1 00:00:09,880 --> 00:00:12,939 (Sorotan episod sebelumnya) Neti juga main DOTA? Pakai wira apa? 2 00:00:12,980 --> 00:00:14,714 Bristleback. 3 00:00:14,755 --> 00:00:17,779 Maria, ingat, kerja sungguh-sungguh ya. 4 00:00:17,820 --> 00:00:21,198 Sabar dan patuh pada kata-kata majikan. 5 00:00:21,239 --> 00:00:23,233 Pergi beli makanan, pesanlah di sana. 6 00:00:23,274 --> 00:00:26,139 -Maria, dia... -Bawalah duit kalau datang ke sini. 7 00:00:26,180 --> 00:00:27,019 Dia anak yatim, kasihan. 8 00:00:27,060 --> 00:00:28,599 Saya ingin belajar pakai tudung. 9 00:00:28,640 --> 00:00:31,291 Pendek katanya, jadikan saya seperti Dian Pelangi. 10 00:00:31,332 --> 00:00:33,406 Kamu sedang mengelakkan saya. 11 00:00:33,447 --> 00:00:35,239 Saya nak meminta maaf, Neti. 12 00:00:35,280 --> 00:00:36,919 Kamulah pihak ketiga saya. 13 00:00:36,960 --> 00:00:39,397 Kamu jahat, Don Don. 14 00:00:43,095 --> 00:00:44,621 Endah. 15 00:00:45,560 --> 00:00:47,857 Mengapa kamu menyeterika baju dengan teko? 16 00:00:47,898 --> 00:00:49,378 Seterika kita rosak? 17 00:00:49,419 --> 00:00:53,005 Bukan, Maria. Saya cuma tunjukkan daya ciptaan saya. 18 00:00:53,859 --> 00:00:55,834 Tentulah dah rosak, Maria. 19 00:00:55,875 --> 00:00:59,055 Kalau tak, saya tak perlu susah payah. 20 00:00:59,367 --> 00:01:00,427 Panas! 21 00:01:02,299 --> 00:01:04,854 Betulkah teko ini boleh buat baju jadi rapi? 22 00:01:10,609 --> 00:01:13,300 Betul! Kemas dan rapi. 23 00:01:13,820 --> 00:01:15,808 Endah, esok, bolehkah saya pinjam? 24 00:01:15,849 --> 00:01:17,649 Suka hati kamu, Maria. 25 00:01:19,885 --> 00:01:21,739 Maria. 26 00:01:21,780 --> 00:01:23,768 Kenapa dengan Neti? 27 00:01:26,819 --> 00:01:28,859 Saya juga tak tahu. 28 00:01:29,205 --> 00:01:31,779 Dia tak keluar dari bilik sepanjang hari. 29 00:01:31,820 --> 00:01:33,918 Saya rasa risau. 30 00:01:35,539 --> 00:01:36,779 Endah. 31 00:01:37,340 --> 00:01:39,361 Jangan-jangan... 32 00:01:46,745 --> 00:01:48,356 Mari, dekat sikit. 33 00:01:48,647 --> 00:01:50,258 Neti. 34 00:01:50,752 --> 00:01:51,914 Dekat sikit. 35 00:01:55,826 --> 00:01:59,612 -Tertidur? -Maria! 36 00:01:59,833 --> 00:02:01,997 Hati saya gemuruh. 37 00:02:02,600 --> 00:02:05,252 Saya bergurau saja. 38 00:02:07,147 --> 00:02:09,473 Kamu tak perlu kerja? 39 00:02:11,015 --> 00:02:12,477 Saya rehat hari ini. 40 00:02:12,518 --> 00:02:14,152 Seronoknya kamu, Maria. 41 00:02:14,193 --> 00:02:16,329 Baru masuk kerja, sudah boleh rehat. 42 00:02:24,820 --> 00:02:25,620 Wau! 43 00:02:25,702 --> 00:02:27,545 Teko serba guna. 44 00:02:33,678 --> 00:02:35,022 Bagusnya. 45 00:02:37,620 --> 00:02:40,988 Awak ingin rasa? Susu berbau baju. 46 00:02:42,640 --> 00:02:44,660 Saya keluar dulu, masa dah suntuk. 47 00:02:54,739 --> 00:02:56,210 Betul. 48 00:02:56,713 --> 00:02:58,460 Ada bau baju. 49 00:03:02,892 --> 00:03:04,411 Tapi baunya lebih macam seluar. 50 00:03:04,452 --> 00:03:06,479 -Kita nak buat apa? -Menyanyi, Maria. 51 00:03:06,520 --> 00:03:09,682 ♪Aku yang dulu aku yang sama♪ 52 00:03:09,723 --> 00:03:13,152 ♪Aku harus berubah diriku♪ 53 00:03:13,524 --> 00:03:16,820 ♪Demi dapat cintanya lagi♪ 54 00:03:18,323 --> 00:03:22,409 ♪Kejarlah impian kamu♪ 55 00:03:22,449 --> 00:03:24,878 ♪Untuk membuatmu bahagia♪ 56 00:03:24,919 --> 00:03:27,607 ♪Tiada alasan♪ 57 00:03:27,648 --> 00:03:30,668 ♪Sempurnamu bahagia♪ 58 00:03:30,709 --> 00:03:33,736 ♪Sempurnamu bahagia♪ 59 00:03:33,777 --> 00:03:39,874 ♪Sempurnamu bahagia untukku♪ 60 00:03:44,521 --> 00:03:47,271 Saya mahu kerepek 5000 Rupiah. 61 00:03:55,099 --> 00:03:56,239 Pima. 62 00:03:57,020 --> 00:03:59,203 Jakarta 63 00:04:00,080 --> 00:04:01,885 terlalu sempit. 64 00:04:02,440 --> 00:04:05,736 Sinaran matahari pun tak dapat masuk rumah. 65 00:04:06,040 --> 00:04:09,285 Betul, inilah bandar. 66 00:04:10,030 --> 00:04:11,680 Inilah dia, Maria. 67 00:04:14,240 --> 00:04:17,087 Berbeza dengan kampung saya. 68 00:04:17,465 --> 00:04:19,139 Di sana, pada waktu pagi, 69 00:04:19,180 --> 00:04:21,630 matahari sangat terang, 70 00:04:21,671 --> 00:04:25,319 sinaran matahari juga boleh masuk rumah pada waktu tengah hari. 71 00:04:26,407 --> 00:04:28,606 Cahaya di sana amat bagus, kan? 72 00:04:28,647 --> 00:04:29,873 Bukan. 73 00:04:30,152 --> 00:04:32,218 Bumbung rumah saya berongga. 74 00:04:34,090 --> 00:04:36,414 Di mana rumah kamu, Maria? 75 00:04:36,733 --> 00:04:39,537 -Neti. -Maria. 76 00:04:39,578 --> 00:04:42,855 -Kamu nak ke mana? -Saya nak kerja, Maria. 77 00:04:43,140 --> 00:04:44,899 Di mana yang lain? Senyapnya. 78 00:04:44,940 --> 00:04:47,119 Prita pergi ke kedai tambah nilai telefon yang baru. 79 00:04:47,160 --> 00:04:48,692 Entah masih dalam kelas. 80 00:04:49,042 --> 00:04:52,557 Kamu dah makankah? Mengapa lemah sangat? 81 00:04:52,598 --> 00:04:54,031 Ya, kamu lemah, 82 00:04:54,072 --> 00:04:56,090 macam baru putus cinta. 83 00:04:59,100 --> 00:05:00,775 Saya pergi dulu. 84 00:05:02,019 --> 00:05:03,501 Okey, Neti, hati-hati ya. 85 00:05:09,674 --> 00:05:11,792 Prita. 86 00:05:12,822 --> 00:05:14,302 Tolong saya! 87 00:05:14,343 --> 00:05:16,887 -Kenapa? -Bapa saya nak datang. 88 00:05:16,928 --> 00:05:19,326 Tolong kemaskan bilik saya. 89 00:05:19,367 --> 00:05:20,630 Kamu melampau. 90 00:05:20,671 --> 00:05:23,072 Tiada apa-apa pun di bilik kamu, juga tiada dadah. 91 00:05:23,113 --> 00:05:26,534 Tapi ada CD dan poster Korea. 92 00:05:26,575 --> 00:05:28,315 Bapa saya tak suka. 93 00:05:28,356 --> 00:05:29,876 Dia membantah budaya asing. 94 00:05:29,917 --> 00:05:33,357 -Tolonglah. -Tak nak! 95 00:05:34,055 --> 00:05:36,519 Saya menyeterika baju kamu untuk seminggu. 96 00:05:36,560 --> 00:05:39,869 -Tidak. Tujuh hari. -Okey. 97 00:05:42,147 --> 00:05:44,697 Selamat pagi, Kak Prita. 98 00:05:44,738 --> 00:05:48,073 -Apa? -Tambah nilai 10000 Rupiah. 99 00:05:48,114 --> 00:05:50,069 Harganya 12000 Rupiah. 100 00:05:51,229 --> 00:05:52,807 Mengapa mahal sangat, Kak Prita? 101 00:05:52,848 --> 00:05:57,258 Semasa saya tambah nilai di Tasik, harganya cuma 11000 Rupiah. 102 00:05:57,299 --> 00:05:59,179 Okey, kamu tambah nilai di Tasik. 103 00:05:59,220 --> 00:06:02,165 Pergi beli di Tasik. Pergi! 104 00:06:02,640 --> 00:06:05,307 Bawa bertenang, jangan marah, Kak Prita. 105 00:06:05,348 --> 00:06:07,519 Saya tambah nilai 5000 Rupiah. 106 00:06:07,560 --> 00:06:09,847 Harganya 7000 Rupiah. 107 00:06:10,694 --> 00:06:13,965 Mak cik, kamu tak tahu kirakah? 108 00:06:14,148 --> 00:06:16,998 Kalau tambah nilai 10000 Rupiah dan harganya 12000 Rupiah, 109 00:06:17,039 --> 00:06:19,415 maka tambah nilai 5000 Rupiah, harganya patut 6000 Rupiah. 110 00:06:19,456 --> 00:06:21,828 Kenapa dengan kamu? 111 00:06:21,869 --> 00:06:25,734 Dua tiga makan siput. 112 00:06:25,775 --> 00:06:27,692 Mulut celoparlah! 113 00:06:27,733 --> 00:06:29,263 Pergi ke sana. 114 00:06:29,656 --> 00:06:32,796 Lima enam burung terkukur. 115 00:06:33,185 --> 00:06:35,876 Kamu tak patut. 116 00:06:37,803 --> 00:06:38,999 Kak Endah. 117 00:06:39,040 --> 00:06:41,286 Saya tak mahu potong rambut. 118 00:06:41,327 --> 00:06:42,519 Bukan. 119 00:06:42,560 --> 00:06:44,925 Bolehkah saya pinjam wang? 120 00:06:44,966 --> 00:06:46,375 Cuma 1.2 juta Rupiah. 121 00:06:46,416 --> 00:06:49,326 Tujuh hari saya seterika baju kamu ya. Jumpa lagi. 122 00:06:49,367 --> 00:06:50,834 Boleh tak? 123 00:06:51,260 --> 00:06:54,094 Apa? Pergi ke Tasik. 124 00:06:54,366 --> 00:06:56,296 Neti... 125 00:06:57,020 --> 00:06:59,255 benar-benar sedih. 126 00:07:01,355 --> 00:07:03,819 Dia baru berpisah dengan teman lelakinya. 127 00:07:05,762 --> 00:07:07,051 Aduh. 128 00:07:07,731 --> 00:07:09,634 Hati saya rasa tak sedap, Maria. 129 00:07:10,081 --> 00:07:13,739 Kami ingin hiburkan dia, 130 00:07:13,780 --> 00:07:15,989 tapi dia selalu duduk di dalam bilik. 131 00:07:20,103 --> 00:07:21,721 Tiada gunanya, Maria. 132 00:07:21,968 --> 00:07:25,076 Dia rasa dia orang yang paling sedih di dunia ini. 133 00:07:25,742 --> 00:07:28,892 Tunggulah dia tenang dulu. 134 00:07:28,933 --> 00:07:32,739 Jadi, kami boleh biarkan dia bersendirian? 135 00:07:32,780 --> 00:07:34,013 Dia takkan ada apa-apa, 136 00:07:34,236 --> 00:07:37,408 tapi keadaan amat bahaya kalau dia hilang kawalan. 137 00:07:37,449 --> 00:07:38,738 Sebab, 138 00:07:39,234 --> 00:07:41,150 orang yang rasa sedih 139 00:07:41,191 --> 00:07:43,696 akan menafikan diri sendiri. 140 00:07:44,194 --> 00:07:45,716 Oleh itu, 141 00:07:46,020 --> 00:07:49,108 dia memerlukan masa untuk menerima semula dirinya sendiri 142 00:07:50,620 --> 00:07:53,780 dan menyedari masih ada ramai orang menyayangi dia. 143 00:07:54,975 --> 00:07:56,326 Jadi, 144 00:08:00,087 --> 00:08:02,089 tolong sering jaga dia. 145 00:08:05,574 --> 00:08:07,200 Pima, rupa-rupanya, 146 00:08:07,241 --> 00:08:09,701 selain merawat tulang patah, 147 00:08:09,742 --> 00:08:13,344 kamu juga tahu merawat hati yang sedih. 148 00:08:17,276 --> 00:08:18,523 Betul. 149 00:08:20,831 --> 00:08:23,216 Walaupun saya hanya jururawat, 150 00:08:23,514 --> 00:08:27,070 saya selalu baca terbitan psikologi pakar psikologi. 151 00:08:27,111 --> 00:08:30,538 Contohnya, Albert Bandura, 152 00:08:30,667 --> 00:08:32,631 Ivan Pavlov, 153 00:08:32,672 --> 00:08:35,089 dan Sigmund Freud. 154 00:08:49,450 --> 00:08:53,221 Pertandingan Boaz semakin hebat. 155 00:08:57,214 --> 00:08:59,606 Kenapa dengan dia? 156 00:09:12,960 --> 00:09:14,388 Prita. 157 00:09:15,214 --> 00:09:19,093 Prita, mengapa kamu angkat barang Endah ke luar? 158 00:09:19,134 --> 00:09:20,830 Dia tak suka Korea lagi? 159 00:09:20,871 --> 00:09:23,193 Bukan. Bapanya datang. 160 00:09:23,234 --> 00:09:25,460 -Pemeriksaan kejutan. -Apa itu pemeriksaan kejutan? 161 00:09:25,501 --> 00:09:27,046 Pemeriksaan secara mendadak. 162 00:09:27,087 --> 00:09:30,518 Tuhan! Bapanya tak sihat? Tiba-tiba kena jangkitan? 163 00:09:30,559 --> 00:09:33,239 Bukan kena jangkitan, 164 00:09:33,280 --> 00:09:34,656 tapi mahu jalani pemeriksaan 165 00:09:35,172 --> 00:09:37,812 yang secara tiba-tiba. 166 00:09:38,548 --> 00:09:42,607 Tiba-tiba? Oh, bapanya ialah polis. 167 00:09:42,648 --> 00:09:45,013 -Okey, saya faham. -Betul. 168 00:09:45,054 --> 00:09:46,680 Bapa Endah ialah polisi. 169 00:09:46,721 --> 00:09:48,579 Kalau tak silap saya, pangkatnya intan. 170 00:09:48,620 --> 00:09:50,659 Saya tahu intan. 171 00:09:50,700 --> 00:09:52,533 Pangkatnya lebih tinggi daripada batu zamrud, kan? 172 00:09:52,574 --> 00:09:54,904 Saya tahu, Prita. Kalau pangkat itu batu zamrud, 173 00:09:54,945 --> 00:09:58,021 biasanya, dia boleh pergi ke Eropah. 174 00:09:58,062 --> 00:09:59,904 Hebat, kan? Kamu nak makan tak? 175 00:09:59,945 --> 00:10:03,218 Tak nak. Saya tak mahu jadi bodoh seperti kamu. 176 00:10:05,183 --> 00:10:07,819 Prita, bapa saya dah nak sampai. 177 00:10:07,860 --> 00:10:10,259 -Macam mana? -Tak ada masalah. 178 00:10:10,300 --> 00:10:11,997 Saya dah siap kemaskan. 179 00:10:13,935 --> 00:10:15,115 Prita! 180 00:10:15,156 --> 00:10:18,505 Prita! Ya Tuhan! 181 00:10:20,599 --> 00:10:25,100 Abang Jungkook, maafkan saya! 182 00:10:25,141 --> 00:10:27,388 Mengapa kamu melipatnya? 183 00:10:27,429 --> 00:10:29,769 Tak tahu mengenang budi! Saya yang punggah barang kamu keluar. 184 00:10:29,810 --> 00:10:31,342 Ini mahal! 185 00:10:31,383 --> 00:10:34,134 Saya puasa sebulan dari Isnin hingga Khamis demi poster ini. 186 00:10:34,175 --> 00:10:37,367 Okey, kamu boleh puasa lagi. 187 00:10:42,819 --> 00:10:45,426 Bebola daging masuk arak sangat sedap. 188 00:10:46,702 --> 00:10:49,245 -Aduh. -Ya Tuhan! 189 00:10:49,567 --> 00:10:51,294 -Kereta ini sangat biadab. -Betul. 190 00:10:51,335 --> 00:10:52,642 Ikut sini. 191 00:10:54,245 --> 00:10:56,736 Maafkan saya, saya hampir langgar kalian tadi. 192 00:10:56,777 --> 00:10:58,954 -Tak apa. -Maaf. Mari sambut. 193 00:10:58,995 --> 00:11:01,339 -Macam mana nak ke sana? -Berhimpit sikit. 194 00:11:01,380 --> 00:11:03,510 Ya Tuhan! Maaf kerana mengganggu. 195 00:11:03,551 --> 00:11:05,737 -Tak apa. -Maaf kerana mengganggu. 196 00:11:05,778 --> 00:11:08,062 -Kami pergi dulu. -Ya, hati-hati ya. 197 00:11:08,102 --> 00:11:09,989 Kalau Abang Ali ada, tentu selamat. 198 00:11:10,030 --> 00:11:11,780 -Anak! -Anak! Anak! 199 00:11:13,856 --> 00:11:15,925 Mak. Bapa. 200 00:11:15,966 --> 00:11:18,163 -Sihat? -Sihat. Syukurlah. 201 00:11:18,204 --> 00:11:19,395 -Mak. -Kamu baik? 202 00:11:19,436 --> 00:11:20,796 -Sihat. -Sihat? Syukurlah. 203 00:11:20,837 --> 00:11:23,476 Kalian tiba-tiba datang ke Jakarta 204 00:11:23,517 --> 00:11:24,818 untuk apa? 205 00:11:25,365 --> 00:11:27,998 Kamu rasa ini tiba-tiba? Bapa tak boleh melancong ke sini? 206 00:11:28,039 --> 00:11:31,833 -Boleh. -Bapa juga rindui kamu. 207 00:11:32,272 --> 00:11:36,481 Kami ingin memperkenalkan seseorang kepada kamu. 208 00:11:36,522 --> 00:11:38,953 Namanya Aajay. 209 00:11:39,469 --> 00:11:41,314 Siapa Aajay? 210 00:11:43,925 --> 00:11:47,130 -Lihat, rantainya besar. -Ya. 211 00:11:47,457 --> 00:11:49,697 Badannya kecil. 212 00:11:49,902 --> 00:11:51,700 -Tahu dia nampak macam apa? -Apa? 213 00:11:51,741 --> 00:11:53,706 Macam motor yang diubah suai. 214 00:11:54,248 --> 00:11:56,210 Tak ada pengadang lumpur. 215 00:11:57,157 --> 00:11:59,723 Lekas. Mari. 216 00:11:59,944 --> 00:12:01,542 Ini Aajay. 217 00:12:01,583 --> 00:12:04,376 -Perkenalkan diri. -Berasal dari Garut. 218 00:12:04,417 --> 00:12:05,963 Mahasiswa jurusan ekonomi. 219 00:12:06,004 --> 00:12:07,558 Penggemar dodol. 220 00:12:07,599 --> 00:12:08,739 Perkenalkan diri. 221 00:12:12,577 --> 00:12:14,749 Nama saya Jaya. 222 00:12:14,790 --> 00:12:17,636 Biasa dipanggil Aajay. 223 00:12:17,677 --> 00:12:19,159 A-A-J-A-Y! 224 00:12:19,200 --> 00:12:21,875 Aajay pengusaha dodol di Garut. 225 00:12:21,916 --> 00:12:24,053 Saya belum berjaya, mak cik. 226 00:12:24,094 --> 00:12:26,937 Saya hanya ada tiga kilang dodol... 227 00:12:27,697 --> 00:12:28,955 di Garut, 228 00:12:28,996 --> 00:12:31,755 Karawak dan Garut. 229 00:12:31,796 --> 00:12:34,871 -Ada dua kilang di Garut. -Kamu pandai berputar-belit. 230 00:12:34,912 --> 00:12:37,983 Khabarnya, kamu nak buka cawangan? 231 00:12:38,024 --> 00:12:40,084 Kilang dodol di Eropah, kan? 232 00:12:40,125 --> 00:12:41,409 Betul. 233 00:12:41,450 --> 00:12:44,759 Di New York dan Singapura. 234 00:12:45,796 --> 00:12:49,503 Tak lama lalu, baru mula bina. 235 00:12:49,856 --> 00:12:53,402 -Di tepi Menara Eiffel. -Anak. 236 00:12:53,443 --> 00:12:56,953 Semalam, saya juga adakan satu keraian yang kecil 237 00:12:56,994 --> 00:13:00,041 kerana menolong anak yatim Hollywood. 238 00:13:00,082 --> 00:13:02,395 Bapa, mak, mari kita masuk. 239 00:13:02,436 --> 00:13:04,574 -Jom, mak rasa haus. -Bapa juga haus. Jom, Jaya. 240 00:13:04,615 --> 00:13:06,801 -Okey. -Masuk. 241 00:13:06,842 --> 00:13:07,904 Endah. 242 00:13:07,945 --> 00:13:10,388 Saya bawa ini... 243 00:13:10,741 --> 00:13:11,928 khas untuk Endah. 244 00:13:11,969 --> 00:13:15,145 Ya, terima kasih, Jaya. 245 00:13:19,104 --> 00:13:21,352 Pak cik, mak cik, silakan. 246 00:13:21,393 --> 00:13:24,130 -Ini apa? Kita telah susahkan mereka. -Maaf kerana mengganggu. 247 00:13:24,171 --> 00:13:27,594 -Tak apa. -Tadi tak minum air. Rasa haus. 248 00:13:27,635 --> 00:13:30,316 Ini seperti air dari laut. 249 00:13:30,357 --> 00:13:33,149 -Secara tepat, air di gurun. -Dia selalu macam ini. 250 00:13:33,190 --> 00:13:37,590 Ini siapa? Comelnya, rambutnya lebat. 251 00:13:37,631 --> 00:13:40,708 Ya Tuhan! Macam pokok banyan. 252 00:13:40,749 --> 00:13:43,440 -Cantik? -Ya, cantik. 253 00:13:43,481 --> 00:13:45,866 Namanya Maria. 254 00:13:45,907 --> 00:13:47,580 Yang itu Prita. 255 00:13:47,621 --> 00:13:49,107 Ya. 256 00:13:49,449 --> 00:13:51,889 Anak, nanti, mak dan bapa 257 00:13:51,930 --> 00:13:54,387 mahu berbual dengan kamu di dalam bilik. 258 00:13:54,428 --> 00:13:56,428 -Baik, silakan. Mak. -Jom. 259 00:13:56,596 --> 00:13:58,839 -Mari. -Prita, Maria. 260 00:13:58,880 --> 00:14:01,786 Tolong teman Aajay. Sebentar ya. 261 00:14:02,046 --> 00:14:03,098 -Mari. -Saya datang ni, mak. 262 00:14:03,139 --> 00:14:04,380 Jom. 263 00:14:06,656 --> 00:14:08,714 Maria, Prita. 264 00:14:08,755 --> 00:14:10,337 Jangan ganggu Aajay. 265 00:14:10,378 --> 00:14:11,754 Tunggu sebentar, Jaya. 266 00:14:13,530 --> 00:14:16,492 Anak, bapa dan mak, 267 00:14:16,533 --> 00:14:18,458 dan juga Jaya 268 00:14:18,499 --> 00:14:20,875 datang ke sini 269 00:14:20,916 --> 00:14:23,553 kerana harap kamu berkahwin dengan Jaya 270 00:14:23,594 --> 00:14:25,254 dalam masa terdekat. 271 00:14:25,295 --> 00:14:27,098 Berkahwin? 272 00:14:29,280 --> 00:14:30,676 Mengapa? 273 00:14:30,717 --> 00:14:33,756 Ibu bapa Jaya mahukan 274 00:14:33,797 --> 00:14:36,406 seorang menantu yang ada sijil sarjana. 275 00:14:36,447 --> 00:14:38,791 Di kampung kita, 276 00:14:38,832 --> 00:14:42,414 kamu satu-satunya gadis yang masih bujang. 277 00:14:42,455 --> 00:14:44,728 Ini peluang yang baik. 278 00:14:44,769 --> 00:14:46,812 Kelak, kamu... 279 00:14:46,853 --> 00:14:48,167 Kamu boleh 280 00:14:48,208 --> 00:14:50,646 -berkahwin pada semester pertama. -Betul. 281 00:14:50,687 --> 00:14:52,407 Cuba kamu fikir. 282 00:14:52,448 --> 00:14:55,569 Bilakah kita pernah ada peluang untuk 283 00:14:55,610 --> 00:14:57,050 mendapat perkenan seorang lelaki 284 00:14:57,091 --> 00:15:00,411 yang kacak dan kaya? 285 00:15:00,452 --> 00:15:03,483 -Dia saja yang berkenan. -Dia juga baik hati. 286 00:15:04,954 --> 00:15:06,369 Mak. 287 00:15:06,919 --> 00:15:08,360 Bapa. 288 00:15:08,631 --> 00:15:12,859 Bapa mahu saya bersekolah. 289 00:15:13,759 --> 00:15:16,265 Selama ini, 290 00:15:16,306 --> 00:15:20,537 saya patuh pada kata-kata kalian. 291 00:15:20,578 --> 00:15:23,900 Maafkan saya, 292 00:15:24,336 --> 00:15:26,487 kali ini, 293 00:15:27,010 --> 00:15:29,138 saya tak boleh. 294 00:15:29,812 --> 00:15:32,309 Saya ingin bersekolah dulu 295 00:15:32,350 --> 00:15:34,050 dan bekerja dulu. 296 00:15:34,091 --> 00:15:37,097 Baru saya akan fikir untuk cari tunang. 297 00:15:37,138 --> 00:15:39,896 Jangan memaksa. Mereka baru berkenalan 298 00:15:39,937 --> 00:15:43,251 dan belum faham satu sama lain. Selepas faham satu sama lain, 299 00:15:43,292 --> 00:15:44,731 kamu pasti sudi. 300 00:15:44,772 --> 00:15:47,515 Betul, tak mungkin juga kami suruh kamu terus berkahwin sahaja. 301 00:15:48,720 --> 00:15:53,080 Jaya ingin ajak kamu pergi berjalan-jalan 302 00:15:53,121 --> 00:15:56,448 sebelum kami bertiga balik ke Garut. 303 00:15:56,489 --> 00:15:58,164 -Ya. -Okey? 304 00:15:58,205 --> 00:15:59,359 Jomlah. 305 00:15:59,400 --> 00:16:02,557 Tapi saya tak ingin pergi seorang diri. 306 00:16:02,598 --> 00:16:05,038 -Saya mahukan orang menemani saya. -Tentulah. 307 00:16:05,079 --> 00:16:07,531 Bapa juga tak mahu kalian keluar berduaan sahaja. 308 00:16:07,572 --> 00:16:10,244 Kalian belum berkahwin! Sekarang, 309 00:16:10,285 --> 00:16:12,920 kamu fikirlah kawan yang mana satu ingin menemani kamu. 310 00:16:13,206 --> 00:16:14,525 Okey? 311 00:16:15,213 --> 00:16:17,609 Siapa ingin menggoda dia? 312 00:16:17,650 --> 00:16:19,230 Saya langsung tak ingin lihat dia. 313 00:16:19,271 --> 00:16:23,154 Lihat, dia pakai rantai besi yang seperti feri. 314 00:16:25,119 --> 00:16:26,736 Abang. 315 00:16:27,454 --> 00:16:29,027 Di mana kamu beli rantai itu? 316 00:16:29,480 --> 00:16:32,959 Ini? Manik Thailand. 317 00:16:34,341 --> 00:16:36,794 Ini barangan import 318 00:16:36,835 --> 00:16:38,405 dari LE. 319 00:16:38,446 --> 00:16:41,443 L.E Los Engeles [*Secara tepat: Los Angeles] 320 00:16:44,801 --> 00:16:47,579 Abang, ini dari mana? 321 00:16:47,620 --> 00:16:49,276 Rantai ninja. 322 00:16:49,814 --> 00:16:51,159 Prita. 323 00:16:51,955 --> 00:16:56,679 Jadi, saya ingin bina kilang dodol di sini. 324 00:16:56,720 --> 00:16:58,259 Di mana paling bagus ya? 325 00:16:58,300 --> 00:17:01,859 Tak tahulah, abang. Di sini sudah ada Dodol Betawi. 326 00:17:01,900 --> 00:17:03,907 Dodol Garut takkan laris. 327 00:17:04,367 --> 00:17:06,362 Saya tak takut. 328 00:17:06,688 --> 00:17:09,931 Saya kenal ramai orang terkenal. 329 00:17:09,972 --> 00:17:11,636 Justin Bieber. 330 00:17:11,677 --> 00:17:13,237 Michael Jackson. 331 00:17:13,278 --> 00:17:15,988 David Beckham. 332 00:17:16,029 --> 00:17:20,074 Mereka akan mempromosikan dodol saya di Instagram. 333 00:17:21,188 --> 00:17:23,795 Maaf, bolehkah saya makan ini? 334 00:17:27,697 --> 00:17:31,201 Jaya, kamu kata kamu ingin ajak Endah pergi berjalan-jalan, kan? 335 00:17:33,040 --> 00:17:36,096 Saya boleh pilih ke mana saya nak pergi, kan, mak? 336 00:17:36,866 --> 00:17:38,403 Prita, kita pergi bersama. 337 00:17:38,860 --> 00:17:40,739 Mengapa ajak dia bersama? 338 00:17:40,780 --> 00:17:42,138 Jaya. 339 00:17:42,455 --> 00:17:45,427 Kalau belum berkahwin dan keluar berduaan, 340 00:17:45,468 --> 00:17:48,064 sesuatu yang tak baik akan ikut kalian. 341 00:17:48,105 --> 00:17:51,207 -Apa itu sesuatu yang tak baik? -Syaitan. 342 00:17:51,681 --> 00:17:55,323 -Pak cik maksudkan kamu, bukan? -Jom. 343 00:17:55,867 --> 00:17:58,200 Kami pergi dulu, pak cik, mak cik. 344 00:18:04,384 --> 00:18:06,298 Prita. 345 00:18:06,339 --> 00:18:07,607 -Tunggu sebentar. -Aduh. 346 00:18:07,648 --> 00:18:10,944 -Kenapa? -Apa yang harus saya buat nanti? 347 00:18:10,985 --> 00:18:13,194 Saya tak mahu! 348 00:18:14,479 --> 00:18:17,755 Kamu berpura-pura tak suka bersih. Biar dia rasa jijik. 349 00:18:17,796 --> 00:18:21,390 Betul. Saya akan kutip sampah di tepi jalan. 350 00:18:21,431 --> 00:18:23,406 Bukan macam itu. 351 00:18:23,447 --> 00:18:26,216 -Kalau begitu, macam mana? -Sayang. 352 00:18:26,526 --> 00:18:29,387 Mari kita pergi, lekas. 353 00:18:30,082 --> 00:18:31,540 Macam mana ni? 354 00:18:31,581 --> 00:18:33,398 Jom. 355 00:18:33,774 --> 00:18:35,548 Dia mahu kita lekas sikit. 356 00:18:35,589 --> 00:18:39,199 Maria berasal dari Papua, kan? 357 00:18:39,240 --> 00:18:42,463 Kalau begitu, jiran kamu ialah 358 00:18:42,504 --> 00:18:43,818 Boaz Solossa, [*Pemain bola sepak Indonesia] 359 00:18:43,859 --> 00:18:45,340 Adolf Kabo [*Pemain bola sepak Indonesia] 360 00:18:45,340 --> 00:18:45,964 dan Yohanes Sauri. [*Usahawan terkenal Indonesia] 361 00:18:46,005 --> 00:18:48,558 Kamu boleh cakap begitu, pak cik. 362 00:18:48,599 --> 00:18:51,284 Rumah kami sangat dekat. 363 00:18:51,325 --> 00:18:53,868 Dipisahkan sebatang lorong? 364 00:18:53,909 --> 00:18:54,968 Tidak. 365 00:18:55,354 --> 00:18:56,918 Dipisahkan satu hutan. 366 00:18:56,959 --> 00:18:58,799 -Ya Tuhan. -Tapi dekat. 367 00:18:58,840 --> 00:19:00,372 -Yakah? -Boleh sampai dalam masa sehari. 368 00:19:00,413 --> 00:19:02,685 -Satu hari pun dianggap dekat? -Hai. 369 00:19:02,726 --> 00:19:06,487 -Hai. -Ada tetamu datang. 370 00:19:07,756 --> 00:19:11,539 Puan, ini ibu bapa Endah. 371 00:19:12,349 --> 00:19:15,652 Biar saya perkenalkan. Saya Ratih. 372 00:19:18,510 --> 00:19:20,257 Saya tuan rumah Endah. 373 00:19:20,298 --> 00:19:23,559 Ini anak saudara saya, Pima. 374 00:19:23,600 --> 00:19:25,835 Kebetulan dia juga tinggal di sini. 375 00:19:30,280 --> 00:19:33,424 -Itu apa, Pima? -Pembasmi kuman tangan. 376 00:19:33,465 --> 00:19:35,390 -Boleh saya minta sedikit? -Sayang. 377 00:19:35,431 --> 00:19:38,081 -Bersopan sikit. -Ia segar. 378 00:19:38,122 --> 00:19:39,828 -Ini dipanggil apa? -Pembasmi kuman tangan. 379 00:19:39,869 --> 00:19:41,309 Betul! 380 00:19:42,300 --> 00:19:43,910 Hamster. 381 00:20:00,956 --> 00:20:03,503 Kalian juga ingin makan dodol? 382 00:20:03,755 --> 00:20:05,300 Kamu pelik. 383 00:20:05,300 --> 00:20:06,979 Sup ayam campur dengan dodol, sedapkah? 384 00:20:07,020 --> 00:20:09,659 Tadi, saya juga fikir begitu, Prita. 385 00:20:09,700 --> 00:20:11,525 Tapi selepas rasa... 386 00:20:13,441 --> 00:20:15,195 Rasalah, Prita. 387 00:20:15,236 --> 00:20:16,527 Ini. 388 00:20:17,277 --> 00:20:18,937 Saya akan rasainya. 389 00:20:28,944 --> 00:20:30,304 Macam mana? 390 00:20:34,698 --> 00:20:36,518 Endah nak rasa? 391 00:20:36,868 --> 00:20:39,169 Pima, di mana kamu bekerja? 392 00:20:39,210 --> 00:20:41,712 Saya jururawat, bekerja di hospital. 393 00:20:41,753 --> 00:20:45,146 -Hebat! -Jururawat hebat! 394 00:20:45,187 --> 00:20:49,190 Kalau berusaha, jururawat juga boleh jadi doktor. 395 00:20:49,231 --> 00:20:52,551 Seperti Miun. Dia jiran kami di kampung. 396 00:20:52,592 --> 00:20:54,612 -Sekarang, sudah jadi mandur. -Ya. 397 00:20:54,653 --> 00:20:56,662 Dulu, dia hanya buruh bangunan. 398 00:20:56,703 --> 00:20:58,860 Sebab, dia rajin, 399 00:20:58,901 --> 00:20:59,981 degil. 400 00:21:00,022 --> 00:21:02,820 Sama, dia rajin dan degil 401 00:21:02,861 --> 00:21:04,217 seperti Pima. 402 00:21:04,258 --> 00:21:06,989 Suatu hari nanti, kamu akan jadi doktor. 403 00:21:07,030 --> 00:21:10,173 Saya akan berdoa untuk kamu. 404 00:21:10,214 --> 00:21:12,163 Tidak, pak cik. Dari segi teori, 405 00:21:12,569 --> 00:21:14,591 doktor dan jururawat tak sama. 406 00:21:15,869 --> 00:21:19,609 Maaf, di mana suami kamu bekerja? 407 00:21:19,650 --> 00:21:21,247 Suami saya dah meninggal. 408 00:21:21,288 --> 00:21:23,841 -Tak ada lagi. -Jangan bersedih. 409 00:21:23,882 --> 00:21:25,186 Maaf, puan. 410 00:21:25,227 --> 00:21:29,424 Adakah kamu merancang untuk berkahwin lagi? 411 00:21:30,349 --> 00:21:32,176 Jangan cakap tentang hal begini. 412 00:21:32,454 --> 00:21:33,725 Puan. 413 00:21:34,628 --> 00:21:37,018 Puan, maafkan saya kerana bertanya. 414 00:21:37,059 --> 00:21:39,270 Adakah Endah menyusahkan kamu di sini? 415 00:21:39,311 --> 00:21:41,307 Langsung tidak. 416 00:21:41,348 --> 00:21:43,023 Endah ialah anak yang baik, 417 00:21:43,064 --> 00:21:45,880 rajin belajar, bersopan. 418 00:21:49,623 --> 00:21:53,063 Perempuan tak patut sendawa macam ini. 419 00:21:53,104 --> 00:21:55,118 Itu tak elok, tahu? 420 00:21:55,775 --> 00:21:59,092 Tak apa, Prita. Sendawa amat bagus. 421 00:21:59,133 --> 00:22:02,664 Ia boleh mencegah perut kembung. 422 00:22:13,525 --> 00:22:16,077 Ya Tuhan! Anak agama. 423 00:22:16,118 --> 00:22:19,297 Tak boleh buat macam itu! Tak bagus! 424 00:22:19,338 --> 00:22:21,408 Tak apa, Prita. 425 00:22:21,449 --> 00:22:24,427 Menurut pakar kesihatan gigi dan mulut, 426 00:22:24,468 --> 00:22:30,102 berkumur selepas makan boleh membuang bakteria. 427 00:22:31,567 --> 00:22:32,815 Endah. 428 00:22:32,856 --> 00:22:34,988 Selepas kita berkahwin, 429 00:22:35,029 --> 00:22:37,546 saya harap ada 22 anak. 430 00:22:37,587 --> 00:22:39,842 Ya Tuhan! Itu terlalu banyak. 431 00:22:39,883 --> 00:22:41,820 Kamu nak tubuhkan pasukan perahu naga? 432 00:22:41,861 --> 00:22:44,617 Saya cuma menyambut seruan kerajaan. 433 00:22:44,658 --> 00:22:47,759 Dua puluh dua dah cukup. 434 00:22:49,981 --> 00:22:52,057 Kamu tahu apa itu perancangan keluarga? 435 00:22:52,296 --> 00:22:56,340 Ia bermaksud lahirkan dua anak, bukan 22 anak! 436 00:22:56,381 --> 00:22:58,821 Lahirkan 22 anak bermaksud beranak dengan berlebihan. 437 00:22:58,862 --> 00:23:01,260 Rumah sempit! Terlalu banyak anak! 438 00:23:01,301 --> 00:23:04,940 -Encik Chasa. -Encik Chasa di sini. 439 00:23:04,981 --> 00:23:07,459 Encik Chasa terlalu kacak. 440 00:23:08,253 --> 00:23:11,308 Encik Chasa, semalam, bekas teman wanita kamu berkahwin. 441 00:23:11,349 --> 00:23:13,441 Mengapa kamu nampak tak apa-apa? 442 00:23:13,482 --> 00:23:14,575 Apa yang harus saya fikir pula? 443 00:23:14,616 --> 00:23:17,537 Tanyalah dia. Dia yang tanya soalan ini. 444 00:23:17,578 --> 00:23:21,998 Saya telah kirim sejambak bunga kepada dia. 445 00:23:22,039 --> 00:23:25,084 Tertulis pada kad itu "Daripada bekas kekasih kamu". 446 00:23:25,125 --> 00:23:27,744 "Kamu belum bayar hutang kepada saya". 447 00:23:29,775 --> 00:23:32,877 Encik Chasa sangat kelakar. 448 00:23:33,064 --> 00:23:34,644 Kelakar. 449 00:23:34,685 --> 00:23:36,757 Encik Chasa tahu wusyu. 450 00:23:37,145 --> 00:23:38,363 Encik Chasa. 451 00:23:38,404 --> 00:23:42,558 Bekas teman wanita kamu bagus. Sesetengah bekas teman wanita teruk. 452 00:23:42,599 --> 00:23:44,474 Ada yang menyanyikan lagu curang. 453 00:23:44,515 --> 00:23:45,908 Ada yang enggan berjabat tangan. 454 00:23:45,949 --> 00:23:49,157 Ada yang buat video TekTok di koridor. 455 00:23:49,761 --> 00:23:54,224 Saya takut, tak berani mengajak bekas teman wanita apabila berkahwin. 456 00:23:56,396 --> 00:23:59,481 Kamu tak boleh lepaskan tangan apabila buang air. 457 00:23:59,522 --> 00:24:02,701 Lepaskan tangan? Mahu bebaskan dirikah? 458 00:24:02,742 --> 00:24:05,422 Encik Chasa, apabila saya berkahwin, 459 00:24:05,463 --> 00:24:06,743 saya akan mempelawa kamu. 460 00:24:06,784 --> 00:24:09,813 Saya juga akan mempelawa Michael Jackson. 461 00:24:10,183 --> 00:24:13,369 -Dia sudah meninggal. -Saya masih ada mp3 dia. 462 00:24:14,526 --> 00:24:16,386 Jayo sangat kelakar. 463 00:24:16,936 --> 00:24:20,239 Saya yang kelakar. 464 00:24:20,280 --> 00:24:22,416 -Anak, jaga kesihatan ya. -Ya. 465 00:24:22,457 --> 00:24:25,151 -Syukurlah. -Bapa dan mak pulang dulu. 466 00:24:25,192 --> 00:24:26,747 Mak akan rindui kamu. 467 00:24:26,788 --> 00:24:28,484 -Datang lagi ya, mak. -Ya, mak juga harap. 468 00:24:28,525 --> 00:24:31,740 -Jaya, dah siap? -Ya, tunggu sebentar. 469 00:24:32,723 --> 00:24:36,561 Sayang, saya belum ambil nombor kamu. 470 00:24:38,690 --> 00:24:40,665 Kamu isikan sendiri. 471 00:24:41,629 --> 00:24:44,121 Jaya, tambah bentuk cinta. 472 00:24:44,162 --> 00:24:45,968 Telefon saya. 473 00:24:54,998 --> 00:24:57,648 -Saya dah dapat, sayang. -Ya Tuhan, Jaya! 474 00:24:57,689 --> 00:25:00,931 Kamu ada dua telefon bimbit. Tak peningkah? 475 00:25:00,972 --> 00:25:04,386 Ini digunakan pada tarikh ganjil. 476 00:25:04,427 --> 00:25:07,085 Ini digunakan pada tarikh genap. 477 00:25:07,344 --> 00:25:10,112 Telefon pun ada beza ganjil dan genap? 478 00:25:10,153 --> 00:25:11,886 -Mari pergi. -Jom. 479 00:25:11,927 --> 00:25:15,051 Anak, kalau ada apa-apa, telefon bapa. 480 00:25:15,092 --> 00:25:17,987 -Okey. -Ataupun telefon Jaya. 481 00:25:18,898 --> 00:25:19,858 Okey. 482 00:25:19,899 --> 00:25:22,149 -Selamat jalan, bapa, mak. -Sihat ya. 483 00:25:22,190 --> 00:25:24,259 -Terima kasih. -Tuhan berkat. 484 00:25:24,300 --> 00:25:27,071 -Tuhan berkat. -Berdikari. 485 00:25:30,280 --> 00:25:33,479 Apabila karya seni ini siap, 486 00:25:33,520 --> 00:25:35,967 orang kampung takkan lagi kata 487 00:25:36,008 --> 00:25:36,919 Ali pemalas. 488 00:25:36,960 --> 00:25:40,337 -Ini bukti kerajinan kita. -Betul. 489 00:25:40,378 --> 00:25:42,108 Kerajinan. 490 00:25:43,202 --> 00:25:44,459 Mari siapkan. 491 00:25:44,500 --> 00:25:47,647 -Satu lagi. -Mari, pasti boleh. 492 00:25:49,760 --> 00:25:50,826 Kenapa, abang? 493 00:25:50,867 --> 00:25:53,050 -Boleh. Mari. -Kenapa? 494 00:25:53,340 --> 00:25:55,767 -Tak boleh. -Kenapa? 495 00:25:55,808 --> 00:25:57,750 Saya nak buang air besar. 496 00:25:58,639 --> 00:26:00,570 Kamu makan terlalu banyak kacang. 497 00:26:00,611 --> 00:26:03,380 -Temani saya. -Kamu mahu orang temani kamu buang air? 498 00:26:03,421 --> 00:26:06,624 Dengan itu, saya takkan rasa sunyi. 499 00:26:06,665 --> 00:26:09,419 Sebab, kawan saya ada. 500 00:26:09,460 --> 00:26:11,015 -Betul? -Baiklah. 501 00:26:11,056 --> 00:26:12,482 -Kamu jaganya. -Jaga baik-baik. 502 00:26:12,523 --> 00:26:14,039 -Tentulah, abang. -Hati-hati. 503 00:26:14,080 --> 00:26:16,641 Saya akan lindunginya sepenuh hati. 504 00:26:20,976 --> 00:26:23,035 Akhirnya, saya boleh berbaring. 505 00:26:23,076 --> 00:26:26,405 Sibuk bina rumah daun terup sepanjang hari. 506 00:26:40,301 --> 00:26:42,499 Adakah kamu nampak tadi? 507 00:26:42,540 --> 00:26:44,810 Semasa lompat ke bawah, dia bahagia. 508 00:26:44,851 --> 00:26:47,225 Ada kawan temani saya, jadi, saya lompat ke bawah. 509 00:26:53,700 --> 00:26:56,259 -Hori. -Apa hal? 510 00:26:56,300 --> 00:26:58,429 -Kamu jahat! -Melampau. 511 00:26:58,470 --> 00:27:00,788 -Apa dia? -Kamu nak memburukkan nama saya? 512 00:27:00,829 --> 00:27:04,891 -Kenapa? Saya tak tahu. -Ini! 513 00:27:04,932 --> 00:27:07,797 Saya tak boleh jadi orang yang rajin! 514 00:27:07,838 --> 00:27:09,765 Bukan, saya... 515 00:27:09,806 --> 00:27:11,888 Kamu tahu susah nak buat ini, bukan? 516 00:27:11,929 --> 00:27:14,457 Satu keping jatuh, semua akan jatuh. Lihat. 517 00:27:14,498 --> 00:27:19,370 Saya bersumpah, bukan saya. Saya tak tahu. 518 00:27:19,614 --> 00:27:21,203 Kamu tak hargai saya. 519 00:27:21,244 --> 00:27:22,936 Kamu tak hormati saya. 520 00:27:22,977 --> 00:27:24,852 -Bukan. -Makan daun terup ini. 521 00:27:24,893 --> 00:27:25,929 Makan. 522 00:27:25,970 --> 00:27:28,176 -Makan? -Makan. 523 00:27:31,118 --> 00:27:32,670 -Kenapa? -Apa maksud kamu? 524 00:27:32,711 --> 00:27:35,478 -Apa lagi? -Kamu makan kad cinta dan naik darah? 525 00:27:35,519 --> 00:27:37,559 Bukan, abang. 526 00:27:37,600 --> 00:27:40,818 -Bukan, maafkan saya. -Bertenang. 527 00:27:43,001 --> 00:27:43,996 Selamat. 528 00:27:44,240 --> 00:27:47,323 -Syukurlah. -Saya juga mahu, Pima. 529 00:27:47,627 --> 00:27:48,945 Boleh. 530 00:27:50,540 --> 00:27:52,040 Mari tukar. 531 00:28:01,880 --> 00:28:03,357 Belum. 532 00:28:03,398 --> 00:28:04,603 Belum? 533 00:28:08,594 --> 00:28:10,749 Prita, tekanan darah kamu tinggi. 534 00:28:11,062 --> 00:28:12,282 Selalu marah. 535 00:28:12,783 --> 00:28:14,603 Tak apa. 536 00:28:14,644 --> 00:28:17,090 Ini lebih baik daripada pengsan kerana tekanan darah rendah 537 00:28:17,131 --> 00:28:19,034 dan diraba oleh orang lain. 538 00:28:19,774 --> 00:28:22,277 -Apa itu diraba? -Disentuh. 539 00:28:22,318 --> 00:28:24,670 Bererti semalam Abang Yosep menang dalam perjudian bola sepak 540 00:28:24,711 --> 00:28:26,897 kerana dia meraba Madri? 541 00:28:26,938 --> 00:28:30,438 Ya, kamu boleh fikir demikian. 542 00:28:32,187 --> 00:28:33,982 Hai. 543 00:28:34,023 --> 00:28:35,058 Neti. 544 00:28:35,099 --> 00:28:37,491 -Apa yang sedang kamu buat? -Neti baru balik? 545 00:28:38,480 --> 00:28:40,039 Endah, kenapa? 546 00:28:40,080 --> 00:28:42,655 Tadi, ibu bapa Endah datang. 547 00:28:42,696 --> 00:28:44,764 -Sebab, mahu menjodohkan... -Tolak saya. 548 00:28:44,805 --> 00:28:46,339 Nak tolak saya? 549 00:28:46,380 --> 00:28:49,659 Tadi, bapa saya nak tolak saya, kan? Pima. 550 00:28:49,700 --> 00:28:51,134 -Betul. -Kemudian, 551 00:28:51,175 --> 00:28:53,319 bapa saya benar-benar 552 00:28:53,360 --> 00:28:55,771 suka bergurau senda, kan, Prita? 553 00:28:57,680 --> 00:28:58,835 Pima. 554 00:28:59,880 --> 00:29:02,590 Boleh periksa jantung saya? 555 00:29:04,386 --> 00:29:05,493 Boleh. 556 00:29:29,384 --> 00:29:31,439 Dah siap. Maksudnya, 557 00:29:31,480 --> 00:29:33,737 -kalian sihat. -Semua sihat, Neti. 558 00:29:33,778 --> 00:29:35,439 Baiklah, saya pergi tidur. 559 00:29:35,480 --> 00:29:38,116 -Saya letih. -Okey. 560 00:29:38,677 --> 00:29:41,945 Saya tidur dulu, syif pagi esok. 561 00:29:41,986 --> 00:29:44,233 Baik, terima kasih, Pima. 562 00:29:54,754 --> 00:29:59,715 Maria, kalau nak cakap tentang kekasih, 563 00:29:59,756 --> 00:30:01,353 jangan cakap di depan Neti. 564 00:30:01,394 --> 00:30:03,248 Dia akan tersinggung. 565 00:30:03,289 --> 00:30:04,931 Kamu teruk. 566 00:30:05,245 --> 00:30:06,966 Baik, minta maaf. 567 00:30:12,460 --> 00:30:15,353 Jaya hantar mesej lagi. 568 00:30:15,394 --> 00:30:17,623 Dia dah sampai ke Garut. 569 00:30:18,263 --> 00:30:21,139 Dia amat merunsingkan. 570 00:30:21,180 --> 00:30:22,959 Selalu hantar mesej. 571 00:30:23,157 --> 00:30:26,577 -Saya senaraihitamkan nombornya. -Jangan. 572 00:30:26,618 --> 00:30:27,860 Kita mempermainkan dia. 573 00:30:28,482 --> 00:30:30,613 Kalau kamu nak mempermainkan dia, saya tak nak campur tangan. 574 00:30:30,654 --> 00:30:34,124 Kamu buatlah. Saya letih, nak tidur. 575 00:30:34,694 --> 00:30:36,389 -Ambillah. -Baik. 576 00:30:39,964 --> 00:30:42,173 Mari sini. 577 00:30:49,006 --> 00:30:50,646 Kita harus balas apa? 578 00:30:54,040 --> 00:30:56,516 Minta 100000 Rupiah kredit telefon. 579 00:31:08,800 --> 00:31:11,042 -Minta makanan. -Okey. 580 00:31:11,903 --> 00:31:14,900 Prita, dah dapat makanan. 581 00:31:19,750 --> 00:31:21,093 Ini untuk kamu. 582 00:31:29,556 --> 00:31:30,682 Ini sedap. 583 00:31:30,996 --> 00:31:32,436 Tak nak. 584 00:31:46,236 --> 00:31:48,307 -Aduh, Maria. -Kenapa? 585 00:31:48,348 --> 00:31:50,104 Saya masih mengantuk. 586 00:31:50,145 --> 00:31:54,297 -Saya nak buang air besar. -Lekas pergi. 587 00:31:56,758 --> 00:31:58,039 Prita, Prita. 588 00:31:58,080 --> 00:32:00,068 Prita, tunggu. Bertahan. 589 00:32:00,109 --> 00:32:01,627 Bertahan. Tahan dulu. 590 00:32:01,668 --> 00:32:04,534 Dia tanya Endah mahu apa lagi. 591 00:32:04,575 --> 00:32:07,661 -Nak balas apa? -Apa-apa saja, tak kisahlah. 592 00:32:07,702 --> 00:32:10,399 Kamu boleh minta sate, emas 593 00:32:10,440 --> 00:32:12,903 dan motosikal Mion. 594 00:32:12,944 --> 00:32:15,744 -Okey? -Okey, tunggu sebentar. 595 00:32:18,060 --> 00:32:19,553 Jangan lupa. 596 00:32:19,828 --> 00:32:23,776 Sebelum pulangkan telefon kepada Endah, padamkan mesej ini. 597 00:32:24,314 --> 00:32:26,122 Hati-hati. 598 00:32:26,163 --> 00:32:28,851 (Semoga kamu suka motosikal ini. Kita berjumpa pada tengah hari. Jaya.) 599 00:32:29,320 --> 00:32:31,219 Ya Tuhan! 600 00:32:31,260 --> 00:32:33,560 Puan, di mana mereka? 601 00:32:33,601 --> 00:32:35,950 Di dalam. 602 00:32:37,207 --> 00:32:40,303 Prita, Maria. 603 00:32:42,538 --> 00:32:45,529 Prita, Maria. 604 00:32:46,140 --> 00:32:47,200 Maaf, puan. 605 00:32:47,241 --> 00:32:49,567 Mari, lekas. 606 00:32:52,009 --> 00:32:54,255 -Apa hal? -Kenapa? 607 00:32:54,296 --> 00:32:58,227 Apa yang kamu cakap dengan Jaya semalam? 608 00:33:00,083 --> 00:33:02,052 Itu... 609 00:33:02,093 --> 00:33:03,801 Semalam... 610 00:33:06,861 --> 00:33:09,084 Ya Tuhan! 611 00:33:21,260 --> 00:33:23,260 (Endah, kamulah sebab senyuman saya.) 612 00:33:23,260 --> 00:33:24,200 Abang. 613 00:33:24,835 --> 00:33:27,546 Sudah terbalik, bodoh. 614 00:33:29,300 --> 00:33:31,926 (Endah, kamulah sebab senyuman saya.) 615 00:33:34,180 --> 00:33:36,604 (Saya sedang menunggu saat ini.) 616 00:33:36,904 --> 00:33:39,236 Abang, silap tulis. 617 00:33:39,277 --> 00:33:41,828 "Menunggu", bukan "meunggu". 618 00:33:41,869 --> 00:33:44,574 Ya, inilah maksud saya. 619 00:33:45,740 --> 00:33:49,054 (Endah, nama kamu selalu di dalam fikiran saya.) 620 00:33:49,737 --> 00:33:51,672 Jaya, minta maaf. 621 00:33:51,713 --> 00:33:55,643 "Di" dan "dalam" harus berpisah. 622 00:33:57,901 --> 00:33:59,657 Jangan guna cara ini lagi. 623 00:33:59,698 --> 00:34:00,931 Leceh. 624 00:34:02,434 --> 00:34:04,088 Jangan buang sampah di merata. 625 00:34:04,129 --> 00:34:06,121 Kutip! 626 00:34:06,875 --> 00:34:09,238 Kalau nak berbual, cakap di dalam. 627 00:34:09,279 --> 00:34:10,747 Jangan ganggu penduduk di sini. 628 00:34:10,788 --> 00:34:12,184 Masuklah. 629 00:34:12,482 --> 00:34:15,017 Biar saya berterus terang. 630 00:34:15,493 --> 00:34:18,569 Sudikah kamu jadi teman wanita saya? 631 00:34:22,515 --> 00:34:24,217 Tak sudi. 632 00:34:26,042 --> 00:34:28,224 Mengapa? 633 00:34:28,265 --> 00:34:30,654 Semalam, kamu kata kamu sudi. 634 00:34:31,401 --> 00:34:33,541 Saya telah bawa ahli muzik 635 00:34:33,582 --> 00:34:36,453 dan merakamnya untuk muat naik ke YouTube. 636 00:34:36,494 --> 00:34:39,269 -Semalam? -Ya. 637 00:34:39,310 --> 00:34:41,746 Kamu kata, kalau saya beri kamu 638 00:34:41,787 --> 00:34:43,469 motosikal Mion, 639 00:34:43,510 --> 00:34:45,800 kamu akan jadi teman wanita saya. 640 00:34:49,108 --> 00:34:50,288 Begini. 641 00:34:51,363 --> 00:34:53,628 Soal motosikal itu, 642 00:34:53,669 --> 00:34:57,927 saya ingat Mion ialah sejenis makanan seperti mi goreng. 643 00:34:57,968 --> 00:35:01,488 Lagipun, kamu guna Bahasa Sunda, saya tak faham. 644 00:35:01,529 --> 00:35:03,668 Dia kata, "Ya, Maria." 645 00:35:03,709 --> 00:35:06,078 "Balas macam ini." Betul? Prita. 646 00:35:06,119 --> 00:35:08,859 -Kamu cakap begitu, kan? -Taklah, kamu nak elakkan tanggungjawab? 647 00:35:08,900 --> 00:35:12,385 -Sudahlah, mengaku saja, Prita. -Tidak. 648 00:35:13,400 --> 00:35:15,350 Maafkan saya, Aajay. 649 00:35:15,391 --> 00:35:18,229 Semalam, mereka yang balas mesej kamu 650 00:35:18,270 --> 00:35:20,864 dan minta motosikal daripada kamu, bukan saya. 651 00:35:20,905 --> 00:35:24,800 Malah, saya tak suka kamu. 652 00:35:24,841 --> 00:35:27,219 Sebab, kamu 653 00:35:27,260 --> 00:35:30,886 selekeh, terlalu banyak gaya 654 00:35:30,927 --> 00:35:34,851 dan suka berbohong. Saya tak suka. 655 00:35:34,892 --> 00:35:38,032 Kamu ingat kamu amat cantik? 656 00:35:38,265 --> 00:35:41,720 Kamu akan menyesal kerana menolak cinta saya. 657 00:35:41,761 --> 00:35:44,517 Tiada lelaki akan sukai kamu. 658 00:35:44,893 --> 00:35:47,064 Kamu hodoh, 659 00:35:47,105 --> 00:35:48,600 pendek, 660 00:35:48,756 --> 00:35:50,815 gigi senget. 661 00:35:50,856 --> 00:35:53,499 Hei, apa maksud kamu! 662 00:35:53,540 --> 00:35:55,196 Hentikan muzik, kalau tak, saya bunuh kamu! 663 00:35:55,237 --> 00:35:57,728 Jangan rakam lagi. Rakam kamu sendiri. Pergi! 664 00:35:57,769 --> 00:35:59,731 -Okey. -Pergi! 665 00:35:59,975 --> 00:36:02,322 Apa yang kamu cakap tadi? 666 00:36:02,968 --> 00:36:05,830 -Lekas meminta maaf. -Baik. Maafkan saya. 667 00:36:05,871 --> 00:36:07,313 Meminta maaf daripada dia, bukan saya! 668 00:36:07,354 --> 00:36:09,251 -Maafkan saya, Endah. -Awak boleh pergi sekarang. 669 00:36:09,292 --> 00:36:11,217 Kalau tak, saya suruh jiran belasah kamu. 670 00:36:11,258 --> 00:36:12,506 Pergi! 671 00:36:14,220 --> 00:36:15,541 Maafkan saya. 672 00:36:15,582 --> 00:36:17,568 Saya ambil motosikal ini. 673 00:36:17,609 --> 00:36:20,050 Jangan, letakkan saja. 674 00:36:20,091 --> 00:36:22,134 Baiklah, ambil saja, Aajay. 675 00:36:22,175 --> 00:36:23,955 Saya tak tahu menunggang motosikal. 676 00:36:23,996 --> 00:36:26,121 Pergi! Si katak! Pergi! 677 00:36:28,165 --> 00:36:31,500 Jangan datang lagi. Jangan hubungi saya dan keluarga saya. 678 00:36:31,541 --> 00:36:34,150 -Lepaskan tangan! -Perempuan bodoh! 679 00:36:34,191 --> 00:36:36,859 -Pergi! -Baik kamu hati-hati. 680 00:36:40,016 --> 00:36:41,600 Kenapa dengan kamu? 681 00:36:42,222 --> 00:36:43,975 -Hentikan motosikal. -Kita berbual dulu, abang. 682 00:36:44,016 --> 00:36:46,385 Kita sedang berbual, bukan cakap tentang kerjasama. 683 00:36:46,426 --> 00:36:47,919 Tolong saya. 684 00:36:47,960 --> 00:36:49,546 Hei, si kurus, mari sini. 685 00:36:49,587 --> 00:36:52,338 Hori, bersedia. 686 00:36:52,379 --> 00:36:55,324 Maafkan saya, abang. 687 00:36:55,808 --> 00:36:58,245 -Kamu mahu dia gigit leher kamu? -Maafkan saya, abang. 688 00:36:58,285 --> 00:37:00,335 (Bersambung) 689 00:37:00,602 --> 00:37:01,661 (Treler) Endah. 690 00:37:01,702 --> 00:37:03,260 Di kampung saya, 691 00:37:03,260 --> 00:37:05,552 ada seorang gadis telah rampas teman lelaki orang lain yang sebagai atlet. 692 00:37:05,593 --> 00:37:07,440 Semasa dia berlalu di koridor, 693 00:37:07,481 --> 00:37:09,493 dia diserang. 694 00:37:09,534 --> 00:37:10,740 Saya tanya kamu. 695 00:37:10,740 --> 00:37:13,521 Pernahkah kamu ditinggalkan ketika kamu amat mencintai seseorang? 696 00:37:13,562 --> 00:37:17,822 Macam mana boleh kita buat bekas kekasih kita menyesal? 697 00:37:18,490 --> 00:37:20,719 Neti, ini apa? 698 00:37:20,760 --> 00:37:22,497 Surat layang. 699 00:37:22,538 --> 00:37:24,919 Saya nak kirim ke upacara perkahwinan Doni. 700 00:37:25,975 --> 00:37:27,820 Saya sudah ada rancangan. 701 00:37:33,692 --> 00:37:37,442 ♪Kadang-kala tak mengapa♪ 702 00:37:37,483 --> 00:37:41,312 ♪Hidup tak begitu baik♪ 703 00:37:41,353 --> 00:37:45,134 ♪Kita hanyalah manusia♪ 704 00:37:45,175 --> 00:37:48,886 ♪Wajar jika tak sempurna♪ 705 00:37:48,927 --> 00:37:52,755 ♪Kalau berasa sedih♪ 706 00:37:52,796 --> 00:37:56,592 ♪Lihat hatimu percayalah♪ 707 00:37:56,633 --> 00:38:00,448 ♪Segala sesuatu yang perli♪ 708 00:38:00,489 --> 00:38:04,356 ♪boleh diselesaikan♪ 709 00:38:04,397 --> 00:38:10,918 ♪Dengan pelukan♪