEO Syarikat Injae
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:32.65,Default,,0,0,0,,yang nak ubah paradigma kawalan\Ndengan kecerdasan buatan.
Dialogue: 0,0:10:35.11,0:10:35.98,Default,,0,0,0,,KESUNGGUHAN
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:39.03,Default,,0,0,0,,Selamat sejahtera. Saya Won In-jae,\NCEO Syarikat Injae
Dialogue: 0,0:10:39.11,0:10:41.66,Default,,0,0,0,,yang nak ubah paradigma kawalan\Ndengan kecerdasan buatan.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:45.16,Default,,0,0,0,,Kami tempat kelima untuk jumlah jualan\NCCTV kecerdasan buatan
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.87,Default,,0,0,0,,selama tiga tahun dan dikenali sebagai
Dialogue: 0,0:10:47.95,0:10:50.00,Default,,0,0,0,,syarikat yang paling cepat berkembang.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.75,Default,,0,0,0,,Bank Jeonghan,\NSyarikat Pembinaan Jeonghan,
Dialogue: 0,0:10:52.83,0:10:54.88,Default,,0,0,0,,Syarikat Pembinaan Taeram, World Oil
Dialogue: 0,0:10:54.96,0:10:57.84,Default,,0,0,0,,dan sebagainya gunakan\Nsistem kawalan dan pengawasan kami.
Dialogue: 0,0:10:57.92,0:10:58.92,Default,,0,0,0,,Kami ingin memperbesar
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:01.76,Default,,0,0,0,,dan kukuhkan sistem keselamatan,\Nbukan kurangkan pekerja.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:05.93,Default,,0,0,0,,Kami telah membina\Nsistem yang efektif dan komprehensif.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:10.19,Default,,0,0,0,,Berdasarkan pengalaman kami\Ndalam sistem kawalan kamera,
Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:13.02,Default,,0,0,0,,kami telah melabur\Ndalam sebuah projek perniagaan baru.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.27,Default,,0,0,0,,Projek itu ialah…
Dialogue: 0,0:11:16.78,0:11:18.03,Default,,0,0,0,,Sistem pandu sendiri.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:21.66,Default,,0,0,0,,SISTEM PANDU SENDIRI
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:25.03,Default,,0,0,0,,Selamat sejahtera. Saya Seo Dal-mi,\NCEO Syarikat Cheongmyeong
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:27.08,Default,,0,0,0,,yang mengasaskan sistem pandu sendiri.
Dialogue: 0,0:11:32.71,0:11:37.63,Default,,0,0,0,,Dunia yang membolehkan orang tua\Ndan orang buta boleh bergerak bebas.
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,Setiap tahun, jumlah kematian\Nakibat kemalangan jalan…
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.55,Default,,0,0,0,,- Awak okey?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:48.85,Default,,0,0,0,,Cik Seo, kenapa awak pegang stereng?
Dialogue: 0,0:11:48.93,0:11:49.98,Default,,0,0,0,,Dia meragui kita.
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.27,Default,,0,0,0,,Tidak. Saya percayakan awak, tapi
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:55.11,Default,,0,0,0,,semua orang ada tindakan refleks.
Dialogue: 0,0:11:55.19,0:11:56.73,Default,,0,0,0,,Tindakan yang tak boleh dikawal.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:11:58.48,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.15,Default,,0,0,0,,Maaf. Saya akan buat lebih baik.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:05.57,Default,,0,0,0,,Kena buat dari mula?
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:09.12,Default,,0,0,0,,Tak. Saya boleh edit.\NKita sambung saja penggambaran tadi.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:11.33,Default,,0,0,0,,- Dah bersedia?\N- Dah.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:14.54,Default,,0,0,0,,Okey. Sedia. Mula!
Dialogue: 0,0:12:14.62,0:12:18.96,Default,,0,0,0,,Setiap tahun, 1.2 juta orang mati\Nakibat kemalangan jalan raya.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:24.88,Default,,0,0,0,,Untuk jadikan dunia itu satu kenyataan,\NSyarikat Injae
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:28.64,Default,,0,0,0,,telah mula membina\Nsistem pandu sendiri tahap empat
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:30.89,Default,,0,0,0,,dengan sistem visual kami\Nsejak tahun lepas.
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:33.44,Default,,0,0,0,,Akhirnya, dia berjaya.
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:35.65,Default,,0,0,0,,Ya. Dia berjaya buat sistem pandu sendiri.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:37.56,Default,,0,0,0,,Di syarikat kakak yang ibarat musuhnya.
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:39.65,Default,,0,0,0,,Adakah Do-san dah tengok video ini?
Dialogue: 0,0:12:40.19,0:12:43.15,Default,,0,0,0,,- Video apa?\N- Tak ada apa-apa.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:47.49,Default,,0,0,0,,Cheon-ho buat video pemasaran baru.
Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.24,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Ada Cik Seo sekali.
Dialogue: 0,0:12:50.62,0:12:51.66,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,Dia dah mulakan perniagaan\Nsistem pandu sendiri.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.37,Default,,0,0,0,,Awak nak tengok?
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:57.42,Default,,0,0,0,,Tak nak.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.21,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ungkit tentang dia?
Dialogue: 0,0:13:03.30,0:13:05.97,Default,,0,0,0,,Pernahkah dia sebut nama Cik Seo\Nsejak ke sini?
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.05,Default,,0,0,0,,- Tak pernah, bukan?\N- Tak pernah.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:09.72,Default,,0,0,0,,Tak pernah walaupun sekali.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:11.51,Default,,0,0,0,,Jadi, jangan sebut.
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.77,Default,,0,0,0,,Air yang tenang\Njangan disangka tiada buaya.
Dialogue: 0,0:13:18.10,0:13:20.19,Default,,0,0,0,,Awak dah tonton vlog Chul-san?
Dialogue: 0,0:13:21.02,0:13:24.32,Default,,0,0,0,,Tidak. Chul-san ada saluran sendiri?
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:26.36,Default,,0,0,0,,Ya. Ramai orang tonton video dia.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:29.53,Default,,0,0,0,,2STO, Silicon Valley, San Francisco.
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.20,Default,,0,0,0,,Tajuk-tajuknya hebat, bukan?
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:37.08,Default,,0,0,0,,Awak nak pautan video itu?\NKadangkala, Do-san pun muncul.
Dialogue: 0,0:13:38.83,0:13:39.79,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:43.09,Default,,0,0,0,,Saya sibuk nak dapatkan\Nhak paten sistem pandu sendiri.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:45.92,Default,,0,0,0,,Tolong kami untuk video ujian lain juga.
Dialogue: 0,0:13:46.42,0:13:47.51,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:13:58.19,0:13:59.23,Default,,0,0,0,,Aduhai! Yu-jeong!
Dialogue: 0,0:13:59.31,0:14:01.61,Default,,0,0,0,,Jangan lap mata dengan tangan kotor!
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:02.69,Default,,0,0,0,,Kotorlah.
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:08.45,Default,,0,0,0,,Aduhai, tengoklah tangan kamu.
Dialogue: 0,0:14:08.53,0:14:10.45,Default,,0,0,0,,Ada anak anjing!
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:14.91,Default,,0,0,0,,Aduhai, budak itu.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:22.67,Default,,0,0,0,,Kita kena batalkan cuti inap di hotel
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.25,Default,,0,0,0,,sewaktu Chuseok nanti.
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.30,Default,,0,0,0,,Kes kali ini sangat sukar.
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:28.43,Default,,0,0,0,,Awak seorang saja bekerja?\NSaya pun bekerja.
Dialogue: 0,0:14:29.13,0:14:30.39,Default,,0,0,0,,Pergilah dengan kawan awak.
Dialogue: 0,0:14:30.47,0:14:33.01,Default,,0,0,0,,Gunakan kad kredit saya\Ndan makanlah makanan enak.
Dialogue: 0,0:14:33.10,0:14:35.52,Default,,0,0,0,,Awak saja yang dapat gaji?\NSaya pun bergaji!
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:38.31,Default,,0,0,0,,Apa awak nak saya buat?
Dialogue: 0,0:14:39.10,0:14:40.56,Default,,0,0,0,,Dahlah. Mari berpisah saja.
Dialogue: 0,0:14:44.23,0:14:45.53,Default,,0,0,0,,Kakak. Saya ada di sini.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:51.61,Default,,0,0,0,,- Di mana Yu-jeong?\N- Dia main dengan anjing di sana.
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:56.91,Default,,0,0,0,,Apa kata kita pergi bercuti\Nsewaktu Chuseok?
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:58.71,Default,,0,0,0,,Suami kakak boleh jaga anak.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.04,Default,,0,0,0,,Awak nak pergi dengan kekasih.
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:03.21,Default,,0,0,0,,- Kami baru berpisah.\N- Lagi sekali?
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:05.59,Default,,0,0,0,,Tiga bulan pun tak sampai.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.09,Default,,0,0,0,,CHUL-SAN\NPENGGEMAR LATTE VANILA AIS
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:14.39,Default,,0,0,0,,VLOG: PERCUTIAN SELEPAS 3 TAHUN
Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.22,Default,,0,0,0,,Helo, semua.
Dialogue: 0,0:15:17.31,0:15:19.23,Default,,0,0,0,,Hari ini, saya tiada\Ndi rumah atau pejabat.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.73,Default,,0,0,0,,Saya rakam vlog ini di atas kapal layar.
Dialogue: 0,0:15:24.02,0:15:25.82,Default,,0,0,0,,Kenapa saya ada di sini?
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:28.11,Default,,0,0,0,,Kami bekerja keras dan siapkan projek,
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:30.74,Default,,0,0,0,,jadi 2STO berikan kami cuti untuk berehat
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:33.03,Default,,0,0,0,,selama satu bulan. Satu bulan penuh.
Dialogue: 0,0:15:33.78,0:15:35.91,Default,,0,0,0,,Berikan tepukan gemuruh. Tepuk tangan.
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:38.95,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya\Nkami berlayar bersama sekarang.
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:43.42,Default,,0,0,0,,Yong-san mula bersenam\Nsejak dia datang ke Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:46.50,Default,,0,0,0,,Dia pergi ke gim di pejabat\Npada setiap hari.
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:48.76,Default,,0,0,0,,- Awak buat apa?\N- Baca buku.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:49.84,Default,,0,0,0,,- Menarik tak?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:51.38,Default,,0,0,0,,- Tengok!\N- Awak buat apa?
Dialogue: 0,0:15:51.47,0:15:52.59,Default,,0,0,0,,Awak dah gila.
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:55.26,Default,,0,0,0,,Maaf. Saya tunjuk lain kali.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:59.60,Default,,0,0,0,,Kami datang ke sini, tapi dia masih sibuk\Ndengan komputer ribanya.
Dialogue: 0,0:15:59.68,0:16:00.81,Default,,0,0,0,,Saya kenalkan si gila.
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:05.27,Default,,0,0,0,,Do-san. Kapten.\NMacam mana keadaan laut hari ini?
Dialogue: 0,0:16:07.02,0:16:09.23,Default,,0,0,0,,Tiada awan dan laut sangat tenang.
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:11.61,Default,,0,0,0,,Gila.
Dialogue: 0,0:16:14.36,0:16:17.91,Default,,0,0,0,,- Aduhai.\N- Cuaca sangat baik hari ini.
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:44.48,Default,,0,0,0,,Jalan yang tak pernah dilalui.\NJalan yang dilitupi kabus tebal.
Dialogue: 0,0:16:45.27,0:16:46.85,Default,,0,0,0,,Jalan yang dibasahi hujan lebat.
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:50.53,Default,,0,0,0,,Dunia yang anda tak perlu takut\Nakan segala jenis jalan.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:54.03,Default,,0,0,0,,Kami akan bina dunia itu untuk anda.
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:17.26,Default,,0,0,0,,Bila awak balik? Nak makan malam bersama?
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:19.43,Default,,0,0,0,,Makan dengan siapa?
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:21.47,Default,,0,0,0,,"Dal-mi"?
Dialogue: 0,0:17:23.27,0:17:26.02,Default,,0,0,0,,Kenapa panggil dia "Dal-mi"?
Dialogue: 0,0:17:26.10,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,Panggil dia "Cik Seo".
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:32.40,Default,,0,0,0,,Awak jumpa dia untuk kerja.\NJangan libatkan hal lain.
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,Saya dah cuba bertanya.
Dialogue: 0,0:17:35.07,0:17:36.49,Default,,0,0,0,,Dia tak sukakan awak.
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.16,Default,,0,0,0,,Apa dia kata, ya?
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:41.58,Default,,0,0,0,,Sebab tangan awak kecil.
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.37,Default,,0,0,0,,Dia suka lelaki bertangan besar.
Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:46.08,Default,,0,0,0,,Tangan?
Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.46,Default,,0,0,0,,Itu cita rasa dia?
Dialogue: 0,0:17:49.79,0:17:51.75,Default,,0,0,0,,Kenapa nak mencuba lagi?
Dialogue: 0,0:17:52.34,0:17:54.21,Default,,0,0,0,,Kalau tak menjadi selepas sekali dua,
Dialogue: 0,0:17:54.30,0:17:55.67,Default,,0,0,0,,lebih baik berhenti.
Dialogue: 0,0:17:56.47,0:17:59.39,Default,,0,0,0,,Berhenti pikat dia. Tolonglah.
Dialogue: 0,0:17:59.47,0:18:00.80,Default,,0,0,0,,Musnah segalanya nanti.
Dialogue: 0,0:18:01.39,0:18:03.39,Default,,0,0,0,,Helo? Hei!
Dialogue: 0,0:18:03.97,0:18:06.39,Default,,0,0,0,,Apa masalah si tak guna itu?
Dialogue: 0,0:18:06.89,0:18:08.10,Default,,0,0,0,,Kenapa? Ada apa?
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:12.86,Default,,0,0,0,,Cik Seo buat permohonan\Nlesen sementara kereta pandu sendiri.
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:14.11,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.03,Default,,0,0,0,,Dia perlukan insurans.
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:19.86,Default,,0,0,0,,Kawan saya sediakan insurans\Nuntuk lesen pemanduan sendiri,
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:21.20,Default,,0,0,0,,jadi kenalkan mereka,
Dialogue: 0,0:18:21.28,0:18:25.37,Default,,0,0,0,,tapi dia sibuk tanya tentang Cik Seo\Nsebab dia berminat dengan Cik Seo.
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:27.54,Default,,0,0,0,,Saya kenalkan dia dengan niat baik, tapi…
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:30.38,Default,,0,0,0,,En. Han!
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:39.76,Default,,0,0,0,,Apa yang boleh dituntut?
Dialogue: 0,0:18:39.84,0:18:42.18,Default,,0,0,0,,Kami akan beri pampasan penuh sekiranya
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:45.31,Default,,0,0,0,,ada masalah dengan pemanduan sendiri\Natau kalau sistem digodam.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:49.98,Default,,0,0,0,,PERMOHONAN INSURANS KERETA
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:56.07,Default,,0,0,0,,Ia akan siap minggu depan, bukan?
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:59.53,Default,,0,0,0,,Demi awak,\Nsaya akan pastikan ia siap minggu ini.
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:03.91,Default,,0,0,0,,- Baiklah. Terima kasih…\N- Tapi
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:06.16,Default,,0,0,0,,belanja saya makan.
Dialogue: 0,0:19:07.04,0:19:08.08,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:10.79,Default,,0,0,0,,Saya bergurau saja.
Dialogue: 0,0:19:14.09,0:19:15.04,Default,,0,0,0,,Saya akan belanja.
Dialogue: 0,0:19:15.63,0:19:17.84,Default,,0,0,0,,Tak apa. Saya ada janji temu lain.
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:19.97,Default,,0,0,0,,Janji temu apa?
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:22.26,Default,,0,0,0,,Kenapa dia berlagak mesra?
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:24.97,Default,,0,0,0,,Tak lama lagi Chuseok.
Dialogue: 0,0:19:25.05,0:19:26.22,Default,,0,0,0,,Kena buat songpyeon.
Dialogue: 0,0:19:27.39,0:19:28.85,Default,,0,0,0,,Saya suka makan songpyeon.
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:30.73,Default,,0,0,0,,Boleh saya makan di sana?
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:32.60,Default,,0,0,0,,- Dengar sini.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:19:36.36,0:19:37.32,Default,,0,0,0,,Saya akan buatkan.
Dialogue: 0,0:19:37.40,0:19:39.90,Default,,0,0,0,,Impian saya adalah untuk buat\Nsongpyeon di rumah orang.
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:42.66,Default,,0,0,0,,Jom.
Dialogue: 0,0:20:03.26,0:20:04.51,Default,,0,0,0,,Apa yang awak sedang buat?
Dialogue: 0,0:20:04.59,0:20:06.60,Default,,0,0,0,,Aduhai, tangan awak sangat kecil.
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:10.73,Default,,0,0,0,,Comelnya.
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:15.61,Default,,0,0,0,,Saya baru teringat sesuatu.
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:19.86,Default,,0,0,0,,Saya tak suka songpyeon\Nsebab ia berkabohidrat tinggi.
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:21.19,Default,,0,0,0,,Pankek daging pula?
Dialogue: 0,0:20:21.28,0:20:22.78,Default,,0,0,0,,Saya pandai masak pankek daging.
Dialogue: 0,0:20:23.36,0:20:25.03,Default,,0,0,0,,Awak ke mana? Awak patut ke sana.
Dialogue: 0,0:20:26.41,0:20:27.45,Default,,0,0,0,,Pankek daging!
Dialogue: 0,0:20:29.83,0:20:32.41,Default,,0,0,0,,Tangan saya besar rupanya.
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:53.02,Default,,0,0,0,,Nampaknya, dia tak nak makan\Nsongpyeon saya.
Dialogue: 0,0:20:59.19,0:21:01.53,Default,,0,0,0,,Kalau ada masa, datanglah ke rumah saya.
Dialogue: 0,0:21:02.49,0:21:05.49,Default,,0,0,0,,- Apa?\N- Awak selalu datang semasa cuti
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:07.70,Default,,0,0,0,,dan makan semua makanan.\NTak rasa bersalah?
Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:09.58,Default,,0,0,0,,Awak patut datang dan tolong kami.
Dialogue: 0,0:21:09.66,0:21:11.66,Default,,0,0,0,,Awak tak pernah tolong. Asyik makan saja.
Dialogue: 0,0:21:11.74,0:21:14.33,Default,,0,0,0,,Saya suka makan makanan yang dimasak…
Dialogue: 0,0:21:14.41,0:21:15.41,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:21:23.80,0:21:25.55,Default,,0,0,0,,SEO DAL-MI
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:31.35,Default,,0,0,0,,SEO DAL-MI
Dialogue: 0,0:21:33.27,0:21:34.43,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:36.60,Default,,0,0,0,,Saya telefon bukan sebab kerja.
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:40.44,Default,,0,0,0,,- Kakak dah balik kerja?\N- Belum lagi. Kenapa?
Dialogue: 0,0:21:41.19,0:21:44.11,Default,,0,0,0,,Kami perlu masak makanan untuk Chuseok.
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:46.24,Default,,0,0,0,,Kakak nak datang?
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:51.70,Default,,0,0,0,,- Kakak sibuk.\N- Macam mana dengan Chuseok?
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:54.62,Default,,0,0,0,,Kakak nak sambut seorang diri?\NTak bosan nanti?
Dialogue: 0,0:21:55.71,0:21:57.96,Default,,0,0,0,,Kakak tak ada masa nak bosan. Kakak sibuk.
Dialogue: 0,0:22:02.71,0:22:03.67,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:06.55,Default,,0,0,0,,- Sedap?\N- Sangat sedap.
Dialogue: 0,0:22:06.63,0:22:07.93,Default,,0,0,0,,In-jae tak dapat datang?
Dialogue: 0,0:22:08.51,0:22:09.68,Default,,0,0,0,,Dia tak nak datang?
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:12.89,Default,,0,0,0,,Saya tahu jadual kakak.\NDia memang sangat sibuk sekarang.
Dialogue: 0,0:22:14.64,0:22:16.43,Default,,0,0,0,,- Boleh kita mula sekarang?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:20.61,Default,,0,0,0,,Si Lurus, kamu tahu macam mana\Nnak buat songpyeon?
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:23.98,Default,,0,0,0,,Tidak. Tolong ajar saya.\NSaya cepat belajar.
Dialogue: 0,0:22:24.07,0:22:25.19,Default,,0,0,0,,Saya akan ajar awak.
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:28.28,Default,,0,0,0,,Ambil sebanyak ini.
Dialogue: 0,0:22:29.41,0:22:31.07,Default,,0,0,0,,Sebanyak ini? Ini menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:33.12,Default,,0,0,0,,- Senang saja.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:35.49,Default,,0,0,0,,Adakah awak berjaya buat begitu?
Dialogue: 0,0:22:35.58,0:22:37.58,Default,,0,0,0,,Kemudian tutup sampai habis.
Dialogue: 0,0:22:40.42,0:22:41.46,Default,,0,0,0,,Tutup begini.
Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:45.13,Default,,0,0,0,,- Begini.\N- Dia faham.
Dialogue: 0,0:22:45.21,0:22:46.13,Default,,0,0,0,,Sini.
Dialogue: 0,0:22:46.76,0:22:48.84,Default,,0,0,0,,- Mak okey?\N- Tutup begini.
Dialogue: 0,0:22:48.92,0:22:50.80,Default,,0,0,0,,- Oh, begitu.\N- Ulang lagi.
Dialogue: 0,0:22:50.89,0:22:52.47,Default,,0,0,0,,- Saya perlu teliti.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:22:54.89,0:22:57.39,Default,,0,0,0,,- Seterusnya…\N- Beginikah rupanya?
Dialogue: 0,0:22:57.48,0:22:59.73,Default,,0,0,0,,- Nenek.\N- Apa?
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:03.27,Default,,0,0,0,,Songpyeon Dal-mi pun…\NDia punya cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:23:03.36,0:23:05.44,Default,,0,0,0,,- Dia pandai buat.\N- Begitulah anak mak cik.
Dialogue: 0,0:23:11.28,0:23:12.74,Default,,0,0,0,,- Suapkan nenek satu.\N- Nah.
Dialogue: 0,0:23:13.74,0:23:14.58,Default,,0,0,0,,Panasnya!
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:17.83,Default,,0,0,0,,- Hati-hati. Tak apa.\N- Sangat panas.
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:19.50,Default,,0,0,0,,- Panasnya!\N- Aduhai!
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:24.09,Default,,0,0,0,,Panas macam lahar.
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:31.80,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak kad yang bagus.
Dialogue: 0,0:23:33.01,0:23:35.93,Default,,0,0,0,,Kalau tiada, ingat urutan ini.\NDisember, Oktober, Mei, November…
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:39.43,Default,,0,0,0,,Nenek, saya boleh dengar\Napa yang nenek cakap. Berhenti mengajar.
Dialogue: 0,0:23:39.52,0:23:41.35,Default,,0,0,0,,- Tak boleh ajar orang.\N- Tak boleh.
Dialogue: 0,0:23:41.44,0:23:44.02,Default,,0,0,0,,Orang yang kalah kena buat sanjeok.
Dialogue: 0,0:23:44.73,0:23:45.90,Default,,0,0,0,,Giliran mak.
Dialogue: 0,0:23:51.28,0:23:53.20,Default,,0,0,0,,- Kad sepadan!\N- Kamu dapat kad sepadan?
Dialogue: 0,0:23:53.28,0:23:55.74,Default,,0,0,0,,- Berikan dia sekeping kad seorang. Hei!\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:23:55.83,0:23:56.66,Default,,0,0,0,,- Cepat.\N- Cepat.
Dialogue: 0,0:23:56.74,0:23:58.99,Default,,0,0,0,,Kenapa nenek pula yang gembira?
Dialogue: 0,0:24:49.88,0:24:52.26,Default,,0,0,0,,Si Lurus dah tidur?
Dialogue: 0,0:24:54.09,0:24:56.18,Default,,0,0,0,,Biar dia tidur di sini.
Dialogue: 0,0:24:56.93,0:25:00.89,Default,,0,0,0,,Betulkah? Cuaca sekarang sejuk.\NPergi ambilkan selimut…
Dialogue: 0,0:25:00.97,0:25:02.89,Default,,0,0,0,,Saya dah selimutkan dia.
Dialogue: 0,0:25:04.14,0:25:06.44,Default,,0,0,0,,Berikan bekal makanan\Nsebelum dia balik esok.
Dialogue: 0,0:25:07.02,0:25:09.77,Default,,0,0,0,,Dia suka zukini goreng.\NLetak banyak zukini dalam bekalnya.
Dialogue: 0,0:25:10.32,0:25:12.36,Default,,0,0,0,,Saya sedang buatkan bekalnya sekarang.
Dialogue: 0,0:25:15.07,0:25:17.24,Default,,0,0,0,,Esok nenek pergi gereja?
Dialogue: 0,0:25:17.32,0:25:18.16,Default,,0,0,0,,Ya. Kenapa?
Dialogue: 0,0:25:18.91,0:25:21.95,Default,,0,0,0,,Nenek, tolong doakan\Nuntuk saya sekali di sana.
Dialogue: 0,0:25:22.04,0:25:24.16,Default,,0,0,0,,Doakan untuk kamu? Tentang apa?
Dialogue: 0,0:25:25.21,0:25:27.67,Default,,0,0,0,,Tarzan, kereta pandu sendiri kami\Nakan diuji
Dialogue: 0,0:25:27.75,0:25:29.71,Default,,0,0,0,,untuk dapatkan lesen penggunaan sementara.
Dialogue: 0,0:25:30.71,0:25:33.84,Default,,0,0,0,,Tarzan? Ujian apa?
Dialogue: 0,0:25:33.92,0:25:37.59,Default,,0,0,0,,Tarzan ialah nama kereta pandu sendiri\Nsyarikat kami.
Dialogue: 0,0:25:37.68,0:25:41.93,Default,,0,0,0,,Kami perlukan lesen\Nsebelum boleh dipandu di jalan raya.
Dialogue: 0,0:25:42.72,0:25:44.98,Default,,0,0,0,,Ujian itu adalah pada bulan depan.
Dialogue: 0,0:25:45.06,0:25:48.85,Default,,0,0,0,,Tolong berdoa agar kami lulus ujian itu\Ndengan cemerlang.
Dialogue: 0,0:25:48.94,0:25:50.69,Default,,0,0,0,,Aduhai, rumitnya.
Dialogue: 0,0:25:50.77,0:25:53.03,Default,,0,0,0,,Mak, saya dah tulis semuanya.
Dialogue: 0,0:25:53.11,0:25:54.40,Default,,0,0,0,,Kita patut berdoa bersama.
Dialogue: 0,0:25:59.28,0:26:00.95,Default,,0,0,0,,- Nenek.\N- Ya.
Dialogue: 0,0:26:01.03,0:26:02.83,Default,,0,0,0,,Nenek kena berdoa dengan sepenuh hati.
Dialogue: 0,0:26:02.91,0:26:06.71,Default,,0,0,0,,Nanti saya akan bawa nenek menjelajah\Nseluruh Korea dengan kereta itu.
Dialogue: 0,0:26:07.29,0:26:10.42,Default,,0,0,0,,Tak perlu. Nenek dah puas bersiar-siar.
Dialogue: 0,0:26:14.05,0:26:16.63,Default,,0,0,0,,- Dah siap bungkus bekal?\N- Saya perlukan bekas.
Dialogue: 0,0:26:16.72,0:26:17.93,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:26:54.91,0:26:57.38,Default,,0,0,0,,Lobak merah, daun bawang…
Dialogue: 0,0:27:00.71,0:27:01.84,Default,,0,0,0,,Awak sedang buat apa?
Dialogue: 0,0:27:02.88,0:27:03.88,Default,,0,0,0,,Awak dah bangun?
Dialogue: 0,0:27:05.30,0:27:08.43,Default,,0,0,0,,Saya kena cucuk semua ini,\Ntapi saya tertidur.
Dialogue: 0,0:27:09.05,0:27:11.10,Default,,0,0,0,,Biarkan saja. Saya boleh lakukannya.
Dialogue: 0,0:27:11.18,0:27:12.89,Default,,0,0,0,,Tapi perangai saya bukan begitu.
Dialogue: 0,0:27:12.97,0:27:15.35,Default,,0,0,0,,Saya sentiasa buat yang terbaik\Ndan terima kekalahan.
Dialogue: 0,0:27:15.43,0:27:16.98,Default,,0,0,0,,Itulah perangai saya.
Dialogue: 0,0:27:17.81,0:27:19.56,Default,,0,0,0,,Ini pun bayaran untuk makan di sini.
Dialogue: 0,0:27:20.77,0:27:22.40,Default,,0,0,0,,Apa yang awak buat dah mencukupi.
Dialogue: 0,0:27:24.19,0:27:27.24,Default,,0,0,0,,Sebab awak nenek berjaga\Nuntuk tempoh yang panjang.
Dialogue: 0,0:27:28.41,0:27:29.78,Default,,0,0,0,,Nenek masih banyak tidur?
Dialogue: 0,0:27:31.20,0:27:32.41,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:27:32.49,0:27:33.62,Default,,0,0,0,,Dah pergi hospital?
Dialogue: 0,0:27:33.70,0:27:36.21,Default,,0,0,0,,Dah. Doktor kata nenek sihat.
Dialogue: 0,0:27:36.91,0:27:39.75,Default,,0,0,0,,Disebabkan nenek banyak tidur\Nselepas berhenti berniaga,
Dialogue: 0,0:27:40.50,0:27:41.96,Default,,0,0,0,,ini mungkin masalah psikologi.
Dialogue: 0,0:27:42.63,0:27:45.97,Default,,0,0,0,,Dia asyik bekerja saja,\Nmungkin perubahan ini buat dia rasa buntu.
Dialogue: 0,0:27:47.63,0:27:49.80,Default,,0,0,0,,Patutkah saya belikan nenek satu kedai?
Dialogue: 0,0:27:53.93,0:27:55.31,Default,,0,0,0,,Bolehkah awak
Dialogue: 0,0:27:57.14,0:27:58.35,Default,,0,0,0,,biar saya belikan?
Dialogue: 0,0:28:00.81,0:28:02.27,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:28:02.36,0:28:03.90,Default,,0,0,0,,Biar saya saja yang beli.
Dialogue: 0,0:28:04.82,0:28:06.90,Default,,0,0,0,,Awak masih tak rasa selesa dengan saya?
Dialogue: 0,0:28:09.95,0:28:11.95,Default,,0,0,0,,Saya harap awak tak rasa begitu.
Dialogue: 0,0:28:14.29,0:28:17.87,Default,,0,0,0,,Saya harap awak akan teringatkan saya\Napabila awak berada dalam kesusahan.
Dialogue: 0,0:28:23.42,0:28:26.51,Default,,0,0,0,,Ya. Saya memang teringatkan awak.
Dialogue: 0,0:28:27.72,0:28:29.01,Default,,0,0,0,,Saya nak jadi orang pertama.
Dialogue: 0,0:28:47.94,0:28:50.07,Default,,0,0,0,,Aduhai, berhenti makan.
Dialogue: 0,0:28:50.15,0:28:52.82,Default,,0,0,0,,Kalau nak mengunyah,\Njangan makan lobak merah saja.
Dialogue: 0,0:29:12.80,0:29:14.43,Default,,0,0,0,,TEMPAH TIKET PENERBANGAN
Dialogue: 0,0:29:16.93,0:29:18.85,Default,,0,0,0,,- Hei. Yong-san.\N- Ya?
Dialogue: 0,0:29:18.93,0:29:21.81,Default,,0,0,0,,Saya nak tempah tiket ke Korea.\NBila awak akan ke sini semula?
Dialogue: 0,0:29:21.89,0:29:23.27,Default,,0,0,0,,Saya nak balik bersama awak.
Dialogue: 0,0:29:25.19,0:29:26.61,Default,,0,0,0,,Awak tempah untuk saya sekali?
Dialogue: 0,0:29:28.23,0:29:30.32,Default,,0,0,0,,Tiket awak? Awak pun nak balik Korea?
Dialogue: 0,0:29:31.53,0:29:34.20,Default,,0,0,0,,Dah lama tak dapat cuti panjang.\NSaya patut balik Korea.
Dialogue: 0,0:29:34.28,0:29:35.28,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:29:35.37,0:29:38.54,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba nak balik\Nwalaupun sebelum ini awak tak nak balik?
Dialogue: 0,0:29:38.62,0:29:40.91,Default,,0,0,0,,Saya nak tengok keadaan ibu bapa saya.
Dialogue: 0,0:29:41.00,0:29:42.71,Default,,0,0,0,,Apa? Kalau nak tahu,
Dialogue: 0,0:29:42.79,0:29:45.13,Default,,0,0,0,,awak patut telefon mereka macam kami.
Dialogue: 0,0:29:45.21,0:29:47.67,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tiba-tiba nak berlagak\Nmacam anak misali?
Dialogue: 0,0:29:48.25,0:29:49.76,Default,,0,0,0,,Bila nak balik ke sini semula?
Dialogue: 0,0:29:50.72,0:29:52.09,Default,,0,0,0,,Sama dengan kamu berdua.
Dialogue: 0,0:30:00.35,0:30:01.73,Default,,0,0,0,,Macam mana cuaca hari ini?
Dialogue: 0,0:30:01.81,0:30:04.02,Default,,0,0,0,,Ini ialah tilikan nasib awak.
Dialogue: 0,0:30:04.10,0:30:05.73,Default,,0,0,0,,Awak dah buat perangai lagi.
Dialogue: 0,0:30:06.65,0:30:08.86,Default,,0,0,0,,Awak pemukul yang tak berani.
Dialogue: 0,0:30:08.94,0:30:11.11,Default,,0,0,0,,Awak dah ubah ayat awak.
Dialogue: 0,0:30:12.24,0:30:13.40,Default,,0,0,0,,Awak dah dikemas kini?
Dialogue: 0,0:30:14.03,0:30:17.37,Default,,0,0,0,,Awak tak berani pukul bola\Nsebab takut terkeluar.
Dialogue: 0,0:30:20.20,0:30:24.33,Default,,0,0,0,,Awak akan tewas\Nkalau awak terus teragak-agak.
Dialogue: 0,0:30:26.42,0:30:27.96,Default,,0,0,0,,Awak tahu sesuatu?
Dialogue: 0,0:30:28.54,0:30:30.21,Default,,0,0,0,,Jadi berani dan pukul saja.
Dialogue: 0,0:30:31.13,0:30:34.68,Default,,0,0,0,,Awak mungkin terkeluar tapi mungkin\Nawak boleh lari habis juga.
Dialogue: 0,0:30:36.89,0:30:39.22,Default,,0,0,0,,Awak berada\Ndalam pusingan kesembilan sekarang.
Dialogue: 0,0:30:40.14,0:30:42.48,Default,,0,0,0,,Dah tiba masa untuk awak cuba menang.
Dialogue: 0,0:31:09.84,0:31:12.42,Default,,0,0,0,,Bola yang baik menghala ke arah awak.
Dialogue: 0,0:31:14.97,0:31:17.64,Default,,0,0,0,,Guna seluruh tenaga awak\Nuntuk pukul bola itu.
Dialogue: 0,0:31:26.52,0:31:28.98,Default,,0,0,0,,Ya. Encik nak apa-apa minuman?
Dialogue: 0,0:31:29.90,0:31:31.73,Default,,0,0,0,,Awak ada segelas chardonnay?
Dialogue: 0,0:31:31.82,0:31:33.78,Default,,0,0,0,,- Ada. Encik nak segelas chardonnay?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:31:33.86,0:31:35.57,Default,,0,0,0,,Okey. Baiklah. Saya akan dapatkannya.
Dialogue: 0,0:31:35.65,0:31:36.57,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:31:38.24,0:31:39.37,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:31:39.45,0:31:42.41,Default,,0,0,0,,Dah baca e-mel 2STO\Nberkaitan kenaikan letak hak?
Dialogue: 0,0:31:42.49,0:31:43.54,Default,,0,0,0,,Mestilah.
Dialogue: 0,0:31:43.62,0:31:46.04,Default,,0,0,0,,Berapa harga saham 2STO sekarang?\NDah kira?
Dialogue: 0,0:31:46.12,0:31:47.62,Default,,0,0,0,,Mestilah dah.
Dialogue: 0,0:31:48.12,0:31:50.21,Default,,0,0,0,,Boleh beli pangsapuri di Sungai Han.
Dialogue: 0,0:31:52.29,0:31:54.71,Default,,0,0,0,,Kita dah bekerja dengan mereka\Nselama tiga tahun.
Dialogue: 0,0:31:54.80,0:31:59.18,Default,,0,0,0,,Saya dapat rasakan yang 2STO\Ntak nak lepaskan orang macam kita
Dialogue: 0,0:31:59.26,0:32:02.81,Default,,0,0,0,,melalui peletakan hak\Nyang mereka tawarkan kepada kita.
Dialogue: 0,0:32:03.56,0:32:06.18,Default,,0,0,0,,Terasa macam atlet profesional\Npiala dunia, bukan?
Dialogue: 0,0:32:06.27,0:32:07.35,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:32:10.02,0:32:12.27,Default,,0,0,0,,Kita sedang bercuti. Tutup komputer awak.
Dialogue: 0,0:32:12.94,0:32:16.28,Default,,0,0,0,,Ya. Patutkah kita beli pangsapuri\Nmenghadap Sungai Han
Dialogue: 0,0:32:16.36,0:32:19.61,Default,,0,0,0,,atau studio yang menghadap\NGolden Gate Bridge di San Francisco?
Dialogue: 0,0:32:20.45,0:32:22.20,Default,,0,0,0,,Kita patut bincang tentang itu.
Dialogue: 0,0:32:23.87,0:32:25.41,Default,,0,0,0,,Saya akan ikut pilihan awak.
Dialogue: 0,0:32:26.12,0:32:27.83,Default,,0,0,0,,Awak dah lupa?
Dialogue: 0,0:32:27.91,0:32:29.21,Default,,0,0,0,,Kita perlu mengundi
Dialogue: 0,0:32:29.29,0:32:31.33,Default,,0,0,0,,dan bergerak sebagai satu kumpulan.
Dialogue: 0,0:32:32.04,0:32:34.75,Default,,0,0,0,,Awak patut fikirkannya\Ndan beritahu pendapat awak nanti.
Dialogue: 0,0:32:36.55,0:32:37.92,Default,,0,0,0,,Saya akan fikirkannya.
Dialogue: 0,0:32:48.81,0:32:51.06,Default,,0,0,0,,PANDUAN KERETA PANDU SENDIRI\NLESEN PENGGUNAAN SEMENTARA
Dialogue: 0,0:32:52.73,0:32:54.15,Default,,0,0,0,,Kenapa ada tempat kosong?
Dialogue: 0,0:32:54.86,0:32:56.44,Default,,0,0,0,,Ada pekerja baru masuk hari ini.
Dialogue: 0,0:32:57.49,0:32:58.65,Default,,0,0,0,,Mereka dah lewat.
Dialogue: 0,0:32:58.74,0:33:00.99,Default,,0,0,0,,Mereka ada hal.\NSaya suruh kerja dari rumah.
Dialogue: 0,0:33:01.07,0:33:04.03,Default,,0,0,0,,Kita dah tak banyak masa,\Ntapi mereka bekerja dari rumah?
Dialogue: 0,0:33:04.12,0:33:04.95,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:33:05.03,0:33:07.37,Default,,0,0,0,,Kenapa? Ada masalah?
Dialogue: 0,0:33:07.45,0:33:09.66,Default,,0,0,0,,Tidak. Ini bukan isu ada masalah.
Dialogue: 0,0:33:22.55,0:33:24.47,Default,,0,0,0,,SYARIKAT CHEONGMYEONG
Dialogue: 0,0:33:31.81,0:33:34.48,Default,,0,0,0,,Berapa kos yang kita perlukan\Nuntuk buat sebuah kereta?
Dialogue: 0,0:33:35.11,0:33:36.69,Default,,0,0,0,,Lebih sikit daripada 600 juta won.
Dialogue: 0,0:33:36.77,0:33:38.98,Default,,0,0,0,,Bukan sedikit.\NJauh lebih tinggi daripada itu.
Dialogue: 0,0:33:39.61,0:33:41.45,Default,,0,0,0,,Gaji pembangun, hak paten…
Dialogue: 0,0:33:41.53,0:33:44.45,Default,,0,0,0,,Mestilah tinggi kalau kita ambil kira\Nsemua perkara itu.
Dialogue: 0,0:33:44.53,0:33:46.70,Default,,0,0,0,,Kalau ambil kira kos tetap dan kos umum…
Dialogue: 0,0:33:46.78,0:33:47.83,Default,,0,0,0,,Lebih dua bilion won.
Dialogue: 0,0:33:48.99,0:33:51.96,Default,,0,0,0,,Kalau tak dapat hak paten,\Nkena belanja sebanyak itu lagi.
Dialogue: 0,0:33:53.79,0:33:54.88,Default,,0,0,0,,Awak beri saya tekanan?
Dialogue: 0,0:33:54.96,0:33:57.63,Default,,0,0,0,,Ini satu permintaan.\NJangan buat kesilapan.
Dialogue: 0,0:34:02.80,0:34:03.80,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:34:18.40,0:34:20.36,Default,,0,0,0,,Aduhai. Saya dah tak cukup masa.
Dialogue: 0,0:34:21.24,0:34:24.41,Default,,0,0,0,,Butang, tolong bertahan untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:34:32.00,0:34:33.46,Default,,0,0,0,,Helo, semua!
Dialogue: 0,0:34:35.29,0:34:37.00,Default,,0,0,0,,Para penonton, apa pendapat anda?
Dialogue: 0,0:34:37.08,0:34:40.30,Default,,0,0,0,,Latar belakang nampak seram, bukan?
Dialogue: 0,0:34:41.55,0:34:44.30,Default,,0,0,0,,Rumah hantu? Bukan. Ini bukan rumah hantu.
Dialogue: 0,0:34:44.38,0:34:47.22,Default,,0,0,0,,Ini ialah titik permulaan\NSyarikat Teknologi Samsan
Dialogue: 0,0:34:47.30,0:34:49.51,Default,,0,0,0,,sebelum kami bekerja dengan 2STO.
Dialogue: 0,0:34:49.60,0:34:51.56,Default,,0,0,0,,Ini tempat bersejarah kami.
Dialogue: 0,0:34:51.64,0:34:54.14,Default,,0,0,0,,Jadi, saya nak bersiaran langsung\Ndari sini.
Dialogue: 0,0:34:56.40,0:34:59.11,Default,,0,0,0,,Kami tinggalkan tempat ini\Ntiga tahun lalu.
Dialogue: 0,0:34:59.19,0:35:01.94,Default,,0,0,0,,- Tapi masih belum ada penyewa.\N- Sedihnya.
Dialogue: 0,0:35:02.03,0:35:06.86,Default,,0,0,0,,Maksudnya, kami berjaya walaupun\Nkami bermula daripada bawah.
Dialogue: 0,0:35:08.12,0:35:09.49,Default,,0,0,0,,Saya rasa nak menangis.
Dialogue: 0,0:35:09.58,0:35:11.37,Default,,0,0,0,,Ya, memang boleh menitis air mata.
Dialogue: 0,0:35:11.45,0:35:14.33,Default,,0,0,0,,Ada restoran daging\Ndi tingkat satu bangunan ini.
Dialogue: 0,0:35:14.41,0:35:16.83,Default,,0,0,0,,Kami jadikan bau daging panggang\Nsebagai lauk kami
Dialogue: 0,0:35:16.92,0:35:18.33,Default,,0,0,0,,sambil makan gimbap.
Dialogue: 0,0:35:18.42,0:35:20.96,Default,,0,0,0,,Kami buat keputusan\Nyang apabila kami dah kaya,
Dialogue: 0,0:35:21.05,0:35:23.76,Default,,0,0,0,,kami akan makan daging\Ndan bukan setakat hidu bau saja.
Dialogue: 0,0:35:24.26,0:35:26.76,Default,,0,0,0,,- Inilah harinya!\N- Hari ini!
Dialogue: 0,0:35:27.93,0:35:32.06,Default,,0,0,0,,Baiklah. Kami akan turun\Nuntuk makan daging sekarang.
Dialogue: 0,0:35:32.14,0:35:33.81,Default,,0,0,0,,- Kami sangat lapar.\N- Laparnya.
Dialogue: 0,0:35:34.85,0:35:38.81,Default,,0,0,0,,Tolong tekan butang langgan dan suka…
Dialogue: 0,0:35:38.90,0:35:40.06,Default,,0,0,0,,Tekan loceng notifikasi.
Dialogue: 0,0:35:40.15,0:35:42.90,Default,,0,0,0,,- Tekanlah! Jumpa lagi!\N- Tekanlah! Jumpa lagi!
Dialogue: 0,0:35:49.66,0:35:52.95,Default,,0,0,0,,Ini tak patut dimakan mentah.\NTunggu masak dulu, baru makan.
Dialogue: 0,0:35:53.04,0:35:54.87,Default,,0,0,0,,Tapi daging itu dah masak.
Dialogue: 0,0:35:55.50,0:35:58.29,Default,,0,0,0,,Bukankah ini daging berkualiti\Nyang cair di dalam mulut?
Dialogue: 0,0:35:58.37,0:36:00.75,Default,,0,0,0,,Ya. Sangat sedap.
Dialogue: 0,0:36:01.92,0:36:04.21,Default,,0,0,0,,Tapi sejujurnya,\Nrasanya tak sehebat baunya.
Dialogue: 0,0:36:04.30,0:36:07.84,Default,,0,0,0,,- Biar saya habiskan.\N- Saya takkan benarkan awak buat begitu.
Dialogue: 0,0:36:11.14,0:36:13.60,Default,,0,0,0,,- Nak panggil Do-san sekali?\N- Saya dah telefon dia.
Dialogue: 0,0:36:13.68,0:36:14.85,Default,,0,0,0,,Dia kata dia ada hal.
Dialogue: 0,0:36:15.43,0:36:17.10,Default,,0,0,0,,- Dia nak ke mana?\N- Tak tahu.
Dialogue: 0,0:36:32.66,0:36:34.08,Default,,0,0,0,,"Ia sesuai dengan awak."
Dialogue: 0,0:36:34.66,0:36:36.37,Default,,0,0,0,,"Dia akan tanya hadiah ini untuk apa."
Dialogue: 0,0:36:36.45,0:36:37.50,Default,,0,0,0,,"Tiada sebab pun.
Dialogue: 0,0:36:37.58,0:36:39.67,Default,,0,0,0,,Saya suka kumpul benda yang berkerlipan."
Dialogue: 0,0:36:39.75,0:36:42.63,Default,,0,0,0,,Saya bukannya gagak. Kenapa cakap begitu?
Dialogue: 0,0:36:42.71,0:36:45.42,Default,,0,0,0,,Awak tahu kenapa saya berikan hadiah ini?
Dialogue: 0,0:36:45.50,0:36:47.26,Default,,0,0,0,,Itu macam ajak bergaduh.
Dialogue: 0,0:36:50.18,0:36:52.47,Default,,0,0,0,,"Maksud hadiah ini?
Dialogue: 0,0:36:53.85,0:36:54.93,Default,,0,0,0,,Entahlah.
Dialogue: 0,0:36:57.47,0:36:58.81,Default,,0,0,0,,Mestilah ia bermakna.
Dialogue: 0,0:36:59.69,0:37:03.69,Default,,0,0,0,,Terimalah perasaan saya.\NItulah maksudnya."
Dialogue: 0,0:37:04.86,0:37:06.86,Default,,0,0,0,,Saya sendiri rasa nak muntah.
Dialogue: 0,0:37:07.86,0:37:10.40,Default,,0,0,0,,Lupakan saja. Apa yang saya buat sekarang?
Dialogue: 0,0:37:11.57,0:37:13.74,Default,,0,0,0,,Awak pemukul yang tak berani.
Dialogue: 0,0:37:16.12,0:37:19.16,Default,,0,0,0,,Awak tak berani pukul bola\Nsebab takut terkeluar.
Dialogue: 0,0:37:21.17,0:37:25.17,Default,,0,0,0,,Awak akan tewas\Nkalau awak terus teragak-agak.
Dialogue: 0,0:38:03.71,0:38:04.75,Default,,0,0,0,,En. Han.
Dialogue: 0,0:38:26.06,0:38:28.98,Default,,0,0,0,,Ya. Awak jalani ujian\Nkereta pandu sendiri bulan lepas, bukan?
Dialogue: 0,0:38:29.82,0:38:30.90,Default,,0,0,0,,Tahniah.
Dialogue: 0,0:38:32.28,0:38:35.53,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, kami pun akan jalani\Nujian itu bulan depan.
Dialogue: 0,0:38:35.61,0:38:38.62,Default,,0,0,0,,Boleh tolong e-melkan\Nsituasi sewaktu ujian?
Dialogue: 0,0:38:41.08,0:38:42.33,Default,,0,0,0,,Saya akan rahsiakannya.
Dialogue: 0,0:38:47.88,0:38:50.88,Default,,0,0,0,,Baiklah. Ya. Saya faham.
Dialogue: 0,0:38:51.88,0:38:53.01,Default,,0,0,0,,Dia kata tak boleh?
Dialogue: 0,0:38:53.09,0:38:55.38,Default,,0,0,0,,Ya. Itu maklumat sulit.\NMereka tak boleh kongsi.
Dialogue: 0,0:39:04.02,0:39:06.77,Default,,0,0,0,,- Awak nak ke mana?\N- Saya nak baca di sana.
Dialogue: 0,0:39:06.85,0:39:07.90,Default,,0,0,0,,Ia takkan tersebar.
Dialogue: 0,0:39:07.98,0:39:10.77,Default,,0,0,0,,- Kenapa kena buat begitu?\N- Saya patut ke sana.
Dialogue: 0,0:39:25.00,0:39:26.17,Default,,0,0,0,,Kenapa awak ke sini?
Dialogue: 0,0:39:26.96,0:39:28.21,Default,,0,0,0,,2STO berikan kami cuti.
Dialogue: 0,0:39:29.25,0:39:31.67,Default,,0,0,0,,Oh, begitu. Jadi, awak bukannya\Nterus kembali ke sini.
Dialogue: 0,0:39:31.75,0:39:33.05,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:35.47,0:39:36.55,Default,,0,0,0,,Awak nampak kacak.
Dialogue: 0,0:39:37.38,0:39:38.51,Default,,0,0,0,,Awak pun sama.
Dialogue: 0,0:39:39.85,0:39:41.22,Default,,0,0,0,,Saya dah jadi pengarah urusan.
Dialogue: 0,0:39:41.81,0:39:43.64,Default,,0,0,0,,Jadi, awak dah naik pangkat.
Dialogue: 0,0:39:44.81,0:39:46.31,Default,,0,0,0,,Tahniah, En. Han.
Dialogue: 0,0:39:50.52,0:39:52.40,Default,,0,0,0,,Awak nak beri hadiah kepada seseorang?
Dialogue: 0,0:39:52.98,0:39:54.23,Default,,0,0,0,,Ini? Ya.
Dialogue: 0,0:39:55.65,0:39:57.32,Default,,0,0,0,,Jadi berani dan pukul saja.
Dialogue: 0,0:39:59.16,0:40:02.78,Default,,0,0,0,,Awak mungkin terkeluar tapi mungkin\Nawak boleh lari habis juga.
Dialogue: 0,0:40:10.46,0:40:12.38,Default,,0,0,0,,Ini hadiah untuk Dal-mi.
Dialogue: 0,0:40:15.42,0:40:18.97,Default,,0,0,0,,Dia dah buat banyak perkara,\Njadi saya sediakan hadiah kecil untuknya.
Dialogue: 0,0:40:23.76,0:40:24.77,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:40:32.31,0:40:33.73,Default,,0,0,0,,Nak jumpa Dal-mi sama-sama?
Dialogue: 0,0:40:34.52,0:40:36.24,Default,,0,0,0,,Pejabat dia dah banyak berubah.
Dialogue: 0,0:40:36.32,0:40:39.11,Default,,0,0,0,,Tak. Tak mengapa. Saya ada hal.
Dialogue: 0,0:40:39.91,0:40:40.99,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:41:03.51,0:41:04.72,Default,,0,0,0,,Kunci kereta.
Dialogue: 0,0:41:17.94,0:41:19.82,Default,,0,0,0,,Di mana Cik Seo?
Dialogue: 0,0:41:20.82,0:41:23.03,Default,,0,0,0,,Dia ada tugasan di luar. Kenapa?
Dialogue: 0,0:41:24.12,0:41:25.66,Default,,0,0,0,,Tak apa. Saya akan datang nanti.
Dialogue: 0,0:41:45.55,0:41:47.22,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan komputer ini?
Dialogue: 0,0:41:49.89,0:41:51.23,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:41:51.31,0:41:53.90,Default,,0,0,0,,Capaian asyik terputus\Ndan sangat perlahan.
Dialogue: 0,0:41:58.90,0:42:00.03,Default,,0,0,0,,Ke tepi.
Dialogue: 0,0:42:17.59,0:42:19.34,Default,,0,0,0,,SAYA NAK JADI WANITA HEBAT
Dialogue: 0,0:42:19.42,0:42:23.30,Default,,0,0,0,,JADIKAN SALAH FAHAM SATU KENYATAAN
Dialogue: 0,0:42:29.68,0:42:32.93,Default,,0,0,0,,Tolong pura-pura jadi Do-san\Nyang tulis surat selama sejam.
Dialogue: 0,0:42:33.02,0:42:35.65,Default,,0,0,0,,Kita perlu berjaya\Nsupaya Dal-mi tak kecewa.
Dialogue: 0,0:42:36.23,0:42:37.31,Default,,0,0,0,,Do-san.
Dialogue: 0,0:42:38.19,0:42:40.11,Default,,0,0,0,,Awak bukan Do-san yang tulis surat.
Dialogue: 0,0:42:44.03,0:42:46.16,Default,,0,0,0,,Ini hadiah untuk Dal-mi.
Dialogue: 0,0:42:55.67,0:42:58.25,Default,,0,0,0,,JADIKAN SALAH FAHAM SATU KENYATAAN
Dialogue: 0,0:43:30.24,0:43:31.33,Default,,0,0,0,,Do-san.
Dialogue: 0,0:43:47.80,0:43:48.89,Default,,0,0,0,,Do-san!
Dialogue: 0,0:44:07.86,0:44:10.12,Default,,0,0,0,,Maafkan saya. Maaf.
Dialogue: 0,0:44:10.20,0:44:11.24,Default,,0,0,0,,Kopi awak tertumpah.
Dialogue: 0,0:44:11.32,0:44:13.79,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa, tapi baju awak…
Dialogue: 0,0:44:14.29,0:44:16.62,Default,,0,0,0,,Saya tak apa-apa. Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:44:17.25,0:44:18.17,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:44:20.33,0:44:21.33,Default,,0,0,0,,Maafkan saya.
Dialogue: 0,0:44:26.63,0:44:28.09,Default,,0,0,0,,Awak dah gila, Dal-mi.
Dialogue: 0,0:44:29.72,0:44:31.51,Default,,0,0,0,,Dia di Amerika. Kenapa cari di sini?
Dialogue: 0,0:44:35.39,0:44:37.60,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh hadiri mesyuarat begini.
Dialogue: 0,0:44:45.11,0:44:47.99,Default,,0,0,0,,Helo? Ya. Saya ada di Sand Box.
Dialogue: 0,0:44:49.07,0:44:50.07,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:44:52.78,0:44:55.54,Default,,0,0,0,,Apa? Apa awak kata?
Dialogue: 0,0:45:02.10,0:45:03.35,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:45:09.60,0:45:11.77,Default,,0,0,0,,Terima kasih, Chul-san. Saya kenyang.
Dialogue: 0,0:45:11.86,0:45:15.94,Default,,0,0,0,,Harga makanan di sini memang mahal.
Dialogue: 0,0:45:16.44,0:45:20.49,Default,,0,0,0,,Memandangkan kita makan makanan mahal,\Nmaknanya kita dah berjaya.
Dialogue: 0,0:45:20.57,0:45:21.41,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:45:27.58,0:45:28.71,Default,,0,0,0,,Sa-ha?
Dialogue: 0,0:45:29.87,0:45:32.21,Default,,0,0,0,,Chul-san? Yong-san?
Dialogue: 0,0:45:33.29,0:45:36.01,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?\NBukankah awak ada di Amerika?
Dialogue: 0,0:45:36.09,0:45:37.47,Default,,0,0,0,,Kami datang bercuti.
Dialogue: 0,0:45:37.55,0:45:39.30,Default,,0,0,0,,Apa awak buat di sini?
Dialogue: 0,0:45:40.05,0:45:42.51,Default,,0,0,0,,Saya baru pergi minum\Ndengan kawan-kawan saya di sini.
Dialogue: 0,0:45:43.55,0:45:47.02,Default,,0,0,0,,Ini sukar untuk dipercayai.
Dialogue: 0,0:45:47.10,0:45:49.89,Default,,0,0,0,,Kemungkinan untuk hal ini terjadi\Nadalah sangat rendah.
Dialogue: 0,0:45:49.98,0:45:53.06,Default,,0,0,0,,Ini tak masuk akal. Seoul sangat luas.
Dialogue: 0,0:45:54.32,0:45:56.48,Default,,0,0,0,,Kita balik Korea\Ndan ke sini untuk makan daging.
Dialogue: 0,0:45:56.57,0:45:59.74,Default,,0,0,0,,Selepas makan, kita keluar…\NSekarang pukul 9:11 malam.
Dialogue: 0,0:45:59.82,0:46:03.32,Default,,0,0,0,,Apa kemungkinan untuk awak\Nlalu di sini tepat pada 9:11 malam?
Dialogue: 0,0:46:04.66,0:46:07.04,Default,,0,0,0,,Kemungkinan ini lebih rendah\Ndaripada menang loteri.
Dialogue: 0,0:46:07.12,0:46:09.91,Default,,0,0,0,,Banyak perkara yang boleh terjadi\Ndalam hidup kita.
Dialogue: 0,0:46:10.00,0:46:12.83,Default,,0,0,0,,Awak sedang tunggu seseorang?
Dialogue: 0,0:46:14.38,0:46:16.88,Default,,0,0,0,,Saya tunggu pemandu pengganti\Nsebab saya minum alkohol.
Dialogue: 0,0:46:16.96,0:46:20.72,Default,,0,0,0,,Awak boleh hantar dia balik\Ndan ganti pemandu itu.
Dialogue: 0,0:46:20.80,0:46:22.18,Default,,0,0,0,,Awak tak minum langsung.
Dialogue: 0,0:46:23.43,0:46:25.05,Default,,0,0,0,,Tapi dia dah panggil pemandu.
Dialogue: 0,0:46:25.14,0:46:26.39,Default,,0,0,0,,Saya belum panggil lagi.
Dialogue: 0,0:46:27.77,0:46:30.14,Default,,0,0,0,,Betulkah? Maksud saya…
Dialogue: 0,0:46:32.56,0:46:35.86,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, apa kata saya hantar awak?
Dialogue: 0,0:46:36.65,0:46:38.28,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:46:47.79,0:46:49.08,Default,,0,0,0,,Saya…
Dialogue: 0,0:46:49.79,0:46:53.12,Default,,0,0,0,,Awak dah sembuh daripada insomnia?
Dialogue: 0,0:46:54.00,0:46:55.59,Default,,0,0,0,,Ya. Sebab awak.
Dialogue: 0,0:46:58.92,0:47:00.13,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:47:01.13,0:47:03.09,Default,,0,0,0,,Sebelum ini,\Nawak risau berbahasa Inggeris.
Dialogue: 0,0:47:03.18,0:47:04.89,Default,,0,0,0,,Awak dah semakin fasih sekarang?
Dialogue: 0,0:47:05.47,0:47:08.64,Default,,0,0,0,,Kemahiran berbahasa Inggeris saya masih…
Dialogue: 0,0:47:10.60,0:47:11.43,Default,,0,0,0,,teruk lagi.
Dialogue: 0,0:47:12.31,0:47:14.48,Default,,0,0,0,,Saya tak dapat buka mulut di 2STO.
Dialogue: 0,0:47:14.56,0:47:16.65,Default,,0,0,0,,Saya diamkan diri saja sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:47:19.69,0:47:23.20,Default,,0,0,0,,Saya nak sertai sesi pelajaran intensif.
Dialogue: 0,0:47:26.74,0:47:27.74,Default,,0,0,0,,Awak cuti sampai bila?
Dialogue: 0,0:47:27.83,0:47:31.83,Default,,0,0,0,,Saya ada dalam sepuluh hari lagi\Nsebelum cuti saya habis.
Dialogue: 0,0:47:31.91,0:47:34.25,Default,,0,0,0,,Apa kata saya ajar awak dalam tempoh itu?
Dialogue: 0,0:47:34.87,0:47:37.29,Default,,0,0,0,,- Betulkah?\N- Pandang depan apabila memandu.
Dialogue: 0,0:47:38.50,0:47:41.84,Default,,0,0,0,,Ya, betul. Saya perlu pandang depan.
Dialogue: 0,0:47:41.92,0:47:45.89,Default,,0,0,0,,Saya gembira dan berterima kasih\Nkalau awak sanggup ajar saya.
Dialogue: 0,0:47:46.59,0:47:48.43,Default,,0,0,0,,- Bila awak ada masa?\N- Setiap masa.
Dialogue: 0,0:47:48.51,0:47:49.64,Default,,0,0,0,,Saya ikut jadual awak.
Dialogue: 0,0:47:51.64,0:47:53.56,Default,,0,0,0,,Betulkah? Kalau begitu…
Dialogue: 0,0:47:54.94,0:47:56.27,Default,,0,0,0,,PENYANGAK
Dialogue: 0,0:47:56.35,0:47:58.11,Default,,0,0,0,,"Penyangak"?
Dialogue: 0,0:47:59.02,0:48:00.73,Default,,0,0,0,,- Itu Cik Seo.\N- Oh!
Dialogue: 0,0:48:01.73,0:48:04.36,Default,,0,0,0,,- Jawablah.\N- Adakah hari ini hari istimewa?
Dialogue: 0,0:48:05.91,0:48:07.32,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Sa-ha.
Dialogue: 0,0:48:07.87,0:48:09.41,Default,,0,0,0,,Ini saya, Seo Dal-mi.
Dialogue: 0,0:48:10.66,0:48:12.79,Default,,0,0,0,,Sistem kami dijangkiti perisian tebusan.
Dialogue: 0,0:48:12.87,0:48:14.96,Default,,0,0,0,,Semua fail dan dikunci dengan kata laluan.
Dialogue: 0,0:48:15.04,0:48:16.21,Default,,0,0,0,,Apa yang mereka minta?
Dialogue: 0,0:48:16.29,0:48:18.38,Default,,0,0,0,,Kalau tak bayar 300 juta won\Ndalam masa 12 jam,
Dialogue: 0,0:48:18.46,0:48:20.42,Default,,0,0,0,,dia akan padamkan kod pemulihan.
Dialogue: 0,0:48:21.21,0:48:23.30,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, semua fail kami akan hilang.
Dialogue: 0,0:48:23.38,0:48:24.76,Default,,0,0,0,,Dah laporkan kepada polis?
Dialogue: 0,0:48:24.84,0:48:27.26,Default,,0,0,0,,Ya, tapi mereka tak boleh\Nuruskannya sekarang.
Dialogue: 0,0:48:27.80,0:48:30.81,Default,,0,0,0,,Awak pernah uruskan kes berkaitan\Nperisian tebusan, bukan?
Dialogue: 0,0:48:30.89,0:48:32.93,Default,,0,0,0,,Awak kenal sesiapa\Nyang pandai pulihkan fail?
Dialogue: 0,0:48:33.02,0:48:34.85,Default,,0,0,0,,Letak telefon dulu. Biar saya carikan.
Dialogue: 0,0:48:34.93,0:48:35.85,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:48:36.56,0:48:37.69,Default,,0,0,0,,Ini saya.
Dialogue: 0,0:48:37.77,0:48:39.65,Default,,0,0,0,,Awak boleh telefon ketua sekuriti awak
Dialogue: 0,0:48:39.73,0:48:41.15,Default,,0,0,0,,yang tangani perisian tebusan?
Dialogue: 0,0:48:41.23,0:48:42.69,Default,,0,0,0,,Okey. Tolong telefon semula.
Dialogue: 0,0:48:43.44,0:48:45.61,Default,,0,0,0,,Adakah insurans itu\Ntanggung isu penggodaman?
Dialogue: 0,0:48:45.70,0:48:47.86,Default,,0,0,0,,Itu hanya untuk kes kereta digodam saja.
Dialogue: 0,0:48:47.95,0:48:49.24,Default,,0,0,0,,Ini boleh buat saya gila.
Dialogue: 0,0:48:50.87,0:48:52.70,Default,,0,0,0,,- Masih tiada berita?\N- Belum.
Dialogue: 0,0:48:54.79,0:48:58.46,Default,,0,0,0,,Kekunci ini terlalu panjang.\NBukan mudah nak selesaikannya.
Dialogue: 0,0:48:58.54,0:48:59.88,Default,,0,0,0,,Kita perlukan beberapa hari.
Dialogue: 0,0:49:01.42,0:49:02.50,Default,,0,0,0,,Cik Seo.
Dialogue: 0,0:49:02.59,0:49:04.76,Default,,0,0,0,,Bayar 300 juta won\Nuntuk dapatkan kekunci itu.
Dialogue: 0,0:49:05.51,0:49:06.88,Default,,0,0,0,,Kita boleh selamatkan fail.
Dialogue: 0,0:49:07.76,0:49:09.80,Default,,0,0,0,,Ada yang tak beri kekunci selepas dibayar.
Dialogue: 0,0:49:12.89,0:49:14.68,Default,,0,0,0,,Apa kita patut buat?
Dialogue: 0,0:49:14.77,0:49:17.94,Default,,0,0,0,,Dia kata dia akan gandakan jumlah tebusan\Nkalau tak bayar sekarang.
Dialogue: 0,0:49:18.02,0:49:19.90,Default,,0,0,0,,Dua kali ganda? 600 juta won?
Dialogue: 0,0:49:20.61,0:49:21.86,Default,,0,0,0,,Gila betul!
Dialogue: 0,0:49:22.40,0:49:24.69,Default,,0,0,0,,Dengar sini, Cik Seo. Fikir elok-elok.
Dialogue: 0,0:49:24.78,0:49:27.15,Default,,0,0,0,,Kita guna dua bilion won\Nuntuk algoritma dan kereta.
Dialogue: 0,0:49:27.24,0:49:28.32,Default,,0,0,0,,Tiga ratus juta sikit saja.
Dialogue: 0,0:49:28.40,0:49:30.91,Default,,0,0,0,,Ya. Bayar dan dapatkan kekuncinya.
Dialogue: 0,0:49:30.99,0:49:32.37,Default,,0,0,0,,Semua dana dah digunakan
Dialogue: 0,0:49:32.45,0:49:34.41,Default,,0,0,0,,untuk projek baru. Apa kita patut buat?
Dialogue: 0,0:49:48.76,0:49:51.09,Default,,0,0,0,,Tak mengapa. Saya boleh.
Dialogue: 0,0:49:56.68,0:49:59.52,Default,,0,0,0,,Helo? Nama saya Seo Dal-mi.
Dialogue: 0,0:49:59.60,0:50:00.94,Default,,0,0,0,,Maaf sebab telefon sekarang.
Dialogue: 0,0:50:01.65,0:50:04.94,Default,,0,0,0,,Sistem kami dijangkiti perisian tebusan.
Dialogue: 0,0:50:05.02,0:50:06.40,Default,,0,0,0,,Ya. Baiklah.
Dialogue: 0,0:50:07.28,0:50:10.91,Default,,0,0,0,,Tolong telefon saya guna nombor ini\Nwalaupun dah lewat.
Dialogue: 0,0:50:10.99,0:50:12.28,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:12.37,0:50:15.12,Default,,0,0,0,,Ya. Tolong cari maklumat unit keselamatan\Ndan penggodam.
Dialogue: 0,0:50:15.20,0:50:16.79,Default,,0,0,0,,Ya. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:50:24.92,0:50:25.84,Default,,0,0,0,,Saya boleh.
Dialogue: 0,0:50:26.67,0:50:28.09,Default,,0,0,0,,Saya boleh selesaikannya.
Dialogue: 0,0:50:28.17,0:50:30.51,Default,,0,0,0,,EN. HAN JI-PYEONG
Dialogue: 0,0:50:31.88,0:50:35.68,Default,,0,0,0,,Saya harap awak akan teringatkan saya\Napabila awak berada dalam kesusahan.
Dialogue: 0,0:50:37.22,0:50:38.60,Default,,0,0,0,,Saya nak jadi orang pertama.
Dialogue: 0,0:50:42.40,0:50:46.57,Default,,0,0,0,,EN. HAN JI-PYEONG
Dialogue: 0,0:50:48.78,0:50:50.78,Default,,0,0,0,,Helo. Saya Seo Dal-mi.
Dialogue: 0,0:50:50.86,0:50:52.99,Default,,0,0,0,,Adakah encik ketua keselamatan Taeram?
Dialogue: 0,0:50:54.37,0:50:55.37,Default,,0,0,0,,Dal-mi.
Dialogue: 0,0:50:58.37,0:50:59.62,Default,,0,0,0,,Ini saya. Do-san.
Dialogue: 0,0:51:03.37,0:51:04.67,Default,,0,0,0,,Awak ada di mana sekarang?
Dialogue: 0,0:51:09.92,0:51:11.01,Default,,0,0,0,,Dal-mi.
Dialogue: 0,0:51:13.72,0:51:14.72,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:16.14,0:51:17.22,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:51:25.56,0:51:26.77,Default,,0,0,0,,Ya, saya okey.
Dialogue: 0,0:51:29.23,0:51:30.48,Default,,0,0,0,,Awak ada di mana?
Dialogue: 0,0:51:31.53,0:51:33.49,Default,,0,0,0,,Nombor awak macam nombor Korea.
Dialogue: 0,0:51:35.41,0:51:36.57,Default,,0,0,0,,Saya ke sana sekarang.
Dialogue: 0,0:51:38.24,0:51:39.62,Default,,0,0,0,,Saya memang okey.
Dialogue: 0,0:51:40.79,0:51:42.04,Default,,0,0,0,,Kenapa awak nak ke sini?
Dialogue: 0,0:51:43.50,0:51:45.25,Default,,0,0,0,,Cik Sa-ha dah ceritakan kesemuanya.
Dialogue: 0,0:51:45.33,0:51:46.38,Default,,0,0,0,,Awak ada di pejabat?
Dialogue: 0,0:51:46.46,0:51:49.75,Default,,0,0,0,,Saya akan sampai dalam masa 20 minit.\NJangan risau. Tunggu saya.
Dialogue: 0,0:52:00.60,0:52:01.68,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:52:47.69,0:52:50.11,Default,,0,0,0,,- Do-san.\N- Adakah port terbuka?
Dialogue: 0,0:52:51.73,0:52:52.65,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:52:54.65,0:52:55.99,Default,,0,0,0,,Apa yang awak sedang buat?
Dialogue: 0,0:53:01.16,0:53:02.91,Default,,0,0,0,,Pembangun baru kami buka 22 port
Dialogue: 0,0:53:02.99,0:53:05.79,Default,,0,0,0,,sebab dia bekerja dari rumah.\NIa dijangkiti sewaktu itu.
Dialogue: 0,0:53:05.87,0:53:07.42,Default,,0,0,0,,- Cik Seo!\N- Ada fail sandaran?
Dialogue: 0,0:53:07.50,0:53:09.33,Default,,0,0,0,,Siapa awak untuk tanya soalan itu?
Dialogue: 0,0:53:09.42,0:53:11.79,Default,,0,0,0,,Kami tak sempat buat sebab tergesa-gesa.
Dialogue: 0,0:53:11.88,0:53:13.38,Default,,0,0,0,,Tapi awak patut buat fail sandar.
Dialogue: 0,0:53:13.46,0:53:16.01,Default,,0,0,0,,Susah sangat nak segerakkan pelayan kedua?
Dialogue: 0,0:53:26.10,0:53:27.60,Default,,0,0,0,,Mereka ada fail sandar?
Dialogue: 0,0:53:27.69,0:53:29.19,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:53:29.77,0:53:32.69,Default,,0,0,0,,Mereka masuk guna port yang terbuka\Nuntuk dapatkan SSH.
Dialogue: 0,0:53:33.40,0:53:34.69,Default,,0,0,0,,Kami tiada fail sandar.
Dialogue: 0,0:53:35.48,0:53:37.82,Default,,0,0,0,,Kenapa tak buat fail sandar?\NItu protokol asas.
Dialogue: 0,0:53:37.90,0:53:40.24,Default,,0,0,0,,Periksa senarai lapisan\Ndan senarai sistem.
Dialogue: 0,0:53:40.32,0:53:41.99,Default,,0,0,0,,Periksa alamat IP luar.
Dialogue: 0,0:53:42.07,0:53:43.08,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:53:46.00,0:53:47.29,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:53:47.37,0:53:49.42,Default,,0,0,0,,Kita uruskan dulu baru dengar penjelasan.
Dialogue: 0,0:53:49.50,0:53:51.63,Default,,0,0,0,,Periksa jika ada fail pelik\Npada penjadual.
Dialogue: 0,0:53:51.71,0:53:53.09,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:54:11.48,0:54:14.36,Default,,0,0,0,,Saya sedang lihat senarai aktiviti.
Dialogue: 0,0:54:14.44,0:54:16.78,Default,,0,0,0,,Ada satu fail pelik digunakan\Ntiga jam yang lalu,
Dialogue: 0,0:54:16.86,0:54:18.49,Default,,0,0,0,,tapi fail itu dah hilang.
Dialogue: 0,0:54:18.57,0:54:19.82,Default,,0,0,0,,Ia dah dipadamkan.
Dialogue: 0,0:54:20.40,0:54:23.07,Default,,0,0,0,,Ia berhenti jangkiti fail\Nsebab dihalang perisian antivirus.
Dialogue: 0,0:54:23.16,0:54:24.45,Default,,0,0,0,,Berikan fail itu kalau awak jumpa.
Dialogue: 0,0:54:24.53,0:54:26.12,Default,,0,0,0,,- Okey.\N- Baik.
Dialogue: 0,0:54:37.55,0:54:39.97,Default,,0,0,0,,Kenapa terasa macam déjà vu?
Dialogue: 0,0:54:41.13,0:54:42.64,Default,,0,0,0,,Macam pernah nampak dulu.
Dialogue: 0,0:54:42.72,0:54:44.26,Default,,0,0,0,,Mestilah.
Dialogue: 0,0:54:44.35,0:54:48.06,Default,,0,0,0,,Awak selamatkan saya enam tahun dulu\Nsebab masalah perisian tebusan.
Dialogue: 0,0:54:49.10,0:54:51.94,Default,,0,0,0,,Betul. Situasi ini hampir sama\Ndengan situasi sewaktu itu.
Dialogue: 0,0:54:53.90,0:54:55.11,Default,,0,0,0,,Orang yang samakah?
Dialogue: 0,0:54:56.11,0:54:57.61,Default,,0,0,0,,- Tak mungkin.\N- Saya dah jumpa.
Dialogue: 0,0:54:57.69,0:54:59.28,Default,,0,0,0,,Ada di fail isolasi.
Dialogue: 0,0:55:24.26,0:55:25.09,Default,,0,0,0,,NYAHSULIT KOD
Dialogue: 0,0:55:33.69,0:55:34.94,Default,,0,0,0,,Dah jumpa kod pemulihan.
Dialogue: 0,0:55:37.31,0:55:38.44,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:55:46.82,0:55:48.20,Default,,0,0,0,,Selesai.
Dialogue: 0,0:55:49.29,0:55:50.49,Default,,0,0,0,,Kod itu boleh digunakan.
Dialogue: 0,0:55:51.58,0:55:52.83,Default,,0,0,0,,Nasib baik.
Dialogue: 0,0:55:52.91,0:55:55.83,Default,,0,0,0,,Sistem ini akan pulih dalam masa 30 minit.
Dialogue: 0,0:55:55.92,0:55:57.00,Default,,0,0,0,,Betulkah?
Dialogue: 0,0:55:59.80,0:56:01.13,Default,,0,0,0,,Nasib baik.
Dialogue: 0,0:56:01.21,0:56:02.80,Default,,0,0,0,,- Awak okey?\N- Aduhai.
Dialogue: 0,0:56:02.88,0:56:04.22,Default,,0,0,0,,Ya, saya okey.
Dialogue: 0,0:56:05.34,0:56:06.97,Default,,0,0,0,,Dal-mi, mari sini.
Dialogue: 0,0:56:09.35,0:56:10.64,Default,,0,0,0,,Saya akan pergi ambil air.
Dialogue: 0,0:56:11.52,0:56:13.27,Default,,0,0,0,,Air ada di sini.
Dialogue: 0,0:56:35.96,0:56:37.08,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:56:41.96,0:56:43.21,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,0:56:44.21,0:56:46.97,Default,,0,0,0,,Ya. Saya cuma rasa sangat lega tadi.
Dialogue: 0,0:56:51.01,0:56:52.18,Default,,0,0,0,,Bila awak balik?
Dialogue: 0,0:56:53.22,0:56:54.52,Default,,0,0,0,,Seminggu yang lalu.
Dialogue: 0,0:56:55.31,0:56:56.31,Default,,0,0,0,,Oh, begitu.
Dialogue: 0,0:56:57.23,0:56:58.52,Default,,0,0,0,,Awak memang kembali?
Dialogue: 0,0:56:59.48,0:57:00.90,Default,,0,0,0,,Tak. Saya dapat cuti.
Dialogue: 0,0:57:01.90,0:57:03.90,Default,,0,0,0,,Oh, untuk bercuti?
Dialogue: 0,0:57:06.11,0:57:07.36,Default,,0,0,0,,Bila awak ke sana semula?
Dialogue: 0,0:57:08.49,0:57:09.66,Default,,0,0,0,,Minggu depan.
Dialogue: 0,0:57:20.42,0:57:22.92,Default,,0,0,0,,Saya sangat risaukan NoonGil.
Dialogue: 0,0:57:23.50,0:57:24.38,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:57:25.13,0:57:28.05,Default,,0,0,0,,Ia kini sebahagian daripada yayasan\Nyang terkenal dan hebat.
Dialogue: 0,0:57:28.93,0:57:31.26,Default,,0,0,0,,- Namanya K. Jonse?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:57:32.60,0:57:34.35,Default,,0,0,0,,Kami jumpa sewaktu parti perangkaian.
Dialogue: 0,0:57:35.06,0:57:37.10,Default,,0,0,0,,Mereka sangat menyokong matlamat NoonGil.
Dialogue: 0,0:57:38.35,0:57:39.44,Default,,0,0,0,,Hebatnya.
Dialogue: 0,0:57:40.52,0:57:42.31,Default,,0,0,0,,Awak dapat jumpa orang terkenal juga.
Dialogue: 0,0:57:43.82,0:57:44.82,Default,,0,0,0,,Mesti awak gembira.
Dialogue: 0,0:57:48.20,0:57:49.20,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:57:51.24,0:57:52.24,Default,,0,0,0,,Saya gembira.
Dialogue: 0,0:57:54.91,0:57:56.41,Default,,0,0,0,,Itu sebabnya saya bosan.
Dialogue: 0,0:58:14.39,0:58:17.02,Default,,0,0,0,,Kenapa saya jumpa dia\Ndalam keadaan begini?
Dialogue: 0,0:58:20.10,0:58:21.56,Default,,0,0,0,,Awak masih sama. Kenapa?
Dialogue: 0,0:58:24.52,0:58:25.73,Default,,0,0,0,,"Masih sama"?
Dialogue: 0,0:58:30.65,0:58:31.70,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:58:32.49,0:58:37.08,Default,,0,0,0,,Saya masih berserabut dan bermasalah\Nmacam dulu lagi.
Dialogue: 0,0:58:40.75,0:58:42.00,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:58:45.13,0:58:47.13,Default,,0,0,0,,Terima kasih banyak-banyak untuk hari ini.
Dialogue: 0,0:58:48.84,0:58:49.92,Default,,0,0,0,,Saya pun.
Dialogue: 0,0:58:53.34,0:58:54.43,Default,,0,0,0,,Saya rasa teruja semula
Dialogue: 0,0:58:56.56,0:58:57.72,Default,,0,0,0,,setelah sekian lama.
Dialogue: 0,0:59:39.52,0:59:41.60,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh terima.
Dialogue: 0,0:59:41.68,0:59:43.73,Default,,0,0,0,,Apa kita nak buat\Nkalau dua pembangun utama
Dialogue: 0,0:59:43.81,0:59:45.19,Default,,0,0,0,,berhenti kerja sebelum ujian?
Dialogue: 0,0:59:45.94,0:59:47.44,Default,,0,0,0,,Dengar sini, Hyeon. Hyeon!
Dialogue: 0,0:59:50.69,0:59:53.28,Default,,0,0,0,,Telefon dipadamkan. Tinggalkan pesanan…
Dialogue: 0,0:59:56.37,0:59:57.87,Default,,0,0,0,,Jeong pun padamkan telefon.
Dialogue: 0,1:00:01.25,1:00:02.70,Default,,0,0,0,,Berapa hari lagi sebelum ujian?
Dialogue: 0,1:00:07.96,1:00:10.30,Default,,0,0,0,,SYARIKAT C-SECURITY
Dialogue: 0,1:00:15.43,1:00:17.05,Default,,0,0,0,,Dong-cheon. Park Dong-cheon.
Dialogue: 0,1:00:20.43,1:00:23.02,Default,,0,0,0,,Ada kes godam? Saya nampak\Npasukan keselamatan tadi.
Dialogue: 0,1:00:23.73,1:00:25.85,Default,,0,0,0,,Cik Won dan Cik Seo yang panggil mereka.
Dialogue: 0,1:00:25.94,1:00:27.40,Default,,0,0,0,,Sistem Syarikat Cheongmyeong
Dialogue: 0,1:00:27.48,1:00:29.73,Default,,0,0,0,,dijangkiti perisian tebusan malam tadi.
Dialogue: 0,1:00:29.82,1:00:32.61,Default,,0,0,0,,Mereka tak tidur dan telefon\Nbanyak syarikat keselamatan…
Dialogue: 0,1:00:34.61,1:00:37.45,Default,,0,0,0,,Tak apa. Bukannya dia abaikan saya.
Dialogue: 0,1:00:37.53,1:00:38.87,Default,,0,0,0,,Dia memang begitu.
Dialogue: 0,1:00:39.70,1:00:41.12,Default,,0,0,0,,Di mana kita berhenti tadi?
Dialogue: 0,1:00:42.33,1:00:43.70,Default,,0,0,0,,- Di mana tadi?\N- Elaun makan.
Dialogue: 0,1:00:43.79,1:00:45.71,Default,,0,0,0,,Oh, ya. Kalau pergi ke kafeteria di atas…
Dialogue: 0,1:01:09.10,1:01:10.86,Default,,0,0,0,,Saya patut pakai baju lain.
Dialogue: 0,1:01:22.41,1:01:23.29,Default,,0,0,0,,Dal-mi.
Dialogue: 0,1:01:23.37,1:01:25.04,Default,,0,0,0,,Cik Seo. Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,1:01:25.62,1:01:26.87,Default,,0,0,0,,Sistem dijangkiti perisian?
Dialogue: 0,1:01:27.66,1:01:28.50,Default,,0,0,0,,Semua dah okey.
Dialogue: 0,1:01:29.08,1:01:32.13,Default,,0,0,0,,Kami dah jumpa kod pemulihan\Ndan dapat semua fail kami.
Dialogue: 0,1:01:32.71,1:01:34.05,Default,,0,0,0,,Macam mana?
Dialogue: 0,1:01:35.76,1:01:37.09,Default,,0,0,0,,Do-san singgah ke sini.
Dialogue: 0,1:01:38.47,1:01:42.01,Default,,0,0,0,,Chul-san, Yong-san dan Sa-ha pun datang.
Dialogue: 0,1:01:42.72,1:01:44.14,Default,,0,0,0,,Mereka datang tolong saya.
Dialogue: 0,1:01:49.98,1:01:51.44,Default,,0,0,0,,Semuanya dah selesai?
Dialogue: 0,1:01:53.07,1:01:54.07,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:01:55.36,1:01:56.49,Default,,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,1:02:10.46,1:02:11.67,Default,,0,0,0,,Saya rasa lega.
Dialogue: 0,1:02:11.75,1:02:14.50,Default,,0,0,0,,Ini yang paling saya rindukan\Nsewaktu kita di Amerika.
Dialogue: 0,1:02:14.59,1:02:16.59,Default,,0,0,0,,- Lebih daripada batang pinang?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:02:19.09,1:02:22.76,Default,,0,0,0,,Khabarnya Shin Hyeon dan Shin Jeong\Ndan letak jawatan.
Dialogue: 0,1:02:22.84,1:02:24.85,Default,,0,0,0,,Apa? Kenapa?
Dialogue: 0,1:02:25.68,1:02:27.18,Default,,0,0,0,,Mereka tak bertanggungjawab.
Dialogue: 0,1:02:27.72,1:02:30.85,Default,,0,0,0,,Mereka tak halang situasi itu pun,\Njadi kenapa mereka letak jawatan?
Dialogue: 0,1:02:31.65,1:02:33.90,Default,,0,0,0,,Mereka akan diuji tak lama lagi.\NSaya risaulah.
Dialogue: 0,1:02:39.36,1:02:40.65,Default,,0,0,0,,Hei, ikut saya.
Dialogue: 0,1:02:41.32,1:02:42.82,Default,,0,0,0,,Aduhai.
Dialogue: 0,1:02:46.66,1:02:49.45,Default,,0,0,0,,Jangan risaukan orang. Mari buat undian.
Dialogue: 0,1:02:49.54,1:02:52.08,Default,,0,0,0,,- Untuk apa?\N- Untuk apa lagi?
Dialogue: 0,1:02:52.17,1:02:55.00,Default,,0,0,0,,Kita perlu pilih lokasi rumah.
Dialogue: 0,1:02:55.09,1:02:57.21,Default,,0,0,0,,Pemandangan Sungai Han atau San Francisco?
Dialogue: 0,1:02:57.30,1:02:58.88,Default,,0,0,0,,Tidak. Bukan itu.
Dialogue: 0,1:02:59.46,1:03:02.01,Default,,0,0,0,,Adakah kita akan terima tawaran 2STO\Ndan kerja di Amerika
Dialogue: 0,1:03:02.09,1:03:04.43,Default,,0,0,0,,atau kita tolak tawaran\Ndan kembali ke sini?
Dialogue: 0,1:03:06.05,1:03:06.93,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:03:07.51,1:03:10.06,Default,,0,0,0,,Saya sedar sesuatu\Nselepas duduk di sini beberapa hari.
Dialogue: 0,1:03:10.14,1:03:13.23,Default,,0,0,0,,Udara San Francisco bersih,\Ncuacanya indah dan segalanya bagus,
Dialogue: 0,1:03:13.31,1:03:15.52,Default,,0,0,0,,tapi ia terlalu membosankan untuk saya.
Dialogue: 0,1:03:17.11,1:03:18.90,Default,,0,0,0,,Saya dapat rasakannya apabila ke sini.
Dialogue: 0,1:03:18.98,1:03:21.11,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka perkara mengujakan.
Dialogue: 0,1:03:21.70,1:03:23.82,Default,,0,0,0,,Jadi, awak kembali ke Korea?
Dialogue: 0,1:03:23.91,1:03:26.53,Default,,0,0,0,,Tapi saya akan ke San Francisco\Nkalau itu pilihan awak.
Dialogue: 0,1:03:26.62,1:03:28.12,Default,,0,0,0,,Jawab soalan saya, Do-san.
Dialogue: 0,1:03:29.37,1:03:31.37,Default,,0,0,0,,Awak nak pergi atau tinggal di sini?
Dialogue: 0,1:03:32.12,1:03:33.46,Default,,0,0,0,,Awak boleh pilih.
Dialogue: 0,1:03:35.08,1:03:36.38,Default,,0,0,0,,Kenapa Do-san?
Dialogue: 0,1:03:36.46,1:03:39.50,Default,,0,0,0,,Saya nak duduk di sini,\Ntapi awak nak ke sana.
Dialogue: 0,1:03:39.59,1:03:42.05,Default,,0,0,0,,Kita seri sekarang.\NJadi, Do-san perlu mengundi…
Dialogue: 0,1:03:42.13,1:03:43.68,Default,,0,0,0,,Siapa yang nak ke sana?
Dialogue: 0,1:03:44.89,1:03:47.30,Default,,0,0,0,,Saya nak duduk di Korea juga,\Njadi dua lawan satu.
Dialogue: 0,1:03:47.39,1:03:49.51,Default,,0,0,0,,Awak tiada pilihan. Kena duduk di Korea.
Dialogue: 0,1:03:51.14,1:03:53.60,Default,,0,0,0,,Kita ke Amerika\Nbukan sebab awak nak ke sana.
Dialogue: 0,1:03:53.69,1:03:55.52,Default,,0,0,0,,Awak ke sana sebab saya.
Dialogue: 0,1:03:57.11,1:03:58.86,Default,,0,0,0,,Terima kasih sebab tak salahkan saya.
Dialogue: 0,1:03:58.94,1:04:01.23,Default,,0,0,0,,Kenapa awak merepek? Geli betul.
Dialogue: 0,1:04:04.03,1:04:05.57,Default,,0,0,0,,- Dah habis makan?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:04:05.66,1:04:07.41,Default,,0,0,0,,Cepatlah pergi ke Sand Box.
Dialogue: 0,1:04:07.49,1:04:09.24,Default,,0,0,0,,Awak tinggalkan baju di bilik Cik Seo.
Dialogue: 0,1:04:09.33,1:04:11.45,Default,,0,0,0,,Awak patut beritahu dari tadi.
Dialogue: 0,1:04:11.54,1:04:13.25,Default,,0,0,0,,"Patut beritahu dari tadi"?
Dialogue: 0,1:04:14.87,1:04:15.96,Default,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,1:04:17.71,1:04:19.38,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, tiga lawan kosong.
Dialogue: 0,1:04:27.84,1:04:30.35,Default,,0,0,0,,SAYA NAK BUKA SYARIKAT SENDIRI KERANA
Dialogue: 0,1:04:35.44,1:04:37.27,Default,,0,0,0,,JADIKAN SALAH FAHAM SATU KENYATAAN
Dialogue: 0,1:04:39.19,1:04:41.53,Default,,0,0,0,,Awak dah buka kotak muzik awak?
Dialogue: 0,1:04:42.11,1:04:44.40,Default,,0,0,0,,- Dah.\N- Macam mana melodinya?
Dialogue: 0,1:04:44.99,1:04:46.15,Default,,0,0,0,,Melodinya
Dialogue: 0,1:04:47.20,1:04:49.32,Default,,0,0,0,,sangat
Dialogue: 0,1:04:50.62,1:04:51.74,Default,,0,0,0,,indah.
Dialogue: 0,1:05:42.42,1:05:43.38,Default,,0,0,0,,Tunggu, Dal-mi.
Dialogue: 0,1:05:44.38,1:05:46.88,Default,,0,0,0,,Kenapa awak sukakan saya?
Dialogue: 0,1:05:49.76,1:05:50.89,Default,,0,0,0,,Tak?
Dialogue: 0,1:05:50.97,1:05:53.76,Default,,0,0,0,,Awak kata awak sedang bersedia\Nuntuk buka syarikat sendiri.
Dialogue: 0,1:05:53.85,1:05:55.43,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:05:57.81,1:05:59.10,Default,,0,0,0,,Sebenarnya…
Dialogue: 0,1:05:59.19,1:06:02.61,Default,,0,0,0,,Bukan bina syarikat.\NTapi saya nak dia jadi rakan kongsi saya.
Dialogue: 0,1:06:07.11,1:06:09.03,Default,,0,0,0,,Tangan awak besar.
Dialogue: 0,1:07:21.48,1:07:23.02,Default,,0,0,0,,Kita perlu berbincang.
Dialogue: 0,1:08:27.38,1:08:30.05,Default,,0,0,0,,Tempat mak nak pergi dekat saja.\NTak perlu hantar mak.
Dialogue: 0,1:08:30.13,1:08:32.26,Default,,0,0,0,,Saya kena layan mak semasa ada di Korea.
Dialogue: 0,1:08:32.34,1:08:33.63,Default,,0,0,0,,Mak ambil kelas memandu?
Dialogue: 0,1:08:33.72,1:08:35.68,Default,,0,0,0,,Ya. Mak mula belajar semalam.
Dialogue: 0,1:08:35.76,1:08:37.47,Default,,0,0,0,,Tolong pandu kereta ini
Dialogue: 0,1:08:37.55,1:08:39.60,Default,,0,0,0,,ke lapangan terbang\Napabila saya nak bertolak.
Dialogue: 0,1:08:39.68,1:08:41.43,Default,,0,0,0,,Ya. Mak akan cuba.
Dialogue: 0,1:08:47.60,1:08:51.15,Default,,0,0,0,,Tentang kawan kamu… Adakah namanya Dal-mi?
Dialogue: 0,1:08:53.32,1:08:55.32,Default,,0,0,0,,Kamu dah jumpa dia?
Dialogue: 0,1:08:56.36,1:08:57.61,Default,,0,0,0,,Belum.
Dialogue: 0,1:08:59.37,1:09:02.08,Default,,0,0,0,,- Kamu tak nak jumpa dia?\N- Tak.
Dialogue: 0,1:09:06.50,1:09:08.17,Default,,0,0,0,,LEE CHUL-SAN
Dialogue: 0,1:09:09.04,1:09:10.04,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,1:09:10.13,1:09:12.25,Default,,0,0,0,,Do-san, saya ada dengan Sa-ha.
Dialogue: 0,1:09:12.34,1:09:14.13,Default,,0,0,0,,Apa? Awak dah jumpa dia?
Dialogue: 0,1:09:14.21,1:09:17.13,Default,,0,0,0,,Ya. Tapi Cik Seo telefon Sa-ha.
Dialogue: 0,1:09:18.01,1:09:21.05,Default,,0,0,0,,Sistem yang akan diuji tak lama lagi\Ndijangkiti perisian tebusan.
Dialogue: 0,1:09:21.14,1:09:23.68,Default,,0,0,0,,Dia hadapi masalah besar sekarang.\NBerapa dia kata tadi?
Dialogue: 0,1:09:23.77,1:09:25.02,Default,,0,0,0,,Tiga ratus juta won.
Dialogue: 0,1:09:25.10,1:09:27.44,Default,,0,0,0,,Mereka akan padamkan kod pemulihan\Nkalau tak bayar.
Dialogue: 0,1:09:28.23,1:09:30.56,Default,,0,0,0,,- Dal-mi ada di sana?\N- Mestilah di pejabat.
Dialogue: 0,1:09:30.65,1:09:32.23,Default,,0,0,0,,Saya dalam perjalanan ke sana,
Dialogue: 0,1:09:32.32,1:09:35.53,Default,,0,0,0,,tapi saya tak boleh buat sendirian.\NBoleh awak ke sana sekarang juga?
Dialogue: 0,1:09:37.20,1:09:40.07,Default,,0,0,0,,- Mak, saya perlu ke sana.\N- Okey.
Dialogue: 0,1:09:43.12,1:09:45.45,Default,,0,0,0,,- Cepat pergi.\N- Okey. Maafkan saya.
Dialogue: 0,1:09:45.54,1:09:47.50,Default,,0,0,0,,Tak mengapa. Cepat pergi.
Dialogue: 0,1:10:01.93,1:10:03.47,Default,,0,0,0,,DAL-MI
Dialogue: 0,1:10:05.01,1:10:07.10,Default,,0,0,0,,Helo. Saya Seo Dal-mi.
Dialogue: 0,1:10:07.18,1:10:09.06,Default,,0,0,0,,Adakah encik ketua keselamatan Taeram?
Dialogue: 0,1:10:09.85,1:10:10.94,Default,,0,0,0,,Dal-mi.
Dialogue: 0,1:10:13.94,1:10:15.32,Default,,0,0,0,,Ini saya. Do-san.
Dialogue: 0,1:10:18.86,1:10:20.11,Default,,0,0,0,,Awak ada di mana sekarang?
Dialogue: 0,1:10:25.99,1:10:27.00,Default,,0,0,0,,Dal-mi.
Dialogue: 0,1:10:30.50,1:10:31.67,Default,,0,0,0,,Awak okey?
Dialogue: 0,1:10:35.71,1:10:36.88,Default,,0,0,0,,Saya ke sana sekarang.
Dialogue: 0,1:10:38.88,1:10:40.80,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu susah?
Dialogue: 0,1:10:41.38,1:10:44.39,Default,,0,0,0,,Kita baru bersama selama beberapa bulan.
Dialogue: 0,1:10:44.47,1:10:47.10,Default,,0,0,0,,Kenapa begitu susah?
Dialogue: 0,1:10:48.10,1:10:51.02,Default,,0,0,0,,- Kakak ugut saya?\N- Tak. Ini peluang untuk awak.
Dialogue: 0,1:10:51.60,1:10:53.02,Default,,0,0,0,,Saya perlu berikan nasihat,
Dialogue: 0,1:10:54.19,1:10:56.40,Default,,0,0,0,,tapi ada banyak faktor peribadi\Nyang terlibat.
Dialogue: 0,1:10:56.48,1:10:58.82,Default,,0,0,0,,Cerita Tarzan yang awak beritahu…
Dialogue: 0,1:10:58.90,1:11:01.03,Default,,0,0,0,,buat saya teruja.
Dialogue: 0,1:11:01.11,1:11:03.74,Default,,0,0,0,,Saya tak nak jadi keliru lagi.
Dialogue: 0,1:11:03.82,1:11:06.70,Default,,0,0,0,,Saya tak nak jumpa awak lagi.
Dialogue: 0,1:11:07.87,1:11:12.87,Default,,0,0,0,,Terjemahan sari kata oleh Farah Hushin