1
00:00:36,074 --> 00:00:39,781
Oktober, 1990
2
00:00:42,317 --> 00:00:45,442
♪ Roam if you wa-ha-hoo ♪
3
00:00:45,525 --> 00:00:49,358
♪ Without wings,
without wheels ♪
4
00:00:49,442 --> 00:00:52,733
♪ Roam if you want to ♪
5
00:00:52,817 --> 00:00:56,317
♪ Roam around the world ♪
6
00:00:56,400 --> 00:00:59,900
♪ Roam if you want to ♪
7
00:00:59,983 --> 00:01:04,733
♪ Without anything
but the love we feel ♪
8
00:02:22,650 --> 00:02:25,400
Tidak!
9
00:02:25,483 --> 00:02:27,483
Sesiapa saja!
10
00:02:27,567 --> 00:02:29,400
Tidak, tolonglah aku merayu!
11
00:02:29,483 --> 00:02:30,650
Tolonglah!
12
00:02:36,067 --> 00:02:37,233
Tolonglah!
13
00:02:41,908 --> 00:02:43,525
Tolonglah! ! Ya Tuhan !
14
00:02:46,067 --> 00:02:48,733
Tolong aku!
15
00:03:56,174 --> 00:04:06,055
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
16
00:04:06,174 --> 00:04:16,455
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥
17
00:04:16,858 --> 00:04:19,108
- Ya, ini darah.
- Bagus.
18
00:04:19,192 --> 00:04:21,233
Aku harap mereka mati
kehabisan darah.
19
00:04:22,358 --> 00:04:24,775
Ini kes kali ketiga
dalam masa 2 bulan.
20
00:04:24,858 --> 00:04:27,192
Ada 47 mentol dalam huruf "G."
21
00:04:27,275 --> 00:04:29,150
Sebiji berharga $ 3,10.
22
00:04:29,233 --> 00:04:31,400
Jumlahnya $ 145,70 setiap kali kejadian.
23
00:04:31,483 --> 00:04:36,108
Aku harus menjual 13 hidangan makan malam lagi
untuk menampung kosnya.
24
00:04:36,192 --> 00:04:37,317
Kau dengar tak apa yang aku cakap?
25
00:04:38,192 --> 00:04:39,442
Ya, encik.
26
00:04:39,525 --> 00:04:41,817
Separuh dari pendapatan kami datang
dari jalan antara negara bahagian itu.
27
00:04:41,900 --> 00:04:44,983
Kau memandu, kau akan lihat tandanya.
28
00:04:46,033 --> 00:04:48,767
Itu takkan jadi hidangan menyelerakan.
[KEMALUAN HITAM]
29
00:04:49,157 --> 00:04:52,326
MANGSA KEEMPAT DITEMUI
30
00:04:55,150 --> 00:04:56,775
Selamat pagi, Deke.
31
00:05:01,858 --> 00:05:03,275
Hei, Deke.
32
00:05:05,533 --> 00:05:06,858
Ya, tuan.
33
00:05:06,942 --> 00:05:09,442
Kau ingat tak samseng
yang bernama JJ Kendricks?
34
00:05:09,525 --> 00:05:11,317
Yang merompak Quick Mart?
35
00:05:11,400 --> 00:05:15,192
Kita ada saksi yang mengenali dia
tapi saksi itu rasa bersalah.
36
00:05:15,275 --> 00:05:19,733
Saksi itu yakin bahawa dia pakai
kasut boot yang bagus.
37
00:05:19,817 --> 00:05:21,567
Jahitan mewah.
38
00:05:21,650 --> 00:05:23,233
"Tidak dapat dilupakan," dia kata.
39
00:05:23,317 --> 00:05:26,775
Tapi Kendricks merupakan suspek
dalam kes rompakkan di LA.
40
00:05:26,858 --> 00:05:28,025
Di LA ?
41
00:05:28,108 --> 00:05:29,692
- Ya.
- Adakah ini mengarah ke sesuatu ?
42
00:05:29,775 --> 00:05:31,358
Ya. Begitu juga kau.
43
00:05:31,442 --> 00:05:35,608
Ada siasatan awal pada lusa
Dengan misi menghentikannya.
44
00:05:35,692 --> 00:05:38,067
Kau pergi ke LA dan bawa
balik ke kasut boot berdarah,
45
00:05:38,150 --> 00:05:40,692
Saksi akan mengenalpastinya,
dan hakim akan menetapkan tarikh pengadilannya.
46
00:05:40,775 --> 00:05:43,525
Mereka sudah memeriksa jenis darahnya ?
47
00:05:43,608 --> 00:05:45,400
Benar.
48
00:05:45,483 --> 00:05:48,275
Bermakna ini adalah masalah
bagi Peguam Daerah, Kapten. Bukan kita.
49
00:05:48,358 --> 00:05:49,817
Tidak, itu masalah kita.
50
00:05:49,900 --> 00:05:51,858
Tiada bukti, tiada keyakinan.
51
00:05:53,108 --> 00:05:54,442
Tiada orang lain yang boleh buat.
52
00:05:56,275 --> 00:05:57,983
Baik, tuan.
53
00:06:24,483 --> 00:06:28,858
Jangan pandang aku begitu.
Kau melarikan diri selama 2 minggu.
54
00:06:37,358 --> 00:06:39,358
Jumpa malam ini.
55
00:07:20,371 --> 00:07:24,001
PENYIASATAN TEMPAT KEJADIAN
56
00:07:30,131 --> 00:07:32,694
UNIT FORENSIK
57
00:07:43,733 --> 00:07:47,775
Aku mahu mengambil bahan bukti yang telah disita.
Bahagian Bukti beritahu ada di sini.
58
00:07:48,775 --> 00:07:49,858
Ya.
59
00:08:07,108 --> 00:08:08,650
Maaf.
60
00:08:08,733 --> 00:08:12,067
Bahan bukti memang ada di sini,
tapi tak boleh bawa keluar tanpa tandatangan.
61
00:08:12,150 --> 00:08:13,858
Bukan tandatangan kau.
62
00:08:13,942 --> 00:08:16,442
Aku memerlukan tandatangan daripada
Unit Pembunuhan untuk melepaskannya
63
00:08:16,525 --> 00:08:18,483
- Siasatan awal akan bermula esok.
- Bukan masalah aku.
64
00:08:18,567 --> 00:08:20,983
Kapten Farris menahan
bahan ini untuk diuji.
65
00:08:21,067 --> 00:08:22,775
- Bahan itu sudah diuji.
- Aku tak tahu.
66
00:08:22,858 --> 00:08:25,692
Dia mahu diuji semula.
Lumrahnya begitulah.
67
00:08:25,775 --> 00:08:27,650
- Begitu juga yang aku dengar.
- Hei, dengar sini.
68
00:08:27,733 --> 00:08:31,483
Ambil tanda tangannya, kau boleh pergi dari sini.
Bawalah ke mana saja kau mahu.
69
00:08:37,058 --> 00:08:38,525
Hei.
70
00:08:38,608 --> 00:08:39,733
Itu kereta kau ?
71
00:08:39,817 --> 00:08:41,692
- Ya, cepat lepaskan.
- Kau menghalangi kereta aku.
72
00:08:41,775 --> 00:08:43,317
Kenapa tak minta aku memindahkannya ?
73
00:08:43,400 --> 00:08:44,900
Kerana aku tiada masa.
Kau mahukan layanan istimewa?
74
00:08:44,983 --> 00:08:46,525
Kembalilah ke Kern County.
75
00:08:50,108 --> 00:08:51,775
Cepat lepaskan kereta aku.
76
00:08:54,233 --> 00:08:56,942
Semua petugas ditugaskan mengendalikan kes itu.
77
00:08:57,025 --> 00:08:58,233
Kes-kes itu.
78
00:08:58,317 --> 00:09:01,900
Bandar kita, komuniti kita,
masyarakat kita,
79
00:09:01,983 --> 00:09:03,900
Dan yang utama,
80
00:09:03,983 --> 00:09:06,025
mangsa-mangsa yang tak bersalah
berhak dapat kehidupan bahagia.
81
00:09:06,108 --> 00:09:09,025
Berapa kali aku mahu beritahu,
82
00:09:09,108 --> 00:09:12,358
Tolong keluarkan dari fail.
83
00:09:17,733 --> 00:09:19,317
Kami memerlukan bantuan kamu semua.
84
00:09:19,400 --> 00:09:22,067
Jika ada sesiapa yang nampak
dan mendengar tentang seseorang
85
00:09:22,150 --> 00:09:25,192
yang kemungkinan ada kaitan
dengan kes-kes ini...
86
00:09:27,525 --> 00:09:28,642
Carl.
87
00:09:30,608 --> 00:09:35,900
Aku melihat "Brother Love" masih beroperasi.
88
00:09:37,650 --> 00:09:40,233
Semua orang perlukan sedikit kepercayaan.
Termasuk diri kau.
89
00:09:40,317 --> 00:09:43,442
Kau ada anak murid baru.
90
00:09:43,525 --> 00:09:45,400
Detektif yang hebat,
Lelaki yang hebat
91
00:09:45,483 --> 00:09:48,108
Kau patut dengar, mungkin kau boleh belajar
sesuatu.
92
00:09:48,192 --> 00:09:49,650
- Lagi pula...
- Makmal ada menghubungi.
93
00:09:49,733 --> 00:09:51,275
Kau akan meninggalkan bandar
setelah semuanya selesai?
94
00:09:51,277 --> 00:09:52,900
- Kau mahu ajak aku makan malam?
- Kau patut pergi.
95
00:09:52,983 --> 00:09:56,150
Mereka akan mengujinya esok pagi.
Jika tak sepadan, kau boleh pergi.
96
00:09:56,233 --> 00:09:58,025
Esok tak boleh.
Pegawai aku beritahu...
97
00:09:58,108 --> 00:09:59,608
Aku sudah hubungi pegawai kau.
98
00:09:59,692 --> 00:10:01,942
Dia beritahu kau boleh duduk sini sehingga ujiannya selesai,
99
00:10:02,025 --> 00:10:03,650
dan hantar saja bahan bukti itu esok.
100
00:10:04,008 --> 00:10:05,225
Faham?
101
00:10:07,317 --> 00:10:08,942
Gembira bertemu kau, Kapten.
102
00:10:09,025 --> 00:10:10,608
Anggap saja ini...
103
00:10:10,609 --> 00:10:12,942
peluang bertemu dengan
rakan-rakan yang telah kau tinggalkan.
104
00:10:16,192 --> 00:10:20,400
Siapa kata penjahat
takkan kembali ke tempat kejadian?
105
00:10:20,483 --> 00:10:22,192
Bagaimana perasaan dapat kembali bertugas ?
106
00:10:22,275 --> 00:10:24,775
Masih bekerja lebih masa, Rogers?
107
00:10:24,858 --> 00:10:28,108
- Sekarang aku Sarjan Roger.
- Sarjan Roger?
108
00:10:28,192 --> 00:10:29,858
Anugerah untuk orang yang baik.
109
00:10:30,983 --> 00:10:34,067
- Telefon kau berdering.
- Ya, aku tahu.
110
00:10:34,150 --> 00:10:36,400
Kami sangat teliti dan mengutamakan
kaedah dalam gerak kerja kami.
111
00:10:36,483 --> 00:10:39,275
Sarjan Roger.
Ya, apa yang dia katakan ?
112
00:10:39,358 --> 00:10:41,317
Kami dalam proses menilai
dan mencari petunjuk...
113
00:10:41,400 --> 00:10:43,567
- Gembira bertemu kau, Deke.
- Aku pun sama.
114
00:10:43,650 --> 00:10:46,108
Dan mengumpulkan bukti tambahan.
115
00:10:48,483 --> 00:10:51,275
Aku boleh jamin pada kamu semua,
bahawa kami bekerja 24/7,
116
00:10:51,358 --> 00:10:53,275
Semua petugas menangani kes itu.
117
00:10:53,358 --> 00:10:54,483
Kes-kes itu.
118
00:10:56,817 --> 00:10:58,050
Ada soalan?
119
00:10:59,317 --> 00:11:01,650
Perbetulkan aku jika silap,
tapi apa yang aku dengar
120
00:11:01,733 --> 00:11:04,358
setelah 2 bulan
dan 4 orang mangsa,
121
00:11:04,525 --> 00:11:06,783
kau masih belum
menjumpai suspek.
122
00:11:06,983 --> 00:11:09,608
Aku tak boleh mengulasnya.
123
00:11:12,108 --> 00:11:14,108
Empat gadis sudah mati, Jimmy.
124
00:11:14,192 --> 00:11:17,608
Kita tak pernah didesak seperti ini
sejak kes "Pengintai Malam".
125
00:11:18,192 --> 00:11:19,900
Ada desas-desus.
126
00:11:19,983 --> 00:11:23,400
Sherif mungkin mahu kita menghubungi
FBI untuk minta bantuan.
127
00:11:23,483 --> 00:11:25,275
- Kau tak bergurau kan?
- Kadang-kadang.
128
00:11:25,358 --> 00:11:27,567
Kadang-kadang, Jimmy.
Bukan hari ini.
129
00:11:32,033 --> 00:11:33,192
Deke ?
130
00:11:33,275 --> 00:11:34,692
Dasar tak guna.
131
00:11:34,775 --> 00:11:37,317
- Sang lagenda dan dongeng.
- Hei, Sal.
132
00:11:37,400 --> 00:11:39,650
- Kau masih bertugas?
- Tiada istilah rehat bagi si hodoh ini.
133
00:11:39,733 --> 00:11:41,025
Apa yang kau buat di sini ?
134
00:11:41,108 --> 00:11:42,733
Jangan tanya, jangan katakan.
135
00:11:42,817 --> 00:11:45,192
Aku mahu pergi ke seberang jalan,
Aku belanja secawan kopi.
136
00:11:45,275 --> 00:11:46,775
Ayuhlah, cuma secawan kopi.
137
00:11:46,858 --> 00:11:47,858
Baik.
138
00:11:49,742 --> 00:11:50,858
Ya.
139
00:11:50,942 --> 00:11:53,025
Siapa yang bercakap dengan Sal?
140
00:11:53,108 --> 00:11:55,233
Pegawai peronda Kern County.
141
00:11:55,317 --> 00:11:56,900
Itu Joe Deacon.
142
00:11:58,567 --> 00:11:59,567
Kau biar betul.
143
00:12:01,317 --> 00:12:03,067
Tidak.
144
00:12:03,150 --> 00:12:04,858
Mereka sekumpulan orang penakut.
145
00:12:04,942 --> 00:12:07,400
Setelah habis syif, aku kena merayu
pada seseorang untuk teman minum bersama aku.
146
00:12:07,483 --> 00:12:09,067
Pegawai baru itu tak memiliki jiwa.
147
00:12:09,150 --> 00:12:11,733
Hati mereka tidak ada pada tempatnya.
148
00:12:11,817 --> 00:12:14,483
Kau jauh lebih memahaminya
daripada orang lain.
149
00:12:14,567 --> 00:12:16,067
- Hei, Sarjan.
- Sal.
150
00:12:16,150 --> 00:12:18,358
- Kau kenal Joe Deacon?
- Sudah dapat apa yang kau mahu?
151
00:12:19,650 --> 00:12:21,358
Tak lama lagi.
152
00:12:21,442 --> 00:12:23,108
Kau tak ada perkara lain nak buat selain
mengganggu urusan aku?
153
00:12:23,192 --> 00:12:25,567
Jangan ambil hati.
Deke suka mengganggu urusan orang lain.
154
00:12:25,650 --> 00:12:27,275
Kau mengatakan benda mengarut,
155
00:12:27,358 --> 00:12:29,650
Membuatkan orang awam berfikir
bahawa yang buruk sudah lepas.
156
00:12:29,733 --> 00:12:32,942
Itu pekerjaan kau, sampai bila-bila,
Tapi ini waktu bekerja, kan ?
157
00:12:33,025 --> 00:12:34,567
Ya, benar.
158
00:12:35,692 --> 00:12:38,150
Aku dengar kau Polis yang baik.
159
00:12:38,233 --> 00:12:39,733
Aku juga ada mendengarnya.
160
00:12:44,400 --> 00:12:46,525
Dia Polisi baik, Deke.
Keluaran universiti.
161
00:12:46,608 --> 00:12:49,275
Agak kaku, tapi terfikir
mahu bergabung dengan mereka.
162
00:12:49,358 --> 00:12:51,733
Supaya cepat naik pangkat.
163
00:12:52,858 --> 00:12:55,358
Sal, mari pergi.
164
00:12:55,442 --> 00:12:56,817
Kau tak mahu ikut aku
dan isteri aku malam ini ?
165
00:12:56,900 --> 00:12:58,525
Tidak, terima kasih.
166
00:12:58,608 --> 00:13:00,192
- Gembira dapat bertemu, Deke.
- Aku pun sama.
167
00:13:07,108 --> 00:13:09,775
Apa kata kau ikut bersama aku saja.
168
00:13:09,858 --> 00:13:11,858
Mungkin kau boleh bantu aku sedikit.
169
00:13:24,692 --> 00:13:29,858
Semua orang di luar, tiada sesiapa masuk.
Tekaan aku, mayatnya akan membusuk,
170
00:13:29,942 --> 00:13:34,025
Baxter. 362071.
Apa yang kamu semua tunggu ?
171
00:13:34,108 --> 00:13:35,525
Elektrik terputus dalam
bangunan mangsa.
172
00:13:35,608 --> 00:13:37,442
- Sudah panggil Edison ?
- Mereka edang menguruskannya.
173
00:13:37,525 --> 00:13:38,683
Kau sudah masuk?
174
00:13:39,983 --> 00:13:42,067
- Berapa luas tempat ini?
- Apartemen dua bilik.
175
00:13:42,150 --> 00:13:45,650
Mengikut posisi tubuh mangsa, pintu masuk
yang terdekat melalui tangga kecemasan apartment.
176
00:13:45,733 --> 00:13:48,483
- Kita ada generator di trak.
- Tidak, biar mereka yang lain buat.
177
00:13:48,567 --> 00:13:50,481
- Kau mahu menutup seluruh apartemen?
- Kenapa tidak ?
178
00:13:50,483 --> 00:13:52,692
Kita tak boleh kemana-mana
sehingga elektrik menyala.
179
00:13:57,442 --> 00:14:00,942
- Rasa sudah terbiasa dengan semua ini?
- Tidak.
180
00:14:01,025 --> 00:14:04,567
Banyak perkara telah berubah
sejak pemergian kau.
181
00:14:04,650 --> 00:14:07,567
- Kau kena menangkap suspek itu, kan ?
- Ya.
182
00:14:07,650 --> 00:14:09,817
Bermakna belum banyak berubah.
183
00:14:23,733 --> 00:14:26,608
Ada yang bawa pewangi?
184
00:14:28,275 --> 00:14:29,900
Kamu semua sudah makan ?
185
00:15:07,025 --> 00:15:08,283
Baiklah.
186
00:15:08,525 --> 00:15:09,858
Matikan lampu.
187
00:15:37,192 --> 00:15:38,608
Ya tuhan!
188
00:15:47,817 --> 00:15:49,983
Luka pada arteri,
189
00:15:50,067 --> 00:15:52,608
Luka tikaman, rongga pada tubuh.
190
00:15:53,858 --> 00:15:55,733
Luka tikaman yang lain.
191
00:15:55,817 --> 00:15:58,442
Dia merangkak dari sini,
192
00:15:58,525 --> 00:16:00,483
sampai ke sini.
193
00:16:00,567 --> 00:16:02,733
Di sinilah dia mati.
194
00:16:02,817 --> 00:16:06,358
Jadi, kenapa dia ada di sana?
195
00:16:06,442 --> 00:16:08,400
Sudah ambil cap jari dari tingkap ini?
196
00:16:10,233 --> 00:16:12,442
Jimmy, adakah mereka
sudah periksa anjung itu?
197
00:16:15,650 --> 00:16:16,942
Panggilkan pegawai.
198
00:16:17,025 --> 00:16:19,108
Masih melakukan panggilan rumah ke rumah, Flo ?
199
00:16:20,983 --> 00:16:23,108
Demi Tuhan.
200
00:16:23,192 --> 00:16:25,858
- Sudah lama datang ke bandar?
- Tidak.
201
00:16:25,942 --> 00:16:27,775
Tunggulah di sini sehingga
tugas aku selesai.
202
00:16:29,400 --> 00:16:30,942
Baik.
203
00:16:33,567 --> 00:16:35,817
Joe Deacon, kenalkan ini Julie Brock.
204
00:16:35,900 --> 00:16:40,067
Julie tinggi 162 cm, berat 54 kg,
dan berasal dari Manhattan, Kansas.
205
00:16:40,150 --> 00:16:41,483
Pekerjaan ini menyusahkan.
206
00:16:42,025 --> 00:16:44,025
Hei.
207
00:16:44,108 --> 00:16:46,983
Pembunuh itu keluar melalui jalan kita masuk.
208
00:16:47,067 --> 00:16:51,525
Tugasmu melindungi dan mengawal tempat kejadian
supaya tidak dirosakkan oleh sesiapa.
209
00:16:51,608 --> 00:16:56,525
Bermula dari dia mati sehingga
aku menangkap pelakunya.
210
00:16:56,608 --> 00:16:57,775
Kita bekerja untuk mangsa.
211
00:16:57,858 --> 00:17:00,233
- Ya, tuan.
- Cepat pergi.
212
00:17:00,317 --> 00:17:02,817
Kes ini mula mirip seperti kes di Illinois.
213
00:17:02,900 --> 00:17:03,900
- Kes Michigan.
- Hentikan.
214
00:17:03,983 --> 00:17:05,525
Cap jari di sini sudah di ambil ?
215
00:17:05,608 --> 00:17:07,025
Ya, tapi peti sejuknya sudah rusak.
Isinya busuk.
216
00:17:07,108 --> 00:17:08,150
Tidak semuanya.
217
00:17:11,858 --> 00:17:14,317
Hei.
218
00:17:14,400 --> 00:17:17,358
Bila rakan detektif kau mahu
membantu aku menyelesaikan kes ini ?
219
00:17:19,025 --> 00:17:20,608
Deke ada cara sendiri.
220
00:17:24,358 --> 00:17:27,233
Kami masih memproses bilik itu.
221
00:17:29,900 --> 00:17:31,358
Apa yang kau dapat, Flo ?
222
00:17:31,442 --> 00:17:33,650
Mengikut pada suhu bilik dua atau tiga hari lalu.
223
00:17:33,733 --> 00:17:36,442
- Kita akan tahu lebih banyak lagi selepas bedah siasat mayat.
- Condongkan tubuhnya ke depan.
224
00:17:36,525 --> 00:17:38,317
Periksa almari itu.
225
00:17:39,483 --> 00:17:41,150
Warna tubuh pasca kematian.
226
00:17:43,525 --> 00:17:44,750
Mayatnya telah dipindahkan.
227
00:19:45,442 --> 00:19:48,692
Baiklah, periksa seluruh blok,
ketuk setiap pintu, soal siasat semua pelacur.
228
00:19:48,775 --> 00:19:52,025
Cari tahu rutin Julie,
kawan, tunang, musuh dia.
229
00:19:52,108 --> 00:19:54,150
Mereka ada dapat sesuatu
di lorong seberang?
230
00:19:54,233 --> 00:19:57,150
Mereka mengambil cap jari, memeriksa kesan darah
di lantai, mencari air mani, semuanya negatif.
231
00:19:57,233 --> 00:19:59,192
Kumpulkan fail setiap
penjenayah Seks di kawasan itu.
232
00:19:59,275 --> 00:20:03,525
Pengendap, orang yang ditangkap di kawasan ini,
Termasuk mereka yang tinggal sementara.
233
00:20:03,608 --> 00:20:05,483
Periksa cap jarinya di makmal, paham?
234
00:20:05,567 --> 00:20:07,400
Jamie, uruskan.
235
00:20:07,483 --> 00:20:08,525
Baik.
236
00:20:08,608 --> 00:20:10,275
Kau sangat pendiam, Tuan Polis.
237
00:20:10,400 --> 00:20:11,983
Adakah aku terlepas sesuatu ?
238
00:20:12,067 --> 00:20:13,817
Adakah mangsa sempat makan ?
239
00:20:13,900 --> 00:20:15,233
Mangsa Carrie Holland.
240
00:20:15,817 --> 00:20:17,025
Dia salah seorangnya.
Kenapa?
241
00:20:17,108 --> 00:20:18,692
Mirip seperti kes di North.
242
00:20:31,950 --> 00:20:33,092
Deacon.
243
00:20:33,175 --> 00:20:34,317
Ya?
244
00:20:34,400 --> 00:20:36,192
Sal beritahu bahawa kau menginap di sini.
245
00:20:36,275 --> 00:20:39,067
- Apa kata kau belanja aku sarapan?
- Kenapa aku perlu buat begitu?
246
00:20:39,150 --> 00:20:40,567
Baiklah, aku belanja.
247
00:20:40,650 --> 00:20:42,192
Kedai Nick, jam 8 pagi.
248
00:20:42,275 --> 00:20:43,317
Itu pun jika aku masih di sini.
249
00:21:32,817 --> 00:21:34,817
Nak joging lagi esok?
250
00:21:34,900 --> 00:21:36,983
Ya, sudah tentu.
Aku akan teman kau sampai rumah.
251
00:21:37,067 --> 00:21:39,358
Cuma tiga blok, aku baik-baik saja.
252
00:21:40,108 --> 00:21:41,775
- Selamat malam.
- Bye.
253
00:22:22,978 --> 00:22:30,397
HILANG
ADAKAH ANDA PERNAH LIHAT GADIS INI?
254
00:22:31,192 --> 00:22:33,192
Ya, Peguam Daerah juga terkejut
255
00:22:33,275 --> 00:22:34,900
Dia menjatuhkan hukuman tahap kedua
256
00:22:34,983 --> 00:22:36,858
Kendrick membuat rayuan.
257
00:22:36,942 --> 00:22:38,567
Bagaimana dengan boot tidak dapat dilupakan itu ?
258
00:22:38,650 --> 00:22:40,775
Lupakan, itu tak diperlukan,
Kendrick juga tak perlukan itu.
259
00:22:40,858 --> 00:22:42,067
Tidak ke tempat dia pergi.
260
00:22:42,150 --> 00:22:44,067
- Jumpa esok.
- Baik.
261
00:22:44,533 --> 00:22:45,692
Selamat Pagi
262
00:22:45,775 --> 00:22:47,442
- Selamat Pagi.
- Aku tahu itu kau.
263
00:22:47,525 --> 00:22:50,983
Melihat ruang pengawasan
dari seberang jalan semalam.
264
00:22:51,067 --> 00:22:54,567
- Aku pasti terlepas tanpa bantuan kau.
- Terima kasih kembali.
265
00:22:54,650 --> 00:22:56,400
- Bila kau nak pulang ?
- Sekarang juga.
266
00:22:56,483 --> 00:22:59,233
Sayangnya. Aku ada sesuatu
yang mungkin menarik minat kau.
267
00:22:59,317 --> 00:23:02,192
Dia ditangkap dua kali
karena mengintip mangsa di kawasannya.
268
00:23:02,275 --> 00:23:04,233
Rekod mengatakan bahawa dia KSO.
269
00:23:04,317 --> 00:23:05,567
Stan Peter.
270
00:23:05,650 --> 00:23:07,858
Ditangkap pada pagi tadi
atas surat perintah Ramey.
271
00:23:07,942 --> 00:23:09,275
Berikan dia sedikit pengajaran.
272
00:23:09,358 --> 00:23:12,025
Dia mahukan peguam.
273
00:23:12,108 --> 00:23:13,858
Mungkin kau berminat.
274
00:23:15,817 --> 00:23:17,400
Kasut yang bagus.
275
00:23:33,525 --> 00:23:35,942
Hai, Stan.
Aku Jim.
276
00:23:39,275 --> 00:23:42,025
- Mana peguam aku?
- Sudah sampai.
277
00:23:42,108 --> 00:23:43,608
Dia perlukan masa.
278
00:24:09,525 --> 00:24:11,275
Seorang gadis dari kawasan kau
279
00:24:11,825 --> 00:24:13,533
dibunuh.
280
00:24:13,817 --> 00:24:15,192
Dan kau, penjenayah seks terkenal.
281
00:24:15,275 --> 00:24:18,150
Aku sedang kencing semasa di lorong itu.
282
00:24:18,233 --> 00:24:19,608
Kau mengeluarkan zakar kau.
283
00:24:19,692 --> 00:24:21,483
- Gadis itu...
- Gadis remaja, Stan.
284
00:24:21,567 --> 00:24:23,858
Gadis itu kebetulan lalu.
285
00:24:23,942 --> 00:24:25,317
Kau kena percayakan aku.
286
00:24:25,400 --> 00:24:26,525
Memang aku mahu.
287
00:24:26,608 --> 00:24:28,650
Aku tak terlibat.
288
00:24:38,733 --> 00:24:39,858
Ya.
289
00:24:45,775 --> 00:24:48,817
Apa yang boleh kau ceritakan
tentang Mary Robert?
290
00:24:51,483 --> 00:24:53,108
Apa?
291
00:24:53,192 --> 00:24:56,108
Mary Robert.
292
00:25:30,775 --> 00:25:32,733
Mary Roberts,
Stan Peter?
293
00:25:32,817 --> 00:25:35,275
Gadis mati, suspek,
294
00:25:35,358 --> 00:25:36,775
Adakah Stan suspek kau?
295
00:25:36,858 --> 00:25:39,650
Kau tak pernah tahu.
Aku cuma menyapa rakan lama.
296
00:25:39,733 --> 00:25:41,942
Rakan lama kau ada beritahu
kau pernah mematahkan rahangnya.
297
00:25:42,025 --> 00:25:44,733
Kau patut mencium banyak katak
supaya menjumpai putera raja kau.
298
00:25:44,817 --> 00:25:46,150
Kenapa kau masih di sini ?
299
00:25:46,233 --> 00:25:47,608
Aku baru mahu pergi.
300
00:25:52,275 --> 00:25:54,983
Periksa hubungan Stan dengan Mary Robert.
301
00:25:55,067 --> 00:25:56,775
Aku mau beli sandwich, kau nak?
302
00:25:56,858 --> 00:25:57,858
Tak mengapa.
303
00:25:57,942 --> 00:25:59,233
Keluarga Rathbun sedang menunggu.
304
00:25:59,983 --> 00:26:01,233
Orang hilang.
305
00:26:01,317 --> 00:26:02,775
Ya, mereka bimbang mengenai
status anak perempuan mereka, Ronda.
306
00:26:02,858 --> 00:26:04,358
Jumpa mayatnya?
307
00:26:04,442 --> 00:26:06,733
Bermakna dia masih hilang.
308
00:26:22,525 --> 00:26:24,317
Gadis gila, kau mahu terbang dari sini.
309
00:27:09,317 --> 00:27:11,942
kau tak muak melihat mayat ?
310
00:27:13,150 --> 00:27:15,442
Sama seperti kau.
311
00:27:19,025 --> 00:27:20,650
Ada masalah apa lagi, Joe?
312
00:27:20,733 --> 00:27:22,983
Kes mirip seperti di North.
313
00:27:24,983 --> 00:27:27,442
- Terima kasih kerana membantu aku, Flo.
- Tiada masalah.
314
00:27:27,525 --> 00:27:29,692
Dia tak akan dibedah dengan pisau sehingga esok.
315
00:27:29,775 --> 00:27:32,900
Dia tak akan melihat pisau lagi.
316
00:27:36,442 --> 00:27:40,483
Kedekatan umum, bentuk dan kedalaman luka
serupa dengan empat mangsa yang lain.
317
00:27:40,567 --> 00:27:43,983
Plastik sampah adalah perhiasan
yang diletakkan di kepalanya setelah dia mati.
318
00:27:44,067 --> 00:27:45,817
Mungkin ketika pelakunya kembali.
319
00:27:45,900 --> 00:27:47,317
Kembali?
320
00:27:47,400 --> 00:27:50,525
Kecuali pelakunya seorang pengasuh,
Pelakunya kembali
321
00:27:50,608 --> 00:27:53,900
memindahkan gadis itu dan
menyandarkannya menghadap pintu.
322
00:27:53,983 --> 00:27:55,567
Tolong kuatkan suaranya.
323
00:27:55,650 --> 00:27:57,108
Baik.
324
00:27:59,650 --> 00:28:05,400
KHRT. Lagu cinta era 50 dan 60 an.
325
00:28:05,483 --> 00:28:07,275
Kau dapat maklumat tentang gigitan giginya?
326
00:28:07,817 --> 00:28:09,525
Benar.
327
00:28:09,608 --> 00:28:12,358
Ya, kami terburu-buru melakukannya.
Hasilnya kurang meyakinkan.
328
00:28:12,442 --> 00:28:14,817
Mungkin hasilnya sama seperti kes gadis Holland.
329
00:28:14,900 --> 00:28:16,683
Lebih banyak menghisap, sedikit menggigit.
330
00:28:18,608 --> 00:28:20,025
Ada sampel air liur?
331
00:28:20,108 --> 00:28:21,608
Lucu kau tanya begitu.
332
00:28:21,692 --> 00:28:23,650
Aku menjumpai kesan
Natrium Benzoat pada gigitannya.
333
00:28:23,733 --> 00:28:26,358
- Apa itu ?
- Digunakan sebagai ubat kumur dan ubat gigi.
334
00:28:26,442 --> 00:28:27,650
Dan lihat ini.
335
00:28:27,733 --> 00:28:30,108
Pelaku itu mencukurnya setelah dia mati.
336
00:28:32,067 --> 00:28:33,858
Melukainya, tiada darah.
337
00:28:33,942 --> 00:28:35,108
Bagaimana dengan saluran pencernaannya?
338
00:28:35,192 --> 00:28:37,275
Dia sempat makan sebelum mati.
339
00:28:37,358 --> 00:28:39,650
Bercakap tentang lapar, kau lapar ?
340
00:28:39,733 --> 00:28:42,233
Aku akan belanja jika kau
mengambil fail lama untuk aku.
341
00:28:42,317 --> 00:28:43,608
Ya.
342
00:28:48,525 --> 00:28:50,692
Kes North, bangsat.
343
00:28:50,775 --> 00:28:52,442
Apa yang terjadi, Joe?
344
00:28:55,233 --> 00:28:57,108
Aku akan ambil failnya.
345
00:28:57,192 --> 00:29:00,525
Tapi jika ada masalah,
Aku tak boleh membantu kau lagi, faham?
346
00:29:00,608 --> 00:29:01,942
Baik.
347
00:29:20,942 --> 00:29:22,650
Kau kenal pelakunya, kan ?
348
00:29:24,150 --> 00:29:27,067
Sekurang-kurangnya pelaku itu mengenali kau.
349
00:29:28,608 --> 00:29:31,108
Itulah sebabnya dia merenung wajah kau.
350
00:29:33,442 --> 00:29:34,900
Kau biarkan pelaku itu masuk.
351
00:29:36,108 --> 00:29:37,525
Kau fikir,
352
00:29:38,858 --> 00:29:39,900
"Eh"
353
00:29:41,817 --> 00:29:43,775
"Bukan citarasa aku, tapi..."
354
00:29:45,192 --> 00:29:47,650
"Mungkin dia boleh jadi kawan"
355
00:29:47,733 --> 00:29:49,858
Kau perlukan banyak kawan.
356
00:29:56,317 --> 00:29:59,150
Tapi kau mempunyai satu firasat kecil.
357
00:29:59,233 --> 00:30:01,067
Kau berfikir, "Bagaimana Jika"
358
00:30:03,483 --> 00:30:05,692
Tapi kau mengabaikannya.
359
00:30:08,025 --> 00:30:10,025
Kau fikir, "Aduh, bodohnya..."
360
00:30:13,025 --> 00:30:14,775
"Hidup terlalu singkat"
361
00:30:17,192 --> 00:30:18,983
Dan kau benar.
362
00:30:20,775 --> 00:30:22,692
Hidup terlalu singkat, Julie.
363
00:30:22,775 --> 00:30:25,483
Dan kau patut mendengarnya.
364
00:30:25,567 --> 00:30:28,400
Kau sepatutnya dengar
firasat itu, tapi..,..
365
00:30:33,608 --> 00:30:35,900
Sama seperti aku mendengar kata-kata kau sekarang.
366
00:30:35,983 --> 00:30:38,525
Kau boleh bicara padaku.
367
00:30:38,608 --> 00:30:40,817
Hanya aku kawan yang kau ada.
368
00:30:46,233 --> 00:30:48,442
Kau nak tahu pendapat aku tentang dunia, Joe?
369
00:30:49,358 --> 00:30:52,358
Ada kebaikan dan ada kejahatan,
370
00:30:52,442 --> 00:30:53,650
tapi kau kena berjuang.
371
00:30:57,233 --> 00:30:58,692
Kerana, sahabat,
372
00:31:00,400 --> 00:31:02,483
Ketika aku menatap matamu,
373
00:31:03,192 --> 00:31:04,775
Apa yang aku lihat...
374
00:31:06,983 --> 00:31:08,308
Itu tak bagus.
375
00:31:15,608 --> 00:31:17,900
Mengingatkan aku terhadap perbuatan aku.
376
00:31:19,067 --> 00:31:21,775
Terhadap apa yang telah kita lakukan.
377
00:32:00,817 --> 00:32:02,942
Aku menyangka kalian sudah selesai.
378
00:32:03,025 --> 00:32:06,067
Berapa lama peti sejuk ini rosak ?
379
00:32:06,150 --> 00:32:08,608
- Entahlah, mungkin sebulan.
- Kau bertanggungjawab memperbaikinya?
380
00:32:08,692 --> 00:32:10,692
Adakah kau mahu pindah ke sini?
381
00:32:13,567 --> 00:32:15,567
Tidak, puan.
382
00:32:15,650 --> 00:32:20,400
Aku ada hubungi orang untuk memperbaikinya,
tapi, gadis itu dibunuh.
383
00:32:20,483 --> 00:32:22,483
Secara tiba-tiba, masalah peti ais itu jadi tak penting.
384
00:32:22,567 --> 00:32:25,650
Dengar sini, aku harus mengecat dinding
dan membuang tilamnya.
385
00:32:25,733 --> 00:32:28,233
Siapa yang kau hubungi?
386
00:32:28,317 --> 00:32:30,108
Tempatnya di hujung sini.
387
00:32:30,192 --> 00:32:33,400
ABC Appliance.
Lebih kurang begitu.
388
00:32:33,483 --> 00:32:35,150
Dan barang dalam peti sejuk sudah membusuk?
389
00:32:35,233 --> 00:32:37,192
- Ya.
- Kecuali susu?
390
00:32:37,275 --> 00:32:39,775
Anak aku meminumnya.
Tangkap saja aku.
391
00:32:39,858 --> 00:32:41,983
- Ada apa-apa lagi?
- Dalam peti sejuk?
392
00:32:42,067 --> 00:32:43,400
Ada dua beer.
Kenapa?
393
00:32:43,483 --> 00:32:44,567
Aku perlukan itu sebagai bahan bukti.
394
00:32:44,650 --> 00:32:47,317
Sebagai bahan bukti.
Ya, baik.
395
00:32:47,400 --> 00:32:49,233
- Aku akan ambil segera.
- Baik.
396
00:33:33,692 --> 00:33:36,067
Bagaimana kau boleh terbiasa?
397
00:33:38,742 --> 00:33:40,108
Terbiasa apa itu, puan?
398
00:33:40,192 --> 00:33:41,567
Baunya.
399
00:33:43,108 --> 00:33:48,150
Kau nak tahu, jika kau bernasib baik,
kau tak akan terbiasa.
400
00:33:48,233 --> 00:33:51,025
Ini.
401
00:33:51,108 --> 00:33:54,108
Tutup pintunya setelah kau selesai, faham?
402
00:34:09,025 --> 00:34:10,400
Aku tak mahu timbul sebarang masalah.
403
00:34:10,483 --> 00:34:12,317
Aku tiada kaitan dengan gadis di luar sana.
404
00:34:12,400 --> 00:34:14,858
Aku perlukan bilik.
405
00:34:14,942 --> 00:34:16,358
$ 20 satu malam, $ 100 seminggu.
406
00:34:16,442 --> 00:34:18,567
Ada beberapa barang
daripada penginap sebelum ini.
407
00:34:18,650 --> 00:34:19,817
Buang saja di lorong.
408
00:34:19,900 --> 00:34:22,275
Jangan risau, cadarnya bersih.
409
00:34:23,692 --> 00:34:24,817
Hei!
410
00:34:25,567 --> 00:34:26,900
Kau perlu mahukan teman?
411
00:35:20,733 --> 00:35:23,108
- Selamat malam, ayah sayang kamu.
- Saya sayang ayah.
412
00:35:23,192 --> 00:35:25,192
- Ayah sayang kamu.
- Saya sayang ayah.
413
00:35:27,942 --> 00:35:29,858
- Kamu semua sudah berdoa ?
- Ya.
414
00:35:29,942 --> 00:35:31,317
- Jumpa esok.
- Selamat malam.
415
00:35:31,318 --> 00:35:32,440
Selamat malam.
416
00:35:32,442 --> 00:35:34,067
Hei.
417
00:35:34,150 --> 00:35:35,900
Kau sudah pasang penggera?
418
00:35:39,817 --> 00:35:41,025
Ya.
419
00:36:33,942 --> 00:36:35,983
Ini takkan pernah berakhir.
420
00:37:05,483 --> 00:37:08,525
Temuramah semua dengan pendatang
di Apartemen Brock.
421
00:37:08,608 --> 00:37:09,858
Jimmy.
422
00:37:10,692 --> 00:37:11,817
Kesemuanya.
423
00:37:15,650 --> 00:37:16,817
Tutup.
424
00:37:18,483 --> 00:37:20,400
- Stan Peter.
- Kenapa dengan dia?
425
00:37:20,483 --> 00:37:21,817
Semalam ditemui bunuh diri.
426
00:37:23,483 --> 00:37:24,775
Itu tak bagus.
427
00:37:24,777 --> 00:37:27,567
- Kenapa Kern County turut terlibat?
- Deacon mengawasinya di sebalik kaca.
428
00:37:27,650 --> 00:37:29,067
Dia pernah menghadapi
kes yang sama di North.
429
00:37:29,150 --> 00:37:31,025
Itu seperti kerjasama antara agensi.
430
00:37:31,108 --> 00:37:34,400
Dia tak pernah menangani kes pembunuhan
sejak kami menghentikan dia lima tahun lalu.
431
00:37:34,483 --> 00:37:37,108
- Kau tahu nak tahu apa masalah dia?
- Detektif hebat, ada penyakit serangan jantung.
432
00:37:37,192 --> 00:37:38,525
Pindah dari bandar ke balai polis di kawasan terpencil.
433
00:37:38,608 --> 00:37:40,525
Dia menangani kes itu terlalu pulun.
434
00:37:40,608 --> 00:37:43,817
Dia digantung tugas, perceraian,
Tiga kali pembedahan jantung, semuanya dalam enam bulan.
435
00:37:43,900 --> 00:37:45,358
Dia hancur.
436
00:37:45,442 --> 00:37:47,567
Dia jadi tidak terkawal.
437
00:37:47,650 --> 00:37:48,817
Terlalu dramatik.
438
00:37:48,900 --> 00:37:50,525
Yang bagusnya, kami ada kau.
439
00:37:50,608 --> 00:37:51,858
Maksud kau, aku mengganti posisinya?
440
00:37:51,942 --> 00:37:53,608
Jujur aku katakan, ya.
441
00:37:53,692 --> 00:37:55,483
Nasihat aku, Jimmy,
442
00:37:55,567 --> 00:37:57,275
Kau ada masa depan yang bagus.
443
00:37:57,358 --> 00:37:59,942
Jangan bergaul dengan lelaki itu.
444
00:38:01,400 --> 00:38:02,817
Apa masalahnya ?
Dia sudah pergi.
445
00:38:02,900 --> 00:38:04,817
Pegawai dia beritahu,
dia mengambil cuti.
446
00:38:04,900 --> 00:38:06,442
- Ya, jadi kenapa ?
- Adakah dia mendekati kau,
447
00:38:06,525 --> 00:38:08,567
seperti orang mengajak bermain golf ?
448
00:38:15,575 --> 00:38:17,150
Senarai pekerja.
449
00:38:18,900 --> 00:38:20,983
Buku senarai pembaik pulih.
450
00:38:22,525 --> 00:38:23,983
Lihatlah sendiri.
451
00:38:55,775 --> 00:38:57,858
Aku boleh menghantarnya esok.
452
00:38:57,942 --> 00:39:00,650
Yang kau patut lakukan cuma beli belah,
Membeli makanan, menyimpan ke dalam sana,
453
00:39:00,733 --> 00:39:03,192
Anak-anak kau akan gembira.
Kau bersedia untuk bertolak.
454
00:39:03,275 --> 00:39:04,942
Maaf.
455
00:39:05,025 --> 00:39:06,650
- Apa yang boleh aku bantu?
- Aku Joe Deacon.
456
00:39:06,733 --> 00:39:09,983
Aku mau melihat pesanan perbaik pulih
sepanjang dua minggu terakhir.
457
00:39:10,067 --> 00:39:11,858
Dan senarai semua pekerja kau.
458
00:39:11,942 --> 00:39:13,692
Terima kasih.
459
00:39:13,775 --> 00:39:16,483
Tak mengapa.
Kau tak akan ditahan.
460
00:39:17,217 --> 00:39:18,433
Belum ditahan.
461
00:39:33,733 --> 00:39:36,567
- Ini dia.
- Terima kasih banyak. yang ini.
462
00:39:36,650 --> 00:39:37,692
Yang ini disilang.
463
00:39:37,775 --> 00:39:39,358
- Itu pesanan yang dibatalkan.
- Ya?
464
00:39:39,442 --> 00:39:41,358
Itu sebelum juruteknik aku ke sana.
465
00:39:41,442 --> 00:39:42,733
Memang makan masa selama itu?
466
00:39:43,317 --> 00:39:44,400
Hei, kami sentiasa sibuk.
467
00:39:45,983 --> 00:39:47,650
Ya.
468
00:39:47,733 --> 00:39:48,775
Ya, aku tahu.
469
00:39:48,858 --> 00:39:50,483
Dan ini senarainya?
470
00:39:54,025 --> 00:39:56,108
- Dan nama kau?
- Jack.
471
00:39:56,192 --> 00:39:57,442
Kau tak apa-apa, Jack ?
472
00:39:59,350 --> 00:40:00,900
Apa nama belakang kau, Jack ?
473
00:40:00,983 --> 00:40:02,192
Aboud.
474
00:40:03,692 --> 00:40:05,067
Terima kasih, Jack Aboud.
475
00:40:05,150 --> 00:40:06,733
Boleh aku ambil senarai kau?
476
00:40:07,483 --> 00:40:08,858
Assalamualaikum.
477
00:40:17,108 --> 00:40:18,983
Terima kasih, Jack.
478
00:40:33,358 --> 00:40:34,942
Kau sudah periksa cap jari dari Apartemen Brock ?
479
00:40:35,025 --> 00:40:36,900
Tak akan berguna jika tak ada perbandingannya.
480
00:40:36,983 --> 00:40:39,608
Bahagian tengahnya hilang dan komputer
tak boleh berfungsi tanpa bahagian tengah.
481
00:40:39,692 --> 00:40:42,150
Sisi positifnya,
Suspek meninggalkan sebahagian bukti.
482
00:40:43,442 --> 00:40:46,150
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
483
00:40:46,233 --> 00:40:48,608
Kami membuat kau nampak
bagus semasa persidangan.
484
00:40:56,013 --> 00:40:59,791
HILANG
ADAKAH KAU PERNAH LIHAT GADIS INI?
485
00:41:00,817 --> 00:41:03,275
Ayah!
486
00:41:08,942 --> 00:41:11,400
Ada yang lain?
Mungkin perhiasan ?
487
00:41:11,483 --> 00:41:13,442
Pengepit rambut merah.
488
00:41:13,444 --> 00:41:17,608
Ketika dia joging, dia selalu memakai
pengepit rambut merah untuk mengikat rambutnya.
489
00:41:19,358 --> 00:41:21,108
Aku akan cari dia.
490
00:43:00,233 --> 00:43:01,525
Demi Tuhan
491
00:43:14,858 --> 00:43:16,192
Bukan dia.
492
00:43:18,150 --> 00:43:20,275
Sungguh ? Ini yang kau lakukan pada hari cuti kau?
493
00:43:20,358 --> 00:43:24,192
Bila kali terakhir kau melihat dua kereta usang
dan ambulan bergerak 32 km/jam?
494
00:43:25,858 --> 00:43:27,942
Mereka tak mahu datang seperti aku.
495
00:43:28,025 --> 00:43:30,358
- Apa yang kau dapat?
- Mangsa adalah orang yang hilang.
496
00:43:30,442 --> 00:43:32,525
Luka tikaman, diikat,
dibunuh di tempat lain.
497
00:43:32,608 --> 00:43:34,442
- Mayatnya terapung ?
- Ya.
498
00:43:34,525 --> 00:43:37,025
Mereka membuang air melimpah
di sini dua hari lalu.
499
00:43:37,108 --> 00:43:39,567
Aku rasa ada lumpur di rongga tubuhnya.
500
00:43:39,650 --> 00:43:42,150
Kemungkinan kubur dia jangkat.
501
00:43:47,067 --> 00:43:50,108
Kau bersedia cerita pada aku
tentang Mary Roberts ?
502
00:43:54,692 --> 00:43:59,150
Suspek kau, Stan Peters,
Semalam telah menembak diri.
503
00:44:00,900 --> 00:44:03,400
Hei, Jimmy,
Cepat lihat.
504
00:44:29,733 --> 00:44:33,275
Jika kau tidak tahu,
kau mesti akan kata
505
00:44:34,858 --> 00:44:37,858
bahawa dari atas ini nampak indah.
506
00:44:37,942 --> 00:44:41,608
Sal beritahu kau berdebat dengan Farris
tentang aku.
507
00:44:44,775 --> 00:44:46,025
Itu bukan tindakan kerjaya yang bijak.
508
00:44:46,108 --> 00:44:49,025
Kau tidak disukai dalam jabatan kau.
509
00:44:49,108 --> 00:44:50,650
Mungkin aku boleh membantu kau.
510
00:44:50,733 --> 00:44:54,067
Kau periksalah nama-nama ini.
Ada beberapa kemungkinan.
511
00:44:54,150 --> 00:44:59,150
Mereka bekerja di kedai perkakas
Di kawasan kejiranan Julie Brock.
512
00:44:59,233 --> 00:45:02,025
- Ini patut dicuba.
- Apa semuanya sudah?
513
00:45:04,483 --> 00:45:05,742
Terima kasih.
514
00:45:07,733 --> 00:45:10,150
Ada yang ingin aku tahu.
515
00:45:10,233 --> 00:45:12,900
Bagaimana boleh seorang lelaki dengan
penyelesaian kes terbaik di jabatan,
516
00:45:12,983 --> 00:45:15,817
bekerja 15 tahun tanpa dinaikkan pangkat?
517
00:45:17,233 --> 00:45:19,983
Mungkin aku tak pergi ke Gereja yang tepat.
518
00:45:31,525 --> 00:45:33,942
Kau percaya pada Tuhan, Joe ?
519
00:45:36,733 --> 00:45:39,192
Saat aku melihat matahari terbit
Atau ribut petir,
520
00:45:39,275 --> 00:45:41,067
atau embun di tanah.
Ya, aku rasa Tuhan itu wujud.
521
00:45:41,150 --> 00:45:44,692
Saat aku melihat semua ini,
Aku rasa Tuhan tak peduli sama sekali.
522
00:45:47,608 --> 00:45:48,983
Aku masih berhutang sarapan pada kau.
523
00:45:49,067 --> 00:45:50,483
Ya, benar.
524
00:45:55,192 --> 00:45:57,067
Sedap betul.
Terima kasih.
525
00:45:57,068 --> 00:45:58,525
Sama-sama.
526
00:45:58,608 --> 00:46:00,108
Joe sekarang tugas di Kern County.
527
00:46:00,192 --> 00:46:02,483
Isteri kau menyuruh kau pergi ?
528
00:46:02,567 --> 00:46:04,275
Aku sudah bercerai.
529
00:46:04,358 --> 00:46:07,900
Ya, aku ingin tinggalkan bandar
tapi Jim tak mahu.
530
00:46:10,150 --> 00:46:11,775
Kau Bahagian Pembunuhan juga ?
531
00:46:13,817 --> 00:46:15,983
Tidak, puan.
Aku sudah...
532
00:46:17,108 --> 00:46:18,858
Bersara dari Bahagian itu.
533
00:46:22,275 --> 00:46:23,433
Hai.
534
00:46:24,983 --> 00:46:26,483
- Hai.
- Sayangku.
535
00:46:26,567 --> 00:46:27,733
Dia Tuan Deacon, Chloe.
536
00:46:27,817 --> 00:46:30,358
- Apa khabar?
- Sangat baik.
537
00:46:30,442 --> 00:46:31,775
Kau ada anak, Joe ?
538
00:46:31,858 --> 00:46:35,108
Dua anak perempuan.
Mereka sudah besar sekarang.
539
00:46:35,192 --> 00:46:36,942
Mereka berdua sudah dewasa.
540
00:46:38,400 --> 00:46:39,775
Aku akan terlambat.
541
00:46:39,858 --> 00:46:41,483
Bersedia mengantar Jen ke Sekolah, sayang.
542
00:46:41,567 --> 00:46:43,442
Ada mesyuarat PIBG
sehingga jam 5 petang.
543
00:46:43,525 --> 00:46:46,150
Jadi anak-anak tinggal
di rumah ibu aku sehingga makan malam.
544
00:46:46,233 --> 00:46:48,108
- Tak mengapa.
- Baik, aku sayang kau.
545
00:46:48,192 --> 00:46:50,108
Kau mahu pergi kemana ?
546
00:46:53,067 --> 00:46:54,108
Gembira bertemu kau, Joe.
547
00:46:54,192 --> 00:46:57,525
Terima kasih.
548
00:46:57,608 --> 00:46:59,567
Dia cantik.
549
00:47:00,225 --> 00:47:01,483
Mereka semua cantik.
550
00:47:01,567 --> 00:47:02,942
Ya.
551
00:47:05,233 --> 00:47:07,483
Aku akan periksa nama dalam senarai itu.
Di mana aku boleh bertemu kau?
552
00:47:07,567 --> 00:47:09,117
St. Agnes.
553
00:47:09,118 --> 00:47:11,442
Aku pernah dengar hidup bersama irama,
Tapi itu melebihi yang diperlukan.
554
00:47:11,525 --> 00:47:13,983
Mahu bertemu selepas pulang kerja,
Membandingkan catatan?
555
00:47:14,067 --> 00:47:17,067
Kau mungkin patut bertanya
Kapten Pendeta tentang itu ?
556
00:47:17,150 --> 00:47:19,317
Itu kes aku.
557
00:47:41,108 --> 00:47:43,233
Kau nampak sihat, Marsha.
558
00:47:43,317 --> 00:47:45,192
- Kau juga, Joe.
- Terima kasih.
559
00:47:45,275 --> 00:47:47,692
Aku baru saja nak pergi kerja.
Jika aku tahu kau nak datang...
560
00:47:47,775 --> 00:47:49,150
Kau tetap kena pergi juga.
561
00:47:49,233 --> 00:47:50,817
- Aku ambil dompet aku.
- Baik.
562
00:47:55,942 --> 00:47:58,192
Cantik rumah kau.
563
00:47:59,442 --> 00:48:00,858
Syukurlah kau menjaganya.
564
00:48:00,859 --> 00:48:01,982
Kebunnya juga.
565
00:48:01,983 --> 00:48:03,983
Ya, Tom yang...
566
00:48:04,733 --> 00:48:06,567
Dia pandai berkebun.
567
00:48:06,650 --> 00:48:08,733
Lebih baik dari aku.
568
00:48:08,817 --> 00:48:11,983
Kau tak pernah ada masa
buat perkara begitu.
569
00:48:14,658 --> 00:48:16,442
Bagaimana dengan anak-anak?
570
00:48:16,525 --> 00:48:18,483
- Baik-baik saja.
- Baguslah.
571
00:48:18,567 --> 00:48:20,442
Kau patut menghubungi mereka.
572
00:48:20,525 --> 00:48:22,567
Ya.
573
00:48:22,650 --> 00:48:24,150
Ya.
574
00:48:24,233 --> 00:48:26,025
Ya, aku akan hubungi.
575
00:48:31,150 --> 00:48:32,692
Kau tak apa-apa?
576
00:48:34,692 --> 00:48:36,400
Kau lebih mengenali aku.
577
00:48:37,483 --> 00:48:39,317
Ya.
578
00:48:39,400 --> 00:48:40,942
Aku mengenal kau.
579
00:48:44,525 --> 00:48:45,817
Ya.
580
00:48:46,525 --> 00:48:47,775
Aku patut...
581
00:48:47,858 --> 00:48:49,525
Baik.
582
00:48:50,108 --> 00:48:51,525
Bye, Joe.
583
00:48:51,608 --> 00:48:52,983
Bye, Marsha.
584
00:49:00,192 --> 00:49:04,442
Mary Robert.
Paige Callahan, Tamara Ewing.
585
00:49:05,408 --> 00:49:06,942
Aku cuma mencari Robert.
586
00:49:07,025 --> 00:49:08,525
Ya, semua mangsa adalah pelacur.
587
00:49:08,608 --> 00:49:11,942
Mereka semua ditemui dibius dan ditikam
sehingga mati pada malam yang sama di tempat yang sama.
588
00:49:12,025 --> 00:49:14,608
- Kau pasti bergurau.
- Ya, aku memang kelakar.
589
00:49:20,358 --> 00:49:22,983
Aku tidak menyangka kau
akan pergi ke tempat melepak.
590
00:49:24,692 --> 00:49:26,900
Ya, mereka mesti...
591
00:49:26,983 --> 00:49:29,483
sudah menggantikan pemiliknya.
592
00:49:29,567 --> 00:49:32,317
Kau mahu minum sesuatu?
593
00:49:32,400 --> 00:49:34,317
Jangan khawatir, aku takkan buka mulut.
594
00:49:37,442 --> 00:49:39,525
Kau dari mana? Asalnya.
595
00:49:39,608 --> 00:49:41,442
The Valley.
596
00:49:42,900 --> 00:49:44,025
Kau orang mana?
597
00:49:44,108 --> 00:49:46,317
- Asal usul kau.
- Mississippi Valley.
598
00:49:46,400 --> 00:49:48,817
Alabama, Birmingham.
599
00:49:48,900 --> 00:49:50,775
Kerana berasal dari suatu tempat.
600
00:49:50,858 --> 00:49:52,525
- Bersulang.
- Bersulang.
601
00:49:54,442 --> 00:49:56,900
Baik, termasuk mangsa semalam
sekarang sudah ada enam mangsa.
602
00:49:56,983 --> 00:49:58,442
Satu, Julie Brock,
Tak pernah meninggalkan rumah.
603
00:49:58,525 --> 00:50:00,233
Tiga mangsa dari North County,
Mayat mereka dibuang di sini.
604
00:50:00,317 --> 00:50:02,483
Dua korban dari sini,
Mayat mereka dibuang di North County.
605
00:50:02,567 --> 00:50:04,067
Siapa kata tak boleh angkut naik bas?
606
00:50:04,192 --> 00:50:06,858
Semuanya ditikam, mulut disumbat, diikat.
Pembunuhan yang sangat tersusun.
607
00:50:06,942 --> 00:50:08,692
Tak banyak gerakkan yang digunakan.
608
00:50:08,775 --> 00:50:10,900
- Aku ada persoalan. Kenapa?
- Kenapa apa?
609
00:50:10,983 --> 00:50:12,858
Pertama, geografi.
610
00:50:12,942 --> 00:50:14,942
Ya, pelakunya seperti Jerung.
Jika berhenti, dia mati.
611
00:50:15,025 --> 00:50:16,900
Dia suka memandu.
Mungkin dia ada kereta yang bagus.
612
00:50:16,983 --> 00:50:19,317
Mungkin dua kereta dengan kelajuan tinggi.
613
00:50:21,358 --> 00:50:23,692
Jika tak boleh menjumpai
mangsa di kawasan kejiranan...
614
00:50:23,775 --> 00:50:26,025
Dia pergi ke mana saja jika ada peluang.
615
00:50:26,108 --> 00:50:28,775
"Kenapa" yang seterusnya. Kenapa menyeksa
dengan ganas, kemudian berikan gigitan cinta ?
616
00:50:28,858 --> 00:50:30,025
Menjadikan dia terangsang.
617
00:50:30,108 --> 00:50:32,150
Tiada pemerkosaan, liwat,
618
00:50:32,233 --> 00:50:35,108
- Tiada pemusnahan alat kelamin.
- Dia membunuh untuk keinginan seksual.
619
00:50:35,942 --> 00:50:37,983
Adakah Stan Peter itu pelakunya ?
620
00:50:38,983 --> 00:50:40,858
Ya Tuhan, aku harap tidak.
621
00:50:41,983 --> 00:50:43,692
Baik, kembali lagi.
Suspek kita.
622
00:50:43,775 --> 00:50:46,108
Dia sangat berani.
Aku akui itu.
623
00:50:46,192 --> 00:50:48,233
Dia kembali ke Rumah Julie,
624
00:50:48,317 --> 00:50:52,233
Dua hari setelah dia membunuh Julie,
memindahkan mayatnya, mencukur kakinya.
625
00:50:52,317 --> 00:50:55,692
Mengatur posisi mayat,
Dia membawa beer.
626
00:50:55,775 --> 00:50:58,483
Susu, makanan.
Dia mengadakan pesta kecil.
627
00:50:58,567 --> 00:51:01,107
Mereka menjumpai sisa daging
yang sudah dicerna dalam perut mangsa.
628
00:51:01,108 --> 00:51:03,067
Tapi mangsa adalah vegan.
Vegetarian tegar.
629
00:51:03,150 --> 00:51:05,317
Mangsa tidak menyentuh makanannya.
Sama seperti Ana.
630
00:51:05,400 --> 00:51:07,233
Walaupun pisau diacu pada lehernya?
631
00:51:07,317 --> 00:51:08,692
Tiada sesiapa mahu makan sendirian.
632
00:51:10,442 --> 00:51:11,817
"Kenapa" yang terakhir.
633
00:51:11,900 --> 00:51:15,775
Kenapa kau berusaha menyelesaikan kes berusia
lima tahun yang telah dilupakan semua orang ?
634
00:51:38,858 --> 00:51:41,108
Farris dan aku,
635
00:51:42,858 --> 00:51:47,025
beberapa batu dari sini,
Kami mendengar panggilan melalui radio.
636
00:51:48,900 --> 00:51:52,192
Mendapat laporan ada jeritan.
Sal orang pertama sampai ke tempat kejadian.
637
00:51:55,233 --> 00:51:57,108
Tiada lampu.
638
00:51:57,109 --> 00:52:01,567
Terdapat masalah peralihan. Orang dari Edison beritahu
Itu akan terjadi setiap satu atau dua dekad.
639
00:52:01,650 --> 00:52:04,692
Kau lihat wanita di belakangku.
640
00:52:04,775 --> 00:52:06,192
- Di bahu kiriku?
- Ya.
641
00:52:06,275 --> 00:52:08,150
Gladys Fulcher.
Andartu/Andalusia.
642
00:52:08,233 --> 00:52:10,817
Dia mata-mata dan telinga
dalam kawasan kejiranan ini.
643
00:52:10,900 --> 00:52:14,150
Menyusahkan bagi pihak Polis.
Tapi untung bagi Detektif.
644
00:52:14,233 --> 00:52:16,692
Dan apa yang dikatakan Gladys?
645
00:52:16,775 --> 00:52:20,150
Dia beritahu dia sedang keluar.
Pada awalnya dia bohong kerana malu.
646
00:52:20,233 --> 00:52:22,275
Tapi dia sudah jujur.
647
00:52:22,358 --> 00:52:24,567
Kenapa dia malu?
648
00:52:24,650 --> 00:52:27,525
Dia pergi temujanji pertamanya dalam 15 tahun.
Tidur di rumah kekasih tuanya.
649
00:52:29,108 --> 00:52:33,108
Pada malam peristiwa itu, tiada lampu.
650
00:52:33,192 --> 00:52:35,400
Gladys terangsang.
651
00:52:35,483 --> 00:52:39,567
Dengan pelbagai kejadian aneh terjadi.
652
00:52:39,650 --> 00:52:40,983
Akhirnya, jadi seperti ini.
653
00:52:42,108 --> 00:52:43,400
Yang ketiga.
654
00:52:45,283 --> 00:52:46,317
Kekeringan.
655
00:52:46,400 --> 00:52:51,192
Tak ada air, tak ada lumpur,
tak ada cap jari.
656
00:52:52,442 --> 00:52:54,358
Tanah ini keras seperti semen.
657
00:52:55,775 --> 00:52:57,817
Mangsa diletakkan pada batu sebelah sana.
658
00:52:57,900 --> 00:53:00,567
Mereka dibius di tempat lain, lalu di bawa ke sini,
ditikam sampai mati.
659
00:53:00,650 --> 00:53:03,358
Wajah menghadap antara satu sama lain.
660
00:53:03,442 --> 00:53:07,983
Kepala mereka dibungkus, dibaringkan,
seolah-olah batu itu meja, seperti...
661
00:53:09,483 --> 00:53:11,192
Pesta teh.
662
00:53:11,275 --> 00:53:12,817
Tapi tetamunya tertidur.
663
00:53:16,900 --> 00:53:19,817
Masih hangat.
Ini baru saja terjadi.
664
00:53:21,275 --> 00:53:23,400
Dan di mana mangsa ketiga kau?
665
00:53:23,483 --> 00:53:25,567
Dekat sini.
666
00:53:25,650 --> 00:53:29,358
Kau mengumpulkan bahan bukti,
Tapi belum ada suspek.
667
00:53:29,442 --> 00:53:31,525
Hanya itu yang boleh kau lakukan.
Selalu terjadi pada orang lain.
668
00:53:31,608 --> 00:53:36,567
Kemudian kau memilih mangsa.
669
00:53:36,650 --> 00:53:40,567
Mungkin mangsa nampak seperti
budak kecil yang kau ambil dari sekolah atau
670
00:53:40,650 --> 00:53:44,025
Bermata hijau yang mengingatkan kau
pada kekasih kau.
671
00:53:44,108 --> 00:53:46,733
Atau mungkin perkara lain,
Tapi apapun itu..,..
672
00:53:46,817 --> 00:53:49,108
Mereka tanggungjawab seumur hidup kau, Jimmy.
673
00:53:49,192 --> 00:53:50,983
Kau berhutang pada mangsa.
674
00:53:54,483 --> 00:53:56,442
Kau berhutang pada mangsa.
675
00:54:04,483 --> 00:54:08,567
Dimanapun mereka berada,
kau adalah Malaikat mereka.
676
00:54:08,650 --> 00:54:15,150
Berusaha dengan bersungguh-sungguh
untuk menangkap pelakunya.
677
00:54:15,233 --> 00:54:18,275
Nasihat aku, Jimmy,
menjauhlah dari urusan Malaikat.
678
00:54:18,358 --> 00:54:19,942
Hei.
679
00:54:20,025 --> 00:54:23,317
Apa yang kau cari dari semua ini?
680
00:54:25,150 --> 00:54:27,192
Untuk menyelesaikan tugasan.
681
00:54:33,150 --> 00:54:35,692
Sama seperti kau.
682
00:54:35,775 --> 00:54:37,192
Pelakunya tak sama
683
00:54:37,275 --> 00:54:41,025
Pembunuh profesional itu jenis yang berbeza
berbanding suspek yang kita curiga dari penduduk biasa.
684
00:54:41,108 --> 00:54:44,608
Ya, tiada orang sehebat itu di kawasan ini.
Pelaku itu pernah melakukan itu di tempat lain.
685
00:54:44,692 --> 00:54:46,025
Tak mungkin pelaku itu orang sama.
686
00:54:46,108 --> 00:54:48,858
Dia Jerung, ingat tak?
Dia berhenti, dia mati.
687
00:54:48,942 --> 00:54:50,608
Siapa kata dia berhenti?
Mungkin dia sedang melakukannya lagi.
688
00:54:50,692 --> 00:54:52,067
Aku turun di sini.
689
00:54:55,400 --> 00:54:57,983
Dua dari lima pekerja kedai perkakas
ada rekod jenayah.
690
00:54:58,067 --> 00:55:01,608
Seorang berusia 55, seorang lagi berusia 30 an,
Tinggal di Hollywood.
691
00:55:01,692 --> 00:55:03,275
Mereka berdua ada kes penyerangan kecil.
692
00:55:03,358 --> 00:55:04,983
Nampaknya mereka Bersih.
693
00:55:05,067 --> 00:55:07,483
Tapi semua maklumat ada di sana.
694
00:55:07,567 --> 00:55:10,775
Sebagai catatan, apa firasat kau?
Aku rasa itu tak masuk akal.
695
00:55:10,858 --> 00:55:12,400
Jadi, kenapa berminat?
696
00:55:12,483 --> 00:55:15,442
Kau mahu membersihkan jiwa kau,
Itu masalah kau.
697
00:55:15,525 --> 00:55:18,817
Tapi kau kena menyelesaikan kes aku untuk
menyelesaikan kes kau. Aku tak kisah.
698
00:55:18,883 --> 00:55:24,025
Tapi jika kau sudah melampau, kita selesai.
699
00:55:24,108 --> 00:55:27,858
Hei, apa makanan terakhir Julie ?
700
00:55:29,567 --> 00:55:32,150
Daging panggang, kenapa?
701
00:55:32,233 --> 00:55:36,233
Kerana perkara kecil itu sangat penting, Jimmy.
702
00:55:36,317 --> 00:55:38,775
Perkara kecil boleh membuatkan kau ditangkap.
703
00:56:23,900 --> 00:56:25,817
Apa yang boleh aku bantu?
704
00:56:31,650 --> 00:56:34,067
Aku melihat tanda "Dijual".
705
00:56:34,150 --> 00:56:35,942
Itu untuk kereta lain.
706
00:56:36,025 --> 00:56:39,025
Kelajuannya sangat tinggi.
Adakah kau jurujual?
707
00:56:40,150 --> 00:56:41,442
Tidak.
708
00:56:42,150 --> 00:56:44,108
Seberapa besar bonetnya?
709
00:56:49,483 --> 00:56:51,400
Standart saja.
710
00:56:51,483 --> 00:56:52,900
Boleh aku lihat?
711
00:56:54,108 --> 00:56:55,692
Aku berminat.
712
00:56:57,450 --> 00:56:58,775
Kereta ini tidak dijual.
713
00:56:58,858 --> 00:57:00,900
Aku cuma mahu melihatnya.
714
00:57:02,317 --> 00:57:05,025
Kau mesti sangat sukakan kereta aku.
715
00:57:05,108 --> 00:57:06,733
Benar.
716
00:57:41,192 --> 00:57:42,525
Hei Sal, dengar sini.
717
00:57:42,555 --> 00:57:45,400
Periksa kereta Albert Leonard Sparma.
718
00:57:45,483 --> 00:57:47,733
Ya, adakah dia ada menjual kereta
sejak kebelakangan ini.
719
00:58:18,150 --> 00:58:19,567
Tak meyakinkan.
720
00:58:19,650 --> 00:58:22,983
Tapi ada persamaan pada Brock dan Ewing.
721
00:58:23,067 --> 00:58:25,067
Sebahagian gigi palsu di pipi Ewing.
722
00:58:25,150 --> 00:58:26,400
Bagaimana dengan Brock ?
723
00:58:26,483 --> 00:58:29,483
Sebahagian geraham muka.
724
00:58:29,567 --> 00:58:31,192
- Ada lagi satu.
- Apa itu?
725
00:58:31,275 --> 00:58:33,483
Pelakunya dari daerah Timur.
726
00:58:33,567 --> 00:58:35,233
Dia melipat pizzanya.
727
01:00:16,525 --> 01:00:18,650
- Bajunya ada di sebelah sini.
- Baik.
728
01:00:54,483 --> 01:00:56,567
Semoga malam kau menyeronokkan.
729
01:01:03,317 --> 01:01:07,108
Kita dapat daging panggangnya.
Kita dapat penari bogelnya.
730
01:01:07,192 --> 01:01:09,358
Sayang, ada sesuatu untuk kami malam ini?
731
01:01:09,442 --> 01:01:11,650
Kita dapat pelacurnya.
732
01:01:13,442 --> 01:01:14,900
Ya tuhan.
733
01:01:16,358 --> 01:01:18,483
Kau tidak sedar betapa beruntungnya diri kau.
734
01:03:46,108 --> 01:03:47,275
Baik.
735
01:04:31,942 --> 01:04:35,108
Berapa luas bonetnya?
736
01:04:55,650 --> 01:04:57,817
- Baxter.
- Mangsa kedua, dari lubang parit.
737
01:04:57,900 --> 01:04:59,317
Di mana kau menjumpainya?
738
01:04:59,400 --> 01:05:01,233
Beberapa yard dari 126.
739
01:05:01,317 --> 01:05:03,900
- Kau tidak mendedahkannya
pada sidang media?
- Tidak.
740
01:05:03,983 --> 01:05:05,817
Kau pasti tentang itu?
741
01:05:05,818 --> 01:05:07,608
Kau hanya menyampaikan pada operator,
tapi tak pernah ke sidang media, kenapa?
742
01:05:07,692 --> 01:05:09,108
Apakah petanda jarak paling dekat?
743
01:05:09,192 --> 01:05:10,317
Sebentar.
744
01:05:20,650 --> 01:05:21,775
467.
745
01:05:23,775 --> 01:05:25,775
4-6-7
746
01:05:34,442 --> 01:05:37,483
Lelaki yang Deke menyuruh aku
periksa keretanya.
747
01:05:37,567 --> 01:05:39,858
Nampaknya syarikat Topanga Tow
ada mendaftar kereta atas namanya.
748
01:05:39,942 --> 01:05:41,692
Telah dijumpai ditinggalkan
dua minggu lalu.
749
01:05:41,775 --> 01:05:43,900
- Laporan dicuri?
- Tidak.
750
01:05:45,067 --> 01:05:46,692
Mari kita periksa cepat.
751
01:05:53,775 --> 01:05:55,858
- Kesan wain.
- Tak guna.
752
01:05:55,942 --> 01:05:57,275
Sal, apa yang kau dapat?
753
01:05:57,358 --> 01:05:59,567
Bersih. 35,405 km.
754
01:05:59,650 --> 01:06:01,358
- Jual kereta terpakai?
- Sudah tentu.
755
01:06:01,442 --> 01:06:03,192
Baiklah, teruskan.
Beritahu aku jika dapat sesuatu.
756
01:06:04,233 --> 01:06:05,942
Ini dia
757
01:06:06,025 --> 01:06:08,567
Aku akan ambil cap jarinya.
Hubungi makmal, beritahu aku akan ke sana.
758
01:06:08,650 --> 01:06:12,483
Bawa Deke dan pegawai peronda.
Tangkap Sparma.
759
01:06:12,567 --> 01:06:14,858
Bagaimana dengan Tina Salvatore,
berpotensi sebagai saksi?
760
01:06:14,942 --> 01:06:16,150
Berikan dia majalah.
761
01:06:26,233 --> 01:06:27,775
Sejauh mana kemungkinan
dia akan benarkan kita masuk?
762
01:06:27,858 --> 01:06:29,692
Ya, terus buatkan dia sibuk,
buatkan dia terus bercakap.
763
01:06:29,775 --> 01:06:32,525
Suruh dia berehat,
Tukar pakaiannya, terserahlah.
764
01:06:32,608 --> 01:06:33,817
Padanan tidak meyakinkan.
765
01:06:33,900 --> 01:06:36,025
- Jadikan ia meyakinkan.
- 11 identiti.
766
01:06:36,108 --> 01:06:39,067
County memerlukan 18 untuk satu identiti,
LAPD memerlukan 12.
767
01:06:39,150 --> 01:06:41,775
Jadi kita kurang satu syarat
untuk mengenalpasti secara sah?
768
01:06:41,858 --> 01:06:43,983
- Nampaknya begitulah.
- Kau kurang 7.
769
01:06:44,067 --> 01:06:47,567
Pandang aku dan katakan pada aku
bahawa dia bukan suspek.
770
01:06:47,650 --> 01:06:48,733
Dia ini...
771
01:06:48,817 --> 01:06:50,525
Kita gelarnya Encik X.
772
01:06:50,608 --> 01:06:54,233
Dia mempunya 8 identiti.
Kurang 3 daripada Sparma.
773
01:06:54,317 --> 01:06:55,567
Mungkin dia pembunuhnya.
774
01:06:55,650 --> 01:06:56,858
Siapa?
775
01:07:07,275 --> 01:07:08,533
Terima kasih.
776
01:07:23,942 --> 01:07:25,775
Adakah kita sedia untuk pergi?
777
01:07:27,442 --> 01:07:28,858
Aku sudah ceritakan pada polis...
778
01:07:28,942 --> 01:07:31,150
Waktu itu gelap, dia memakai
kacamata, topi...
779
01:07:31,233 --> 01:07:34,567
Jika aku tunjukkan beberapa gambar,
adakah kau boleh mengenalpastinya?
780
01:07:34,650 --> 01:07:36,067
Mungkin.
781
01:07:36,983 --> 01:07:38,775
Mungkin tidak.
782
01:07:38,858 --> 01:07:41,442
Tiada apa-apa pun.
Seolah-olah dia menantikan kita.
783
01:07:42,983 --> 01:07:45,942
Berikan dia minuman.
Perhatikan dia.
784
01:07:46,025 --> 01:07:47,608
Aku mahu ke bilik air.
785
01:07:47,692 --> 01:07:50,108
Ya, ayuh.
786
01:07:50,192 --> 01:07:53,067
Ada di sebelah sana, sebelah kanan kau.
Aku tunggu kau.
787
01:07:53,150 --> 01:07:54,150
Hei, ada masa sebentar, Jamie?
788
01:07:55,692 --> 01:07:57,608
Tak mengapa. Aku tahu cara
untuk kembali ke meja kau.
789
01:07:57,692 --> 01:07:59,067
Baiklah, kau nak minum sesuatu?
790
01:07:59,150 --> 01:08:01,275
Diet, apa sajalah.
791
01:08:01,358 --> 01:08:02,942
Terus kembali ke sini, faham?
792
01:08:04,858 --> 01:08:06,192
- Ada apa?
- Terima kasih.
793
01:08:09,358 --> 01:08:11,858
Kereta Harvester bersih seperti baru.
794
01:08:11,942 --> 01:08:13,942
Tak guna.
795
01:08:14,025 --> 01:08:15,608
Jangan letak itu di meja.
796
01:08:15,692 --> 01:08:17,400
Boleh aku pindahkan meja?
797
01:08:17,483 --> 01:08:19,108
Suka hati kau.
798
01:08:19,192 --> 01:08:21,275
Pegang hujung satu lagi.
799
01:08:36,150 --> 01:08:37,733
Selamat.
800
01:08:38,942 --> 01:08:40,483
Bawa dia masuk.
801
01:08:40,567 --> 01:08:42,275
Baik, Jerry.
802
01:08:49,858 --> 01:08:52,983
Apa yang kau buat sehingga
dapat pekerjaan seperti ini?
803
01:08:53,067 --> 01:08:54,608
Seperti turun pangkat, kan?
804
01:09:05,192 --> 01:09:06,567
Tidak, kita tak perlu itu.
805
01:09:06,650 --> 01:09:08,317
Mana satu-satunya detektif hebat?
806
01:09:08,400 --> 01:09:10,025
Adakah dia akan
makan malam bersama kita?
807
01:09:10,608 --> 01:09:12,483
Ya tuhan.
808
01:09:12,567 --> 01:09:13,608
Hello, Albert.
809
01:09:15,358 --> 01:09:16,817
Aku Detektif Sarjan Baxter.
810
01:09:16,900 --> 01:09:18,150
Aku kenal siapa kau.
811
01:09:18,233 --> 01:09:19,567
Kau terkenal.
812
01:09:19,650 --> 01:09:21,108
Selalu ada dalam televisyen
dan surat khabar.
813
01:09:21,192 --> 01:09:22,233
Terima kasih banyak.
814
01:09:22,317 --> 01:09:23,983
Aku sejenis penggemar kejahatan.
815
01:09:26,975 --> 01:09:31,183
Itu bermakna kau tak bersalah, kau kena berterus
terang pada aku, bersihkan nama kau.
816
01:09:36,942 --> 01:09:38,900
Itu saja?
817
01:09:40,192 --> 01:09:43,150
Kau takkan menyeksa aku, Encik Pembersih?
818
01:09:44,650 --> 01:09:46,358
Baik.
819
01:09:46,359 --> 01:09:49,442
Aku memohon hak pindaan kelima
terhadap pembelaan ke atas aku.
820
01:09:50,775 --> 01:09:52,692
Bergurau saja.
821
01:09:55,775 --> 01:09:58,275
Kalian patut lihat wajah kalian.
822
01:09:58,358 --> 01:10:00,192
Ayuhlah, kelakar ni.
823
01:10:00,275 --> 01:10:02,233
Tapi aku mahu menggunakan hak aku
untuk mengelak disoal siasat.
824
01:10:02,317 --> 01:10:05,567
Aku tahu aku ditahan secara rasmi.
825
01:10:05,650 --> 01:10:08,233
Lebih baik lakukannya
daripada menyesalinya.
826
01:10:10,775 --> 01:10:12,525
Ya tuhan.
827
01:10:15,025 --> 01:10:16,525
Ini hebat.
828
01:10:20,358 --> 01:10:21,483
Boleh aku simpan ini?
829
01:10:21,567 --> 01:10:22,900
Tak boleh.
830
01:10:22,983 --> 01:10:25,233
Tak menyeronokkan.
831
01:10:25,317 --> 01:10:29,400
Hei, kau nak tahu sesuatu?
Ernesto Miranda...
832
01:10:30,692 --> 01:10:33,192
Sebenarnya bersalah.
833
01:10:33,275 --> 01:10:36,442
Kenapa kau meninggalkan kereta kau, Albert?
834
01:10:36,525 --> 01:10:40,567
Kereta Harvester. Bonetnya besar.
Sesuai untuk mengangkut sesuatu.
835
01:10:40,650 --> 01:10:41,692
Dengar sini, Jimmy.
836
01:10:41,693 --> 01:10:43,442
- Detektif Baxter.
- Terserah.
837
01:10:43,525 --> 01:10:46,067
Seperti aku beritahu,
kereta itu telah dicuri.
838
01:10:46,150 --> 01:10:47,400
Aku akan bawa kereta itu pulang.
839
01:10:47,483 --> 01:10:49,858
- Kami akan mensitanya dalam beberapa hari lagi.
- Tergamaknya kau.
840
01:10:49,942 --> 01:10:51,275
Kenapa kau tak buat
laporan kecurian itu?
841
01:10:51,358 --> 01:10:54,233
Yang ini kelakar.
842
01:10:55,108 --> 01:10:56,608
Aku sudah buat laporan.
843
01:10:57,692 --> 01:11:00,108
Ada seseorang kena buat
siasatan semula.
844
01:11:10,608 --> 01:11:13,400
Al-marhumah ini comel, kan?
845
01:11:13,483 --> 01:11:16,150
- Siapa kata dia mati?
- Aku tahu apa yang kau lakukan, Jimmy.
846
01:11:16,233 --> 01:11:17,650
Tapi sejujurnya aku katakan,
847
01:11:17,733 --> 01:11:19,483
Aku bukan pelakunya.
848
01:11:21,442 --> 01:11:23,150
Lagipun, jika kau ada sesuatu bukti...
849
01:11:23,233 --> 01:11:25,775
tak kisahlah apa pun buktinya...
850
01:11:25,858 --> 01:11:27,233
Sudah lama aku kena tahan.
851
01:11:27,317 --> 01:11:29,108
Benar, kan ?
852
01:11:29,192 --> 01:11:30,942
Kau mahu ditangkap ?
853
01:11:31,025 --> 01:11:33,775
Aku tak kisah untuk melihat
semua bukti yang kau dapat.
854
01:11:37,233 --> 01:11:38,483
Itu untuk aku ?
855
01:11:38,484 --> 01:11:41,192
Kau rasa dia menikmati ini?
856
01:11:43,900 --> 01:11:45,483
Ya.
857
01:11:45,567 --> 01:11:47,775
Nak pesan nenas dan jalapenos.
858
01:11:52,567 --> 01:11:54,067
Boleh aku masuk?
859
01:11:59,233 --> 01:12:01,525
Lagi sebelas boleh dijadikan kalendar.
860
01:12:03,900 --> 01:12:05,983
Hei, orang asing.
861
01:12:06,067 --> 01:12:08,525
Penat menonton di sebalik kaca itu?
862
01:12:10,033 --> 01:12:11,150
Hadiah ?
863
01:12:11,233 --> 01:12:12,692
Ya.
864
01:12:16,817 --> 01:12:22,483
Di sinilah bahagian aku mula dapat
merasakan ini adalah perangkap.
865
01:12:22,567 --> 01:12:23,942
Bukalah, nanti kau tahu.
866
01:12:28,775 --> 01:12:30,442
Ini bukan sarung tangan.
867
01:12:40,775 --> 01:12:43,233
Teruskan, lihatlah.
868
01:12:43,317 --> 01:12:44,650
Kau mahukan itu.
869
01:12:44,733 --> 01:12:47,025
Bukalah, dasar orang aneh.
870
01:13:04,983 --> 01:13:07,317
Demi Sos Guacamole.
871
01:13:07,400 --> 01:13:11,650
Eeny, meeny, miny, moe,
872
01:13:11,733 --> 01:13:14,483
catch a dead girl by her toe.
873
01:13:22,525 --> 01:13:24,983
Kontrasnya agak pelik.
874
01:13:26,483 --> 01:13:28,242
Bukan seperti jurugambar professional.
875
01:13:31,608 --> 01:13:32,692
Ya Tuhanku.
876
01:14:03,817 --> 01:14:05,608
Aku nak tanya kau.
877
01:14:07,650 --> 01:14:08,817
Kenapa begitu?
878
01:14:11,775 --> 01:14:13,400
Kenapa begitu?
879
01:14:23,525 --> 01:14:26,275
Ayuh, kau lelaki bijak.
880
01:14:26,358 --> 01:14:28,483
Kau tahu setiap jalan keluar di lebuhraya.
881
01:14:31,692 --> 01:14:32,692
Biar aku bantu kau.
882
01:14:38,033 --> 01:14:39,783
Aku serius.
883
01:14:40,692 --> 01:14:41,900
Kenapa?
884
01:14:50,775 --> 01:14:53,025
Kenapa tidak?
885
01:14:53,108 --> 01:14:56,483
Bangsat.
Zakar kau sekeras aritmetik cina.
886
01:14:56,567 --> 01:14:57,942
- Tak guna.
- Bangsat.
887
01:14:58,025 --> 01:14:59,692
- Deke! Hei, Deke!
- Itulah sebabnya.
888
01:14:59,775 --> 01:15:01,317
- Itulah sebabya.
- Berundur!
889
01:15:01,400 --> 01:15:03,942
- Kenapa begitu?
- Deke! Hei!
890
01:15:04,025 --> 01:15:05,192
- Itu yang aku nak tahu.
- Berundur.
891
01:15:05,275 --> 01:15:06,567
Hei.
892
01:15:06,568 --> 01:15:08,192
Tak mengapa, Sal.
893
01:15:08,275 --> 01:15:09,983
Kami tahu yang kau tahu.
894
01:15:10,035 --> 01:15:13,108
Kau kena terima balasan
atas perbuatan kau.
895
01:15:13,192 --> 01:15:14,733
Bangsat.
896
01:15:15,775 --> 01:15:17,275
Kau hilang kawalan.
897
01:15:29,388 --> 01:15:31,608
Rizoli.
898
01:15:31,692 --> 01:15:33,733
- Jimmy, ini dari isteri kau.
- Suruh tinggalkan mesej.
899
01:15:49,908 --> 01:15:51,275
Bagaimana?
900
01:15:51,358 --> 01:15:54,233
Mungkin sekiranya aku dapat
melihat dengan lebih dekat.
901
01:15:54,317 --> 01:15:56,817
Apa maksud kau melihat lebih dekat?
902
01:15:58,067 --> 01:16:01,525
Ya, lelaki ini.
903
01:16:01,608 --> 01:16:05,275
Kau menahan dia di balai ini, kan?
904
01:16:13,150 --> 01:16:14,358
Terima kasih, Tina.
905
01:16:20,400 --> 01:16:23,567
Maafkan aku.
Bagaimana dengan buktinya?
906
01:16:23,650 --> 01:16:24,983
Kita tidak ada alasannya.
907
01:16:25,067 --> 01:16:27,067
Pengenalan dirinya rosak
dan tidak boleh diperbaiki.
908
01:16:27,150 --> 01:16:29,567
Tina melihat dia di gari,
Demi tuhan.
909
01:16:29,650 --> 01:16:31,108
Aku sudah beritahu.
Aku sudah beri amaran.
910
01:16:31,109 --> 01:16:32,222
Aku akan tanggung risikonya.
911
01:16:32,233 --> 01:16:33,608
- Aku ketua untuk kes ini.
- Buat masa sekarang.
912
01:16:33,692 --> 01:16:35,442
- Apa maksudnya?
- Maksudnya,
913
01:16:35,525 --> 01:16:39,025
aku ada 6 mayat,
tiada saksi, tiada bukti, tanpa pembunuh.
914
01:16:39,108 --> 01:16:41,525
Dua orang disoal siasat,
dan kenapa mereka menjadi suspek?
915
01:16:41,608 --> 01:16:43,942
Seorang lagi menembak
dirinya dengan senapang
916
01:16:44,025 --> 01:16:45,317
Kerana melakukan onani secara terbuka.
917
01:16:45,400 --> 01:16:47,150
Lagi seorang ditangkap
secara diam-diam.
918
01:16:47,233 --> 01:16:49,817
- Menurut kau apa pandangan Peguam Daerah?
- Mereka membayangkan jenayah itu.
919
01:16:50,325 --> 01:16:51,692
Jenayahnya.
920
01:16:51,775 --> 01:16:53,025
Sheriff telah menghubungi FBI.
921
01:16:53,108 --> 01:16:54,650
Mereka akan datang pada hari Isnin.
922
01:16:54,733 --> 01:16:57,192
Yang penting kita berundur
dan di bubarkan.
923
01:16:58,233 --> 01:17:01,067
- Dibubarkan?
- Mereka akan ambil alih.
924
01:17:03,192 --> 01:17:05,275
Hei, lagi satu.
925
01:17:05,358 --> 01:17:10,025
Kau tahu tak yang Sparma mengaku
terlibat dalam pembunuhan 8 tahun lalu?
926
01:17:10,108 --> 01:17:11,700
Dia menyerah diri.
927
01:17:12,650 --> 01:17:14,858
Kami menghabiskan masa 10 jam
untuk menyoal siasat dia.
928
01:17:14,942 --> 01:17:19,275
Dia tandatangan pengakuannya.
Esoknya di telah dilepaskan.
929
01:17:19,358 --> 01:17:20,858
- Kenapa?
- Dia telah menipu.
930
01:17:20,942 --> 01:17:22,317
Dia tahu semua maklumat pembunuhan,
931
01:17:22,400 --> 01:17:25,067
tapi dia tidak berada
16 km di tempat kejadian.
932
01:17:28,817 --> 01:17:30,692
Masih ada dua hari lagi kan, Kapten?
933
01:17:32,317 --> 01:17:34,108
Hei, apa masalah kau dengan Deke?
934
01:17:34,192 --> 01:17:37,150
Kau mahu menjadi orang yang menjumpainya
setelah dia terkena serangan jantung lagi?
935
01:17:37,233 --> 01:17:39,192
Itu takdir dia,
jangan jadikan sebagai takdir kau.
936
01:17:50,192 --> 01:17:51,775
Deacon.
937
01:18:25,942 --> 01:18:27,192
Boo.
938
01:18:36,942 --> 01:18:38,817
Apa semua ini?
939
01:18:42,483 --> 01:18:47,358
Masa lalu jadi masa depan,
jadi masa depan...
940
01:18:47,442 --> 01:18:50,108
jadi masa depan,
jadi masa lalu,
941
01:18:50,192 --> 01:18:52,442
- Hei, pandang aku.
- Jadi masa depan.
942
01:18:52,525 --> 01:18:53,900
Ini tak betul.
943
01:18:53,901 --> 01:18:56,067
- Kau perlukan bantuan.
- Jangan menuding jari pada aku.
944
01:18:56,150 --> 01:18:58,692
Aku tahu semua gejalanya.
945
01:19:00,400 --> 01:19:03,192
Tahniah.
Kita sudah dapat seorang suspek.
946
01:19:03,275 --> 01:19:05,233
- Kita ada suspek?
- Ya.
947
01:19:05,234 --> 01:19:07,650
Kau tahu tak yang Sparma mengaku
terlibat dalam pembunuhan 8 tahun lalu?
948
01:19:07,733 --> 01:19:09,275
Jadi kenapa ?
949
01:19:09,358 --> 01:19:11,817
Dia menyerah diri,
membuatkan Roger sibuk seharian.
950
01:19:11,900 --> 01:19:13,817
Dia penggemar kejahatan,
dia sendiri kata begitu.
951
01:19:13,900 --> 01:19:15,525
Pengakuan secara langsung
bukannya pembunuh.
952
01:19:15,608 --> 01:19:17,108
Kita tidak ada apa-apa!
953
01:19:17,192 --> 01:19:19,025
Kau ada firasat sama seperti aku kan?
954
01:19:19,108 --> 01:19:21,317
Kita dapat sesuatu,
tapi kita tak tahu apa itu.
955
01:19:21,400 --> 01:19:25,567
Jika aku boleh masuk ke apartment
Sparma selama lima minit, aku tahu...
956
01:19:25,650 --> 01:19:28,233
- Kita tak cukup masa untuk keluarkan surat perintah.
- Aku berdiri di depanmu.
957
01:19:28,317 --> 01:19:30,733
- Aku tahu.
- Tahu apa?
958
01:19:30,734 --> 01:19:34,108
Aku tahu jawapannya ada
di dalam apartment Sparma.
959
01:19:37,608 --> 01:19:39,775
Aku nak tanya kau, Jimmy.
960
01:19:43,150 --> 01:19:44,275
Apa yang kau mahu?
961
01:19:44,358 --> 01:19:46,775
- Aku mahu menghukum bangsat itu.
- Demi siapa?
962
01:19:46,858 --> 01:19:49,483
Demi semua gadis yang dia bunuh.
963
01:19:51,233 --> 01:19:54,025
Dan demi Ronda Rathbun,
tak kira di mana dia berada.
964
01:19:54,108 --> 01:19:56,817
Aku mahu menghukum bangsat itu juga.
965
01:19:56,900 --> 01:19:58,858
Bezanya,
966
01:20:00,483 --> 01:20:02,400
Aku buat demi diri aku.
967
01:20:05,275 --> 01:20:07,150
Lima minit saja, Jimmy.
968
01:20:08,233 --> 01:20:09,817
Aku merayu.
969
01:20:09,900 --> 01:20:11,983
Aku minta maaf apa
yang terjadi pada hari ini,
970
01:20:12,067 --> 01:20:14,650
Dan aku mahu menebusnya secara pribadi
971
01:20:14,733 --> 01:20:19,400
Jumpa aku di Bar Pike.
berhampiran tempat kau, di Bully.
972
01:20:19,483 --> 01:20:21,900
Tempat yang terkenal dengan kulit kentangnya?
973
01:20:37,442 --> 01:20:38,692
Lihat saja nanti.
974
01:20:59,108 --> 01:21:01,983
Jika dia kembali,
Aku akan hon dua kali.
975
01:22:09,025 --> 01:22:10,900
7-0, menjawab
976
01:22:10,983 --> 01:22:12,442
Kod tujuh, di Fifth and Main.
977
01:23:09,942 --> 01:23:11,275
Hei, kau ada telefon?
978
01:23:11,358 --> 01:23:12,650
Ya.
979
01:23:12,651 --> 01:23:14,500
Aku hubungi penduduk tempatan.
980
01:23:16,775 --> 01:23:18,942
Dan satu minuman Shirley Temple dibungkus.
981
01:24:49,442 --> 01:24:50,442
Ada pegawai tumbang.
982
01:24:50,444 --> 01:24:52,775
Diulangi, ada pegawai tumbang.
983
01:24:52,858 --> 01:24:56,025
10929 San Marina Street.
984
01:24:56,108 --> 01:24:58,192
Diulangi, ada pegawai tumbang.
985
01:25:28,025 --> 01:25:29,900
LAPD, buka !
986
01:25:31,150 --> 01:25:32,483
Ke kanan.
987
01:25:33,650 --> 01:25:34,817
Hei !
988
01:25:34,900 --> 01:25:36,483
Sherif LA, apa yang terjadi ?
989
01:25:36,567 --> 01:25:38,108
Ada pegawai tumbang.
Ada dua orang di dalam sekarang.
990
01:25:38,192 --> 01:25:42,317
Hei, dengan segala hormatnya, Detektif,
bidang kuasa kau bermula lagi 20 blok ke depan, ketepi.
991
01:25:57,442 --> 01:26:00,525
- Sherif
- Baxter. 362071.
992
01:26:00,608 --> 01:26:02,067
Apa yang boleh aku bantu??
993
01:26:03,733 --> 01:26:05,775
Detektif Baxter
994
01:26:06,483 --> 01:26:07,650
Detektif.
995
01:26:07,733 --> 01:26:08,942
- Tandas selamat.
- Selamat.
996
01:27:00,158 --> 01:27:02,117
Sparma menghubungi
bahawa ada pegawai tumbang.
997
01:27:02,200 --> 01:27:03,492
Bangsat.
998
01:27:03,575 --> 01:27:05,075
Dia sangat cekap membersihkan
apartment dia?
999
01:27:05,158 --> 01:27:08,408
Dia memiliki sekotak yang dipenuhi
barang kemas dan cenderamata.
1000
01:27:08,492 --> 01:27:10,033
Lagi satu, kau ada nampak
pengepit rambut warna merah?
1001
01:27:10,117 --> 01:27:11,617
- Pengepit rambut merah?
- Ya.
1002
01:27:11,700 --> 01:27:13,367
Ronda Rathbun memakainya
ketika dia menghilangkan diri.
1003
01:27:13,450 --> 01:27:15,117
Berikan aku lagi lima minit,
aku akan cari untuk kau.
1004
01:27:32,650 --> 01:27:34,442
Baik, berita buruk dulu.
1005
01:27:34,525 --> 01:27:39,400
Sparma membuat laporan keretanya dicuri.
Roger terlupa untuk memfailkannya.
1006
01:27:39,483 --> 01:27:40,983
Berita baiknya pula,
1007
01:27:41,067 --> 01:27:44,424
Sparma meninggalkan bandar kurang
dari enam minggu selepas kes pembunuhan kau.
1008
01:27:44,425 --> 01:27:45,550
Dia pergi ke mana?
1009
01:27:45,633 --> 01:27:47,175
Detroit.
1010
01:27:48,275 --> 01:27:50,025
Ada kes mayat yang belum
diselesaikan di sana?
1011
01:27:50,108 --> 01:27:51,775
Detroit ?
1012
01:27:54,233 --> 01:27:55,608
Benar.
1013
01:27:55,692 --> 01:27:57,775
Dia tahu kita di sini.
Dia tahu kita sedang memerhati dia.
1014
01:27:57,858 --> 01:27:58,900
Bagus.
1015
01:27:59,608 --> 01:28:01,567
Aku nak dia tahu.
1016
01:28:07,858 --> 01:28:10,483
Kau tak pernah terasa...
1017
01:28:10,567 --> 01:28:14,275
kemungkinan saja,
semua ini buang masa?
1018
01:28:14,358 --> 01:28:17,483
Cuma duduk, menunggu..,..
1019
01:28:17,567 --> 01:28:22,442
mengawasi, menghabiskan hidup
kau dalam bayangan orang lain.
1020
01:28:23,900 --> 01:28:28,108
Pertama sekali, ke mana pun dia pergi,
aku akan berikan padanya surat perintah.
1021
01:28:28,192 --> 01:28:31,983
Kedua, jika dia cuba lagi,
aku tangkap dia semasa dia beraksi.
1022
01:28:32,067 --> 01:28:35,275
Ketiga, ketika aku bersama dia....
1023
01:28:35,358 --> 01:28:36,733
tiada sesiapa yang mati.
1024
01:28:37,267 --> 01:28:38,900
Tiada sesiapa yang mati
dalam pengawasan aku.
1025
01:28:38,983 --> 01:28:40,350
Berapa lama kau mengawasinya?
1026
01:28:43,150 --> 01:28:45,275
Selama mana yang diperlukan.
1027
01:28:56,983 --> 01:28:58,900
Apa yang dia lakukan?
1028
01:29:00,375 --> 01:29:03,608
Bagaimana kau boleh dengar
lagu cinta menyedihkan sepanjang hari??
1029
01:29:03,692 --> 01:29:06,692
Mengingatkan aku ketika usia aku
16 tahun berada di kerusi belakang kereta aku
1030
01:29:06,775 --> 01:29:09,358
bersama Marsha McConnell.
1031
01:29:10,817 --> 01:29:13,233
Dia ada kereta,
kenapa dia naik bas?
1032
01:29:41,855 --> 01:29:44,067
Ini sangat menyusahkan.
1033
01:29:44,150 --> 01:29:46,525
Kita membuang masa kerana
dia naik pengangkutan awam.
1034
01:29:46,608 --> 01:29:49,900
- Kau sudah siasat tempat itu?
- Ya, tidak ada kaitan.
1035
01:31:02,525 --> 01:31:04,608
Tak guna!
1036
01:31:04,692 --> 01:31:07,233
Hei, kau tak apa-apa?
1037
01:31:07,317 --> 01:31:08,525
Aku baik-baik saja.
1038
01:31:09,650 --> 01:31:10,733
Baik.
1039
01:31:13,900 --> 01:31:16,483
Kita selesaikan kes ini.
Itu yang kita lakukan, menyelesaikannya.
1040
01:31:16,567 --> 01:31:18,483
Ini seperti memancing.
1041
01:31:18,567 --> 01:31:21,817
Berhari-hari kau tidak dapat ikan.
Tiba-tiba kau dapat seekor.
1042
01:31:21,900 --> 01:31:23,317
Aku hampir mati di sini, Deke.
1043
01:31:23,400 --> 01:31:26,108
Apa kata kau pulang saja ke rumah,
Biar aku tidurkan lelaki itu.
1044
01:31:26,192 --> 01:31:28,275
- Pergi mampus.
- Baguslah.
1045
01:31:28,358 --> 01:31:30,900
Itu yang aku harapkan.
1046
01:31:48,608 --> 01:31:50,775
Kau rasa mereka menjual
bateri jam di sana?
1047
01:31:53,842 --> 01:31:56,258
Baiklah, aku akan ke sana.
Kau nak sesuatu?
1048
01:31:56,342 --> 01:31:57,758
Kopi hitam.
1049
01:31:57,942 --> 01:31:59,058
Baik.
1050
01:33:12,275 --> 01:33:14,108
- Halo ?
- Boo.
1051
01:33:15,608 --> 01:33:18,233
Angkat tangan ke atas!
1052
01:33:18,317 --> 01:33:19,692
- Sekarang!
- Baik.
1053
01:33:19,775 --> 01:33:21,150
Cepat! Menghadap pagar!
1054
01:33:21,233 --> 01:33:22,567
8-6-7-5-3-0-9
1055
01:33:22,650 --> 01:33:24,150
Cepat!
1056
01:33:24,233 --> 01:33:26,150
- Cepat!
- Baik.
1057
01:33:27,233 --> 01:33:28,275
Hadap sini?
1058
01:33:28,358 --> 01:33:30,317
- Cepat!
- Baik, baik.
1059
01:33:30,400 --> 01:33:32,192
Tangan di kepala!
1060
01:33:34,733 --> 01:33:37,650
- Kepit jari kau.
- Maaf?
1061
01:33:37,733 --> 01:33:39,775
Kepit jari kau.
1062
01:33:41,150 --> 01:33:43,942
Bunyi macam rumit.
1063
01:33:44,025 --> 01:33:46,192
Angkat jari kau ke atas.
1064
01:33:46,275 --> 01:33:47,983
Sekarang!
1065
01:33:48,067 --> 01:33:50,483
- Lebarkan kaki kau.
- Aku ingatkan kau takkan menyuruh itu.
1066
01:33:57,567 --> 01:33:59,650
Mana gadis itu?
1067
01:33:59,733 --> 01:34:03,733
Pelik, kenapa kau terus bertengkar
tentang masalah itu, Tuan Seluar Perlente?
1068
01:34:09,525 --> 01:34:11,358
Mana gadis ini?
1069
01:34:16,275 --> 01:34:17,650
Kau tak mahu tahu.
1070
01:34:19,275 --> 01:34:20,817
Tak juga.
1071
01:34:20,900 --> 01:34:23,400
Baik.
1072
01:34:23,483 --> 01:34:24,817
Baik.
1073
01:34:25,733 --> 01:34:27,400
Kau menang.
1074
01:34:29,608 --> 01:34:31,150
Aku bawa kau ke gadis itu.
1075
01:34:31,233 --> 01:34:33,608
Puas hati?
1076
01:34:33,692 --> 01:34:34,983
Ya tuhan.
1077
01:34:38,400 --> 01:34:41,150
Kau nak ikut sekali?
1078
01:34:41,233 --> 01:34:45,358
Kau sangat mudah marah, Jimmy.
Kau tahu itu kan?
1079
01:34:46,275 --> 01:34:47,942
Kau hampir meremukkan rusuk aku.
1080
01:34:53,775 --> 01:34:56,192
40, 50...
1081
01:34:56,275 --> 01:34:58,942
60, 70...
1082
01:35:21,483 --> 01:35:22,900
Ayuhlah.
1083
01:35:23,650 --> 01:35:25,400
Aku tak gigit.
1084
01:35:25,483 --> 01:35:28,650
Naiklah.
Perjalanan kita akan panjang.
1085
01:35:28,733 --> 01:35:31,567
Dan esok aku kena masuk kerja.
1086
01:35:31,650 --> 01:35:34,900
Kau sudah memaksa aku.
Kau bersenjata. Aku tidak.
1087
01:35:34,983 --> 01:35:37,483
Apa yang kau takutkan?
1088
01:35:47,150 --> 01:35:51,025
Catatan: Sahabat bebal kau tak diundang.
1089
01:36:06,767 --> 01:36:07,983
Pakai tali pinggang keledar.
1090
01:36:08,067 --> 01:36:09,692
Utamakan keselamatan.
1091
01:37:04,192 --> 01:37:07,108
Kau bukan rakan yang baik.
1092
01:37:23,817 --> 01:37:25,692
Ke mana kita nak pergi sebenarnya?
1093
01:37:26,483 --> 01:37:28,900
Ronda Rathbun?
1094
01:37:47,608 --> 01:37:50,150
Kau dan aku banyak persamaan.
1095
01:37:52,775 --> 01:37:55,358
Dalam kehidupan lain,
1096
01:37:55,442 --> 01:37:56,983
kita boleh jadi kawan.
1097
01:37:57,067 --> 01:37:58,650
Bukankah itu gila?
1098
01:38:35,317 --> 01:38:38,067
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
1099
01:39:25,692 --> 01:39:27,233
Kau tak kisah?
1100
01:40:54,483 --> 01:40:56,567
Aku ada kenal seseorang
yang buat sewa memburu di sini.
1101
01:40:56,650 --> 01:40:57,900
Bulan malam ini akan terang.
1102
01:40:57,983 --> 01:41:00,067
Jangan nak merapu lagi.
Mana gadis itu?
1103
01:41:00,150 --> 01:41:01,358
Semuanya berkaitan bisnes
1104
01:41:02,817 --> 01:41:04,567
Kau mula berjalan ke sana.
1105
01:41:06,525 --> 01:41:08,775
Aku orang yang menepati janji, Jimmy.
1106
01:41:13,858 --> 01:41:15,233
Tenanglah.
1107
01:41:17,450 --> 01:41:18,567
Lebih dingin.
1108
01:41:18,650 --> 01:41:20,233
Tidak. Dingin.
1109
01:41:20,317 --> 01:41:23,358
Ya tuhan, kau sangat teruk
lakukan ini, kau tahu itu kan?
1110
01:41:23,442 --> 01:41:26,067
Biar aku beri kau petunjuk.
1111
01:41:26,150 --> 01:41:28,400
Sebelah sana.
1112
01:41:28,875 --> 01:41:30,067
Baik.
1113
01:41:30,150 --> 01:41:32,400
Hangat.
1114
01:41:32,483 --> 01:41:34,108
Lebih hangat.
1115
01:41:34,192 --> 01:41:36,108
Panas. Lebih panas.
1116
01:41:36,192 --> 01:41:37,192
Sangat panas.
1117
01:41:39,317 --> 01:41:40,983
Situ.
1118
01:41:43,608 --> 01:41:46,358
Sekarang lihat tanah itu dan katakan:
1119
01:41:48,225 --> 01:41:49,892
"Hello, Ronda."
1120
01:42:01,483 --> 01:42:02,858
Kau akan perlukan ini.
1121
01:42:08,275 --> 01:42:09,525
Kau yang gali.
1122
01:42:09,608 --> 01:42:11,108
Mungkin aku ada kejutan, Jimmy.
1123
01:42:11,192 --> 01:42:13,442
Saksi, bukti fizikal.
1124
01:42:13,525 --> 01:42:16,358
Kau harus lenyapkan tubuh aku,
hapuskan kereta aku.
1125
01:42:16,442 --> 01:42:18,275
Banyak perkara perlu dipertimbangkan.
1126
01:42:21,483 --> 01:42:22,842
Lagipula,
1127
01:42:25,567 --> 01:42:27,733
Ini tawaran pendamaian.
1128
01:42:36,733 --> 01:42:38,067
Baik.
1129
01:43:10,550 --> 01:43:12,817
Biar betul
1130
01:43:16,442 --> 01:43:18,442
Ya tuhan.
1131
01:43:19,400 --> 01:43:21,025
Aku rasa aku sudah tersilap.
1132
01:43:21,108 --> 01:43:25,483
Jika difikirkan balik,
aku tidak mengenali tempat ini
1133
01:43:25,567 --> 01:43:27,650
Tapi yang disebelah sana
1134
01:43:29,692 --> 01:43:32,192
lebih nampak meyakinkan.
1135
01:43:35,525 --> 01:43:36,858
Ya, benar.
1136
01:43:36,942 --> 01:43:38,025
Apa kau kata tadi?
1137
01:43:39,942 --> 01:43:41,608
"Ya tuhan".
1138
01:43:41,692 --> 01:43:45,525
Lalu, "Di situ lebih meyakinkan."
1139
01:43:49,650 --> 01:43:52,775
Aku tak ada peta harta karun.
1140
01:44:03,067 --> 01:44:05,692
Aku terus menggali,
Kau teruslah bicara.
1141
01:44:31,858 --> 01:44:34,275
X menandakan tempatnya.
1142
01:44:36,900 --> 01:44:38,358
Kali ketiga pasti berhasil.
1143
01:44:42,692 --> 01:44:45,108
Ini seperti lorong bijirin.
1144
01:44:52,692 --> 01:44:54,733
Kau nak tahu kebenarannya?
1145
01:44:59,317 --> 01:45:02,192
Aku tak pernah membunuh
sesiapa seumur hidup aku.
1146
01:45:05,192 --> 01:45:07,817
Jika kau percayakan aku, kita boleh
terus naik kereta dan pulang ke rumah.
1147
01:45:07,818 --> 01:45:10,067
Mungkin singgah beli Taco.
1148
01:45:11,483 --> 01:45:12,900
Jika tidak...
1149
01:45:45,900 --> 01:45:48,233
Itu dia.
1150
01:45:49,775 --> 01:45:51,733
Tak lama lagi.
1151
01:46:04,108 --> 01:46:07,983
Kau sudah menggali lima-enam kaki,
dan tiada apa-apa hasil?
1152
01:46:14,858 --> 01:46:17,192
Aku lupa memberitahu kau.
1153
01:46:17,275 --> 01:46:19,192
Aku pernah melihat gambar keluarga kau.
1154
01:46:21,942 --> 01:46:24,900
Kau sepatutnya menjauhi
dari orang ramai, Jimmy.
1155
01:46:26,650 --> 01:46:29,858
Kau dan ego kau.
1156
01:46:31,817 --> 01:46:34,525
Ayah jenis apa kau ni?
1157
01:46:35,942 --> 01:46:38,067
Bagaimana kau boleh melindungi
dua orang anak perempuan kau?
1158
01:46:38,150 --> 01:46:41,400
Bahkan kau tak boleh membantu seorang
1159
01:46:41,483 --> 01:46:44,442
daripada gadis-gadis malang itu
atau ahli keluarga mereka?
1160
01:46:47,775 --> 01:46:49,650
Kau tak penting.
1161
01:46:50,858 --> 01:46:52,233
Kau tak berguna.
1162
01:46:54,108 --> 01:46:57,233
Dan ini akan terus berlanjutan.
1163
01:46:59,117 --> 01:47:00,942
Dan tiada apa yang boleh kau lakukan.
1164
01:47:19,442 --> 01:47:22,608
Hei, Bangun.
1165
01:47:23,900 --> 01:47:25,358
Bangun.
1166
01:47:28,900 --> 01:47:30,400
Bangun!
1167
01:47:31,483 --> 01:47:32,858
Bangun!
1168
01:48:27,025 --> 01:48:29,317
- Deke, kenapa ni?
- Diamlah.
1169
01:48:38,817 --> 01:48:40,900
Tak guna.
1170
01:48:40,983 --> 01:48:43,358
Masa lalu jadi masa depan,
Jadi masa lalu...
1171
01:48:43,442 --> 01:48:44,858
Jadi masa depan..,..
1172
01:48:44,942 --> 01:48:47,483
Jadi masa lalu, jadi masa depan...
1173
01:48:47,567 --> 01:48:49,567
Jadi masa depan.
1174
01:49:13,233 --> 01:49:14,942
Dia pelakunya.
1175
01:49:16,775 --> 01:49:19,108
Kita sudah menangkap dia.
Dia suspek kita.
1176
01:49:21,650 --> 01:49:24,150
Dia suspek kita.
Banyak perkara dia beritahu aku.
1177
01:49:24,233 --> 01:49:25,983
Tiada apa yang boleh kau buat sekarang.
1178
01:49:26,783 --> 01:49:28,458
Kita kena menghubungi seseorang.
1179
01:49:32,192 --> 01:49:33,742
Apa yang patut aku katakan?
1180
01:49:35,858 --> 01:49:37,692
Apa yang patut aku lakukan?
1181
01:49:37,694 --> 01:49:40,275
Tiada apa-apa. Kau takkan kata apa-apa,
kau takkan buat apa-apa.
1182
01:49:40,358 --> 01:49:42,233
Kau kena cari lubang
untuk masukkan mayat dia.
1183
01:49:42,317 --> 01:49:45,858
Cari lubang sedalam empat kaki.
Aku akan segera kembali.
1184
01:50:30,358 --> 01:50:31,817
Apa kata teman wanita kau?
1185
01:50:31,900 --> 01:50:33,442
Kenapa dengan dia?
1186
01:50:39,150 --> 01:50:40,733
Hei.
1187
01:53:08,025 --> 01:53:09,942
Dia adalah suspek kita, Deke.
Aku pasti dia adalah suspek kita.
1188
01:53:10,025 --> 01:53:12,567
Tidak ada sesiapa yang percaya.
Aku sudah menanganinya.
1189
01:53:12,650 --> 01:53:14,650
Dengar sini,
1190
01:53:14,733 --> 01:53:16,983
kau pergi balik,
1191
01:53:17,067 --> 01:53:21,150
beritahu Farris
bahawa Sparma tak bersalah.
1192
01:53:21,233 --> 01:53:23,067
dan kau perlu ambil cuti.
1193
01:53:23,150 --> 01:53:28,150
Dua minggu. Kau beritahu dia
bahawa aku tinggalkan bandar hari Sabtu.
1194
01:53:28,233 --> 01:53:29,658
Dan kau terus pulang.
1195
01:53:30,442 --> 01:53:32,525
Kau dengar tak?
1196
01:53:34,900 --> 01:53:36,733
Dia sudah mati.
1197
01:53:36,817 --> 01:53:38,650
Dia sudah dilupakan.
Dia membusuk di dalam tanah.
1198
01:53:38,733 --> 01:53:41,442
Dan satu-satunya cara
untuk dia kembali
1199
01:53:43,117 --> 01:53:44,650
Jangan sesekali kau kembali ke tempatnya,
1200
01:53:44,733 --> 01:53:47,817
Jangan sesekali menyebut nama dia,
1201
01:53:47,900 --> 01:53:50,525
jangan sesekali membuka failnya,
jika kau buat begitu...
1202
01:53:50,608 --> 01:53:54,400
dia akan bangkit daripada tanah
dan akan memenjarakan kau.
1203
01:53:57,275 --> 01:53:59,817
Itu perkara kecil, Jimmy.
1204
01:53:59,900 --> 01:54:01,942
Perkara kecil ini yang
membuatkan kau kacau bilau,
1205
01:54:01,945 --> 01:54:03,700
Perkara kecil ini yang
1206
01:54:04,442 --> 01:54:06,567
membuatkan kau ditangkap.
1207
01:54:21,900 --> 01:54:23,442
Pinter ini anak.
1208
01:54:39,858 --> 01:54:41,525
Dia adalah...
1209
01:54:44,317 --> 01:54:45,442
Joe.
1210
01:54:57,875 --> 01:54:59,292
- Bersihkan.
- Baik.
1211
01:55:09,483 --> 01:55:12,640
Dan itu mengakhiri dunia
seperti yang kita kenal.
1212
01:55:12,650 --> 01:55:15,483
Terima kasih kerana sudi
mendengar selama beberapa tahun ini.
1213
01:55:15,567 --> 01:55:17,900
Sekarang jam 12.
1214
01:55:17,983 --> 01:55:20,608
Tepat waktu tengah hari di LA.
Aku Bobby Saunders.
1215
01:55:20,692 --> 01:55:23,067
dan selamat datang
ke KHVY yang baru,
1216
01:55:23,150 --> 01:55:25,525
Raja bercakap di radio,
tempat di mana kau berborak...
1217
01:55:36,733 --> 01:55:40,525
Lelaki kulit putih,
umur di antara 25 dan 40.
1218
01:55:40,608 --> 01:55:44,275
Dia berada di atas purata kepintaran
dan kecekapan dalam sosial.
1219
01:55:44,358 --> 01:55:46,358
Dia bekerja sebagai buruh mahir.
1220
01:55:46,442 --> 01:55:49,317
Mungkin anak pertama atau anak tunggal.
1221
01:55:49,400 --> 01:55:51,317
Dia mengikuti jenayah
melalui media.
1222
01:55:51,400 --> 01:55:54,358
Sekurang-kurangnya dia ada
sebuah kereta yang bagus, mungkin dua...
1223
01:55:54,442 --> 01:55:56,942
dan dia mempunyai kecenderungan
menukar pekerjaan.
1224
01:55:57,025 --> 01:56:00,025
Membungkus makanan,
pergi ketika itu juga.
1225
01:56:00,108 --> 01:56:02,608
Itulah hadirin sekalian,
lelaki yang kita cari.
1226
01:56:02,692 --> 01:56:04,483
Bagaimana petunjuk yang kami cari?
1227
01:56:04,484 --> 01:56:07,150
Lebih selamat aku katakan
bahawa operasi ini kembali dari awal.
1228
01:56:07,233 --> 01:56:08,983
Tapi kali ini aku berjanji.
1229
01:56:09,067 --> 01:56:11,183
Kita akan tangkap bangsat itu.
1230
01:56:25,950 --> 01:56:28,442
- Hei, Ana.
- Hei, Sal.
1231
01:56:29,683 --> 01:56:30,900
Masuklah.
1232
01:56:30,901 --> 01:56:32,900
Terima kasih.
Aku kena pergi.
1233
01:56:33,400 --> 01:56:34,942
Kau tak apa-apa?
1234
01:56:36,733 --> 01:56:39,942
Ya, itu...
1235
01:56:40,025 --> 01:56:42,525
Kami merindui dia.
1236
01:56:42,526 --> 01:56:43,858
Joe Deacon memberi pada aku ini.
1237
01:56:43,942 --> 01:56:45,900
Katanya ini untuk Jimmy.
1238
01:56:49,608 --> 01:56:51,733
- Terima kasih.
- Jaga diri baik-baik.
1239
01:56:51,734 --> 01:56:53,233
Kau pun sama.
1240
01:56:53,317 --> 01:56:54,858
Terima kasih, Sal.
1241
01:56:57,400 --> 01:57:01,275
Saya sayang ayah.
Tapi ayah mahu pergi juga?
1242
01:57:01,358 --> 01:57:03,942
Kau selalu ada ketika
aku tidak perlukan kau.
1243
01:57:28,525 --> 01:57:31,150
Sal berikan ini pada kau.
1244
01:57:31,233 --> 01:57:34,067
Dia kata ini dari Joe Deacon.
1245
02:00:05,733 --> 02:00:08,067
Penyebab kematian,
Beberapa luka tikaman.
1246
02:00:09,442 --> 02:00:11,600
Itu yang akan aku tulis.
1247
02:02:00,435 --> 02:02:12,435
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
1248
02:02:12,536 --> 02:02:24,000
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ t.me/amirf97sub ♥