1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:00:00,030 --> 00:00:02,660
[L.U.C.A.: The Beginning]

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,740
[Kim Rae-won]

4
00:00:12,410 --> 00:00:15,440
[Lee Da-hee]

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,650
[Kim Sung-oh]

6
00:00:21,780 --> 00:00:25,820
[Program ini mengandungi iklan
secara tidak langsung dan maya.]

7
00:00:27,220 --> 00:00:29,890
[L.U.C.A.: The Beginning]

8
00:00:30,130 --> 00:00:33,160
[Drama ini adalah fiksyen semata-mata
dan tak ada kaitan dengan orang,]

9
00:00:33,230 --> 00:00:35,900
[organisasi, lokasi
atau kejadian sebenar.]

10
00:00:36,460 --> 00:00:39,500
[Semua kanak-kanak
yang menyertai episod ini]

11
00:00:39,570 --> 00:00:42,270
[menerima bimbingan keselamatan
dan psikologi yang mencukupi.]

12
00:00:43,640 --> 00:00:47,040
[Episod 9]

13
00:01:01,290 --> 00:01:03,390
Saya belum berkahwin
dan saya tak ada anak.

14
00:01:04,030 --> 00:01:05,860
Saya tak tahu rasa menjadi seorang ayah.

15
00:01:09,000 --> 00:01:10,900
Sebab itulah saya boleh buat apa saja.

16
00:01:14,500 --> 00:01:17,510
Jangan berani sentuh rambut anak saya.
Kalau sentuh, saya akan bunuh awak.

17
00:01:17,570 --> 00:01:18,810
Awak pasti boleh buat begitu?

18
00:01:20,440 --> 00:01:21,810
Boleh lawan sambil dukung anak?

19
00:01:24,380 --> 00:01:26,050
Jangan buat hal dan dengar cakap saya.

20
00:01:26,510 --> 00:01:28,450
Kalau awak dengar cakap,
kamu berdua boleh hidup.

21
00:01:40,860 --> 00:01:41,900
Benarkan dia masuk.

22
00:01:58,310 --> 00:02:00,320
Saya cuma ambil apa yang boleh
sebab saya nak cepat.

23
00:02:01,220 --> 00:02:05,050
Ini lampin dan pakaian untuk bayi.

24
00:02:05,850 --> 00:02:07,760
Ini permainan.

25
00:02:08,560 --> 00:02:11,130
- Saya dengar awak perlukan bedak, jadi...
- Kapten.

26
00:02:14,400 --> 00:02:16,300
- Macam mana dengan ayah dia?
- Kapten.

27
00:02:17,570 --> 00:02:19,100
Apa yang awak buat?

28
00:02:21,470 --> 00:02:23,400
- Gu-reum.
- Jangan panggil saya begitu.

29
00:02:24,410 --> 00:02:26,640
Kenapa dengan awak? Siapa awak sebenarnya?

30
00:02:26,840 --> 00:02:28,510
Awak dah tahu, jadi kenapa awak tanya?

31
00:02:29,410 --> 00:02:31,310
Saya detektif yang menangkap penjenayah.

32
00:02:31,380 --> 00:02:34,680
Detektif? Tapi awak bekerja untuk siapa?

33
00:02:34,750 --> 00:02:37,790
Saya pun tak tahu.
Saya ada terlalu banyak pegawai atasan.

34
00:02:41,060 --> 00:02:42,190
Mana Ji-oh?

35
00:02:47,760 --> 00:02:50,200
Kereta yang kemalangan itu
ditunda beberapa hari lalu, bukan?

36
00:02:50,570 --> 00:02:53,270
Ya. Kereta yang dinaiki
Ha Yeong-jae dan isterinya.

37
00:02:53,600 --> 00:02:54,740
Mereka ibu bapa awak, bukan?

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,170
Saya telefon Yu-chul

39
00:02:56,240 --> 00:02:57,370
jadi kenapa

40
00:02:58,170 --> 00:02:59,940
awak dan lelaki itu muncul?

41
00:03:02,010 --> 00:03:03,380
Dia pun kawan samseng awak?

42
00:03:03,440 --> 00:03:05,680
Kenapa panggil kami begitu?
Kita dalam pasukan yang sama.

43
00:03:05,810 --> 00:03:06,980
Awak juga dalam pasukan kami.

44
00:03:07,050 --> 00:03:08,720
Awak tahu bukan itu maksud saya.

45
00:03:08,780 --> 00:03:11,050
- Apa yang penting sekarang?
- Penting.

46
00:03:12,550 --> 00:03:14,520
Saya tak dapat cari ayah saya
selama lebih 20 tahun.

47
00:03:14,590 --> 00:03:16,190
Tapi dia tiba-tiba muncul.

48
00:03:16,260 --> 00:03:18,260
- Macam mana nak tahu kalau dia nyata?
- Dia nyata.

49
00:03:20,300 --> 00:03:22,000
Mereka memang ibu bapa awak.

50
00:03:23,230 --> 00:03:25,470
Mereka ditemui oleh pendaki
yang melaporkannya.

51
00:03:25,530 --> 00:03:27,840
Saya terima panggilan sebaik saja
ia disiarkan dalam berita.

52
00:03:27,900 --> 00:03:31,210
Kami ke sana dulu dan jumpa mereka
sebelum polis bertindak.

53
00:03:33,170 --> 00:03:34,340
"Kami"?

54
00:03:35,110 --> 00:03:36,280
Siapa "kami"?

55
00:03:40,350 --> 00:03:41,480
Mana Ji-oh?

56
00:03:46,390 --> 00:03:47,660
Itulah sebabnya, bukan?

57
00:03:49,360 --> 00:03:51,390
Awak tipu yang awak
jumpa ibu bapa saya, kan?

58
00:03:51,460 --> 00:03:53,660
Awak buat cerita untuk umpan saya
untuk cari Ji-oh, bukan?

59
00:03:53,730 --> 00:03:55,200
Saya ingatkan awak nak cari pesalah.

60
00:03:55,660 --> 00:03:57,630
Ji-oh ialah pesalahnya. Awak pun tahu.

61
00:03:58,870 --> 00:04:01,440
Tak. Mustahil.

62
00:04:10,350 --> 00:04:12,680
Susah nak percaya atau tak percaya?

63
00:04:13,820 --> 00:04:15,820
Ada sebabkah kenapa dia
tak boleh jadi pesalahnya?

64
00:04:16,450 --> 00:04:18,820
Ada apa? Dia ayah budak itu?

65
00:04:22,060 --> 00:04:24,130
- Taklah.
- Jadi apa masalahnya?

66
00:04:24,460 --> 00:04:26,390
Tidak. Awak salah tentang semuanya!

67
00:04:38,110 --> 00:04:39,170
Simpan ini baik-baik.

68
00:04:40,070 --> 00:04:42,240
Sukar untuk saya seludup keluar
dari stor bukti.

69
00:04:42,780 --> 00:04:44,750
Jangan fikir tentang hal lain
selain keluarga awak.

70
00:05:12,870 --> 00:05:14,010
Kes itu...

71
00:05:14,280 --> 00:05:15,680
Tak, kemalangan itu.

72
00:05:17,680 --> 00:05:20,050
Ada cara untuk saya pastikan
mereka benar-benar keluarga saya?

73
00:05:20,110 --> 00:05:22,450
- Kami jumpa kad pengenalan mereka.
- Selain daripada itu.

74
00:05:22,520 --> 00:05:23,550
Seperti apa?

75
00:05:24,650 --> 00:05:26,390
Awak mahu lihat abu mereka?

76
00:05:26,890 --> 00:05:28,020
Saya nak buat ujian DNA.

77
00:05:29,920 --> 00:05:32,790
Kita boleh berbincang lagi
selepas tahu mereka ibu bapa saya.

78
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Saya tak nak cakap apa-apa sekarang.

79
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
Okey.

80
00:05:38,500 --> 00:05:41,170
Mari buat begitu.
Saya pasti awak rasa tertekan sekarang.

81
00:05:41,240 --> 00:05:42,900
Kita patut jelaskan apa-apa keraguan dulu.

82
00:05:49,840 --> 00:05:51,550
Gu-reum nak buat ujian DNA.

83
00:05:52,880 --> 00:05:55,450
Beritahu dia kita akan bunuh bayi itu.
Baru dia dengar cakap kita.

84
00:05:56,750 --> 00:05:59,150
Kalau kita desak orang lain,
masalah akan bertambah.

85
00:05:59,790 --> 00:06:02,460
Hanya perlu satu panggilan saja.
Keputusan keluar dalam masa sehari.

86
00:06:04,230 --> 00:06:05,690
Awak hanya merumitkan keadaan.

87
00:06:16,940 --> 00:06:18,870
Nah. Pergi periksa.

88
00:06:52,510 --> 00:06:53,840
Awak beri dia gambar keluarga?

89
00:06:54,909 --> 00:06:55,940
Ya.

90
00:06:56,240 --> 00:06:57,950
Apa yang dia cakap
selepas tengok gambar itu?

91
00:06:58,010 --> 00:06:59,350
Dia nak buat ujian DNA, bukan?

92
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Ya.

93
00:07:03,420 --> 00:07:04,890
Itu yang saya jangkakan.

94
00:07:05,550 --> 00:07:07,090
Apabila mayat sesiapa yang ditemui,

95
00:07:07,160 --> 00:07:08,760
dia tanya Profesor Oh dari JFN

96
00:07:08,820 --> 00:07:10,490
untuk bandingkan DNA.

97
00:07:10,990 --> 00:07:12,290
Kali ini pun sama juga.

98
00:07:15,260 --> 00:07:16,360
Saya bawa ini.

99
00:07:16,800 --> 00:07:17,870
[Pengumpulan Bukti]

100
00:07:18,330 --> 00:07:19,700
Kenapa awak ambil banyak sangat?

101
00:07:20,700 --> 00:07:21,700
Entahlah.

102
00:07:25,440 --> 00:07:26,740
Ini laporan DNA.

103
00:07:27,180 --> 00:07:28,310
[Keputusan Ujian DNA]

104
00:07:28,380 --> 00:07:31,080
Ada 99.99 peratus kemungkinan
yang dia adalah ayahnya.

105
00:07:28,380 --> 00:07:31,080
[Kebarangkalian paterniti, 99.99 peratus]

106
00:07:31,150 --> 00:07:32,580
Awak dah sediakan?

107
00:07:32,810 --> 00:07:34,050
Beri kepada dia esok pagi.

108
00:07:34,120 --> 00:07:37,490
Buat dia percaya Ji-oh
yang bunuh ibu bapanya.

109
00:07:38,920 --> 00:07:41,420
Kita perlu buat dia rasa gila
supaya dia boleh jadi hamba kita.

110
00:07:43,390 --> 00:07:44,830
Saya akan buat yang terbaik

111
00:07:44,890 --> 00:07:47,159
tapi Gu-reum tak percayakan saya
sejak kejadian itu.

112
00:07:49,460 --> 00:07:51,300
Nak saya beri petua
macam mana nak menipu orang?

113
00:07:51,930 --> 00:07:53,370
Sebelum awak tipu sesiapa,

114
00:07:54,500 --> 00:07:55,870
menipu diri sendiri.

115
00:07:58,210 --> 00:08:01,380
Kalau awak ikhlas tentang penipuan awak,
ia akan jadi betul.

116
00:08:03,410 --> 00:08:05,080
Tak bolehkah awak buat sendiri?

117
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
Orang macam kami takkan terlibat.

118
00:08:09,620 --> 00:08:12,090
Kepalanya tak buat kerja.
Tangan dan kaki yang buat.

119
00:08:17,690 --> 00:08:18,730
Pergi.

120
00:08:24,570 --> 00:08:25,600
Pengurus Jung.

121
00:08:26,800 --> 00:08:29,600
Kenapa awak tiba-tiba telefon?
Awak menakutkan saya.

122
00:08:39,510 --> 00:08:40,820
Tak guna betul.

123
00:08:41,520 --> 00:08:43,650
[Kosong]

124
00:08:46,750 --> 00:08:48,620
Ini mesti betul.

125
00:08:49,290 --> 00:08:50,320
Ji-oh.

126
00:08:56,830 --> 00:08:58,470
Aduhai. Ke mana dia pergi?

127
00:09:04,670 --> 00:09:07,110
Tak guna. Terkejut saya.

128
00:09:07,940 --> 00:09:10,410
Saya dah cakap jangan muncul macam ini.

129
00:09:12,810 --> 00:09:14,150
Apa? Tiada sesiapa di sini.

130
00:09:14,220 --> 00:09:17,350
Kenapa pilih tempat begini
dan bukan kejiranan biasa?

131
00:09:20,350 --> 00:09:22,120
Kenapa? Ada apa-apa berlakukah?

132
00:09:23,560 --> 00:09:25,930
Awak kata dia bayar bil hospital
sebelum pergi.

133
00:09:25,990 --> 00:09:28,400
Maknanya dia tak diculik.

134
00:09:28,460 --> 00:09:30,500
Mungkin dia lari dari rumah.

135
00:09:31,600 --> 00:09:34,000
Sudahlah.
Dah berapa kali kita ditinggalkan.

136
00:09:35,040 --> 00:09:36,070
Ini untuk kebaikan.

137
00:09:36,140 --> 00:09:39,510
Kata orang, kita tak patut cari perempuan
atau kucing yang tinggalkan rumah.

138
00:09:40,010 --> 00:09:43,210
Tak. Saya rasa dia perlu
ikut sekali sebab bayi itu.

139
00:09:43,280 --> 00:09:44,810
Jangan cuba jadi logik

140
00:09:44,880 --> 00:09:46,980
dan beremosi.

141
00:09:48,150 --> 00:09:51,350
Awak pernah ada hasrat
untuk hidup macam manusia?

142
00:09:51,420 --> 00:09:52,390
Sudah tentu.

143
00:09:52,750 --> 00:09:55,160
Saya patut cuba di hayat seterusnya
sebab yang ini dah musnah.

144
00:09:58,990 --> 00:10:00,330
Saya jumpa Gu-reum

145
00:10:00,860 --> 00:10:02,500
dan kami ada anak.

146
00:10:03,900 --> 00:10:06,000
Buat pertama kalinya,
saya dapat hidup dengan harapan.

147
00:10:06,070 --> 00:10:07,370
Saya juga jumpa keberanian.

148
00:10:07,800 --> 00:10:09,440
Tak bolehkah awak lupakan saja?

149
00:10:09,500 --> 00:10:11,670
Mereka sangat kejam.

150
00:10:11,740 --> 00:10:13,570
Awak boleh mati, tak guna.

151
00:10:14,380 --> 00:10:15,640
Saya dah tak peduli lagi.

152
00:10:19,980 --> 00:10:21,650
Tak guna!

153
00:10:23,880 --> 00:10:26,290
Awak kenal lelaki bertangan hitam itu?
Yang nampak ganas itu.

154
00:10:26,350 --> 00:10:27,890
Dia bersama detektif-detektif itu?

155
00:10:27,960 --> 00:10:30,390
Saya tak tahu tentang yang lain,
tapi kapten itu ya.

156
00:10:35,130 --> 00:10:36,800
Dia cuba bunuh Gu-reum.

157
00:10:38,200 --> 00:10:41,400
Kalau saya jumpa kapten itu,
saya boleh cari tempat persembunyiannya.

158
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Saya akan tunggu dia di depan stesen.

159
00:10:45,010 --> 00:10:47,280
Awak nak mengintip
seperti seorang detektif

160
00:10:47,340 --> 00:10:48,810
untuk tangkap detektif?

161
00:10:49,980 --> 00:10:51,650
- Pinjamkan kereta awak.
- Tidak.

162
00:10:51,710 --> 00:10:53,110
- Saya janji akan bayar balik.
- Tak.

163
00:10:53,180 --> 00:10:56,020
- Saya janji.
- Tak. Tak akan.

164
00:10:56,280 --> 00:10:58,620
Awak tak boleh mengintip.
Semua detektif kenal muka awak.

165
00:10:58,690 --> 00:11:01,390
Awak suruh mereka datang ambil awakkah?
Awak dah hilang akal.

166
00:11:01,690 --> 00:11:03,090
Itu saja caranya.

167
00:11:04,530 --> 00:11:06,030
Awak ada saya, tak guna.

168
00:11:07,860 --> 00:11:09,200
Awak bercakap tentang detektif

169
00:11:09,260 --> 00:11:11,000
yang datang ke rumah saya
untuk tangkap awak?

170
00:11:11,070 --> 00:11:12,570
Saya macam kenal muka mereka.

171
00:11:12,830 --> 00:11:14,400
Kalau nak suruh orang mengintip,

172
00:11:14,940 --> 00:11:16,840
sayalah orangnya.

173
00:11:18,640 --> 00:11:20,340
Ia akan membahayakan awak juga. Tak boleh.

174
00:11:20,410 --> 00:11:21,610
Awak boleh bayar balik nanti.

175
00:11:22,110 --> 00:11:23,710
Ia tak boleh dibayar dengan apa-apa saja.

176
00:11:24,050 --> 00:11:26,750
Ia patut ada sesuatu
yang besar seperti loteri.

177
00:11:30,250 --> 00:11:32,450
Awak ingat apa awak cakap sebelum ini?

178
00:11:32,620 --> 00:11:34,620
Kalaulah ada seorang yang membantu kita,

179
00:11:34,690 --> 00:11:36,760
kita takkan hidup seperti sebelum ini.

180
00:11:38,930 --> 00:11:40,860
Sebenarnya, saya pun nak jumpa anak awak.

181
00:11:41,630 --> 00:11:43,400
Kita tak ada keluarga.

182
00:11:44,500 --> 00:11:48,370
Saya pak cik dia.

183
00:11:48,740 --> 00:11:49,540
Pak cik.

184
00:11:51,670 --> 00:11:52,840
Terima kasih, Won-yi.

185
00:11:54,380 --> 00:11:56,440
Hei, Ji-oh.

186
00:11:57,580 --> 00:12:00,650
Tapi kalau saya tertangkap
atau saya dilanda masalah,

187
00:12:00,720 --> 00:12:02,550
saya akan dedahkan awak
tanpa teragak-agak.

188
00:12:02,920 --> 00:12:04,390
Persahabatan dan setia adalah penting

189
00:12:04,450 --> 00:12:06,590
tapi nyawa saya yang paling penting.
Okey, tak guna?

190
00:12:08,890 --> 00:12:10,730
- Jangan buat sesuatu yang berbahaya.
- Okey.

191
00:12:12,690 --> 00:12:14,330
Tapi Ji-oh, betulkah awak

192
00:12:14,400 --> 00:12:16,930
tak berminat untuk lupakan segalanya
dan hidup sendirian?

193
00:12:17,830 --> 00:12:21,140
Saya tanya sebab awak selalu seorang diri.

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,310
Saya tak keseorangan.

195
00:12:25,740 --> 00:12:26,840
Saya ada awak.

196
00:12:30,510 --> 00:12:32,850
Hei. Awak buat saya mengekot.

197
00:12:32,910 --> 00:12:35,050
Jangan cakap begitu.

198
00:12:38,150 --> 00:12:41,590
Saya akan telefon awak bila saya jumpa
tempat yang sesuai untuk culik dia.

199
00:12:41,660 --> 00:12:45,190
Jadi, hati-hati bersembunyi
sambil memerhatikannya.

200
00:12:45,860 --> 00:12:46,760
Okey.

201
00:13:10,580 --> 00:13:11,490
Apa ini?

202
00:13:14,160 --> 00:13:15,460
Apa yang berlaku di sini?

203
00:13:16,620 --> 00:13:18,030
Dia orang baru yang bertugas.

204
00:13:18,660 --> 00:13:19,860
Awak pernah jumpa, bukan?

205
00:13:22,630 --> 00:13:24,270
Kenapa dengan awak semua ini?

206
00:13:24,730 --> 00:13:26,400
Saya kena serahkan peranan saya
kepada dia?

207
00:13:28,270 --> 00:13:31,270
Saya rasa tugas awak tak cukup
untuk serahkan apa-apa tugasan.

208
00:13:32,870 --> 00:13:33,910
Pengurus Jung.

209
00:13:35,280 --> 00:13:37,850
Siapa ajar awak jadi biadab begini?

210
00:13:38,580 --> 00:13:40,050
Saya bukan pengurus lagi.

211
00:13:40,750 --> 00:13:41,850
Saya dinaikkan pangkat.

212
00:13:43,020 --> 00:13:44,190
Jawatan kita sama sekarang.

213
00:13:48,590 --> 00:13:50,290
Saya rasa seronok berada
di unit pemeriksaan.

214
00:13:52,790 --> 00:13:55,630
Kelemahan siapa yang awak dah jumpa
untuk dinaikkan pangkat?

215
00:13:55,860 --> 00:13:57,300
Kelemahan awak.

216
00:13:58,170 --> 00:14:00,170
Awak ada banyak kelemahan.

217
00:14:00,630 --> 00:14:02,500
Sia-sia saja hidup awak.

218
00:14:06,810 --> 00:14:08,710
- Pengurus Jung.
- Pengurus Besar Jung.

219
00:14:12,050 --> 00:14:14,480
Awak boleh jadi buta kalau dapat
jawatan begini pada usia awak.

220
00:14:15,720 --> 00:14:17,350
Awak boleh bersikap biadab,

221
00:14:17,990 --> 00:14:19,690
tapi tengoklah dengan siapa
awak berurusan.

222
00:14:21,790 --> 00:14:23,620
Nak saya beritahu kenapa saya biadab?

223
00:14:25,360 --> 00:14:28,100
Nak saya mulakan dengan Ha Yeong-jae?
Ayah detektif itu?

224
00:14:28,330 --> 00:14:29,260
Jaga mulut awak.

225
00:14:29,330 --> 00:14:30,460
Ha Yeong-jae

226
00:14:31,270 --> 00:14:33,400
menyertai kajian itu kerana
dia mahu membuat manusia

227
00:14:33,470 --> 00:14:34,740
tanpa sebarang penyakit.

228
00:14:35,940 --> 00:14:37,710
Tapi Ryu Joong-kwon tak begitu.

229
00:14:38,340 --> 00:14:39,840
Dengan evolusi seperti akalnya,

230
00:14:39,910 --> 00:14:42,210
dia hasilkan baka silang
yang berbahaya bernama Ji-oh.

231
00:14:44,040 --> 00:14:46,510
Sebab itu dia seludup Ji-oh keluar
untuk hentikan penyelidikan.

232
00:14:46,580 --> 00:14:48,720
Dia berhubung dengan pasukan lain
dari BPN kerana itu.

233
00:14:48,780 --> 00:14:49,920
Apa yang awak buat?

234
00:14:49,980 --> 00:14:52,890
Apa yang awak buat? Hentikan!

235
00:14:55,760 --> 00:14:56,990
Budak yang saya ceritakan itu.

236
00:14:57,060 --> 00:14:58,290
Awak pasti awak takkan menyesal?

237
00:14:59,330 --> 00:15:00,830
Tolong jamin keselamatan keluarga kami

238
00:15:01,100 --> 00:15:04,530
dan beri saya duit supaya kami
boleh menetap di luar negara.

239
00:15:04,600 --> 00:15:06,630
[Ha Yeong-jae ialah pemberi maklumat.]

240
00:15:07,230 --> 00:15:08,640
Walaupun dalam laporan rasmi,

241
00:15:09,170 --> 00:15:11,110
ia mengatakan dia mati
pada hari mereka berhubung.

242
00:15:14,440 --> 00:15:17,280
Hentikan!

243
00:15:31,990 --> 00:15:33,990
Awak fikir Ha Yeong-jae betul-betul mati?

244
00:15:37,530 --> 00:15:38,530
Sudah tentu.

245
00:15:39,170 --> 00:15:41,800
Keretanya ditemui beberapa hari lalu
dan kad pengenalannya juga ada.

246
00:15:42,500 --> 00:15:43,500
Aduhai.

247
00:15:45,570 --> 00:15:46,910
Kenapa dengan awak ini?

248
00:15:47,410 --> 00:15:50,240
Saya tahu awak bunuh lelaki baik itu.

249
00:16:05,830 --> 00:16:08,060
Enjinnya masih panas.
Periksa kawasan sekitar.

250
00:17:04,319 --> 00:17:05,619
Di mana awak sembunyikannya?

251
00:17:07,150 --> 00:17:08,160
Sudahlah.

252
00:17:08,859 --> 00:17:10,119
Berdosa kalau kita teruskan.

253
00:17:10,190 --> 00:17:11,760
Saya tanya, mana budak itu?

254
00:17:11,829 --> 00:17:12,829
Berhenti.

255
00:17:14,030 --> 00:17:14,930
Awak mesti berhenti.

256
00:17:15,000 --> 00:17:16,700
Kami ada isteri awak.

257
00:17:17,530 --> 00:17:19,369
Kalau tak beritahu kami,
isteri awak akan mati.

258
00:17:21,140 --> 00:17:22,770
Awak nak anak awak jadi anak yatim piatu?

259
00:17:22,900 --> 00:17:24,170
Tak guna!

260
00:17:24,940 --> 00:17:26,470
Berani awak?

261
00:17:41,260 --> 00:17:42,120
Hei.

262
00:17:48,230 --> 00:17:51,300
Awak ingat awak boleh arahkan saya
dengan perkara itu?

263
00:17:51,370 --> 00:17:52,330
Tentulah tidak.

264
00:17:52,830 --> 00:17:53,930
Masalahnya ialah

265
00:17:55,040 --> 00:17:57,770
awak tak berniat untuk membunuh.
Awak tersilap.

266
00:17:58,970 --> 00:18:01,310
Organisasi kita tak benarkan kesilapan.

267
00:18:02,580 --> 00:18:04,580
Selain itu,
awak buat banyak kesilapan lain.

268
00:18:05,880 --> 00:18:08,420
- Hei, awak...
- Tulis dengan teliti.

269
00:18:09,850 --> 00:18:10,780
Nombor satu.

270
00:18:11,250 --> 00:18:13,920
Kami tahu apa awak cuba buat
dengan memalsukan kematian Ha Yeong-jae.

271
00:18:13,990 --> 00:18:15,660
Jadi hentikan apa yang awak buat sekarang.

272
00:18:16,990 --> 00:18:18,060
Juga,

273
00:18:19,430 --> 00:18:23,230
awak buat semua pekerja yang dianiaya
sebagai pembunuh meletak jawatan.

274
00:18:24,430 --> 00:18:25,730
Terutamanya Lee Son.

275
00:18:36,810 --> 00:18:39,250
Saya beri ini kepada awak
dengan syarat yang awak akan dengar.

276
00:18:39,750 --> 00:18:41,580
Lama saya buat keputusan
untuk menyediakannya

277
00:18:42,050 --> 00:18:44,690
jadi hiduplah dengan sisa kehidupan awak
dengan tenang dan gembira.

278
00:18:45,150 --> 00:18:47,020
Awak nak suruh saya keluar
dengan menyogok wang?

279
00:18:47,590 --> 00:18:49,590
Saya abdikan hidup saya untuk kerja ini.

280
00:18:52,430 --> 00:18:54,060
Awak fikir duit boleh selesaikan semuanya?

281
00:18:55,660 --> 00:18:57,100
Ya.

282
00:18:57,400 --> 00:18:59,730
Tapi kita tak berikan duit
kepada pengkhianat.

283
00:19:02,400 --> 00:19:04,470
Bukankah memalukan untuk disoal siasat,

284
00:19:04,540 --> 00:19:06,240
dibuang atau ditangkap pada usia awak ini?

285
00:19:08,180 --> 00:19:10,940
[Surat Peletakan Jawatan]

286
00:19:11,010 --> 00:19:12,050
[Perjanjian Sulit Bekas Pekerja]

287
00:19:13,780 --> 00:19:15,520
Kami sangat bertimbang rasa dengan awak,

288
00:19:15,580 --> 00:19:17,050
jadi serahkan surat peletakan jawatan

289
00:19:17,120 --> 00:19:18,750
dan pergilah mendaki gunung atau apa-apa.

290
00:19:20,150 --> 00:19:21,590
Awak...

291
00:19:22,220 --> 00:19:24,530
Sama ada dalam atau luar
daripada organisasi,

292
00:19:25,190 --> 00:19:26,830
tak ada siapa yang menyebelahi awak.

293
00:19:28,430 --> 00:19:31,100
Saya beri masa tiga hari
untuk bersihkan meja awak.

294
00:19:31,430 --> 00:19:33,830
Tandatangan surat peletakan jawatan
dan serahkan kepada saya.

295
00:20:07,370 --> 00:20:08,600
Awak dah dengar.

296
00:20:10,340 --> 00:20:11,870
Awak rasa dia akan ikut cakap awak?

297
00:20:12,740 --> 00:20:15,980
Seorang ahli organisasi bukan sesiapa
tanpa sokongan dari organisasi.

298
00:20:16,410 --> 00:20:17,810
Dia akan ikut cakap saya.

299
00:20:17,880 --> 00:20:19,550
Dia akan lepaskan Lee Son, bukan?

300
00:20:20,350 --> 00:20:23,280
Sudah tentu.
Semuanya akan berakhir selepas tiga hari.

301
00:20:23,780 --> 00:20:27,390
Ia takkan berakhir
sehingga awak bawa embrio itu.

302
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
Saya akan bawa.

303
00:20:29,890 --> 00:20:31,760
Asalkan kebebasan Lee Son dijamin.

304
00:20:31,860 --> 00:20:33,390
Nampaknya awak sangat sukakan dia.

305
00:20:33,630 --> 00:20:36,030
Bila semua ini berakhir,
kamu berdua patut pergi ke mana-mana

306
00:20:36,100 --> 00:20:38,000
dapat anak dan hidup bahagia
selama-lamanya.

307
00:20:38,370 --> 00:20:40,030
Saya tak berharap sangat.

308
00:20:40,100 --> 00:20:41,440
Lelaki ini ringkas sahaja.

309
00:20:41,500 --> 00:20:43,300
Bila lihat wanita,
mereka fikir tentang wanita.

310
00:20:43,370 --> 00:20:45,110
Bila nampak bayi,
mereka fikir tentang bayi.

311
00:20:45,170 --> 00:20:47,670
Akhirnya, dia akan ikut apa
yang awak tunjuk pada dia.

312
00:21:03,360 --> 00:21:04,360
Hei, sayang.

313
00:21:12,970 --> 00:21:13,970
Sayang.

314
00:21:27,010 --> 00:21:29,620
Awak nak saya jadi orang
yang bunuh ibu bapa awak, bukan?

315
00:21:30,650 --> 00:21:33,420
Semuanya akan berakhir
jika saya pesalahnya.

316
00:21:33,590 --> 00:21:36,190
[Kalau bukan saya,
awak perlu terus mencari.]

317
00:21:44,600 --> 00:21:45,630
Sayang.

318
00:21:54,240 --> 00:21:57,910
[Pejabat Kaunseling
untuk Keluarga Kepelbagaian Budaya]

319
00:22:21,030 --> 00:22:25,570
Awa tak rasakah
menculik polis itu agak melampau?

320
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
Saya akan ke sana sekarang.

321
00:22:27,610 --> 00:22:29,180
[Tidak, tunggu.]

322
00:22:29,240 --> 00:22:31,240
[Saya akan beritahu bila
dah sampai tempat selamat.]

323
00:22:31,310 --> 00:22:32,310
[Saya kena pergi.]

324
00:22:33,850 --> 00:22:35,980
Tiada kesan terbakar,
tapi tempat duduk telah dicairkan

325
00:22:36,050 --> 00:22:37,880
dan semua pendawaian
dalam kereta terbakar.

326
00:22:37,720 --> 00:22:39,820
[Keputusan Ujian DNA,
Ha Yeong-jae, Ha Neul-e-gu-reum]

327
00:22:38,320 --> 00:22:39,720
Menurut JFN,

328
00:22:40,290 --> 00:22:43,460
nampaknya terdapat
bekalan elektrik yang banyak

329
00:22:43,560 --> 00:22:46,230
tapi mereka tak tahu macam mana
dan siapa yang buat begitu.

330
00:22:48,830 --> 00:22:49,960
Mana Ji-oh?

331
00:22:54,600 --> 00:22:56,070
Saya akan tangkap dia untuk awak.

332
00:22:56,770 --> 00:22:58,770
Lagipun, awak mesti balas dendam
untuk ibu bapa awak.

333
00:23:00,210 --> 00:23:02,340
[Keputusan Ujian DNA,
Ha Yeong-jae, Ha Neul-e-gu-reum]

334
00:23:02,180 --> 00:23:03,540
Benarkah?

335
00:23:04,080 --> 00:23:05,350
Sama macam apa yang awak lihat.

336
00:23:05,780 --> 00:23:09,280
Orang-orang itu jadikan saya pembunuh.

337
00:23:09,420 --> 00:23:11,080
Mereka juga membuat
akaun bank asing palsu.

338
00:23:11,150 --> 00:23:12,150
Boleh jadi ini

339
00:23:13,350 --> 00:23:14,520
dipalsukan juga.

340
00:23:14,590 --> 00:23:15,660
Jadi tanyalah dia.

341
00:23:17,320 --> 00:23:19,160
Tanyalah Ji-oh sendiri.

342
00:23:19,660 --> 00:23:20,830
Sudah.

343
00:23:22,630 --> 00:23:24,330
Dia kata itu tak benar.

344
00:23:24,660 --> 00:23:27,670
Awak pernah lihat penjenayah
yang mengakui dengan patuh?

345
00:23:30,400 --> 00:23:32,870
Ji-oh bukan orang biasa.

346
00:23:32,940 --> 00:23:35,040
Ramai orang mati disebabkan dia.

347
00:23:38,950 --> 00:23:40,050
Gu-reum.

348
00:23:45,090 --> 00:23:47,690
Kalau awak terus berdiam diri,
bayi awak mungkin akan dapat masalah.

349
00:23:48,920 --> 00:23:50,660
Itu langsung tak mengancam saya.

350
00:23:50,720 --> 00:23:52,730
Siapa yang lebih penting
bagi awak sekarang?

351
00:23:53,630 --> 00:23:54,800
Bayi itu atau Ji-oh?

352
00:23:56,530 --> 00:23:58,000
Kenapa awak degil sangat?

353
00:23:59,670 --> 00:24:01,170
Saya bukannya degil.

354
00:24:04,270 --> 00:24:05,770
Kalau betul Ji-oh yang buat...

355
00:24:05,840 --> 00:24:08,410
Habis itu? Mudah saja.

356
00:24:08,480 --> 00:24:10,110
Panggil dia keluar.

357
00:24:10,580 --> 00:24:12,080
Saya akan uruskan yang selebihnya.

358
00:24:12,150 --> 00:24:14,050
Kalau nak,
saya akan biar awak hukum dia sendiri.

359
00:24:14,110 --> 00:24:15,750
Bukankah itu yang awak mahu?

360
00:24:17,350 --> 00:24:18,550
Betul tak?

361
00:24:19,950 --> 00:24:22,990
Jadi, apa?
Ji-oh istimewa sangat bagi awak?

362
00:24:34,400 --> 00:24:35,940
Adakah Ji-oh ayahnya?

363
00:24:47,450 --> 00:24:48,620
Dia ayahnya, bukan?

364
00:24:56,420 --> 00:24:58,360
Kenapa awak perlu ada anak

365
00:25:00,430 --> 00:25:02,100
dengan orang yang membunuh ibu bapa awak?

366
00:25:26,350 --> 00:25:28,920
[Pn. Hwang]

367
00:25:30,620 --> 00:25:31,760
Ya, Pn. Hwang.

368
00:25:35,260 --> 00:25:36,360
Di sini? Sekarang?

369
00:25:44,070 --> 00:25:45,440
Okey, puan.

370
00:25:47,910 --> 00:25:49,140
Apa awak cakap ini?

371
00:25:49,510 --> 00:25:52,580
Awak baru saja dengar.
Saya tak nak terlibat.

372
00:25:53,850 --> 00:25:55,250
Siapa kata awak boleh buat begitu?

373
00:25:55,320 --> 00:25:56,750
Pn. Hwang yang telefon saya.

374
00:25:56,820 --> 00:25:59,650
Dia kata awak nak letak jawatan,
jadi saya tak boleh kerja dengan awak.

375
00:26:00,350 --> 00:26:01,960
Ada apa-apa berlaku antara awak berdua?

376
00:26:03,460 --> 00:26:05,390
Jadi awak nak dengar cakap dia,
bukan saya?

377
00:26:05,460 --> 00:26:06,560
Awak tahu,

378
00:26:07,390 --> 00:26:08,700
saya anak Pn. Hwang.

379
00:26:08,760 --> 00:26:10,860
Berapa banyak yang awak
beritahu ketua kultus itu?

380
00:26:11,460 --> 00:26:13,330
Awak tak beritahu dia
tentang Gu-reum, bukan?

381
00:26:13,530 --> 00:26:16,000
Saya dengar awak akan letak jawatan
dari BPN dalam dua hari lagi.

382
00:26:16,940 --> 00:26:20,840
Lebih baik awak hidup dengan tenang
selepas bersara.

383
00:26:22,440 --> 00:26:23,880
Jangan sesekali hubungi saya lagi.

384
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
Satu perkara lagi.

385
00:26:27,750 --> 00:26:29,320
Apa kata awak lepaskan Gu-reum?

386
00:26:30,420 --> 00:26:32,450
Tiada apa yang awak boleh dapat
daripada dia.

387
00:26:32,520 --> 00:26:33,620
Jadi jangan ganggu dia lagi.

388
00:26:40,090 --> 00:26:41,360
Tak guna.

389
00:26:50,440 --> 00:26:51,870
Bagaimana dengan Gu-reum?

390
00:26:53,210 --> 00:26:54,870
Dia masih bertahan,

391
00:26:54,940 --> 00:26:56,380
tapi saya rasa dia akan menyerah.

392
00:26:57,580 --> 00:26:58,680
Begitu.

393
00:27:00,150 --> 00:27:01,480
Semuanya okeykah?

394
00:27:03,550 --> 00:27:05,650
Awak kenal orang
yang bijak dan kejam, bukan?

395
00:27:06,890 --> 00:27:08,490
Kumpulkan sebanyak mungkin.

396
00:27:08,560 --> 00:27:09,590
Apa sasaran awak?

397
00:27:10,890 --> 00:27:12,460
Vila dan makmal itu.

398
00:27:13,760 --> 00:27:15,660
Hapuskan semua orang di vila itu

399
00:27:15,730 --> 00:27:18,300
dan bakar gereja dan makmal sekali.

400
00:27:18,370 --> 00:27:21,470
Apa maksud awak, "hapus"?

401
00:27:21,740 --> 00:27:22,870
Bunuh mereka semua.

402
00:27:23,870 --> 00:27:25,640
Jangan tinggalkan sebarang kesan.

403
00:27:27,510 --> 00:27:28,780
Saya nak awak buat sekarang.

404
00:27:36,120 --> 00:27:37,550
Saya akan pergi esok.

405
00:27:37,880 --> 00:27:39,720
Saya boleh kumpulkan mereka
bila-bila masa saja

406
00:27:39,790 --> 00:27:41,920
tapi ia akan ambil masa
sekurangnya sehari untuk fikir

407
00:27:41,990 --> 00:27:43,860
cara nak pecah masuk
dan bersihkan selepas itu.

408
00:27:45,830 --> 00:27:46,990
Buat secepat mungkin.

409
00:27:47,890 --> 00:27:49,300
Saya akan terus beri notis.

410
00:27:50,760 --> 00:27:53,430
Kita tak tahu siapa yang akan datang,
pindahkan Gu-reum ke bilik lain.

411
00:27:53,500 --> 00:27:54,770
Siapa yang akan datang?

412
00:27:56,340 --> 00:27:58,070
Detektif itu mengkhianati kita.

413
00:27:58,970 --> 00:28:01,740
Ini permulaan perang.

414
00:28:08,010 --> 00:28:09,250
Awak menyebelahi siapa?

415
00:28:12,650 --> 00:28:13,690
Apa?

416
00:28:14,550 --> 00:28:16,690
Saya tak peduli tentang orang lain

417
00:28:16,920 --> 00:28:18,560
tapi saya nak awak sentiasa di sisi saya.

418
00:28:22,730 --> 00:28:24,100
Bagaimana dengan awak?

419
00:28:24,530 --> 00:28:26,130
Tentulah di pihak kita.

420
00:28:29,240 --> 00:28:30,500
Semuanya akan berakhir nanti.

421
00:28:31,770 --> 00:28:33,370
Mari kita berusaha keras.

422
00:28:55,400 --> 00:28:57,560
Hai, saya nak pesan sebotol soju.

423
00:28:57,630 --> 00:28:58,630
Ya, tuan.

424
00:29:02,600 --> 00:29:05,070
[Taewon, stu kimchi,
perut khinzir panggang]

425
00:29:09,710 --> 00:29:12,350
Hei, saya di depan bar sekarang.

426
00:29:13,250 --> 00:29:15,680
Tiada orang lain di sini.
Detektif itu keseorangan.

427
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
[Bukankah ini peluang yang baik?]

428
00:29:29,060 --> 00:29:32,170
Ji-oh, ayuh. Cepat.

429
00:29:36,240 --> 00:29:38,300
Kenapa lama sangat?

430
00:29:39,670 --> 00:29:42,540
- Won-yi.
- Tak guna. Terkejut saya!

431
00:29:42,980 --> 00:29:45,280
Apa yang saya kata kalau awak
datang secara senyap-senyap?

432
00:29:47,450 --> 00:29:49,320
- Keretanya?
- Di hujung lorong itu.

433
00:29:49,980 --> 00:29:51,220
Okey, bagus.

434
00:29:51,280 --> 00:29:55,460
Mula-mula,
masuk ke dalam dan pegang detektif itu.

435
00:29:55,520 --> 00:29:58,660
Renjat dia dengan elektrik
dan dia akan jatuh.

436
00:29:58,730 --> 00:30:00,860
Saya akan anggap itu petunjuk

437
00:30:00,930 --> 00:30:04,100
untuk ke sana dan berlagak
seperti mabuk teruk.

438
00:30:04,160 --> 00:30:07,100
Kemudian kita akan bawa dia keluar.

439
00:30:07,170 --> 00:30:10,440
Bila kita bawa dia ke kereta,
letak dia di tempat duduk belakang.

440
00:30:10,500 --> 00:30:13,170
Jangan letak di but kereta
sebab ia nampak mencurigakan.

441
00:30:16,040 --> 00:30:17,240
Awak boleh pergi sekarang.

442
00:30:18,510 --> 00:30:20,510
Saya berterima kasih
atas bantuan awak setakat ini.

443
00:30:20,950 --> 00:30:22,650
Macamlah awak boleh buat seorang diri.

444
00:30:23,320 --> 00:30:26,820
Saya akan berfikir
sementara awak akan jadi dalang.

445
00:30:26,890 --> 00:30:28,050
- Marilah.
- Hei.

446
00:30:28,390 --> 00:30:30,020
Kita mesti selesaikannya malam ini.

447
00:30:30,560 --> 00:30:32,730
Awak tahu betapa mendebarkannya
apabila mengekori orang?

448
00:30:30,560 --> 00:30:33,630
[Sasyimi]

449
00:30:33,660 --> 00:30:35,500
Saya terpaksa buang air kecil
sebanyak 12 kali.

450
00:30:46,710 --> 00:30:48,880
Betul tak? Soju nampak bagus.

451
00:30:47,210 --> 00:30:49,680
[Perut khinzir dipanggang atas arang,
ikan bakar]

452
00:30:48,940 --> 00:30:49,980
Ini dia.

453
00:30:51,140 --> 00:30:53,150
- Kita dah sampai.
- Hei.

454
00:30:51,140 --> 00:30:53,150
[Stu kimchi loyang]

455
00:30:58,690 --> 00:31:00,450
Tak guna. Mereka semua dah ada.

456
00:31:00,790 --> 00:31:02,320
Tengoklah bulu saya meremang.

457
00:31:03,590 --> 00:31:05,460
- Dialah yang saya mahu.
- Siapa?

458
00:31:05,860 --> 00:31:07,060
Yang di depan itu.

459
00:31:08,900 --> 00:31:11,600
Yang nampak macam bos samseng gunung itu?

460
00:31:12,470 --> 00:31:15,540
Apa pun, kita balik sajalah.
Ini bukan hari untuk kita.

461
00:31:17,340 --> 00:31:18,840
Biar saya fikir.

462
00:31:18,910 --> 00:31:20,970
Saya dah kata jangan buat.

463
00:31:21,040 --> 00:31:24,280
Apa pun, memandangkan saya
dah tahu rupa kapten itu,

464
00:31:24,340 --> 00:31:25,680
saya akan pilih hari lain.

465
00:31:26,480 --> 00:31:29,480
Baiklah. Mari buat begitu.
Terima kasih untuk ini.

466
00:31:29,920 --> 00:31:31,550
Sudah tentu awak patut bersyukur.

467
00:31:33,920 --> 00:31:36,590
Saya akan habiskan sepanjang hidup saya
dengan balas jasa awak.

468
00:31:36,660 --> 00:31:39,060
Boleh tak jangan buat saya rasa seram?

469
00:31:39,560 --> 00:31:41,330
Saya gembira ada awak sebagai kawan.

470
00:31:41,390 --> 00:31:42,800
Baiklah. Saya pun sama.

471
00:31:46,270 --> 00:31:49,100
Tidak, jangan. Ji-oh, tidak!

472
00:32:02,280 --> 00:32:06,690
[Perut khinzir dipanggang atas arang,
ikan bakar]

473
00:32:03,250 --> 00:32:06,090
- Isteri awak mengandungkan anak ketiga?
- Tentulah tidak.

474
00:32:06,550 --> 00:32:09,120
Habis itu? Awak nak bercerai?

475
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
Tidak.

476
00:32:10,960 --> 00:32:14,060
Kalau begitu, kenapa panggil kami
ke sini sedangkan bajet pasukan dah habis?

477
00:32:14,130 --> 00:32:16,830
- Baiklah, saya belanja.
- Tapi kenapa?

478
00:32:19,770 --> 00:32:20,970
Ini tentang Gu-reum.

479
00:32:25,910 --> 00:32:27,670
Yu-chul...

480
00:32:28,910 --> 00:32:30,210
Nama dia tak perlu disebut.

481
00:32:31,440 --> 00:32:33,010
Dah berhari-hari saya fikir tentang ini.

482
00:32:33,910 --> 00:32:35,210
Dia ahli pasukan kita, bukan?

483
00:32:37,520 --> 00:32:38,890
Jangan ungkit lagi hal ini.

484
00:32:39,320 --> 00:32:41,790
Dia serang kapten dan curi pistolnya.

485
00:32:41,850 --> 00:32:43,360
Awak dah lupa apa yang dia lalui?

486
00:32:43,420 --> 00:32:45,360
- Saya tahu, tapi...
- Sudahlah.

487
00:32:46,660 --> 00:32:48,030
Dia telefon saya.

488
00:32:48,830 --> 00:32:49,930
Yakah? Bila?

489
00:32:51,260 --> 00:32:52,330
Beberapa hari lepas.

490
00:32:52,970 --> 00:32:55,840
Saya dah periksa dari mana dia telefon
dan ia jabatan OB-GIN.

491
00:32:56,270 --> 00:32:57,500
Dia bekerja di situ sekarang?

492
00:32:58,640 --> 00:33:00,270
- Dia bersalin.
- Siapa?

493
00:33:01,210 --> 00:33:03,040
- Gu-reumlah.
- Apa?

494
00:33:05,350 --> 00:33:08,410
[Seni besi]

495
00:33:06,410 --> 00:33:08,880
Saya sendiri dah periksa. Gu-reum.

496
00:33:08,480 --> 00:33:10,980
[Stu kimchi loyang,
Perut khinzir panggang atas arang]

497
00:33:09,220 --> 00:33:10,980
Untuk elak polis, dia guna nama samaran.

498
00:33:11,920 --> 00:33:14,690
Saya periksa pangkalan data
kerana namanya dari negara asing.

499
00:33:14,950 --> 00:33:16,720
Mereka dah keluar
dari negara ini tahun lepas.

500
00:33:16,790 --> 00:33:19,390
Dia dapat kad pengenalan baru.
Awak dah jumpa lokasinya?

501
00:33:19,660 --> 00:33:20,690
Tidak.

502
00:33:21,460 --> 00:33:22,860
Lagipun, ada sesuatu yang tak kena.

503
00:33:23,800 --> 00:33:25,900
- Saya rasa dia diculik.
- Cukuplah.

504
00:33:29,000 --> 00:33:30,570
Ini bukan kes kita pun.

505
00:33:31,000 --> 00:33:32,140
Seperkara lagi,

506
00:33:34,610 --> 00:33:36,510
awak patut laporkan panggilan dia dulu.

507
00:33:37,140 --> 00:33:38,540
Awak tak nak digantung kerja, bukan.

508
00:33:38,850 --> 00:33:41,080
Dia diculik kerana menangis.

509
00:33:41,450 --> 00:33:44,150
Suami dia pula menghilang
tanpa memfailkan laporan.

510
00:33:44,650 --> 00:33:45,790
Awak tak rasa pelikkah?

511
00:33:45,850 --> 00:33:47,620
Saya dah cakap jangan
sebut perkataan "pelik".

512
00:33:50,060 --> 00:33:51,990
Awak tak rasa ia mencurigakan?

513
00:33:53,790 --> 00:33:56,560
Saya pergi ke alamat yang dia tulis.
Lihat ini.

514
00:34:00,370 --> 00:34:02,370
Apa ini? Ia terbakar?

515
00:34:02,900 --> 00:34:03,940
Tidak.

516
00:34:04,400 --> 00:34:08,070
Ingat tak bunyi renjatan elektrik?
Ini mengingatkan awak pada dia.

517
00:34:09,040 --> 00:34:10,210
Saya rasa namanya Ji-oh.

518
00:34:12,280 --> 00:34:13,710
Jangan nak merepek,

519
00:34:14,480 --> 00:34:15,980
tulis laporan dan biarkan saja.

520
00:34:16,320 --> 00:34:17,949
Pasukan yang uruskan kesnya akan siasat.

521
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
Kapten.

522
00:34:20,590 --> 00:34:22,389
Kapten, awak tak rasa pelikkah?

523
00:34:22,690 --> 00:34:25,590
- Sudahlah.
- Ada konspirasi di sebalik semua ini.

524
00:34:26,130 --> 00:34:29,030
Sama ada kita tangkap atau selamatkan dia,
biar kita saja yang tangkap.

525
00:34:33,500 --> 00:34:34,969
Jauhkan benda itu.

526
00:34:41,010 --> 00:34:41,909
Apa?

527
00:34:43,239 --> 00:34:44,280
Kapten.

528
00:34:48,409 --> 00:34:49,420
Tangkap dia!

529
00:34:50,280 --> 00:34:52,350
[Stu kimchi loyang,
Perut khinzir panggang atas arang]

530
00:34:52,420 --> 00:34:54,920
- Hei, awak!
- Berhenti!

531
00:34:57,160 --> 00:34:58,520
- Awak!
- Berhenti!

532
00:34:58,590 --> 00:35:00,130
- Hei!
- Belok kanan.

533
00:35:02,430 --> 00:35:03,660
[Plat Nama Komputer]

534
00:35:02,630 --> 00:35:03,660
Tak guna.

535
00:35:07,030 --> 00:35:08,100
Itu pun dia.

536
00:35:09,970 --> 00:35:11,570
Jangan timbulkan masalah dan ikut kami.

537
00:35:11,870 --> 00:35:13,070
Yang lain takkan masuk campur.

538
00:35:13,810 --> 00:35:15,070
Kita patut berbincang.

539
00:35:16,610 --> 00:35:19,250
Kami pun suka berbincang.
Marilah ikut kami.

540
00:35:19,780 --> 00:35:21,710
Jadi budak baik dan ikut cakap saya.

541
00:35:21,780 --> 00:35:23,720
Mereka tahu apa yang awak buat?

542
00:35:26,320 --> 00:35:27,520
Apa yang awak mengarut ini?

543
00:35:29,790 --> 00:35:31,790
- Tangkap dia.
- Tak guna!

544
00:36:20,110 --> 00:36:21,340
Mana Gu-reum?

545
00:36:52,770 --> 00:36:54,370
Awak dah lupa peraturan paling asas.

546
00:36:55,140 --> 00:36:57,640
Semasa melarikan diri,
jangan berdiri di sebelah tingkap.

547
00:36:57,710 --> 00:36:58,780
Saya berharap.

548
00:36:59,750 --> 00:37:01,910
Macam mana awak nak pastikan
saya ada di sini?

549
00:37:11,290 --> 00:37:13,090
Dah berapa lama awak tahu saya di mana?

550
00:37:14,460 --> 00:37:15,960
Kenapa biarkan saya hidup lama begini?

551
00:37:17,160 --> 00:37:19,230
Pecah masuk seperti ini
mudah saja bagi awak.

552
00:37:20,600 --> 00:37:22,130
Mana data dan embrio itu?

553
00:37:22,470 --> 00:37:23,840
Kenapa itu yang penting sekarang?

554
00:37:24,600 --> 00:37:26,270
Sebab itulah kita jadi begini.

555
00:37:26,340 --> 00:37:28,510
Kita bunuh orang lain
dan buat macam-macam.

556
00:37:29,340 --> 00:37:31,780
Untuk melindungi mereka,
kita terpaksa kehilangan diri sendiri.

557
00:37:36,380 --> 00:37:38,450
Semua orang di sini akan mati esok,

558
00:37:38,520 --> 00:37:40,720
- jadi keluar dari sini.
- Apa maksud awak?

559
00:37:40,790 --> 00:37:41,920
Macam yang awak dengar.

560
00:37:42,190 --> 00:37:44,720
Itu takkan berlaku.
En. Kim tak lagi berkuasa...

561
00:37:45,730 --> 00:37:47,760
Saya dah beri amaran
supaya awak keluar dari sini.

562
00:37:48,860 --> 00:37:50,560
Kalau awak jumpa saya esok,
awak akan mati.

563
00:37:51,660 --> 00:37:52,930
Awak datang sebab nak cakap itu?

564
00:37:55,840 --> 00:37:58,440
Kalau begitu, ikut saya.
Kita boleh lari bersama-sama.

565
00:38:01,540 --> 00:38:02,810
Pergi sebelum siang.

566
00:38:04,840 --> 00:38:07,280
Kenapa tangan ini
sangat bermakna bagi awak?

567
00:38:08,880 --> 00:38:11,020
Berputus asa sajalah
dan larikan diri dengan saya.

568
00:38:14,420 --> 00:38:16,690
Saya langsung tak bermakna bagi awak?

569
00:38:23,960 --> 00:38:25,100
Kalau saya pergi,

570
00:38:26,570 --> 00:38:29,440
En. Kim akan upah orang lain
untuk cari awak.

571
00:38:30,270 --> 00:38:31,870
Saya mesti tinggal dengan mereka

572
00:38:32,870 --> 00:38:33,910
untuk awak terus hidup.

573
00:38:34,470 --> 00:38:36,180
Kita boleh mati bersama-sama.

574
00:38:37,740 --> 00:38:39,050
Utamakan diri awak,

575
00:38:40,880 --> 00:38:42,210
bukan saya.

576
00:38:43,920 --> 00:38:46,250
Saya dah beri amaran. Saya pergi dulu.

577
00:39:46,510 --> 00:39:47,450
Hei.

578
00:39:48,680 --> 00:39:49,920
Saya rasa ini kali pertama

579
00:39:52,120 --> 00:39:54,950
kita bercakap secara dekat.

580
00:39:55,720 --> 00:39:57,690
Awak berpakat
dengan penculik Gu-reum, bukan?

581
00:40:07,570 --> 00:40:08,900
Kenapa awak tak ikat saya?

582
00:40:12,740 --> 00:40:13,870
Maksud awak,

583
00:40:15,310 --> 00:40:17,110
awak boleh kalahkan saya dengan mudah?

584
00:40:28,490 --> 00:40:30,620
Apa maksud awak tak ada siapa
yang telefon saya balik?

585
00:40:30,760 --> 00:40:31,890
Awak berguraukah?

586
00:40:32,220 --> 00:40:35,230
Mereka arahkan semua orang
jangan jawab panggilan awak.

587
00:40:35,490 --> 00:40:37,760
Siapa yang arahkan orang-orang saya?

588
00:40:38,030 --> 00:40:39,870
Awak patut periksa sendiri.

589
00:40:39,930 --> 00:40:41,870
Kapten Choi dan detektif lain
tak dapat dihubungi

590
00:40:41,930 --> 00:40:44,100
dan kita tak boleh arahkan sesiapa
dalam organisasi ini.

591
00:40:46,640 --> 00:40:47,870
Tak guna.

592
00:40:53,450 --> 00:40:54,750
Apa yang berlaku?

593
00:40:56,820 --> 00:40:57,680
Bagaimana dengan awak?

594
00:40:58,880 --> 00:41:00,320
Mereka tak hubungi awak?

595
00:41:00,690 --> 00:41:03,190
Saya diberitahu yang saya juga
boleh berhenti bekerja.

596
00:41:07,360 --> 00:41:08,330
Jadi?

597
00:41:09,560 --> 00:41:11,460
Saya tak berniat nak
habiskan seluruh hidup saya

598
00:41:12,160 --> 00:41:13,930
mengambil suntikan untuk lengan ini.

599
00:41:14,470 --> 00:41:15,970
Tae-oh juga mahu kekal di sini.

600
00:41:17,900 --> 00:41:20,340
Jika kita boleh tangkap Ji-oh,
orang dari Jepun akan membelinya.

601
00:41:20,410 --> 00:41:22,070
Perjanjian itu
akan beri kita jutaan dolar.

602
00:41:22,780 --> 00:41:24,540
Kita berdua akan jadi kaya.

603
00:41:24,740 --> 00:41:26,350
Saya tak berminat dengan duit.

604
00:41:28,910 --> 00:41:30,150
Biar saya betulkan lengan awak.

605
00:41:31,150 --> 00:41:33,350
Saya patut ekstrak sel jana semula
dan berikan pada awak.

606
00:41:46,200 --> 00:41:47,270
Awak dah berehat?

607
00:41:48,170 --> 00:41:49,100
Awak dah makan?

608
00:41:52,770 --> 00:41:55,840
Gu-reum, awak dah besar.
Awak dah jadi seorang ibu sekarang.

609
00:41:56,180 --> 00:41:57,180
Awak siapa?

610
00:41:58,880 --> 00:42:00,550
Saya bekerja untuk negara.

611
00:42:01,110 --> 00:42:03,050
Saya yang beri ayah awak kerja.

612
00:42:03,220 --> 00:42:04,480
Saya tanya, awak siapa?

613
00:42:05,420 --> 00:42:07,850
Bawakan saya secawan kopi. Nak kopi?

614
00:42:09,050 --> 00:42:10,520
Saya tanya, awak siapa?

615
00:42:13,030 --> 00:42:14,430
Awak kenal Ryu Joong-kwon, bukan?

616
00:42:14,960 --> 00:42:17,600
Namanya ada di dinding rumah awak.

617
00:42:19,830 --> 00:42:22,600
Tolong lepaskan saya.
Saya tak tahu apa-apa.

618
00:42:24,100 --> 00:42:25,340
Saya akan beritahu awak.

619
00:42:26,870 --> 00:42:28,670
Dr. Ryu Joong-kwon

620
00:42:29,740 --> 00:42:32,380
telah ditahan kerana
menggelapkan dana penyelidikan

621
00:42:32,440 --> 00:42:34,210
dan mengumpul telur secara haram.

622
00:42:34,680 --> 00:42:36,850
Dia berkhidmat selama
kira-kira setahun setengah,

623
00:42:36,920 --> 00:42:37,920
dan bila dia dibebaskan,

624
00:42:38,020 --> 00:42:39,920
banyak syarikat di luar negara
yang mahukan dia.

625
00:42:40,750 --> 00:42:42,490
Syarikat kami dah lama fikirkannya.

626
00:42:42,560 --> 00:42:44,290
Ada isu etika,

627
00:42:44,360 --> 00:42:46,330
tapi teknologi itu akan
beri manfaat kepada negara.

628
00:42:46,430 --> 00:42:49,800
Tapi ketika itulah organisasi aneh bernama

629
00:42:49,860 --> 00:42:51,900
Majlis Ciptaan Saintifik Makmur
mendekati kami.

630
00:42:52,100 --> 00:42:53,870
Tempat apa yang awak
panggil "syarikat kami"?

631
00:42:54,800 --> 00:42:55,800
BPN.

632
00:42:58,240 --> 00:43:02,040
Oleh kerana ia kumpulan pseudoagama,
kami fikir ia akan bantu simpan rahsia.

633
00:43:02,110 --> 00:43:04,340
Kami tak boleh jalankan
eksperimen manusia secara terbuka.

634
00:43:05,310 --> 00:43:07,450
Kami berikan dana penyelidikan awal

635
00:43:07,510 --> 00:43:10,250
dan jamin untuk merahsiakan penyelidik
sambil berikan perlindungan.

636
00:43:10,420 --> 00:43:12,420
Kami juga menyumbang
kepada perkembangan organisasi.

637
00:43:12,620 --> 00:43:14,890
Orang yang menyertai Ryu Joong-kwon
sebagai rakan setugas

638
00:43:15,550 --> 00:43:17,760
ialah ayah awak. Ha Yeong-jae.

639
00:43:19,460 --> 00:43:21,460
Mereka bekerja bersama

640
00:43:22,700 --> 00:43:24,960
dan mencipta raksasa.

641
00:43:27,100 --> 00:43:28,270
Mana Gu-reum?

642
00:43:34,340 --> 00:43:35,510
Kenapa awak buat begitu?

643
00:43:38,280 --> 00:43:40,180
Kenapa awak buat begitu pada dia?

644
00:43:42,250 --> 00:43:44,280
Dia gadis kasihan
yang kehilangan ibu bapanya.

645
00:43:46,090 --> 00:43:48,220
Kenapa raksasa seperti awak
boleh buat begitu kepadanya?

646
00:43:48,520 --> 00:43:49,660
Saya bukan raksasa.

647
00:43:58,300 --> 00:43:59,430
Mana Gu-reum?

648
00:44:03,300 --> 00:44:05,170
Maksud awak, ayah saya yang cipta Ji-oh?

649
00:44:07,540 --> 00:44:08,840
Jangan menipu.

650
00:44:12,280 --> 00:44:14,010
Awak tahu kenapa namanya Ji-oh?

651
00:44:14,850 --> 00:44:17,350
Dia ialah model gabungan gen
daripada siri Z.

652
00:44:17,420 --> 00:44:20,920
Prototaip nombor kosong. Z-0.

653
00:44:21,650 --> 00:44:24,520
Z-1, Z-2. Mereka diberi nombor begitu.

654
00:44:24,590 --> 00:44:26,930
Tapi Z-1 dan Z-2 dah mati.
Hanya Z-0 yang terselamat.

655
00:44:27,760 --> 00:44:29,160
Sebab itulah nama dia jadi begitu.

656
00:44:33,130 --> 00:44:35,430
Ha Yeong-jae bawa Ji-oh keluar

657
00:44:35,500 --> 00:44:37,370
dan Ji-oh meletup dalam kereta itu.

658
00:44:38,600 --> 00:44:41,870
Awak tahu, bukan? Setiap kali dia marah,
dia keluarkan cahaya biru.

659
00:44:46,210 --> 00:44:47,810
Awak mesti lenyap

660
00:44:49,110 --> 00:44:50,620
untuk Gu-reum hidup.

661
00:44:52,220 --> 00:44:53,320
Pergi sajalah.

662
00:44:53,920 --> 00:44:56,160
Saya akan buat awak bercakap
walaupun terpaksa bunuh awak.

663
00:45:09,030 --> 00:45:12,440
Cahaya biru itulah yang membunuh ayah awak

664
00:45:13,940 --> 00:45:14,970
dan mak awak.

665
00:45:17,880 --> 00:45:19,080
Itu mustahil.

666
00:45:19,910 --> 00:45:20,880
Ji-oh...

667
00:45:23,920 --> 00:45:25,920
Ayah layan Ji-oh dengan baik.

668
00:45:27,320 --> 00:45:28,520
Awak menipu.

669
00:45:29,220 --> 00:45:30,160
Itukah yang dia cakap?

670
00:45:31,020 --> 00:45:32,620
Yang Ha Yeong-jae layan dia dengan baik?

671
00:45:37,060 --> 00:45:38,930
Ayah layan Ji-oh dengan baik.

672
00:45:40,530 --> 00:45:41,600
Awak menipu.

673
00:45:42,330 --> 00:45:43,300
Itukah yang dia cakap?

674
00:45:44,200 --> 00:45:45,840
Yang Ha Yeong-jae layan dia dengan baik?

675
00:45:48,470 --> 00:45:51,010
Betul. Itu yang penting.

676
00:45:52,340 --> 00:45:55,180
Ayah awak sayangkan Ji-oh
seperti anak sendiri.

677
00:45:56,880 --> 00:46:00,350
Bila seseorang menerima cinta,
mereka patut membalasnya.

678
00:46:02,550 --> 00:46:04,090
Tapi Ji-oh tak buat begitu.

679
00:46:06,330 --> 00:46:07,430
Awak tahu kenapa?

680
00:46:09,900 --> 00:46:11,400
Sebab dia bukan manusia.

681
00:46:14,100 --> 00:46:16,300
Ini peluang terakhir.
Awak akan mati kalau tak bercakap.

682
00:46:25,910 --> 00:46:27,450
[Dia dilahirkan kerana manipulasi gen.]

683
00:46:27,510 --> 00:46:29,050
[Separuh daripadanya ialah haiwan.]

684
00:46:31,820 --> 00:46:33,890
Mereka cakap ini dalam "Myeangsim Bogam".

685
00:46:34,090 --> 00:46:36,690
"Soogungjeukhwak, ingungjeuksa."

686
00:46:37,890 --> 00:46:39,860
Kalau ada haiwan dikepung,
ia akan cakar kita

687
00:46:40,230 --> 00:46:42,460
dan jika seseorang terkepung,
mereka akan menipu.

688
00:46:43,600 --> 00:46:44,860
Begitulah Ji-oh.

689
00:46:45,360 --> 00:46:49,030
Dia cakar ayah awak dan dia tipu awak.

690
00:46:50,540 --> 00:46:52,100
Benarkah Ji-oh yang melakukannya?

691
00:46:53,210 --> 00:46:54,640
Dia buat begitu kepada ibu bapa saya?

692
00:46:59,610 --> 00:47:01,280
Tiada manusia boleh buat begitu.

693
00:47:03,920 --> 00:47:06,350
Awak pun tahu, bukan? Dia ada kebolehan

694
00:47:06,420 --> 00:47:08,890
untuk membunuh orang dewasa
dalam sekelip mata.

695
00:47:15,490 --> 00:47:17,130
Cuba ingat semula zaman kanak-kanak awak.

696
00:47:17,600 --> 00:47:20,170
Macam mana awak boleh hidup sendiri
tanpa mengetahui ibu bapa awak

697
00:47:20,230 --> 00:47:21,830
masih hidup atau sudah mati?

698
00:47:23,270 --> 00:47:25,600
Hidup anak awak akan jadi macam awak.

699
00:47:26,970 --> 00:47:28,310
Itu yang awak mahu?

700
00:47:29,270 --> 00:47:32,580
Saya pun tak mahu dia dimasukkan
ke agensi pengambilan anak angkat.

701
00:47:32,640 --> 00:47:35,280
Tak akan ada rekod dia dihantar
ke negara mana.

702
00:47:37,280 --> 00:47:38,420
Telefon saja Ji-oh.

703
00:47:39,380 --> 00:47:40,650
Jadi semuanya akan okey.

704
00:47:41,190 --> 00:47:43,320
Kemudian awak akan dibebaskan
daripada tuduhan membunuh

705
00:47:44,260 --> 00:47:47,630
dan saya akan tanggung awak supaya
awak boleh tinggal bersama bayi itu.

706
00:47:47,730 --> 00:47:49,560
Ji-oh orangnya, bukan?

707
00:47:50,800 --> 00:47:52,260
Ji-oh yang buat?

708
00:47:57,900 --> 00:47:59,400
Apa pendapat awak?

709
00:48:04,240 --> 00:48:06,980
Beri telefon saya. Saya akan telefon dia.

710
00:48:11,850 --> 00:48:13,350
Saya pun sedih juga.

711
00:48:19,690 --> 00:48:20,690
[Kapten Choi Jin-hwan]

712
00:48:21,230 --> 00:48:22,390
Maafkan saya.

713
00:48:24,730 --> 00:48:26,530
Ada apa?
Awak kata awak takkan hubungi saya.

714
00:48:27,730 --> 00:48:29,270
Awak bersama Gu-reum?

715
00:48:29,540 --> 00:48:30,640
Siapa ini?

716
00:48:30,700 --> 00:48:32,200
Orang yang awak cari.

717
00:48:34,170 --> 00:48:35,440
Lepaskan dia.

718
00:48:35,510 --> 00:48:38,410
Hei, lama tak jumpa.
Baguslah awak telefon saya.

719
00:48:39,480 --> 00:48:41,350
Ya. Apa khabar?

720
00:48:41,780 --> 00:48:43,250
Sudah tentu.

721
00:48:45,720 --> 00:48:46,950
Awak Ji-oh?

722
00:48:47,290 --> 00:48:48,750
Mana Gu-reum?

723
00:48:50,160 --> 00:48:51,690
Dia selamat dengan saya di sini.

724
00:48:51,760 --> 00:48:52,890
Di mana awak sekarang?

725
00:48:52,960 --> 00:48:56,600
Ji-oh, saya rasa awak keliru sebab
ia tak pernah berlaku pada awak.

726
00:48:56,660 --> 00:48:58,300
Bukan itu yang awak patut tanya dulu.

727
00:48:58,360 --> 00:49:01,700
[Awak patut tanya kalau Gu-reum
dan anak dia selamat dulu.]

728
00:49:01,770 --> 00:49:04,900
Kemudian tanya apa yang saya mahu
dan ke mana awak patut pergi.

729
00:49:04,970 --> 00:49:05,970
[Salahkah?]

730
00:49:06,040 --> 00:49:08,840
Kalau sentuh Gu-reum atau anak kami,
saya akan bunuh kamu semua.

731
00:49:09,010 --> 00:49:11,080
Awak nak saya bunuh bayi itu
dan mak dia dulu?

732
00:49:12,310 --> 00:49:15,150
[Hanya sebab awak jumpa nombor ini,
tak bermakna awak menang.]

733
00:49:17,380 --> 00:49:19,590
Sedarlah tempat awak, budak tak guna.

734
00:49:19,650 --> 00:49:21,320
Awak di mana? Ke mana patut saya pergi?

735
00:49:21,390 --> 00:49:23,560
Tunggu sehingga saya hubungi awak semula.

736
00:49:40,670 --> 00:49:41,670
Beritahu saya sekarang.

737
00:49:41,740 --> 00:49:44,380
Saya akan beritahu bila dan di mana
kita berjumpa. Jumpa di sana.

738
00:49:52,080 --> 00:49:53,350
Menyerah sajalah.

739
00:49:55,450 --> 00:49:57,220
Awak tak boleh kalahkan dia.

740
00:49:57,360 --> 00:49:59,560
Saya belum dapat pegang anak saya lagi.

741
00:50:19,850 --> 00:50:21,750
Beri telefon saya. Saya akan telefon dia.

742
00:50:23,680 --> 00:50:26,020
Tapi ini memang tak masuk akal.

743
00:50:27,490 --> 00:50:29,520
Ayah awak dah cipta raksasa.

744
00:50:29,590 --> 00:50:31,660
Raksasa itu bunuh ayah awak.

745
00:50:32,360 --> 00:50:35,060
Anaknya ada anak bersama raksasa.

746
00:50:36,360 --> 00:50:37,360
Biar betul, awak ini apa?

747
00:50:37,430 --> 00:50:40,930
Saya tak kisah tentang saya atau kami.
Beri saja telefon itu.

748
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Saya akan tangkap Ji-oh,

749
00:50:43,670 --> 00:50:45,670
jadi awak duduklah di sini diam-diam.

750
00:50:46,470 --> 00:50:48,370
Jangan cuba buat helah.

751
00:50:48,470 --> 00:50:51,040
Kalau tak, saya akan hantar anak itu
ke agensi anak angkat

752
00:50:51,110 --> 00:50:53,250
jadi tiada rekod
ke negara mana dia dihantar.

753
00:51:07,090 --> 00:51:10,530
Bila En. Kim tiada,
kita akan bawa embrio itu dan mula semula.

754
00:51:10,660 --> 00:51:12,460
Saya pasti banyak untung awak
daripada ini.

755
00:51:13,270 --> 00:51:16,600
Industri agama adalah
yang paling menguntungkan di dunia ini.

756
00:51:16,670 --> 00:51:18,000
Itu perbuatan ingkar.

757
00:51:20,270 --> 00:51:22,940
Saya hormati kepercayaan awak.
Jadi, pastikan janji awak ditunaikan.

758
00:51:23,180 --> 00:51:24,780
Meningkatkan antibodi manusia.

759
00:51:24,840 --> 00:51:27,450
Nampaknya situasi COVID-19
telah mengubah fikiran awak.

760
00:51:27,680 --> 00:51:28,880
Mestilah.

761
00:51:29,820 --> 00:51:32,780
Setiap kali virus merebak,
ekonomi dunia mula goyah,

762
00:51:32,850 --> 00:51:34,490
membangunkan vaksin dan ubatnya.

763
00:51:35,250 --> 00:51:37,290
Cuma pastikan buat bentuk antibodi
seperti kelawar,

764
00:51:37,360 --> 00:51:38,760
yang imun terhadap 200 virus.

765
00:51:39,460 --> 00:51:41,230
Kita akan ambil alih ekonomi dunia.

766
00:51:41,290 --> 00:51:43,260
Dan awak ambil Republik Korea.

767
00:51:53,410 --> 00:51:55,470
Kapten, kita ada masalah di Kawasan Tiga.

768
00:52:02,980 --> 00:52:04,180
Kita nak ke mana?

769
00:52:04,250 --> 00:52:06,320
Bilik kultus. Vila itu.

770
00:52:06,990 --> 00:52:09,860
Kita berdua saja? Tentu ada ramai orang.

771
00:52:09,920 --> 00:52:11,320
Kita ada pasukan bantuan.

772
00:52:12,060 --> 00:52:14,160
Saya ingatkan kita
dah tak ada sesiapa lagi.

773
00:52:14,460 --> 00:52:15,560
Ji-oh.

774
00:52:17,030 --> 00:52:18,200
Saya yang suruh dia datang.

775
00:52:18,260 --> 00:52:19,260
Ji-oh?

776
00:52:19,330 --> 00:52:21,870
Dia tentu membunuh orang-orang
di dalam vila dan bukannya kita.

777
00:52:22,070 --> 00:52:24,940
Mereka mungkin fikir saya takkan bunuh
mereka kerana saya tak ada tentera

778
00:52:26,100 --> 00:52:28,110
tapi saya tetapkan pencuri
untuk tangkap pencuri.

779
00:52:29,010 --> 00:52:30,880
Benarkah Ji-oh pergi ke vila itu?

780
00:52:30,940 --> 00:52:33,110
Kita kena pergi dengan tenang
dan bawa Ji-oh ke sini.

781
00:52:33,180 --> 00:52:36,050
Dia terpaksa dengar cakap kita
untuk selamatkan isteri dan anaknya.

782
00:52:37,620 --> 00:52:39,850
Hei. Lee Son.

783
00:52:42,890 --> 00:52:44,420
Saya rasa kamu mesti larikan diri.

784
00:53:32,470 --> 00:53:33,770
[En. Kim Chul-soo]

785
00:54:15,950 --> 00:54:17,180
Gu-reum!

786
00:55:03,230 --> 00:55:04,500
Mana Gu-reum?

787
00:55:09,400 --> 00:55:10,540
Beritahu saya di mana dia!

788
00:56:01,190 --> 00:56:03,690
Sayang, kenapa ini?

789
00:56:04,460 --> 00:56:06,760
Tak apa. Mak ada di sini.

790
00:56:12,230 --> 00:56:13,330
Tak apa.

791
00:56:16,030 --> 00:56:18,100
Mak ada di sini. Tak apa.

792
00:56:18,970 --> 00:56:19,970
Tak apa.

793
00:58:03,910 --> 00:58:04,910
Tidak...

794
00:58:07,980 --> 00:58:08,980
Tidak.

795
00:58:28,330 --> 00:58:29,770
[Nombor yang anda dail...]

796
00:58:45,780 --> 00:58:46,950
[Pinjaman tambahan]

797
00:59:01,970 --> 00:59:04,440
Saya dah cakap awak
akan sentiasa dapat saya cari.

798
00:59:05,400 --> 00:59:07,670
Pergi. Saya tak bersalah.

799
00:59:07,740 --> 00:59:08,770
Panggil Ji-oh ke sini.

800
00:59:11,610 --> 00:59:14,380
Maafkan saya. Tolong jangan bunuh saya.

801
00:59:14,610 --> 00:59:17,220
Tapi saya betul-betul
tak tahu dia di mana.

802
00:59:17,620 --> 00:59:20,420
Saya tak berhubung dengan dia lagi.

803
00:59:20,490 --> 00:59:21,750
Kami bukannya berkawan pun.

804
00:59:30,260 --> 00:59:31,330
Telefon awak.

805
00:59:36,600 --> 00:59:37,670
Letak kata laluan.

806
00:59:40,810 --> 00:59:42,110
[Kenalan: Kawan]

807
00:59:42,470 --> 00:59:43,470
"Kawan" itu Ji-oh?

808
00:59:43,540 --> 00:59:45,640
Tidak, sudah tentu tidak. Itu bukan dia.

809
00:59:45,710 --> 00:59:47,680
Taklah. Tolonglah percayakan saya.

810
00:59:48,450 --> 00:59:50,010
Telefon dia dan ajak dia jumpa.

811
00:59:50,350 --> 00:59:52,050
Tolong jangan bunuh saya.

812
01:00:03,860 --> 01:00:06,560
- Pergilah.
- Hei, Ji-oh.

813
01:00:08,170 --> 01:00:09,270
[Sebenarnya...]

814
01:00:09,330 --> 01:00:10,900
Suara awak lain. Kenapa?

815
01:00:10,970 --> 01:00:13,200
Tak ada apa-apa.

816
01:00:14,510 --> 01:00:16,710
Apa pun, kita perlu berjumpa.

817
01:00:16,770 --> 01:00:19,410
Baiklah. Saya akan jumpa awak
di kawasan pembinaan semula.

818
01:00:19,480 --> 01:00:22,950
Ya, betul. Tapak pembinaan semula.

819
01:00:23,510 --> 01:00:25,780
Ji-oh, lari! Jangan datang sini.

820
01:00:26,820 --> 01:00:28,690
Lari! Pergi dari sini.

821
01:01:15,170 --> 01:01:16,270
Inikah tempatnya?

822
01:01:17,100 --> 01:01:19,340
Rekod GPS telefon awak
menunjukkan awak pernah ke sini.

823
01:01:21,370 --> 01:01:22,410
Tidak.

824
01:01:23,910 --> 01:01:25,280
Ini bukan tempatnya.

825
01:01:25,340 --> 01:01:27,480
Telefon dia dan suruh dia datang ke sini.

826
01:01:27,710 --> 01:01:28,780
Lepaskan kami.

827
01:01:29,050 --> 01:01:33,080
Ji-oh dah jadi ayah.

828
01:01:33,790 --> 01:01:35,190
Jadi tolonglah...

829
01:01:36,790 --> 01:01:40,020
Tolong lepaskan nyawa kami.

830
01:01:42,390 --> 01:01:43,430
Won-yi!

831
01:01:45,630 --> 01:01:46,700
Won-yi!

832
01:01:49,430 --> 01:01:50,470
Won-yi.

833
01:01:55,170 --> 01:01:56,740
Lepaskan kami...

834
01:02:03,210 --> 01:02:04,550
Tak guna.

835
01:02:06,450 --> 01:02:08,120
Saya suruh awak lari.

836
01:02:10,890 --> 01:02:13,390
Keluar dari sini, tak guna!

837
01:02:13,660 --> 01:02:17,800
Awak dah jadi ayah sekarang.

838
01:02:18,500 --> 01:02:19,700
Dia kawan awak?

839
01:02:22,030 --> 01:02:23,300
Yakah?

840
01:02:24,470 --> 01:02:26,100
Jangan. Ya, dia kawan saya.

841
01:02:27,170 --> 01:02:28,210
Begitu.

842
01:02:30,610 --> 01:02:31,640
Ji-oh...

843
01:02:37,620 --> 01:02:39,350
Hentikan!

844
01:03:03,140 --> 01:03:05,140
Saya bunuh dia sebab dia kawan awak.