1 00:00:21,208 --> 00:00:36,040 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 2 00:02:25,708 --> 00:02:28,040 Hai, selamat datang ke masa depan. 3 00:02:28,208 --> 00:02:31,499 San Dimas, California, 2688, 4 00:02:31,750 --> 00:02:33,999 Aku beritahu kamu semua, sungguh hebat disini. 5 00:02:34,250 --> 00:02:36,582 Udaranya bersih. Airnya bersih. 6 00:02:36,833 --> 00:02:39,540 Bahkan kotorannya pun bersih. 7 00:02:39,791 --> 00:02:41,499 Purata Boling meningkat. 8 00:02:41,750 --> 00:02:43,874 Skor Mini-golf menurun. 9 00:02:44,125 --> 00:02:46,249 Kami mempunyai luncur air yang lebih hebat 10 00:02:46,500 --> 00:02:48,999 berbanding planet lain. 11 00:02:49,250 --> 00:02:52,040 Aku beritahu kamu semua, tempat ini sangat hebat. 12 00:02:52,291 --> 00:02:53,832 Tapi hampir tidak lagi. 13 00:02:54,083 --> 00:02:59,832 Kau tahu, 700 tahu lalu, 2 orang terhebat mengalami masalah. 14 00:03:00,041 --> 00:03:02,707 Jadi aku akan kembali ke masa mereka untuk membantu. 15 00:03:04,041 --> 00:03:06,499 Jika aku gagal menjaga mereka berdua ni, 16 00:03:06,750 --> 00:03:08,749 perkembangan masyarakat kami akan dalam bahaya. 17 00:03:09,333 --> 00:03:11,832 Jangan risau, semuanya masuk akal. Aku professional. 18 00:03:12,083 --> 00:03:15,707 Aku Bill S. Preston, Esquire. 19 00:03:16,000 --> 00:03:17,415 Dan aku Ted "Theo..." 20 00:03:18,875 --> 00:03:21,540 - Bill, ini, kau pegang pula. - Okey. 21 00:03:26,000 --> 00:03:29,040 - Dan aku Ted "Theodore" Logan. - Ya! 22 00:03:34,125 --> 00:03:37,957 Dan kami adalah Wyld Stallyns! 23 00:03:49,125 --> 00:03:50,207 Mari berhibur. 24 00:04:00,125 --> 00:04:01,665 Kita menghancurkannya. 25 00:04:02,666 --> 00:04:04,707 Kita terlalu banyak menggunakan tenaga. 26 00:04:04,875 --> 00:04:06,832 Aku sukakannya. 27 00:04:07,958 --> 00:04:13,665 Ted, aku setuju yang band kita akan paling berjaya. 28 00:04:13,916 --> 00:04:16,749 Hakikatnya, Wyld Stallyns takkan pernah menjadi band terhebat. 29 00:04:17,000 --> 00:04:18,957 melainkan band kita ada Eddie Van Halen yang bermain gitar. 30 00:04:19,666 --> 00:04:23,374 Ya Bill, tapi aku tak yakin kita boleh rekrut Eddie Van Halen 31 00:04:23,583 --> 00:04:25,249 melainkan kita mempunyai video yang hebat. 32 00:04:25,875 --> 00:04:28,082 Ted, tiada gunanya kita mempunyai video yang hebat 33 00:04:28,291 --> 00:04:30,874 jika tiada alat muzik yang hebat. 34 00:04:31,125 --> 00:04:34,207 Bagaimana kita nak dapatkan alat muzik yang hebat jika kita tak tahu memainkannya? 35 00:04:34,833 --> 00:04:36,832 Sebab itu kita perlukan Eddie Van Halen. 36 00:04:37,083 --> 00:04:39,915 Dan sebab itu kita perlukan video yang hebat. 37 00:04:42,083 --> 00:04:43,332 - Syabas! - Syabas! 38 00:04:46,666 --> 00:04:48,165 Uh-oh. 39 00:04:48,291 --> 00:04:49,999 - Kita terlambat. - Untuk apa? 40 00:04:50,250 --> 00:04:52,957 - ke sekolah. - Oh, ya. 41 00:05:01,958 --> 00:05:04,040 Bill, Aku sedang menunggu. 42 00:05:06,416 --> 00:05:07,332 Adakah dia mati? 43 00:05:09,375 --> 00:05:11,707 Bill, kau cuba beritahu, pada dasarnya, 44 00:05:11,958 --> 00:05:16,874 yang Napoleon mati secara mengejut. 45 00:05:18,625 --> 00:05:19,790 Ya, begitulah. 46 00:05:20,708 --> 00:05:22,415 Kau memang bermasalah. 47 00:05:22,666 --> 00:05:24,790 - Ted, berdiri. - Berdiri? 48 00:05:24,916 --> 00:05:26,290 Ya, beridiri. 49 00:05:29,208 --> 00:05:32,624 Siapakah Joan of Arc? 50 00:05:35,375 --> 00:05:36,749 Isteri Noah? 51 00:05:40,708 --> 00:05:45,374 Esok jangan lupa, semua, laporan terakhir, 1:30 hingga 3:30, okey? 52 00:05:51,333 --> 00:05:52,832 Hei, kamu berdua. 53 00:05:55,958 --> 00:05:59,249 Encik Ryan, sebelum kau kata sesuatu, 54 00:05:59,500 --> 00:06:04,749 rakan sekelas, Ted dan aku mengucapkan terima kasih pada kau 55 00:06:04,916 --> 00:06:07,290 atas segalanya yang kami pelajari daripada kelas kau. 56 00:06:08,333 --> 00:06:09,540 Apa yang kamu berdua telah pelajari? 57 00:06:12,458 --> 00:06:14,290 Kami, uh... 58 00:06:14,541 --> 00:06:17,457 Kami mempelajari bahawa dunia mempunyai sejarah yang hebat. 59 00:06:18,083 --> 00:06:21,540 Ya, terima kasih kepada pemimpin yang hebat. 60 00:06:21,750 --> 00:06:24,707 Seperti... Genghis Khan, 61 00:06:24,916 --> 00:06:27,415 Joan of Arc, dan Socratic Method, 62 00:06:27,666 --> 00:06:31,624 Dunia ini penuh dengan sejarah. 63 00:06:34,791 --> 00:06:36,540 Yang aku nampak kamu berdua hanya mempelajari 64 00:06:36,750 --> 00:06:40,249 yang Caesar itu... 65 00:06:40,333 --> 00:06:42,415 sejenis salad. 66 00:06:43,958 --> 00:06:46,082 Bill, Ted, mudah saja. 67 00:06:46,291 --> 00:06:48,415 Kamu berdua selalu gagal setiap sesi dalam kelas ini. 68 00:06:49,916 --> 00:06:53,624 Jika kamu berdua tidak dapat A+ dalam laporan akhir lisan esok... 69 00:06:54,750 --> 00:06:57,832 aku tiada pilihan lain selain daripada menggagalkan kamu berdua. 70 00:06:58,958 --> 00:07:02,332 Kamu berdua sudah tahu topiknya, jadi aku sarankan kamu berdua 71 00:07:02,583 --> 00:07:06,665 mempelajarinya bersungguh-sungguh untuk lulus dalam kuliah ini. 72 00:07:07,416 --> 00:07:09,624 - Faham? - Ya, encik. 73 00:07:10,250 --> 00:07:11,457 Baik. 74 00:07:13,791 --> 00:07:14,915 Kamu berdua. 75 00:07:15,208 --> 00:07:19,874 Pastikan laporan kamu berdua jadi sangat istimewa. 76 00:07:22,791 --> 00:07:24,040 Haa, sudah. 77 00:07:26,458 --> 00:07:29,415 Apa yang kita pelajari untuk siapkan laporan kita? 78 00:07:29,625 --> 00:07:30,707 Aku tak pasti. 79 00:07:30,916 --> 00:07:34,124 Apa yang aku tahu Joan of Arc bukannya isteri Noah. 80 00:07:34,333 --> 00:07:37,082 Jadi siapa isteri Noah? 81 00:07:37,333 --> 00:07:38,832 Aku tak tahu, Ted. 82 00:07:39,625 --> 00:07:41,790 Tapi apa yang aku tahu kita dalam masalah. 83 00:07:42,041 --> 00:07:44,165 Dengar ni: 84 00:07:44,416 --> 00:07:47,374 "Ceritakan di hadapan kelas bagaimana tokoh sejarah 85 00:07:47,625 --> 00:07:53,040 "daripada zaman masing-masing akan memperlihatkan San Dimas, 1988 di mata dunia." 86 00:07:54,791 --> 00:07:58,124 Kita memang diancam untuk gagal, Ted. 87 00:07:59,458 --> 00:08:01,124 Hai, Bill. Nak tumpang? 88 00:08:01,375 --> 00:08:02,249 Sudah tentu, puan. 89 00:08:03,583 --> 00:08:04,665 Maksud aku, ibu. 90 00:08:07,791 --> 00:08:09,915 - Ibu tiri kau comel. - Diamlah, Ted. 91 00:08:10,166 --> 00:08:11,790 Ingat tak ketika dia senior dan kita masih pelajar baru? 92 00:08:12,041 --> 00:08:13,332 Diamlah, Ted! 93 00:08:20,458 --> 00:08:22,665 Aku akan kembali, setelah mengambil buku aku. 94 00:08:34,041 --> 00:08:35,374 Ted. 95 00:08:36,375 --> 00:08:38,082 Kau buat apa di rumah, ayah? 96 00:08:38,291 --> 00:08:40,082 - Aku sedang mencari kunci. - Oh. 97 00:08:40,375 --> 00:08:42,207 Kau masih belum melakukan apa-apa lagi kan? 98 00:08:43,666 --> 00:08:44,874 Belum, tuan. 99 00:08:45,125 --> 00:08:47,207 Aku berjumpa dengan pengetua kau, Ted. 100 00:08:47,458 --> 00:08:49,165 Dia beritahu kau gagal dalam sejarah. 101 00:08:49,416 --> 00:08:51,290 - Aku dan Bill... - Dia juga beritahu 102 00:08:51,416 --> 00:08:53,915 jika kau gagal, kau akan dibuang sekolah. 103 00:08:55,541 --> 00:08:57,915 Kau tahukan apa maksudnya, Ted? 104 00:08:58,708 --> 00:09:02,040 Aku kena ke Akademi Ketenteraan Oats, tuan. 105 00:09:02,291 --> 00:09:05,540 Aku ada berborak dengan Colonel Oats pagi tadi. 106 00:09:08,000 --> 00:09:10,915 Dia teringin nak bertemu kau, Ted. 107 00:09:25,958 --> 00:09:29,915 Kita kena lulus. Jika tidak, tiada lagi band. 108 00:09:30,166 --> 00:09:31,249 Kenapa? 109 00:09:31,541 --> 00:09:34,290 Ayah aku akan menghantar aku ke sekolah ketenteraan. 110 00:09:34,541 --> 00:09:36,082 Di mana? 111 00:09:37,458 --> 00:09:38,957 Alaska. 112 00:09:40,291 --> 00:09:41,707 Alaska... 113 00:09:48,791 --> 00:09:49,832 Inilah masanya. 114 00:09:49,958 --> 00:09:52,832 Perpisahan mereka sudah hampir. 115 00:10:22,583 --> 00:10:24,290 Berbaiklah antara satu sama lain. 116 00:10:25,833 --> 00:10:28,040 Semangatlah, kawan. 117 00:10:56,541 --> 00:10:58,415 Baik, Ted. George Washington. 118 00:10:58,666 --> 00:11:00,957 Satu: Bapa negara kita. 119 00:11:01,208 --> 00:11:03,874 Kedua: Dilahirkan pada Hari Presiden. 120 00:11:04,125 --> 00:11:06,874 Ketiga: Si "dollar bill". 121 00:11:07,166 --> 00:11:08,790 Bill, Kau pernah buat cendawan keluar daripada kepalanya? 122 00:11:09,041 --> 00:11:11,332 Ted... Alaska. 123 00:11:13,458 --> 00:11:16,707 Baik. 124 00:11:18,208 --> 00:11:20,249 Mempunyai gigi kayu, diukir oleh Moby Dick. 125 00:11:21,583 --> 00:11:23,624 Itu Kapten Ahab. 126 00:11:25,166 --> 00:11:29,040 Tunggu, ingat tak Disney World, Dewan Presiden? 127 00:11:29,291 --> 00:11:31,165 Ya, ingat, apa yang dia kata? 128 00:11:32,416 --> 00:11:34,624 "Selamat datang ke Dewan Presiden." 129 00:11:36,375 --> 00:11:39,124 Hai, aku bawakan makanan. 130 00:11:50,791 --> 00:11:52,790 Itu ibu kau! 131 00:11:53,833 --> 00:11:54,999 Bagaimana perkembangannya? 132 00:11:56,458 --> 00:11:57,665 Teruk. 133 00:11:58,583 --> 00:12:01,707 Kami sudah ditakdirkan untuk gagal esok. 134 00:12:01,958 --> 00:12:06,790 Dan aku sudah ditakdirkan untuk ke Akademi Ketenteraan Oats. 135 00:12:07,041 --> 00:12:09,457 Band kami takkan berjaya. 136 00:12:11,375 --> 00:12:14,707 Bagus. 137 00:12:19,833 --> 00:12:22,457 - Apa yang kamu berdua sedang belajar? - Sejarah. 138 00:12:23,291 --> 00:12:24,540 - Encik Ryan? - Uh-huh. 139 00:12:24,791 --> 00:12:26,665 Sampaikan, "hai" aku padanya. 140 00:12:26,875 --> 00:12:29,915 Apa kata kamu pergi makan malam dulu? 141 00:12:31,291 --> 00:12:32,415 Terima kasih, ayah. 142 00:12:46,750 --> 00:12:49,915 Sekarang ayah kau mahu lakukannya... dalam bilik kau! 143 00:12:50,166 --> 00:12:51,874 Diamlah, Ted. 144 00:12:52,125 --> 00:12:55,040 - Ibu tiri kau comel. - Diam, Ted. 145 00:12:55,291 --> 00:12:56,624 Ingat tak ketika aku mengajaknya ke program sekolah? 146 00:12:56,875 --> 00:12:58,374 Diam, Ted! 147 00:13:00,625 --> 00:13:04,832 1275, 1275, 1275... 148 00:13:07,291 --> 00:13:09,415 Gadis dalam kereta di sana 149 00:13:09,666 --> 00:13:13,249 mengatakan yang Marco Polo lahir pada tahun 1275. 150 00:13:13,458 --> 00:13:16,082 Ia bukan hanya sekadar sukan air, Aku sudah tahu. 151 00:13:17,291 --> 00:13:20,707 Maafkan saya, bilakah Mongol memerintah China? 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,582 Aku tak tahu. Aku cuma bekerja disini. 153 00:13:28,458 --> 00:13:30,749 Kau mahu cuba di Thrifty Mart? 154 00:13:31,000 --> 00:13:31,874 Boleh juga. 155 00:13:47,333 --> 00:13:48,790 Whoa! 156 00:13:54,208 --> 00:13:55,999 Boleh tahan. 157 00:14:00,291 --> 00:14:02,957 Selamat bertemu, kawanku. 158 00:14:04,458 --> 00:14:06,665 Kau tahu tak bila Mongol memerintah China? 159 00:14:06,916 --> 00:14:11,124 Aku harap kita boleh bertanya mereka. 160 00:14:14,375 --> 00:14:17,249 Bill S. Preston, Esquire... 161 00:14:18,875 --> 00:14:20,874 dan Ted "Theodore" Logan. 162 00:14:21,750 --> 00:14:25,457 Aku disini mahu membantu laporan sejarah kamu berdua. 163 00:14:26,416 --> 00:14:27,540 Apa? 164 00:14:28,166 --> 00:14:29,040 Bagaimana? 165 00:14:29,333 --> 00:14:31,915 Whoa! 166 00:14:32,041 --> 00:14:33,957 - Whoo! - Aku benci bahagian itu. 167 00:14:35,500 --> 00:14:37,415 - Bill? - Apa? 168 00:14:37,625 --> 00:14:41,124 Perkara pelik sering terjadi dalam lingkaran K. 169 00:14:46,958 --> 00:14:49,540 Kamu berdua akan kembali ke masa lalu. 170 00:14:49,791 --> 00:14:50,707 Ya! 171 00:14:50,916 --> 00:14:54,957 Kamu berdua akan mengalami pengembaraan yang terbaik sepanjang sejarah. 172 00:14:55,166 --> 00:14:58,624 - Siapa kamu berdua? - Kami adalah kamu berdua! 173 00:14:58,875 --> 00:15:02,624 Tak mungkin!! 174 00:15:02,750 --> 00:15:05,874 - Betullah, Ted! - Kami tahu apa yang kamu berdua rasa. 175 00:15:06,125 --> 00:15:08,249 Kami juga tidak percaya jika kami di posisi kamu berdua 176 00:15:08,458 --> 00:15:11,207 dan kita semua mengatakan apa yang kita katakan sekarang. 177 00:15:11,416 --> 00:15:16,082 Jika kamu berdua adalah kami... 178 00:15:17,625 --> 00:15:19,415 apa nombor yang kami fikirkan? 179 00:15:20,625 --> 00:15:22,582 69! 180 00:15:24,416 --> 00:15:25,665 Whoa! 181 00:15:29,625 --> 00:15:31,290 Kami kena pergi. 182 00:15:31,416 --> 00:15:34,040 Yaa, kami kena siapkan laporan kami. 183 00:15:34,291 --> 00:15:35,874 Rufus! 184 00:15:36,875 --> 00:15:39,790 Dengar cakap dia ni, Rufus. Dia tahu apa yang dia katakan. 185 00:15:40,041 --> 00:15:43,624 Baiklah, Ted, sampaikan cintaku pada Si Puteri. 186 00:15:44,458 --> 00:15:47,165 - Siapa? - Lihatlah nanti. 187 00:15:48,583 --> 00:15:50,707 Semuanya tak apa-apa? 188 00:15:50,916 --> 00:15:53,540 Ya, kecuali, bagaimana... 189 00:15:54,291 --> 00:15:57,290 Ted, jangan lupa memutar jam kau! 190 00:15:59,708 --> 00:16:01,790 Terima kasih, Rufus. 191 00:16:03,291 --> 00:16:05,415 Jumpa lagi, Bill dan Ted. 192 00:16:17,083 --> 00:16:19,874 Kau pasti kita akan lakukan ini? 193 00:16:20,750 --> 00:16:23,874 Ted, kita berdua sudah menyaksikan banyak perkara, 194 00:16:24,125 --> 00:16:28,040 tapi tidak seperti yang tadi. 195 00:16:28,208 --> 00:16:30,624 Lagi pula, diri kita sendiri yang menyuruh mempercayai orang ini. 196 00:16:32,083 --> 00:16:33,582 Bagaimana jika mereka menipu? 197 00:16:36,416 --> 00:16:38,124 Kenapa kita nak tipu diri kita sendiri? 198 00:16:44,125 --> 00:16:45,707 Bagaimana kau mahu membantu kami? 199 00:16:45,958 --> 00:16:48,249 Ya, kau mahu menghubungi seseorang untuk mendapatkan jawapan? 200 00:16:48,500 --> 00:16:50,749 Kita akan lakukan lebih dari itu. 201 00:16:53,583 --> 00:16:56,415 Hebat. 202 00:16:59,041 --> 00:17:00,874 Pegang kuat-kuat. 203 00:17:10,041 --> 00:17:11,082 Tuan-tuan... 204 00:17:13,291 --> 00:17:14,165 ...kita adalah sejarah. 205 00:17:22,750 --> 00:17:26,124 Rufus, kita berada di mana? 206 00:17:27,041 --> 00:17:29,040 Ini merupakan lintasan sejarah, tuan-tuan. 207 00:17:29,291 --> 00:17:31,582 Ia akan membawa kita ke waktu yang kita inginkan. 208 00:17:32,083 --> 00:17:33,874 Bagaimana? 209 00:17:34,125 --> 00:17:36,540 Teknologi moden, William. 210 00:17:36,750 --> 00:17:39,040 Whoa! 211 00:17:54,458 --> 00:17:58,332 - Itu belum pernah terjadi sebelum ini, Rufus. - Ya. 212 00:18:00,291 --> 00:18:01,832 Tapi kita di mana, Rufus? 213 00:18:03,583 --> 00:18:08,082 Austria, 1805. Perancis baru saja menyerang. 214 00:18:11,250 --> 00:18:13,457 Bill, tengok ini! 215 00:18:14,291 --> 00:18:16,749 Kita berada di tengah peperangan! 216 00:18:28,875 --> 00:18:31,957 Tiba masanya untuk berangkat. 217 00:18:34,416 --> 00:18:36,374 Apa khabar, kawan-kawan? 218 00:18:37,000 --> 00:18:38,999 Letupkan mereka. 219 00:18:41,583 --> 00:18:42,582 Bergerak! 220 00:19:11,125 --> 00:19:12,457 Sekarang kita di mana? 221 00:19:13,791 --> 00:19:15,540 Ini rumah aku. 222 00:19:15,791 --> 00:19:20,207 Rufus, bolehkah kita pergi ke mana-mana saja kita mahu pada bila-bila masa? 223 00:19:20,500 --> 00:19:23,499 Kau boleh melakukan apa saja selagi mana kau ingat ini: 224 00:19:23,750 --> 00:19:27,707 apa pun yang terjadi, kamu berdua mesti siapkan laporan, faham? 225 00:19:28,000 --> 00:19:31,457 Baiklah, buku itu mempunyai nombor 226 00:19:31,625 --> 00:19:36,082 ke tempat yang kamu nak pergi. Tapi yang paling penting, 227 00:19:36,291 --> 00:19:38,790 tak kira apa yang kamu lakukan, tak kira ke mana kamu pergi, 228 00:19:39,041 --> 00:19:44,624 jam itu, waktu di San Dimas, sentiasa berjalan, faham? 229 00:19:44,875 --> 00:19:48,124 - Ya. - Baiklah, aku pergi dulu. 230 00:19:48,250 --> 00:19:49,665 Apa maksud kau, Rufus? 231 00:19:49,875 --> 00:19:51,540 Ya, kau tak ikut bersama kami? 232 00:19:51,791 --> 00:19:54,540 Tuan-tuan, layanlah diri. 233 00:20:08,791 --> 00:20:11,749 - Ted? - Apa? 234 00:20:12,000 --> 00:20:14,707 Hari ini sangat luar biasa. 235 00:20:23,875 --> 00:20:27,290 - Ted, ini Napoleon. - Siapa? 236 00:20:27,541 --> 00:20:30,374 Orang yang mati mengejut dalam laporan sejarah kita. 237 00:20:31,708 --> 00:20:33,832 Ted, aku ada idea bernas. 238 00:20:34,083 --> 00:20:36,332 Pegangang kakinya. Kita bawa masuk ke dalam. 239 00:20:38,416 --> 00:20:40,832 Aku rasa aku sudah jumpa cara untuk kita lulus laporan kita. 240 00:20:41,041 --> 00:20:42,040 Bagaimana? 241 00:20:42,291 --> 00:20:44,374 Kita mempunyai seorang tokoh sejarawan disini. 242 00:20:44,583 --> 00:20:46,707 Mungkin kita boleh kembali ke masa lalu dan dapatkan ramai lagi. 243 00:20:46,958 --> 00:20:48,124 Ya! 244 00:20:48,833 --> 00:20:51,582 Deacon, kau kena perhatikan lelaki ini. 245 00:20:51,833 --> 00:20:56,249 Nama dia adalah Napoleon. Dia adalah Orang Perancis yang popular. 246 00:20:56,500 --> 00:20:59,165 Kami memutuskan untuk mengumpulkan tokoh sejarahwan yang lain 247 00:20:59,375 --> 00:21:00,999 untuk laporan lisan kami. 248 00:21:01,250 --> 00:21:04,624 Semasa kami tiada, kau kena sentiasa perhatikan dia. 249 00:21:04,833 --> 00:21:06,624 Ambil duit ini. 250 00:21:06,875 --> 00:21:08,749 Bawalah dia tengok wayang. 251 00:21:15,958 --> 00:21:20,207 Napoleon, aku Bill. 252 00:21:21,958 --> 00:21:25,040 Kami akan hantar kau kembali ke Perancis setelah kau beritahu pandangan kau tentang San Dimas. 253 00:21:25,833 --> 00:21:28,624 - Ini adik Ted, Deacon. - Hai. 254 00:21:28,875 --> 00:21:30,290 Dia akan menjaga kau. 255 00:21:34,125 --> 00:21:36,374 - Sedia, Ted? - Sedia, Bill. 256 00:21:36,583 --> 00:21:39,165 Mari kita kembali ke sejarah. 257 00:21:43,916 --> 00:21:45,999 Ini sepatutnya yang paling menyeronokkan. 258 00:21:47,333 --> 00:21:48,832 Aku mahu bercakap dengan kau, nak. 259 00:21:50,416 --> 00:21:52,082 Berdua, tolong, Bill? 260 00:21:55,000 --> 00:21:56,457 Baiklah, duduk. 261 00:21:59,708 --> 00:22:01,749 Apa yang tak kena dengan kau? Kau tak boleh... 262 00:22:02,000 --> 00:22:03,040 Bagus. 263 00:22:03,541 --> 00:22:06,457 Kau hilangkan kunci aku. Kau gagal sejarah. 264 00:22:06,625 --> 00:22:08,415 Kau habiskan masa bersama kawan kau yang bodoh itu, 265 00:22:08,666 --> 00:22:10,499 menubuhkan band yang takkan berjaya. 266 00:22:10,750 --> 00:22:13,040 Sekarang kau takkan keluar daripada rumah ini hingga esok pagi. 267 00:22:18,291 --> 00:22:19,999 - Ya? - Kapten Logan? 268 00:22:20,250 --> 00:22:23,374 Ini Timbalan Van Halen daripada pejabat. 269 00:22:23,666 --> 00:22:24,707 Timbalan Van Halen? 270 00:22:27,958 --> 00:22:31,499 Aku masih baru, kawan... tuan. 271 00:22:31,750 --> 00:22:34,374 Kami telah menjumpai kunci kau, 272 00:22:34,625 --> 00:22:38,207 dan jika kau mahukannya sebaiknya kau datang segera. 273 00:22:41,333 --> 00:22:44,874 Sejurus aku pulang daripada pejabat, aku nak kau berkemas dan bersedia untuk pergi. 274 00:22:45,125 --> 00:22:46,082 Faham? 275 00:22:53,333 --> 00:22:55,165 Kita dalam masalah. 276 00:22:55,458 --> 00:22:58,540 Ayah aku sudah tempah tiket, penerbangan aku berlepas esok malam. 277 00:22:59,625 --> 00:23:01,749 Jika kita gagal, kawan. 278 00:23:06,208 --> 00:23:07,707 Tak mungkin! 279 00:23:09,291 --> 00:23:13,082 Baik, kita ada Sigmund Frood, Beeth-oven... Uh... 280 00:23:13,291 --> 00:23:17,582 Adakah ada orang di America pada Abad Ke-19? 281 00:23:18,833 --> 00:23:19,874 Ya! 282 00:23:20,125 --> 00:23:21,582 Kalau begitu... 283 00:23:23,458 --> 00:23:25,332 mari pergi dan cari seseorang. 284 00:24:14,791 --> 00:24:16,540 Apa khabar? 285 00:24:18,875 --> 00:24:21,707 Hei, Bill, Sini seperti Frontierland. 286 00:24:21,958 --> 00:24:24,249 Ya, tapi kau boleh ditembak disini, Ted. 287 00:24:24,458 --> 00:24:25,707 Oh. 288 00:24:25,958 --> 00:24:28,540 - Cuba berkelakuan normal. - Baik. 289 00:24:32,333 --> 00:24:33,790 - Howdy, kawan. - Howdy. 290 00:24:34,041 --> 00:24:35,582 Jaga-jaga tahi kuda, Ted. 291 00:24:35,833 --> 00:24:37,832 Terima kasih. 292 00:24:38,083 --> 00:24:40,249 - Hei Bill, aku sangat dahaga. - Aku pun. 293 00:24:56,125 --> 00:24:57,415 Dua bir. 294 00:25:02,791 --> 00:25:05,374 Dia langsung tak menyoal kita. 295 00:25:05,625 --> 00:25:08,207 Ya, kita kena ingat tempat ini. 296 00:25:13,541 --> 00:25:16,707 Jadi, kita nak cari siapa? 297 00:25:27,958 --> 00:25:30,415 - Siapa dia? - Dia "Billy the Kid". 298 00:25:32,000 --> 00:25:35,457 Dia terkenal. Mari bawa dia. 299 00:25:38,541 --> 00:25:40,332 Aku perlukan dua lelaki. 300 00:25:41,958 --> 00:25:43,207 Siapa mahu bersama aku? 301 00:25:44,166 --> 00:25:45,832 Kami mahu bersama kau, Billy the Kid! 302 00:25:55,000 --> 00:25:59,749 Perjanjiannya mudah saja. Jika aku menang, aku ambil. 303 00:25:59,916 --> 00:26:02,999 Jika kamu berdua menang, aku ambil. 304 00:26:03,916 --> 00:26:06,540 Nampak macam bagus, The Kid. 305 00:26:20,958 --> 00:26:24,832 Kau kena buat muka penjudi seperti aku. 306 00:26:29,916 --> 00:26:31,874 Whoa! Tiga aces! 307 00:26:33,375 --> 00:26:35,540 Apa yang tak kena ni, Billy? 308 00:26:37,375 --> 00:26:39,249 Kau menipu kami, Kid? 309 00:26:41,250 --> 00:26:42,332 Menipu'? 310 00:26:43,291 --> 00:26:43,915 Aku? 311 00:26:57,791 --> 00:26:59,249 Billy! 312 00:27:03,083 --> 00:27:04,457 Hebat! 313 00:27:12,041 --> 00:27:14,790 Kami sangat lemah. 314 00:27:15,000 --> 00:27:17,040 Tak mungkin kami boleh melawan kamu semua. 315 00:27:17,291 --> 00:27:20,832 Bagaimana jika kami berikan tuan-tuan 316 00:27:21,458 --> 00:27:23,332 tiket percuma ke Waterloops? 317 00:27:23,416 --> 00:27:25,957 Luncur air yang terbaik. 318 00:27:26,875 --> 00:27:28,832 Cubaan yang bagus. 319 00:27:30,000 --> 00:27:31,540 Whoa! 320 00:27:37,875 --> 00:27:39,540 - Whoa! - Whoa! 321 00:27:39,875 --> 00:27:40,832 Apat? 322 00:27:42,958 --> 00:27:44,124 Ayuh. 323 00:27:46,625 --> 00:27:49,249 - Lihat! - Itu tayar sedang berpusing. 324 00:27:49,500 --> 00:27:50,374 Huh? 325 00:27:56,375 --> 00:27:58,624 Aku tak sangka mereka terpedaya! 326 00:28:00,625 --> 00:28:02,124 Ya! 327 00:28:03,583 --> 00:28:05,165 - Mari tangkap mereka! - Mari bunuh mereka! 328 00:28:07,000 --> 00:28:07,749 Ayuh! 329 00:28:09,791 --> 00:28:12,832 - Kamu berdua selamatkan aku. - Tak mengapa, Billy the Kid. 330 00:28:13,041 --> 00:28:15,582 - Kemana kita nak pergi? - Zaman kegemilangan ketamadunan. 331 00:28:15,833 --> 00:28:17,915 - Ke mana? - Yunani purba. 332 00:28:18,125 --> 00:28:21,124 jangan risau, kami akan hantar kau kembali setelah laporan kami siap. 333 00:28:23,166 --> 00:28:23,957 Apa?! 334 00:28:30,166 --> 00:28:31,415 Apa ke...? 335 00:28:58,833 --> 00:29:00,332 Socrates. 336 00:29:01,125 --> 00:29:03,082 - Hei, kita tahu nama itu. - Ya! 337 00:29:03,291 --> 00:29:05,374 Hei, cari maklumat dia. 338 00:29:06,125 --> 00:29:09,540 - Bawah tajuk So-crates. - Ya. 339 00:29:13,583 --> 00:29:15,374 "So-crates: 340 00:29:15,625 --> 00:29:20,290 "'Satu-satunya kebijaksanaan yang sebenar adalah mengetahui anda tidak tahu apa-apa."' 341 00:29:22,791 --> 00:29:25,707 - Itulah kita! - Oh, ya! 342 00:29:26,583 --> 00:29:28,290 - Mari ambil dia. - Ya. 343 00:29:29,083 --> 00:29:30,165 jadi lihatlah... 344 00:29:31,250 --> 00:29:33,832 hidup kita seperti butiran debu 345 00:29:34,708 --> 00:29:36,874 yang jatuh melalui jari-jemari 346 00:29:38,416 --> 00:29:39,415 setaip masa. 347 00:29:44,666 --> 00:29:46,082 Apa khabar? 348 00:29:54,958 --> 00:29:57,832 Aku Bill, ini Ted. 349 00:29:58,041 --> 00:29:59,290 Kami daripada masa depan. 350 00:30:01,541 --> 00:30:04,124 Socrates. 351 00:30:04,875 --> 00:30:06,249 Sekarang apa? 352 00:30:07,458 --> 00:30:08,790 Aku tak tahu. 353 00:30:10,166 --> 00:30:11,999 Berfalsafahlah dengan dia. 354 00:30:17,625 --> 00:30:22,540 Kita semua adalah debu ditiup angin, kawan. 355 00:30:30,708 --> 00:30:31,749 Debu. 356 00:30:33,750 --> 00:30:35,999 - Angin. - Kawan. 357 00:30:40,125 --> 00:30:43,290 Ya, seperti pasir dalam jam pasir, 358 00:30:43,291 --> 00:30:46,707 Ya, seperti pasir dalam jam pasir, beginilah hidup kita. 359 00:30:48,291 --> 00:30:49,832 Mari keluar daripada sini. 360 00:30:57,250 --> 00:30:59,540 Whoa! 361 00:30:59,791 --> 00:31:01,124 Baiklah! 362 00:31:05,708 --> 00:31:07,040 Yee-ha! 363 00:31:07,291 --> 00:31:09,124 Boleh tahan, So-crates? 364 00:31:10,791 --> 00:31:14,832 - Kita di mana, kawan? - England, Abad Ke-15. 365 00:31:15,041 --> 00:31:17,665 Perkembangan laporan kita bagus setakat ini. 366 00:31:17,875 --> 00:31:20,374 Ya, kita perlukan seorang lagi daripada abad pertengahan. 367 00:31:20,625 --> 00:31:21,874 Hebat. 368 00:31:22,125 --> 00:31:25,332 Billy, kau banyak membantu dalam pengembaraan masa ini, 369 00:31:25,625 --> 00:31:27,415 banyak mempermudahkan urusan. 370 00:31:29,041 --> 00:31:30,707 Maafkan saya. 371 00:31:31,041 --> 00:31:34,124 Kau ada kenal tak tokoh sejarahwan yang terkenal 372 00:31:34,416 --> 00:31:35,874 sekitar sini? 373 00:31:39,125 --> 00:31:40,707 Whoa! 374 00:31:42,916 --> 00:31:44,415 Tengoklah. 375 00:31:46,333 --> 00:31:48,207 Itu mesti istana Raja Henry. 376 00:31:49,166 --> 00:31:50,707 Mari pergi! 377 00:31:52,583 --> 00:31:54,540 Billy, jaga disini. 378 00:31:55,291 --> 00:31:57,040 Dan perhatikan So-crates. 379 00:31:59,916 --> 00:32:01,249 So-crates. 380 00:32:01,458 --> 00:32:04,832 Jadi, kita nak bawa siapa daripada abad pertengahan? 381 00:32:07,125 --> 00:32:09,540 Bagaimana dengan kambing tua terkutuk itu? 382 00:32:11,166 --> 00:32:12,540 Ted? 383 00:32:13,958 --> 00:32:15,124 Aku jatuh cinta. 384 00:32:19,250 --> 00:32:20,999 Whoa! 385 00:32:22,000 --> 00:32:26,582 Dia mesti puteri yang dimaksudkan diri kau semasa di lingkaran K. 386 00:32:28,458 --> 00:32:32,165 KIta kena pergi, ini berkenaan laporan sejarah, bukan laporan wanita. 387 00:32:33,041 --> 00:32:34,415 Tapi Bill... 388 00:32:35,291 --> 00:32:38,415 mereka wanita bersejarah. 389 00:32:39,708 --> 00:32:43,374 Kau bab wanita memang handal, 390 00:32:43,583 --> 00:32:45,374 Bagaimana kita mahu bertemu mereka? 391 00:32:54,875 --> 00:32:56,499 Hebat. 392 00:33:04,583 --> 00:33:06,540 - Bill? - Apa? 393 00:33:06,750 --> 00:33:10,374 - Ia sangat berat. - Ya, heavy metal (genre muzik). 394 00:33:16,375 --> 00:33:18,290 Kita kena cari puteri-puteri itu. 395 00:33:18,541 --> 00:33:20,374 Ya. 396 00:33:20,625 --> 00:33:21,707 Jaga-jaga! 397 00:33:22,666 --> 00:33:24,415 Siapa yang menyalakan lampu? 398 00:33:24,625 --> 00:33:26,749 - Hei, Bill? - Apa? 399 00:33:27,000 --> 00:33:29,249 Aku Darth Ted. 400 00:33:30,500 --> 00:33:33,707 Ya, aku Luke Bill. Dan kau bukan ayah aku! 401 00:33:36,833 --> 00:33:37,999 Ayuh! 402 00:33:39,791 --> 00:33:42,582 Aku akan mengalahkan kau! 403 00:33:45,791 --> 00:33:46,999 Hei! 404 00:33:47,250 --> 00:33:49,540 Aku yang akan mengalahkan kau! 405 00:33:49,791 --> 00:33:51,207 Tak mungkin! 406 00:33:51,416 --> 00:33:53,082 Ayuh! 407 00:33:54,625 --> 00:33:56,457 Aku takkan memerintah dunia ini bersama kau. 408 00:33:59,416 --> 00:34:00,374 - Hei, Bill. - Apa? 409 00:34:00,625 --> 00:34:02,040 Kita tahu cara berlawan pedang. 410 00:34:02,291 --> 00:34:04,665 Yeah! 411 00:34:04,875 --> 00:34:07,540 Ah! Whoa! 412 00:34:15,958 --> 00:34:17,207 Ted. 413 00:34:27,583 --> 00:34:28,957 Ted. 414 00:34:31,125 --> 00:34:33,332 Cari seluruh istana, Mungkin ada ramai lagi. 415 00:35:08,416 --> 00:35:10,332 Keluar daripada sini! 416 00:35:15,916 --> 00:35:16,999 Sukar untuk dipercayai. 417 00:35:19,625 --> 00:35:20,957 Mengerikan. 418 00:35:24,541 --> 00:35:26,957 Sungguh menyedihkan. 419 00:35:31,125 --> 00:35:33,207 Ah, Ted... 420 00:35:34,416 --> 00:35:37,249 janganlah mati, kawan. 421 00:35:45,833 --> 00:35:48,874 Kau membunuh Ted, dasar tak guna! 422 00:36:10,750 --> 00:36:12,332 Whoa! 423 00:36:13,750 --> 00:36:16,415 - Ted, kau masih hidup! - Ya! 424 00:36:16,583 --> 00:36:18,790 Aku keluar daripada pakaian itu ketika aku mencecah ke lantai. 425 00:36:21,750 --> 00:36:22,915 Hebat. 426 00:36:24,083 --> 00:36:26,082 Kau benar-benar menghentamnya di kepala! 427 00:36:26,291 --> 00:36:27,415 Ya! 428 00:36:27,625 --> 00:36:29,249 Dia mesti gegeran otak. 429 00:36:29,833 --> 00:36:32,707 ...orang tua gemuk itu. aku mesti mencari jalan keluar sebelum malam ini. 430 00:36:32,958 --> 00:36:34,540 Tapi bagaimana? 431 00:36:36,166 --> 00:36:38,332 - Apa itu? - Whoa... 432 00:36:39,333 --> 00:36:40,540 Budak-budak itu. 433 00:36:40,791 --> 00:36:42,832 Aku tak percaya mereka boleh ada disini. 434 00:36:45,791 --> 00:36:48,207 Apa khabar? 435 00:36:49,583 --> 00:36:51,332 Kamu berdualah yang kami nampak di depan istana tadi. 436 00:36:53,875 --> 00:36:57,040 Aku Ted dari San Dimas. 437 00:36:58,000 --> 00:37:01,874 Dan aku bawakan pesanan cinta buat kau. 438 00:37:04,291 --> 00:37:08,832 - Daripada siapa? - Daripada... diriku sendiri. 439 00:37:09,125 --> 00:37:11,790 Apakah pesanan yang hendak disampaikan? 440 00:37:13,083 --> 00:37:14,790 Uh... 441 00:37:15,000 --> 00:37:17,957 Lirik lagu, Berikan dia lirik lagu. 442 00:37:22,291 --> 00:37:25,957 Kau wanita tercantik dari England, 443 00:37:26,166 --> 00:37:28,124 untuk siapa lagi kami harungi masa lalu. 444 00:37:29,750 --> 00:37:32,082 Mahukah kau ikut kami pergi ke acara sekolah di San Dimas? 445 00:37:32,333 --> 00:37:35,999 - Kita pasti dapat berseronok. - Masanya untuk pergi. 446 00:37:36,250 --> 00:37:39,874 - Joanna! Elizabeth! - Itu ayah 447 00:37:49,875 --> 00:37:52,290 - Apa yang ayah kau mahukan? - Kami akan dikahwinkan 448 00:37:52,541 --> 00:37:55,707 - oleh dua lelaki tak guna hari ini. - Tak mungkin! 449 00:37:55,958 --> 00:37:57,790 Boleh kau tolong kami larikan diri? 450 00:37:59,125 --> 00:38:01,207 Sudah tentu. 451 00:38:05,958 --> 00:38:08,207 Apa khabar, raja hudoh? 452 00:38:11,958 --> 00:38:14,415 Aku adalah Earl of Preston. 453 00:38:14,625 --> 00:38:18,207 Aku adalah Duke of Ted. 454 00:38:31,666 --> 00:38:34,874 Letakkan mereka di iron maiden. [Tempat Penyeksaan] 455 00:38:35,208 --> 00:38:36,749 Iron Maiden? 456 00:38:36,958 --> 00:38:39,249 Hebat! 457 00:38:39,458 --> 00:38:40,540 Bunuh mereka! 458 00:38:41,541 --> 00:38:43,082 Biar betul. 459 00:38:45,500 --> 00:38:46,832 Kami akan selamatkan kamu berdua! 460 00:38:50,458 --> 00:38:52,415 Ahli Sihir! Ahli Bidaah! 461 00:38:52,625 --> 00:38:55,582 Aku nampak mereka! Mereka jatuh daripada langit! 462 00:38:55,916 --> 00:38:58,124 Ahli Bidaah! 463 00:38:58,291 --> 00:39:00,082 Mereka jatuh daripada langit! 464 00:39:01,083 --> 00:39:05,040 Ada api dalam mata mereka, dan mereka mempunyai tanduk! 465 00:39:14,541 --> 00:39:15,749 Penggal kepala mereka! 466 00:39:16,083 --> 00:39:17,165 Oh, tidak. 467 00:39:21,958 --> 00:39:23,749 - Bill? - Apa? 468 00:39:24,083 --> 00:39:28,790 Aku yakin yang pengembaraan masa kita sudah sampai ke penghujungnya. 469 00:39:36,125 --> 00:39:37,040 Huh? 470 00:39:40,291 --> 00:39:41,915 - Billy! - So-crates! 471 00:39:42,250 --> 00:39:43,582 Mari pergi! 472 00:39:45,583 --> 00:39:47,415 - Pengawal! Tangkap mereka! - Ah! 473 00:39:47,708 --> 00:39:50,374 - So-crates! - Bye, gadis! 474 00:39:52,458 --> 00:39:54,415 Jumpa lagi, orang abad pertengahan. 475 00:39:55,125 --> 00:39:57,207 Bunuh mereka! Pengawal! 476 00:40:01,625 --> 00:40:03,374 Hentikan mereka! 477 00:40:05,791 --> 00:40:07,040 Cepat, Billy! 478 00:40:08,458 --> 00:40:09,374 Ketepi! 479 00:40:09,583 --> 00:40:11,874 Beri laluan! Ayuh, keluar daripada sini! 480 00:40:44,541 --> 00:40:47,332 Whoa! 481 00:40:55,541 --> 00:40:56,749 Dail cepat! 482 00:40:59,875 --> 00:41:02,415 Maaf, nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan. 483 00:41:02,625 --> 00:41:04,415 Sila periksa buku panduan dan dail semula. 484 00:41:04,625 --> 00:41:06,499 - Oh, tidak. - Bersemangatlah, kawan. 485 00:41:10,291 --> 00:41:11,374 Bill! 486 00:41:13,291 --> 00:41:15,207 Aku dah dapat, mari pergi! 487 00:41:49,541 --> 00:41:50,915 Kamu berdua tunggu disini. 488 00:41:54,125 --> 00:41:56,082 Kita di mana? 489 00:41:57,333 --> 00:41:58,665 Entahlah. 490 00:42:00,291 --> 00:42:02,707 Yang pasti mereka mainkan muzik yang hebat. 491 00:42:02,958 --> 00:42:04,957 Diluar jangkaan. 492 00:42:24,541 --> 00:42:27,165 - Itu kau. - Ya! 493 00:42:27,416 --> 00:42:28,999 Ini kami! 494 00:42:29,208 --> 00:42:30,749 Siapakah kita? 495 00:42:34,791 --> 00:42:41,040 ♪ The time is almost here 496 00:42:43,750 --> 00:42:52,457 ♪ Our dreams will all come true, I promise you 497 00:42:52,583 --> 00:43:00,790 ♪ 'Cause I can see for miles and miles 498 00:43:02,041 --> 00:43:08,165 ♪ In time, we'll be dancing in the streets all night 499 00:43:10,500 --> 00:43:16,749 ♪ In time, yes, everything will be all right 500 00:43:20,541 --> 00:43:23,374 Bill, aku rasa mereka mahu kita katakan sesuatu. 501 00:43:24,666 --> 00:43:26,249 Apa yang patut aku katakan? 502 00:43:27,458 --> 00:43:28,624 Apa-apa saja. 503 00:43:37,416 --> 00:43:40,040 Berbaiklah antara satu sama lain. 504 00:43:46,750 --> 00:43:48,374 Bersemangatlah, kawan! 505 00:43:49,208 --> 00:43:51,457 Bagus, kawan. 506 00:43:56,333 --> 00:43:59,540 Kami kena kembali untuk siapkan laporan. 507 00:43:59,750 --> 00:44:01,499 Ya, kami mahu bawa kau bersama kami, 508 00:44:01,708 --> 00:44:05,499 tapi ini laporan sejarah, bukan laporan masa depan. 509 00:44:09,083 --> 00:44:10,290 Jumpa lagi. 510 00:44:11,166 --> 00:44:12,457 Jumpa lagi. 511 00:44:15,791 --> 00:44:17,707 Mari kembali dan siapkan laporan kita. 512 00:44:17,958 --> 00:44:19,707 Idea yang bernas. 513 00:44:36,708 --> 00:44:39,415 - Ke mana kita akan pergi? - Aku tak tahu. 514 00:44:39,625 --> 00:44:40,957 Aku rasa mesin ini rosak. 515 00:44:41,250 --> 00:44:44,957 Kita kena pergi ke San Dimas dan bawa Napoleon bersama. 516 00:44:47,500 --> 00:44:48,707 Ini dia. 517 00:44:48,958 --> 00:44:51,082 Ini dia, Ziggie babi. 518 00:44:51,291 --> 00:44:54,832 Ais krim terbesar yang pernah ada. 519 00:44:55,041 --> 00:44:57,082 Makan babi. 520 00:44:57,416 --> 00:44:59,624 Ziggie, Ziggie, Ziggie, Zig! 521 00:45:00,666 --> 00:45:02,915 Whoo-hoo! 522 00:45:07,625 --> 00:45:10,999 Ini ais krim, makanlah. 523 00:45:12,791 --> 00:45:13,749 Sedap. 524 00:45:16,250 --> 00:45:17,374 La glacé (Ais). 525 00:45:18,458 --> 00:45:19,957 Tak kiralah, makan saja. 526 00:45:23,875 --> 00:45:24,832 Hm... 527 00:45:40,416 --> 00:45:43,374 Itu dia. Dia telah makan babi. 528 00:45:43,583 --> 00:45:47,540 Ini membuktikan bahawa dia adalah Ziggie Piggy, 529 00:45:47,791 --> 00:45:51,415 Ziggie Piggy, Ziggie Piggy. 530 00:46:06,583 --> 00:46:08,124 Apakah itu? 531 00:46:12,333 --> 00:46:13,540 Entahlah. 532 00:46:17,958 --> 00:46:20,207 - Tak guna! - Whoa! 533 00:46:43,333 --> 00:46:44,832 Kita di mana sekarang? 534 00:46:46,375 --> 00:46:48,415 Itu adalah Sigmund Frood. 535 00:46:48,750 --> 00:46:50,832 Berapa banyak masa lagi yang kita ada? 536 00:46:51,583 --> 00:46:53,415 Banyak lagi! Kenapa? 537 00:46:53,666 --> 00:46:55,832 Kita nasib baik! 538 00:46:59,625 --> 00:47:01,124 Apa khabar, Frood? 539 00:47:03,250 --> 00:47:05,082 Ini mesti mimpi. 540 00:47:12,166 --> 00:47:14,249 Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan? 541 00:47:57,250 --> 00:47:58,540 Ayuh, So-crates. 542 00:48:48,458 --> 00:48:50,457 Selamat datang, Puan Joan of Arc. 543 00:48:51,291 --> 00:48:53,915 Nama aku Ted, dan ini Bill. 544 00:49:14,125 --> 00:49:16,874 Oh! 545 00:49:20,958 --> 00:49:22,540 Nak Twinkie, Genghis Khan? 546 00:49:22,791 --> 00:49:24,249 Katakan "nak". 547 00:49:24,500 --> 00:49:27,415 Mm... 548 00:49:27,625 --> 00:49:28,957 Ayuh, masukkan dia! 549 00:49:34,458 --> 00:49:35,415 Candygram. 550 00:49:46,375 --> 00:49:48,040 Ya, apa yang... 551 00:49:55,666 --> 00:49:59,790 Kita dah tak banyak masa, tapi kita sudah tidak mempunyai ruang. 552 00:50:00,000 --> 00:50:02,040 - Ted, kita sudah hilang kawalan. - Apa? 553 00:50:02,333 --> 00:50:05,832 Perhentian seterusnya kita kena cari punca mesin ini rosak. 554 00:50:14,333 --> 00:50:17,957 Bill, aku rasa aku tahu puncanya. 555 00:50:18,166 --> 00:50:19,249 Apa? 556 00:50:19,583 --> 00:50:21,957 Antenna rosak. 557 00:50:30,083 --> 00:50:31,707 Ya! Terbaiklah. 558 00:51:19,791 --> 00:51:20,249 Tak guna! 559 00:51:20,250 --> 00:51:20,790 Tak guna! 560 00:51:20,791 --> 00:51:21,290 Tak guna! 561 00:51:21,291 --> 00:51:21,832 Tak guna! 562 00:51:21,833 --> 00:51:22,165 Tak guna! 563 00:51:22,166 --> 00:51:22,499 Tak guna! 564 00:51:22,500 --> 00:51:22,790 Tak guna! 565 00:51:22,791 --> 00:51:23,082 Tak guna! 566 00:51:23,083 --> 00:51:23,415 Tak guna! 567 00:51:24,875 --> 00:51:25,957 Ayuh, mari tinggalkan dia. 568 00:51:32,333 --> 00:51:34,915 Tunggu! 569 00:51:39,875 --> 00:51:42,082 Maafkan saya, encik! 570 00:51:42,208 --> 00:51:43,874 Tunggu sebentar. Jangan kalut sangat, kawan. 571 00:51:44,208 --> 00:51:47,415 - Kawan? - Kau masih belum bayar. 572 00:51:47,666 --> 00:51:49,915 - Bayar? - Bayar. 573 00:51:54,625 --> 00:51:57,124 Aku tak nak tengok muka kau lagi disini! 574 00:51:59,000 --> 00:52:00,540 Berambus! 575 00:52:02,125 --> 00:52:03,332 Bodoh! 576 00:52:20,291 --> 00:52:21,249 Deacon! 577 00:52:31,541 --> 00:52:36,082 Ini akan membuatkan pengembaraan prasejarah kita 578 00:52:36,291 --> 00:52:38,124 lebih menyeronokkan. 579 00:52:40,416 --> 00:52:41,374 Terima kasih. 580 00:52:50,500 --> 00:52:51,707 Uh-oh. 581 00:53:09,916 --> 00:53:11,374 Terima kasih semua. 582 00:53:15,250 --> 00:53:16,707 Aku harap ini berkesan. 583 00:53:31,583 --> 00:53:33,124 Aku rasa ia berkesan. 584 00:53:46,500 --> 00:53:47,957 Cuma agak sedikit jauh... 585 00:53:48,583 --> 00:53:49,749 Harap begitulah! 586 00:53:56,791 --> 00:53:59,290 Hei! Itu kita. 587 00:53:59,541 --> 00:54:00,957 Kita telah kembali ke San Dimas. 588 00:54:01,250 --> 00:54:05,249 Ya, bukan waktu sekarang. Ini waktu semalam. 589 00:54:05,583 --> 00:54:06,957 - Kawan. - Apa? 590 00:54:07,208 --> 00:54:08,999 Mari bercakap dengan diri kita. 591 00:54:09,208 --> 00:54:10,582 Terbaik. 592 00:54:10,833 --> 00:54:12,040 Apa yang kita nak katakan? 593 00:54:12,291 --> 00:54:15,332 Entahlah. Mari fikirkan sesuatu. 594 00:54:16,333 --> 00:54:18,207 69! 595 00:54:18,583 --> 00:54:20,915 Whoa! 596 00:54:21,750 --> 00:54:23,415 Kami kena pergi. 597 00:54:23,750 --> 00:54:25,374 Rufus! 598 00:54:26,583 --> 00:54:29,499 Dengar cakap Rufus, dia tahu apa yang dia katakan 599 00:54:29,708 --> 00:54:33,999 Baiklah,Ted, sampaikan cintaku pada Si Puteri. 600 00:54:34,916 --> 00:54:37,540 - Siapa? - Lihatlah nanti. 601 00:54:38,958 --> 00:54:41,249 Adakah semuanya baik-baik saja? 602 00:54:41,500 --> 00:54:44,749 Ya, kecuali bagaimana nombor yang kami hubungi ke San Dimas 603 00:54:44,916 --> 00:54:47,540 membawa kami ke sini dan bukan esok, Rufus? 604 00:54:47,750 --> 00:54:50,707 kerana di San Dimas adalah esok, William. 605 00:54:50,916 --> 00:54:53,207 Kau kena dail satu nombor yang tinggi. 606 00:54:54,416 --> 00:54:56,874 Terima kasih, Rufus. 607 00:54:57,125 --> 00:54:59,499 Sebaiknya kamu cepat, kerana kamu tidak ada banyak masa. 608 00:54:59,750 --> 00:55:02,665 Apa maksud kau, Rufus? Kami berbaki 10 jam lagi. 609 00:55:03,583 --> 00:55:06,124 - Kamu berdua ada 2 jam lagi. - Huh? 610 00:55:06,333 --> 00:55:08,874 Ted, kau lupa memutarkan jam kau lagi. 611 00:55:09,125 --> 00:55:11,249 Bahkan kau telah mengingatkan diri kau sendiri. 612 00:55:11,458 --> 00:55:13,374 Lebih baik aku ingatkan diri aku lagi. 613 00:55:13,583 --> 00:55:16,665 Ted, jangan lupa putar jam kau! 614 00:55:17,833 --> 00:55:19,707 Terima kasih, Rufus. 615 00:55:22,083 --> 00:55:23,624 Jumpa lagi, Bill dan Ted. 616 00:55:25,625 --> 00:55:27,624 Perbualan itu lebih masuk akal sekarang. 617 00:55:27,708 --> 00:55:30,790 - Hati-hati. - Kau terlalu tinggi. 618 00:55:42,958 --> 00:55:45,207 - Terbaik, kita berjaya! - Huh? 619 00:55:45,541 --> 00:55:46,415 Whoa! 620 00:55:46,583 --> 00:55:49,290 Siapakah señorita itu? Comelnya. 621 00:55:49,375 --> 00:55:51,457 Itu ibu dia. 622 00:55:55,125 --> 00:55:58,624 - Hai, semua. - Hai puan, maksud aku ibu. 623 00:55:58,875 --> 00:56:03,249 Puan Preston, aku kenalkan beberapa kawan aku. 624 00:56:03,583 --> 00:56:06,874 Ya, ini, Dave Beeth-oven. 625 00:56:07,125 --> 00:56:08,832 Ah. 626 00:56:09,125 --> 00:56:13,374 Dan Maxine of Arc. 627 00:56:14,250 --> 00:56:15,832 Herman the Kid. 628 00:56:16,041 --> 00:56:17,915 Bob Genghis Khan. 629 00:56:19,041 --> 00:56:21,332 - So-crates Johnson. - Hai. 630 00:56:21,541 --> 00:56:24,624 Dennis Frood dan 631 00:56:27,625 --> 00:56:29,124 Abraham Lincoln. 632 00:56:30,000 --> 00:56:32,249 Gembira bertemu kamu semua 633 00:56:32,500 --> 00:56:33,999 Ada soda dalam peti sejuk. 634 00:56:35,916 --> 00:56:37,665 Ibu, boleh hantar kami ke suatu tempat? 635 00:56:37,875 --> 00:56:40,999 Bill, aku takkan hantar kau kemana-mana sehingga kau siapkan tugasan kau. 636 00:57:17,583 --> 00:57:18,999 Selesai! 637 00:57:20,916 --> 00:57:23,165 Ini adalah Kompleks San Dimas. 638 00:57:23,333 --> 00:57:26,457 Disini adalah tempat orang dibumi ini melepak sekarang. 639 00:57:27,708 --> 00:57:29,957 Baiklah semua. Jagalah langkah. 640 00:57:30,166 --> 00:57:32,707 Beeth-oven, pastikan kau tidak disedut ke bawah. 641 00:57:35,625 --> 00:57:38,207 Semua orang tetap bersama, ingat siapa kawan kamu semua. 642 00:57:39,625 --> 00:57:41,874 So-crates, jaga jubah kau. 643 00:57:45,291 --> 00:57:48,582 Ikut aku. 644 00:57:48,958 --> 00:57:52,082 Sebelah sini ada Broadway, dan disini pula ada Sears. 645 00:57:53,083 --> 00:57:54,999 Stratifikasi dalam masyarakat kita 646 00:57:55,250 --> 00:57:57,207 seperti Marie Antoinette. 647 00:57:57,458 --> 00:57:59,874 Beberapa orang memiliki banyak, manakala yang lain 648 00:58:00,125 --> 00:58:02,290 memiliki sedikit. 649 00:58:02,541 --> 00:58:04,790 Dikotomi ini mencetuskan revolusi 650 00:58:05,000 --> 00:58:07,707 yang mana Antoinette dan suaminya dipenggal. 651 00:58:07,916 --> 00:58:10,582 Pada hari ini, pemimpin sanggup dimalukan berbanding dipenggal kepala. 652 00:58:11,750 --> 00:58:15,874 Semasa dia hidup, Marie Antoinette berkata "Biarkan mereka makan kek", 653 00:58:16,125 --> 00:58:18,832 jika dia hidup klagi hari ini, dia mesti kata "Biarkan mereka makan makanan ringan". 654 00:58:25,458 --> 00:58:28,749 - Nikmatilah. - Lihatlah sekeliling, dan fikirkanlah. 655 00:58:29,083 --> 00:58:31,665 Kami akan segera kembali setelah menjumpai Napoleon. 656 00:58:31,958 --> 00:58:34,499 Ayuh, kita tak banyak masa lagi. 657 00:58:35,291 --> 00:58:37,040 Ya, tapi apa... apa kami buat... 658 00:58:37,666 --> 00:58:39,415 Kau tinggalkan Napoleon?! 659 00:58:39,625 --> 00:58:43,124 Deacon, kau sedar tak kau telah mengabaikan salah seorang pemimpin terbaik di Eropah. 660 00:58:43,416 --> 00:58:45,374 - di San Dimas? - Dia sangat teruk. 661 00:58:48,666 --> 00:58:51,249 Bagaimana kita nak cari dia? 662 00:58:54,750 --> 00:58:59,790 Tunggu, jika kita salah seorang jeneral terbaik dalam sejarah, 663 00:59:00,000 --> 00:59:05,707 dan kita diabaikan di San Dimas selama satu hari, ke mana kita akan pergi? 664 00:59:09,333 --> 00:59:11,082 Waterloop! 665 00:59:23,916 --> 00:59:25,707 Sebelas kanak-kanak. 666 00:59:25,916 --> 00:59:27,540 Kau tak apa-apa? 667 00:59:39,208 --> 00:59:40,415 Ya tuhan! 668 01:00:00,166 --> 01:00:01,832 Kawan, kau seterusnya! 669 01:00:06,333 --> 01:00:07,415 Tak guna! 670 01:00:07,666 --> 01:00:08,749 Cepatlah! 671 01:01:33,208 --> 01:01:36,249 Ayuh, Napoleon. Semua orang menunggu kita. 672 01:01:36,458 --> 01:01:39,124 - Tidak! - Ya! 673 01:01:42,708 --> 01:01:46,874 Kenapa harus lembut dan lembik jika kau boleh jadi kuat dan langsing? 674 01:01:47,125 --> 01:01:50,499 Jika kamu semua memilik tubuh yang berbicara, "Lihatlah aku, pujilah aku". 675 01:01:50,750 --> 01:01:53,582 Dengan program khusus dan senamrobik kami, 676 01:01:53,833 --> 01:01:57,457 kami boleh membantu anda semua untuk dapatkan tubuh yang diimpikan. 677 01:01:57,708 --> 01:02:00,749 Baiklah, ayuh gadis! 678 01:02:01,083 --> 01:02:03,540 Kamu semua nampak hebat! 679 01:02:03,791 --> 01:02:07,707 Lompat bintang. Lompat! 680 01:02:12,875 --> 01:02:14,415 Kau seorang ahli muzik? 681 01:02:17,166 --> 01:02:19,249 Baiklah, cuba ini. 682 01:02:42,916 --> 01:02:44,790 Apakah...? 683 01:02:46,125 --> 01:02:48,374 Apa yang mereka lakukan? 684 01:02:49,125 --> 01:02:50,832 Lihatlah kasutnya! 685 01:02:52,416 --> 01:02:54,624 - Entahlah. - Menyeramkan. 686 01:02:54,916 --> 01:02:57,332 - Pelik, kan? - Mereka datang. 687 01:03:00,625 --> 01:03:05,582 Hai, aku Billy, ini adalah So-crates. 688 01:03:05,833 --> 01:03:07,999 - Socrates. - Kami daripada sejarah. 689 01:03:11,416 --> 01:03:15,415 Hello, aku Dr. Freud. Tapi boleh panggil aku Siggy. 690 01:03:15,750 --> 01:03:17,707 Ya tuhan! 691 01:03:18,916 --> 01:03:23,124 Kamu berdua kelihatan seperti menderita histeria. 692 01:03:24,083 --> 01:03:26,249 Kamu tu poyo. 693 01:03:29,750 --> 01:03:31,582 Mari pergi. 694 01:03:33,458 --> 01:03:36,957 - Poyo! - Apakah itu "poyo"? 695 01:03:39,791 --> 01:03:40,874 Huh... 696 01:03:42,125 --> 01:03:43,540 Oh... 697 01:03:46,583 --> 01:03:47,957 Oh. 698 01:04:09,583 --> 01:04:11,457 Aku perlukan bantuan. Ada masalah disini. 699 01:04:15,708 --> 01:04:16,749 - Baik. - Terima kasih. 700 01:04:17,000 --> 01:04:18,749 Aku nak topi dan janggut Lincoln itu dikembalikan. 701 01:04:19,000 --> 01:04:22,790 Kau tak faham. Aku adalah Abraham Lincoln. 702 01:04:23,000 --> 01:04:24,665 Ya, betullah tu. Ha, ha, ha. 703 01:04:24,750 --> 01:04:25,915 Sekarang, ayuh, tuan... 704 01:04:26,000 --> 01:04:28,582 Ini topi dan janggut aku! 705 01:04:37,125 --> 01:04:39,249 Teruskan! Kamu semua nampak hebat! 706 01:04:54,458 --> 01:04:56,915 Yaahh! 707 01:04:58,416 --> 01:04:59,790 Hei! Orang gila itu disana! 708 01:05:00,000 --> 01:05:01,624 - Jaga disana - Tahan lelaki itu. 709 01:05:02,125 --> 01:05:03,040 Oh! 710 01:05:06,375 --> 01:05:07,915 Hentikan dia! 711 01:05:12,375 --> 01:05:13,332 Yee-haw! 712 01:05:14,708 --> 01:05:15,415 Ya-ha! 713 01:05:20,833 --> 01:05:22,832 - Tidak, Sig, disini. - Maaf, puan. 714 01:05:23,083 --> 01:05:23,957 Maaf, puan. 715 01:05:24,250 --> 01:05:26,665 - Ketepi. - Maafkan saya. 716 01:05:27,833 --> 01:05:29,165 Oh, tidak. 717 01:05:29,458 --> 01:05:31,082 Aku berhak minta peguam. 718 01:05:31,291 --> 01:05:33,124 Jangan tunjuk pandai. Mari pergi. 719 01:05:49,625 --> 01:05:51,082 Hei, itu mereka! 720 01:05:57,666 --> 01:05:59,749 Ah! 721 01:05:59,916 --> 01:06:01,915 Baiklah, ayuh tokwan. 722 01:06:06,458 --> 01:06:07,790 Berpura-pura! 723 01:06:10,791 --> 01:06:12,124 Sudahlah tu. 724 01:06:20,916 --> 01:06:23,082 Mom, boleh tak laju sikit? 725 01:06:38,791 --> 01:06:42,415 Aku nak tahu kena kau mendakwa diri kau itu Sigmund Freud. 726 01:06:42,750 --> 01:06:45,165 Kenapa kau mendakwa bahawa aku bukan Sigmund Freud? 727 01:06:45,458 --> 01:06:48,082 Kenapa kau asyik tanya soalan yang sama?? 728 01:06:49,166 --> 01:06:50,707 Ceritakan pada aku tentang ibu kau. 729 01:06:51,500 --> 01:06:54,290 - Ya tuhan. - Kau boleh berbaring di sofa? 730 01:06:54,541 --> 01:06:56,499 Tidak, aku tak nak berbaring atas sofa. 731 01:07:03,958 --> 01:07:05,499 Baiklah, apa nama kau? 732 01:07:05,750 --> 01:07:07,040 Abraham Lincoln. 733 01:07:07,333 --> 01:07:10,707 Ejannya L-I-N-C-O-L-N. 734 01:07:11,000 --> 01:07:13,165 Aku tahu mengeja Lincoln. 735 01:07:15,958 --> 01:07:17,832 Bilakah hari lahir kau, Lincoln? 736 01:07:18,125 --> 01:07:21,915 12 Februari 1809. 737 01:07:25,250 --> 01:07:28,040 Semuanya berbeza, tapi sama. 738 01:07:28,250 --> 01:07:32,165 Lebih moden daripada sebelum ini, 739 01:07:32,416 --> 01:07:34,457 Besar 740 01:07:34,541 --> 01:07:36,582 dan kemudian mengecil. 741 01:07:40,791 --> 01:07:42,124 Itu computer. 742 01:07:49,666 --> 01:07:51,665 Peraturan bolak sepak Sekolah Menengah San Dimas! 743 01:08:06,291 --> 01:08:08,874 Aku tak percaya ayah aku menahan mereka semua. 744 01:08:10,583 --> 01:08:11,915 Apa yang patut kita lakukan? 745 01:08:12,250 --> 01:08:15,207 Ted, kau ke dalam bercakap dengan ayah kau. Aku mahu lihat ruang likup tempat ini. 746 01:08:15,458 --> 01:08:18,999 Puan, maksud aku ibu, tolong perhatikan Napoleon. 747 01:08:21,583 --> 01:08:22,540 Tunggu situ! 748 01:08:27,458 --> 01:08:29,415 Kurung dia bersama penyangak lain. 749 01:08:29,500 --> 01:08:31,457 - Aku peguam, kau tahu kan... - Ayah! 750 01:08:31,625 --> 01:08:34,249 - Kemas barang kau, Ted. - Apa? 751 01:08:34,583 --> 01:08:35,540 Kau akan masuk ke sekolah ketenteraan, Ted. 752 01:08:35,875 --> 01:08:37,415 - Tapi, ayah... - Tidak, aku tak mahu dengar apa-apa, Ted. 753 01:08:37,625 --> 01:08:39,249 - Tapi... - Ted, pulang 754 01:08:39,458 --> 01:08:41,332 dan kemas barang kau sekarang! 755 01:08:49,000 --> 01:08:50,540 - Bagaimana? - Teruk. 756 01:08:50,791 --> 01:08:54,415 Tokoh sejarah kita telah dikurung dan ayah aku tak nak melepaskan mereka. 757 01:08:55,541 --> 01:08:56,874 Boleh kita dapatkan kunci ayah kau? 758 01:08:57,125 --> 01:08:59,915 Aku boleh mencurinya, tapi dia menghilangkannya 2 hari lepas. 759 01:09:00,166 --> 01:09:04,040 Kalaulah kita boleh kembali pada waktu itu dan mencuri kunci itu, 760 01:09:05,041 --> 01:09:07,415 Kenapa pula tak boleh? 761 01:09:07,625 --> 01:09:08,874 Kerana kita tak banyak masa. 762 01:09:09,166 --> 01:09:11,165 Kita boleh lakukannya selepas laporan. 763 01:09:12,083 --> 01:09:13,790 Ted, idea yang bernas! 764 01:09:14,041 --> 01:09:16,624 Selepas laporan, kita akan patah balik masa ke 2 hari lepas, 765 01:09:16,875 --> 01:09:19,249 curi kunci ayah kau, dan tinggalkan kunci itu disini. 766 01:09:19,458 --> 01:09:21,082 - Dimana? - Entahlah. 767 01:09:21,291 --> 01:09:23,374 Bagaimana dengan belakang papan tanda? 768 01:09:23,583 --> 01:09:26,790 Dengan cara itu, jika kita tunggu disini sekarang, mereka akan menunggu kita. 769 01:09:29,125 --> 01:09:31,415 - Nampak? - Whoa! Yeah! 770 01:09:31,666 --> 01:09:35,707 Selepas laporan itu kita jangan lupa untuk melakukan ini, jika tidak ia takkan terjadi. 771 01:09:35,916 --> 01:09:39,749 Tapi ini terjadi! Hei, akulah yang mencuri kunci ayah aku! 772 01:09:40,000 --> 01:09:41,874 Tepat sekali, Ted. Ayuh. 773 01:09:45,708 --> 01:09:46,832 - Ibu? - Ya? 774 01:09:47,125 --> 01:09:48,999 Boleh kau ubah kereta ke belakang? 775 01:09:49,208 --> 01:09:49,999 Sudah tentu. 776 01:09:51,625 --> 01:09:55,707 Ted, kita perlu menyelamatkan tokoh sejarah kita. 777 01:09:56,000 --> 01:09:56,915 Diterima. 778 01:10:13,541 --> 01:10:15,499 Bagaimana kita nak melepasi ayah aku? 779 01:10:17,083 --> 01:10:18,999 Kau ada pita rakaman di rumah? 780 01:10:19,208 --> 01:10:21,499 - Ya. - Baik. 781 01:10:22,416 --> 01:10:24,415 - Ingat untuk bawa pita rakaman. - Ya. 782 01:10:24,625 --> 01:10:29,040 Tetapkan pemasa dalam, 2:13. 783 01:10:29,291 --> 01:10:31,124 - Faham? - Faham! 784 01:10:33,833 --> 01:10:35,540 Apa yang aku nak katakan? 785 01:10:35,791 --> 01:10:38,665 Ayah! Hei, ayah! 786 01:10:38,958 --> 01:10:40,957 Itu kau, kawan. 787 01:10:45,500 --> 01:10:46,499 Ted? 788 01:10:46,708 --> 01:10:47,957 Aku disini. 789 01:10:50,250 --> 01:10:52,582 Ya, arah sini. 790 01:11:14,416 --> 01:11:16,207 Lihatlah ini. 791 01:11:18,291 --> 01:11:21,415 "Wahai Bill dan Ted, semoga berjaya dalam laporan. 792 01:11:21,583 --> 01:11:26,124 "Yang ikhlas, Bill S. Preston, Esquire dan Ted "Theodore" Logan." 793 01:11:26,333 --> 01:11:27,707 Pesanan yang baik daripada kita. 794 01:11:27,958 --> 01:11:31,082 "P.S. Tunduk!" 795 01:11:36,750 --> 01:11:38,457 - Kerja yang bagus. - Jom pergi! 796 01:11:38,708 --> 01:11:39,790 Ayuh. 797 01:11:50,625 --> 01:11:51,832 Shh! 798 01:11:52,875 --> 01:11:56,207 Semua orang, masa adalah hakikat. 799 01:11:56,458 --> 01:11:59,415 Aku mahu kita semua bekerjasama sehingga kita dapat melarikan diri ke kereta. 800 01:11:59,666 --> 01:12:01,582 Tolong senyap. 801 01:12:03,541 --> 01:12:06,332 Menghadap ke dinding.. Berbaris. 802 01:12:07,125 --> 01:12:09,249 - Cepat, Billy. - Bagaimana cara kita nak keluar daripada sini? 803 01:12:10,416 --> 01:12:12,249 Disini, ayah. 804 01:12:12,500 --> 01:12:13,540 Bawah sini! 805 01:12:13,791 --> 01:12:15,832 Masa untuk pergi, kawan. Kau telah menghentikannya. 806 01:12:16,041 --> 01:12:17,707 Apa lagi yang aku perlu katakan? 807 01:12:17,958 --> 01:12:20,665 Dan sekarang, pembukaan Iron Maiden... 808 01:12:20,916 --> 01:12:23,374 Wyld Stallyns! 809 01:12:26,583 --> 01:12:29,249 - Ayuh Bill, angkat bontot kau. - Ted? 810 01:12:29,500 --> 01:12:31,582 Apa yang kau lakukan? 811 01:12:31,916 --> 01:12:35,040 Tong sampah. Ingat tong sampah! 812 01:12:35,291 --> 01:12:36,874 Tong sampah? Apa yang kau merepek? 813 01:12:37,166 --> 01:12:40,165 - Tanggalkan benda ni daripada aku, Ted! - Maaf ayah, 814 01:12:40,416 --> 01:12:42,707 kami kena lulus laporan kami. 815 01:12:42,958 --> 01:12:46,249 - Aku jumpa kunci kau.. - Ted! 816 01:12:46,500 --> 01:12:49,415 Ted, mana kau? Tanggalkan benda ni! Ted! 817 01:12:56,000 --> 01:12:58,874 Kesimpulannya, Aku rasa Abraham Lincoln 818 01:12:59,125 --> 01:13:02,165 akan sangat terkesan dengan San Dimas. 819 01:13:02,500 --> 01:13:06,415 Aku tahu siapa aku. 820 01:13:14,291 --> 01:13:18,082 - Hujung dewan, sebelah kiri. - Diam. 821 01:13:19,458 --> 01:13:23,790 Dan aku pasti aku bercakap untuk Encik Ward dan Puan Rowe boleh dikatakan 822 01:13:24,041 --> 01:13:26,415 bahawa laporan kamu semua sangat menghiburkan 823 01:13:26,583 --> 01:13:28,665 dan penuh ilmiah buat kami semua. 824 01:13:29,583 --> 01:13:33,999 Nampaknya satu lagi laporan tiada pembentangan hari ini. jadi, kita boleh pulang awal. 825 01:13:36,833 --> 01:13:39,874 Sekali lagi, aku ingin ucapkan terima kasih atas kerja keras kamu semua... 826 01:13:41,875 --> 01:13:43,540 Siapa tutup lampu?? 827 01:13:46,750 --> 01:13:48,915 Hello, San Dimas. 828 01:13:49,250 --> 01:13:53,582 Terimalah, pembentangan laporan terakhir, 829 01:13:53,916 --> 01:13:55,457 daripada pengembaraan sejarah, 830 01:13:55,708 --> 01:13:58,749 beberapa orang hebat yang pernah hidup, 831 01:13:59,083 --> 01:14:03,499 pada tahun 1988! 832 01:14:11,541 --> 01:14:14,707 Apa khabar? Aku Billy the Kid. 833 01:14:28,208 --> 01:14:30,957 Aku nak kamu semua tepuk tangan. 834 01:14:37,708 --> 01:14:40,749 Dan sekarang, kawan baik aku, 835 01:14:41,000 --> 01:14:44,665 Bill S. Preston, Esquire, 836 01:14:44,875 --> 01:14:48,707 dan Ted "Theodore" Logan! Yee-haw! 837 01:14:49,041 --> 01:14:51,124 Terima kasih! 838 01:14:51,875 --> 01:14:54,540 Hello, San Dimas! 839 01:14:54,791 --> 01:15:00,582 Encik Ryan, teman sekelas, guru-guru, gadis-gadis. 840 01:15:01,375 --> 01:15:03,165 Tokoh yang pertama ingin kami bicarakan 841 01:15:03,416 --> 01:15:06,707 - telah lahir pada 470 sebelum masehi. - Hai, lama tak jumpa. 842 01:15:07,083 --> 01:15:09,040 Ketika sebahagian dunia ini 843 01:15:09,291 --> 01:15:12,540 kelihatan seperti bekas CD Led Zeppelin album "Houses of the Holy". 844 01:15:12,875 --> 01:15:14,249 Kami berada disana. 845 01:15:14,500 --> 01:15:18,249 Begitu banyak anak tangga dan tiang. Disana sangat tenang. 846 01:15:18,458 --> 01:15:22,165 Dia kadang-kadang dikenali sebagai bapa pemikiran moden. 847 01:15:22,458 --> 01:15:26,249 Dia merupakan guru pada Plato, dan Plato guru pada Aristotle. 848 01:15:26,458 --> 01:15:31,874 Dan seperti Ozzy Osbourne, telah dituduh korupsi banyak kali oleh orang muda. 849 01:15:32,125 --> 01:15:35,040 Memandangkan dia tak boleh bercakap English, kawan saya Ted disini, 850 01:15:35,291 --> 01:15:37,040 akan menterjemahkan dia. 851 01:15:37,291 --> 01:15:39,999 Jadi terimalah, pandangan beliau terhadap San Dimas, 852 01:15:40,250 --> 01:15:43,832 ahli falsafah yang paling berani di Yunani Purba, 853 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 Socrates! 854 01:15:48,875 --> 01:15:51,957 ...benar-benar diluar kawalan. Aku rasa aku tahu kena dia bersikap begitu. 855 01:15:52,166 --> 01:15:55,040 Maksud aku, jika kau dan isteri kau tegas dalam disiplin 856 01:15:55,291 --> 01:15:57,165 mungkin anak kau takkan terpengaruh dengan pengaruh buruk. 857 01:15:57,416 --> 01:15:59,300 Disiplin kau kunci kejayaan Ted? 858 01:15:59,375 --> 01:16:02,040 Ya, dia akan pergi Sekolah Ketenteraan di Alaska! 859 01:16:02,333 --> 01:16:05,540 Dia menyukai yang terbaik... 860 01:16:08,125 --> 01:16:09,749 ...di seluruh dunia. 861 01:16:10,750 --> 01:16:12,082 Apa yang mereka buat disana? 862 01:16:13,708 --> 01:16:14,749 Dia juga menyukai... 863 01:16:16,250 --> 01:16:17,540 ...baseball! 864 01:16:18,583 --> 01:16:22,207 Kalau begitu, ayah Ted yang takut pada kegagalan 865 01:16:22,458 --> 01:16:24,540 telah menyebabkan dia menjadikan anaknya 866 01:16:24,750 --> 01:16:27,040 kewujudan sebagai miliknya, 867 01:16:27,291 --> 01:16:31,499 kegelisahan mendalam tentang dirinya. 868 01:16:31,750 --> 01:16:36,540 Oleh itu, sifat agresifnya telah diturunkan pada Ted. 869 01:16:39,000 --> 01:16:41,999 - Whoa! - Tak apa-apa, Ted? 870 01:16:44,291 --> 01:16:47,290 Ya, terima kasih banyak, Sigmund Freud. 871 01:16:48,791 --> 01:16:50,040 Hm? 872 01:16:51,166 --> 01:16:53,915 Tidak, aku baru sahaja terkena kompleks Oedipal kecil. 873 01:16:56,208 --> 01:16:58,665 Dengan segala hormatnya kami memperkenalkan 874 01:16:58,916 --> 01:17:04,124 seorang lelaki yang kami ambil dari abad pertengahan Mongolia pada tahun 1269. 875 01:17:04,416 --> 01:17:07,707 Mempersembahkan seorang barbarian hebat 876 01:17:07,958 --> 01:17:10,499 Encik Genghis Khan. 877 01:17:13,875 --> 01:17:19,124 700 yang lalu, lelaki ini telah memporak-perandakan China. 878 01:17:19,375 --> 01:17:21,207 Dan baru dua jam tadi, 879 01:17:21,416 --> 01:17:23,999 dia telah memporak-perandakan kedai Sukan Oshman. 880 01:17:26,458 --> 01:17:29,999 Seorang tentera yang berani, dan seorang Jeneral, 881 01:17:30,250 --> 01:17:33,832 Miss Of Arc telah mengusir tentera Inggeris dari Perancis. 882 01:17:34,083 --> 01:17:37,540 Kemudian dia menjadikan Dauphin sebagai Raja, 883 01:17:37,750 --> 01:17:40,374 dan semua itu berlaku semasa dia berusia 17 tahun. 884 01:17:50,458 --> 01:17:52,249 ...luncur air. 885 01:17:53,416 --> 01:17:56,624 Muzik daripada Ludwig van Beethoven. 886 01:18:00,166 --> 01:18:02,832 Seperti kamu lihat, Genghis sangat sukakan Twinkies 887 01:18:03,041 --> 01:18:05,040 kerana rasa gulanya sangat bagus. 888 01:18:05,333 --> 01:18:08,124 Dia juga menyukai billiards. 889 01:18:10,458 --> 01:18:13,665 Lagu kesukaan Beethoven termasuk juga Mozart's "Requiem", 890 01:18:13,916 --> 01:18:18,165 Handel's "Messiah", dan Bon Jovi's "Slippery When Wet". 891 01:18:18,458 --> 01:18:20,707 Untuk meningkatkan kekuatan ketenteraanya, 892 01:18:21,000 --> 01:18:25,040 Joan of Arc merancang untuk menubuhkan program senam robik berskala penuh 893 01:18:25,291 --> 01:18:27,040 setelah pulang ke Perancis. 894 01:18:27,375 --> 01:18:29,249 Aku rasa ia takkan berhasil. 895 01:18:29,916 --> 01:18:30,874 Tidak? 896 01:18:34,000 --> 01:18:35,290 Kemenangan, Napoleon. 897 01:18:42,208 --> 01:18:43,415 Dia menyukai... 898 01:18:45,125 --> 01:18:47,249 Dia sukakan San Dimas. 899 01:18:56,791 --> 01:18:59,415 Dan sekarang, tokoh kita yang terakhir. 900 01:19:00,791 --> 01:19:05,540 Salah seorang Presiden Amerika yang terbaik dalam sejarah... 901 01:19:06,541 --> 01:19:10,415 Tuan Abraham Lincoln. 902 01:19:30,625 --> 01:19:34,124 80 tahun dan... 903 01:19:34,791 --> 01:19:36,749 7 minit yang lalu, 904 01:19:37,083 --> 01:19:41,249 kami nenek moyang kamu semua, 905 01:19:41,500 --> 01:19:46,457 dibawa ke sini dalam pengembaraan yang hebat. 906 01:19:47,916 --> 01:19:51,665 Oleh kawan baru kami, 907 01:19:52,916 --> 01:19:54,249 Bill 908 01:19:56,250 --> 01:19:57,665 dan Ted. 909 01:19:59,583 --> 01:20:03,124 Dua orang yang hebat ini 910 01:20:03,291 --> 01:20:06,624 didedikasikan untuk proposisi 911 01:20:06,875 --> 01:20:09,165 yang benar pada zaman saya, 912 01:20:09,416 --> 01:20:12,499 seperti yang berlaku hari ini. 913 01:20:16,125 --> 01:20:19,874 Berbaiklah antara satu sama lain... 914 01:20:21,708 --> 01:20:23,790 dan... 915 01:20:24,375 --> 01:20:26,457 Bersemangatlah, kawan! 916 01:20:34,916 --> 01:20:36,499 - Tak... - Mungkin! 917 01:20:46,958 --> 01:20:49,999 Terima kasih, San Dimas! 918 01:21:17,625 --> 01:21:21,999 Kami nak lagi! 919 01:21:28,791 --> 01:21:30,207 Pengenalan. 920 01:21:30,458 --> 01:21:33,415 I'm Bill S. Preston, Esquire. 921 01:21:43,708 --> 01:21:46,124 - Bill? - Kenapa, Ted? 922 01:21:48,208 --> 01:21:49,457 Jadi... 923 01:21:50,500 --> 01:21:52,665 Kita telah mengembara seluruh zaman. 924 01:21:52,750 --> 01:21:55,374 Maksud aku, kita telah bertemu dengan pemimpin hebat, 925 01:21:55,625 --> 01:21:58,374 dan kita dapat A+ dalam laporan sejarah kita 926 01:21:59,541 --> 01:22:02,957 tapi lihatlah kita, tiada sebarang perubahan. 927 01:22:05,625 --> 01:22:07,249 Mungkin tiba masanya untuk dapatkan Eddie Van Halen. 928 01:22:09,208 --> 01:22:11,457 Mungkin kita patut belajar cara untuk bermain. 929 01:22:13,083 --> 01:22:14,415 Mungkin kau benar, Ted. 930 01:22:29,916 --> 01:22:33,124 Hello lagi, kawan-kawan aku. 931 01:22:33,958 --> 01:22:34,915 Whoa! 932 01:22:35,250 --> 01:22:38,249 Tahniah atas kejayaan dalam laporan sejarah. 933 01:22:39,291 --> 01:22:40,290 Rufus. 934 01:22:40,541 --> 01:22:42,040 Gadis-gadis! 935 01:22:42,291 --> 01:22:44,374 Kami mencari kamu berdua di seluruh England. 936 01:22:44,666 --> 01:22:47,249 Di mana kau dapatkan pakaian begini? 937 01:22:48,291 --> 01:22:51,415 Rufus kenalkan pada kami tempat yang dipanggil pasaraya. 938 01:22:51,583 --> 01:22:54,249 Dan benda yang dipanggil kad kredit. 939 01:22:55,500 --> 01:22:57,665 Aku bawa keluar mereka dari England sebelum mereka dikahwinkan 940 01:22:57,875 --> 01:22:59,749 dengan raja-raja yang huduh. 941 01:23:00,041 --> 01:23:01,707 Terbaiklah, Rufus. 942 01:23:11,500 --> 01:23:13,540 Bagaimana kami nak balas jasa baik kau, Rufus? 943 01:23:13,791 --> 01:23:17,415 Kau boleh tolong tandatangan untuk anak-anak kau. 944 01:23:18,333 --> 01:23:19,540 Kenapa? 945 01:23:19,791 --> 01:23:21,540 Mereka adalah peminat kamu berdua. 946 01:23:21,750 --> 01:23:24,040 - Apa? - Semua orang begitu. 947 01:23:24,333 --> 01:23:28,874 Muzik Wyld Stallyns telah menjadi asas seluruh masyarakat kita 948 01:23:30,833 --> 01:23:32,249 Tak mungkin. 949 01:23:32,583 --> 01:23:34,249 Ya mungkin. 950 01:23:34,500 --> 01:23:37,040 Bahkan, aku percaya kamu pernah ke sana. 951 01:23:37,333 --> 01:23:39,832 Tempat futuristik dengan kubah? 952 01:23:40,041 --> 01:23:43,499 Dan dengan muzik yang terbaik. 953 01:23:43,791 --> 01:23:45,582 Mereka benar-benar menyembah kami di sana, Rufus. 954 01:23:45,916 --> 01:23:46,957 Aku tahu. 955 01:23:47,208 --> 01:23:50,749 Sebab itu aku diutuskan untuk memastikan kamu berdua lulus dalam laporan sejarah itu. 956 01:23:51,000 --> 01:23:55,249 Jika kamu berdua berpisah, itu akan menjadi bencana dalam kehidupan seperti kita tahu. 957 01:23:55,583 --> 01:24:01,124 Nampak tak, muzik kamu berdua akan membantu menghentikan perang dan kemiskinan. 958 01:24:01,416 --> 01:24:04,874 Ia akan menyelaraskan planet dan membawa mereka ke dalam keharmonian sejagat, 959 01:24:05,125 --> 01:24:07,999 membenarkan hubungan yang bermakna dengan semua bentuk kehidupan, 960 01:24:08,291 --> 01:24:13,165 dari makhluk luar angkasa kepada haiwan peliharaan biasa. 961 01:24:13,333 --> 01:24:14,707 Dan... 962 01:24:14,833 --> 01:24:17,707 sangat bagus untuk menari. 963 01:24:18,000 --> 01:24:21,124 Whoa. 964 01:24:21,333 --> 01:24:23,790 Kenapa tak menyuruh gadis-gadis ini tandatangan juga? 965 01:24:24,041 --> 01:24:26,874 - Mereka adalah ahli band kamu berdua. - Sungguhkah? 966 01:24:27,125 --> 01:24:29,749 - Hebat. - Hebat. 967 01:24:29,916 --> 01:24:32,040 Kau nak pergi mana, Rufus? 968 01:24:33,208 --> 01:24:35,082 Aku ada kejutan untuk kamu berdua. 969 01:24:44,166 --> 01:24:46,415 Ini. 970 01:24:46,583 --> 01:24:48,707 Ia akan membantu kamu berdua dalam permulaan band. 971 01:24:49,000 --> 01:24:50,499 Terima kasih, Rufus. 972 01:24:50,750 --> 01:24:54,540 Sekarang aku ada permintaan tak seberapa. 973 01:24:54,750 --> 01:24:58,207 Adakah kamu berdua sudi berjamming dengan aku? 974 01:24:59,291 --> 01:25:02,999 - Kau tahu cara bermain, Rufus? - Boleh la sikit-sikit. 975 01:25:22,833 --> 01:25:24,915 Whoa! 976 01:25:26,583 --> 01:25:28,832 Diluar jangkaan, Rufus. 977 01:25:29,083 --> 01:25:30,249 Mari berjamming. 978 01:25:38,583 --> 01:25:40,957 - Bill, kawan aku? - Ya, Ted kawan aku? 979 01:25:41,166 --> 01:25:43,790 Ini adalah pengembaraan yang sangat hebat. 980 01:25:45,166 --> 01:25:46,124 - Satu... - Dua... 981 01:25:46,375 --> 01:25:47,915 Satu, dua, tiga, empat! 982 01:25:55,291 --> 01:25:56,540 Mereka akan lebih baik nanti. 983 01:25:57,755 --> 01:26:05,540 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97