1
00:01:37,598 --> 00:01:40,600
[ ১ম জন ]
আমি যা বলব, সেটা একধরনের ব্যাখ্যা।।

2
00:01:41,602 --> 00:01:43,060
আসলে...

3
00:01:44,563 --> 00:01:48,232
ঘটনাগুলি কিভাবে ঘটল সেটার একটা বর্ণনা।

4
00:01:48,358 --> 00:01:51,277
আমি অনেকদিন ধরে 

5
00:01:52,362 --> 00:01:54,197
একা থাকতে থাকতে

6
00:01:54,323 --> 00:01:57,492
বেশ বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলাম।

7
00:01:57,618 --> 00:01:59,577
সারাদিন কিছুই করার ছিল না।

8
00:02:00,996 --> 00:02:03,623
তখন আমি লোকজনের পিছু নেওয়া শুরু করি।

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,958
[ ২য় জন ]
"পিছু নেওয়া"?

10
00:02:06,126 --> 00:02:09,420
[ ১ম জন ] পিছু নেওয়া, অনুসরণ।
আমি লোকজনদের পর্যবেক্ষণ করা শুরু করে দিয়েছিলাম।

11
00:02:09,546 --> 00:02:12,673
- [ ২য় জন ] কাকে?
- যে কাউকেই প্রথমত। Um —

12
00:02:12,800 --> 00:02:15,176
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, ঐটাই ছিল কেন্দ্রবিন্দুতে।
লক্ষ্য-হীনভাবে যে কোন অচেনা লোক।

13
00:02:15,302 --> 00:02:17,261
যে কোন অচেনা লোক যে জানতো না আমি কে ছিলাম।

14
00:02:18,263 --> 00:02:20,681
[ ২য় জন ]
আর তারপর?

15
00:02:20,808 --> 00:02:23,976
- [ ১ম জন ] আর তারপর... কিছুই না।
- "কিছুই না"?

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,562
[ ১ম জন ]
কিছুই না। আমি শুধু দেখে যাচ্ছিলাম...

17
00:02:26,688 --> 00:02:28,940
তারা কোথায় যায়, তারা কি করে...

18
00:02:29,066 --> 00:02:32,151
এবং পরে বাড়ি ফিরে যেতাম। 

19
00:02:32,319 --> 00:02:34,821
[ ২য় জন ]
তুমি আসলে এটা কেন করছিলে?

20
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
[ ১ম জন ]
Um, তারা কোথায় যায় তা দেখার জন্যে।

21
00:02:38,075 --> 00:02:40,076
যে কেউ — আমি বুঝাতে চাচ্ছি —

22
00:02:41,829 --> 00:02:44,539
আমি আপনাকে এটা কিভাবে বুঝাই?
আপনি মনে করুন, um...

23
00:02:46,166 --> 00:02:49,168
কোনও ফুটবল ম্যাচ দেখতে গিয়েছেন,
 এর আগে চারিদিকে চোখ বুলিয়ে নিয়ে...

24
00:02:50,587 --> 00:02:53,214
শেষ পর্যন্ত, একগাদা মানুষের উপর নজর দিয়ে...

25
00:02:54,383 --> 00:02:57,218
তাদের ধীরে ধীরে দেখার পর একজনের উপর দৃষ্টি রাখলে...

26
00:02:57,344 --> 00:03:01,013
হঠাৎ করে ঐ ব্যক্তিটিকে কি আর 
ভিড়ের কোন অংশ বলে মনে হয়?

27
00:03:01,181 --> 00:03:04,267
সে স্বতন্ত্র ব্যক্তিতে পরিণত হয়,
আর ব্যাপারটা এই রকম শুধু দেখার বিষয়।

28
00:03:04,393 --> 00:03:07,311
- [ আঙ্গুলের শব্দ হচ্ছে ]
- এটা অপ্রতিরোধ্য হয়ে গিয়েছিল।

29
00:03:07,437 --> 00:03:10,356
- তো তুমি কি মহিলাদের অনুসরণ করছিলে?
- না, আমি শুধুমাত্র তাদের অনুসরণ করিনি।

30
00:03:10,482 --> 00:03:12,400
এটা যৌনতা-বিষয়ক কোন জিনিস ছিল না।
আমি যে কাউকে অনুসরণ করতাম।

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,236
আমি শুধুমাত্র দেখতে চাইতাম তারা কোথায় যায় আর কি করে।

32
00:03:15,362 --> 00:03:17,905
তুমি গুপ্তচরের মত অভিনয় করছিলে?

33
00:03:18,031 --> 00:03:19,907
না, আমি একজন লেখক।

34
00:03:20,033 --> 00:03:22,076
আসলে, আমি লেখকই হতে চাই, যে কোন ভাবে।

35
00:03:22,202 --> 00:03:25,997
আমি আমার চরিত্রগুলোর উপাদান সংগ্রহ করছিলাম।

36
00:03:26,123 --> 00:03:28,040
তো, শুরুতে শুধু এই চিন্তা ছিল।

37
00:03:28,166 --> 00:03:31,043
কিছু দিন পার হওয়ার পর,
আমি অনুসরণ করার বিপদসমূহ চিহ্নিত করতে লাগলাম।

38
00:03:31,169 --> 00:03:34,046
এতে আমি সর্তক হয়ে গেলাম।
 তারপর আমি নিয়মকানুন বানানো শুরু করি...

39
00:03:34,172 --> 00:03:37,174
এই নিয়মকানুনগুলো মানছিলাম শুধু
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে।

40
00:03:37,301 --> 00:03:39,802
"কখনই লোকদের লম্বা সময় ধরে অনুসরণ করা যাবে না।"

41
00:03:39,928 --> 00:03:42,471
"শহরতলী অন্ধকার গলিতে সন্ধ্যার পর মহিলাদের অনুসরণ করা যাবে না।"

42
00:03:42,598 --> 00:03:45,349
আপনি জানেন, অনুসরণ হয়তো এরকম করেই করতে হয়।

43
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
এই ধারনাগুলো একেবারেই সাধারণ ছিল।

44
00:03:50,105 --> 00:03:52,315
কিন্তু আমার শান্তিমত অনুসরন করা একেবারে শেষ হয়ে যায়...

45
00:03:52,441 --> 00:03:54,901
যখন এটা ভুলে ভরে যেতে লাগল।

46
00:03:56,612 --> 00:04:00,072
আর ভুল হয়েছে তখন যখন আমি নির্দিষ্ট কিছু লোকদের অনুসরণ শুরু করেছিলাম।

47
00:04:00,198 --> 00:04:03,409
গুরুত্বর জিনিস হচ্ছে, নিদির্ষ্ট লোকদের মধ্যে যাচাই বাছাই করে...

48
00:04:03,535 --> 00:04:06,579
আমি একজন ব্যক্তিকে অনুসরণ করতে...

49
00:04:06,705 --> 00:04:08,331
শুরু করলে তখনই এই বিড়ম্বনাটি শুরু হয়েছিল।

50
00:04:14,004 --> 00:04:16,756
অন্যান্য লোক আমার প্রতি আগ্রহী হয়ে উঠল।
আপনি বোধ হয় কখনও...

51
00:04:16,882 --> 00:04:19,634
একটা বাসের অন্যান্য লোকদের আলাপচারীতা শুনেন নি...

52
00:04:19,760 --> 00:04:23,429
যদি শুনে থাকেন তাহলে দেখবেন...

53
00:04:23,597 --> 00:04:26,807
তাদের গল্পগুলো অনেক চিত্তাকর্ষক শোনায়
আর এতে স্বভাবতই আপনি জানতে পারবেন

54
00:04:26,934 --> 00:04:30,561
লোকগুলোর জীবন অদ্ভুত অথবা এই রকম কিছু এবং...

55
00:04:30,687 --> 00:04:32,563
বিস্ময়কর ঘটনা দিয়ে জড়ানো।
তারা কি করে...

56
00:04:32,689 --> 00:04:35,441
তারা কোথা থেকে এসেছিল,
তারা কোথায় যাবে? 
এই সব গল্পগুলোতে তাদের উত্তর থাকে।


57
00:04:35,567 --> 00:04:37,485
[ দম বন্ধ হওয়া থেকে বাঁচা ]

58
00:04:45,202 --> 00:04:47,203
[ টাইপরাইটারের খটখটানি ]

59
00:04:57,381 --> 00:05:00,591
আপনি যদি কারো আচরণ লক্ষ্য করে থাকেন,
তাহলে এই আচরনগুলো আপনার মনে... 

60
00:05:00,717 --> 00:05:02,635
লক্ষ লক্ষ প্রশ্ন জাগাচ্ছে...

61
00:05:02,761 --> 00:05:07,181
এবং আমি প্রশ্নগুলো জিজ্ঞাসা করতে চাইতাম...

62
00:05:07,307 --> 00:05:10,643
আমি জানতে চাইতাম উত্তরগুলো কি? 

63
00:05:10,769 --> 00:05:13,646
আর তাই আমি মানুষদের অনুসরণ করে দেখে বের করতাম।

64
00:05:15,399 --> 00:05:18,651
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম ছিল...

65
00:05:18,777 --> 00:05:22,738
যদি কারো বাসস্থান আর কর্মস্থল 
আমি অনুসরণের ফলে চিনেও ফেলি...

66
00:05:22,864 --> 00:05:25,324
তারপর  
‘একই ব্যক্তিকে দ্বিতীয়বার অনুসরণ করা যাবে না’। 

67
00:05:25,450 --> 00:05:27,994
এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম ছিল।

68
00:05:28,120 --> 00:05:30,413
এই নিয়মটাই আমি প্রথমে লংগন করেছি।

69
00:06:36,313 --> 00:06:37,897
কি খাবেন?

70
00:06:38,023 --> 00:06:40,524
- Uh, দয়া করে কফি দিন।
- আর কিছু, এখন দুপুরের খাবার সময়। 

71
00:06:40,650 --> 00:06:42,902
Uh, পনিরসহ স্যান্ডুইচ।

72
00:07:12,599 --> 00:07:14,558
আপনার সাথে বসি?

73
00:07:18,522 --> 00:07:20,231
কে বলেছে এবং কেন?

74
00:07:21,900 --> 00:07:25,736
Hi. হ্যাঁ, um, দয়া করে আমাকে ব্ল্যাক কফি দিবেন, এবং —

75
00:07:25,862 --> 00:07:27,154
ওই কাপে কি?

76
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
আরেক কাপ ব্ল্যাক কফি।

77
00:07:33,495 --> 00:07:36,413
আপনি অবশ্যই একজন পুলিশ নন,
তাহলে আপনি কে আর কেনই বা আমার পিছু নিয়েছেন ?

78
00:07:36,540 --> 00:07:38,499
আমি দুঃখিত। আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কোন বিষয়ে কথা বলছেন।

79
00:07:38,625 --> 00:07:40,793
আমার সাথে ঢং করিছ না।
তুই কে?

80
00:07:42,295 --> 00:07:44,338
Oh, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

81
00:07:45,841 --> 00:07:47,133
চিনি?

82
00:08:04,192 --> 00:08:06,068
না, আমি কেউ না —
আর আমি আপনাকে অনুসরণও করছিলাম না।

83
00:08:06,194 --> 00:08:08,487
আমি — আমি—
আমি আপনাকে আপনার ব্যাগসহ দেখছিলাম।

84
00:08:08,655 --> 00:08:10,614
আমি ভাবছিলাম আপনাকে বেশ মজার দেখাচ্ছে। 

85
00:08:10,740 --> 00:08:13,033
- তো তুই কি  খানকির পো?
- গালি দ্যান কেন? [ Scoffs ]

86
00:08:14,995 --> 00:08:17,204
আচ্ছা ঠিক আছে, আপনাকে সত্য বলছি,
আমি মনে করেছি আপনি এক লোকের সাথে ছিলেন...

87
00:08:17,330 --> 00:08:19,29
আমি ওর সাথে স্কুলে পড়তাম।

88
00:08:19,416 --> 00:08:22,793
আমি আপনাকে এখানে আসতে দেখেছি,
তাই আমি শুধু আপনার পিছু নিয়ে দেখতে এসেছি। 
সে এখানে আছে কিনা।

89
00:08:22,919 --> 00:08:25,171
- কিন্তু তুমি যা বলছ তা সত্য নয়।
- তাহলে কেন তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ না, 
তুমি কি কখনও আমাকে দেখেছ?

90
00:08:25,297 --> 00:08:28,799
'কারন আমি হতবিহবল হয়ে পড়েছিলাম 
যদিও ওই ব্যক্তিটি এখানে নেই। 

91
00:08:28,925 --> 00:08:31,177
আপাতত এখনকার মত নও।

92
00:08:31,303 --> 00:08:33,596
- না, আমি তাই মনে হয়।
- তোমার নাম কি?

93
00:08:33,722 --> 00:08:35,472
‘বিল’।

94
00:08:35,599 --> 00:08:37,933
বেশ, বিল, তুমি কি কর ?

95
00:08:38,059 --> 00:08:40,895
- আসলে, আমি —
- বর্তমানে বেকার আছো। তাই না?

96
00:08:41,021 --> 00:08:43,147
- হ্যাঁ। কথা সত্য।
- তুমি কি করবে?

97
00:08:43,273 --> 00:08:45,816
- জানি না।
- Oh, ঠিক করে বল, বিল।

98
00:08:45,942 --> 00:08:49,653
এত লাজুক হয়ে থেকো না । নাকি তোমার ভিতর কোন উচ্চাক্ষাঙ্কা নেই?

99
00:08:49,779 --> 00:08:51,864
আসলে তোমার ভেতর একটা ক্ষুধার্ত শিল্পী আছে, তাই না?

100
00:08:51,990 --> 00:08:53,824
- না। না।
- না?

101
00:08:53,950 --> 00:08:55,534
- তুমি একজন চিত্রকর।
- না।
- আলোকচিত্রকর।

102
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
- না।
- লেখক। 
- না।

103
00:08:57,746 --> 00:08:59,079
- লেখক, eh?
- না।

104
00:08:59,206 --> 00:09:01,332
- কিন্তু তুমি লিখো।
- খুব বেশি না।

105
00:09:01,458 --> 00:09:03,500
- কিন্তু মাঝে মধ্যে।
- মাঝে মধ্যে, কে তা করে না?

106
00:09:03,627 --> 00:09:05,252
আমি।

107
00:09:10,967 --> 00:09:14,470
- তো তুমি একজন লেখক।
- আমি তা বলি নি।

108
00:09:14,596 --> 00:09:16,472
আপনাকে কে ভাবতে বলল যে 
আমি একজন লেখক, যে কোনভাবে?

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
বিশের ঊর্ধ্বে তোমার বয়স কিন্তু তুমি বেকার...

110
00:09:19,017 --> 00:09:22,311
যে নিজেকে লেখক হিসেবে কল্পনা করে —
আর সে সত্যিকারের ভাঁম।

111
00:09:22,437 --> 00:09:25,564
- আসলে, আমি লেখক নই।
- কিন্তু তুমি মানুষের প্রতি আগ্রহী।

112
00:09:25,732 --> 00:09:27,483
- তা ঠিক।
- আমার প্রতি?

113
00:09:27,609 --> 00:09:28,651
সম্ভবত।

114
00:09:28,777 --> 00:09:30,653
তুমি এখন পর্যন্ত আমার নামই জিজ্ঞাসা কর নি...

115
00:09:30,779 --> 00:09:33,197
- তোমার নাম কি?
- বা আমার ব্যাগে কি আছে?

116
00:09:33,323 --> 00:09:35,491
- কোন ব্যাগ, কিসের ব্যাগ?
- আমার ব্যাগ।

117
00:09:35,617 --> 00:09:37,743
যেই কারণে তুমি আমাকে সারাটা 
সকাল থেকে লক্ষ্য করে আসছ।

118
00:09:40,747 --> 00:09:42,706
তোমার নাম কি,
এবং তোমার ব্যাগে কি আছে?

119
00:09:44,084 --> 00:09:46,043
আমার নাম ‘কব’।

120
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
ব্যাগটা নিজেই একটু দেখে নাও।

121
00:09:54,719 --> 00:09:56,553
তুমি কি আশা করেছিলে?
মাদক দ্রব্যাদি?

122
00:09:58,223 --> 00:10:00,099
তুমি কেন তাদের পুরানো সব সিডি নিয়ে আসবে?

123
00:10:00,225 --> 00:10:03,894
হালকা হিসেবে সহজে বহনযোগ্য। বিক্রি করা সহজ।
সম্পূর্ন অনুসরণ অযোগ্য।

124
00:10:04,020 --> 00:10:05,938
অন্যান্য জিনিসগুলো চুরির কাজ করতে কিছুটা সহায়ক।

125
00:10:08,984 --> 00:10:10,943
তোমাকে কোন চোরের মত লাগছে না।

126
00:10:11,069 --> 00:10:13,737
কথাটা প্রশংসার মত শোনাচ্ছে।

127
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
তুমি কি এখন আমার চুরি করা দেখতে আগ্রহী?

128
00:10:26,209 --> 00:10:38,971
[ বেল বাজাচ্ছে ]

129
00:10:55,905 --> 00:10:57,573
[ ফিস ফিস করে ]
হাত-মোজাগুলো দেখি। 

130
00:11:01,911 --> 00:11:04,955
- লোকেরা আসলে এরকম ভাবে না, ভাবে কি?
- মানুষের আচরন দেখলে তুমি আশ্চর্য হয়ে যাবে।

131
00:11:17,927 --> 00:11:19,678
এইরকম ভাবে কি সত্যিই কাজ হয়?

132
00:11:19,846 --> 00:11:21,513
অপেক্ষা করো আর দেখো।

133
00:11:27,687 --> 00:11:29,355
শিক্ষানবিশের ভাগ্য।

134
00:11:36,571 --> 00:11:38,530
[ স্বাভাবিক কণ্ঠে ]
দেখলে? ঘরে কেউ নেই।

135
00:11:40,033 --> 00:11:42,201
ঠিক আছে, প্রথম কাজ প্রথমেই।
আমাদের একটি ব্যাগ দরকার।

136
00:11:42,327 --> 00:11:43,410
[ ফিস ফিস করে ]
একটি ব্যাগ?

137
00:11:43,536 --> 00:11:45,496
এতে মালামাল রাখার জন্যে।
তুমি ফিস ফিস করে কথা বলছ কেন?

138
00:11:45,622 --> 00:11:49,249
- তোমার নিজের নেই?
- আছে। ওটি এতোই বড় যে এতে সুন্দর করে 
এপাশ ওপাশ "গর্বজনক" লিখে রাখা আছে।

139
00:11:49,376 --> 00:11:51,043
Ah, পেয়েছি।

140
00:11:52,087 --> 00:11:54,213
আচ্ছা, তুমি কি ভাবছ?

141
00:12:05,100 --> 00:12:07,893
- এখানে মূল্যবান কিছু নেই।
- তোমাকে বোধ হয় এটা উদ্বিগ্ন করছে না।

142
00:12:08,019 --> 00:12:09,895
- আমি শুধুমাত্র টাকার জন্য এসব করি না।
- তাহলে কিসের জন্যে কর?

143
00:12:10,021 --> 00:12:13,482
Adrenaline এর জন্যে। আর কারণ,
তোমার মত, আমিও মানুষের প্রতি আগ্রহী।

144
00:12:13,608 --> 00:12:15,484
তুমি মানুষের জিনিসপত্র দেখে 
তাদের সম্পর্কে অনুমান করে অনেক কিছু বলে দিতে পার।

145
00:12:15,610 --> 00:12:18,237
- এই ব্যক্তিগুলো বয়স কত বলতে পারবে?
- না আমি পারব না।

146
00:12:18,405 --> 00:12:21,573
শুরু করার জন্যে বলছি, তুমি futon থেকে অনেক কিছুই বলে দিতে পার, 
যুবক-যুবতীদের অনেক futon আছে।

147
00:12:21,699 --> 00:12:24,159
অনেক মানুষই তার ৪০ বছর বয়সে একটি futon নিয়েও পৌছতে পারে না

148
00:12:24,285 --> 00:12:26,578
এবং তাদের একটা লন্ডি ব্যাগ আছে,
যার মানে...

149
00:12:26,746 --> 00:12:28,497
তারা সম্ভবত নিজেদের ব্যস্ত রাখে।

150
00:12:28,623 --> 00:12:32,167
- সম্ভবত ২৫ বৎসরের এর বেশি।
- আবার তারা ২০ বৎসরেরও হতে পারে আর 
তারা অনেক দিন ধরে একসাথে বাস করছে।

151
00:12:32,293 --> 00:12:35,462
নাহ। বইগুলোর দিকে তাকাও।
তারা কলেজ পর্যন্ত পড়েছে।

152
00:12:35,588 --> 00:12:38,215
সম্ভবত তারা ২১ বা ২২ বৎসর বয়সেই স্নাতক করে ফেলেছে।

153
00:12:38,341 --> 00:12:40,342
গত বছর থেকে একসাথে আছে।

154
00:12:40,468 --> 00:12:43,220
তুমি গান ক্যাসেটগুলো থেকেও কিছু অনুমান করে বলতে পার।

155
00:12:43,346 --> 00:12:45,139
আরে বাক্সটা তো এখানে।

156
00:12:45,265 --> 00:12:47,891
- কিসের বাক্স?
- প্রত্যেকের একটা বাক্স থাকে।

157
00:12:48,017 --> 00:12:49,893
পুরুষদের সাধারণত বাক্স বলতে জুতার বাক্সই হয়।

158
00:12:50,019 --> 00:12:52,938
- এটায় কোন মূল্যবান জিনিস আছে?
- না। তবে এগুলোতে খুবই কৌতুহলউদ্দীপক 
আর একান্ত ব্যক্তিগত জিনিস থাকে।

159
00:12:53,106 --> 00:12:54,940
ফটো, চিঠির মত জিনিস...

160
00:12:55,108 --> 00:12:57,651
বা কোন চুদাওরির ভাই কাছ থেকে পাওয়া এমিটেশনের গহনা।

161
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
দেখলে?

162
00:12:59,988 --> 00:13:02,614
চিঠি, ফটো...

163
00:13:02,740 --> 00:13:04,783
ছোট্ট স্মরণিকা, টোকা।

164
00:13:04,909 --> 00:13:08,078
এক ধরনের অচেতন সংগ্রহ।
একটা প্রদর্শনী।

165
00:13:08,204 --> 00:13:10,914
- তুমি “প্রদর্শনী” বলতে কি বুঝাতে চাচ্ছো?
- আচ্ছা, প্রদর্শনী।

166
00:13:11,040 --> 00:13:14,001
প্রত্যেকটি জিনিসই একজন মানুষ সম্পর্কে ঘনিষ্ঠভাবে কিছু বলে।

167
00:13:14,127 --> 00:13:16,295
আমরা এসব দেখতে পারছি বলে খুবই সৌভাগ্যবান।
এসব জিনিস দেখা বেশ দুর্লভ ব্যাপার।

168
00:13:19,716 --> 00:13:21,842
আরে, আরে, আরে, আরে!
এইসব কি —

169
00:13:21,968 --> 00:13:24,595
তুমি এটা কিসের জন্যে করেছ?

170
00:13:24,721 --> 00:13:26,263
এটা ডায়রির মত।

171
00:13:26,389 --> 00:13:29,641
তারা এটা লুকিয়ে রাখে, কিন্তু তারা আসলে 
চায় কেউ এটা দেখুক। যা আমি করছি।

172
00:13:29,809 --> 00:13:31,852
গোপনীয়তা আর প্রদর্শনী —
একটি পয়সার একই দিকে টোকা দেওয়ার মত।

173
00:13:31,978 --> 00:13:33,979
এই ভাবে ছুড়ে ফেলে দিলে তারা জানবে যে কেউ এটা দেখেছে।

174
00:13:34,105 --> 00:13:37,191
এটা করার আসল মানে হচ্ছে —
কারো জীবনযাপনের ধারা ভেঙ্গে দেওয়া...

175
00:13:37,317 --> 00:13:39,776
তাদের বুঝানো যে, তাদের পরখ করে দেখার জন্যে বানানো হয়েছে।
তাদের জিনিসগুলোর উপর মানুষ হাত পড়েছে।

176
00:13:39,903 --> 00:13:42,529
আর যখন তারা দোকানে গিয়ে ইনস্যুরেন্সের টাকা দিয়ে, এইসব কিনবে...

177
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
তখন তারা ভাববে যে..

178
00:13:44,741 --> 00:13:46,700
এই প্রথম অনেক দিন পর...

179
00:13:46,826 --> 00:13:49,870
তারা কেন এই জিনিসগুলো চেয়েছিল,
কিসের জন্য?

180
00:13:49,996 --> 00:13:51,872
তুমি তাদের ভাবনাটা অনেক দূরে নিয়ে যাবে...

181
00:13:51,998 --> 00:13:54,082
এবং দেখাবে তাদের কি ছিল।

182
00:13:58,963 --> 00:14:02,216
ধৃষ্টতাময়, eh?
এগুলো শেষ ফ্লাটে পেয়েছি।

183
00:14:02,342 --> 00:14:06,053
ভাবো আমি তাদের কথা বলার জন্যে কিছু সুযোগ দিচ্ছি।

184
00:14:06,179 --> 00:14:09,681
- তুমি এরকম কেন করবে?
- মেয়েটি যখন তার প্যান্টের এগুলো পকেটে খুঁজে পাবে, তখন জিজ্ঞাসা করবে, সে কি করেছে?

185
00:14:09,807 --> 00:14:12,893
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কেন তাদের সম্পর্ককে নষ্ট করে দিতে চাও?

186
00:14:13,019 --> 00:14:16,480
তুমি কি কানে শুনতে পাও না?
তুমি তাদের দূরে নিয়ে যাবে...

187
00:14:16,606 --> 00:14:19,024
এবং দেখাবে তাদের কি ছিল।

188
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
- পানীয় পানের কল্পনা হবে?
- তুমি আমার সাথে মশকরা করছ।

189
00:14:29,285 --> 00:14:31,620
Oh, সুপার মার্কেটের লেবেল দেখা বোকা বনো না।

190
00:14:31,746 --> 00:14:35,165
আমি বোধ হয় মনে করতে পারছি আমি এইটা পূর্বে চেখে দেখেছি,
এটা বেশ ভালো।

191
00:14:36,251 --> 00:14:39,753
হাত-মোজা পড়ে থাকায় এটা করা তোমার কিছুটা কঠিনই হবে।

192
00:14:43,091 --> 00:14:46,468
- তো আমরা সত্যিই যে কোন কিছু নিচ্ছি?
- তোমার মনে যা চায়।

193
00:14:46,594 --> 00:14:50,430
যদিও সেটাই আমাদের কম্ম নয়, তাই কি?
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, এটা শুধু উছিল্লা মাত্র।

194
00:14:50,557 --> 00:14:52,891
আমি তো ভেবেছিলাম ছিদেঁল চুরি হচ্ছে 
শুধুমাত্র জিনিসপত্র লাপাত্তা করে দেওয়া।

195
00:14:53,017 --> 00:14:56,562
না, এটা হচ্ছে একটি পয়েন্ট,
কিন্তু কারো ব্যক্তিগত জীবনে আমরা ভেঙ্গেচুরে প্রবেশ করছি...

196
00:14:56,688 --> 00:14:58,605
খুঁজে বের করছি তারা আসলে কেমন?

197
00:14:58,731 --> 00:15:01,149
আমি বুঝাতে চাচ্ছি যে, তুমি কি এটা অনুভব করতে পারছ না?

198
00:15:01,276 --> 00:15:04,236
আমরা এখানে দাঁড়িয়ে তাদের ওয়াইন পান করছি—
যাদের সাথে আমরা কখনই দেখা করব না।

199
00:15:04,362 --> 00:15:06,363
[ দরজা খুলছে ]

200
00:15:08,074 --> 00:15:10,284
[ মহিলা ] তুমি কি পান করতে পছন্দ করবে?
আমি কিছু ওয়াইন এনেছি।

201
00:15:10,410 --> 00:15:13,495
- হালার—
- Shh!

202
00:15:14,664 --> 00:15:18,542
- আপনারা আমাদের চমকে দিয়েছেন! আপনারা কি এজেন্সি থেকে এসেছেন নাকি আপনারাও আমাদের মত ফ্লাটটি দেখতে এসেছেন?
- আপনারা আমার ফ্লাটে কী করছেন?

203
00:15:18,668 --> 00:15:21,295
- এজেন্সি কি আপনাদের বলে নি 
আজ বিকালের পর থেকে আমরা এখানে থাকব?
- এজেন্সি বা যাই হোক না কেন আমরা কিন্তু নড়ছি না।

204
00:15:21,421 --> 00:15:24,923
আপনি বোধ হয় বাড়ির মালিক।
অভিনন্দন। আপনার বাসাটা খুবই সুন্দর।

205
00:15:28,219 --> 00:15:31,597
- সুন্দর বলে কাজ হবে না। আমরা আপনাদের রেখে বেরিয়ে যাচ্ছি না।
- তাই?

206
00:15:31,723 --> 00:15:33,682
Oh, তাহলে আমার এজেন্টের সাথে কথা 
বলা প্রয়োজন আর, ভালোবাসা নিন।

207
00:15:33,808 --> 00:15:35,684
বিদায়।

208
00:15:51,200 --> 00:15:54,620
Shit. আমাদের এখানে না আসলেও হত।
আমাদের নেমে যাওয়ার জন্যে কিছু সময় অপেক্ষা করতে হবে।

209
00:15:54,746 --> 00:15:56,455
উপরে যাওয়ার রাস্তা আছে।

210
00:15:58,708 --> 00:16:01,543
জিসাস ক্রাইস্ট!
তুমি কি মনে কর তারা তোমাকে বিশ্বাস করেছে?

211
00:16:01,669 --> 00:16:03,795
না তারা আমাকে খুব বেশি বিশ্বাস করে নি।

212
00:16:03,963 --> 00:16:05,881
তুমি কি উত্তর ভেবে রেখেছিলে, আমরা আসলে ওখানে কি করছিলাম?

213
00:16:06,007 --> 00:16:08,675
- না তবে আমি তাদের হাটার মাঝেই ধরে ফেলেছি।
আর আমি এটাও বুঝেছি আমরা তাদের আশ্চর্য করে দিয়েছি।
- তুমি আর কি কি বুঝলে?

214
00:16:08,801 --> 00:16:11,178
ওই ছেমড়াটা তার প্রেমিক ছিল না।
তুমি কি ভেবে বের করতে পারবে, পোলাটা কেন কিছু বলে নি?

215
00:16:11,304 --> 00:16:14,264
না, তবে মেয়েটি খুব ভালো না, 
আর সে অবশ্যই খুব খুশি কারন আমরা তার ক্ষনিক প্রেমিকদের কেউ ছিলাম না।

216
00:16:14,390 --> 00:16:17,059
- তুমি নিশ্চিত?
- অবশ্যই। 

217
00:16:17,185 --> 00:16:18,852
নাহলে তারা কেন সন্ধ্যার আগেই ঘরে ফিরে আসবে?	

218
00:16:18,978 --> 00:16:21,021
যাই বল, এই জন্যে তুমি তাদের হাত থেকে বেঁচে যাওয়ার কোন বুদ্ধি বের করতে পারো না।

219
00:16:21,147 --> 00:16:24,066
আমরা দূর্ভাগ্যবান।
চিন্তা কর না। এরকম আর হবে না।

220
00:16:24,192 --> 00:16:26,485
- তাই, তাহলে ভাল, তবে আমি নিশ্চিত নই।
- Oh, তাই?

221
00:16:26,611 --> 00:16:28,987
আচ্ছা, তাহলে পরের বার তুমিই চুরি করে কারো ঘরে ঢুকার আগে ওই ঘরের লোকদের প্রস্তুতিমূলক পর্যবেক্ষণ করো।

222
00:16:29,113 --> 00:16:30,822
- না, না, আমি তা বুঝাতে চাই নি —
- না, আমি তাই বুঝিয়েছি।

223
00:16:30,990 --> 00:16:32,699
জায়গায় আসো, খেয়াল রাখো...

224
00:16:32,825 --> 00:16:35,285
দিন, মাস, বৎসর যাই হোক।

225
00:16:35,411 --> 00:16:38,622
- এটাই হবে আমাদের পরের বারের জায়গা।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

226
00:16:38,748 --> 00:16:40,666
- তোমাকে একটা জিনিস বলি।
- কী?

227
00:16:40,792 --> 00:16:43,293
আমার কষ্ট হচ্ছে ওই রামছাগলের জন্যে 
দীর্ঘশ্বাসের জীবন এনে দেওয়ায়।

228
00:16:43,419 --> 00:16:45,921
মেয়েটি তার জীবন নরকে ফানাফিল্লা করে দিবে,
তবে ঐ মেয়েটা সবাইকে বোকা বানিয়ে যাচ্ছে।

229
00:17:47,817 --> 00:17:49,484
দয়া করে একটা বিয়ার।

230
00:18:10,798 --> 00:18:13,425
- পানীয় খাবেন?
- হ্যাঁ।

231
00:18:13,593 --> 00:18:16,470
- কিন্তু আপনি আমার সাথে শুতে পারবেন না।
- কী কারণে?

232
00:18:16,596 --> 00:18:18,638
কারণ আমি ওই যে লোকটার...

233
00:18:18,765 --> 00:18:21,892
- [ অস্পষ্ট কথাবার্তা হচ্ছে ]
- টাকলু্টা নাকি।

234
00:18:22,018 --> 00:18:25,187
আমাকে মদ কিনে দিতে তার আপত্তি নেই,
কিন্তু সেক্স প্রশ্নাতীত বিষয়।

235
00:18:25,313 --> 00:18:26,813
[ Scoffs ]

236
00:18:26,939 --> 00:18:29,941
- তো মদ কিনে দিতে চান?
- না।

237
00:18:30,067 --> 00:18:31,818
[ উভয়ে মুচকি হাসছে ]

238
00:18:36,574 --> 00:18:38,909
- তো এইরকম একটি মিষ্টি মেয়ে...
- এই জায়গায় কাজ করছে।

239
00:18:39,035 --> 00:18:40,494
বুইড়া ভাদাইম্মার সাথে কি করছে?

240
00:18:40,620 --> 00:18:43,246
লম্বা কাহিনী। আর আস্তে কথা বলুন,
কারন সে এই জায়গার মালিক।

241
00:18:43,372 --> 00:18:45,123
আমি শুধু আপনার মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাচ্ছি।

242
00:18:49,462 --> 00:18:52,297
আমার নাম ড্যানিয়েল লাওড।
বন্ধুরা ডাকে ড্যানি।

243
00:18:52,423 --> 00:18:54,257
তো?

244
00:18:56,969 --> 00:18:59,221
তো আপনার আজ একটা বাজে দিন ছিল...

245
00:18:59,347 --> 00:19:02,307
যেটাতে আপনার মনে হচ্ছে সবাই নিজের স্বার্থে ঘরের বাইরে বের হয়।

246
00:19:04,101 --> 00:19:06,311
হ্যাঁ।

247
00:19:06,437 --> 00:19:09,314
আমার কয়েকদিন থেকে সম্পূর্ণরূপে এরকমই মনে হচ্ছে।

248
00:19:12,985 --> 00:19:16,321
- আমাকে কিছু বলুন।
- যেমন?

249
00:19:18,783 --> 00:19:21,034
আপনার সাথে ১০ মিনিট পরে বাইরে দেখা করছি।

250
00:19:47,186 --> 00:19:50,522
- Oh, আমি দুঃখিত। এটা শুধু —
- ভাঙ্গা অংশ হাতে এসে গেছে।

251
00:19:50,648 --> 00:19:53,483
- আসলে জিনিসটা ভাঙ্গা ছিল।
- হ্যাঁ, আমি জানি। এটা ইতিমধ্যে ভাঙ্গা ছিল।

252
00:19:53,609 --> 00:19:55,318
কোন ব্যাপার না।
কেউ হয়তো হাত থেকে এটা ফেলে দিয়েছিল।

253
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
আমি এটা ঠিক করতে চেষ্টা করেছিলাম...

254
00:19:58,114 --> 00:20:00,699
কিন্তু, uh...

255
00:20:00,825 --> 00:20:03,243
আমি সম্ভবত এটি মেরামত করে এর আগের আকারের ধারেকাছেও যেতে পারব না।

256
00:20:03,369 --> 00:20:06,037
তো নিজের বাড়ির মত বসে পড়ুন।

257
00:20:09,876 --> 00:20:13,086
- তো তারপর আপনার আর টাক-মাথার সম্পর্কে কিছু বলুন ।
- তার সম্পর্কে আবার কী বলব?

258
00:20:13,212 --> 00:20:16,047
- প্রেম করছেন?
- আসলে তা নয়।

259
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
কিন্তু তার সাথে আপনার কিছু চলছে।

260
00:20:19,051 --> 00:20:22,012
আমরা প্রেম করতাম,
কিন্তু এটা অনেক দিন আগের কথা।

261
00:20:22,138 --> 00:20:24,014
তাহলে আপনি কেন আমাকে মিথ্যা বললেন?

262
00:20:24,140 --> 00:20:26,725
- আপনার কাছ থেকে মুক্তি পেতে।
- [ Scoffs ]

263
00:20:26,893 --> 00:20:30,812
কিন্তু কেন, আপনি তো আমার সাথে পানীয় পানে রাজি হলেন, 
আর আমাদের আগে কখনও দেখা হয়নি?

264
00:20:30,938 --> 00:20:33,440
সে এখনও হিংসা করে।
একটা কথা বলি uh...

265
00:20:33,566 --> 00:20:35,692
- আমার আজ ঘরে যেতে ইচ্ছে করছে না।
- কেন?

266
00:20:35,818 --> 00:20:37,986
গতকাল আমার ঘরে চুরি হয়েছে।

267
00:20:39,655 --> 00:20:42,407
ঘর চুরি হওয়ার পর তোমার কেমন লাগছে?

268
00:20:42,533 --> 00:20:44,409
অনেক মানুষ আমাকে প্রশ্ন করেছে,
"তারা কী নিয়েছে?"

269
00:20:44,535 --> 00:20:46,703
কিন্তু আমি চিন্তা করি মানুষ কী রকম অনুভব করছে।

270
00:20:47,747 --> 00:20:50,248
কারণ আমি একজন লেখক।

271
00:20:50,374 --> 00:20:52,584
Gosh.

272
00:20:52,752 --> 00:20:54,294
- তো?
- তো?

273
00:20:54,420 --> 00:20:57,714
- তো দিনকাল কেমন চলছে?
- খিকজ! অত্যন্ত  মনোহর!!!
274
00:20:57,840 --> 00:20:59,591
আমি দুঃখিত।

275
00:21:00,927 --> 00:21:02,928
তো টাকলুটা —
বিপদজনক, আর সে কেমন?

276
00:21:03,054 --> 00:21:05,764
- ক্রাইস্ট, তুমি তো দেখা যায় একটা পাগলা আর খুনে জিজ্ঞাসু।
- কি রকম বিপদজনক?

277
00:21:05,890 --> 00:21:08,767
অপরাধীদের মত।

278
00:21:08,935 --> 00:21:11,269
খারাপ জিনিসের সাথে জড়িতদের মত বিপদজনক।

279
00:21:11,395 --> 00:21:13,313
- কী রকম খারাপ জিনিস?
- যা স্বাভাবিক।

280
00:21:13,439 --> 00:21:16,524
- মেয়েছেলে, মাদক, চটি।
- চটি?

281
00:21:16,651 --> 00:21:19,277
এবং চলচ্চিত্র। পর্ণ।
আর কিছু ক্লাবের মালিক।

282
00:21:19,403 --> 00:21:22,739
- ধনী ধরনের?
- হ্যাঁ।

283
00:21:22,865 --> 00:21:25,033
এবং সে অত্যন্ত মার্জিতও।

284
00:21:25,159 --> 00:21:28,954
তাকে চিনতে আমার অনেক সময় লেগেছিল।

285
00:21:29,121 --> 00:21:31,623
কেন সে তোমার সাথে কি করেছে?

286
00:21:32,959 --> 00:21:35,293
আরেক দিন বলব।

287
00:21:35,419 --> 00:21:37,963
আমি অবশ্যই এখন যাওয়া উচিত।

288
00:21:50,643 --> 00:21:53,019
- [ টেলিফোন বাজছে ]
- [ কব ] হ্যাঁ?

289
00:21:53,145 --> 00:21:56,481
- আমি বিল।
- তুমি আবার কি চাও?

290
00:21:56,607 --> 00:21:59,484
- উপদেশ।
- কিসের উপরে?

291
00:21:59,652 --> 00:22:02,570
- একটা ব্যাপারে।
- কোন ব্যাপারে?

292
00:22:02,697 --> 00:22:06,116
- আমি তোমাকে বলেছি।
- আমি আগ্রহী না।

293
00:22:06,242 --> 00:22:09,160
হ্যাঁ, তা আমি জানি।
আমি নিজেই সেটা করতে যাচ্ছি।

294
00:22:09,328 --> 00:22:11,454
আসলে নিরাপত্তার বিষয়ে জানতে চাচ্ছি।

295
00:22:11,580 --> 00:22:13,707
- "নিরাপত্তা"?
- হ্যাঁ। তুমি তো জানো...

296
00:22:13,833 --> 00:22:16,793
আত্ম-রক্ষা মূলক অস্ত্র,
যে-কোন কিছু।

297
00:22:16,919 --> 00:22:20,171
হতবুদ্ধি করে দেওয়ার জন্যে যথেষ্ট, 
আমি মনে করেছি তুমি কিছু উপদেশ দিতে পারো।

298
00:22:20,297 --> 00:22:22,173
[ চাপা সুরে হাসি ]

299
00:22:22,299 --> 00:22:25,051
লোহার চাবুক।
কাঁটাওয়ালা গোলক, তারা ঠিক আছে।

300
00:22:25,177 --> 00:22:27,887
যন্ত্রপাতির মত জিনিসও ভাল — ধারালো বা ভারি কিছু যেমন:
স্ক্রু-ড্রাইভার, হাতুড়ি, বাটালি —

301
00:22:28,014 --> 00:22:30,974
- "হাতুড়ি"?
- হ্যাঁ। মাঝারি সাইজের। ভালো করে গ্রিপে মোড়ানো।

302
00:22:31,100 --> 00:22:34,602
এটা খুবই কাজের আর তা দিয়ে দরজাও ভাঙ্গা যাবে।
সকল কাজের কাজি আরকি।

303
00:22:34,729 --> 00:22:37,313
কোমরে কাপড়ের নিচে ব্যাল্টে লুকিয়ে নিলেই হল। 
তুমি কাজের জন্যে তৈরি।

304
00:22:39,191 --> 00:22:41,526
- লাইনে আছো?
- [ ফোন কাটা হয়েছে ]

305
00:22:54,874 --> 00:22:56,124
[ বেল ডাকছে ]

306
00:22:59,128 --> 00:23:01,713
হাতে জড়িয়ে নেয়ার জন্যে 
এরকম কিছু নাওনি কেন?

307
00:23:01,839 --> 00:23:04,716
- তুমি এগুলো কোথায় পেয়েছ?
- মিডলসেক্স হাসপাতাল থেকে চুরি করেছি।

308
00:23:04,842 --> 00:23:06,509
এগুলো কিনতে পাওয়া যায় না।

309
00:23:10,598 --> 00:23:12,682
পেয়েছি মাইরি পেয়েছি।

310
00:23:12,808 --> 00:23:14,809
[ তালা খুলছে ]

311
00:23:17,521 --> 00:23:20,398
আচ্ছা। তুমি ব্যাগ খুঁজো।
আমি জিনিসপত্র দেখছি।

312
00:23:41,378 --> 00:23:44,089
- পেয়েছি।
- Oh, এটা দেখতে সুন্দর।

313
00:23:44,256 --> 00:23:46,591
- মনে হয় ব্যাগটা লাগবে না।
এখানে সব আজাইরা জিনিস।
- তাই নাকি?

314
00:23:47,843 --> 00:23:51,054
- তাহলে টেলিভিশনটা কী?
- এইটা কোন কাজেরই না। 

315
00:23:51,180 --> 00:23:54,140
[ রাগান্বিত স্বরে ]
আমরা তাহলে চোর না জিনিসপত্র ভাংচুর কারী?

316
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
ভালো তো চোর হলে চুরি শুরু করো,
কে না করেছে?

317
00:23:56,602 --> 00:23:58,103
Uh, গানের ট্যাপ গুলো কেমন?

318
00:24:00,940 --> 00:24:03,608
- বেশি নেই। আর সব নিজস্ব।
- মানে কী?

319
00:24:03,734 --> 00:24:07,821
এগুলো খাওয়ার সময় মেহমানদের মধ্যে 
কথাবার্তার সুবিধার জন্যেও বাজানো যাবে না।

320
00:24:07,947 --> 00:24:11,491
- এগুলো তাহলে কি রকম গান?
- আমি জানি না।Simply Red,
Fleetwood Mac এর মতো ফালতু।

321
00:24:11,617 --> 00:24:13,743
- এটা তার নিজস্ব রুচি।
- প্রত্যেকের মত...

322
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
কিন্তু সে চরম দুঃখী আর 
তার কোন বন্ধুবান্ধব নাই।

323
00:24:19,625 --> 00:24:22,252
- Ooh. সুন্দর টাইপরাইটার মেশিন।
- সম্ভবত সে একজন লেখক।.

324
00:24:22,378 --> 00:24:24,504
নাহ। লেখক হলে তার একটা ওয়ার্ড প্রসেসর থাকতো।

325
00:24:24,630 --> 00:24:28,299
এই বেটা লেখক হতে চায়, আর দুটো আলাদা বিষয়।

326
00:24:31,053 --> 00:24:33,763
- লোকটাকে তুমি দেখছ?
- Uh-huh.

327
00:24:33,889 --> 00:24:35,890
- তুমি তার জীবনযাপন, 
কোথায় কাজ করতে যায় তা দেখেছ?
- অবশ্যই।

328
00:24:36,016 --> 00:24:38,143
- সে কী করে?
- একটা ব্যাংকে কামলা খাটে।

329
00:24:39,186 --> 00:24:40,770
সে বেকার।

330
00:24:40,896 --> 00:24:43,690
- না, সে নয়।
- টেবিলের দিকে তাকাও। সে বেকার।

331
00:24:43,816 --> 00:24:46,025
চাকুরিজীবীরা ঘরে এইসব রাখে না।

332
00:24:46,152 --> 00:24:48,069
সে হয় বেকার নয়তো ছাত্র...

333
00:24:48,195 --> 00:24:51,197
তার মানে সে যে কোন সময় চলে আসতে পারে।
এইটা আবার কি?

334
00:24:51,323 --> 00:24:54,826
এটা fucking UB40! 
এই বেটারে তোর চিনা উচিত ছিল। 

335
00:24:54,952 --> 00:24:57,954
চুতমারানি! তুই তো এরে ভালো করে খেয়ালই করছ নাই।
আমরা এখনি বের হচ্ছি।

336
00:24:59,748 --> 00:25:01,749
কিছু নিব না?

337
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
না, আমরা নিচ্ছি না।
আমি নিতে বাধ্য না...

338
00:25:03,878 --> 00:25:06,004
গরিব বুদ্ধিহীনদের কোন জিনিস 
নেওয়ার কোন কারণ নেই।

339
00:25:07,047 --> 00:25:09,007
যাও নিলাম না।

340
00:25:11,051 --> 00:25:13,595
চল, আমি দেখে রেখেছি এমন কোথাও যাই।

341
00:25:34,617 --> 00:25:36,784
[ কলিং বেল বাজছে ]

342
00:25:38,537 --> 00:25:40,496
[ তালা খোলা হল ]

343
00:25:46,629 --> 00:25:49,547
Hi. নিজের বাড়ীর মত থাকো।
আমি এক মিনিটের মধ্যে আসছি।

344
00:26:38,681 --> 00:26:41,432
[ পদধ্বনি হচ্ছে ]

345
00:26:46,355 --> 00:26:48,606
- সুন্দর জায়গা।
- ধন্যবাদ।

346
00:26:48,774 --> 00:26:50,942
এখানে একটা অদ্ভুত ব্যাপারে ঘটেছে,
জানো,

347
00:26:51,068 --> 00:26:53,528
কারা জানি আমার জিনিস চুরি করে নিয়ে গেছে।
এই জন্যে কিছুটা ভয় লাগছে।

348
00:26:53,654 --> 00:26:55,113
তারা কী নিয়েছে?

349
00:26:55,239 --> 00:26:58,283
বই, ক্যামেরা, সিডিগুলো।

350
00:26:58,409 --> 00:27:01,577
তারা জিনিসগুলো নেওয়ার জন্যে এমনকি 
আমার ব্যাগটাও  নিয়ে গেছে।

351
00:27:01,704 --> 00:27:04,789
- জুতসই চোর।
- জিনিসপত্র হারিয়ে নিশ্চয়ই খারাপ লাগছে।

352
00:27:04,957 --> 00:27:08,376
ইনস্যুরেন্সের টাকায় ওগুলো কিনা যাবে।
কিন্তু কিছু ব্যক্তিগত জিনিস নিয়ে খারাপ লাগছে।

353
00:27:08,502 --> 00:27:10,253
"ব্যক্তিগত জিনিস"? যেমন?

354
00:27:10,379 --> 00:27:12,964
তারা, um,
আমার অন্তর্বাস পর্যন্ত নিয়ে গেছে।

355
00:27:13,090 --> 00:27:15,383
হায়। তারা এরকম কেন করবে?

356
00:27:15,509 --> 00:27:19,262
নিশ্চয় লোকগুলোর যৌন জীবন হতাশাময়। 
তারা এটার গন্ধ শুকে হয়তো ধোঁন খেঁচতে চাইছে।

357
00:27:19,388 --> 00:27:22,015
ওহহো, আমি দুঃখিত।
আমার এসব জানতে চাওয়া উচিত হয়নি।

358
00:27:23,600 --> 00:27:26,644
তারা আমার জোড়া কানের দুলের একটা নিয়ে গেছে।

359
00:27:26,812 --> 00:27:29,522
তারা  জোড়াটাও নেয় নি, তারা শুধু একটা নিয়েছে,
শুধুমাত্র আমাকে ধসিয়ে দিতে নিয়ে গেছে। 

360
00:27:29,648 --> 00:27:31,941
সম্ভবত তুমি ভুলে কোথাও রেখেছ বা এরকম কিছু।

361
00:27:32,067 --> 00:27:34,861
Oh, না। আমি ওগুলো রেখে ট্রেইলারের 
কাছে গিয়েছিলাম।

362
00:27:34,987 --> 00:27:36,988
ফিরে এসে শুধু একটি পেয়েছি।

363
00:27:37,114 --> 00:27:40,325
- তাই তুমি এখন একটাই পড়ে আছো।
- এটা আমাদের কথা বলার সুযোগ করে দিল।

364
00:27:41,618 --> 00:27:43,995
যাই, গিয়ে কাপড় পড়ে আসি।

365
00:30:42,758 --> 00:30:44,425
[ পিয়ানো বাজছে ]

366
00:31:03,195 --> 00:31:04,862
বিল?

367
00:31:19,795 --> 00:31:23,214
- সুন্দর না, eh?
- [ Snickers ]

368
00:31:24,258 --> 00:31:26,217
তুমি এখনও একটি ব্যাগ খুঁজে পাও নি?

369
00:31:26,343 --> 00:31:29,428
- এটা কি তাঁর ঘর?
- হ্যাঁ।সে খুবই ধূর্ত।

370
00:31:29,555 --> 00:31:31,514
সে তার ছবি সবসময় নিজে তুলে।

371
00:31:31,640 --> 00:31:33,683
হ্যাঁ। সে দেখতেও সুন্দরী।

372
00:31:33,809 --> 00:31:35,977
জিনিসগুলো দেখো।

373
00:31:47,114 --> 00:31:49,448
- এইগুলোর কিছু নিয়ে নাও।
- মুঠেও না।

374
00:31:49,575 --> 00:31:51,576
তুমি যা খুশি ভাবো আমি কিন্তু নিচ্ছি।

375
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
কুত্তীটারে দেখ।

376
00:32:06,216 --> 00:32:07,800
পাইছি।

377
00:32:14,891 --> 00:32:16,767
♪♪ [ পিয়ানো বাজছে ]

378
00:32:32,075 --> 00:32:33,826
[ তীক্ষ্ণ স্বরে ]

379
00:32:51,511 --> 00:32:53,095
সে কেন নিজেই নিজের এতো ছবি তুলল?

380
00:32:53,221 --> 00:32:55,973
মনে হয় মেয়েটি মডেল।
 আর অবশ্যই সে ব্যর্থ মডেল।

381
00:32:59,978 --> 00:33:01,646
তো এই সব?

382
00:33:02,814 --> 00:33:05,650
হ্যাঁ, মনে হয় এর মধ্যেই সব গুরুত্বপূর্ণ জিনিস রয়েছে।

383
00:33:08,612 --> 00:33:11,489
স্পীকারগুলো অনেক বড়।

384
00:33:11,615 --> 00:33:14,659
পিয়ানোটাও বিশাল।
আমি ভাবছি, দুলটি এমন জায়গায় রাখব...

385
00:33:14,785 --> 00:33:17,495
যাতে সে মনে করে, 
মনের ভুলে এটি সে এখানে নিয়ে এসেছে।

386
00:34:16,388 --> 00:34:18,639
- এটা কিরকম জায়গা?
- অফিসের জন্যে ব্যবহার করা হত।

387
00:34:18,765 --> 00:34:21,225
- চাবি কোথায় পেলে?
- তালা ভেঙ্গে ঢুকে তা বদলে নিয়েছি।

388
00:34:21,393 --> 00:34:23,561
ধানমন্ডি এলাকার মানুষেরা এইসব 
জায়গার মালিক হয়, বুঝো না?

389
00:34:23,687 --> 00:34:26,731
তারা চক্কর দিতেও এখানে আসে না, 
যদি আসেও তারা ভাববে,
 হয়তো চাবি হারিয়ে ফেলেছে।

390
00:34:26,857 --> 00:34:30,943
তারপর যারপরনাই তারা তালা বদলাবে। 
কিন্তু ততদিনে আমি এখানে থাকব না। 

391
00:34:31,069 --> 00:34:33,863
লন্ডন এইরকম জায়গায় ভর্তি।

392
00:34:33,989 --> 00:34:35,906
নিচে রেস্টুরেন্ট বা দোকান ছাড়া। 
সারা বিল্ডিং খালি থাকে।

393
00:34:36,032 --> 00:34:38,826
- আমরা কি জিনিসপত্র সব এখানে রেখে যাবো?
- না, এগুলো তুমি দেখবে।

394
00:34:38,952 --> 00:34:41,620
বিক্রি করার মত সুবিধা করতে পারলে 
আমি তোমাকে জানাবো।

395
00:34:41,747 --> 00:34:43,622
- আচ্ছা।
- যদি তুমি চাও...

396
00:34:43,749 --> 00:34:46,709
তুমি নিজেই বিক্রি করতে পারো। 
আর যা পাবে তার অর্ধেক আমার।

397
00:34:46,835 --> 00:34:48,669
আমি জানতেও চাইব না, এগুলো তুমি কি করেছো। 

398
00:34:50,005 --> 00:34:51,922
দেখো ওই দিন আমি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি... 

399
00:34:52,090 --> 00:34:54,842
কিন্তু তোমার বুঝতে হবে আমি তোমাকে 
বা নিজেকে বিপদে ফেলতে চাই না।

400
00:34:54,968 --> 00:34:56,427
- এটা এরই মধ্যে যথেষ্ট বিপদজনক।
- তা তো বটেই।

401
00:34:57,804 --> 00:35:00,097
- আমি মনে করি, তুমি আগে ভাবো নি।
- আমি আসলেই তা ভাবি নি।

402
00:35:00,223 --> 00:35:02,433
- এরকম হয়।
- তাই?

403
00:35:02,559 --> 00:35:04,268
ঠিক তাই।

404
00:35:08,523 --> 00:35:11,108
আসলে আমি জায়গাটা পছন্দ করি কিন্তু কেন তা বুঝতে পারি না।

405
00:35:11,234 --> 00:35:13,694
তো তুমি এখানে নিয়মিত আসা যাওয়া করো?

406
00:35:13,820 --> 00:35:15,529
- আমি জানি। আমি এটা পছন্দ করি, কিন্তু —
- কেন, আমি তা জানি না।

407
00:35:15,655 --> 00:35:18,073
না, আমি জানি কেন।

408
00:35:18,200 --> 00:35:20,075
- কেন?
- সত্যি বলতে কি সেখানে কোন জানালা নেই...

409
00:35:20,202 --> 00:35:23,370
বেশ অন্ধকার, আর কোণায় ঢুকে পড়লে কেউ দেখবে না

410
00:35:23,497 --> 00:35:26,791
আর টেকো লোকটা হুট করে এসে পড়বে না।

411
00:35:26,917 --> 00:35:29,460
- সম্ভবত।
- সম্ভবত। তাহলে তুমি এখানেই যেসব
পুরুষের সাথে তোমার পরিচয় হয়

412
00:35:29,586 --> 00:35:32,963
তদের নিয়ে আসো। টেকো লোকটা যাতে ঘুরতে ঘুরতে

413
00:35:33,089 --> 00:35:35,549
ঢুকে না পড়তে পারে, দেখে না ফেলে। তাইতো?

414
00:35:37,636 --> 00:35:39,929
- খুব সম্ভব।
- হ্যাঁ।

415
00:35:40,055 --> 00:35:42,431
আমি ভেবেছিলাম তোমাদের মধ্যে আর কোনও সম্পর্ক নেই।

416
00:35:42,557 --> 00:35:44,934
সম্পর্ক তো নেই-ই।

417
00:35:45,060 --> 00:35:48,145
তাহলে বেইজমেন্ট বারগুলিতে তুমি কেন যাও?

418
00:35:48,271 --> 00:35:50,147
সে যাতে তোমায় না দেখে ফেলে এইজন্যে?

419
00:35:50,273 --> 00:35:53,526
- কারণটা আমি তোমাকে আগেও বলেছি —
- কারণ তুমি তাকে ভয় করো। কারণ লোকটা —

420
00:35:53,652 --> 00:35:55,444
- কারণ লোকটা বিপদজনক।
- বিপদজনক।

421
00:35:55,570 --> 00:35:58,572
বিপদজনক — কেমন বিপদজনক?
ঘুরে ফিরে তুমি বলছ লোকটা বিপদজনক।

422
00:35:58,698 --> 00:36:00,950
কখনও খুলে বলো না...

423
00:36:01,076 --> 00:36:03,118
এতো তোমার কীসের ভয় ঐ লোকটাকে।

424
00:36:03,245 --> 00:36:05,454
ঠিক আছে।

425
00:36:05,580 --> 00:36:07,456
আমার ফ্ল্যাটে ও একবার এসেছিলো...

426
00:36:07,582 --> 00:36:10,835
সাথে ওর নিজের কিছু লোকজন...

427
00:36:11,002 --> 00:36:14,797
আমার ধারণা ছিল না কি হচ্ছে...

428
00:36:14,923 --> 00:36:17,842
তখন আরেকজন মানুষ এলো...

429
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
লোকটার নিশ্চয়ই কিছু দেনা ছিল ওদের কাছে।

430
00:36:20,387 --> 00:36:22,763
ওদের সেটা পছন্দ হয় নি।
কেউ একজন হাতে একটা হাতুড়ি নিলো।

431
00:36:22,889 --> 00:36:24,515
[ অস্পষ্ট গোঙানি ]

432
00:36:24,641 --> 00:36:28,143
লোকটাকে চেপে ধরে তার প্রতিটা আঙুল থেঁতলে দেওয়া হল।

433
00:36:28,270 --> 00:36:30,771
[ চিৎকার ]

434
00:36:34,568 --> 00:36:37,611
এরপর তার খুলি গুঁড়ো করে দেওয়া হল।

435
00:36:39,447 --> 00:36:42,533
কেউ একজন আমার হাতে একটা তোয়ালে ধরিয়ে দিলো।

436
00:36:47,831 --> 00:36:49,832
[ হাসি ]
ঠাট্টা করছ।

437
00:36:49,958 --> 00:36:51,458
না।

438
00:36:54,504 --> 00:36:56,755
- তুমি ঠাট্টা করছ না?
- উহু।

439
00:37:00,093 --> 00:37:03,137
তো তুমি একারণেই আর তার সাথে থাকো না।

440
00:37:03,263 --> 00:37:07,016
না না না। ওর সাথে থাকি না কারণ
ও আমার কার্পেটটার বারোটা বাজিয়েছিল।

441
00:37:08,310 --> 00:37:10,853
এটা রসিকতার জিনিস না।

442
00:37:10,979 --> 00:37:12,646
আমি জানি।

443
00:37:20,071 --> 00:37:23,115
ওরকম একটা মানুষের সাথে তোমার
সম্পর্ক হল কী করে বল তো?

444
00:37:23,241 --> 00:37:26,952
- এই প্রসঙ্গ এখন থাকুক?
- তোমার সাথে যায় না আসলে ব্যাপারটা।

445
00:37:27,078 --> 00:37:29,538
- ধুর।
- তুমি করতে টা কী? তুমি কি লোকটার হয়ে...

446
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
[ গলা খাঁকারি ]
"কাজ" করতে তখন?

447
00:37:35,879 --> 00:37:39,423
তোমার তাতে কী?

448
00:37:39,549 --> 00:37:42,968
গল্প শুনবার জন্যে অন্য কাউকে খুঁজে বের করো।

449
00:37:43,094 --> 00:37:45,054
আরে ধুর।
আমি তো ঠাট্টা করছিলাম।

450
00:38:13,041 --> 00:38:15,751
[ বাসনপত্রের ঝনঝনানি ]

451
00:39:32,328 --> 00:39:34,246
[ সিন্দুকের দরজা খোলে ]

452
00:40:09,866 --> 00:40:11,909
[ বন্ধ হয় ]

453
00:40:31,888 --> 00:40:34,389
[ ফিসফিসয়ে ]
সর্বনাশ!

454
00:40:34,516 --> 00:40:37,267
ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো।

455
00:41:03,628 --> 00:41:05,587
এই কাজের স্বাদ পেয়ে গিয়েছ তুমি।

456
00:41:05,713 --> 00:41:08,423
অনধিকার চর্চা, তাতে গোপন সুখ পাওয়া —
তুমি ভালোই আয়ত্ত করেছো।

457
00:41:08,550 --> 00:41:10,634
- আমার তা মনে হয় না।
- আমার তাই মনে হয়।

458
00:41:10,760 --> 00:41:13,929
আর খুব শীঘ্রই তুমি এই কাজের
সাথে জড়িত সবকিছুর স্বাদ পেয়ে যাবে।

459
00:41:14,055 --> 00:41:15,973
- যেমন?
- এই তো, সবকিছুর।

460
00:41:17,559 --> 00:41:19,434
তোমার সব টাকা কি চুরি থেকে আসে?

461
00:41:19,561 --> 00:41:21,228
না, সব না।

462
00:41:21,354 --> 00:41:24,481
- সত্যি বলতে কি, তোমাকে এটা টাকা দিয়ে কিনতে হবে।
- আমি তো বলেছি, আমার সেই সামর্থ্য নেই।

463
00:41:24,607 --> 00:41:27,901
চিন্তার কিছু নেই। এটার দাম আসলে দেবে ড. লয়েড।

464
00:41:28,027 --> 00:41:30,487
দাম দেবার ভাণ করতে কেমন লাগে
তোমাকে সেটার মজা দিতে চাইছিলাম।

465
00:41:30,655 --> 00:41:33,365
- কী করবো এটায়?
- স্বাক্ষর।

466
00:41:33,491 --> 00:41:35,117
- "স্বাক্ষর"?
- স্বাক্ষর।

467
00:41:35,243 --> 00:41:38,453
তোমার নিজের হাতের লেখায়।
তারপর ওটা দিয়ে যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে।

468
00:41:38,580 --> 00:41:40,372
"ড. লয়েড।"

469
00:41:56,139 --> 00:41:58,056
তোমার ভয় লাগে না?
কখনও যদি ধরা পড়ে যাও?

470
00:41:58,183 --> 00:42:01,351
সেটার জন্যেই তো এই কাজ করি।
আর তাছাড়া ধরা আমি পড়বোও না।

471
00:42:01,519 --> 00:42:04,855
- তুমি কি একেবারে সব ভেবে রেখেছ না কি?
- আমি একেবারে সব ভেবে রেখেছি।

472
00:42:07,275 --> 00:42:09,860
এ তো সবে শুরু।

473
00:42:10,028 --> 00:42:11,987
আমি এমন সব কাজ করবো,
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।

474
00:42:12,113 --> 00:42:14,239
- যেমন —
- উদাহরণস্বরূপ:

475
00:42:14,365 --> 00:42:16,450
ধরো আমি কোনও ফ্ল্যাটের উপর নজর রাখছি,
তখন দেখলাম তার বাসিন্দারা...

476
00:42:16,576 --> 00:42:18,493
ঘুরতে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

477
00:42:18,620 --> 00:42:21,872
তারা চলে যাবার পর আমি কয়েক
সপ্তাহের জন্যে ঐ ফ্ল্যাটে উঠে পড়বো।

478
00:42:21,998 --> 00:42:23,165
বলো কী?

479
00:42:23,291 --> 00:42:25,292
হুম। কতবার এমন হয়েছে শুনলে বিশ্বাস করবে না।

480
00:42:25,418 --> 00:42:27,002
তারা কখন ফিরবে তুমি জানো কীভাবে?

481
00:42:27,128 --> 00:42:29,004
তাদের ক্যালেন্ডারে প্রায় সবসময়ই দাগানো থাকে।

482
00:42:29,130 --> 00:42:31,048
হায় খোদা!
[ হাসি ]

483
00:42:35,136 --> 00:42:36,887
ধুস-শালা!

484
00:42:37,013 --> 00:42:38,722
- হল কী?
- একতলার সেই মহিলা।

485
00:42:38,848 --> 00:42:41,183
- আমরা যার ফ্ল্যাটে ঢুকেছিলাম। মাত্র এলো।
- তুমি নিশ্চিত?

486
00:42:41,309 --> 00:42:43,310
- একেবারে নিশ্চিত।
- সাথে কি সেই একই লোক?

487
00:42:43,436 --> 00:42:44,728
- না।
- যাক, তাহলে ঠিক আছে।

488
00:42:44,854 --> 00:42:47,272
- আমাদের দেখে ফেললে কী হবে?
- তার সাথে তার পার্টনার। এখন সে কিছুই করবে না।

489
00:42:47,398 --> 00:42:49,524
একটু বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?

490
00:42:49,651 --> 00:42:52,319
কী বলবে সে? আমরা তার আধা-বোতল
রেড-ওয়াইন চুরি করেছি? শান্ত হও তো।

491
00:42:52,445 --> 00:42:55,072
- খাওয়াটা এখানেই বাদ রেখে উঠে পড়লে রাগ করবে?
- হ্যাঁ, আমি ভীষণ রাগ করবো।

492
00:42:55,198 --> 00:42:57,532
- মহিলা এইদিকেই আসছে।
- বাথরুমে যাচ্ছে।

493
00:42:57,659 --> 00:42:59,409
- আমাকে দেখে ফেলেছে?
- তাই?

494
00:42:59,535 --> 00:43:02,329
আমাকে দেখেছে। আমাদের চিনে ফেলেছে।
এখন চলে যাওয়া দরকার।

495
00:43:02,455 --> 00:43:04,039
ঠিক আছে।

496
00:43:05,124 --> 00:43:07,542
আমরা যাচ্ছি। এমনিতে চিন্তার কিছু নেই।

497
00:43:07,669 --> 00:43:10,587
কিন্তু তুমি ম্যাঁ ম্যাঁ করছ সেটা চিন্তার ব্যাপার।

498
00:43:13,800 --> 00:43:17,177
ভালো একটা খাওয়ার পর কফি
খেতে না পারলে খুবই মেজাজ খারাপ লাগে।

499
00:43:17,303 --> 00:43:19,263
- হ্যাঁ, কিন্তু —
- চেপে যাও।

500
00:43:19,389 --> 00:43:21,390
আমার দিকে দুইবার তাকিয়েছিল।
আমাকে চিনেছে।

501
00:43:21,516 --> 00:43:23,308
নার্ভাস হয়ে গিয়েছিলাম।

502
00:43:23,434 --> 00:43:25,727
চেহারা নিয়ে এতো দুশ্চিন্তা যখন, চেহারা পাল্টাও না কেন?

503
00:43:25,853 --> 00:43:27,729
এই ধরো, নতুন চুলের ছাঁট। নতুন জামাকাপড়।

504
00:43:27,855 --> 00:43:30,816
তোমার মা-ও তোমাকে চিনবে না।
ফ্ল্যাটে ফ্ল্যাটে ঘুরে বেড়াও বলেই তোমাকে...

505
00:43:30,942 --> 00:43:33,777
চোরের মতো দেখাতে হবে কে বলেছে?

506
00:43:40,034 --> 00:44:15,610
[ টাইপরাইটারের খটখটানি ]

507
00:46:13,771 --> 00:46:16,022
"প্রত্যেকের একটা বাক্স আছে।"

508
00:47:18,794 --> 00:47:20,545
[ রিং ]

509
00:47:20,671 --> 00:47:22,714
- হ্যাঁ, কে?
- হ্যালো, আমি বিল।

510
00:47:22,840 --> 00:47:24,716
ওহ, বিল। কী করতে পারি তোমার জন্যে?

511
00:47:24,842 --> 00:47:27,010
তেমন কিছু না। মালামাল নিয়ে কথা বলতে চাইছিলাম।

512
00:47:27,178 --> 00:47:29,596
মালামালের কী হয়েছে?

513
00:47:29,722 --> 00:47:33,266
ইয়ে, একজনের সাথে কথা হয়েছে।
বলেছে বেশিরভাগ জিনিস বিক্রির ব্যবস্থা করতে পারবে।

514
00:47:33,392 --> 00:47:35,852
তো ভাবলাম নিজেই একটা চেষ্টা নিয়ে দেখি।
তুমি যেমন বলেছিলে।

515
00:47:37,563 --> 00:47:39,689
তুমি যতো দাম পাও তুমি আমি হয়তো তেমন পাবো না...

516
00:47:39,815 --> 00:47:43,818
কিন্তু আমি যা পাই তার অর্ধেক আর কি তোমার।

517
00:47:43,945 --> 00:47:45,403
কেমন হয়?

518
00:47:45,530 --> 00:47:47,405
ভালোই হয়।
আর-কিছু?

519
00:47:47,532 --> 00:47:49,533
- হ্যাঁ। আমি তোমার কথা শুনেছি।
- কী কথা?

520
00:47:49,700 --> 00:47:52,452
আমার চেহারা পাল্টানোর ব্যাপারে।
চুল কেটেছি। ভদ্র জামাকাপড় পরেছি।

521
00:47:52,578 --> 00:47:54,204
নিজের ঘরবাড়ি যদিও নেই।

522
00:47:54,330 --> 00:47:56,665
হায়রে, বিল, আমি কিন্তু ওসব সিরিয়াসলি বলি নি।

523
00:47:56,791 --> 00:47:58,833
জানি।

524
00:47:58,960 --> 00:48:01,378
এভাবেই আমার ভালো লাগছে।

525
00:48:01,504 --> 00:48:02,879
- নিরাপদ লাগছে, তাই না?
- নিরাপদ।

526
00:48:03,047 --> 00:48:05,215
টাকা হাতে এলে তোমাকে ফোন দেবো।

527
00:48:05,383 --> 00:48:07,050
আচ্ছা।

528
00:48:10,555 --> 00:48:13,056
[ নারী-কণ্ঠ ]
কী নিয়ে এতো কথা হল?

529
00:48:13,182 --> 00:48:15,058
তোমাকে নিয়ে।

530
00:48:15,184 --> 00:48:18,520
তোমার জিনিসপত্র আর কি। ও নিজেই ওসবের ব্যবস্থা করবে।

531
00:48:18,646 --> 00:48:20,605
মানে?

532
00:48:20,731 --> 00:48:22,899
মানে হচ্ছে ও টোপ খেয়েছে,
এবং বঁড়শিতে গেঁথেছে।

533
00:48:23,067 --> 00:48:26,736
ঐসব জিনিস ও কখনও হাতছাড়া করবে না।
বিক্রির ভাণ করবে, আমাকে কিছু টাকা দেবে।

534
00:48:26,904 --> 00:48:29,281
তুমি বেশিরভাগ জিনিস ফেরতও
পেতে পারো কপাল ভালো থাকলে।

535
00:48:29,407 --> 00:48:32,033
একদম পারফেক্ট। ছবিগুলি কাজে দিয়েছে।

536
00:48:32,159 --> 00:48:34,786
আমার কথায় চুলও কেটেছে। কাপড়ও বদলেছে।

537
00:48:34,912 --> 00:48:38,456
তো আমাকে কি এখন বলবে আমার কানের দুল কোথায় লুকিয়েছ?

538
00:48:38,583 --> 00:48:39,916
না।

539
00:48:40,084 --> 00:48:42,043
তোমার প্যান্টির জন্যেও অপেক্ষা করবো না।

540
00:48:42,169 --> 00:48:44,045
তোমাকে ওসব ফেরত দিতে ওর লজ্জা লাগবে।

541
00:48:44,171 --> 00:48:46,423
ধ্যাত। আর আমার জানালা ভাঙতেই হল?

542
00:48:46,591 --> 00:48:48,675
চাবি-টাবি পেলে না?

543
00:48:48,801 --> 00:48:51,011
না। একটানা তিন বাসায় বাড়তি চাবি পাওয়া ঠিক না। 

544
00:48:51,137 --> 00:48:53,638
বিল পর্যন্ত সন্দেহ করতো।

545
00:48:53,764 --> 00:48:56,433
ওর বাসাতে গিয়ে যে কী
অস্বস্তিকর একটা অবস্থা হয়েছিলো।

546
00:48:56,601 --> 00:48:59,436
মাদুরের নীচেই চাবি। ঠিক যেমন ওকে বলেছিলাম।
হাস্যকর।

547
00:48:59,604 --> 00:49:01,521
মাদুরটা পর্যন্ত নতুন। আমার ধারণা ওটা...

548
00:49:01,647 --> 00:49:04,065
কেনাই হয়েছিলো নীচে চাবি রাখার জন্যে।

549
00:51:03,060 --> 00:51:04,978
[ দরজায় শব্দ ]

550
00:51:07,273 --> 00:51:08,815
[ ইন্টার-কমে নারী-কণ্ঠ ]
যাও মরো।

551
00:51:08,941 --> 00:51:10,650
[ বিল ]
আমি এসেছি কী করে বুঝলে?

552
00:51:10,776 --> 00:51:13,945
তোমার মা যদি আসতো?
তুমি বলেছ "যাও মরো"।

553
00:51:14,071 --> 00:51:15,739
চলে যাও।

554
00:51:15,865 --> 00:51:19,242
ঢুকতে দাও তো। আমি তোমার
কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।

555
00:51:19,410 --> 00:51:21,327
[ তালা খোলে ]

556
00:51:34,842 --> 00:51:37,594
- চাও ক্ষমা।
- আমি তোমার কাছে সব সত্যি বলি নি।

557
00:51:38,929 --> 00:51:41,598
ঘরে চুরি হওয়া নিয়ে আমি একটু ঘাঁটাঘাঁটি করছি।

558
00:51:41,724 --> 00:51:43,266
কী?

559
00:51:45,227 --> 00:51:48,062
আমি চুরি হওয়া নিয়ে লিখছি।
আমার এক বন্ধুকে নিয়ে।

560
00:51:48,189 --> 00:51:50,231
ও মানুষের বাড়িতে বাড়িতে হানা দিয়ে বেড়ায়।

561
00:51:50,357 --> 00:51:53,943
আমি এই কারণেই তোমার বাসায় চুরি
হওয়া নিয়ে এতো কিছু জিজ্ঞাসা করেছি।

562
00:51:54,069 --> 00:51:56,946
তখন তোমাকে বলি নি কারণ
তোমার আর মন খারাপ করতে চাই নি।

563
00:51:57,072 --> 00:52:00,325
ও বাসায় বাসায় ঢোকে আর আমি —
আমি কিছু নিই নি।

564
00:52:00,451 --> 00:52:04,746
আমি শুধু সাথে যাই আর...
আমি শুধু দেখি।

565
00:52:04,872 --> 00:52:07,207
এটাই বলতে এসেছিলে?

566
00:52:08,459 --> 00:52:09,751
হ্যাঁ।

567
00:52:09,877 --> 00:52:11,795
এতে কী আসে যায়?

568
00:52:12,880 --> 00:52:15,757
আমি তোমাকে সব বলেছি।
আমি চাই তুমিও আমাকে সব বলো।

569
00:52:15,883 --> 00:52:19,010
- আমি তো তোমাকে সবই বলি।
- তুমি এখনও সেই টেকো লোকটার সাথে দেখা করো।

570
00:52:19,136 --> 00:52:21,638
কয়েকদিন আগে আমি একটু আগে এসেছিলাম।
লোকটাকে বের হতে দেখলাম।

571
00:52:21,806 --> 00:52:24,682
- তুমি বলেছিলে তোমার কোনও সম্পর্ক নেই তার সাথে।
- সম্পর্ক আসলেই নেই।

572
00:52:24,809 --> 00:52:27,602
তাহলে তার সাথে দেখা করছ কেন?

573
00:52:29,480 --> 00:52:31,231
লোকটা আমাকে ব্ল্যাক-মেইল করছে।

574
00:52:32,608 --> 00:52:35,610
- তার তো টাকার অভাব নেই। তোমাকে কোন দুঃখে —
- আমি বলি নি টাকার জন্যে ব্ল্যাক-মেইল করছে।

575
00:52:35,736 --> 00:52:38,613
- কী নিয়ে ব্ল্যাক-মেইল করছে তোমাকে
- ছবি।

576
00:52:38,739 --> 00:52:40,114
কীসের?

577
00:52:40,241 --> 00:52:42,158
আমার।

578
00:52:42,284 --> 00:52:46,412
- আর কিছু জানতে চেয়ো না। আজেবাজে কল্পনার আর জোগান দিচ্ছি না।
- আমাকে পুরোই ভুল বুঝছ তুমি।

579
00:52:46,539 --> 00:52:48,331
- তাই?
- হ্যাঁ তাই।

580
00:52:49,416 --> 00:52:52,460
- ছবিগুলি কোথায়?
- ওর অফিসে। কেন?

581
00:52:52,586 --> 00:52:55,547
- আমি নিয়ে আসতে পারবো।
- কীভাবে?

582
00:52:55,673 --> 00:52:58,466
গোপনে ঢুকে। আমি আর আমার সেই বন্ধু।

583
00:52:58,592 --> 00:53:01,219
লোকটার অফিসে দামি জিনিসপত্র
নিশ্চয়ই কিছু থাকবে, তাই না?

584
00:53:01,345 --> 00:53:04,556
- সিন্দুকে কিছু টাকা মাঝে মাঝে রাখে।
- সিন্দুক তো আমরা খুলতে পারবো না।

585
00:53:04,682 --> 00:53:07,016
- ছবিগুলি সিন্দুকেই রাখা আছে।
-কী?

586
00:53:07,184 --> 00:53:10,019
একটা খামের ভেতর —
ছবির নেগেটিভ আর কিছু প্রিন্ট।

587
00:53:10,145 --> 00:53:13,147
- আমরা পারবো না।
- সিন্দুকের কম্বিনেশন আমি জানি।

588
00:53:13,274 --> 00:53:14,816
জানলে কীভাবে?

589
00:53:14,942 --> 00:53:16,526
ওকে কতবার খুলতে দেখেছি হিসেব নেই।

590
00:53:16,694 --> 00:53:18,653
ভেবেছিলাম হয়তো নিজেই
সরিয়ে ফেলতে পারবো ছবিগুলি।

591
00:53:20,281 --> 00:53:22,198
আমরা করে দেবো, অসুবিধে নেই।

592
00:53:28,747 --> 00:53:31,207
কারও মাথা ঠিক থাকলে
ওর অফিসে চুরি করতে যাবে না।

593
00:53:31,375 --> 00:53:34,335
ধরা না পড়লে আমরা কার অফিস
চুরি করছি তাতে কিছু আসবে যাবে না।

594
00:53:34,461 --> 00:53:36,546
আর আমরা ধরাও খাবো না।

595
00:53:40,217 --> 00:53:42,135
যদি পাও, ছবিগুলি খবরদার দেখবে না।

596
00:53:42,261 --> 00:53:44,220
খামের ভেতরেও উঁকি দেবে না।

597
00:53:44,346 --> 00:53:47,265
- কক্ষনো না।
- আমাকে কথা দিচ্ছো?

598
00:53:47,391 --> 00:53:49,392
তোমাকে কথা দিচ্ছি।

599
00:54:10,915 --> 00:54:13,875
- দেরি করেছো।
- সরি।

600
00:54:14,001 --> 00:54:16,419
তুমি বলেছিলে না তুমি নিজেই বিক্রির ব্যবস্থা করবে?

601
00:54:16,545 --> 00:54:18,504
বেশিরভাগ জিনিস খালাস করেছি।

602
00:54:32,853 --> 00:54:34,938
বাদবাকি খালাস করতে আরও কিছুদিন লাগবে।

603
00:54:35,064 --> 00:54:36,981
সেটাই ভেবেছিলাম।

604
00:54:41,737 --> 00:54:43,655
কিছু একটা ভাবছ বলে মনে হচ্ছে।

605
00:54:43,781 --> 00:54:46,282
হুম। একটা জায়গা টার্গেট করেছি।

606
00:54:46,450 --> 00:54:48,368
আমি কয়েকটা জায়গা ঘুরেফিরে দেখেছি।

607
00:54:48,494 --> 00:54:51,329
- কিছু ছবি আনতে হবে।
- "ছবি"?

608
00:54:51,455 --> 00:54:53,706
হুম। আমার এক বন্ধুর জন্যে।

609
00:54:53,832 --> 00:54:57,669
- জায়গাটা কই?
- ছবিগুলি সিন্দুকের ভেতর। কিন্তু আমি কম্বিনেশন জানি।

610
00:54:57,795 --> 00:55:00,171
বন্ধুর জন্যে যদি হয়, টাকা তো পাওয়া যাবে না।

611
00:55:00,297 --> 00:55:03,174
সিন্দুকের মধ্যে টাকাও আছে... মনে হয়।

612
00:55:03,300 --> 00:55:06,427
"মনে হয়"। কার অফিস?

613
00:55:06,553 --> 00:55:09,389
- একটা ক্লাবের মালিক। পর্নোগ্রাফার বলা যায়।
- রাঘব বোয়াল?

614
00:55:09,515 --> 00:55:11,224
সেরকমই মনে হচ্ছে।

615
00:55:17,773 --> 00:55:19,691
হচ্ছে টা কী?

616
00:55:21,986 --> 00:55:25,113
- একজনের সাথে আমার সম্পর্ক হয়েছে।
- কার সাথে?

617
00:55:25,239 --> 00:55:28,825
- এই ব্যাগটির মালিক।
- কী?

618
00:55:28,951 --> 00:55:31,869
ঐ যে, নিজের ছবি লাগানো মহিলার বাসা।

619
00:55:31,996 --> 00:55:34,038
ঢং করছ, তাই না?

620
00:55:34,164 --> 00:55:35,665
না।

621
00:55:37,292 --> 00:55:39,961
মহিলাকে দেখে কেন জানি আগ্রহ হল।
তার পিছু পিছু গেলাম...

622
00:55:40,087 --> 00:55:44,090
- ড্রিঙ্ক করলাম একসাথে, এখন... আমাদের একটা সম্পর্ক হয়ে গেছে।
- শুয়েছ ওর সাথে?

623
00:55:44,216 --> 00:55:48,094
হ্যাঁ। আমাদের খুব ভালো চলছে।

624
00:55:48,220 --> 00:55:51,514
ভেবেছিলাম ওর কিছু জিনিস ওকে ফিরিয়ে দেবো,
কিন্তু তারপর মনে হল এটা বলার মানে —

625
00:55:51,640 --> 00:55:53,266
এটা বলার মানে হল তুমি ওর বাসায় ডাকাতি করেছো!

626
00:55:53,392 --> 00:55:56,519
কী বজ্জাত! না বলে তো বিরাট বুদ্ধির পরিচয় দিয়েছ!

627
00:55:57,855 --> 00:55:59,772
চুলের কাটটা কিন্তু ভালোই হয়েছে।

628
00:55:59,898 --> 00:56:01,482
স্যুটটাও সুন্দর।

629
00:56:01,608 --> 00:56:03,359
- রক্ত লেগে স্যুটটা নষ্ট হয়ে গেলো।
- কীসের রক্ত—

630
00:56:36,602 --> 00:56:39,103
এখন থেকে নিজের রাস্তা নিজে দেখবে।

631
00:56:39,229 --> 00:56:41,898
এই যে
এই যে আমার একটা উপহার তোমার জন্যে...

632
00:56:42,024 --> 00:56:45,318
তোমার নতুন স্বাধীন ব্যবসা শুরু করবার জন্যে।

633
00:56:45,444 --> 00:56:47,403
[ শ্বাস টানছে, কাশির শব্দ ]

634
00:56:57,372 --> 00:56:59,415
[ কাশির শব্দ ]

635
00:57:43,877 --> 00:57:45,962
[ টাইপরাইটারের খটখট ]

636
00:57:58,725 --> 00:58:01,144
- ওকে না মারলে চলতো না?
- ওর সাথে না শু'লে চলতো না?

637
00:58:01,270 --> 00:58:03,521
- তুমিই তো বলেছিলে।
- আমি বলেছিলাম যদি করতেই হয়...

638
00:58:03,647 --> 00:58:06,065
তার মানে এই না যে আমি তোমাকে করতে বলেছি।

639
00:58:09,444 --> 00:58:12,029
- করে মজা পেয়েছ?
- ওকে পিটিয়ে মজা পেয়েছ?

640
00:58:12,156 --> 00:58:14,657
অবশ্যই।

641
00:58:17,911 --> 00:58:21,122
আমি আসলে খুবই ঝামেলার মধ্যে আছি।
এইটায় কাজ হবে।

642
00:58:21,248 --> 00:58:23,124
আসলেই কি তুমি সন্দেহের তালিকায় আছো?

643
00:58:23,250 --> 00:58:25,168
আমাকে এরমধ্যেই নিয়ে
জিজ্ঞাসাবাদ করেছে, মনে নেই?

644
00:58:25,294 --> 00:58:28,754
আমাকে যে দেখেছিলো তাকে খুঁজে বের
করে আমাকে ঢুকিয়ে দিতে সময় লাগবে না।

645
00:58:28,881 --> 00:58:30,715
- তোমাকে কি ভালো করে দেখতে পেয়েছিলো?
- না।

646
00:58:30,841 --> 00:58:32,800
সেইজন্যেই তো বলছি আমার
মনে হয় এই প্ল্যানটায় কাজ হবে।

647
00:58:32,926 --> 00:58:35,011
দেখতে মোটামুটি মেলে এমন কাউকে চাই আমাদের।

648
00:58:35,137 --> 00:58:37,889
কাজ কর্মেও একই রকম কেউ, ব্যস,
আমরা নিরাপদ।

649
00:58:38,015 --> 00:58:40,349
তুমি পুলিশকে সত্যি কথাটা বলো না কেন?
তুমি মহিলাকে ঐ অবস্থাতেই পেয়েছিলে।

650
00:58:40,475 --> 00:58:42,518
মহিলাকে কী অবস্থায় পেয়েছিলাম
সেটা দেখলে এই কথা বলতে না।

651
00:58:42,644 --> 00:58:44,562
সে বীভৎস কাণ্ড।

652
00:58:44,688 --> 00:58:47,440
সবজায়গায় রক্ত।

653
00:58:47,566 --> 00:58:50,693
মাথা থেঁতলে দিয়েছিলো। দেখে আর
মানুষ বলেও মনে হচ্ছিলো না।

654
00:58:50,861 --> 00:58:52,862
আমি কয়েকবার আগে সেখানে গিয়েছি।

655
00:58:52,988 --> 00:58:56,199
আমি হাতের ছাপ এই সেই ফরেনসিক ট্রেইস
রেখে এসেছি কি না কে জানে।

656
00:58:56,325 --> 00:58:59,452
ব্যাপার হল, বডিটা বেশিক্ষণ ধরে মরে নি।

657
00:58:59,578 --> 00:59:02,330
যে কোনও সাক্ষী খুন যখন হয়েছে তার কাছাকাছি
সময়ে ঐখানে আমার উপস্থিতির সাক্ষ্য দিতে পারে।

658
00:59:02,456 --> 00:59:04,498
একটু আগে বলেছ যে দেখেছে
সে তোমাকে ভালো করে দ্যাখে নি।

659
00:59:04,625 --> 00:59:06,500
না, কিন্তু তাতে কি কিছু আসে যায়?

660
00:59:06,627 --> 00:59:08,878
অমানুষিক একটা অপরাধ —
এক বৃদ্ধাকে পিটিয়ে মেরে ফেলেছে।

661
00:59:09,046 --> 00:59:11,964
আমার উপর সন্দেহ এলেই তো আমাকে
ফাঁসিয়ে দেবার চেষ্টা করবে, তাই না?

662
00:59:12,090 --> 00:59:14,759
না, অন্য কাউকে চাই। আমি ওদেরকে
বলেছি অন্য একজন আছে।

663
00:59:14,885 --> 00:59:18,304
- যদি ও কোনও অ্যালিবাই যোগাড় করে?
- আরে না। ওর একেবারেই কেউ নেই।

664
00:59:18,430 --> 00:59:19,972
একদম পারফেক্ট।

665
00:59:20,098 --> 00:59:22,600
আগে ওকে দেখেছে সেরকম
অপরিচিতরাও ওকে আর চিনবে না।

666
00:59:22,726 --> 00:59:25,061
ব্যাটা চুল কেটেছে।

667
00:59:25,187 --> 00:59:27,230
ওকেই আমাদের চাই।

668
00:59:51,880 --> 00:59:52,922
পেয়েছি।

669
00:59:53,048 --> 00:59:56,717
এই টাকাগুলি কোথায় রাখতে হবে আগে।

670
00:59:58,053 --> 01:00:00,346
টাকা। শালার বান্ডিল বান্ডিল টাকা।

671
01:00:01,974 --> 01:00:03,724
ওহ!

672
01:00:03,850 --> 01:00:05,726
কিচ্ছুনা। কিচ্ছুনা।

673
01:00:08,772 --> 01:00:12,566
"ঠিক আছে"?

674
01:00:14,778 --> 01:00:17,780
- আমি - আমি তাড়াতাড়িই আসবো।
- [ ফোন কেটে দেয় ]

675
01:00:52,441 --> 01:00:54,442
[ দরজায় শব্দ ]

676
01:01:02,159 --> 01:01:04,035
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে খামটা খুলবে না।

677
01:01:04,161 --> 01:01:05,619
মুখ খোলা ছিল। ছবিগুলি বের হয়ে গিয়েছিলো।

678
01:01:05,746 --> 01:01:08,831
- "বের হয়ে গিয়েছিলো।"
- ব্যাপারটা কী সেটা কি খুলে বলবে?

679
01:01:08,957 --> 01:01:12,835
মানে, হল টা কী? টাকাটা পাবার
জন্যে ফালতু একটা নাটক?

680
01:01:13,003 --> 01:01:14,795
টাকা সাধারণত ওখানে রাখা হয় না।

681
01:01:14,921 --> 01:01:16,672
তাহলে? কী?

682
01:01:21,094 --> 01:01:23,179
আমার এক বন্ধুর জন্যে।

683
01:01:23,305 --> 01:01:25,848
পুলিশ ভাবে ও একটা কাজ করেছে
আসলে ও করে নি...

684
01:01:26,016 --> 01:01:29,810
তাই ওর জায়গায় অন্য একজন
বিশ্বাসযোগ্য সন্দেহভাজন দরকার।

685
01:01:29,936 --> 01:01:33,856
ঠিক তার পদ্ধতিতে চুরি করতে
গিয়ে ধরা পড়েছে এরকম একজন।

686
01:01:33,982 --> 01:01:35,691
"তার পদ্ধতি"?

687
01:01:37,194 --> 01:01:38,778
বন্ধুটা কে?

688
01:01:40,572 --> 01:01:41,822
কব।

689
01:01:41,948 --> 01:01:44,867
কয়েক সপ্তাহ আগে একটা বাড়িতে ও ঢুকেছিল।

690
01:01:44,993 --> 01:01:47,161
একটা থ্যাঁতলানো লাশ পেয়েছিলো ওখানে।

691
01:01:47,287 --> 01:01:49,789
ও পালিয়ে যায়, কিন্তু কে যেন ওকে দেখে ফেলে।

692
01:01:49,915 --> 01:01:53,000
কিছুদিন পর পুলিশ তাকে ডেকে নেয়, জেরা করে।
ওরা ভাবছে খুনটা ও-ই করেছে।

693
01:01:53,126 --> 01:01:55,336
খুব সম্ভব।

694                                        	 	
01:01:55,462 --> 01:01:57,713
না। ও চোর। কিন্তু ও খুনি না।

695
01:01:57,839 --> 01:02:00,424
ও পুলিশকে বলেছে প্রত্যক্ষদর্শীর ভুল হয়েছে।

696
01:02:00,550 --> 01:02:03,594
একই কর্মপদ্ধতির আরেক
চোরের সাথে ওকে গুলিয়ে ফেলেছে।

697
01:02:03,720 --> 01:02:06,097
আমাকে কেন?

698
01:02:06,223 --> 01:02:09,141
[ বিদ্রূপের হাসি ]
তুমি নিজেই এই ফাঁদে জড়িয়েছ।

699
01:02:09,267 --> 01:02:13,270
তোমার সাথে কথা বলার আগে কব বহুদিন
তোমাকে দেখেছে ওকে অনুসরণ করতে।

700
01:02:13,397 --> 01:02:15,356
প্রথমটায় কব তোমাকে পুলিশ ভেবেছিলো।

701
01:02:15,482 --> 01:02:17,733
- তারপর ও তোমার পিছু পিছু যায়।
- ও আমার পিছু পিছু যায়?

702
01:02:19,736 --> 01:02:22,196
ও তোমার পিছু নিয়ে দেখে তুমি আসলে
কাজে লাগার অপেক্ষায় থাকা...

703
01:02:22,322 --> 01:02:24,907
একটা নিঃসঙ্গ বিষণ্ণ রামছাগল।

704
01:02:25,033 --> 01:02:27,785
তো তুমি আর কব ভাবলে দিই কাজে লাগিয়ে।

705
01:02:27,911 --> 01:02:30,746
আমার সাথে তুমি এটা কীভাবে করলে?

706
01:02:30,914 --> 01:02:33,040
কেমন মানুষ তুমি?

707
01:02:33,166 --> 01:02:36,168
এটা অতো সিরিয়াস কিছু নয়।

708
01:02:36,294 --> 01:02:38,796
টাকা এখন তোমার হাতে,
বুড়িকে তুমি খুন করো নি।

709
01:02:38,922 --> 01:02:42,133
তুমি শুধু পুলিশের মনে দ্বিধা ঢুকিয়ে দেবে।

710
01:02:42,259 --> 01:02:44,427
ওরা কখনও তোমাকে দোষারোপ করবে না।

711
01:02:44,594 --> 01:02:46,762
আজ রাতে তোমার ধরা পড়ার কথা ছিল।

712
01:02:46,930 --> 01:02:50,057
তোমাকে প্রেফতার করে বুড়ির ব্যাপারে জিজ্ঞাসা
করতো, তুমি বলতে তুমি কিছু জানো না।

713
01:02:50,183 --> 01:02:52,726
আমি তো ডাকাতি ঠিকই
করেছি। সেটার দায়ভার তো আছে।

714
01:02:52,853 --> 01:02:55,396
তুমি ঠিকই চুরি করে ঢুকেছ।

715
01:02:55,522 --> 01:02:57,773
কোনও কারণে হাতেনাতে ধরা পড়ো নি।

716
01:03:00,986 --> 01:03:03,863
একজন ভিতরে এলো, তারপর ধরাশায়ী হল।

717
01:03:03,989 --> 01:03:07,825
উঠতে পারতো কি না সেটা
দেখার জন্য আমি অপেক্ষা করি নি।

718
01:03:07,951 --> 01:03:10,870
আমার হাতুড়িতে তার রক্ত লেগে আছে।

719
01:03:10,996 --> 01:03:14,290
আমার সাথে এমনটা কী করে করতে পারলে?

720
01:03:14,416 --> 01:03:16,876
এটা ব্যক্তিগত কিছু নয়।

721
01:03:17,002 --> 01:03:19,545
প্রথমে আমি তোমাকে চিনতাম পর্যন্ত না।

722
01:03:23,884 --> 01:03:26,552
[ হাতুড়ির পতন ]

723
01:03:26,678 --> 01:03:29,221
- আমি সকালে পুলিশের কাছে যাবো।
- না, তুমি পারবে না।

724
01:03:30,599 --> 01:03:32,808
আমি যাবো, গিয়ে সব খুলে বলবো।

725
01:03:32,934 --> 01:03:34,810
সেটা পারবে না,
কারণ তোমার কথা বিশ্বাস করবে না।

726
01:03:34,936 --> 01:03:37,104
আমি সব বলে দেবো। ওরা বিশ্বাস 
করবে কারণ আমি সব সত্যি বলবো।

727
01:03:37,230 --> 01:03:40,316
- তোমার কথা সমর্থন করার জন্যে যদি কাউকে পাও আর কি।
- তুমি তো আছো।

728
01:03:40,442 --> 01:03:42,943
আমি সেটা করবো না।

729
01:03:43,069 --> 01:03:46,530
তোমাকে বাধ্য করবে, কারণ
তোমার কথা সত্যের কাছে টিকবে না।

730
01:03:52,162 --> 01:03:55,664
- তুমি বোকামি করছ।
- [ দরজা বন্ধ হয় ]

731
01:04:00,754 --> 01:04:02,338
আমার বলা শেষ।

732
01:04:04,257 --> 01:04:06,717
কোনও প্রশ্ন যদি করতে চান...

733
01:04:06,843 --> 01:04:09,386
কয়েকটা প্রশ্ন করবো।

734
01:04:09,513 --> 01:04:12,473
আসলে আমাদের হাতে কোনও
বৃদ্ধার খুন নিয়ে কোনও কেস নেই।

735
01:04:12,599 --> 01:04:15,226
- এই মুহূর্তে।
- তা কীভাবে হয়?

736
01:04:15,352 --> 01:04:19,563
এরকম কোনও তদন্তই চলছে না।

737
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
আর আপনার এই "মি. কব"কেও আমরা চিনি না।

738
01:04:24,277 --> 01:04:26,362
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
ও ছবিগুলি দেখবে।

739
01:04:27,489 --> 01:04:29,532
ও আমাকে কথা দিয়েছিলো।
আমি বিশ্বাস করেছিলাম।

740
01:04:29,658 --> 01:04:31,909
ব্যক্তিগত কিছু নয়। ইচ্ছে করে দেখে নি।

741
01:04:32,035 --> 01:04:34,036
লুকিয়ে দেখা ওর জন্মগত স্বভাব।

742
01:04:37,999 --> 01:04:40,876
যাকগে, কাজের কথায় আসি।

743
01:04:41,002 --> 01:04:43,212
[ Scoffs ]
"কাজ"?

744
01:04:45,549 --> 01:04:47,216
[ তদন্ত কর্মকর্তা ]
আমার মনে হচ্ছে...

745
01:04:47,342 --> 01:04:50,386
আপনার আরও কিছু বলার আছে, তাই না?

746
01:04:51,513 --> 01:04:53,973
যে কোনও কিছু।

747
01:04:56,017 --> 01:04:58,394
- হাতুড়িটা কোথায়?
- ঐ ব্যাগে।

748
01:05:00,981 --> 01:05:02,648
এটা দিয়ে কী করবে?

749
01:05:04,693 --> 01:05:07,736
কী করতে হবে সেটার খুব কঠিন নির্দেশ দিয়েছিলো বুড়ো।

750
01:05:09,823 --> 01:05:11,865
বুড়ো আবার এটা নিয়ে কী বলবে?

751
01:05:11,992 --> 01:05:15,160
বুড়ো সিন্দুকের টাকা আমার কাছে রেখে দিতে বলেছে।

752
01:05:16,413 --> 01:05:18,706
যে কোনও কিছু।

753
01:05:18,832 --> 01:05:20,541
তোমার নিজের দিক থেকে।

754
01:05:23,169 --> 01:05:25,671
সে বলেছে তোমার চাহিদা দিন দিন বেড়েই চলেছে।

755
01:05:25,797 --> 01:05:28,090
ব্ল্যাক-মেইল নিয়ে তোমার লোভ খালি বাড়ছেই।

756
01:05:28,258 --> 01:05:30,926
তুমি কীসের না কি প্রত্যক্ষদর্শী...

757
01:05:31,052 --> 01:05:33,429
তোমার এই রুমেই হয়েছিলো ঘটনাটা।

758
01:05:33,597 --> 01:05:37,474
আমাকে খুব স্পষ্ট করে বলেছে
কোথায় কীভাবে কাজ সারতে হবে।

759
01:05:37,601 --> 01:05:39,935
কী একটা রক্তের দাগ ওয়ালা কার্পেট...

760
01:05:40,103 --> 01:05:42,688
তুমি না কি প্রমাণস্বরূপ রেখে দিয়েছ।

761
01:05:42,814 --> 01:05:44,940
সেই সুযোগ যদি কখনও আসে।

762
01:05:46,026 --> 01:05:48,277
আপনি কি মহিলার সাথে কথা বলেছেন?

763
01:05:48,403 --> 01:05:50,613
আজ সকালে তাকে আমরা পেয়েছি।

764
01:05:52,240 --> 01:05:53,282
[ চিৎকার ]

765
01:05:53,408 --> 01:05:54,992
"পেয়েছি" মানে?

766
01:05:55,118 --> 01:05:56,910
মহিলার লাশ।

767
01:05:57,954 --> 01:06:01,540
আমরা একটা হাতুড়িও পেয়েছি,
দুই ধরণের রক্ত লেগে আছে সেটায়।

768
01:06:01,666 --> 01:06:05,336
একটা রক্ত মনে হচ্ছে আপনি
যাকে হাসপাতালে পাঠিয়েছেন তার।

769
01:06:06,463 --> 01:06:08,380
মহিলার প্রতিটা আঙুল থেঁতলে দেওয়া হয়েছে।

770
01:06:08,506 --> 01:06:10,799
সিন্দুকের কম্বিনেশন পাবার জন্যে আপনি
নিশ্চয় এভাবে অত্যাচার করেছেন।

771
01:06:10,925 --> 01:06:12,968
আমি তাকে ছুঁই ও নাই!

772
01:06:14,220 --> 01:06:16,930
আপনার ফ্ল্যাটে কিছু অদ্ভুত জিনিস পাওয়া গেছে...

773
01:06:17,057 --> 01:06:19,767
আপনার খাটের নিচে এই জুতার বাক্সে।

774
01:06:19,893 --> 01:06:24,021
মৃতা যেসব জিনিস হারিয়েছেন
বলে অভিযোগ করেছিলেন গত সপ্তাহে...

775
01:06:24,147 --> 01:06:27,149
তার মধ্যে এই মেয়েদের অন্তর্বাস।

776
01:06:27,275 --> 01:06:29,193
এগুলো কি ঐ মহিলারই?

777
01:06:29,319 --> 01:06:32,363
তাই মনে হচ্ছে। এগুলো পাওয়া গিয়েছে যেহেতু...

778
01:06:32,489 --> 01:06:35,324
মহিলার পাসপোর্ট-সাইজ ছবির সাথে।

779
01:06:37,327 --> 01:06:40,621
এই মুক্তার কানের দুলটাও পাওয়া গেছে...

780
01:06:40,747 --> 01:06:43,165
তার জোড়ার আরেকটা...

781
01:06:43,333 --> 01:06:46,043
মৃতার কানে পাওয়া গিয়েছে।

782
01:06:46,169 --> 01:06:48,712
- স্মৃতি রেখে দিয়েছেন?
- না।

783
01:06:48,838 --> 01:06:52,341
এটা কব রেখে দিয়েছিলো
আমরা যখন ফ্ল্যাট তছনছ করছিলাম।

784
01:06:52,467 --> 01:06:55,135
গিয়ে তাকে ধরুন।
ওর ঠিকানা তো দিয়েছি।

785
01:06:56,763 --> 01:07:00,182
আমরা খোঁজ করেছি।
ঐ ঠিকানায় কব বলে কেউ নেই।

786
01:07:00,308 --> 01:07:02,851
ফ্ল্যাটটার মালিক মি. ...

787
01:07:04,604 --> 01:07:06,355
ড. লয়েড।

788
01:07:07,607 --> 01:07:09,983
তিনি মাত্র ছুটি কাটিয়ে ফিরেছেন।

789
01:07:10,110 --> 01:07:13,696
এবং অভিযোগ করেছেন তাঁর
ফ্ল্যাটে অনুপ্রবেশ করেছিলো কেউ।

790
01:07:13,822 --> 01:07:15,948
তেমন কিছু হারায় নি...

791
01:07:17,033 --> 01:07:19,493
কিন্তু ওনার নতুন ক্রেডিট কার্ড এখনও পৌঁছায় নি।

792
01:07:19,619 --> 01:07:21,912
এটা কবের কাজ। আমরা কার্ডটা দিয়ে...

793
01:07:22,038 --> 01:07:24,540
একবেলা খেয়েছিলাম।

794
01:07:24,666 --> 01:07:27,042
আমরা আপনার ফ্ল্যাটে এটা পেয়েছি।

795
01:07:28,712 --> 01:07:30,671
চুরিটা করেছিলো...

796
01:07:31,715 --> 01:07:33,590
কব।

797
01:07:33,717 --> 01:07:35,926
হাতের লেখাটা কি আপনার?

798
01:07:38,763 --> 01:07:40,222
হ্যাঁ।

799
01:07:42,590 --> 01:10:01,926
অনুবাদ করেছেনঃ 
সাজ্জাদ কবির জয়; fb/s.k.joy ও
আবু সাঈদ; fb/sayeedabu71
>> সার্বিক তত্ত্বাবধানেঃ আকিব; fb/hambu.shoytan