1
00:00:40,125 --> 00:00:42,583
Mengambil kesempatan
menggunakan Geng Kapak saya,

2
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
kamu bekerja dengan siapa?

3
00:00:48,958 --> 00:00:52,166
Jelaskan. Sebelum rokok ini habis.

4
00:01:09,750 --> 00:01:10,625
Tuan.

5
00:01:12,250 --> 00:01:13,750
Boleh saya hidup?

6
00:01:15,333 --> 00:01:17,708
Bagi seorang lelaki,
tidak penting bila kamu mati.

7
00:01:17,791 --> 00:01:19,666
Apa yang penting, bagaimana kamu hidup.

8
00:01:22,166 --> 00:01:23,583
Kamu tidak hidup dengan baik.

9
00:01:28,250 --> 00:01:29,458
Tuan!

10
00:01:38,083 --> 00:01:40,333
<i>Kung fu. Kenapa kami mengamalkannya?</i>

11
00:01:41,625 --> 00:01:44,375
<i>Mahaguru saya berkata</i>
<i>ini tanggungjawab mahaguru kung fu</i>

12
00:01:44,458 --> 00:01:47,833
<i>untuk selamatkan mereka di dalam bahaya</i>
<i>dan membantu mereka yang memerlukan.</i>

13
00:01:47,916 --> 00:01:50,666
<i>Saya, Ip Man, membawa kata-kata</i>
<i>mahaguru saya di dalam jiwa saya.</i>

14
00:01:50,750 --> 00:01:53,750
<i>Dengan memegang jawatan sebagai</i>
<i>Kapten untuk Pasukan Polis di Foshan,</i>

15
00:01:53,833 --> 00:01:58,291
<i>saya harap dapat mendukung undang-undang</i>
<i>dan menjaga keselamatan penduduk setempat.</i>

16
00:02:25,583 --> 00:02:32,541
POLIS ATAU ANJING DILARANG MASUK

17
00:02:40,416 --> 00:02:43,208
Ip Man, kamu tak reti bacakah?

18
00:02:46,416 --> 00:02:47,958
Kamu tak tahu undang-undangkah?

19
00:02:49,375 --> 00:02:52,833
Di Foshan, kami ahli Geng Kapak
adalah undang-undangnya.

20
00:02:52,916 --> 00:02:55,166
Saya hanya tahu satu jenis undang-undang.

21
00:02:55,708 --> 00:02:56,875
Undang-undang negara ini.

22
00:02:57,583 --> 00:02:58,916
San Ye telah bunuh Encik Mai.

23
00:02:59,000 --> 00:03:01,291
Saya mesti patuh pada undang-undang.

24
00:03:04,375 --> 00:03:07,000
San Ye kata, kalau kamu boleh
kalahkan kami dan naik sini,

25
00:03:07,083 --> 00:03:08,333
dia akan ikut kamu.

26
00:03:41,333 --> 00:03:43,750
Tuan, giliran tuan sekarang.

27
00:03:43,833 --> 00:03:47,750
Kereta Kuda kamu sedang
memerhati di tengah-tengah itu.

28
00:03:47,833 --> 00:03:49,583
Saya nak guna dua Kuda untuk menyerang.

29
00:05:24,791 --> 00:05:29,041
Tuan, mungkin tuan tidak boleh
menghalang Kereta Kuda saya.

30
00:05:33,916 --> 00:05:36,416
Mungkin kamu akan kehilangan
Kereta Kuda kamu.

31
00:05:51,041 --> 00:05:53,833
Saya bertenaga seperti seekor harimau.

32
00:05:54,666 --> 00:05:55,958
Sangat bagus.

33
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
Meriam!

34
00:06:05,166 --> 00:06:06,166
Kereta kuda!

35
00:06:15,875 --> 00:06:19,291
Kebolehan Tentera dan Kereta Kuda
akan sama selepas menyeberangi Sungai itu.

36
00:06:25,541 --> 00:06:26,750
Saya akan ambil ini.

37
00:06:32,541 --> 00:06:33,625
Ini.

38
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
Tuan,

39
00:06:42,375 --> 00:06:45,583
saya tak rasa tuan boleh
menang permainan ini.

40
00:06:45,666 --> 00:06:48,500
Jangan gopoh. Belum tentu lagi.

41
00:07:00,083 --> 00:07:02,291
Mengemat, tuan.

42
00:07:18,125 --> 00:07:19,291
Mengemat!

43
00:07:23,041 --> 00:07:26,250
Tuan menggunakan Kereta Kuda saya
untuk mengalahkan Jeneral saya.

44
00:07:26,333 --> 00:07:27,916
Itu sudah melanggar peraturan.

45
00:07:34,791 --> 00:07:35,958
Tuan,

46
00:07:38,791 --> 00:07:40,958
Kamu mahu bercakap tentang peraturan?

47
00:07:41,041 --> 00:07:44,166
Pembantu tuan.

48
00:07:45,541 --> 00:07:48,791
Di Foshan, sesiapa yang berurusan
dengan candu mesti mati.

49
00:07:49,958 --> 00:07:52,958
Kamu dan Encik Mai guna
pelabuhan saya untuk menyeludup candu,

50
00:07:53,041 --> 00:07:54,208
dan membantu orang Jepun.

51
00:07:54,291 --> 00:07:56,500
Kamu berani mencabar peraturan Geng Kapak.

52
00:07:57,750 --> 00:08:00,041
Kapten Ip, betulkah kata-kata saya?

53
00:08:00,125 --> 00:08:03,875
Tuan. Setiap keluarga ada peraturan.
Sama dengan setiap negara.

54
00:08:03,958 --> 00:08:06,791
Siapa yang melanggarnya harus
dihukum dengan undang-undang.

55
00:08:06,875 --> 00:08:08,166
Sangat betul.

56
00:08:11,083 --> 00:08:12,791
Tuan! Maafkan saya, tuan!

57
00:08:14,541 --> 00:08:16,416
Inilah undang-undang saya.

58
00:08:20,041 --> 00:08:20,958
Kapten Ip,

59
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
saya akan ikut kamu,

60
00:08:25,583 --> 00:08:27,083
untuk melihat undang-undang kamu.

61
00:08:28,375 --> 00:08:29,291
Ayah!

62
00:08:30,166 --> 00:08:32,541
Jaga keluarga dan perniagaan kita
sampai ayah pulang.

63
00:08:37,082 --> 00:08:38,041
Helo, tuan.

64
00:08:38,125 --> 00:08:39,041
Tuan.

65
00:08:39,125 --> 00:08:40,041
Tuan.

66
00:08:40,957 --> 00:08:41,916
Helo, tuan.

67
00:08:43,666 --> 00:08:44,541
Tuan.

68
00:08:44,625 --> 00:08:45,500
Tuan.

69
00:08:46,333 --> 00:08:47,208
Helo, tuan.

70
00:08:47,291 --> 00:08:48,416
- Tuan.
- Helo, tuan.

71
00:08:49,375 --> 00:08:50,291
Helo, tuan.

72
00:08:54,791 --> 00:08:55,875
Tuan.

73
00:08:58,625 --> 00:08:59,583
Helo, tuan.

74
00:09:05,916 --> 00:09:08,791
Tuan, bagaimana dengan
sambutan kami untuk San Ye?

75
00:09:10,875 --> 00:09:11,875
Bagus.

76
00:09:26,125 --> 00:09:28,375
Tapi saya rasa seperti
ada sesuatu yang tak cukup.

77
00:09:46,333 --> 00:09:48,583
Tuan, Geng Kapak memang luar biasa.

78
00:09:58,000 --> 00:10:02,083
Kapten Ip, kamu percayakan undang-undang.
Saya percayakan Geng Kapak.

79
00:10:02,916 --> 00:10:05,375
Boleh tanya ketua kamu untuk saya,
Apa kepercayaan dia?

80
00:10:08,875 --> 00:10:10,166
Ya, tuan.

81
00:10:10,875 --> 00:10:12,291
Nama keluarga saya ialah Yuan.

82
00:10:13,291 --> 00:10:16,041
Tetapi saya boleh mengubah itu.

83
00:10:17,958 --> 00:10:20,000
Ikut sini, tuan.

84
00:10:22,041 --> 00:10:23,458
Nama keluarga boleh diubah,

85
00:10:24,166 --> 00:10:27,458
tetapi jangan lupakan asal usul
dan nenek moyang kamu.

86
00:10:28,458 --> 00:10:30,125
Terima kasih atas pesanan itu, tuan.

87
00:10:31,625 --> 00:10:33,666
Ikut sini ke pejabat saya, tuan.

88
00:10:34,333 --> 00:10:37,875
Tuan, mengikut undang-undang,
San Ye mesti masuk ke dalam penjara.

89
00:10:37,958 --> 00:10:39,625
- Dia mesti ikut sini.
- Kamu.

90
00:10:41,875 --> 00:10:43,458
Kapten Ip.

91
00:10:43,958 --> 00:10:46,916
Kamu tahu kenapa saya ikut kamu?

92
00:10:47,625 --> 00:10:49,583
Kerana tuan telah membunuh Encik Mai.

93
00:10:49,666 --> 00:10:51,500
Encik Mai bekerja untuk orang Jepun.

94
00:10:52,125 --> 00:10:53,708
Mereka pasti akan membalas dendam.

95
00:10:54,791 --> 00:10:57,750
Kamu fikir saya lebih selamat
di sini dari tempat saya sendiri?

96
00:10:58,458 --> 00:10:59,583
Tuan tak rasa begitu?

97
00:11:00,833 --> 00:11:02,583
Kamu datang ke tempat saya, sendirian,

98
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
dan menewaskan orang-orang saya.

99
00:11:05,208 --> 00:11:06,416
Kung fu kamu sangat hebat.

100
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Saya kagum dengan kamu.

101
00:11:10,625 --> 00:11:14,416
Saya mahu membantu kamu
menjadi masyhur di Foshan.

102
00:11:14,500 --> 00:11:19,458
Lagipun, mereka menggunakan En. Mai untuk
menyeludup candu melalui pelabuhan saya.

103
00:11:20,333 --> 00:11:22,291
Saya mahu lihat bagaimana
undang-undang kamu

104
00:11:22,375 --> 00:11:24,916
boleh mengendalikan orang Jepun itu.

105
00:11:25,708 --> 00:11:26,750
Saya jamin, tuan.

106
00:11:26,833 --> 00:11:29,541
Selagi saya menjadi
seorang polis di Foshan,

107
00:11:29,625 --> 00:11:32,375
saya akan tangani setiap kes
mengikut undang-undang.

108
00:11:38,166 --> 00:11:40,708
Semua berkumpul!
Geledah Dewan Perniagaan Jepun itu!

109
00:11:49,333 --> 00:11:51,083
Pusing kiri atau pusing kanan!

110
00:12:04,000 --> 00:12:04,875
Tegakkan badan.

111
00:12:06,625 --> 00:12:07,541
Pusing kanan!

112
00:12:08,625 --> 00:12:09,541
Gerak!

113
00:12:18,375 --> 00:12:19,333
Hati-hati.

114
00:12:30,166 --> 00:12:31,041
Kerja kuat lagi.

115
00:12:33,458 --> 00:12:34,416
Kerja kuat lagi.

116
00:12:37,583 --> 00:12:38,583
Cepat, semua.

117
00:12:41,041 --> 00:12:42,208
Mari tolong saya.

118
00:12:49,291 --> 00:12:51,333
Tuan, lihat!

119
00:12:59,250 --> 00:13:01,291
Bukakan itu juga! Ayuh.

120
00:13:12,291 --> 00:13:13,208
Tuan,

121
00:13:15,375 --> 00:13:17,333
semuanya wang.

122
00:13:23,416 --> 00:13:25,458
Kamu tak akan jumpa candu di sini.

123
00:13:25,541 --> 00:13:27,791
Saya pengerusi baru Dewan Perniagaan.

124
00:13:27,875 --> 00:13:29,958
Saya belum sempat melawat kamu semua.

125
00:13:30,500 --> 00:13:33,541
Keselamatan dan kedamaian Foshan
bergantung pada kamu.

126
00:13:33,625 --> 00:13:34,708
Semua wang ini,

127
00:13:34,791 --> 00:13:36,833
Kamu boleh ambil sebanyak yang kamu mampu.

128
00:14:18,000 --> 00:14:20,875
Encik, ini untuk apa?

129
00:14:29,958 --> 00:14:33,625
Kalau kamu cepat, kamu mungkin
sempat melihat San Ye untuk kali terakhir.

130
00:14:34,875 --> 00:14:35,958
Jaga diri.

131
00:15:56,750 --> 00:16:00,125
- San Ye! Tuan.
- Lepaskan, San Ye.

132
00:16:00,750 --> 00:16:02,041
- Lepaskan, tuan.
- Berhenti!

133
00:16:02,125 --> 00:16:03,333
Kapten!

134
00:16:03,416 --> 00:16:06,125
Ketua kata San Ye bunuh diri
agar terlepas daripada hukuman.

135
00:16:43,708 --> 00:16:44,916
Cepat! Turunkannya!

136
00:16:45,000 --> 00:16:45,958
Berhenti!

137
00:16:47,916 --> 00:16:50,250
Selepas ini, kita akan gantung
bendera Jepun pulakah?

138
00:16:51,083 --> 00:16:55,333
Tuan, kalau kita menyalahgunakan kuasa,
bagaimana kita dapat mendukung keadilan?

139
00:16:56,833 --> 00:16:58,500
Jangan pandang! Turunkannya!

140
00:16:59,166 --> 00:17:02,625
Tuan sudah lupakan asal usul kita.

141
00:17:10,625 --> 00:17:13,000
Kalau San Ye selamat,

142
00:17:16,165 --> 00:17:18,458
saya yang akan mati.

143
00:17:19,165 --> 00:17:24,790
Inilah nasib anggota polis di Foshan.

144
00:17:26,458 --> 00:17:30,416
Kamu masih terlalu muda.

145
00:17:33,708 --> 00:17:35,625
Ayuh! Turunkannya!

146
00:17:36,416 --> 00:17:37,333
Cepat!

147
00:17:38,208 --> 00:17:40,583
Saya tak percaya dengan nasib.

148
00:17:41,291 --> 00:17:43,333
Bukan semua orang takut mati seperti tuan.

149
00:17:44,458 --> 00:17:47,458
Kematian San Ye,
saya akan tuntut keadilan demi dia.

150
00:17:50,166 --> 00:17:52,916
- Gantung elok-elok! Senget.
- Kapten.

151
00:17:54,750 --> 00:17:57,500
Keluarga tuan telefon tadi.
Isteri tuan sukar nak bersalin.

152
00:17:58,791 --> 00:18:01,958
Kalau saya tak boleh tegakkan
keadilan dengan pakaian ini,

153
00:18:03,041 --> 00:18:05,166
kenapa saya mesti terus memakainya?

154
00:18:22,958 --> 00:18:25,500
UPACARA PERINGATAN

155
00:18:33,541 --> 00:18:34,833
- Pak cik!
- Sini!

156
00:18:34,916 --> 00:18:37,750
Kumpulkan semua orang!
Kira semua duit kita!

157
00:18:38,416 --> 00:18:40,833
Kita akan tangkap Ip Man hidup-hidup!

158
00:18:41,750 --> 00:18:43,708
Biar dia jadi korban hidup
untuk ayah saya!

159
00:18:43,791 --> 00:18:47,041
Tangkap Ip Man!
Korbankan dia kepada San Ye!

160
00:18:49,458 --> 00:18:50,375
Cepat!

161
00:18:52,333 --> 00:18:54,166
Ayuh! Kuat lagi!

162
00:18:54,250 --> 00:18:55,333
Kuat lagi!

163
00:18:56,000 --> 00:18:57,125
Tahan nafas dan teran!

164
00:18:57,208 --> 00:18:59,708
- Yangcheng, saya sudah pulang!
- Kuat lagi! Teran!

165
00:18:59,791 --> 00:19:01,958
Satu, dua, teran!

166
00:19:02,041 --> 00:19:03,125
Cepat!

167
00:19:03,208 --> 00:19:04,625
Sikit lagi! Ayuh!

168
00:19:05,125 --> 00:19:06,750
Sekali lagi! Teran!

169
00:19:08,416 --> 00:19:09,291
Yangcheng!

170
00:19:09,375 --> 00:19:11,208
Kuat lagi! Ayuh!

171
00:19:11,291 --> 00:19:13,291
Rumah seorang kapten,

172
00:19:13,791 --> 00:19:15,375
Wain yang bagus pun tiada.

173
00:19:18,833 --> 00:19:19,750
Encik!

174
00:19:19,833 --> 00:19:21,500
Encik buat apa di rumah saya?

175
00:19:23,333 --> 00:19:25,083
Teran! Air panas!

176
00:19:26,166 --> 00:19:27,125
Abang Man.

177
00:19:27,958 --> 00:19:28,833
Hei.

178
00:19:29,583 --> 00:19:30,708
Kamu pekakkah?

179
00:19:30,791 --> 00:19:32,166
Mereka minta air panas!

180
00:19:32,916 --> 00:19:33,833
Cepatlah!

181
00:19:34,875 --> 00:19:35,750
Pergi.

182
00:19:38,708 --> 00:19:41,666
Boleh saya tahu kenapa encik
selalu datang kepada saya?

183
00:19:42,208 --> 00:19:44,958
Mudah saja. Saya mahu kamu
tanggung perbelanjaan harian saya.

184
00:19:45,041 --> 00:19:47,041
Tinggal di rumah kamu
dan belanja duit kamu.

185
00:19:48,000 --> 00:19:49,625
Boleh saya tahu nama encik?

186
00:19:50,333 --> 00:19:51,833
Budak dungu!

187
00:19:51,916 --> 00:19:53,708
Leceh untuk kamu tahu siapa saya.

188
00:19:54,458 --> 00:19:56,833
Orang tua licik!
Encik tahukah ini rumah siapa?

189
00:19:56,916 --> 00:19:59,208
Ini rumah Kapten Ip! Encik tahukah?

190
00:20:12,333 --> 00:20:13,666
Air panas!

191
00:20:23,250 --> 00:20:24,875
Siapa berjaya menangkap Ip Man,

192
00:20:24,958 --> 00:20:27,500
saya akan beri tiga cip emas. Pergi!

193
00:20:27,583 --> 00:20:28,916
Pergi!

194
00:20:30,666 --> 00:20:31,625
Cepat!

195
00:20:44,875 --> 00:20:46,208
Mana air panas ini?

196
00:20:46,291 --> 00:20:48,291
- Air panas!
- Pergi!

197
00:20:57,750 --> 00:21:00,291
Ada sesiapa yang hidupkah?
Di mana air panas?

198
00:21:02,708 --> 00:21:04,666
Bergaduh lagi. Tak pernah habis!

199
00:21:10,250 --> 00:21:11,666
- Apa yang berlaku?
- Tiada apa.

200
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
- Ada orang datang meraikan untuk kamu.
- Pergi!

201
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
Hebat!

202
00:21:45,666 --> 00:21:49,166
- Saya tak mahu menjadi musuh Geng Kapak.
- Cakaplah kepada ayah saya!

203
00:21:55,666 --> 00:21:56,541
Bunuh dia!

204
00:21:58,041 --> 00:21:59,666
Teran! Kuat lagi!

205
00:22:00,791 --> 00:22:03,208
Jangan risau keadaan di luar.
Bayi ini lebih penting.

206
00:22:09,333 --> 00:22:10,541
Satu, dua, tiga!

207
00:22:12,125 --> 00:22:13,583
Teran!

208
00:22:21,333 --> 00:22:23,333
Orang tua, tolonglah!

209
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
Ada wanita sedang bersalin.

210
00:22:24,750 --> 00:22:26,875
Bagaimana orang tua
macam saya boleh bantu dia?

211
00:22:28,208 --> 00:22:29,916
Tolong kami lawan!

212
00:22:30,541 --> 00:22:33,458
Nampak mudah saja untuk dia.
Kenapa saya nak sibuk bantu dia?

213
00:22:33,541 --> 00:22:34,666
Wain untuk dua tahun!

214
00:22:34,750 --> 00:22:36,666
Saya akan bayar wain
encik untuk dua tahun!

215
00:22:38,458 --> 00:22:39,958
Orang muda, ingat kata-kata kamu.

216
00:22:46,083 --> 00:22:48,791
Satu, dua, tiga, teran!

217
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Sikit lagi! Kuat lagi!

218
00:23:07,625 --> 00:23:09,416
Cik muda, jangan terlalu agresif.

219
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Saya akan berikan penjelasan
dalam masa tiga hari.

220
00:23:13,708 --> 00:23:16,041
Saya akan bunuh kamu! Saya bersumpah!

221
00:23:16,125 --> 00:23:17,500
Cik, mari kita pergi.

222
00:23:17,583 --> 00:23:18,916
- Lepaskan!
- Mari kita pergi!

223
00:23:21,500 --> 00:23:22,791
Pergi!

224
00:23:25,750 --> 00:23:27,166
Terima kasih kerana bantu saya.

225
00:23:37,666 --> 00:23:39,250
Sayang. Jangan menangis.

226
00:23:40,291 --> 00:23:41,958
- Dia nampak sedih.
- Sayang.

227
00:23:42,833 --> 00:23:44,791
- Jaga-jaga dengan balutannya.
- Budak baik.

228
00:23:48,541 --> 00:23:49,583
Ambil dia.

229
00:23:55,333 --> 00:23:57,166
- Ribby.
- Abang Man, sup ini.

230
00:23:57,250 --> 00:23:58,250
Baik.

231
00:24:00,166 --> 00:24:01,333
Kamu tengok apa?

232
00:24:01,416 --> 00:24:04,458
Kami menggeledah Dewan Perniagaan tadi.
Tiada apa-apa di sana.

233
00:24:06,291 --> 00:24:07,875
Perhatikan mereka.

234
00:24:07,958 --> 00:24:10,458
Pelabuhan Geng Kapak juga.

235
00:24:11,291 --> 00:24:13,500
- Laporkan kalau kamu jumpa apa-apa.
- Baik.

236
00:24:15,000 --> 00:24:16,125
Kamu tengok apa?

237
00:24:20,875 --> 00:24:21,916
Yangcheng.

238
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Saya masakkan sup ayam untuk awak.

239
00:24:24,541 --> 00:24:25,541
Masih panas lagi.

240
00:24:27,000 --> 00:24:30,166
Bidan itu kata, awak perlukan
nutrisi selepas bersalin.

241
00:24:34,375 --> 00:24:35,583
Nah.

242
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
Sedapkah?

243
00:24:40,333 --> 00:24:41,250
Sedap.

244
00:24:45,250 --> 00:24:46,250
Yangcheng,

245
00:24:46,875 --> 00:24:50,041
keadaan agak sibuk
di balai polis sejak kebelakangan ini.

246
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
Saya berfikir,

247
00:24:53,166 --> 00:24:54,833
Saya takkan pujuk awak untuk berhenti.

248
00:24:54,916 --> 00:24:57,000
Tolong jangan minta
saya tinggalkan awak juga.

249
00:24:58,541 --> 00:24:59,458
Baiklah.

250
00:25:01,500 --> 00:25:03,166
Saya rasa selamat bersama awak.

251
00:25:11,625 --> 00:25:15,125
Sayang, jangan jadi degil macam
ibu kamu bila dah besar nanti.

252
00:25:15,750 --> 00:25:18,416
Jadi seperti ayah kamu.
Kamu akan jadi lebih degil nanti.

253
00:25:19,750 --> 00:25:21,916
Sayang, jangan menangis.

254
00:25:28,333 --> 00:25:29,458
Dia sudah berhenti.

255
00:25:34,625 --> 00:25:36,958
Kamu mesti dengar kata ibu ayah kamu
bila dah besar.

256
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
Jadi anak yang baik.

257
00:25:42,458 --> 00:25:44,125
Bila kamu akan membesar, ya?

258
00:26:31,291 --> 00:26:33,791
Adakah encik Pak Cik Leung?

259
00:26:36,083 --> 00:26:40,000
Mahaguru saya kata, sahabatnya Leung Bik
hidup dengan bebas dan suka mengembara.

260
00:26:42,333 --> 00:26:45,250
Sayang sekali, mahaguru saya tak
sempat berjumpa sahabatnya,

261
00:26:45,833 --> 00:26:47,125
sebelum dia meninggal dunia.

262
00:26:48,625 --> 00:26:50,750
Saya hanyalah seorang pemabuk tua,

263
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
dan suka mengembara.

264
00:26:52,791 --> 00:26:55,000
Sekarang, saya Qiao Wu,
hidup dengan bebas.

265
00:26:55,083 --> 00:26:57,083
Saya tak layak diingati
oleh mahaguru kamu.

266
00:26:58,458 --> 00:26:59,958
Kenapa encik selalu membantu saya

267
00:27:00,041 --> 00:27:02,333
kalau encik keberatan
dedah siapa encik sebenarnya?

268
00:27:02,416 --> 00:27:05,625
Saya tertanya bagaimana sekolah Wing Chun
boleh ada perantis seperti kamu,

269
00:27:05,708 --> 00:27:07,208
orang yang mahu jadi seorang polis.

270
00:27:07,791 --> 00:27:11,458
Siapa yang mahir berkung fu harus berbakti
dalam keadaan huru-hara seperti sekarang.

271
00:27:11,541 --> 00:27:14,208
Saya, perantis Wing Chun,
harus mendukung tanggungjawab ini.

272
00:27:14,291 --> 00:27:16,458
Kamu fikir kamu layak
jadi perantis Wing Chun?

273
00:27:16,541 --> 00:27:18,750
Baiklah. Mari kita lawan.

274
00:27:18,833 --> 00:27:21,041
Kalau kamu boleh buat saya bangun
dari kerusi ini dalam lima pergerakan,

275
00:27:21,125 --> 00:27:22,291
saya akan akui yang kamu menang.

276
00:27:22,375 --> 00:27:24,250
Kalau begitu, maafkan kekasaran saya.

277
00:27:24,958 --> 00:27:25,916
Banyak cakap!

278
00:27:46,875 --> 00:27:48,708
Cantik pergerakan kamu, anak muda.

279
00:27:49,416 --> 00:27:51,375
Benarkan saya menjadi perantis pak cik.

280
00:27:51,458 --> 00:27:53,416
Chan Wah-shun pernah
menjadi mahaguru kamu.

281
00:27:53,500 --> 00:27:55,375
Kamu tak boleh panggil saya mahaguru.

282
00:27:55,458 --> 00:27:57,750
Tetapi saya boleh ajar
beberapa pergerakan.

283
00:27:59,250 --> 00:28:00,250
Terima kasih, pak cik.

284
00:28:01,250 --> 00:28:02,083
Abang Man.

285
00:28:05,916 --> 00:28:07,291
Kami jumpa candu di pelabuhan.

286
00:28:09,166 --> 00:28:11,166
Pak cik, tolong jagakan Yangcheng.

287
00:28:11,250 --> 00:28:12,541
Saya akan pulang segera.

288
00:28:12,625 --> 00:28:13,708
Pergi cepat.

289
00:28:14,458 --> 00:28:15,416
Mari kita pergi.

290
00:28:21,750 --> 00:28:25,208
Abang Chan, bagus perantis kamu.

291
00:28:30,750 --> 00:28:31,666
Ini candu.

292
00:28:33,041 --> 00:28:34,708
Ini dimiliki oleh Dewan Perniagaan.

293
00:28:40,291 --> 00:28:42,666
Kamu pergi ke rumah saya.
Saya akan jumpa Geng Kapak.

294
00:28:42,750 --> 00:28:43,666
Baik.

295
00:28:46,041 --> 00:28:47,375
Perlahan-lahan.

296
00:28:48,333 --> 00:28:49,250
Ayuh.

297
00:29:02,583 --> 00:29:05,750
- Kamu. Kenapa datang balik?
- Abang Man jumpa Geng Kapak.

298
00:29:05,833 --> 00:29:07,500
Dia suruh saya pulang jaga keluarga.

299
00:29:08,291 --> 00:29:10,750
Kenapa pula? Dia tak percayakan sayakah?

300
00:29:10,833 --> 00:29:11,833
Dia percayakan encik.

301
00:29:17,875 --> 00:29:19,708
Dengar semua!

302
00:29:21,875 --> 00:29:27,250
Hari ini, dalam dewan perkabungan ini,
saya akan buat peraturan baru.

303
00:29:28,291 --> 00:29:30,000
Siapa berjaya membunuh Ip Man,

304
00:29:30,083 --> 00:29:32,833
dia akan menjadi pemimpin
seterusnya untuk Geng Kapak!

305
00:29:32,916 --> 00:29:35,458
Semudah itu?

306
00:29:38,875 --> 00:29:40,166
Saya Sasaki.

307
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
Dengan sokongan penduduk Foshan,

308
00:29:43,250 --> 00:29:45,500
saya pengerusi baru
Dewan Perniagaan Foshan.

309
00:29:46,125 --> 00:29:47,083
Orang Jepun?

310
00:29:48,000 --> 00:29:49,791
Orang Jepun tidak dialu-alukan di sini.

311
00:29:50,416 --> 00:29:52,666
Ada satu pepatah Cina yang berbunyi,

312
00:29:52,750 --> 00:29:55,750
"Yang mati harus dihormati,
dan yang berkabung adalah tetamu."

313
00:29:56,500 --> 00:29:59,208
Sesiapa yang berkabung
untuk ayah kamu adalah tetamu.

314
00:29:59,291 --> 00:30:00,208
Cik Qing Chuan,

315
00:30:01,041 --> 00:30:03,583
kenapa kamu tak alu-alukan
kedatangan saya?

316
00:30:11,250 --> 00:30:14,125
Saya tak sangka pertemuan pertama kita

317
00:30:14,208 --> 00:30:16,041
akan berada di upacara pengebumian kamu,

318
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
San Ye.

319
00:30:19,083 --> 00:30:22,583
Saya ada sesuatu untuk
berbincang dengan kamu hari ini.

320
00:30:23,208 --> 00:30:24,666
Ayah saya kata,

321
00:30:24,750 --> 00:30:27,958
di Foshan, ahli Geng Kapak boleh
melakukan apa-apa perniagaan,

322
00:30:28,625 --> 00:30:30,041
kecuali candu.

323
00:30:32,250 --> 00:30:34,208
Kalau kamu tak pergi, Encik Sasaki,

324
00:30:34,291 --> 00:30:36,333
kami akan memaksa kamu.

325
00:30:37,125 --> 00:30:39,416
Bapa borek, anak rintik.

326
00:30:41,125 --> 00:30:42,125
Sayang betul!

327
00:30:43,083 --> 00:30:46,041
Ayah kamu menolak kebaikan kami.
Sama seperti kamu.

328
00:30:50,625 --> 00:30:51,500
Lao Si,

329
00:30:53,041 --> 00:30:54,750
masa untuk membersihkan Geng Kapak.

330
00:31:21,333 --> 00:31:23,583
Kamu yang bunuh ayah saya.

331
00:32:32,500 --> 00:32:33,833
Pergi!

332
00:33:18,166 --> 00:33:19,541
Suruh mereka berhenti!

333
00:33:33,875 --> 00:33:36,458
Lari! Selamatkan diri kamu!
Kita boleh rancang nanti!

334
00:33:36,541 --> 00:33:37,875
Pergi!

335
00:34:37,875 --> 00:34:40,583
Undang-undang yang saya percaya
tak mampu selamatkan San Ye.

336
00:34:41,541 --> 00:34:43,750
Hari ini, saya akan gunakan cara San Ye,

337
00:34:44,250 --> 00:34:45,666
demi tuntut keadilan demi dia.

338
00:34:48,333 --> 00:34:50,416
Kamu sanggup korbankan
nyawa isteri dan anak?

339
00:34:53,125 --> 00:34:58,791
<i>Anak kecilku, tutuplah matamu</i>

340
00:34:59,833 --> 00:35:04,333
<i>Ibu ada di sisimu</i>

341
00:35:11,166 --> 00:35:16,500
<i>Bulan sabit yang terang</i>
<i>Angin sepoi-sepoi bahasa yang nyaman</i>

342
00:35:17,416 --> 00:35:23,000
<i>Daun-daun berjuntai pada tingkap</i>

343
00:35:23,625 --> 00:35:29,333
<i>Bunyi cengkerik</i>

344
00:35:30,291 --> 00:35:34,708
<i>Seperti bunyi tali yang dimainkan</i>

345
00:35:36,208 --> 00:35:41,958
<i>Dengan lembut, alunan yang merdu</i>

346
00:35:42,875 --> 00:35:48,000
<i>Buaian berayun dengan lembut</i>

347
00:35:49,000 --> 00:35:54,708
<i>Anak kecilku, tutuplah matamu</i>

348
00:35:55,708 --> 00:36:00,125
<i>Ibu ada di sisimu</i>

349
00:36:07,875 --> 00:36:13,500
<i>Anak kecilku, tutuplah matamu</i>

350
00:36:14,708 --> 00:36:19,583
<i>Ibu ada di sisimu</i>

351
00:36:27,583 --> 00:36:29,291
Bagaimana dengan nyawa kamu?

352
00:36:29,916 --> 00:36:31,208
Apa pendapat kamu?

353
00:36:40,375 --> 00:36:41,875
Berhenti! Jangan bergerak!

354
00:36:43,541 --> 00:36:44,583
Encik Sasaki!

355
00:36:45,916 --> 00:36:46,958
Encik Sasaki!

356
00:36:51,666 --> 00:36:53,166
Maaf, Encik Sasaki!

357
00:36:53,250 --> 00:36:55,708
Maaf, saya lewat.

358
00:37:01,625 --> 00:37:02,500
Tuan Yuan.

359
00:37:03,833 --> 00:37:07,500
Tuan sanggup menghalakan senjata kepada
orang sendiri? Tindakan ini tidak wajar.

360
00:37:08,791 --> 00:37:12,000
Kalau semua orang Cina macam tuan,
kita akan mudah dipijak orang lain.

361
00:37:12,083 --> 00:37:17,708
Jadi, saya patut jadi ketua poliskah?
Kamu ajarlah saya.

362
00:37:18,541 --> 00:37:22,125
Atau kamu tembak saya saja?

363
00:37:24,833 --> 00:37:25,708
Kamu tak berani?

364
00:37:27,666 --> 00:37:28,583
Pegawai!

365
00:37:29,458 --> 00:37:30,916
Tangkap dia!

366
00:37:31,000 --> 00:37:32,166
Kamu tak boleh pergi.

367
00:37:34,708 --> 00:37:35,583
Encik Sasaki.

368
00:37:35,666 --> 00:37:38,625
Saya hanya mahu menyelamatkan nyawa tuan.

369
00:37:38,708 --> 00:37:40,916
Tolong beri kerjasama.

370
00:37:41,833 --> 00:37:43,208
Tangkap dia. Mari kita pergi.

371
00:37:43,291 --> 00:37:44,208
Ya, tuan!

372
00:38:00,250 --> 00:38:02,166
Kamu berdua buat apa di sini?

373
00:38:16,625 --> 00:38:17,541
Menarik.

374
00:38:26,833 --> 00:38:29,333
<i>Ip Man, pergilah.</i>

375
00:38:30,375 --> 00:38:32,666
<i>Saya hanya boleh tolong kamu setakat ini.</i>

376
00:38:59,958 --> 00:39:01,291
Di mana Yangcheng?

377
00:39:04,000 --> 00:39:06,083
Dia baik saja.
Saya datang untuk ambil barang.

378
00:39:06,666 --> 00:39:07,541
Baik.

379
00:39:26,875 --> 00:39:28,916
Rumah saya agak buruk.

380
00:39:29,000 --> 00:39:31,125
Sekurang-kurangnya bolehlah berteduh.

381
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
Kita kena sesuaikan diri.

382
00:39:34,708 --> 00:39:36,166
Maaf kerana menyusahkan pak cik.

383
00:39:41,625 --> 00:39:44,750
Yangcheng, anak kita menangis.

384
00:40:00,708 --> 00:40:01,666
Abang Man.

385
00:40:02,625 --> 00:40:04,416
Tuan Yuan suruh tuan pergi dari sini.

386
00:40:04,500 --> 00:40:07,333
- Tuan tidak mahu pergi?
- Perhatikan Dewan Perniagaan itu.

387
00:40:08,750 --> 00:40:10,208
Tuan risaukan Qing Chuan?

388
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Botol sudah kosong.

389
00:40:13,083 --> 00:40:15,541
- Tuan risaukan…
- Ribby, jom ambil wain lagi.

390
00:40:16,041 --> 00:40:16,916
Ayuh.

391
00:40:17,000 --> 00:40:17,875
Jom pergi.

392
00:40:43,750 --> 00:40:49,625
Yangcheng, maafkan saya
kerana awak terpaksa tinggal di sini.

393
00:40:49,708 --> 00:40:51,291
Awak hanya pentingkan kerja.

394
00:40:51,375 --> 00:40:52,958
Anak kita sudah lama lahir.

395
00:40:53,041 --> 00:40:54,916
Pernahkah awak fikirkan nama dia?

396
00:40:58,458 --> 00:40:59,916
Saya kenal seorang tukang tilik.

397
00:41:00,791 --> 00:41:03,458
Apa kata kita minta dia pilihkan
nama untuk anak kita esok?

398
00:41:04,458 --> 00:41:06,500
Saya dah jumpa seseorang
untuk cadangkan nama.

399
00:41:07,333 --> 00:41:09,583
Tukang tilik itu mencadangkan nama Chun.

400
00:41:10,875 --> 00:41:12,250
Saya harap apabila dia besar,

401
00:41:12,333 --> 00:41:16,083
dia akan jadi seorang lelaki
berprinsip dan mematuhi peraturan.

402
00:41:18,541 --> 00:41:20,833
Baik. Ah-Chun.

403
00:41:20,916 --> 00:41:21,833
Bagus nama itu.

404
00:41:24,958 --> 00:41:27,250
Saya ada hadiah untuk dia.

405
00:41:27,333 --> 00:41:29,291
Tak tahu sama ada dia akan suka atau tak.

406
00:41:34,500 --> 00:41:37,875
Lihat. Tapi saya tak pasti kalau dia
mahu berlatih dengan patung kayu ini.

407
00:41:37,958 --> 00:41:39,958
Awak belum puas bergaduhkah?

408
00:41:42,166 --> 00:41:45,375
Saya tak mahu anak kita
berlawan setiap hari.

409
00:41:49,083 --> 00:41:50,958
Ini salah saya.

410
00:41:54,458 --> 00:41:55,541
Saya buat awak risau.

411
00:41:57,083 --> 00:41:58,416
Saya faham tugas awak.

412
00:41:59,708 --> 00:42:03,958
Saya sentiasa menyokong awak setiap masa
dan apa saja yang awak perlu lakukan.

413
00:42:04,541 --> 00:42:06,666
Tetapi sekarang, saya seorang ibu.

414
00:42:08,291 --> 00:42:09,791
Saya harap awak sentiasa ingat,

415
00:42:10,625 --> 00:42:12,208
yang awak seorang ayah sekarang.

416
00:42:26,583 --> 00:42:27,750
Maafkan saya, Yangcheng.

417
00:42:28,625 --> 00:42:29,541
Maafkan saya.

418
00:42:35,541 --> 00:42:37,041
Mari kita tinggalkan tempat ini.

419
00:42:47,000 --> 00:42:48,333
Kau mahu berlagak?

420
00:42:48,416 --> 00:42:49,500
Jangan buat perangai!

421
00:42:52,666 --> 00:42:53,625
Berani lawan balik?

422
00:42:54,333 --> 00:42:55,208
Berhenti!

423
00:42:56,083 --> 00:42:57,208
Lepaskan dia!

424
00:43:00,083 --> 00:43:01,208
Kau siapa?

425
00:43:02,625 --> 00:43:04,208
Berani campur tangan urusan aku?

426
00:43:07,958 --> 00:43:10,000
- Awak tak apa-apa?
- Ya.

427
00:43:10,083 --> 00:43:11,083
Awak ini hebatlah.

428
00:43:21,125 --> 00:43:23,375
Berita terkini!

429
00:43:23,458 --> 00:43:25,625
Gudang Dewan Perniagaan telah dibakar!

430
00:43:25,708 --> 00:43:26,833
Berita terkini!

431
00:43:26,916 --> 00:43:30,458
<i>Dewan Perniagaan menyeludup</i>
<i>candu dan merosakkan rakyat kita.</i>

432
00:43:30,541 --> 00:43:34,875
<i>Kesatria Hitam misteri muncul di Foshan!</i>
<i>Kemusnahan candu di Humen telah dirancang!</i>

433
00:43:34,958 --> 00:43:37,250
Gudang Dewan Perniagaan telah dibakar!

434
00:43:37,333 --> 00:43:39,375
Berita tergempar!

435
00:43:40,208 --> 00:43:41,666
<i>Kesatria Hitam muncul di Foshan!</i>

436
00:43:41,750 --> 00:43:44,208
<i>Gudang milik Dewan</i>
<i>Perniagaan telah dibakar!</i>

437
00:44:02,083 --> 00:44:03,083
Mereka sudah tiba!

438
00:44:03,166 --> 00:44:04,583
Kereta mereka sudah sampai!

439
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Encik Tokugawa!
- Encik Tokugawa!

440
00:44:09,166 --> 00:44:10,416
Cepat! Ikut dia!

441
00:44:10,500 --> 00:44:11,666
Lekas!

442
00:44:13,000 --> 00:44:15,375
Encik Tokugawa! Tuan!

443
00:44:20,958 --> 00:44:24,333
- Encik Tokugawa!
- Encik Tokugawa!

444
00:44:33,125 --> 00:44:35,541
Helo, sahabat-sahabat saya dari China.

445
00:44:35,625 --> 00:44:39,791
Saya Tokugawa,
mejar angkatan tentera Jepun.

446
00:44:39,875 --> 00:44:43,541
Saya dengar Foshan adalah
sebuah bandar seni bela diri.

447
00:44:43,625 --> 00:44:45,208
Saya datang

448
00:44:45,291 --> 00:44:48,500
untuk menganjurkan acara pertukaran
seni bela diri Cina dan Jepun,

449
00:44:48,583 --> 00:44:51,750
untuk berkenalan dengan mahaguru
kung fu tempatan melalui pertandingan.

450
00:44:51,833 --> 00:44:56,666
Saya harap mahaguru kung fu
di Foshan dapat sertai pertandingan ini.

451
00:44:56,750 --> 00:44:57,708
Terima kasih.

452
00:44:57,791 --> 00:45:00,625
Saya tahu ada Hong, Liu, Cai, Li, Mo,

453
00:45:00,708 --> 00:45:02,625
dan banyak lagi sekolah kung fu.

454
00:45:03,666 --> 00:45:07,125
Di Foshan ada banyak sekolah kung fu,

455
00:45:07,208 --> 00:45:09,541
tapi hanya segelintir mahaguru
yang boleh berlawan.

456
00:45:09,625 --> 00:45:13,083
Mereka tak setanding dengan karate kita.

457
00:45:13,166 --> 00:45:15,083
Encik Tokugawa, kamu tidak perlu

458
00:45:15,166 --> 00:45:17,875
bersusah payah bersedia
untuk pertandingan ini.

459
00:45:17,958 --> 00:45:20,875
Empayar kita akan menguasai orang Cina.

460
00:45:20,958 --> 00:45:22,458
Kita akan paksa mereka

461
00:45:22,541 --> 00:45:25,791
belajar budaya unggul kita
dan seni bela diri kita.

462
00:45:25,875 --> 00:45:29,791
Itulah tujuan acara pertukaran ini.

463
00:45:29,875 --> 00:45:31,458
Betul kata kamu, Encik Tokugawa.

464
00:45:32,583 --> 00:45:36,916
Tetapi bagaimana kita boleh memerintah
kalau kita tak boleh mengawal mereka?

465
00:45:37,000 --> 00:45:41,708
Empayar harus menghantar angkatan tentera
lebih awal untuk merampas Foshan.

466
00:45:41,791 --> 00:45:46,041
Encik Sasaki, kamu sudah
lama tinggal di China.

467
00:45:46,708 --> 00:45:49,791
Kamu belum faham kenapa kami
masih melambatkan tindakan ketenteraan?

468
00:45:50,541 --> 00:45:52,625
Kata-kata kamu masuk akal, Encik Tokugawa.

469
00:45:55,375 --> 00:45:59,791
Saya percaya kamu akan jadi masyhur
selepas kemenangan di Foshan.

470
00:45:59,875 --> 00:46:03,791
Kamu juga akan dapat
meningkatkan martabat empayar kita.

471
00:46:06,208 --> 00:46:07,041
Celaka!

472
00:46:38,208 --> 00:46:39,500
Pengawal!

473
00:46:45,625 --> 00:46:47,541
Kung fu kamu hebat sekali.

474
00:46:48,250 --> 00:46:51,375
Saya Mejar Tentera Jepun, Tokugawa.

475
00:46:52,041 --> 00:46:54,916
Beberapa hari lagi akan ada
acara pertukaran seni bela diri.

476
00:46:55,000 --> 00:46:56,875
Saya harap dapat berjumpa kamu di sana.

477
00:46:58,000 --> 00:46:58,875
Mari kita pergi.

478
00:47:10,166 --> 00:47:12,375
GELANG PASIR…

479
00:47:12,458 --> 00:47:14,416
Budak, belikan ubat dalam senarai ini.

480
00:47:22,583 --> 00:47:26,000
- Jangan risau. Kamu selamat di sini.
- Kamu tak akan tahu.

481
00:47:26,083 --> 00:47:26,916
Berehatlah.

482
00:47:36,458 --> 00:47:37,708
- Ini dia.
- Terima kasih.

483
00:47:43,083 --> 00:47:44,750
- Saya perlukan ubat-ubat ini.
- Nah.

484
00:48:23,000 --> 00:48:24,125
Kamu sudah ambil duit.

485
00:48:24,708 --> 00:48:27,000
Kamu tak boleh goyang kaki saja.

486
00:48:27,750 --> 00:48:29,083
Salah saya, Encik Sasaki!

487
00:48:30,375 --> 00:48:32,583
Saya tahu lokasi Qing Chuan dan Ip Man.

488
00:48:33,833 --> 00:48:36,083
Saya juga tahu siapa Kesatria Hitam itu.

489
00:48:36,166 --> 00:48:38,625
Kamu lebih pandai daripada Ip Man.

490
00:48:41,500 --> 00:48:44,416
Mari sini. Saya ada hadiah untuk kamu.

491
00:49:03,166 --> 00:49:05,125
Ini hadiah saya untuk kamu.

492
00:49:07,291 --> 00:49:09,416
Kamu atau dia.
Hanya seorang boleh selamat.

493
00:49:10,875 --> 00:49:11,791
Pilihlah.

494
00:49:47,791 --> 00:49:50,083
Kamu akan jadi ketua polis seterusnya.

495
00:50:02,833 --> 00:50:04,625
Cik Qing Chuan tidak perlukan ini.

496
00:50:05,208 --> 00:50:09,583
Kamu tahu saya bukan datang untuk dia.

497
00:50:12,500 --> 00:50:15,291
Kapten Ip, kamu memang tak takut mati?

498
00:50:19,291 --> 00:50:21,333
Bukan semua orang Cina takut mati.

499
00:50:23,708 --> 00:50:25,875
Kalau betul kata kamu,

500
00:50:26,916 --> 00:50:30,500
pada hari esok, hari San Ye dikebumikan,

501
00:50:31,541 --> 00:50:35,791
saya akan biar dia mati untuk kali kedua.

502
00:50:42,166 --> 00:50:43,375
Adakah Kesatria Hitam itu,

503
00:50:44,791 --> 00:50:47,041
akan menyelamatkan orang yang sudah mati?

504
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
Mungkin.

505
00:51:00,458 --> 00:51:01,541
Saya lupa nak beritahu.

506
00:51:02,333 --> 00:51:04,750
Tuan Yuan mati mengejut.

507
00:51:05,666 --> 00:51:07,875
Kes itu sedang disiasat.

508
00:51:12,375 --> 00:51:14,625
Ambillah ubat kamu.

509
00:51:51,166 --> 00:51:53,875
<i>Pada hari esok,</i>
<i>kalau Kesatria Hitam itu datang,</i>

510
00:51:54,416 --> 00:51:56,125
<i>dia pasti akan dipukul sampai mati.</i>

511
00:51:57,125 --> 00:52:01,208
<i>Tidak akan ada lagi Kesatria Hitam</i>
<i>di Foshan. Saya berjanji.</i>

512
00:52:37,750 --> 00:52:41,375
STESEN KERETA API FOSHAN

513
00:52:52,708 --> 00:52:55,791
Selepas sebulan, datanglah jemput kami.

514
00:52:57,041 --> 00:52:57,916
Saya berjanji.

515
00:53:35,541 --> 00:53:36,625
Minum, pak cik.

516
00:53:41,291 --> 00:53:43,041
Saya, lelaki tua yang kesunyian,

517
00:53:43,125 --> 00:53:44,875
jarang ada teman untuk minum bersama.

518
00:53:45,375 --> 00:53:46,875
Mari kita bergembira malam ini.

519
00:53:46,958 --> 00:53:48,500
- Ayuh.
- Baik.

520
00:53:48,583 --> 00:53:49,791
- Minum!
- Minum!

521
00:54:02,500 --> 00:54:04,833
Pak cik, satu mangkuk lagi.

522
00:54:15,958 --> 00:54:17,208
Wain yang bagus.

523
00:54:21,666 --> 00:54:24,416
Kunci-satu-tangan, macam
menangkap kabus di celah-celah awan.

524
00:54:24,916 --> 00:54:27,041
Kunci-dua-tangan, untuk
menangkap leher musuh.

525
00:54:27,958 --> 00:54:30,166
Pergerakan Wing Chun yang pertama,
Tumbukan-pantas-sejengkal.

526
00:54:30,250 --> 00:54:31,166
Hebat!

527
00:54:51,791 --> 00:54:52,875
Bagus. Seterusnya.

528
00:54:54,125 --> 00:54:56,625
Tumbukan kuat bertalu-talu
akan membentuk seperti naga.

529
00:55:09,791 --> 00:55:12,000
Mengalir seperti air, seluas tiupan angin.

530
00:55:38,291 --> 00:55:39,125
Wain saya…

531
00:55:44,125 --> 00:55:46,041
Dekatkan diri dengan
musuh untuk menyerang.

532
00:57:11,791 --> 00:57:15,708
Saya gagal menghalang ayah saya
apabila dia setuju untuk ikut kamu.

533
00:57:17,291 --> 00:57:18,458
Sekarang, dia sudah mati.

534
00:57:21,375 --> 00:57:23,000
Dia selalu berkata,

535
00:57:24,375 --> 00:57:26,000
tidak penting bagaimana kita mati.

536
00:57:27,541 --> 00:57:29,416
Apa yang penting, bagaimana kita hidup.

537
00:57:36,541 --> 00:57:37,958
Saya tak faham sebelum ini.

538
00:57:41,333 --> 00:57:42,458
Sekarang saya faham.

539
00:57:50,166 --> 00:57:52,458
Kesatria Hitam mesti mati
untuk menyatukan rakyat.

540
00:57:53,333 --> 00:57:55,458
Kematian Pak Cik Leung
akan lebih bermakna.

541
00:57:58,791 --> 00:58:01,458
Dia suruh saya sampaikan
pesanan terakhirnya kepada kamu.

542
00:58:02,666 --> 00:58:05,666
"Untuk hidup lebih susah daripada mati."

543
00:58:09,541 --> 00:58:12,666
Saya hanya mahu ucap selamat tinggal
kepadanya buat kali terakhir.

544
00:58:36,750 --> 00:58:38,666
Anak saya!

545
00:59:27,208 --> 00:59:30,666
Saya ketua polis baru di Foshan.

546
00:59:31,916 --> 00:59:33,791
San Ye, ketua Geng Kapak, cuba mensabotaj

547
00:59:33,875 --> 00:59:37,541
persahabatan antara China dan Jepun,
menghalang keharmonian Asia Timur.

548
00:59:38,375 --> 00:59:41,375
Kerana mahu mengelak
dihukum melalui undang-undang,

549
00:59:41,458 --> 00:59:43,458
San Ye membunuh diri di penjara.

550
00:59:44,375 --> 00:59:46,333
Namun, undang-undang tetap undang-undang.

551
00:59:46,958 --> 00:59:49,416
Dia tak boleh lari daripada
hukuman dengan kematiannya.

552
00:59:50,041 --> 00:59:54,208
Hari ini, dia akan dihukum.

553
00:59:54,916 --> 00:59:56,291
- Skuad!
- Ya!

554
00:59:58,083 --> 00:59:59,291
Mulakan hukuman!

555
01:00:09,791 --> 01:00:11,208
- Ibu!
- Anak ibu!

556
01:00:14,541 --> 01:00:15,791
San Ye mati berdiri.

557
01:00:16,791 --> 01:00:18,625
Hinaan seperti ini tidak boleh diterima!

558
01:00:19,375 --> 01:00:20,250
Tunggu dulu.

559
01:00:21,500 --> 01:00:24,291
Encik Sasaki, saya akan uruskan.

560
01:00:30,708 --> 01:00:34,458
Orang Cina seperti kamu menyorok
di belakang topeng seperti penakut?

561
01:00:34,958 --> 01:00:37,000
Kami lebih baik daripada mereka
yang bunuh orang lain,

562
01:00:37,083 --> 01:00:38,250
dan gali semula kubur mereka.

563
01:00:56,708 --> 01:00:58,500
San Ye, saya akan bantu kamu berdiri!

564
01:01:39,125 --> 01:01:43,333
San Ye, jangan risau. Saya ada di sini.

565
01:02:37,000 --> 01:02:41,208
<i>Kami orang Cina sanggup</i>
<i>mati daripada mengalah.</i>

566
01:03:50,125 --> 01:03:52,000
Pak cik,
terima kasih kerana mengajar saya.

567
01:03:52,083 --> 01:03:53,833
Terimalah saya sebagai perantis pak cik.

568
01:03:56,000 --> 01:03:57,958
Saya tak boleh terima penghormatan ini.

569
01:03:58,041 --> 01:04:00,125
Lebih baik kalau saya
terus jadi pak cik kamu.

570
01:04:01,750 --> 01:04:03,250
Hidup pada zaman yang huru-hara,

571
01:04:04,500 --> 01:04:07,541
seseorang hanya ada pilihan yang terhad.

572
01:04:13,250 --> 01:04:14,416
Mahaguru…

573
01:04:42,000 --> 01:04:46,166
UPACARA PERINGATAN

574
01:05:36,791 --> 01:05:38,666
Encik Tokugawa datang ke Foshan,

575
01:05:38,750 --> 01:05:40,958
untuk mengadakan acara
pertukaran seni bela diri.

576
01:05:41,041 --> 01:05:42,500
Selepas beberapa hari,

577
01:05:42,583 --> 01:05:44,791
tiada siapa yang berani
sertai pertandingan ini.

578
01:05:45,416 --> 01:05:48,291
Dunia kung fu di Foshan
mungkin hanya diperbesarkan.

579
01:05:49,333 --> 01:05:53,250
Saya rasa kami akan batalkan acara itu.

580
01:05:53,916 --> 01:05:54,958
Tunggu!

581
01:05:58,833 --> 01:05:59,916
Itu Encik Ip.

582
01:06:00,000 --> 01:06:01,416
Encik Ip!

583
01:06:01,500 --> 01:06:03,375
Encik Ip!

584
01:06:10,458 --> 01:06:11,875
Saya akan menyertainya.

585
01:06:11,958 --> 01:06:13,416
- Ya.
- Mahaguru Ip.

586
01:06:13,500 --> 01:06:14,416
Silakan.

587
01:06:33,125 --> 01:06:34,833
KESATRIA HITAM

588
01:06:35,458 --> 01:06:39,083
Berita terkini! China dan Jepun akan
mengadakan pertandingan seni bela diri!

589
01:06:39,166 --> 01:06:40,791
<i>Ip Man akan sertai sebagai Kesatria Hitam.</i>

590
01:06:40,875 --> 01:06:43,000
Dia akan berlawan dengan
mahaguru karate Jepun, Encik Tokugawa!

591
01:06:43,083 --> 01:06:46,916
<i>Berita terkini! Cina dan Jepun akan</i>
<i>mengadakan pertandingan seni bela diri!</i>

592
01:06:47,000 --> 01:06:48,833
<i>Ip Man akan sertai sebagai Kesatria Hitam.</i>

593
01:06:54,750 --> 01:06:56,791
Abang Man. Teh tuan.

594
01:07:15,125 --> 01:07:16,708
Encik Ip, pandang sini ya.

595
01:07:16,791 --> 01:07:18,416
Satu, dua, tiga.

596
01:08:57,207 --> 01:08:58,791
Hati-hati. Masih panas.

597
01:09:13,416 --> 01:09:15,500
Kamu Orang Cina memang menarik.

598
01:09:16,500 --> 01:09:17,875
Satu Kesatria Hitam jatuh,

599
01:09:18,416 --> 01:09:19,875
datang seorang lagi.

600
01:09:19,957 --> 01:09:21,666
Saya sangka Orang Cina…

601
01:09:22,500 --> 01:09:24,125
semuanya lembik.

602
01:09:24,207 --> 01:09:26,000
Bukan saya sahaja.

603
01:09:27,082 --> 01:09:28,875
Ada ramai lagi yang memiliki kekuatan.

604
01:09:38,541 --> 01:09:41,791
Pertandingan ini adalah untuk
menggalakkan pertukaran,

605
01:09:42,291 --> 01:09:45,166
dan menjalin persahabatan
antara China dan Jepun.

606
01:09:45,250 --> 01:09:48,916
Serta supaya kedua-dua negara ini dapat
saling belajar dan membina persahabatan.

607
01:09:49,000 --> 01:09:50,207
Mulakan!

608
01:10:40,791 --> 01:10:44,333
Pelik betul! Racun yang Ip Man minum
sepatutnya memberi kesan sekarang.

609
01:10:44,416 --> 01:10:46,250
Kenapa dia masih cergas lagi?

610
01:10:46,333 --> 01:10:47,750
Kamu lebih licik daripada Yuan.

611
01:10:51,125 --> 01:10:52,958
Encik Sasaki, racun itu…

612
01:10:54,375 --> 01:10:55,625
Saya akan tambah lagi.

613
01:10:57,708 --> 01:11:00,541
Memandangkan kamu
teragak-agak untuk meracuni Ip,

614
01:11:01,291 --> 01:11:04,125
ini untuk kamu.

615
01:11:15,041 --> 01:11:16,208
Encik Sasaki…

616
01:11:53,708 --> 01:11:55,791
Encik Sasaki, walau apa pun,

617
01:11:55,875 --> 01:11:57,958
Ip Man tetap akan menang.

618
01:12:05,875 --> 01:12:07,333
Ribby!

619
01:12:25,125 --> 01:12:26,000
Ip Man.

620
01:12:27,291 --> 01:12:29,000
Pengamal seni bela diri yang sebenar

621
01:12:29,541 --> 01:12:32,791
tidak sepatutnya terganggu
semasa perlawanan.

622
01:12:33,625 --> 01:12:34,750
Pengamal seni bela diri?

623
01:12:35,833 --> 01:12:37,166
Adakah pejuang-pejuang Jepun

624
01:12:37,666 --> 01:12:40,000
hanya tahu menggunakan muslihat jahat?

625
01:12:41,833 --> 01:12:44,000
Baik. Saya akan bermain dengan kamu.

626
01:13:06,625 --> 01:13:07,958
Pastikan mereka bersedia.

627
01:13:08,041 --> 01:13:08,916
Baik, tuan.

628
01:13:40,708 --> 01:13:43,000
Syabas! Hebat sekali!

629
01:13:44,250 --> 01:13:45,750
Bagus sekali, Encik Ip!

630
01:13:47,875 --> 01:13:50,625
Bagus sekali, Encik Ip!

631
01:13:50,708 --> 01:13:52,333
Syabas!

632
01:13:54,041 --> 01:13:55,666
Encik Ip menaikkan semangat kami!

633
01:13:57,875 --> 01:13:59,041
Lindungi Encik Ip!

634
01:13:59,708 --> 01:14:00,708
Encik Ip!

635
01:14:00,791 --> 01:14:01,958
Jangan cederakan Encik Ip!

636
01:14:03,833 --> 01:14:05,458
Encik Ip, kami akan lindungi kamu!

637
01:14:16,000 --> 01:14:17,166
Bagus!

638
01:14:32,208 --> 01:14:34,791
Kamu atau dia.
Hanya seorang boleh selamat.

639
01:14:35,708 --> 01:14:36,625
Pilihlah.

640
01:14:41,333 --> 01:14:42,250
Kamu masih hidup?

641
01:14:46,750 --> 01:14:48,458
Abang Man, teh tuan.

642
01:14:52,166 --> 01:14:54,208
Tuan Yuan, mari kita lakukan.

643
01:15:19,875 --> 01:15:24,708
Sasaki, saya sudah lama
bersabar dengan kamu.

644
01:15:25,541 --> 01:15:27,416
Dengar betul-betul.

645
01:15:28,500 --> 01:15:29,666
Kamu berada di China!

646
01:15:29,750 --> 01:15:34,000
China!

647
01:15:47,166 --> 01:15:50,750
KESATRIA HITAM MENGALAHKAN TOKUGAWA DAN
BANGKITKAN SEMANGAT RAKYAT. HIDUP CHINA!

648
01:15:50,833 --> 01:15:53,041
"Sebagai penghormatan kepada Baginda,

649
01:15:53,708 --> 01:15:56,500
kami mengadakan pertandingan ini.

650
01:16:00,041 --> 01:16:03,541
Encik Tokugawa berkata yang
dia akan membuat orang Cina

651
01:16:03,625 --> 01:16:05,833
belajar daripada budaya
dan seni bela diri kita."

652
01:16:08,125 --> 01:16:09,166
Tetapi kamu kalah.

653
01:16:11,583 --> 01:16:12,625
Ya, saya kalah.

654
01:16:26,333 --> 01:16:30,125
Saya akan bunuh diri sebagai penebusan.

655
01:16:30,791 --> 01:16:32,041
Sasaki…

656
01:16:34,833 --> 01:16:38,250
kamu tidak mewujudkan
semangat Bushido Jepun.

657
01:16:38,791 --> 01:16:41,333
Kamu tak layak menjadi orang Jepun.

658
01:16:46,625 --> 01:16:47,708
Tokugawa…

659
01:16:49,000 --> 01:16:50,041
tunggu dulu.

660
01:17:08,041 --> 01:17:09,000
Kamu…

661
01:17:26,916 --> 01:17:28,291
Tokugawa.

662
01:17:28,875 --> 01:17:31,541
Ada satu pepatah lama
di China yang berbunyi,

663
01:17:32,791 --> 01:17:34,875
"Walaupun semua manusia
akan hadapi kematian,

664
01:17:36,291 --> 01:17:38,500
ia mungkin lebih berat daripada gunung,

665
01:17:39,333 --> 01:17:41,500
atau lebih ringan daripada bulu pelepah."

666
01:17:42,541 --> 01:17:47,833
Ini semua kerana orang-orang Cina itu.

667
01:17:52,083 --> 01:17:53,208
Saya berjanji,

668
01:17:54,583 --> 01:17:56,625
saya akan pastikan kematian kamu…

669
01:17:58,916 --> 01:18:01,125
lebih berat daripada gunung.

670
01:18:55,375 --> 01:18:56,291
Cik Qing Chuan.

671
01:18:57,958 --> 01:18:59,458
Walaupun selepas saya mati,

672
01:19:00,375 --> 01:19:01,250
Foshan…

673
01:19:03,333 --> 01:19:07,000
akan menjadi sebahagian
daripada Jepun suatu hari nanti.

674
01:20:29,958 --> 01:20:31,208
Serang!

675
01:20:31,291 --> 01:20:32,833
Gerak!

676
01:21:03,083 --> 01:21:03,958
<i>Kung fu.</i>

677
01:21:04,875 --> 01:21:06,666
<i>Kenapa kami mengamalkannya?</i>

678
01:23:46,541 --> 01:23:51,416
Terjemahan sari kata oleh Juwita Shafei