1
00:00:49,175 --> 00:00:56,022
<i>Sarikata Oleh: 
Bryan Roland @ Victor</i>

2
00:01:12,448 --> 00:01:16,994
Gulungan pada tenunan
bak aliran masa.

3
00:01:16,994 --> 00:01:19,080
Menukarkan musim,

4
00:01:19,080 --> 00:01:21,541
mewarnai langit
bertukar baharu.

5
00:01:21,541 --> 00:01:24,418
Bentuk jahitan terdiri daripada
perlakuan manusia,

6
00:01:25,378 --> 00:01:27,505
Perjalanan mereka diatas bumi,

7
00:01:27,505 --> 00:01:30,091
Perubahan dalam hati mereka

8
00:01:30,091 --> 00:01:33,302
dan para Iorph menenun
semua hari-hari tersebut.

9
00:01:34,762 --> 00:01:37,682
Menenun hikayat dunia mereka

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,476
untuk abad-abad seterusnya
dalam hidup mereka.

11
00:01:55,116 --> 00:01:56,492
Maquia!

12
00:02:01,205 --> 00:02:02,748
Leilia!

13
00:02:03,749 --> 00:02:05,876
Apa awak buat bawah situ?

14
00:02:05,876 --> 00:02:08,087
Kita tak akan siap jikalau
kamu asyik bermain.

15
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
Lompatlah, Maquia!

16
00:02:11,048 --> 00:02:13,593
Awak boleh buat, terbanglah!

17
00:02:14,969 --> 00:02:17,513
Saya...saya tak boleh.

18
00:02:20,099 --> 00:02:21,601
Awak takut.

19
00:02:24,228 --> 00:02:27,648
Tidak mengapa. Lebih baik tidak
terikut-ikut kenakalannya.

20
00:02:27,648 --> 00:02:28,858
Awak benar.

21
00:02:29,609 --> 00:02:31,068
Leilia dia,

22
00:02:31,068 --> 00:02:33,154
Dia takkan pernah serik.

23
00:02:43,033 --> 00:02:45,548
Mereka yang hidup
dengan menenun kain ini,

24
00:02:46,228 --> 00:02:49,086
nun jauh dari tanah umat
manusia, punya nama...

25
00:02:51,163 --> 00:02:53,090
"Puak Yang Terpisah".

26
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
Ada tak kena, Cik Racine?

27
00:03:02,058 --> 00:03:05,144
Tiada.

28
00:03:05,144 --> 00:03:07,938
Awak tunggu, lain kali
awak pun ikut sama.

29
00:03:11,693 --> 00:03:12,786
Mak!

30
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
Selamat pulang.

31
00:03:16,697 --> 00:03:19,867
Leilia awak tak boleh buat
kain itu macam begitu.

32
00:03:19,867 --> 00:03:21,327
Maaf, Mak.

33
00:03:21,327 --> 00:03:23,245
Sudah kenapa kamu
semua basah kuyup?

34
00:03:23,245 --> 00:03:25,581
Awak ada jumpa bunga-bunga
yang cantik tak, Ayah?

35
00:03:25,581 --> 00:03:28,292
Sudah tentu, ini semua
boleh dibuat violet pekat.

36
00:03:30,252 --> 00:03:32,880
Jumpa nanti!
Bye, Maquia!

37
00:03:32,880 --> 00:03:34,924
Jumpa nanti.

38
00:03:40,388 --> 00:03:42,056
Jumpa lagi.

39
00:03:48,604 --> 00:03:50,272
Tangisan.

40
00:04:03,869 --> 00:04:05,996
Mengapa dikau menangis,
anak kecil?

41
00:04:07,456 --> 00:04:09,417
Kerana saya kesunyian.

42
00:04:09,417 --> 00:04:10,793
Kesunyian?

43
00:04:10,793 --> 00:04:12,378
Biarpun saya ada disisimu?

44
00:04:12,378 --> 00:04:15,172
Tak, Tertua,
itu bukan...

45
00:04:16,716 --> 00:04:20,052
Awak selalu kuat menangis.

46
00:04:20,052 --> 00:04:22,805
Maquia, tahu tidak mengapa
kita menggelar nama kita

47
00:04:22,805 --> 00:04:25,933
- "Puak Yang Terpisah"?
- Hmm?

48
00:04:25,933 --> 00:04:28,602
Kepada dunia luar,
kita adalah dongeng,

49
00:04:28,602 --> 00:04:30,896
kita sudah tidak wujud oleh
bangsa-bangsa lain.

50
00:04:30,896 --> 00:04:35,901
namun demikian, kita
selamanya tetap awet muda.

51
00:04:37,027 --> 00:04:38,738
Cuma beberapa abad lalu,

52
00:04:38,738 --> 00:04:42,158
kewujudan seumpama kita
adalah perkara biasa,

53
00:04:42,158 --> 00:04:45,995
dulunya ada puak yang bersayap
umpama burung-burung

54
00:04:45,995 --> 00:04:48,622
ada bunga-bunga yang
berdendang saat fajar,

55
00:04:48,622 --> 00:04:52,793
<i>Leviathan</i> mengangkut
kargo merentasi lautan.

56
00:04:52,793 --> 00:04:57,214
Namun kini, semua sakti itu,

57
00:04:57,214 --> 00:05:00,342
keajaiban itu,
sudah pergi meninggalkan dunia.

58
00:05:02,803 --> 00:05:08,225
Oleh kerana itu Yang Terpisah
harus tetap menenun kain Hibiol.

59
00:05:08,225 --> 00:05:11,520
Tak akan pernah awak
kesunyian disini.

60
00:05:11,520 --> 00:05:16,066
Kenangan menghilang dan
memudar seiring tahun berjalan,

61
00:05:16,066 --> 00:05:19,737
Hiboil akan terus mengingatinya.

62
00:05:19,737 --> 00:05:23,449
Orang yang datang dan
pergi dalam kehidupan kita

63
00:05:23,449 --> 00:05:27,912
mereka meratapi bersama
fabrik dalammu.

64
00:05:27,912 --> 00:05:30,498
Mereka meratapi bersamaku?

65
00:05:31,499 --> 00:05:33,417
Maquia...

66
00:05:33,417 --> 00:05:36,045
andai kata awak terpaksa
tinggalkan Iorph.

67
00:05:36,045 --> 00:05:37,963
Huh?

68
00:05:37,963 --> 00:05:41,926
...jikalau engkau menemui
seseorang diluar situ.

69
00:05:41,926 --> 00:05:44,637
janganlah engkau pernah jatuh cinta.

70
00:05:44,637 --> 00:05:49,600
Jikalau engkau jatuh cinta,
engkau akan kesunyian selamanya.

71
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
Oh, tapi jikaku temui seseorang,

72
00:05:51,602 --> 00:05:54,438
mana mungkin saya
berasa sunyi?

73
00:05:54,438 --> 00:05:56,315
Begitulah takdir kita,

74
00:05:56,315 --> 00:06:01,070
disebabkan itu kita kena tetap
bergelar Puak Yang Terpisah.

75
00:06:03,823 --> 00:06:05,449
Selamat Malam, Tertua.

76
00:06:05,449 --> 00:06:07,993
Tidur yang nyenyak, Maquia.

77
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
Dan jangan lupa menenun
Hibiolmu untuk hari ini.

78
00:06:11,163 --> 00:06:12,665
Pasti akan.

79
00:06:49,869 --> 00:06:51,412
Oh...

80
00:07:40,711 --> 00:07:42,296
Mereka mekar.

81
00:07:57,250 --> 00:07:58,804
Maquia?

82
00:08:08,486 --> 00:08:09,615
Sang Renato!

83
00:08:11,241 --> 00:08:13,160
Mezarte menyerang?

84
00:08:13,160 --> 00:08:16,747
Maquia, dapatkan
Tertua segera!

85
00:08:21,585 --> 00:08:22,586
Tertua Racine?

86
00:08:37,893 --> 00:08:40,270
Tertua Racine!

87
00:08:43,107 --> 00:08:44,358
Tertua?!

88
00:08:45,818 --> 00:08:47,444
Sesiapa!

89
00:08:47,444 --> 00:08:50,322
Renato sedang menyerang!
Lindungi Hibiol!

90
00:09:26,150 --> 00:09:28,110
Nampaknya ura-ura berkata benar.

91
00:09:28,110 --> 00:09:30,404
Mereka memang tampak
seperti kanak-kanak.

92
00:09:30,404 --> 00:09:34,575
Ya, ini pasti kelihatan hebat
untuk orang pelik macam kau.

93
00:09:34,575 --> 00:09:35,659
Diam.

94
00:09:36,869 --> 00:09:38,662
Komander Izor.

95
00:09:52,593 --> 00:09:54,178
Siapa pemimpin kampung ini?

96
00:09:58,557 --> 00:10:00,601
Awak tertua?

97
00:10:00,601 --> 00:10:03,062
Suatu penghargaan bertemu denganmu

98
00:10:03,062 --> 00:10:06,648
Awak mungkin bertampak gadis muda,
tapi saya tahu dirimu.

99
00:10:06,648 --> 00:10:10,652
Kisah berkisar awak raksasa
berumur lebih 400 tahun.

100
00:10:10,652 --> 00:10:14,406
Kau tak akan jumpa raksasa
disini, Komander, cuma penenun

101
00:10:14,406 --> 00:10:16,867
yang sehari-hari menenun kain.

102
00:10:16,867 --> 00:10:19,203
Demikianlah takdir kami dan
saya takkan membenarkanmu--

103
00:10:19,203 --> 00:10:22,331
Sebenarnya awak tiada kuasa
dalam membuat pilihan.

104
00:10:22,331 --> 00:10:28,128
Titah Raja mengkehendaki kau pulang
bersamaku ke istana Mezarte.

105
00:10:28,128 --> 00:10:30,547
Kau takkan boleh
sentuh Cik Racine.

106
00:10:33,509 --> 00:10:34,968
Tangkap para wanita!

107
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
Ini perintahku!

108
00:10:36,637 --> 00:10:39,681
Bunuh siapapun yang melawan!

109
00:10:56,281 --> 00:10:59,785
Lupakan Renato,
para Iorph lagi penting!

110
00:11:07,501 --> 00:11:09,962
Keluarkan saya!

111
00:11:09,962 --> 00:11:11,547
Tolong, keluarkan saya!

112
00:11:41,451 --> 00:11:43,370
Maquia!

113
00:13:01,865 --> 00:13:03,033
Tidak!

114
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
Lompatlah, Maquia!

115
00:13:37,067 --> 00:13:39,444
Awak boleh buat, terbanglah!

116
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
Ada bayi?

117
00:14:21,945 --> 00:14:25,282
Awak tahu apa yang sedap
tentang arak airmata?

118
00:14:26,742 --> 00:14:29,119
Terasa pukulan masin
tambahan dalamnya.

119
00:14:29,119 --> 00:14:31,121
Huh?

120
00:14:31,121 --> 00:14:32,998
Awak gadis bersama tertua itu.

121
00:14:32,998 --> 00:14:35,292
Awak Maquia, betul tak?

122
00:14:35,292 --> 00:14:37,836
Saya datang nak beli Hibiol tapi...

123
00:14:37,836 --> 00:14:40,005
...rasanya tak berjaya.

124
00:14:40,005 --> 00:14:42,299
Tempat ini merupakan
penempatan yang terhanyut.

125
00:14:42,299 --> 00:14:46,303
Dirompak oleh penyamun. Anak kecil
ini baru berumur beberapa jam.

126
00:14:51,350 --> 00:14:54,811
Itu sungguh hebat.
Rasanya kemampuan seorang ibu.

127
00:14:54,811 --> 00:14:57,939
Walau dalam kematian,
dia masih cuba melindungi anaknya.

128
00:14:57,939 --> 00:15:00,442
Jadi, tinggalkan saja dia sini.

129
00:15:00,442 --> 00:15:01,985
Mereka pasti bertemu di syurga kelak.

130
00:15:01,985 --> 00:15:06,114
Hibiol kehidupan anak ini berakhir disini,

131
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
lebih sedikit berbanding benang
lusuh yang tidak ditenun.

132
00:15:10,994 --> 00:15:13,372
Lebih baik dari kesunyian.

133
00:15:14,831 --> 00:15:17,918
Dia...
Dia betul-betul sendirian?

134
00:15:49,324 --> 00:15:51,910
Oh, dia...

135
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
Dia sangat kuat.

136
00:15:54,579 --> 00:15:56,915
Janganlah, tak usah buat begitu.

137
00:16:05,465 --> 00:16:09,553
Awak betul-betul nak bawa
dia bersamamu?

138
00:16:09,553 --> 00:16:12,639
- Dia bukan mainan tahu.
- Saya tahu dia bukan mainan.

139
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
Dia ialah...

140
00:16:16,309 --> 00:16:18,478
Dia ialah Hibiol saya.

141
00:16:21,022 --> 00:16:24,067
Anak kesunyian
bertemu satu lagi anak kesunyian,

142
00:16:24,067 --> 00:16:27,112
maka mereka pun
berlepas memasuki dunia.

143
00:16:30,824 --> 00:16:32,784
Awak kesejukkan?

144
00:16:43,462 --> 00:16:44,963
Bau awak pelik.

145
00:16:46,790 --> 00:16:48,379
Awak berbau macam matahari.

146
00:16:51,470 --> 00:16:56,641
<b>Maquia: Mekarnya Bunga yang Dijanjikan</b>

147
00:16:59,561 --> 00:17:01,229
Awak tak boleh kenakan saya.

148
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
Datang sini.

149
00:17:02,939 --> 00:17:06,151
Lang, Deol, cukup-cukuplah tu.

150
00:17:08,195 --> 00:17:09,905
- Awak tak tengok-tengok belakang, Lang!
- Datang sini.

151
00:17:09,905 --> 00:17:12,782
- Saya akan kenakan awak!
- Budak-budak itu keras kepala.

152
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
Hm?

153
00:17:15,285 --> 00:17:17,287
Apa masalah, Anora?

154
00:17:26,004 --> 00:17:28,173
Huh?

155
00:17:32,093 --> 00:17:34,095
- Saya tak faham.
- Apa?

156
00:17:34,095 --> 00:17:38,850
Macam mana--
Saya tak tahu macam mana.

157
00:17:39,768 --> 00:17:41,019
Saya tak...

158
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
Bersepahnya.

159
00:17:47,442 --> 00:17:50,612
Budak tak boleh
besarkan seorang budak.

160
00:17:55,075 --> 00:17:57,619
Bayi itu awak punya ke juga?

161
00:18:01,998 --> 00:18:05,631
Kata mereka, umur Iorphs susah 
dijangka dari paras rupa.

162
00:18:05,656 --> 00:18:06,982
Bayi itu awak punya?

163
00:18:08,922 --> 00:18:10,549
Hei, kalian pergi dari sini.

164
00:18:10,549 --> 00:18:13,718
Saya-saya 15.

165
00:18:13,718 --> 00:18:17,847
Tapi bayi ini, dia...
Saya tak tahu.

166
00:18:28,066 --> 00:18:32,070
- Siapa namanya?
- Saya tak tahu.

167
00:18:32,070 --> 00:18:37,075
♪ Sungguh pelik dan dia pelik
Dan anak itu pelik ♪

168
00:18:37,075 --> 00:18:38,994
Leilia!

169
00:18:40,078 --> 00:18:41,705
Leilia.

170
00:18:41,705 --> 00:18:45,875
Tapi itu nama perempuan.
Patutnya dia diberi nama budak lelaki.

171
00:18:46,960 --> 00:18:49,462
Leili, Elli,

172
00:18:49,462 --> 00:18:51,256
Elia...

173
00:18:51,256 --> 00:18:53,174
Ariel!

174
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
- Huh?
- Lepaskan saya!

175
00:18:54,634 --> 00:18:57,804
Jadi, rasanya begitulah.

176
00:19:02,559 --> 00:19:04,603
Dia saudara jauh.

177
00:19:04,603 --> 00:19:06,313
Dia mahir menenun.

178
00:19:07,439 --> 00:19:08,815
Mmm...

179
00:19:15,071 --> 00:19:18,867
Ada alat tenun tak diguna
di belakang kedai.

180
00:19:18,867 --> 00:19:21,244
Dia boleh gunakannya.

181
00:19:25,582 --> 00:19:26,583
Bawa dia keluar.

182
00:19:29,085 --> 00:19:31,963
Dia seorang Iorph, betulkan?

183
00:19:31,963 --> 00:19:36,176
Saya tak dapat tipu awak, Darel.
Maafkan saya.

184
00:19:38,470 --> 00:19:41,806
Hasil tenunan seorang Iorph
bernilai agak tinggi.

185
00:19:41,806 --> 00:19:44,684
Mungkin dia dapat janakan
duit banyak untuk saya.

186
00:19:44,684 --> 00:19:47,103
Jangan khuatir,
saya takkan heboh.

187
00:19:47,103 --> 00:19:48,980
Terima kasih, Darel.

188
00:19:48,980 --> 00:19:52,400
Namun, awak sudah membantu
seorang gadis Iorph,

189
00:19:52,400 --> 00:19:54,903
masalah akan segera
menemuimu.

190
00:19:54,903 --> 00:19:59,240
Mungkin juga, tapi tiada dapat katakan
apa masa hadapan boleh jadi kepada

191
00:19:59,240 --> 00:20:02,952
kehidupan kita,
dengan atau tanpa dia.

192
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
Ambillah,
hasil segar minggu ini.

193
00:20:10,752 --> 00:20:13,338
Seperti biasa terima kasih, Mido.

194
00:20:13,338 --> 00:20:17,342
Mm! Keju awak ada rasa
yang paling sedap.

195
00:20:17,342 --> 00:20:19,511
Oh, siapa gadis baharu itu?

196
00:20:19,511 --> 00:20:21,554
Saya akan datang minggu depan,
terima kasih banyak.

197
00:20:21,554 --> 00:20:23,515
Tepat, pejal, berperisa keju,
awak tahu?

198
00:20:23,515 --> 00:20:28,061
Dan minggu berikutnya.
Jalan dulu.

199
00:20:28,061 --> 00:20:30,730
Awak tahu, membesarkan anak
bukan perkara mudah.

200
00:20:30,730 --> 00:20:33,024
Bahkan saya juga tidak mampu.

201
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
Awak faham tak?

202
00:20:34,984 --> 00:20:36,528
Mm.

203
00:20:36,528 --> 00:20:39,030
Suami saya meninggal
sudah lama,

204
00:20:39,030 --> 00:20:41,950
dibunuh oleh Renato
bermata merah.

205
00:20:45,412 --> 00:20:46,788
Tak tahu pula saya.

206
00:20:46,788 --> 00:20:49,666
Tidak mengapa.

207
00:20:49,666 --> 00:20:52,919
Saya tak tahu erti menjadi
seorang ibu.

208
00:20:52,919 --> 00:20:54,337
Saya tak pernah...

209
00:20:55,422 --> 00:20:57,173
jadinya.

210
00:20:57,173 --> 00:20:59,467
Semuanya memerlukan ketabahan.

211
00:22:13,541 --> 00:22:15,210
Dia sedang buatnya!

212
00:22:15,210 --> 00:22:17,212
Dia boleh jalan!

213
00:22:17,212 --> 00:22:19,255
Ariel.

214
00:22:21,800 --> 00:22:23,927
Ariel berjalan!

215
00:22:23,927 --> 00:22:26,095
Ariel boleh berjalan!

216
00:22:26,095 --> 00:22:29,057
Whoo-hoo!

217
00:22:29,057 --> 00:22:33,853
Nampaknya ada orang itu
jadi ibu sebenar.

218
00:22:35,772 --> 00:22:38,316
Adakah saya jadi ibu sebenar?

219
00:22:40,026 --> 00:22:42,695
Kalau awak ibu,
Saya pasti awak sedar.

220
00:22:42,695 --> 00:22:46,866
Kamu sudah bersihkan kandang kambing
atau seharian asyik bermain?

221
00:22:46,866 --> 00:22:50,495
- Lang, mak datang!
- Kita kena pergi. Cabut lari!

222
00:22:52,038 --> 00:22:53,414
Saya minta maaf, mak.

223
00:22:53,414 --> 00:22:54,666
Kami sebenarnya memang nak buat.

224
00:22:54,666 --> 00:22:56,835
Oh, kamu akan rasa penyesalannya.

225
00:22:58,837 --> 00:23:00,505
Aw.

226
00:23:03,216 --> 00:23:06,052
Cakap "mami", mak tahu awak boleh.

227
00:23:09,347 --> 00:23:11,474
Maaf, awak tak perlu.

228
00:23:11,474 --> 00:23:13,518
Mama.

229
00:23:13,518 --> 00:23:16,271
Ariel, apa awak baru cakap...

230
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
Cakap lagi.

231
00:23:21,651 --> 00:23:23,736
Cakap sekali lagi.

232
00:23:31,035 --> 00:23:35,790
Seekor lagi Renato terkena mata merah.

233
00:23:35,790 --> 00:23:39,377
Kita harus bunuh dan bakar
tubuhnya dalam kuarantin,

234
00:23:39,377 --> 00:23:41,421
kemudian tanam dengan
tanah dalam-dalam.

235
00:23:41,421 --> 00:23:44,257
Cuma lima lagi tinggal pada kita.

236
00:23:44,257 --> 00:23:47,010
Oh, perkara teruk apakah ini?

237
00:23:47,010 --> 00:23:49,470
Kita perlukan ubat dan kita
perlukannya sekarang, tuanku.

238
00:23:49,470 --> 00:23:51,890
Kegagahan seekor Renato
ialah simbol kepada Mezarte,

239
00:23:51,890 --> 00:23:54,017
hanya itu kekuataan yang
kita mampu kuasai.

240
00:23:54,017 --> 00:23:58,229
Ketika Renato terakhir mati,
kerajaan yang lain tidak akan ragu-ragu.

241
00:23:58,229 --> 00:24:00,773
Hmm... jika mereka tidak
dapat diselamatkan.

242
00:24:00,773 --> 00:24:02,859
kita perlukan kekuasaan yang
mampu menggantikan Renato,

243
00:24:02,859 --> 00:24:05,904
sesuatu yang sama hebatnya
dan boleh menahan musuh di teluk.

244
00:24:05,904 --> 00:24:07,530
Ya, sudah tentu!

245
00:24:07,530 --> 00:24:09,490
Kita telah dikurnai dengan
insan yang terpilih.

246
00:24:09,490 --> 00:24:11,492
Ia akan memastikan kita selamat.

247
00:24:11,492 --> 00:24:14,746
Komander, apa khabar dengan
gadis Iorph yang awak culik itu?

248
00:24:14,746 --> 00:24:18,291
Apa katanya untuk dijadikan
bakal pendamping Putera Hanzel?

249
00:24:20,668 --> 00:24:23,296
Tolong, katakan.

250
00:24:23,296 --> 00:24:26,215
Jika dikau bersayap...

251
00:24:27,508 --> 00:24:29,719
katakan, mengapa tidak
sahaja kau terbang?

252
00:24:34,265 --> 00:24:36,726
Kau takut

253
00:24:36,726 --> 00:24:40,438
Kau akan menua dan mati disini.

254
00:24:40,438 --> 00:24:44,108
Segala emosi terpendam
dalam dirimu akan sirna,

255
00:24:44,108 --> 00:24:48,112
hatimu akan terbakar dan
dirimu akan bertukar abu.

256
00:24:48,112 --> 00:24:51,866
Cik Leilia, Raja memanggilmu.

257
00:24:51,866 --> 00:24:54,702
Sebentar.

258
00:24:54,702 --> 00:24:58,122
Cik Leilia,
mengapa tertarik kesini?

259
00:24:59,457 --> 00:25:02,126
Ia mengingatkanku pada menara Hibiol.

260
00:25:03,503 --> 00:25:04,963
Sememangnya.

261
00:25:20,520 --> 00:25:23,147
Siap pun.
Ada apa yang tersirat tak?

262
00:25:23,147 --> 00:25:26,150
Ya, ia kata,
"Anora, cepat sembuh".

263
00:25:26,150 --> 00:25:27,902
Sempurna!

264
00:25:27,902 --> 00:25:30,113
Awak tahu,
di tempat mak dilahirkan,

265
00:25:30,113 --> 00:25:33,992
kami gunakan kain untuk mengungkap
rasa hati berbanding kata-kata.

266
00:25:33,992 --> 00:25:36,077
Dimana awak lahir, mak?

267
00:25:36,077 --> 00:25:38,204
Adakah sama dengan
tempat saya dilahirkan?

268
00:25:38,204 --> 00:25:44,627
Mak Dida kata yang mak lain dari
orang lain, tapi saya tak rasa begitu.

269
00:25:45,795 --> 00:25:47,964
Ditempat awak dilahirkan,
Ariel sayang,

270
00:25:47,964 --> 00:25:50,508
semua orang akan bercakap
guna perut mereka

271
00:25:50,508 --> 00:25:52,593
sebelum serangga penggelitik
datang menggelitik.

272
00:25:52,593 --> 00:25:54,637
Gelitik, gelitik, gelitik.
Gelitik, gelitik, gelitik.

273
00:25:54,637 --> 00:25:57,724
- Tapi, mak--
- Maka nanti kita terbang.

274
00:25:59,767 --> 00:26:01,644
Anora!

275
00:26:01,644 --> 00:26:03,730
Pelan-pelan dengannya, ok?

276
00:26:08,317 --> 00:26:10,319
Bukankah awak anjing bertuah?

277
00:26:10,319 --> 00:26:14,198
Anora sudah disini sejak Ayah
dan Ibu berkhawin.

278
00:26:14,198 --> 00:26:18,703
Anjing ini hampir berumur 90
tahun berdasarkan tahun anjing.

279
00:26:29,338 --> 00:26:31,966
Hei, Ariel,
kenapa mak awak pelik betul?

280
00:26:31,966 --> 00:26:34,635
Kenapa dia selalu menyelinap
sekitar kampung?

281
00:26:34,635 --> 00:26:37,513
Dia tak pelik!
Mak saya--

282
00:26:37,513 --> 00:26:39,432
Maksud saya, mak saya--

283
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
Dia cuma...

284
00:26:40,850 --> 00:26:43,352
Budak itu tak dapat nak cakap.

285
00:26:43,352 --> 00:26:45,605
Nanti dia akan pulang ke
pangkuan maknya.

286
00:26:45,605 --> 00:26:47,607
Awaklah yang pelik, Ariel.

287
00:26:47,607 --> 00:26:48,114
Ha?

288
00:26:48,139 --> 00:26:50,777
Anak tak sepatutnya suka
dengan mak sendiri, bodoh.

289
00:26:50,777 --> 00:26:54,030
Itu tak betul.
Kamu tak tahu.

290
00:26:54,030 --> 00:26:58,242
- Dita, saya benci awak.
- Saya suka mak saya.

291
00:26:58,242 --> 00:27:01,454
- Oh, diamlah , awak.
- Saya benci awak! Saya benci awak!

292
00:27:04,957 --> 00:27:07,043
Hmm.

293
00:27:08,211 --> 00:27:10,171
Kejap, awak menangis ke, Dita?

294
00:27:14,926 --> 00:27:19,180
Hmm, boleh tahan kerja.

295
00:27:21,849 --> 00:27:23,893
Nah, upah bulan ini.

296
00:27:23,893 --> 00:27:25,561
Terima kasih banyak-banyak, Darel.

297
00:27:25,561 --> 00:27:28,564
Sebenarnya, saya ada nak
bagi tunjuk awak.

298
00:27:28,564 --> 00:27:34,028
Ada pelanggan bawa Hibiol
asli kepada saya, nah.

299
00:27:43,746 --> 00:27:44,914
Maquia?

300
00:27:44,914 --> 00:27:46,999
"Ditahan dalam istana.

301
00:27:46,999 --> 00:27:49,961
Dan bakal dikahwini
dengan sang putera".

302
00:27:49,961 --> 00:27:51,963
Cantiknya.

303
00:27:51,963 --> 00:27:53,965
Leilia!

304
00:27:59,345 --> 00:28:01,848
Jangan risau,
Darel boleh jaganya.

305
00:28:01,848 --> 00:28:04,350
Jika nak orang tolong naik
kapal, maka dia orangnya.

306
00:28:04,350 --> 00:28:06,269
Diam, itu dia gadis Maquia tu.

307
00:28:06,269 --> 00:28:08,855
Mungkin ini yang terbaik.
Sekurangnya untuk sekarang.

308
00:28:08,855 --> 00:28:12,066
Apa awak nak buat dengan Ariel?

309
00:28:13,025 --> 00:28:15,194
Huh?

310
00:28:15,194 --> 00:28:18,865
Perjalananmu takkan mudah, lagi-lagi
bersama seorang anak dlm kapal.

311
00:28:18,865 --> 00:28:22,952
Lagipun, perjalananmu
masih jauh setelah itu.

312
00:28:22,952 --> 00:28:26,289
Awak tahukan saya dengan
senang hati boleh jaganya.

313
00:28:26,289 --> 00:28:28,124
Mak! Mak!

314
00:28:28,124 --> 00:28:30,084
Ariel!

315
00:28:43,306 --> 00:28:45,558
Jangan gali terlalu dalam, ok?

316
00:28:45,558 --> 00:28:48,644
Manalah tahu Anora
ingin kembali dan--

317
00:28:48,644 --> 00:28:52,899
Lembap. Takkan awak nak ada
anjing liar datang korek nanti?

318
00:28:52,899 --> 00:28:55,276
Tiba masanya.

319
00:29:08,289 --> 00:29:10,583
Nanti saya tak dapat
nampaknya dalam tanah.

320
00:29:10,583 --> 00:29:13,544
Awak boleh jumpanya
bila-bila awak datang sini.

321
00:29:13,544 --> 00:29:16,672
Tapi nanti kami tak
dapat main bersama.

322
00:29:16,672 --> 00:29:19,091
Katakan padanya, dia anjing baik.

323
00:29:19,091 --> 00:29:21,636
Dia mati secara tenang
tanpa merasa sakit.

324
00:29:22,887 --> 00:29:25,389
Dan semua orang pun akan mati,
pada hujungnya.

325
00:29:25,389 --> 00:29:30,686
Anora terlahir dalam kehidupan
yang singkat dibanding kita.

326
00:29:35,816 --> 00:29:37,360
Maquia!

327
00:29:37,360 --> 00:29:39,278
Biar saya kejar.

328
00:29:43,282 --> 00:29:46,911
Jadi...jadi semua akan mati?

329
00:29:46,911 --> 00:29:49,747
- Ya.
- Ibu sekalipun?

330
00:29:49,747 --> 00:29:51,999
Ya.

331
00:29:56,128 --> 00:29:59,465
Maquia!
Hei, tunggulah.

332
00:30:04,053 --> 00:30:07,431
Ariel.

333
00:30:07,431 --> 00:30:10,393
Semuanya, ini tak adil.

334
00:30:10,393 --> 00:30:11,852
Kamu semua akan...

335
00:30:11,852 --> 00:30:15,606
Kalian akan pergi dan
saya-saya akan tetap disini.

336
00:30:16,857 --> 00:30:18,693
- Maquia...
- Saya tahu ini akan terjadi,

337
00:30:18,693 --> 00:30:22,863
Saya tahu,
tapi ia tak adil, sungguh tak.

338
00:30:24,907 --> 00:30:27,702
Tak kisahlah jika ia tak adil.

339
00:30:29,287 --> 00:30:31,455
Berhenti menangis!

340
00:30:31,455 --> 00:30:34,917
Awak pun akan pergi, juga...

341
00:30:34,917 --> 00:30:38,462
Tolonglah, awakkan mak Ariel,
betulkan?

342
00:30:38,462 --> 00:30:41,716
Ibu tak menangis, dengar tak?

343
00:30:41,716 --> 00:30:43,426
Mak saya tak nangis.

344
00:30:43,426 --> 00:30:47,096
Jadi saya tahu pasti Ibu
tidak akan menangis.

345
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
Ok.

346
00:30:53,644 --> 00:30:56,022
Jangan menangis.

347
00:30:58,024 --> 00:30:59,108
Saya janji.

348
00:31:00,318 --> 00:31:01,777
Saya pun.

349
00:31:05,906 --> 00:31:08,617
- Selamat malam.
- Tidur nyenyak.

350
00:31:10,703 --> 00:31:13,122
Ariel!

351
00:31:20,880 --> 00:31:23,132
Awak cuba tunggu mak.

352
00:31:23,132 --> 00:31:24,508
Mari pergi atas katil, ok?

353
00:31:31,932 --> 00:31:35,144
Awak dah besar sekarang, Ariel.

354
00:31:36,562 --> 00:31:39,106
tapi awak masih berbau
macam matahari.

355
00:31:39,106 --> 00:31:42,026
Saya takkan nangis, ok?

356
00:31:42,026 --> 00:31:44,612
Saya akan sentiasa jadi mak awak.

357
00:31:44,612 --> 00:31:47,448
Kita akan selamanya bersama.

358
00:31:47,448 --> 00:31:50,451
Saya janji.

359
00:31:50,451 --> 00:31:52,613
Minta maaf sangat-sangat.
Saya tak maksudkannya.

360
00:31:52,638 --> 00:31:53,996
Minta maaf sangat-sangat.

361
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
Minta maaf untuk segalanya.
Saya betul-betul tak bermaksud...

362
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
Saya sangat, sangat minta maaf
dan saya nak kita berkawan lagi.

363
00:32:03,047 --> 00:32:06,258
Um, Ariel dan ibunya terpaksa pergi.

364
00:32:15,851 --> 00:32:18,270
Abang pasti tak nak ucap
selamat tinggal?

365
00:32:35,496 --> 00:32:39,458
- Saya nak tengok laut.
- Ariel, datang balik! Tak boleh!

366
00:32:41,085 --> 00:32:43,254
Awakkan dah cakap nak
jadi budak baik.

367
00:32:43,254 --> 00:32:46,841
Datang balik dan tinggal dengan mak.
Maafkan saya, saya tak maksud--

368
00:32:49,802 --> 00:32:53,139
Maquia, itu awak ke?

369
00:32:54,598 --> 00:32:56,517
Oh, sukar untuk percaya
yang awak masih hidup.

370
00:32:56,517 --> 00:33:00,146
Tak sangka dapat berjumpa
awak lagi.

371
00:33:06,527 --> 00:33:08,446
Ia kerana kurniaan kita.

372
00:33:08,446 --> 00:33:12,324
Mezarte datang menyerang untuk
cari tahu rahsia hidup abadi kita,

373
00:33:12,324 --> 00:33:14,493
itu sebab mereka datang.

374
00:33:14,493 --> 00:33:16,787
Culik Leilia.

375
00:33:16,787 --> 00:33:19,290
Hei, mak, dia cakap pasal siapa?

376
00:33:19,290 --> 00:33:21,959
Awak biarkan dia panggil
awak mak?

377
00:33:23,335 --> 00:33:25,629
Tak, bukan begitu,
Saya cuma...

378
00:33:25,629 --> 00:33:29,467
Saya tak marah, tak salah pun begitu.

379
00:33:29,467 --> 00:33:32,303
Cuma susah nak lupakan apa
yang tertua selalu cakap.

380
00:33:34,805 --> 00:33:36,974
Saya tahu, saya tak pernah lupa.

381
00:33:36,974 --> 00:33:39,810
Yang penting awak tahu, Maquia.

382
00:33:55,242 --> 00:33:57,161
Jualan barang.

383
00:34:10,341 --> 00:34:12,051
Akan ada perarakan,

384
00:34:12,051 --> 00:34:14,553
perayaan gilang-gemilang untuk
menyambut perkahwinan putera.

385
00:34:14,553 --> 00:34:18,265
Dua perarakan berbeza, satu berserta
putera dan satu bersama Leilia

386
00:34:18,265 --> 00:34:22,520
akan berangkat dari istana berbeza,
kedua mereka akan melalui jambatan ini.

387
00:34:22,520 --> 00:34:25,606
Sini, kita akan persembahkan serangan
keatas putera dan Renatonya,

388
00:34:25,606 --> 00:34:27,858
cetuskan segala kecelaruan yang boleh,

389
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
dan apabila pengawal yang menjaga
Leilia lumpuh untuk membantu putera,

390
00:34:30,778 --> 00:34:33,614
kita rampas Leilia kembali.

391
00:34:33,614 --> 00:34:36,200
Saya nak tengok perarakan itu juga.

392
00:34:36,200 --> 00:34:40,371
Maaf, sayang, mungkin lain kali.

393
00:34:40,371 --> 00:34:44,166
Mak, saya nak pulang.

394
00:34:44,166 --> 00:34:46,752
- Ariel.

395
00:34:46,752 --> 00:34:50,339
Awak tak macam mak yang
saya kenal sewaktu kita disini.

396
00:34:57,930 --> 00:35:01,225
Ariel, serangga penggelitik sudah kemari.

397
00:35:01,225 --> 00:35:04,645
Gelitik, gelitik, gelitik.
Gelitik, gelitik, gelitik.

398
00:35:38,095 --> 00:35:40,180
Rakyat Mezarte,

399
00:35:40,180 --> 00:35:44,810
hari ini darah dari bangsa Iorph akan
disatukan dengan keluarga Diraja.

400
00:35:44,810 --> 00:35:47,229
Sang Renato dan para Iorph,

401
00:35:47,229 --> 00:35:50,482
legenda yang sudah lama
hidup dalam era kita ini,

402
00:35:50,482 --> 00:35:54,278
akan bersatu dalam kekuasaan Mezarte.

403
00:35:54,278 --> 00:36:00,117
Kitalah bangsa terpilih.
Kekuasaan kita akan hidup selamanya.

404
00:36:04,079 --> 00:36:08,876
Hari ini akan dikenang perkahwinan
anakanda Putera Hazel

405
00:36:08,876 --> 00:36:15,299
dan si Iorph Puteri Leilia, legenda baharu
bakal terlahir buat kita, untuk Mezarte!

406
00:37:28,122 --> 00:37:29,957
Budak itu.

407
00:37:34,670 --> 00:37:36,922
Apa berlaku?

408
00:37:43,929 --> 00:37:45,431
Ada pembunuh?

409
00:37:45,431 --> 00:37:47,266
Mereka mencuba untuk
membunuh Putera.

410
00:37:54,523 --> 00:37:57,151
Leilia. Leilia.

411
00:38:04,742 --> 00:38:06,869
Hm?

412
00:38:06,869 --> 00:38:08,412
Maaf, tuan.

413
00:38:15,210 --> 00:38:17,004
Saya rindukan awak.

414
00:38:18,922 --> 00:38:22,301
Maquia, apa awak buat disini?

415
00:38:22,301 --> 00:38:25,345
Tak cuma saya, Krim, juga.

416
00:38:25,345 --> 00:38:26,764
Krim ada di bandar ini?

417
00:38:26,764 --> 00:38:28,557
Kami datang untuk selamatkan awak.

418
00:38:28,557 --> 00:38:30,768
Marilah, semua menantikan untuk...

419
00:38:30,768 --> 00:38:35,230
- Leilia?
- Maaf, saya tak boleh pergi.

420
00:38:35,230 --> 00:38:37,274
Mengapa tidak?

421
00:38:38,650 --> 00:38:40,360
Saya tak boleh lepaskan diri.

422
00:38:40,360 --> 00:38:43,363
Awak boleh, awak orang
paling laju dari semuanya.

423
00:38:43,363 --> 00:38:46,992
Awak boleh sahaja terbang merentasi
tembok istana ini dan lolos, Leilia.

424
00:38:56,293 --> 00:39:00,422
Saya tak boleh...
Saya tak boeh jumpa Krim lagi.

425
00:39:01,757 --> 00:39:03,258
Tapi nanti awak...

426
00:39:03,258 --> 00:39:06,345
- Leilia, awas--
- Tuanku!

427
00:39:06,345 --> 00:39:09,389
Awak kena lari, Maquia, sekarang!

428
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
Tapi-- Leilia, tak.

429
00:39:11,683 --> 00:39:15,312
Pergilah, saya akan baik sahaja.
Lagipun, saya boleh terbang, tidak?

430
00:39:15,312 --> 00:39:17,397
Mara cepat.

431
00:39:29,076 --> 00:39:31,328
Cik Puan.

432
00:39:31,328 --> 00:39:35,624
- Tangkap mereka.
- Berhenti! Nahas jika menyentuh dia--

433
00:39:46,176 --> 00:39:48,053
Patik menjunjung perintah, cik puan.

434
00:39:55,686 --> 00:39:59,439
Saya boleh terbang, saya tahu.

435
00:40:06,446 --> 00:40:09,157
Jadi, berapa besar anak itu sekarang?

436
00:40:09,157 --> 00:40:12,244
Rasanya dia umur enam atau tujuh, bukan?

437
00:40:12,244 --> 00:40:15,789
Jadi, macam mana
dunia melayannya?

438
00:40:17,374 --> 00:40:19,877
Awak sebangsa kami.
Awak seorang Iorph.

439
00:40:19,877 --> 00:40:21,962
Dalam setengah begitu.

440
00:40:21,962 --> 00:40:26,133
Racine, si tertua, ada sebab
mengapa dia buat pantang larang

441
00:40:26,133 --> 00:40:29,636
untuk mana-mana Iorph dari
meninggalkan kampung.

442
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
Dia tahu akibatnya.

443
00:40:31,263 --> 00:40:34,224
Dia tahu takdir mereka yang berbeza.

444
00:40:34,224 --> 00:40:37,477
Manusia tetap sama perangainya,

445
00:40:37,477 --> 00:40:40,022
Pertama mereka pandang sinis,
lalu mereka caci.

446
00:40:40,022 --> 00:40:44,067
Suatu hari, mereka benci,
akhirnya, mereka bunuh.

447
00:40:44,067 --> 00:40:47,529
Maka, puak kita tetap mengasing

448
00:40:47,529 --> 00:40:51,992
dan senantiasa lari daripada
rentak dunia di luar.

449
00:40:55,829 --> 00:40:58,206
Cubalah untuk hidup biasa.

450
00:41:17,309 --> 00:41:19,144
Krim, awak terluka.

451
00:41:25,192 --> 00:41:27,861
Boleh bantu saya tanggal jubah ini?

452
00:41:32,282 --> 00:41:35,494
Apa rasanya menjadi seorang budak.

453
00:41:35,494 --> 00:41:36,995
Apa?

454
00:41:36,995 --> 00:41:39,665
Apa rasanya menjadi seorang ibu?

455
00:41:41,458 --> 00:41:44,378
Saya tertanya-tanya
bahkan saya tidak tahu.

456
00:41:46,630 --> 00:41:50,425
Ada masa, Mido akan tolong fahamkan.

457
00:41:50,425 --> 00:41:53,095
Dia sudah banyak membantu saya,

458
00:41:53,095 --> 00:41:56,098
kekadang saya rasa
macam adik perempuan,

459
00:41:56,098 --> 00:41:59,184
tapi itu bukan intinya.

460
00:41:59,184 --> 00:42:02,354
Yang saya tahu saya bahagia

461
00:42:02,354 --> 00:42:05,941
bila sahaja Ariel tertawa atau tersenyum.

462
00:42:05,941 --> 00:42:10,028
dan bila saya pandangnya,
dunia terasa berhenti seketika

463
00:42:10,028 --> 00:42:12,239
dan saya nak sangat peluknya--

464
00:42:12,239 --> 00:42:14,908
Itu tak masuk akal.

465
00:42:16,743 --> 00:42:19,079
Ariel akan meninggal dahulu darimu.

466
00:42:21,081 --> 00:42:22,499
Itulah kebenarannya.

467
00:42:22,499 --> 00:42:25,210
Ariel akan tinggalkan awak kesunyian.

468
00:42:29,715 --> 00:42:32,884
- Jangan buat mak saya menangis!
- Ariel, jangan, Dia cuma--

469
00:42:32,884 --> 00:42:37,097
- Saya akan buat awak menangis.
- Ariel, hentikannya.

470
00:42:37,097 --> 00:42:39,391
Bolehkah awak melindunginya?

471
00:42:39,391 --> 00:42:43,729
Boleh tak?
Pada saat-saat genting?

472
00:42:43,729 --> 00:42:45,897
Ha?

473
00:43:04,624 --> 00:43:08,962
Kami akan tetap tinggal di Mezarte,
kami akan selamatkan Leilia.

474
00:43:08,962 --> 00:43:12,215
Awak dan anakmu, cuma
akan menghalang.

475
00:43:12,215 --> 00:43:17,888
Maafkan saya, Maquia,
inilah perpisahan.

476
00:43:19,973 --> 00:43:21,391
Kita akan pulang rumah?

477
00:43:22,476 --> 00:43:25,103
Tak, kita tidak akan pulang rumah.

478
00:43:25,103 --> 00:43:28,315
Tapi mengapa tidak?

479
00:43:28,315 --> 00:43:31,943
Kita akan ke tempat baharu,
cuma kita berdua.

480
00:43:31,943 --> 00:43:37,866
Tempat yang serba baharu? Maksud awak tanpa
Mido atau Lang atau sesiapapun dari rumah?

481
00:43:37,866 --> 00:43:39,701
Maafkan saya, Ariel.

482
00:43:39,701 --> 00:43:42,871
Saya tak rasa awak akan
bertemu mereka lagi.

483
00:43:42,871 --> 00:43:47,000
Selagi saya bersama awak, saya ok.

484
00:43:47,000 --> 00:43:48,877
Saya pun.

485
00:43:48,877 --> 00:43:51,213
Saya bahagia, selagi saya
bersama awak.

486
00:43:51,213 --> 00:43:55,300
Jangan harap. Saya tahu
bila bahaya mendatang.

487
00:43:55,300 --> 00:43:59,179
Tak boleh biarkan awak lari kalau
ada masalah mendatang.

488
00:44:01,181 --> 00:44:02,682
- Ohh!
- Ariel!

489
00:44:04,893 --> 00:44:06,144
Saya minta maaf!

490
00:44:06,144 --> 00:44:08,355
Tak guna! Lebih baik lari!

491
00:44:08,355 --> 00:44:10,148
Jangan datang balik!

492
00:44:10,148 --> 00:44:12,692
Mak nak cuba cari tempat
lain pula, boleh?

493
00:44:12,692 --> 00:44:14,528
Awak tunggu di rumah
penginapan dahulu.

494
00:44:14,528 --> 00:44:16,738
Aww, saya tak nak.

495
00:44:16,738 --> 00:44:18,949
Tolong, Ariel, boleh tunggu kejap?

496
00:44:24,204 --> 00:44:25,914
Saya sangat-sangat berterima kasih.

497
00:44:25,914 --> 00:44:28,834
Bisnes bar ini lebih
meriah pada waktu malam.

498
00:44:28,834 --> 00:44:31,086
Awak mungkin akan
kerja lewat malam.

499
00:44:31,086 --> 00:44:32,546
Awak tak kisah?

500
00:44:32,546 --> 00:44:35,090
Selewat macam mana
maksud awak?

501
00:44:35,090 --> 00:44:36,925
Ada masalah?

502
00:44:36,925 --> 00:44:39,719
Cuma, anak saya--
Dia masih muda.

503
00:44:39,719 --> 00:44:43,265
Saya kalau boleh tak nak
biar dia sendirian kalau boleh--

504
00:44:43,265 --> 00:44:47,894
Kami baru saja ada gadis sama masalahnya
macam kamu, kamu terlalu muda.

505
00:44:47,894 --> 00:44:50,814
- Bagus fikir masak-masak tentang ini.
- Tapi kamu tidak--

506
00:44:50,814 --> 00:44:52,649
Tidak apa?

507
00:44:52,649 --> 00:44:56,194
Katakan, awak sepatutnya buat lebih baik
dari ini untuk jadi contoh bagi anak awak.

508
00:44:56,194 --> 00:45:01,408
Beredarlah, saya tiada kerja
untuk orang macam awak.

509
00:45:16,464 --> 00:45:19,050
Selamat pulang, Mak!

510
00:45:19,050 --> 00:45:21,595
Helo, manis.

511
00:45:23,889 --> 00:45:26,766
Mak, mari sini. Tengok! Tengok!

512
00:45:26,766 --> 00:45:29,686
Saya ada buat Hibiol untuk awak.

513
00:45:33,064 --> 00:45:35,734
- Kenapa tambah kerja saya lagi?
- Hm?

514
00:45:35,734 --> 00:45:38,320
Kenapa awak keluarkan semua ini?

515
00:45:40,488 --> 00:45:42,824
Sebab saya nak tunjuk
apa saya sudah buat.

516
00:45:42,824 --> 00:45:44,826
Boleh tak awak dengar
cakap saya, Ariel!

517
00:45:44,826 --> 00:45:48,705
- Huh?
- Selalu! Awak selalu buat masalah.

518
00:45:48,705 --> 00:45:50,707
Kalau saya tak kerja
nanti kita tak makan,

519
00:45:50,707 --> 00:45:53,168
kita tak boleh teruskan hidup begini.

520
00:45:53,168 --> 00:45:57,339
- Mak...
- Awak buat semua tambah susah.

521
00:45:57,339 --> 00:45:59,257
Kenapa, Ariel?

522
00:45:59,257 --> 00:46:02,177
Serangga penggelitik sudah kemari.

523
00:46:02,177 --> 00:46:05,639
Gelitik, gelitik,
gelitik, gelitik, gelitik.

524
00:46:05,639 --> 00:46:08,308
Saya ada beli makan malam,
mari makan.

525
00:46:11,478 --> 00:46:12,812
Ariel, tunggu!

526
00:46:22,530 --> 00:46:25,575
Saya bukan ibu.

527
00:46:25,575 --> 00:46:28,662
Saya tiada hak untuknya.

528
00:46:28,662 --> 00:46:30,622
Saya tidak layak.

529
00:46:30,622 --> 00:46:34,417
Selama ini, saya cuma
berpura-pura.

530
00:46:34,417 --> 00:46:37,212
Mido selalu disisi untuk
membantu.

531
00:46:37,212 --> 00:46:39,532
janganlah engkau pernah jatuh cinta.

532
00:46:39,815 --> 00:46:43,343
Jikalau engkau jatuh cinta,
engkau akan kesunyian selamanya.

533
00:46:43,343 --> 00:46:46,179
Kesunyian selamanya.

534
00:46:47,555 --> 00:46:48,974
Tertua.

535
00:47:02,320 --> 00:47:04,990
"Mak saya".

536
00:47:06,366 --> 00:47:09,077
Mak saya.

537
00:47:21,548 --> 00:47:23,883
Ariel!

538
00:47:27,762 --> 00:47:29,889
Ariel!

539
00:47:29,889 --> 00:47:32,225
Ariel, dimana kamu?

540
00:47:32,225 --> 00:47:34,144
Ariel!

541
00:47:36,062 --> 00:47:38,023
Ariel, tolonglah!

542
00:47:38,773 --> 00:47:40,483
Mak!

543
00:47:40,483 --> 00:47:42,652
Ariel!

544
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
Saya tipu awak.

545
00:47:50,243 --> 00:47:53,580
Mesti awak ingat saya
bertukar kulit, kan?

546
00:47:59,002 --> 00:48:02,130
- Kamu bertukar kulit.
- Saya buat awak ketawa.

547
00:48:02,130 --> 00:48:04,966
- Ap-- Oh.
- Dapat pun.

548
00:48:08,887 --> 00:48:10,930
Anak bertuah.

549
00:48:10,930 --> 00:48:12,849
Mak?

550
00:48:12,849 --> 00:48:17,771
Saya harap...saya harap awak
boleh selamanya begini.

551
00:48:19,272 --> 00:48:20,607
Tak-tak.

552
00:48:22,400 --> 00:48:25,779
Kalau saya tak besar-besar,
macam mana nak lindungi awak?

553
00:48:30,784 --> 00:48:33,578
Saya tak nak awak nangis.

554
00:48:35,288 --> 00:48:37,207
Maka saya tak nangis lagi.

555
00:48:37,207 --> 00:48:39,376
Lagipula, sayakan seorang ibu.

556
00:48:42,921 --> 00:48:44,714
Awak janji pada saya?

557
00:48:44,714 --> 00:48:46,299
Baik.

558
00:48:54,474 --> 00:48:56,726
Awak pun janji.
Ok, Ariel.

559
00:48:56,726 --> 00:48:58,895
Ya, saya janji.

560
00:48:58,895 --> 00:49:02,565
Mak, saya akan sentiasa lindungi awak.

561
00:49:17,288 --> 00:49:19,749
Teruskan, pelan-pelan.

562
00:49:43,273 --> 00:49:45,984
Baiklah, pesanan!
Maquia!

563
00:49:45,984 --> 00:49:47,944
Datang!

564
00:49:50,321 --> 00:49:54,534
Dan yang ini awak bayar, awak kena
bayar saya balik untuk tempoh hari.

565
00:49:59,164 --> 00:50:02,292
Perlu banyak pengalaman untuk
buatnya sempurna begini.

566
00:50:06,504 --> 00:50:09,048
Itulah saya cakap, awak
kena hentikannya.

567
00:50:09,048 --> 00:50:11,676
Saya ingatkan semuanya
akan baik-baik saja.

568
00:50:11,676 --> 00:50:13,928
Selamat datang, ada meja
kosong dibelakang.

569
00:50:17,348 --> 00:50:19,559
Maquia, tiga rusa, ya?

570
00:50:19,559 --> 00:50:21,603
- Baik.
- Berikan saya itu, nak.

571
00:50:21,603 --> 00:50:24,898
- Segera sampai.
- Saya pun nak tambah lagi.

572
00:50:26,649 --> 00:50:28,568
Punggung kakak awak agak montok.

573
00:50:28,568 --> 00:50:32,489
Saya tak pernah ambil kisah.

574
00:50:32,489 --> 00:50:36,409
Mereka berdua langsung
tidak serupa, bukan?

575
00:50:36,409 --> 00:50:41,122
Ya, agak mencurigakan tiba-tiba
sahaja awak muncul.

576
00:50:41,122 --> 00:50:42,832
Awak pindah dari mana katanya?

577
00:50:42,832 --> 00:50:44,292
Ha?

578
00:50:44,292 --> 00:50:47,212
Mungkin kamu berdua
bukanlah adik beradik,

579
00:50:47,212 --> 00:50:50,256
cuma dua budak tak waras
yang kahwin lari bersama.

580
00:50:50,256 --> 00:50:53,259
- Maaf menunggu.
- Oh, ya!

581
00:50:53,259 --> 00:50:56,304
Beritahu saja jika perlu apa-apa.

582
00:50:57,514 --> 00:50:58,932
Selamat datang.

583
00:51:01,726 --> 00:51:04,687
- Hmm...
- Mereka asyik mendapat rekrut baharu.

584
00:51:04,687 --> 00:51:08,024
Seberapa banyak pengawal
mereka perlu untuk mnjaga?

585
00:51:08,024 --> 00:51:10,485
Besi merupakan sumber
terpenting yang kita ada.

586
00:51:10,485 --> 00:51:13,613
Mezarte giat membuat meriam
dan kita dapat imbalannya,

587
00:51:13,613 --> 00:51:15,740
Saya tak rasa itu
sesuatu yang teruk.

588
00:51:34,592 --> 00:51:37,136
Awak tak rasa ada kecurigaan?

589
00:51:37,136 --> 00:51:40,056
Terasa seperti mereka menunggu
untuk perang tercetus.

590
00:51:40,056 --> 00:51:43,017
Awak rasa putera bodoh itu boleh
memimpin ketenteraan kita?

591
00:51:43,017 --> 00:51:44,269
Jangan harap.

592
00:51:50,316 --> 00:51:53,778
Boleh jadi hiruk-piruk disini,
maaf kalau terlalu bising.

593
00:51:53,778 --> 00:51:56,698
Ini apa yang dapur kami
hidangkan pada hari ini.

594
00:52:06,249 --> 00:52:08,001
Maquia!

595
00:52:08,001 --> 00:52:09,669
Lang, awak rupanya!

596
00:52:09,669 --> 00:52:12,880
Tak sangka ianya awak!

597
00:52:12,880 --> 00:52:15,258
Awak tak menua pun,
masuk akal.

598
00:52:15,258 --> 00:52:17,010
Jadi, awak apa khabar, Lang?

599
00:52:17,010 --> 00:52:20,013
Tengoklah betapa tingginya awak,
macam awak boleh sentuh matahari dah.

600
00:52:20,013 --> 00:52:22,390
Tolonglah, jangan samakan
saya dengan gandum.

601
00:52:22,390 --> 00:52:26,102
Ariel! Hei, Ariel!

602
00:52:26,102 --> 00:52:30,940
Tengok sini!
Ia Lang! Lang disini!

603
00:52:30,940 --> 00:52:33,109
Hei, Ariel!

604
00:52:33,109 --> 00:52:35,194
Ha?

605
00:52:43,369 --> 00:52:45,955
Awak pasti tak mengapa-apa
saya disini?

606
00:52:45,955 --> 00:52:48,875
Sudah tentu.
Maaf agak bersepah.

607
00:52:48,875 --> 00:52:50,501
Katakan padaku.

608
00:52:50,501 --> 00:52:52,587
Apa khabar Mido dan Deol?

609
00:52:52,587 --> 00:52:57,425
Ya, cuma bandar-bandar seperti
Durell yang berekonomi baik.

610
00:52:57,425 --> 00:53:00,094
Kebanyakkan kawasan
pedalaman semakin susah.

611
00:53:00,094 --> 00:53:03,389
Deol sudah berangkat pergi.
Ah, terima kasih.

612
00:53:03,389 --> 00:53:05,558
Deol pun mencari pekerjaan?

613
00:53:05,558 --> 00:53:07,769
Pokoknya, tak boleh
hidup tanpanya.

614
00:53:07,769 --> 00:53:11,230
Ok, saya keluar dulu.

615
00:53:11,230 --> 00:53:13,983
Ha-ha, ada apa itu?
Ada temu janji malam ini?

616
00:53:13,983 --> 00:53:17,070
Ya, dalam lombong.

617
00:53:17,070 --> 00:53:19,822
Hati-hati, ok?
Jumpa nanti.

618
00:53:19,822 --> 00:53:22,700
Nanti saya masakan makan
malam lepas kamu pulang.

619
00:53:31,626 --> 00:53:34,170
Dia dapat kerja masa kami
awal-awal pindah sini dulu

620
00:53:34,170 --> 00:53:36,881
dia bertungkus-lumus kerja.

621
00:53:36,881 --> 00:53:38,633
Sudah pasti.

622
00:53:38,633 --> 00:53:41,010
Dan kami tak boleh bergantung
pada penjualan Hibiol.

623
00:53:41,010 --> 00:53:46,182
Tambahan, gara-gara saya, kami tak boleh
tinggal lama di suatu tempat.

624
00:53:48,601 --> 00:53:50,687
Begitu. Masuk akal.

625
00:53:50,687 --> 00:53:54,273
Jadi dia sudah tahu kamu
tiada kaitan darah.

626
00:53:54,273 --> 00:53:55,692
Apa reaksinya?

627
00:53:59,445 --> 00:54:01,322
Lima tahun lalu,

628
00:54:01,322 --> 00:54:04,742
dia kata dia taknak saya
tidur disampingnya lagi.

629
00:54:04,742 --> 00:54:08,371
Tak lama selepas itu, dia berhenti
panggil saya "Mak", juga.

630
00:54:08,371 --> 00:54:13,710
"Hei" atau "Mari sini", itu saja.
Cuma itu dia cakap.

631
00:54:13,710 --> 00:54:16,963
Saya pun sedemikian.
Dalam fasa perlahan-lahan.

632
00:54:16,963 --> 00:54:22,427
Lang, awak ada khabar apa-apa
tak tentang Leilia?

633
00:54:32,437 --> 00:54:34,313
Seekor lagi mati akibat mata merah.

634
00:54:36,357 --> 00:54:39,777
Bakar habis.
Tanam dalam-dalam.

635
00:54:42,947 --> 00:54:46,701
- Seram.
- Tiada apa nak ditakutkan, Puteri Medmel.

636
00:54:46,701 --> 00:54:48,369
Um, ayahanda mana?

637
00:54:48,369 --> 00:54:50,997
Tuanku Putera Hazel
sedang sibuk.

638
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
Dan Ibunda?

639
00:54:55,793 --> 00:54:57,754
Ada apa dengan Ibunda anakanda?

640
00:54:59,172 --> 00:55:02,842
Maaf, tiada apa-apa.

641
00:55:02,842 --> 00:55:05,052
Rambut seakan warna
fajar menyinsing,

642
00:55:05,052 --> 00:55:06,763
cincin emas menyarung
kornea mata,

643
00:55:06,763 --> 00:55:08,514
dan, dipercayai,
suhu badan juga rendah

644
00:55:08,514 --> 00:55:10,767
merupakan tanda-tanda
bangsa orang Iorph.

645
00:55:10,767 --> 00:55:14,896
Patik berdukacita, Puteri Medmel tidak
memiliki tanda-tanda sedemikian, Tuanku.

646
00:55:14,896 --> 00:55:16,939
Jadi, kalau anakanda
tidak akan hidup abadi

647
00:55:16,939 --> 00:55:21,611
atau melahirkan anak lelaki, buat apa
simpan raksasa itu di rumah beta?

648
00:55:21,611 --> 00:55:26,199
Hmm. Patik rasa sukar untuk Leilia
mengandungkan lagi seorang anak.

649
00:55:26,199 --> 00:55:30,244
Lagi-lagi, Putera Hazel tampaknya
sudah naik bosan dengannya.

650
00:55:30,244 --> 00:55:33,831
Oh, kasihan, Hazel tercinta.

651
00:55:33,831 --> 00:55:37,877
Buat sesuatu! Setidaknya
carikan anakanda wanita lain.

652
00:55:37,877 --> 00:55:41,631
Tuanku, kami sedang menjejaki
orang-orang Iorph yang terselamat.

653
00:55:41,631 --> 00:55:44,801
Tidak musyhkil bahawa kelak
ada keturunan lebih baik.

654
00:55:44,801 --> 00:55:47,762
- Cukup
- Puteri Leila!

655
00:55:47,762 --> 00:55:50,431
Jika baginda tidak ingin bercakap
dengan beta lagi

656
00:55:50,431 --> 00:55:53,518
sehingga beta dipenuhkan
dengan perhiasan hina ini,

657
00:55:53,518 --> 00:55:55,937
setidaknya singkirkanlah beta!

658
00:56:00,608 --> 00:56:01,818
Tuanku Permaisuri dia--

659
00:56:01,818 --> 00:56:04,195
Patik sendiri akan
bercakap dengannya.

660
00:56:09,951 --> 00:56:12,411
- Seekor lagi Renato mati?
- Ya

661
00:56:12,411 --> 00:56:16,624
Beta sudah dikurung dalam
menara ini

662
00:56:16,624 --> 00:56:20,294
semenjak beta melahirkan Medmel.

663
00:56:20,294 --> 00:56:23,840
Dan beta tidak pernah diberi
kesempatan bertemu mereka.

664
00:56:25,341 --> 00:56:26,926
Serupa...

665
00:56:26,926 --> 00:56:29,637
Renato dan beta serupa.

666
00:56:29,637 --> 00:56:34,392
Kami memunah, benda yang cuma
wujud dan hidup dalam kenangan.

667
00:56:36,102 --> 00:56:38,437
Puak yang terbang di langit,

668
00:56:38,437 --> 00:56:40,815
bunga-bungaan yang
berdendang saat fajar,

669
00:56:40,815 --> 00:56:43,901
mereka tak layak di dunia ini.

670
00:56:43,901 --> 00:56:46,529
Mesti ada jalan untuk bertahan.

671
00:56:46,529 --> 00:56:49,115
Cara untuk para legenda
terus bertahan hidup.

672
00:56:51,784 --> 00:56:53,035
Bertahan hidup?

673
00:56:54,453 --> 00:56:57,331
Berani-beraninya kamu
katakan itu?

674
00:56:57,331 --> 00:56:59,667
Kamu telah bunuh mereka.

675
00:57:17,059 --> 00:57:19,604
Tuanku, patik minta ampun.

676
00:57:19,604 --> 00:57:21,063
Silakan terbakar!

677
00:57:21,856 --> 00:57:25,192
Biarkan beta berjumpa anakanda!

678
00:57:25,192 --> 00:57:27,820
Kenapa beta tidak
boleh melihatnya?

679
00:57:27,820 --> 00:57:29,822
Beta yang bawa dia ke dunia ini.

680
00:57:30,656 --> 00:57:32,241
Beta...

681
00:57:32,241 --> 00:57:35,745
Beta semakin melupakan baunya.

682
00:57:35,745 --> 00:57:39,665
Betapa lembutnya dia
saat beta memegangnya.

683
00:57:39,665 --> 00:57:45,212
Izor, seberapa banyak lagi perlu
kau rampas dariku supaya puas?

684
00:57:45,212 --> 00:57:50,760
Kau rampas semuanya
dan beta sendirian.

685
00:57:52,345 --> 00:57:56,974
Kalau kau taknak beta berjumpa Medmel,
maka bawakan Maquia padaku.

686
00:57:58,976 --> 00:58:02,730
Tolong, bawakan beta Maquia.

687
00:58:03,314 --> 00:58:04,690
Patik...

688
00:58:04,690 --> 00:58:08,527
Beta tak ingin bersendiri lagi.

689
00:58:19,997 --> 00:58:22,124
Awak tak pernah bersih-bersih
macam ini.

690
00:58:22,124 --> 00:58:24,835
Selalu cuma ada
awak dan saya,

691
00:58:24,835 --> 00:58:27,463
kita tak pernah ada
tetamu sebelum ini.

692
00:58:32,051 --> 00:58:34,136
Hei, boleh tolong?

693
00:58:43,854 --> 00:58:45,356
Awak sudah sangat tinggi.

694
00:58:45,356 --> 00:58:47,900
Rasanya.

695
00:58:52,363 --> 00:58:54,865
Maquia, saya kena
cakap dengan awak.

696
00:58:54,865 --> 00:58:57,576
Awak ada masa tak lepas
habis waktu kerja nanti?

697
00:58:57,576 --> 00:58:59,412
Ya, rasanya.

698
00:58:59,412 --> 00:59:01,455
Nanti saya datang lepas
awak siap nanti.

699
00:59:01,455 --> 00:59:04,041
Maquia,
ada pesanan nak diambil.

700
00:59:04,041 --> 00:59:05,459
Ok.

701
00:59:09,338 --> 00:59:14,051
Saya ingatkan dia itu kekasih
awak, itulah sebab saya tak urat.

702
00:59:14,051 --> 00:59:15,845
Samalah.

703
00:59:15,845 --> 00:59:18,764
Biar betul, bunga bukan
sekuntum.

704
00:59:18,764 --> 00:59:22,184
Habis itu kenapa dia
dapat yang bagus?

705
00:59:22,184 --> 00:59:26,272
- Dia tak macam itu.
- Oh... ya?

706
00:59:26,272 --> 00:59:29,567
Hei, apa jadi sama kamu,
kamu kena minum.

707
00:59:29,567 --> 00:59:30,818
Saya tak...

708
00:59:30,818 --> 00:59:33,029
Awak bukan budak-budak lagi.

709
00:59:37,450 --> 00:59:40,286
Dia habiskan, bagus.

710
00:59:40,286 --> 00:59:41,871
Sekarang awak kena
cuba benda sebenar.

711
00:59:41,871 --> 00:59:45,332
Habiskan ini maka awak
lelaki sejati, Ariel.

712
00:59:45,332 --> 00:59:49,920
Minum, minum, minum, minum,
habiskan, habiskan,

713
00:59:49,920 --> 00:59:53,883
semuanya, semuanya,
habiskan sampai kosong.

714
00:59:53,883 --> 00:59:59,430
Ariel, Ariel, Ariel, Ariel!

715
00:59:59,430 --> 01:00:01,015
Helahnya adalah dengan
cara tunduk.

716
01:00:01,015 --> 01:00:03,726
Habiskannya sekaligus, nak!
Sekali lagi!

717
01:00:03,726 --> 01:00:05,936
Kami akan jadikan kau jantan.

718
01:00:09,690 --> 01:00:11,108
Awak pasti mereka mencari saya?

719
01:00:13,986 --> 01:00:17,198
Terpaksalah kita tinggalkan
bandar ini lagi.

720
01:00:17,198 --> 01:00:20,367
Mahu pulang ke ladang
bersamaku?

721
01:00:20,367 --> 01:00:22,703
- Tapi Lang--
- Pasti sempurna!

722
01:00:22,703 --> 01:00:24,997
Harga susu kambing
sudah naik sekarang.

723
01:00:24,997 --> 01:00:26,874
Awak boeh bawa Ariel.

724
01:00:26,874 --> 01:00:30,127
- Kami cuma akan bawa masalah.
- Maquia.

725
01:00:30,127 --> 01:00:37,009
Lang, kalau sesuatu berlaku kepada
mak atau adik awak, saya tak sanggup.

726
01:00:37,009 --> 01:00:42,181
- Maquia, saya nak awak bawa masalah.
- Ha?

727
01:00:42,181 --> 01:00:46,811
Sejak kecil lagi, saya sanggup
buat apa saja untuk awak, Maquia.

728
01:00:48,646 --> 01:00:50,773
Fikirkan tentang itu.

729
01:00:51,607 --> 01:00:54,360
Sebuah masa depan dan...

730
01:00:55,903 --> 01:00:57,822
dapat bersamaku.

731
01:01:14,588 --> 01:01:17,424
Saya tak boleh.
Maafkan saya.

732
01:01:17,424 --> 01:01:19,135
Ha?

733
01:01:19,135 --> 01:01:22,638
Saya luangkan setiap saat
memikirkan tentang Ariel saya.

734
01:01:24,723 --> 01:01:28,018
Berfikir "Macam mana kami
nak tetap bersama?",

735
01:01:28,018 --> 01:01:33,065
"Macam mana nak jadi
ibu sebenar untuknya?"

736
01:01:33,065 --> 01:01:38,487
Saya belum dapat mencari jawapan
untuk persoalan-persoalan itu.

737
01:01:38,487 --> 01:01:42,950
Dan saya juga tidak rasa dapat
mencarinya dalam masa terdekat.

738
01:01:45,202 --> 01:01:48,539
Saya tidak ada pengetahuan
tentang semua itu

739
01:01:48,539 --> 01:01:51,208
tapi cuma itu mahuku,

740
01:01:51,208 --> 01:01:55,671
selamanya, memikirkan
tentang anakku.

741
01:02:01,260 --> 01:02:03,220
Saya faham.

742
01:02:03,220 --> 01:02:06,599
Dengar, setidaknya biarkan saya
membantumu mencari rumah baharu,

743
01:02:06,599 --> 01:02:09,351
tempat awak dan Ariel
boleh berasa selamat.

744
01:02:09,351 --> 01:02:11,812
Awak tak perlu lakukan
semua ini sendirian.

745
01:02:38,797 --> 01:02:40,841
Ha?

746
01:02:42,927 --> 01:02:44,345
Ariel?

747
01:02:48,557 --> 01:02:50,309
Awak tak apa-apa?

748
01:02:51,435 --> 01:02:53,354
Awak berbau...

749
01:02:53,354 --> 01:02:54,730
Saya pulang.

750
01:02:54,730 --> 01:02:56,315
Tapi awak tak pernah minum!

751
01:02:56,315 --> 01:02:59,318
- Awak tak apa-apa?
- Tiada ciuman selamat balik?

752
01:03:00,152 --> 01:03:01,820
Awak selalu--

753
01:03:01,820 --> 01:03:04,657
Awak selalu berikan
ciuman selamat pulang.

754
01:03:06,992 --> 01:03:10,663
Ariel, awak tak apa-apa?
Boleh berdiri tak?

755
01:03:11,622 --> 01:03:13,165
Mereka sangka...

756
01:03:13,165 --> 01:03:16,877
semua sangka kita
kahwin lari bersama.

757
01:03:16,877 --> 01:03:21,090
- Ha?
- And dia ingat Lang akan
bawa awak lari.

758
01:03:21,090 --> 01:03:24,009
Apa awak cakap ini?

759
01:03:24,009 --> 01:03:25,928
Ariel, mari.

760
01:03:25,928 --> 01:03:27,721
Saya akan bawa awak ke katil
supaya awak boleh..

761
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
Hati-hati.

762
01:03:46,407 --> 01:03:48,826
Jangan pijak itu!

763
01:03:54,832 --> 01:03:56,250
Awak...

764
01:03:57,459 --> 01:04:00,129
awak tenun Hibiol ini untuk saya.

765
01:04:04,925 --> 01:04:06,969
Saya bencinya.

766
01:04:08,804 --> 01:04:11,432
Kenapa awak masih
simpan benda ini?

767
01:04:11,432 --> 01:04:14,268
Sampai bila awak nak layan
saya macam budak-budak?!

768
01:04:42,546 --> 01:04:45,674
Awak akan sentiasa jadi
budak untuk saya.

769
01:04:48,093 --> 01:04:51,180
Itu sesuatu yang
tidak akan berubah.

770
01:04:54,099 --> 01:04:55,559
Ariel!

771
01:05:00,439 --> 01:05:06,111
Saya ada bercakap dengan Lang dan
kita kena cari tempat tinggal baharu.

772
01:05:06,111 --> 01:05:10,074
Ada tempat yang awak
harap nak tuju berikutnya?

773
01:05:10,074 --> 01:05:14,578
Saya senang hati ke mana pun,
selagi saya bersamamu.

774
01:05:14,578 --> 01:05:16,914
Baik.

775
01:05:18,207 --> 01:05:20,376
Saya tak rasa boleh
jadi anak awak lagi.

776
01:05:45,150 --> 01:05:47,027
Saya ada sesuatu nak diminta.

777
01:05:47,027 --> 01:05:50,406
Mahukah kau ambil aku
sebagai askar istana?

778
01:05:53,742 --> 01:05:55,035
Saya perlukannya, Lang.

779
01:05:56,120 --> 01:05:58,372
Ibu awak pasti akan
sangat sedih nanti.

780
01:05:58,372 --> 01:06:01,375
Dia bukan ibu saya.

781
01:06:01,375 --> 01:06:02,835
Adakah awak mengucapkannya?

782
01:06:02,835 --> 01:06:04,962
Ha?

783
01:06:04,962 --> 01:06:07,423
Adakah awak memberitahunya itu?

784
01:06:07,423 --> 01:06:10,217
Mungkin juga.

785
01:06:10,217 --> 01:06:12,428
Berani-beraninya kau!

786
01:06:12,428 --> 01:06:15,347
Maquia membesarkanmu sejak
kamu berumur setahun jagung.

787
01:06:15,347 --> 01:06:18,142
Berhenti jadi derhaka!

788
01:06:18,142 --> 01:06:22,521
Dia kerja keras setiap hari, disaat dia
masih muda dari awak sekarang.

789
01:06:22,521 --> 01:06:24,273
Sanggupnya kau?

790
01:06:24,273 --> 01:06:26,984
Awak fikir saya tak tahu?!

791
01:06:26,984 --> 01:06:31,780
Kenapa dia ambil berat tentang saya?
Kenapa dia tinggal untuk saya?

792
01:06:36,285 --> 01:06:40,747
- Ariel--
- Dia selalu bersama saya.

793
01:06:40,747 --> 01:06:44,042
Dia kerja keras untuk saya.

794
01:06:44,042 --> 01:06:46,670
Saya selalu fikir itulah
tugas seorang ibu,

795
01:06:46,670 --> 01:06:50,716
itu...itulah sebab saya
panggil dia mak saya.

796
01:06:53,927 --> 01:06:56,013
Saya nak lindungi dia.

797
01:06:59,850 --> 01:07:02,936
Tapi tak boleh,
bukan macam ini.

798
01:07:02,936 --> 01:07:04,730
Saya hanya...

799
01:07:06,690 --> 01:07:08,734
Saya melukakan dia.

800
01:07:08,734 --> 01:07:11,403
Saya perlu melindungi dia.

801
01:07:13,363 --> 01:07:16,241
Cuma saya tak cukup kuat.

802
01:07:28,962 --> 01:07:33,842
Jika awak nangis macam itu, awak
tak jauh beza macam awak masih bayi.

803
01:07:38,180 --> 01:07:40,849
Awak pasti nak buat ini?

804
01:08:00,202 --> 01:08:02,829
Tak apa, saya boleh lakukannya.

805
01:08:02,829 --> 01:08:05,040
Awak pun akan
pergi, bukan?

806
01:08:05,040 --> 01:08:08,252
Sejurus selepas saya melihat
pemergian awak ke istana.

807
01:08:19,513 --> 01:08:23,100
Saya akan rindukan awak.
Hati-hati.

808
01:08:24,393 --> 01:08:25,852
Jumpa awak lagi.

809
01:08:31,233 --> 01:08:32,985
Jumpa awak lagi.

810
01:09:08,937 --> 01:09:10,897
Berhenti menangis.

811
01:09:11,815 --> 01:09:14,109
Seorang ibu tak nangis.

812
01:09:14,109 --> 01:09:16,570
Dia sudah janji pada saya.

813
01:09:18,196 --> 01:09:21,325
Ariel, awak dah janji.

814
01:09:21,325 --> 01:09:24,286
Awak kata awak
akan lindungi saya.

815
01:09:26,955 --> 01:09:28,790
Awak kata...

816
01:09:30,626 --> 01:09:32,252
Tolong jangan pergi.

817
01:09:33,795 --> 01:09:36,590
Tolong jangan pergi.

818
01:10:45,367 --> 01:10:49,746
Aww, saya ingatkan kita akan
saksikan Renato sebenar.

819
01:10:49,746 --> 01:10:52,749
Maaf, sayang, dulu memang
ada banyak Renato

820
01:10:52,749 --> 01:10:56,002
tapi sekarang cuma tinggal
seekor yang hidup di istana.

821
01:10:56,002 --> 01:10:58,547
- Sedihnya.
- Saya betul-betul harap
mereka tak harapkan

822
01:10:58,547 --> 01:11:03,009
perarakan kita dibelakang patung Renato
bodoh ini boleh meningkatkan semangat.

823
01:11:03,009 --> 01:11:04,511
Hei, kalian ada dengar-dengar
pasal Biaira tak?

824
01:11:04,511 --> 01:11:07,264
Mereka sudah ada
Iorph mereka sendiri.

825
01:11:07,264 --> 01:11:11,101
Tunggu betulkah?
Biar betul?

826
01:11:13,019 --> 01:11:16,982
Fikirlah, Komander, rasanya apa
kutu itu buat sampai begitu?

827
01:11:16,982 --> 01:11:19,901
- Diam.
- Komander Pembahagian Lang?

828
01:11:19,901 --> 01:11:22,195
Hmm?

829
01:11:23,739 --> 01:11:25,574
Ya, saya pun ada
dengar juga.

830
01:11:25,574 --> 01:11:29,369
Kononnya, seorang gadis
berumuran Puteri Leilia.

831
01:11:32,164 --> 01:11:34,374
Tak bermaksud itu Maquia.

832
01:11:35,000 --> 01:11:36,710
Awak bimbang?

833
01:11:36,710 --> 01:11:39,504
Tak, dia kuat.

834
01:11:41,256 --> 01:11:44,509
Maquia pasti gembira dapat
dengar itu darimu.

835
01:11:44,509 --> 01:11:47,846
Dia selalu takut
tidak dapat kuat,

836
01:11:47,846 --> 01:11:50,766
untuk melindungi awak.

837
01:11:50,766 --> 01:11:54,436
Dia berkerja keras untuk
menjadi ibu buatmu.

838
01:11:54,436 --> 01:11:57,147
Bergelar ibu dimana awak
boleh bergantung padanya.

839
01:11:59,232 --> 01:12:01,568
Dia masih seorang budak.

840
01:12:04,362 --> 01:12:07,407
Ya, mungkin dia
seorang budak.

841
01:12:07,407 --> 01:12:08,700
Jadi kali ini...

842
01:12:08,700 --> 01:12:12,078
kali ini saya akan jadi
seorang ayah untuknya.

843
01:12:14,289 --> 01:12:16,082
Ha?

844
01:12:19,544 --> 01:12:23,215
Mezarte sudah tidak bermakna.

845
01:12:23,215 --> 01:12:26,676
Mereka mencemarkan kuasa
purba yang mereka tahan.

846
01:12:26,676 --> 01:12:30,096
Menukarkan mitos tidak lain tidak
bukan untuk mainan politik.

847
01:12:30,096 --> 01:12:34,768
Negara Biaira akan melakukan
apa sahaja untuk membantumu.

848
01:12:53,787 --> 01:12:57,207
Maquia, masanya sudah tiba.

849
01:12:59,376 --> 01:13:01,920
Rambut awak sudah
tumbuh panjang.

850
01:13:01,920 --> 01:13:06,508
Di kampung dulu, kita cuma dibenarkan menumbuh
rambut lewat pinggang jika ada anak.

851
01:13:06,508 --> 01:13:11,680
Mari, Maquia,
kita akan selamatkan Leilia.

852
01:13:19,229 --> 01:13:21,022
Akan tercetus perang?

853
01:13:21,022 --> 01:13:24,860
Hanya kesengsaraan seketika
untuk orang-orang macam kita.

854
01:13:24,860 --> 01:13:29,114
Dibanding sengsara yang dihadapi
selama bertahun ini.

855
01:13:29,114 --> 01:13:33,076
Meninggalkan Iorph, berkelana
dalam dunia tanpa apa-apa.

856
01:13:33,076 --> 01:13:37,497
Sesat dan sendirian,
bak mati hidup-hidup.

857
01:13:37,497 --> 01:13:42,377
Jadi... awak fahamkan
perasaan kami?

858
01:13:42,377 --> 01:13:44,671
Puak yang Terpisah,

859
01:13:44,671 --> 01:13:47,841
para tertua mesti sudah lama
pergi menjadi bebayang.

860
01:13:47,841 --> 01:13:52,637
Segalanya yang kita tahu
sudah pudar pergi.

861
01:13:52,637 --> 01:13:57,475
Dan awak, awak tinggalkan
semua demi duniamu sendiri.

862
01:13:57,475 --> 01:14:02,606
Para Ioprh bekerja dalam satu,
para Iorph menenun satu kain.

863
01:14:02,606 --> 01:14:04,482
Awak dan saya dan Leilia,

864
01:14:04,482 --> 01:14:07,277
kita tak boleh tenun
sejarah yang berbeza.

865
01:14:17,579 --> 01:14:20,707
Tahniah, Maquia,
awak sudah kembali,

866
01:14:20,707 --> 01:14:23,168
kita telah hancurkan
benang yang terakhir.

867
01:14:23,168 --> 01:14:27,631
Kita mulai yang baharu,
menenun satu masa depan.

868
01:14:48,526 --> 01:14:50,278
- Dita!
- Ha?

869
01:14:50,278 --> 01:14:53,406
Ariel, selamat pulang!

870
01:14:58,328 --> 01:15:00,705
Lambat awak balik hari ini.

871
01:15:00,705 --> 01:15:03,708
Maafkan saya, saya selalu sibuk
saat awak sangat perlukan saya.

872
01:15:03,708 --> 01:15:07,337
Jangan khuatir,
awak masih ada banyak masa.

873
01:15:07,337 --> 01:15:10,382
Saya tahu, namun saya
tetap berasa khuatir.

874
01:15:10,382 --> 01:15:12,384
Saya sediakan makan malam.

875
01:15:12,384 --> 01:15:15,929
Tak, tak. Biarkan saya,
awak sepatutnya beristirahat.

876
01:15:15,929 --> 01:15:18,682
Lebih baik jikalau saya
bergerak sedikit.

877
01:15:20,392 --> 01:15:23,186
Saya tak apa. Duduk, duduk.

878
01:15:23,186 --> 01:15:24,688
Ok.

879
01:15:27,649 --> 01:15:30,485
Awak rasa pelik tak macam
mana kita boleh bersama?

880
01:15:30,485 --> 01:15:32,153
Kadang-kadang.

881
01:15:32,153 --> 01:15:35,448
Saya tengah mencari kerja.
Turun ke Mezarte sini.

882
01:15:35,448 --> 01:15:39,077
Siapa dapat bayangkan saya
dapat bertemu awak lagi?

883
01:15:39,077 --> 01:15:41,121
Dan sekarang...

884
01:15:43,081 --> 01:15:48,044
Hei, Ariel, apakah saya
seseuai buatmu?

885
01:15:50,338 --> 01:15:52,257
Hmm?
Apa awak kata?

886
01:16:17,991 --> 01:16:19,993
Adakah itu Biaira?

887
01:16:19,993 --> 01:16:25,165
Bukan cuma Biaira, kapal Hugh dan
Endora berserta mereka.

888
01:16:31,463 --> 01:16:33,339
Ariel, tunggu!

889
01:16:33,339 --> 01:16:37,052
Pastikan anak kita selamat,
saya akan pulang, saya janji.

890
01:16:54,444 --> 01:16:57,322
- Masanya sudah tiba.
- Maaf, tuan.

891
01:17:02,952 --> 01:17:07,415
Askar Biairan sudah melintasi pergunungan
untuk menghalang siapapun lolos.

892
01:17:07,415 --> 01:17:09,626
Berpecah dua--

893
01:17:09,626 --> 01:17:12,504
- Adakah itu...
- Meriam api?

894
01:17:14,089 --> 01:17:15,507
Ironik sekali.

895
01:17:22,639 --> 01:17:28,228
Mezarte menyalahgunakan kuasa-kuasa
purba agar terlihat gagah

896
01:17:28,228 --> 01:17:30,980
dan kini, negara-negara
sekeliling kita

897
01:17:30,980 --> 01:17:34,567
telah menjalin pakatan
dan melontar bala

898
01:17:34,567 --> 01:17:38,154
demi menjatuhkan penyalahgunaan
kuasa-kuasa purba oleh Mezarte.

899
01:17:48,206 --> 01:17:49,874
Dimana Menteri Tertinggi beta?

900
01:17:49,874 --> 01:17:51,626
Beliau sudah terlebih dahulu
meninggalkan istana,

901
01:17:51,626 --> 01:17:53,837
berserta kebanyakkan dari
pengikut-pengikut, Tuanku.

902
01:17:53,837 --> 01:17:56,798
Beliau meninggalkan beta
saat paling diperlukan?

903
01:17:56,798 --> 01:17:59,300
Seberapa teruk lagi
harus beta hadapi?

904
01:17:59,300 --> 01:18:03,471
Semuanya berakhir,
kerajaan sudah jatuh.

905
01:18:03,471 --> 01:18:05,682
Tuanku harus bergerak.

906
01:18:05,682 --> 01:18:08,768
Pergi. Patik akan kembali untuk
dapatkan Puteri Medmel.

907
01:18:08,768 --> 01:18:11,646
Diam, bodoh,
Beta tiada anak.

908
01:18:11,646 --> 01:18:13,731
Kita tidak perlukan raksasa itu!

909
01:19:04,282 --> 01:19:06,576
Maquia, mari!

910
01:19:41,527 --> 01:19:42,987
Ariel!

911
01:19:45,031 --> 01:19:47,492
Ariel!

912
01:20:03,967 --> 01:20:05,802
Leilia ku.

913
01:20:05,802 --> 01:20:08,346
Aku menemukanmu.

914
01:20:10,723 --> 01:20:12,517
Krim?

915
01:20:12,517 --> 01:20:15,228
Apa khabar?

916
01:20:16,104 --> 01:20:17,855
Awak masih hidup?

917
01:20:17,855 --> 01:20:20,358
Tak, ini tidak nyata.

918
01:20:24,153 --> 01:20:25,363
Awak hantu.

919
01:20:30,535 --> 01:20:32,787
Saya datang untuk
selamatkan awak.

920
01:20:32,787 --> 01:20:35,081
Saya bersumpah demimu,

921
01:20:35,081 --> 01:20:37,667
Saya akan buat mereka
sengsara,

922
01:20:37,667 --> 01:20:40,253
Saya akan buat mereka bayar balik
kerana menyakitimu.

923
01:20:40,253 --> 01:20:43,756
Kemudian saya akan
bersihkannya, segalanya.

924
01:20:43,756 --> 01:20:44,882
Tunggu.

925
01:20:48,386 --> 01:20:50,722
Saya nak jumpa dia dulu.

926
01:20:50,722 --> 01:20:53,349
Anak saya, tolong.

927
01:20:53,349 --> 01:20:54,934
Apa awak kata?

928
01:20:54,934 --> 01:20:57,228
Mereka paksa awak untuk
melahirkan anak.

929
01:20:57,228 --> 01:21:00,940
- Awak tak nak dia, Leilia.
- Dia, dia masih anak saya.

930
01:21:00,940 --> 01:21:02,400
Lupakan dia!

931
01:21:02,400 --> 01:21:04,235
Nama anak yang dipaksa
keatas awak

932
01:21:04,235 --> 01:21:06,195
takkan pernah mendapat
tempat dalam Hibiolmu.

933
01:21:06,195 --> 01:21:07,947
Itu tidak benar.

934
01:21:09,073 --> 01:21:10,533
Saya sangkakan awak...

935
01:21:10,533 --> 01:21:13,369
Saya sangka semua yang ambil
berat untuk saya...

936
01:21:14,662 --> 01:21:16,998
Awak sudah mati.

937
01:21:22,045 --> 01:21:23,880
Segalanya...

938
01:21:23,880 --> 01:21:26,466
Saya sangka saya kehilangan
segalanya.

939
01:21:26,466 --> 01:21:29,010
Cuma dia perkara terpenting.

940
01:21:29,010 --> 01:21:31,971
Anakku yang cantik.

941
01:21:31,971 --> 01:21:36,142
Yang cuma dalam fikiran saya ialah
menggendongnya...

942
01:21:36,142 --> 01:21:39,604
mendakapnya dekat
ke dada saya...

943
01:21:39,604 --> 01:21:42,315
Cuma fikiran sebegitu yang
membuat saya terus hidup.

944
01:21:42,315 --> 01:21:44,442
Saya sudah tiada apa-apa.

945
01:21:46,486 --> 01:21:48,446
Leilia.

946
01:21:49,280 --> 01:21:51,324
Malaikatku...

947
01:21:51,324 --> 01:21:53,159
Medmel.

948
01:22:07,715 --> 01:22:10,760
Saya faham, sangat.

949
01:22:10,760 --> 01:22:13,262
Mari menyapa kegelapan.

950
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Mari akhiri bersama.

951
01:22:18,601 --> 01:22:20,186
Krim!

952
01:22:25,525 --> 01:22:26,859
Saya tak akan...

953
01:22:31,364 --> 01:22:34,492
...biarkan sesiapa...

954
01:22:35,535 --> 01:22:38,079
...merosak Hibiol kita.

955
01:22:38,079 --> 01:22:40,456
sampai bila-bila.

956
01:22:47,713 --> 01:22:49,590
Krim?

957
01:22:52,343 --> 01:22:53,719
Puteri Leilia!

958
01:23:26,210 --> 01:23:28,671
Ia tidak akan berhenti.

959
01:23:28,671 --> 01:23:31,507
Leilia dan Maquia.

960
01:23:31,507 --> 01:23:33,926
Tapi kenapa?

961
01:23:33,926 --> 01:23:38,014
Mengapa waktu selalu...

962
01:24:16,844 --> 01:24:19,931
Api yang sama macam hari itu.

963
01:24:31,943 --> 01:24:33,402
Ha?

964
01:24:46,040 --> 01:24:47,833
Ariel.

965
01:24:47,833 --> 01:24:50,002
Komander Lang.

966
01:24:50,002 --> 01:24:52,213
Buah mulut berbunyi,

967
01:24:52,213 --> 01:24:55,925
ada dua Iorph menaiki salah satu
kapal Biairan.

968
01:24:57,593 --> 01:24:59,178
Awak bertemu dengan mereka,
betul tak?

969
01:25:01,639 --> 01:25:03,724
Ya.

970
01:25:03,724 --> 01:25:05,685
Pergilah, biarkan kami yang urus.

971
01:25:05,685 --> 01:25:07,812
- Cari Maquia--
- Saya sanggup berjuang,
Komander!

972
01:25:09,438 --> 01:25:12,858
Awak tak menyertai ini atas
dasar kesetiaan, Ariel.

973
01:25:12,858 --> 01:25:14,986
Awak menyertainya supaya
dapat lari daripada Ibu awak.

974
01:25:14,986 --> 01:25:17,947
Itu tak benar!

975
01:25:17,947 --> 01:25:20,575
Mungkin itu sebabnya saya
menyertai pada awalnya,

976
01:25:20,575 --> 01:25:25,538
tapi sekarang...sekarang saya
ada Dita dan kawan-kawan saya.

977
01:25:25,538 --> 01:25:27,832
Saya ada bayi menunggu dilahirkan.

978
01:25:27,832 --> 01:25:31,669
Mezarte adalah tempat tinggal
pertama bagiku,

979
01:25:31,669 --> 01:25:34,213
tempat tinggal pertama sekali
tanpa ibuku.

980
01:25:34,213 --> 01:25:35,923
Saya nak lindungi itu.

981
01:25:37,383 --> 01:25:38,676
Hmm.

982
01:25:56,569 --> 01:25:58,279
Awak tak apa-apa?

983
01:26:03,659 --> 01:26:05,786
- Itu awak.
- Saya akan dapatkan bantuan.

984
01:26:05,786 --> 01:26:08,205
Tunggu, jangan.

985
01:26:09,957 --> 01:26:11,083
Tapi saya...

986
01:26:13,210 --> 01:26:15,046
Ia punya Ariel.

987
01:26:15,046 --> 01:26:16,505
Ini anaknya.

988
01:26:22,887 --> 01:26:24,472
Tembak!

989
01:26:44,450 --> 01:26:45,910
Tembak!

990
01:26:49,789 --> 01:26:50,790
Dita...

991
01:26:51,957 --> 01:26:54,543
tetap tabah,
hampir keluar.

992
01:26:54,543 --> 01:26:57,129
Sekejap lagi awak dapat
menggendongnya bayimu.

993
01:27:16,273 --> 01:27:19,026
Teruskan teran, Dita!

994
01:27:19,026 --> 01:27:20,861
Terus teran.

995
01:27:20,861 --> 01:27:22,863
Begitulah, Dita.
Hampir keluar.

996
01:27:22,863 --> 01:27:26,033
Sikit sahaja lagi.

997
01:27:26,033 --> 01:27:28,202
Dita!

998
01:27:48,305 --> 01:27:49,890
- Bertahan!
- Ia sakit!

999
01:27:49,890 --> 01:27:51,851
- Dita!
- Tolong, akhiri semua ini!

1000
01:27:51,851 --> 01:27:54,979
- Dita, ia tak apa-apa--
- Awak kena selamatkan bayi ini.

1001
01:27:54,979 --> 01:27:58,232
Tolong, Maquia, tolong!

1002
01:27:58,232 --> 01:27:59,942
Saya akan, Dita.

1003
01:28:00,693 --> 01:28:01,694
Saya bersumpah.

1004
01:28:03,988 --> 01:28:07,450
Seseorang datang!
Keluar!

1005
01:28:21,964 --> 01:28:24,258
Bayimu hampir keluar.

1006
01:28:24,258 --> 01:28:27,803
Awak sangat kuat, Dita.

1007
01:28:28,554 --> 01:28:30,765
Awak dan Ariel saya,

1008
01:28:30,765 --> 01:28:32,975
kamu akan menjadi ibubapa kelak.

1009
01:29:04,298 --> 01:29:09,094
Awak mengagumkan,
sangat... Mak.

1010
01:29:26,737 --> 01:29:28,739
Awak betul-betul nak ambil dia?

1011
01:29:28,739 --> 01:29:30,366
Dia bukan mainan.

1012
01:29:30,366 --> 01:29:32,159
Saya tahu dia bukan mainan.

1013
01:29:32,159 --> 01:29:34,245
Dia adalah...

1014
01:29:34,245 --> 01:29:36,372
Dia adalah Hibiol saya.

1015
01:29:38,624 --> 01:29:40,584
Cantik.

1016
01:29:41,627 --> 01:29:44,004
Begitu ya.

1017
01:29:53,931 --> 01:29:57,101
Ariel, masa untuk masuk dalam.

1018
01:29:57,101 --> 01:30:00,646
Mak, saya pulang.

1019
01:30:04,608 --> 01:30:07,027
Tengoklah kamu,
kamu penuh salji.

1020
01:30:09,697 --> 01:30:12,533
Selamat pulang, Arielku.

1021
01:30:19,498 --> 01:30:21,500
Selamat pulang...

1022
01:30:22,918 --> 01:30:24,378
Arielku.

1023
01:30:27,715 --> 01:30:30,175
Sebuah mimpi.

1024
01:30:30,175 --> 01:30:32,511
Tak...saya disini.

1025
01:30:32,511 --> 01:30:35,514
Tapi, mak, salji itu.

1026
01:30:35,514 --> 01:30:38,475
Ia bukan salji, ia abu.

1027
01:30:49,778 --> 01:30:53,490
Dita melahir sewaktu
penaklukan itu.

1028
01:30:56,327 --> 01:30:58,203
Nanti kamu cedera.

1029
01:30:58,203 --> 01:31:00,998
Tak apa, mereka sedang
menantimu.

1030
01:31:00,998 --> 01:31:04,293
Dan mereka akan tetap tunggu,
awak sekarang seorang ayah.

1031
01:31:06,253 --> 01:31:09,131
Bila ibu awak melahirkan awak,

1032
01:31:09,131 --> 01:31:11,884
mungkin dia juga mengalami hal
yang sama.

1033
01:31:16,513 --> 01:31:19,391
Saya ingat saat dia
memegangmu,

1034
01:31:19,391 --> 01:31:21,560
memegangmu erat-erat

1035
01:31:21,560 --> 01:31:24,146
dan awak sangat-sangat kecil.

1036
01:31:25,189 --> 01:31:27,816
Tangannya mengelilingi dirimu

1037
01:31:27,816 --> 01:31:29,860
bagai dia melindungimu.

1038
01:31:29,860 --> 01:31:31,820
Saya hampir tidak dapat
menarikmu keluar,

1039
01:31:31,820 --> 01:31:34,823
Saya terpaksa leraikan
satu per satu jarinya.

1040
01:31:34,823 --> 01:31:37,451
- Sudah cukup.
- Saya...

1041
01:31:37,451 --> 01:31:40,704
Saya tidak mampu menjadi
seorang ibu buatmu, maafkan saya--

1042
01:31:40,704 --> 01:31:42,039
Sudah cukup!

1043
01:31:44,583 --> 01:31:46,794
Awak ajari saya segalanya, mak.

1044
01:31:46,794 --> 01:31:48,504
Berbuat baik

1045
01:31:48,504 --> 01:31:50,255
dan tabah

1046
01:31:50,255 --> 01:31:52,883
dan berani.

1047
01:31:52,883 --> 01:31:56,345
Awak ajarkan saya apa maknanya
mencintai seseorang.

1048
01:32:00,766 --> 01:32:02,893
Saya cuba sedaya mungkin
untukmu,

1049
01:32:02,893 --> 01:32:06,522
tapi akhir-akhir awaklah yang
mengambil berat tentang saya.

1050
01:32:08,732 --> 01:32:11,610
Ketika pertama kali daku
memandangmu malam itu,

1051
01:32:11,610 --> 01:32:13,862
Aku sangka kau akan
menangis bersamaku.

1052
01:32:13,862 --> 01:32:15,322
berkongsi dukaku.

1053
01:32:15,322 --> 01:32:19,618
Ku sangka kaulah Hibiolku,

1054
01:32:19,618 --> 01:32:24,039
lalu, setiap saat yang aku
kongsi bersamamu.

1055
01:32:24,039 --> 01:32:28,460
semua kesedihan, semua rasa sakit,

1056
01:32:28,460 --> 01:32:30,796
pudar pergi.

1057
01:32:31,839 --> 01:32:33,424
Tetap, saya...

1058
01:32:33,424 --> 01:32:36,260
Saya pergi, saya hampakan awak.

1059
01:32:37,469 --> 01:32:40,681
Awak tak pernah hampakan
saya, Ariel.

1060
01:32:40,681 --> 01:32:44,935
Bercanggah dengan apa kau fikir,
kau sudah kotakan janjimu padaku.

1061
01:32:44,935 --> 01:32:47,312
Kau disini,

1062
01:32:47,312 --> 01:32:50,941
melindungiku setiap masa.

1063
01:32:50,941 --> 01:32:54,486
Walau sendirian, walaupun
kita terpisah.

1064
01:32:54,486 --> 01:32:57,698
sewaktu diriku hilang arah untuk
berbuat apa-apa,

1065
01:32:57,698 --> 01:33:01,326
kau ada disitu,
aku akan selalu memikirkanmu...

1066
01:33:02,411 --> 01:33:04,705
dan semuanya baik-baik sahaja.

1067
01:33:05,748 --> 01:33:07,958
Jadi walaupun kau memanggil
namaku,

1068
01:33:07,958 --> 01:33:10,544
sekalipun ia bukan "Mak"...

1069
01:33:11,795 --> 01:33:14,089
nama apapun kau pilih,

1070
01:33:14,089 --> 01:33:16,133
Aku bersumpah, Ariel,

1071
01:33:16,133 --> 01:33:18,218
nama itu menjadi milikku.

1072
01:33:19,470 --> 01:33:21,972
Kau menenun diriku bersatu, Ariel...

1073
01:33:22,848 --> 01:33:24,683
sepenuhnya diriku.

1074
01:33:34,985 --> 01:33:35,986
Maquia!

1075
01:33:40,157 --> 01:33:41,575
Lang!

1076
01:33:41,575 --> 01:33:44,411
Tolong, aku ingin kau membawa
Ariel bersamamu.

1077
01:33:45,746 --> 01:33:48,665
Isteri dan anaknya sedang
menunggu dia.

1078
01:33:48,665 --> 01:33:52,419
Sudah tiba masanya dia
balik ke rumah.

1079
01:34:03,263 --> 01:34:05,140
Jangan pergi.

1080
01:34:11,105 --> 01:34:14,108
Tolong, jangan pergi.

1081
01:34:14,108 --> 01:34:15,734
Tolong, Mak!

1082
01:35:22,718 --> 01:35:25,888
Hampir tiba masanya kita turun,
Puteri Medmel.

1083
01:35:25,888 --> 01:35:28,515
Ayah dan yang lain-lain?

1084
01:35:31,351 --> 01:35:35,189
Jangan bimbang, semuanya
baik-baik sahaja.

1085
01:35:36,148 --> 01:35:38,150
Apabila sampai di bandar kelak,

1086
01:35:38,150 --> 01:35:41,904
akan ada hidup yang jauh
berbeza menantiku.

1087
01:35:41,904 --> 01:35:45,073
Tapi, sungguhpun saya...

1088
01:35:45,073 --> 01:35:47,284
Ha?

1089
01:36:01,757 --> 01:36:03,759
Siapa kamu?

1090
01:36:05,427 --> 01:36:07,346
Puteri Leilia.

1091
01:36:13,018 --> 01:36:14,394
Leilia...

1092
01:36:15,145 --> 01:36:17,940
Awak bonda saya.

1093
01:36:23,320 --> 01:36:26,031
Saya Leilia dari Iorph.

1094
01:36:26,031 --> 01:36:29,660
Saya berjiwa muda,
semangat tinggi.

1095
01:36:29,660 --> 01:36:31,578
Saya bertindak melulu.

1096
01:36:33,372 --> 01:36:35,207
Saya bebas.

1097
01:36:35,207 --> 01:36:37,042
Saya akan senantiasa bebas.

1098
01:36:40,045 --> 01:36:42,130
Terbang, Leilia!

1099
01:36:56,186 --> 01:36:59,773
Saya boleh terbang,
saya boleh terbang.

1100
01:37:01,858 --> 01:37:03,360
Bonda!

1101
01:37:20,627 --> 01:37:21,920
Maquia?

1102
01:37:25,090 --> 01:37:29,261
Ya, awak juga boleh terbang.

1103
01:37:35,267 --> 01:37:36,935
Selamat tinggal!

1104
01:37:36,935 --> 01:37:39,021
Lupakan saya, Medmel!

1105
01:37:39,021 --> 01:37:41,315
Aku janji aku akan, juga.

1106
01:37:41,315 --> 01:37:46,750
Aku takkan tenun tahun-tahun ini, kehidupanku di
istana tidak akan pernah berada dalam Hibiolku!

1107
01:37:46,775 --> 01:37:48,155
Bondaku.

1108
01:37:48,155 --> 01:37:52,367
Kenangan yang begitu panjang
akan selamanya hilang.

1109
01:37:52,367 --> 01:37:55,746
Aku akan melupakan
segala saat,

1110
01:37:55,746 --> 01:38:00,292
kerana ia cuma akan menjadi
koyakkan kecil.

1111
01:38:04,379 --> 01:38:06,465
- Satu koyakkan.
- Ya.

1112
01:38:06,465 --> 01:38:08,175
Itulah bondaku.

1113
01:38:08,175 --> 01:38:10,469
Belum pernah aku melihat
seseorang begitu cantik.

1114
01:38:14,514 --> 01:38:16,475
Maafkan aku, Medmel.

1115
01:38:25,692 --> 01:38:27,861
Puteri Leilia.

1116
01:38:27,861 --> 01:38:30,947
Kita tidak perlukan
sang Renato,

1117
01:38:30,947 --> 01:38:33,617
Kita tidak perlukan para Iorph.

1118
01:38:33,617 --> 01:38:36,745
Jika legenda tersebut ditakdirkan
untuk pergi menghilang,

1119
01:38:36,745 --> 01:38:42,918
maka biarkan ia terjadi menurut
kehendaknya sehingga kiamat.

1120
01:38:47,089 --> 01:38:49,508
Leilia, jangan menangis.

1121
01:38:54,012 --> 01:38:58,141
Awak takut, tapi saya janji yang
awak takkan pernah lupa.

1122
01:39:09,069 --> 01:39:11,613
Ia sukar sekali...

1123
01:39:12,572 --> 01:39:15,575
dan sangat perih.

1124
01:39:17,119 --> 01:39:19,996
Namun bagaimana dunia
masih tetap cantik?

1125
01:39:19,996 --> 01:39:23,708
Saya tak akan dapat lupakan.

1126
01:39:55,323 --> 01:39:56,491
Saya berjaya pulang.

1127
01:39:59,369 --> 01:40:00,662
Awak betul-betul berjaya.

1128
01:40:01,705 --> 01:40:04,541
Sayakan dah janji akan pulang.

1129
01:40:06,293 --> 01:40:09,588
- Itulah bayi kita.
- Ya.

1130
01:40:17,387 --> 01:40:20,265
Dia begitu lembut dari
sangkaanku.

1131
01:40:26,062 --> 01:40:28,773
Dia sempurna.
Kita kena pilih nama.

1132
01:40:28,773 --> 01:40:31,735
- Mm-hm.
- Dita?

1133
01:40:31,735 --> 01:40:34,196
Saya minta maaf.

1134
01:40:35,405 --> 01:40:37,532
Sewaktu kita masih kecil,

1135
01:40:37,532 --> 01:40:40,952
awak sukakan mak awak,
dan saya kata...

1136
01:40:40,952 --> 01:40:43,121
Saya kata awak pelik.

1137
01:40:43,121 --> 01:40:44,748
Saya minta maaf
sangat-sangat.

1138
01:40:45,832 --> 01:40:48,460
Saya sumpah,
saya tak bermaksud begitu.

1139
01:40:49,211 --> 01:40:51,296
Ibu awak sangat...

1140
01:40:51,296 --> 01:40:54,925
sangat cantik dan
sangat baik.

1141
01:40:56,468 --> 01:40:58,094
Dia datang dan...

1142
01:41:02,015 --> 01:41:03,642
Dia tadi disini dan dia--

1143
01:41:03,642 --> 01:41:05,477
Saya cintakan awak, Dita.

1144
01:41:05,477 --> 01:41:08,188
Saya pun cintakan
awak, Ariel.

1145
01:41:08,188 --> 01:41:10,148
Saya begitu bodoh.

1146
01:41:10,148 --> 01:41:12,526
Saya dulu cemburukan dia.

1147
01:41:12,526 --> 01:41:15,070
Saya nakkan awak untuk
mencintai saya juga.

1148
01:41:16,655 --> 01:41:19,574
Mak saya besarkan saya
menjadi lelaki sejati,

1149
01:41:19,574 --> 01:41:21,368
supaya saya dapat mencintaimu.

1150
01:41:22,577 --> 01:41:24,329
Dan anak kita...

1151
01:41:24,329 --> 01:41:26,248
Dia akan mencintai
seseorang, juga.

1152
01:41:26,248 --> 01:41:29,000
Jadi kita akan besarkan dia,
awak dan saya,

1153
01:41:29,000 --> 01:41:31,169
kita besarkan dia
baik-baik,

1154
01:41:31,169 --> 01:41:33,004
bersama,

1155
01:41:33,004 --> 01:41:35,674
Agar suatu hari nanti
Dia tahu erti mencintai,

1156
01:41:35,674 --> 01:41:37,384
sama seperti kita.

1157
01:41:42,973 --> 01:41:45,183
Puak Yang Terpisah.

1158
01:41:45,183 --> 01:41:48,812
Engkau ditakdirkan untuk mengucapkan
banyak selamat tinggal

1159
01:41:48,812 --> 01:41:52,566
untuk menyaksikan banyak
perkara berubah.

1160
01:41:52,566 --> 01:41:56,820
Masa akan terus berjalan,
tidak henti.

1161
01:41:56,820 --> 01:42:01,491
Engkau akan bertemu orang baharu,
muka-muka baharu yang tidak jemu menyinggah.

1162
01:42:01,491 --> 01:42:05,412
Engkau temui orang baharu
dan kau menenun.

1163
01:42:21,428 --> 01:42:23,888
Helo, si kecil.

1164
01:42:25,432 --> 01:42:27,851
Saya kesini nak jenguk
datuk kamu.

1165
01:42:27,851 --> 01:42:29,894
Boleh bawa saya kepadanya?

1166
01:42:29,894 --> 01:42:31,479
Awak kenal Atuk?

1167
01:42:31,479 --> 01:42:33,481
Lily.

1168
01:42:33,481 --> 01:42:35,942
Apa awak buat diluar sini?

1169
01:42:37,861 --> 01:42:39,154
Adakah awak...?

1170
01:42:42,824 --> 01:42:45,577
Mak meninggal dunia
bertahun lalu.

1171
01:42:45,577 --> 01:42:48,455
Mereka sememangnya
pasangan serasi.

1172
01:42:48,455 --> 01:42:51,041
Selepas kejatuhan Mezarte,

1173
01:42:51,041 --> 01:42:53,835
Lang bantu mereka pindah
balik ke sini.

1174
01:42:53,835 --> 01:42:56,546
Hidup waktu itu tak mudah,

1175
01:42:56,546 --> 01:43:00,675
tapi saya rasa mereka
cukup bahagia.

1176
01:43:01,968 --> 01:43:04,763
Mari.

1177
01:43:04,763 --> 01:43:06,848
Tunggu dulu, ia datang.

1178
01:43:06,848 --> 01:43:12,020
Mereka berkata tentangmu setiap masa,
mereka begitu gembira bersama.

1179
01:43:12,020 --> 01:43:14,773
Syukur awak dapat
datang tepat masanya.

1180
01:43:14,773 --> 01:43:17,817
Ayah, begitulah...

1181
01:43:48,556 --> 01:43:49,599
Saya pulang.

1182
01:43:50,308 --> 01:43:51,810
Ariel.

1183
01:44:01,611 --> 01:44:04,739
Hebat betul awak, nak.

1184
01:44:07,992 --> 01:44:10,245
Kehidupan sedemikian.

1185
01:44:12,706 --> 01:44:14,958
Kau hidup dengan apa adamu,

1186
01:44:14,958 --> 01:44:18,545
hidup yang begitu
indah, anakku.

1187
01:44:23,717 --> 01:44:25,593
Tapi saya takkan nangis.

1188
01:44:25,593 --> 01:44:28,638
Saya ialah ibu dan
saya sudah berjanji.

1189
01:44:34,269 --> 01:44:35,895
Ha?

1190
01:44:42,152 --> 01:44:43,903
Mak.

1191
01:44:43,903 --> 01:44:46,781
Selamat pulang.

1192
01:44:55,373 --> 01:44:56,916
Saya sudah pulang.

1193
01:45:34,913 --> 01:45:36,414
Hm.

1194
01:45:44,714 --> 01:45:47,467
Jumpa lagi, Arielku.

1195
01:45:49,177 --> 01:45:53,139
Pastikan pulang sebelum
makan malam, ok?

1196
01:45:58,937 --> 01:46:02,106
- Ini untuk awak.
- Terima kasih.

1197
01:46:22,085 --> 01:46:25,046
Mak! Mak!

1198
01:46:25,046 --> 01:46:28,550
Selamat pulang, Mak.
saya tahu, saya tahu.

1199
01:46:28,550 --> 01:46:31,427
Mak, saya sudah pulang!
Selamat pagi, Mak.

1200
01:46:31,427 --> 01:46:33,388
Saya tipu awak!

1201
01:46:33,388 --> 01:46:35,473
Awak ingat saya
bertukar kulit, kan?

1202
01:46:35,473 --> 01:46:37,225
Adakah ia tempat yang
sama saya dilahirkan?

1203
01:46:37,225 --> 01:46:40,019
Tapi, mak, masa sudah
tiba untuk mulai parti.

1204
01:46:40,019 --> 01:46:45,191
Mak Dita cakap awak beza dari
yang lain, tapi saya tak rasa begitu.

1205
01:46:45,191 --> 01:46:46,359
Sebab saya nak tunjukkan
apa saya sudah buat.

1206
01:46:46,359 --> 01:46:48,278
Mak, tapi kenapa?

1207
01:46:48,278 --> 01:46:51,406
Awak tak macam mak yang
saya kenal sejak kota disini.

1208
01:46:51,406 --> 01:46:53,241
Saya buat awak menangis.

1209
01:46:53,241 --> 01:46:55,201
Selagi saya bersama awak,
saya ok.

1210
01:46:55,201 --> 01:46:57,662
Mak, saya akan lindungi awak.
Hei, Mak.

1211
01:46:57,662 --> 01:46:59,664
Biarpun ibu?
Mak.

1212
01:46:59,664 --> 01:47:02,250
Oh, apa khabar.
Jumpa lagi.

1213
01:47:02,250 --> 01:47:04,085
Takkan apa-apa,
saya janji.

1214
01:47:04,085 --> 01:47:07,589
Saya rasa.
Jangan risau tentangnya.

1215
01:47:07,589 --> 01:47:09,299
Saya bencinya.
Saya pulang!

1216
01:47:09,299 --> 01:47:11,175
Saya tak rasa boleh
jadi anak awak lagi.

1217
01:47:11,175 --> 01:47:13,052
Awak fikir saya tak tahunya?

1218
01:47:13,052 --> 01:47:15,763
Saya nak lindunginya, tapi tak
boleh, bukan macam ini.

1219
01:47:15,763 --> 01:47:17,932
Saya cuma tak cukup kuat.

1220
01:47:17,932 --> 01:47:21,603
Kenapa dia kisah pasal saya?
Kenapa dia tinggal bersama saya?

1221
01:47:21,603 --> 01:47:23,855
Awak dah ajar saya banyak,
Mak.

1222
01:47:23,855 --> 01:47:26,149
Tolong, jangan pergi.

1223
01:47:26,149 --> 01:47:28,234
Tolong, Mak!

1224
01:47:28,234 --> 01:47:30,862
Maafkan saya, Ariel.

1225
01:47:30,862 --> 01:47:32,697
Mak?

1226
01:47:32,697 --> 01:47:34,866
Maafkan saya.

1227
01:47:34,866 --> 01:47:39,203
Maka saya takkan nangis lagi,
lagipun, sayakan seorang ibu.

1228
01:47:39,203 --> 01:47:41,581
Awak janji?

1229
01:47:42,582 --> 01:47:44,626
Mak awak terpaksa...

1230
01:47:45,919 --> 01:47:47,545
...mungkir janjinya.

1231
01:47:52,467 --> 01:47:54,761
Mak!

1232
01:47:58,514 --> 01:48:01,517
Saya sayang awak
banyak-banyak!

1233
01:48:02,477 --> 01:48:04,854
Saya sayang awak!

1234
01:48:17,033 --> 01:48:18,451
Ariel.

1235
01:48:24,499 --> 01:48:26,501
Arielku.

1236
01:48:45,395 --> 01:48:48,856
- Sudah siap?
- Tak.

1237
01:48:48,856 --> 01:48:51,651
Selagi saya masih hidup,

1238
01:48:51,651 --> 01:48:54,988
Hibiol Ariel akan
terus ditenun.

1239
01:48:58,241 --> 01:49:00,159
Tak kelakarlah.

1240
01:49:00,159 --> 01:49:04,372
Andai tertua nampak muka awak
sekarang pasti mereka ketawa.

1241
01:49:10,044 --> 01:49:12,046
Dan awak tahu kenapa?

1242
01:49:12,046 --> 01:49:13,310
Dia pasti gembira dapat ajar awak

1243
01:49:13,335 --> 01:49:15,725
bahawa meninggalkan seseorang
tidak selalunya sedih.

1244
01:49:20,972 --> 01:49:22,765
Naiklah, mari jalan.

1245
01:49:22,765 --> 01:49:25,935
Tiba masanya bertemu orang
seterusnya untuk awak tinggalkan.

1246
01:49:34,902 --> 01:49:36,112
Tertua...

1247
01:49:37,697 --> 01:49:40,908
Saya gembira dapat
bertemu dengannya.

1248
01:49:42,493 --> 01:49:45,288
Saya gembira kerana dapat
menjadi ibunya.

1249
01:49:47,123 --> 01:49:51,085
Saya gembira kerana saya
telah menyayanginya.

1250
01:49:54,055 --> 01:50:00,100
<i>Sarikata Oleh: 
Bryan Roland @ Victor</i>

1251
01:50:00,125 --> 01:50:06,101
Any Feedback send to:
<i>rolandbryan@gmail.com</i>