1
00:00:07,644 --> 00:00:16,144
<font color=red>Diterjemahkan oleh :</font>
<font color=magenta>NaszMie</font>

2
00:01:01,776 --> 00:01:02,861
Sayang, bangun.

3
00:01:02,944 --> 00:01:04,946
- Tak nak.
- Anna.

4
00:01:04,988 --> 00:01:07,281
Selamat pagi.

5
00:01:16,032 --> 00:01:18,959
Anna.
Sayang, kamu mesti bangun.

6
00:01:19,042 --> 00:01:20,126
Ow!

7
00:01:27,842 --> 00:01:28,968
Dah cukup!

8
00:01:34,556 --> 00:01:37,017
Oh!
Mak dah penat!

9
00:01:39,519 --> 00:01:41,229
Aah!

10
00:01:44,148 --> 00:01:46,234
Anna, cepatlah!

11
00:01:46,317 --> 00:01:48,319
Apa?
Saya dah sedialah.

12
00:01:52,281 --> 00:01:53,944
Boleh tak cepat-cepat
pilih stesen?

13
00:01:53,949 --> 00:01:55,075
Okey!

14
00:01:55,158 --> 00:01:57,494
Saya akan bertindik disini, okey?

15
00:01:57,536 --> 00:02:00,580
Mak tak nak kamu nampak
macam perempuan jalang.

16
00:02:00,664 --> 00:02:02,874
Bolehlah, mak.
Semuanya bertindik.

17
00:02:02,957 --> 00:02:05,084
Semuanya?
Harry, semuanya bertindik.

18
00:02:05,168 --> 00:02:08,045
Saya tak percaya!
Mak musnahkan hidup saya.

19
00:02:08,087 --> 00:02:11,924
Kamu tahu tak?
Perbualan tamat. Turunkan kaki.

20
00:02:12,007 --> 00:02:14,384
Okey.
Jika saya boleh memandu.

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,637
- Ada bawa lesen?
- Tak, saya tak jumpa.

22
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
- Kamu tak jumpa?
- Ha ha!

23
00:02:19,514 --> 00:02:21,307
Apa kamu buat dengannya?

24
00:02:21,391 --> 00:02:23,434
Kenapa kamu selalu
salahkan adik kamu?

25
00:02:23,518 --> 00:02:25,186
Kamu takkan jumpa apa
pun dalam bilik kamu.

26
00:02:25,269 --> 00:02:27,355
Kenapa mak
selalu sebelahkan dia?

27
00:02:27,396 --> 00:02:31,025
Oh, Anna, tolonglah
jangan buat perangai.

28
00:02:31,108 --> 00:02:32,735
Tolong betulkan baju kamu.

29
00:02:33,736 --> 00:02:35,862
- Lihat, itu Stacey Hinkhouse.
- Gembiranya.

30
00:02:35,946 --> 00:02:36,989
Hai, Stacey.

31
00:02:37,072 --> 00:02:39,908
Hai, Puan Coleman. Tahniah untuk
hari puan yang penting.

32
00:02:39,950 --> 00:02:42,243
Terima kasih.
Ucapkan hai kepada ibu kamu.

33
00:02:42,327 --> 00:02:44,579
- Okey, Selamat tinggal.
- Okey, Selamat tinggal. Hai, semua.

34
00:02:44,662 --> 00:02:46,289
Kamu tak berkawan
dengan Stacey lagi.

35
00:02:46,372 --> 00:02:48,416
- Bagaimana dia?
- Jahat. Dia bencikan saya.

36
00:02:48,499 --> 00:02:49,875
Kenapa?

37
00:02:49,917 --> 00:02:52,711
Boleh tak jangan
ganggu adik kamu?

38
00:02:52,795 --> 00:02:56,256
Tengok?
Kakak yang mulakannya.

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,424
Selamat tinggal sayang.

40
00:02:57,507 --> 00:02:59,050
Buatlah pilihan yang baik.

41
00:03:06,182 --> 00:03:07,600
Dia ada
baju yang sama?

42
00:03:07,683 --> 00:03:10,227
Ya, ianya nampak
okey, bukan?

43
00:03:10,269 --> 00:03:11,228
- Sudah tentulah.
- Ya.

44
00:03:11,270 --> 00:03:12,271
Jadi ianya hebat?

45
00:03:12,354 --> 00:03:14,773
- Tidak.
- Sememangnya tidak.

46
00:03:14,857 --> 00:03:16,566
- Oh, bunuh aku.
- Anna, apa?

47
00:03:16,650 --> 00:03:18,860
Aku tak percaya.
Itu Jake.

48
00:03:18,944 --> 00:03:21,988
Dia akan fikir aku bodoh,
Tak pandai pilih baju yang sesuai.

49
00:03:22,071 --> 00:03:25,199
Kau tak pernah jumpa dia.
Cuba teka? Dia tak peduli pun.

50
00:03:25,283 --> 00:03:26,909
Tengok pun tidak.

51
00:03:26,951 --> 00:03:28,452
Dia...tengok.

52
00:03:28,494 --> 00:03:31,247
- Aku rasa dia akan tegur kau.
- Diam lah.

53
00:03:40,547 --> 00:03:42,132
Oh! Terima kasih.

54
00:03:42,215 --> 00:03:43,508
Maaf.

55
00:03:43,591 --> 00:03:46,176
Kenapa pula saya nak ukiran
ais pari-pari kecil yang jahat?

56
00:03:46,177 --> 00:03:47,684
Sya bukannya orang Ireland.

57
00:03:48,512 --> 00:03:49,680
Boleh tunggu tak?

58
00:03:53,934 --> 00:03:55,352
<i>Puan, puan!
Berhenti!</i>

59
00:03:55,435 --> 00:03:56,311
<i>Berhenti!</i>

60
00:04:00,148 --> 00:04:03,985
Maafkan saya.
Maafkan saya, encik.

61
00:04:20,583 --> 00:04:22,961
Encik Bates, saya
tak faham dengan 'F' ini.

62
00:04:23,002 --> 00:04:24,879
Kamu tertinggal
isi dari buku.

63
00:04:24,962 --> 00:04:27,173
Ianya '1984'.
Takkan langsung tak kena?

64
00:04:27,256 --> 00:04:29,800
Ianya serangan terang-
terangan terhadap diktator.

65
00:04:29,884 --> 00:04:31,135
Mengenai sebuah
masyarakat yang tegar,

66
00:04:31,177 --> 00:04:35,305
dikuasa oleh seorang
diktator berkuasa yang ego.

67
00:04:35,389 --> 00:04:37,974
Pemarkahan saya
adalah muktamad.

68
00:04:38,016 --> 00:04:40,101
Kecuali dia ada rambut.

69
00:04:43,479 --> 00:04:45,231
Anna!

70
00:04:48,324 --> 00:04:51,231
Kelas tahanan.

71
00:04:52,488 --> 00:04:54,406
Hello, Anna.

72
00:04:54,490 --> 00:04:56,325
Apa yang kamu
ada hari ini?

73
00:04:57,409 --> 00:04:59,077
Daging bakar.

74
00:04:59,160 --> 00:05:00,620
Ayam belanda.

75
00:05:12,214 --> 00:05:14,216
Evan, saya minta maaf.

76
00:05:14,258 --> 00:05:15,759
Saya ada masalah
dengan kereta.

77
00:05:15,842 --> 00:05:18,553
Okey. Saya fikir
awak dah lupakan saya.

78
00:05:18,637 --> 00:05:21,263
Saya takkan lupakan awak.
Saya jumpa awak setiap hari.

79
00:05:21,264 --> 00:05:23,558
Bagaimana dengan besok?

80
00:05:23,641 --> 00:05:25,935
Ini baru kah?
Saya akan jumpa awak besok?

81
00:05:26,018 --> 00:05:28,688
Awak akan jumpa saya besok,
tapi bukan minggu depan,

82
00:05:28,771 --> 00:05:31,065
Sebab saya akan
pergi berbulan madu.

83
00:05:31,148 --> 00:05:33,359
Oh, tuhan!
Awak takkan balik.

84
00:05:33,400 --> 00:05:36,570
- Semua pakar terapi mengalah dengan saya.
- Saya takkan berputus asa.

85
00:05:36,653 --> 00:05:38,905
Awak boleh hubungi saya.

86
00:05:38,989 --> 00:05:42,158
Saya dah periksa. Tiada liputan
telefon di sebelah utara pulau itu.

87
00:05:42,242 --> 00:05:43,534
Semuanya akan
baik-baik saja.

88
00:05:43,576 --> 00:05:45,244
Okey.

89
00:05:45,328 --> 00:05:47,872
Saya habiskan minggu
yang lebih baik.

90
00:05:47,955 --> 00:05:49,457
Awak kira dengan minit,
bukan?

91
00:05:49,540 --> 00:05:50,541
Tak.

92
00:05:51,750 --> 00:05:53,252
Berapa minit lagi tinggal?

93
00:05:53,293 --> 00:05:54,878
54.

94
00:05:56,254 --> 00:05:58,423
Baiklah,
Pagi ini sangat baik.

95
00:05:58,507 --> 00:06:00,091
Tapi bila saya bangun.

96
00:06:33,288 --> 00:06:34,581
Ohh!

97
00:06:48,344 --> 00:06:50,596
Hebat.

98
00:06:50,638 --> 00:06:52,931
Tidak, tidak.
Semestinya tidak.

99
00:06:52,973 --> 00:06:54,683
Saya kata
bukan ikan salmon.

100
00:06:54,766 --> 00:06:57,269
Bukan, mesti ikan halibut.

101
00:06:57,352 --> 00:06:59,938
Baik, saya tak peduli
tentang kos yang lebih.

102
00:07:00,063 --> 00:07:01,815
- Berapa harganya?

103
00:07:01,856 --> 00:07:03,316
Tunggu sekejap.

104
00:07:04,359 --> 00:07:05,943
Hello?

105
00:07:05,985 --> 00:07:07,361
Hai, Harry.

106
00:07:08,362 --> 00:07:11,323
Tak, jangan sentuh
perkakas elektrik itu.

107
00:07:11,365 --> 00:07:15,452
Ya, mak anggap mesin rumput
sebagai perkakas elektrik.

108
00:07:15,494 --> 00:07:17,996
Okey.
Jumpa kamu dirumah.

109
00:07:18,079 --> 00:07:19,956
- Okey. Ikan Halibut.

110
00:07:19,998 --> 00:07:22,083
Boleh awak tunggu?

111
00:07:22,167 --> 00:07:24,043
Hello.
Doktor Coleman.

112
00:07:24,127 --> 00:07:26,045
Ya, Elizabeth.

113
00:07:26,129 --> 00:07:29,173
Ya, Elizabeth,  besok saya
akan pergi ke temujanji itu.

114
00:07:29,256 --> 00:07:30,549
Okey, baik.

115
00:07:30,633 --> 00:07:34,344
Elizabeth, ingat,
awak sebenarnya bijak, tabah,

116
00:07:34,428 --> 00:07:36,138
cantik, wanita yang berdikari,

117
00:07:36,221 --> 00:07:39,808
dan kamu tak perlukan
lelaki sebagai pelengkap.

118
00:07:39,849 --> 00:07:42,852
Terima kasih.

119
00:07:42,894 --> 00:07:44,312
Selamat tinggal.

120
00:08:01,036 --> 00:08:02,162
Maafkan saya.

121
00:08:02,245 --> 00:08:04,038
Ini kamu punya?

122
00:08:04,122 --> 00:08:05,665
Terima kasih.

123
00:08:05,748 --> 00:08:07,458
Tenor medium.

124
00:08:07,542 --> 00:08:09,168
Jadi, awak main apa?

125
00:08:09,210 --> 00:08:11,670
Saya main telecaster lama ayah saya.

126
00:08:11,712 --> 00:08:13,338
Bagus.

127
00:08:13,380 --> 00:08:14,882
Baju yang comel.

128
00:08:14,923 --> 00:08:16,383
Terima kasih.

129
00:08:16,466 --> 00:08:18,093
Jadi, awak ada 
kumpulan muzik?

130
00:08:18,176 --> 00:08:18,802
Lebih kurang.

131
00:08:18,885 --> 00:08:20,762
Apa maksud
awak 'lebih kurang'?

132
00:08:20,845 --> 00:08:23,890
Oh, kami masih
berlatih di garaj.

133
00:08:23,973 --> 00:08:25,600
Ah, okey.

134
00:08:25,683 --> 00:08:28,811
Nanti jika kumpulan awak
dah bersedia, beritahu saya.

135
00:08:28,894 --> 00:08:31,939
Ya, semestinya.
Awak boleh datang tengok saya.

136
00:08:32,022 --> 00:08:33,107
Saya maksudkan kumpulan saya.

137
00:08:33,190 --> 00:08:36,193
Saya ada disana juga,
jika awak sudi.

138
00:08:36,276 --> 00:08:37,402
Saya Anna.

139
00:08:37,486 --> 00:08:38,945
Jake.

140
00:08:39,946 --> 00:08:42,532
Jadi, awak nak tumpang?

141
00:08:42,615 --> 00:08:44,409
Ya, boleh juga.

142
00:08:44,492 --> 00:08:47,912
Ini dia. Awak boleh pakai
topi keledar tambahan saya.

143
00:08:47,954 --> 00:08:51,456
Oh, Saya baru teringat saya
perlu jumpa kawan-kawan saya,

144
00:08:51,457 --> 00:08:53,000
dan mereka sedang menunggu.

145
00:08:53,083 --> 00:08:54,460
Mak awak akan bunuh awak.

146
00:08:54,543 --> 00:08:57,629
Saya akan dihukumnya.

147
00:08:57,712 --> 00:09:00,715
Tak, saya faham.
Ibu dan motosikal.

148
00:09:03,635 --> 00:09:04,719
Ya.

149
00:09:04,802 --> 00:09:07,638
Jadi, jumpa awak lagi.

150
00:09:07,722 --> 00:09:09,723
Anna.

151
00:09:09,765 --> 00:09:11,141
Sekejap..

152
00:09:11,225 --> 00:09:12,643
Awak suka The Hives?

153
00:09:12,726 --> 00:09:14,436
Mereka hebat.

154
00:09:14,520 --> 00:09:16,355
Dengar, saya ada
lagu-lagu mereka.

155
00:09:16,438 --> 00:09:19,316
Jika awak mahu,
kita boleh dengarkan sama-sama.

156
00:09:19,399 --> 00:09:20,859
Coleman.

157
00:09:24,112 --> 00:09:25,113
Sekejap.

158
00:09:27,448 --> 00:09:31,160
Jika saya jadi kamu, Saya
akan kurang berfikir tentang lelaki

159
00:09:31,243 --> 00:09:34,329
dan berfikir tentang
kelayakan peperiksaan.

160
00:09:34,413 --> 00:09:36,832
Saya dah sedia untuk ujian itu,
Encik Bates.

161
00:09:36,915 --> 00:09:41,795
'Bersedia' itu untuk 'awak'
dan 'tidak' itu untuk 'ujian'.

162
00:09:41,836 --> 00:09:43,087
Apa maksudnya itu?

163
00:09:43,129 --> 00:09:44,589
Tepat sekali.

164
00:10:15,242 --> 00:10:18,245
Apa yang kamu buat ni?
Keluar dari bilik kakak!

165
00:10:18,995 --> 00:10:21,039
Tolong!

166
00:10:24,208 --> 00:10:25,168
Mak!

167
00:10:25,209 --> 00:10:27,336
Berhenti! Anna!

168
00:10:29,005 --> 00:10:30,798
Nyanyi pada rangkap kedua.

169
00:10:30,840 --> 00:10:31,799
Itu dia.

170
00:10:31,840 --> 00:10:34,009
Hei!
Apa yang berlaku?

171
00:10:34,093 --> 00:10:36,470
Tak ada apa-apa.
Sedang uruskan adik aku.

172
00:10:59,324 --> 00:11:01,034
Terima kasih.

173
00:11:04,579 --> 00:11:06,080
Mak, mak.

174
00:11:06,164 --> 00:11:09,333
Ke sini.
Oh, sayang.

175
00:11:09,375 --> 00:11:10,501
Baiklah. Sedia?

176
00:11:10,584 --> 00:11:12,461
Dalam kiraan tiga.

177
00:11:12,544 --> 00:11:15,380
Tak. Sedia?
Satu, dua, tiga.

178
00:11:15,464 --> 00:11:18,675
Sayang, masuk dalam rumah.
Mak akan kesana.

179
00:11:19,718 --> 00:11:20,760
Anna!

180
00:11:39,778 --> 00:11:42,113
Bertenang, sayang, bertenang.

181
00:11:42,197 --> 00:11:45,241
Mak janji
akan hukum kakak.

182
00:11:45,324 --> 00:11:46,993
Hei, Tessie!

183
00:11:47,076 --> 00:11:49,412
Hei ayah, awalnya datang!

184
00:11:49,495 --> 00:11:51,080
- Apa?
- Ayah datang awal!

185
00:11:51,163 --> 00:11:52,873
Ayah tak...

186
00:11:52,915 --> 00:11:55,709
Ayah datang awal.

187
00:11:55,751 --> 00:11:57,961
Sekejap.
Ayah perlukan kaca mata.

188
00:11:58,044 --> 00:11:59,212
Datuk!

189
00:11:59,254 --> 00:12:02,715
Hei, monyet!

190
00:12:02,799 --> 00:12:06,302
Apa ini?
Pakaian dalam?

191
00:12:06,385 --> 00:12:07,720
Datuk tak nak tahu.

192
00:12:09,972 --> 00:12:12,850
- Hey, semua.
- Kamu kenal mereka ni?

193
00:12:14,434 --> 00:12:15,310
Pakcik awal.

194
00:12:15,394 --> 00:12:16,061
Apa?

195
00:12:16,144 --> 00:12:18,313
Gembira datuk datang.

196
00:12:18,396 --> 00:12:20,231
Saya bawa hadiah perkahwinan.

197
00:12:20,315 --> 00:12:21,066
Apa?

198
00:12:23,443 --> 00:12:25,611
Saya perlukan penulisnya
untuk tandatangan.

199
00:12:25,695 --> 00:12:26,279
Apa?

200
00:12:26,362 --> 00:12:29,156
- Saya perlukan...
- Saya tak dengar. Sekejap.

201
00:12:29,240 --> 00:12:30,658
Jom keluar dari sini.

202
00:12:30,741 --> 00:12:32,451
Apa didalam
baju kamu itu?

203
00:12:32,534 --> 00:12:33,744
Ryan, sekejap ya?

204
00:13:14,156 --> 00:13:16,283
- Oh, tidak.
- Takkanlah lagi.

205
00:13:16,325 --> 00:13:18,785
Masa dah tamat!
Sudah pukul 6!

206
00:13:19,494 --> 00:13:20,787
Mmm!

207
00:13:20,829 --> 00:13:21,830
Hei, kamu semua.

208
00:13:21,913 --> 00:13:24,207
Kamu akan rosakkan
makan malam kamu.

209
00:13:25,291 --> 00:13:29,003
Pakcik tahu, semua ini
mungkin sukar atau mudah.

210
00:13:33,507 --> 00:13:35,133
Jangan bagi
mak kamu nampak.

211
00:13:37,010 --> 00:13:38,220
Bagus, sekarang kita
dah boleh dengar.

212
00:13:38,303 --> 00:13:41,222
Bercakaplah sendiri.
Ayah dah boleh baca nota itu.

213
00:13:42,515 --> 00:13:45,559
Dia bencikannya bila saya tutup suis.
Bersedialah untuk serangan balas.

214
00:13:45,560 --> 00:13:46,685
Adakah saya
dah ucap hello?

215
00:13:46,686 --> 00:13:48,020
Saya dah terlepas.

216
00:13:48,104 --> 00:13:50,481
- Hello.
- Hello.

217
00:13:51,649 --> 00:13:53,567
Carilah bilik!

218
00:14:03,618 --> 00:14:06,746
- Ini...
- Sebentar ya.

219
00:14:06,829 --> 00:14:09,165
Okey, tapi awak
berhutang dengan saya.

220
00:14:09,248 --> 00:14:11,333
Hello.

221
00:14:11,375 --> 00:14:13,001
Ya, saya.

222
00:14:16,380 --> 00:14:18,256
Oh, benar?

223
00:14:19,549 --> 00:14:21,676
Okey.
Ya, hebat.

224
00:14:21,760 --> 00:14:24,053
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

225
00:14:24,137 --> 00:14:24,721
Apa?

226
00:14:24,804 --> 00:14:27,390
Kamu semua takkan
percaya ini.

227
00:14:27,473 --> 00:14:30,392
Satu kumpulan telah menarik diri
daripada ujibakat Wango Tango.

228
00:14:30,434 --> 00:14:31,977
Kita adalah pengganti pertama.

229
00:14:32,061 --> 00:14:34,021
Biar betul!

230
00:14:34,062 --> 00:14:35,564
Ini sangat baik!

231
00:14:35,647 --> 00:14:38,024
Kita perlu daftar diri di
House of Blues sebelum pukul 7.

232
00:14:38,066 --> 00:14:39,568
Kita akan buat
persembahan pada pukul 7.45.

233
00:14:39,609 --> 00:14:41,194
- Bila?
- Besok.

234
00:14:41,277 --> 00:14:42,820
Besok?

235
00:14:42,904 --> 00:14:45,989
Besok jumaat. Hari raptai
makan malam mak aku.

236
00:14:45,990 --> 00:14:48,783
Anna, tolonglah.
Ini sangat penting.

237
00:14:48,784 --> 00:14:50,911
Kamu tahu, jangan risau.
Aku akan ada disana.

238
00:14:50,995 --> 00:14:54,540
Kau boleh pergi? bukankah
kau jadi pengapit mak kau?

239
00:14:54,581 --> 00:14:57,167
Bukannya majlis betul.
Ianya cuma raptai.

240
00:14:57,250 --> 00:14:58,919
Bukankah mereka
sangat pentingkan raptai,

241
00:14:59,002 --> 00:15:01,046
Dengan mengundang saudara
mara datang ke bandar?

242
00:15:01,087 --> 00:15:02,755
Tidak, tidak akan.

243
00:15:02,839 --> 00:15:05,383
Dimana Anna Banana saya!

244
00:15:05,466 --> 00:15:08,052
Berikan datuk satu pelukan.

245
00:15:08,636 --> 00:15:10,804
Datuk, disini.

246
00:15:12,431 --> 00:15:13,807
Oh.

247
00:15:15,475 --> 00:15:17,102
Hei, datuk.

248
00:15:17,894 --> 00:15:20,355
Jangan risau.
Aku takkan kecewakan kamu semua.

249
00:15:20,438 --> 00:15:22,732
Jangan batalkan ujibakatnya.

250
00:15:22,774 --> 00:15:25,568
- Aku akan berbincang dengan mak aku.
- Baiklah.

251
00:15:25,610 --> 00:15:27,320
- Habislah kita.
- Ya.

252
00:15:28,112 --> 00:15:29,613
Ya.

253
00:15:39,206 --> 00:15:41,291
"Saya tak rasa dia
fikir saya ni wujud.

254
00:15:41,374 --> 00:15:44,085
Bodoh untuk memikirkan dia,
Tapi saya tak boleh tolong."

255
00:15:44,127 --> 00:15:46,754
Jake! Ooh, Jake!

256
00:15:46,796 --> 00:15:48,714
Keluar dari bilik kakak!

257
00:15:51,175 --> 00:15:53,218
Oh! Pintu saya..

258
00:15:53,302 --> 00:15:55,429
Ah! Aaaaah!

259
00:15:55,470 --> 00:15:56,888
Dia dah nampak.

260
00:15:56,972 --> 00:15:58,431
Pakcik nak pergi
tengok Lakers bermain.

261
00:15:58,515 --> 00:16:00,141
Saya ikut.

262
00:16:01,142 --> 00:16:02,727
Mak!

263
00:16:02,810 --> 00:16:05,354
Mak, apa dah berlaku
dengan pintu bilik saya?

264
00:16:09,358 --> 00:16:10,818
Mak bercakap dengan
pengetua sekolah kamu.

265
00:16:10,901 --> 00:16:11,443
Apa?

266
00:16:11,527 --> 00:16:13,028
Baru saja di telefon.

267
00:16:13,112 --> 00:16:14,071
Dimana pintu bilik saya?

268
00:16:14,154 --> 00:16:17,240
- Privasi kamu ialah hak mak.
- Mana pintu saya, mak?

269
00:16:17,324 --> 00:16:19,534
Pintu kamu akan
dipulangkan, Anna,

270
00:16:19,618 --> 00:16:22,036
Hanya selepas kamu jelaskan...

271
00:16:22,120 --> 00:16:24,997
Mak pulangkan pintu,
atau saya akan bunuh diri.

272
00:16:25,039 --> 00:16:26,499
Oh!
Boleh saya lihat?

273
00:16:26,541 --> 00:16:28,000
- Harry!
- Diam!

274
00:16:28,042 --> 00:16:29,460
Aaaaah!

275
00:16:30,503 --> 00:16:33,005
Mak rasa kita perlu
hentikan drama ini.

276
00:16:33,088 --> 00:16:35,172
Mungkin kamu boleh
jelaskan secara tenang?

277
00:16:35,173 --> 00:16:37,717
Kenapa kamu di kelas
tahanan dua kali hari ini?

278
00:16:37,801 --> 00:16:39,261
Okey, saya
masuk kelas tahanan.

279
00:16:39,344 --> 00:16:40,970
Itu semua sebab
Stacey Hinkhouse

280
00:16:41,054 --> 00:16:43,014
Dia selalu menghentam kepala
saya dengan bola baling.

281
00:16:43,056 --> 00:16:46,893
Bilalah konflik kamu dengan
Stacey Hinkhouse akan selesai?

282
00:16:46,976 --> 00:16:49,812
Jangan haraplah, sebab dia
si gila yang pelik.

283
00:16:49,895 --> 00:16:52,481
Mak akan tahu
jika mak ambil berat.

284
00:16:52,523 --> 00:16:53,315
Anna!

285
00:16:53,399 --> 00:16:54,191
Apa?

286
00:16:54,274 --> 00:16:56,777
Mak sentiasa ambil
berat tentang kamu, Anna.

287
00:16:56,860 --> 00:16:59,988
Cukup untuk dapat tahu kamu dapat
'F' dalam bahasa inggeris hari ini.

288
00:17:00,071 --> 00:17:01,948
Encik Bates sengaja
nak kenakan saya.

289
00:17:01,990 --> 00:17:03,199
Oh, dia juga?

290
00:17:03,283 --> 00:17:04,492
Ya.

291
00:17:04,534 --> 00:17:06,619
Macam-macam cara dia
buat untuk seksa saya.

292
00:17:06,702 --> 00:17:09,747
Hari ini, masa Jake bercakap
dengan saya, dia memang...

293
00:17:09,830 --> 00:17:11,665
Siapa Jake?

294
00:17:11,749 --> 00:17:13,917
Tak ada siapa-siapalah.

295
00:17:15,085 --> 00:17:17,379
Kamu kata mak
tak berminat, Anna.

296
00:17:17,462 --> 00:17:20,423
Mak berminat.
Percayalah.

297
00:17:21,216 --> 00:17:24,052
Okey, dia seorang
lelaki yang menarik, mak.

298
00:17:24,135 --> 00:17:25,803
Dimana kamu jumpa dia?

299
00:17:25,887 --> 00:17:27,555
Kelas tahanan, tapi...

300
00:17:27,638 --> 00:17:29,140
Ada potensi.

301
00:17:29,223 --> 00:17:32,225
Lihat? inilah kenapa saya
malas nak beritahu mak!

302
00:17:32,226 --> 00:17:34,853
Okey. Siapa nak pergi
makan makanan Cina?

303
00:17:34,937 --> 00:17:37,189
Aah!
mak hancurkan hidup saya!

304
00:17:37,272 --> 00:17:41,985
Saya akan pindah dan takkan
pernah kembali lagi!

305
00:17:57,290 --> 00:17:59,542
- Hello. Apa khabar?
- Hello, Pei-Pei.

306
00:17:59,584 --> 00:18:03,046
Anna, Harry, kamu berdua dah besar.
Apa yang berlaku?

307
00:18:03,087 --> 00:18:04,714
Kamu gembira
dengan ibu kamu?

308
00:18:04,797 --> 00:18:06,215
Tentang apa?

309
00:18:06,257 --> 00:18:09,051
Oh.
Dia memang lucu.

310
00:18:09,093 --> 00:18:11,553
Siapa uruskan katering?
Makanan cina untuk nasib yang baik.

311
00:18:11,595 --> 00:18:14,890
- Ianya sudah dirancang.
- Okey, bagaimana dengan saya?

312
00:18:14,932 --> 00:18:18,226
- Pakcik sudah pesan itik Peking.
- Gembiranya.

313
00:18:18,310 --> 00:18:21,062
- Pakcik tahu itu kegemaran kamu.
- Apa-apa sajalah.

314
00:18:21,104 --> 00:18:23,606
- Perkahwinan dua hari lagi.
- Fikirkannya.

315
00:18:23,648 --> 00:18:25,400
Jumpa lagi nanti.
Selamat menjamu selera.

316
00:18:25,441 --> 00:18:28,569
Anna, pintu bilik
kamu ada d bawah tangga.

317
00:18:28,653 --> 00:18:31,113
Macamlah saya tak tahu.

318
00:18:32,573 --> 00:18:35,409
Berhenti memujuk, biarlah
dia terima kamu seadanya.

319
00:18:35,492 --> 00:18:38,245
Dia datang dengan kapak.

320
00:18:38,328 --> 00:18:40,747
Saya pergi
tengokkan itik itu.

321
00:18:45,251 --> 00:18:46,294
Anna.

322
00:18:47,753 --> 00:18:49,755
Kamu fikir dengan perangai kamu,

323
00:18:49,839 --> 00:18:52,716
adalah cara yang baik untuk
mendapatkan kemahuan kamu?

324
00:18:56,762 --> 00:18:58,430
Saya minta maaf, mak.

325
00:18:58,513 --> 00:19:00,682
Saya betul-betul
tertekan di sekolah,

326
00:19:00,765 --> 00:19:04,644
Dan saya patut dihukum
dalam kelas tahanan.

327
00:19:04,727 --> 00:19:08,439
Saya juga perlu minta maaf pada
Stacey Hinkhouse dan Encik Bates.

328
00:19:08,522 --> 00:19:12,526
Saya akan cuba berubah
menjadi lebih baik, mak.

329
00:19:12,609 --> 00:19:14,695
Saya betul-betul
akan cuba.

330
00:19:14,778 --> 00:19:16,613
Baiklah, apa yang
kamu nak sebenarnya?

331
00:19:16,655 --> 00:19:18,532
Saya perlu
hadiri ujibakat esok.

332
00:19:18,615 --> 00:19:20,449
Kami takkan ada peluang
lagi macam itu di House of Blues.

333
00:19:20,450 --> 00:19:21,910
Ujibakat, baguslah tu.

334
00:19:21,993 --> 00:19:25,747
Besok? Maksud kamu selepas
raptai jamuan makan malam?

335
00:19:25,830 --> 00:19:28,249
Tak, semasa.

336
00:19:28,332 --> 00:19:31,126
'Semasa' maksud kamu?

337
00:19:31,210 --> 00:19:32,002
Secara teknikalnya?

338
00:19:32,086 --> 00:19:33,796
Mak perlu
bercakap dengan kamu.

339
00:19:33,879 --> 00:19:36,298
- Nantilah sajalah.
- Sekarang!

340
00:19:39,259 --> 00:19:40,010
Anna.

341
00:19:41,010 --> 00:19:43,554
Mak akan lakukan
percubaan terakhir

342
00:19:43,638 --> 00:19:46,098
Untuk memahami apa
dalam fikiran kamu sekarang.

343
00:19:46,182 --> 00:19:47,975
Jangan layan saya 
macam pesakit mak.

344
00:19:48,017 --> 00:19:49,894
- Apa?
- Semuanya baik-baik saja.

345
00:19:49,977 --> 00:19:51,437
Mari bincang.
Mak mahu fahaminya.

346
00:19:51,520 --> 00:19:54,606
Mak nak sangat
fahaminya, Anna!

347
00:19:55,524 --> 00:19:59,319
Oh, Mak,
Jangan ganggu mereka.

348
00:19:59,402 --> 00:20:00,986
- Mak.
- Okey, baik.

349
00:20:00,987 --> 00:20:03,488
Mereka akan pilih satu kumpulan
untuk persembahkan di Wango Tango.

350
00:20:03,489 --> 00:20:05,700
Kami bernasib baik
dengan kesempatan yang ada.

351
00:20:05,783 --> 00:20:08,327
Ianya peluang seumur hidup.
Tolonglah.

352
00:20:08,411 --> 00:20:10,329
Kenapa saya tak boleh pergi?
Tolonglah.

353
00:20:10,371 --> 00:20:12,789
Apa yang mak dengar
ialah malam istimewa mak,

354
00:20:12,790 --> 00:20:14,750
Langsung tak
bermakna bagi kamu.

355
00:20:14,833 --> 00:20:17,586
Saya pun tak perlu tanya jika
kumpulan saya penting bagi mak.

356
00:20:17,669 --> 00:20:19,838
Mak rasa kami
ini bingit.

357
00:20:19,879 --> 00:20:21,881
Lihat, saya singa laut.

358
00:20:21,923 --> 00:20:25,176
- Tidaklah!
- Ya!

359
00:20:25,218 --> 00:20:29,305
Anna, mak benarkan kamu
berlatih dalam garaj.

360
00:20:29,388 --> 00:20:30,514
Anna, berhenti.

361
00:20:30,556 --> 00:20:32,224
Apa?

362
00:20:32,308 --> 00:20:34,685
Mari kita bincang
mengenai hal ini.

363
00:20:34,768 --> 00:20:36,436
Ini mengenai ayah kamu.

364
00:20:36,520 --> 00:20:40,106
Mak, berhenti desak saya.
Ini bukan soal ayah.

365
00:20:40,190 --> 00:20:42,984
Ini soal ujibakat!
Mak rosakkan hidup saya!

366
00:20:43,067 --> 00:20:44,777
Cukup-cukuplah
dengan drama kamu.

367
00:20:44,861 --> 00:20:47,196
Anna, sekolah tinggi
bukanlah sesukar mana.

368
00:20:47,238 --> 00:20:50,032
Mak takkan dapat bertahan
walau sehari di sekolah..

369
00:20:50,116 --> 00:20:53,344
Sebenarnya mak mampu tanpa
dikenakan kelas tahanan.

370
00:20:53,444 --> 00:20:56,872
Maafkan saya kerana menjadi
anak yang tak sempurna di mata mak!

371
00:20:56,955 --> 00:20:59,040
Kamu fikir
hidup mak sempurna?

372
00:20:59,082 --> 00:21:00,792
Saya tahu
hidup mak sempurna.

373
00:21:00,875 --> 00:21:02,293
Ada kerjaya yang bagus,
teman lelaki yang sempurna,

374
00:21:02,377 --> 00:21:04,712
Pesakit sempurna yang memuja
tanah tempat mak berpijak.

375
00:21:04,754 --> 00:21:07,840
Kamu perlu melihatnya secara
serius dan menghadapi realiti.

376
00:21:07,923 --> 00:21:09,717
Jika kamu rasa
hidup mak sempurna!

377
00:21:09,800 --> 00:21:11,969
Mak tak boleh berlembut
sedikit dengan saya.

378
00:21:12,052 --> 00:21:14,429
Tak boleh, Anna.

379
00:21:14,513 --> 00:21:16,473
kamu tak boleh pergi
ke ujibakat itu.

380
00:21:16,556 --> 00:21:17,808
- Saya boleh!
- Tak, kamu tak boleh!

381
00:21:17,891 --> 00:21:20,643
- Kenapa tidak?
- Sebab mak tak izinkan!

382
00:21:20,727 --> 00:21:22,437
Biskut?

383
00:21:25,648 --> 00:21:27,483
Ini bukan
waktu yang sesuai.

384
00:21:27,567 --> 00:21:29,402
Sekaranglah masa yang sesuai.

385
00:21:36,658 --> 00:21:39,953
Okey, okey.
Terima kasih.

386
00:21:44,165 --> 00:21:48,544
Anna, untuk satu hari saja,
bagi seluruh hidup kamu

387
00:21:48,627 --> 00:21:50,629
Mak tak boleh beri
sepenuh perhatian pada kamu.

388
00:21:50,713 --> 00:21:53,507
Ya, semuanya tentang
Ryan, bukan?

389
00:21:55,175 --> 00:21:55,926
Anna!

390
00:21:56,009 --> 00:21:57,469
Pergilah.

391
00:21:57,552 --> 00:21:58,929
Sayang!

392
00:22:12,232 --> 00:22:14,443
"Sebuah pengembaraan akan bermula,

393
00:22:14,526 --> 00:22:17,571
Aungerah itu terpantul
oleh pandangan orang lain.

394
00:22:17,654 --> 00:22:19,781
Bila apa yang diperhati
itu ialah apa yang terkurang,

395
00:22:19,864 --> 00:22:23,117
dan kasih sayang yang
tulus akan merubah kembali."

396
00:22:23,159 --> 00:22:24,202
Apa-apalah.

397
00:22:36,588 --> 00:22:37,881
Sayang?

398
00:22:39,424 --> 00:22:40,675
- Kamu tak apa-apa?
- Ya.

399
00:22:42,510 --> 00:22:43,803
Mari.

400
00:23:02,403 --> 00:23:04,864
- Awak rasa sesuatu tak?
- Rasa apa?

401
00:23:04,906 --> 00:23:07,158
- Ada gempa bumi tadi.
- Tak, tak adalah.

402
00:23:07,241 --> 00:23:08,534
Ya, tadi ada.

403
00:23:08,617 --> 00:23:10,327
Apa yang mereka cakapkan?

404
00:23:10,369 --> 00:23:11,662
Gempa bumi.

405
00:23:11,704 --> 00:23:12,621
Gempa bumi?

406
00:23:12,705 --> 00:23:14,998
Tak.
Tak ada gempa bumilah.

407
00:23:15,082 --> 00:23:16,583
Awak tak rasa?

408
00:23:16,667 --> 00:23:20,628
Tak.
Saya tak rasa.

409
00:24:09,965 --> 00:24:11,925
<i>Sudah pukul 6:45.</i>

410
00:24:11,967 --> 00:24:15,178
<i>Oh, tuhan, Aku
belum ambil baju lagi.</i>

411
00:24:15,262 --> 00:24:18,098
<i>Aku perlu ambil baju masa
pulang nanti, hubungi mekanik.</i>

412
00:24:18,181 --> 00:24:20,141
<i>Dan penjual bunga.</i>

413
00:24:21,309 --> 00:24:24,062
<i>Okey, baik bangun.</i>

414
00:24:24,103 --> 00:24:25,938
<i>Aku perlu...</i>

415
00:24:28,482 --> 00:24:32,236
<i>Kenapa aku ada
di bilik Anna?</i>

416
00:24:32,277 --> 00:24:34,446
<i>Apa yang terjadi semalam?</i>

417
00:24:34,530 --> 00:24:37,199
<i>Adakah aku
pengsan di sini?</i>

418
00:24:37,282 --> 00:24:39,909
<i>Oh, aku tak
ingat semua ini!</i>

419
00:24:39,951 --> 00:24:41,953
<i>Ini bukan aku punya!</i>

420
00:24:43,454 --> 00:24:45,331
<i>Ini juga bukan!</i>

421
00:24:45,415 --> 00:24:47,041
<i>Ini juga bukan.</i>

422
00:24:49,794 --> 00:24:52,713
<i>Itu sememangnya
bukan milik aku.</i>

423
00:24:57,467 --> 00:24:59,970
Aaaaah!

424
00:25:00,053 --> 00:25:02,347
Anna, ke sini cepat.

425
00:25:02,430 --> 00:25:03,765
Mak dah mati.

426
00:25:03,806 --> 00:25:05,141
Aku dah mati?

427
00:25:10,479 --> 00:25:12,272
Ayuh, cepat!

428
00:25:16,193 --> 00:25:18,778
Nampak?
mak tak bergerak.

429
00:25:18,862 --> 00:25:21,114
Oh, tuhan.

430
00:25:21,156 --> 00:25:23,866
Tak, tunggu, dia bernafas.

431
00:25:23,950 --> 00:25:25,034
Aku tak mati.

432
00:25:25,118 --> 00:25:26,452
Apa?

433
00:25:28,829 --> 00:25:33,584
Baiklah.
Dadanya bergerak, sayang, lihat?

434
00:25:34,501 --> 00:25:36,586
Kakak panggil saya 'sayang'.

435
00:25:36,670 --> 00:25:38,130
Ya...

436
00:25:38,713 --> 00:25:40,465
Kakak sakit?

437
00:25:40,507 --> 00:25:41,925
Kakak harap.

438
00:25:42,008 --> 00:25:44,635
Atau bermimpi.

439
00:25:44,719 --> 00:25:46,345
Say..

440
00:25:46,429 --> 00:25:48,639
Harry,
pergi sarapan.

441
00:25:48,681 --> 00:25:50,808
Kamu boleh
makan bijirin Anna.

442
00:25:50,891 --> 00:25:51,850
Bijirin kakak.

443
00:25:51,934 --> 00:25:53,227
Hebat.

444
00:25:58,148 --> 00:25:59,774
Hello?

445
00:26:01,276 --> 00:26:03,403
Hello di sana?

446
00:26:03,486 --> 00:26:05,571
Bangun sayang, sayang.

447
00:26:07,615 --> 00:26:09,492
Bangun!

448
00:26:10,201 --> 00:26:11,035
Cukup tu.

449
00:26:11,118 --> 00:26:12,911
Oh.

450
00:26:23,963 --> 00:26:29,427
Oh, boleh tak beri
saya masa seminit lagi?

451
00:26:29,510 --> 00:26:31,512
Honey.

452
00:26:31,595 --> 00:26:34,515
Lihat, mak rasa
sesuatu berlaku pada kita.

453
00:26:35,182 --> 00:26:37,017
Siapa awak?

454
00:26:37,059 --> 00:26:39,352
Ini mak.

455
00:26:39,394 --> 00:26:40,854
Awak bukan mak saya.

456
00:26:40,895 --> 00:26:43,690
Ya, ini mak.

457
00:26:43,731 --> 00:26:45,358
Pergi, klon yang menakutkan!

458
00:26:45,400 --> 00:26:48,444
Juga tinggikan
suara dengan mak.

459
00:26:48,527 --> 00:26:50,696
Oh, tuhan, awak mak saya.

460
00:26:50,779 --> 00:26:53,365
Dan kamu bukan apa
yang kamu fikirkan.

461
00:27:01,956 --> 00:27:03,499
Tengoklah saya!

462
00:27:03,583 --> 00:27:05,251
Kita berada dalam diri
masing-masing nampaknya.

463
00:27:05,334 --> 00:27:07,086
Saya tua!

464
00:27:07,169 --> 00:27:08,796
Ulang balik!

465
00:27:08,879 --> 00:27:11,715
Oh, saya macam raksasa!

466
00:27:11,757 --> 00:27:13,801
Okey, cukup tu.

467
00:27:13,884 --> 00:27:18,847
Aah!

468
00:27:18,930 --> 00:27:20,432
Saya nak
badan saya semula.

469
00:27:20,515 --> 00:27:23,393
Mak tak nak badan mak?
Perkahwinan mak besok.

470
00:27:23,434 --> 00:27:25,436
Oh, tuhan!
Perkahwinan mak besok.

471
00:27:25,520 --> 00:27:27,772
Saya tak boleh
berkahwin dengan Ryan.

472
00:27:27,855 --> 00:27:30,316
Baiklah.

473
00:27:30,399 --> 00:27:31,942
Baiklah apa?

474
00:27:32,026 --> 00:27:33,485
Tak tahulah.

475
00:27:33,569 --> 00:27:36,446
Mak, mungkin kita boleh pergi
ke ruangan kecemasan hospital.

476
00:27:36,530 --> 00:27:37,114
Oh, tidak.

477
00:27:37,197 --> 00:27:39,449
Kita akan dikunci
selama 72 jam.

478
00:27:39,532 --> 00:27:41,785
Di wad orang gila dan
akan diberi ubat penenang.

479
00:27:41,868 --> 00:27:44,245
Tak, kita takkan kemana-mana.

480
00:27:44,287 --> 00:27:45,163
Okey.

481
00:27:47,498 --> 00:27:50,960
Jadi, mak dalam badan saya,
dan saya dalam badan mak.

482
00:27:51,001 --> 00:27:52,252
Kenapa kita tak, macam...

483
00:27:52,294 --> 00:27:54,713
Ya, mak faham apa
yang kamu cakap.

484
00:27:54,796 --> 00:27:56,089
Pertembungan.

485
00:27:56,173 --> 00:27:59,175
Okey. kamu pergi sana,
dan mak ke sini.

486
00:27:59,926 --> 00:28:02,387
Okey, bila mak kata mula.
Sedia?

487
00:28:02,470 --> 00:28:04,305
- Ya.
- Mula.

488
00:28:05,014 --> 00:28:06,849
Hei, mak, boleh tak saya...

489
00:28:09,977 --> 00:28:13,147
Okey.
Okey, itu tindakan yang bodoh.

490
00:28:14,398 --> 00:28:16,525
Harry!

491
00:28:16,608 --> 00:28:20,904
Kakak ajarkan mak
beberapa gerakan menari.

492
00:28:20,987 --> 00:28:22,906
Apa kamu nak, punk?

493
00:28:26,409 --> 00:28:28,411
Kamu tak boleh cakap
dengan adik kamu macam itu.

494
00:28:28,494 --> 00:28:29,787
Dia fikir kamu ibunya.

495
00:28:29,829 --> 00:28:31,956
Kita perlu beritahu dia.

496
00:28:31,997 --> 00:28:34,791
Kita takkan
beritahu sesiapa.

497
00:28:34,833 --> 00:28:37,169
Nanti mereka
fikir kita gila.

498
00:28:37,252 --> 00:28:38,879
Mungkin kita gila.

499
00:28:38,962 --> 00:28:40,505
Mak tak gila.

500
00:28:40,588 --> 00:28:44,300
Mak cuma seorang wanita yang
terperangkap dalam badan anaknya.

501
00:28:45,885 --> 00:28:48,220
Oh, tuhan,
aku sudah gila.

502
00:29:02,192 --> 00:29:04,027
Datuk,
boleh hulurkan susu?

503
00:29:04,110 --> 00:29:08,447
Okey. Harry masih Harry,
dan datuk masih datuk.

504
00:29:08,531 --> 00:29:10,658
Jadi cuma kita berdua.
Apa kita ada buat silap?

505
00:29:10,699 --> 00:29:11,575
Saya tak tahu.

506
00:29:11,659 --> 00:29:15,120
Datuk, hulurkan susu!

507
00:29:15,203 --> 00:29:17,247
Datuk, hulurkan susu!

508
00:29:17,330 --> 00:29:18,331
Gempa bumi.

509
00:29:18,415 --> 00:29:19,874
Gempa bumi!

510
00:29:19,958 --> 00:29:20,959
Gempa bumi

511
00:29:21,042 --> 00:29:22,085
House of Chang!

512
00:29:22,168 --> 00:29:24,462
- Tak ada seiapa pun rasa kecuali kita.
- Gempa bumi!

513
00:29:24,545 --> 00:29:27,673
Gempa bumi!, Gempa bumi!

514
00:29:27,757 --> 00:29:29,216
Sayang!

515
00:29:32,428 --> 00:29:33,720
Okey.

516
00:29:33,804 --> 00:29:35,389
Saya akan hantar awak.

517
00:29:37,057 --> 00:29:39,851
Saya rasa kamu belum bersiap.

518
00:29:43,146 --> 00:29:45,314
Sayang.

519
00:29:45,398 --> 00:29:46,732
Apa yang awak buat disini?

520
00:29:46,816 --> 00:29:49,693
Saya fikir awak yang suruh saya
hantarkan awak ke tempat kerja.

521
00:29:49,777 --> 00:29:52,237
Ya, mak.

522
00:29:52,321 --> 00:29:54,406
Saya rasa lebih
baik mak cepat bersiap.

523
00:29:54,490 --> 00:29:56,241
Saya tak akan...

524
00:30:01,913 --> 00:30:03,373
Sayang.

525
00:30:04,999 --> 00:30:07,793
Boleh tak awak
tunggu sebentar?

526
00:30:08,878 --> 00:30:12,339
Baik, saya tunggu.

527
00:30:12,423 --> 00:30:15,717
- Kamu akan pergi.
- Saya akan pergi dapatkan pakcik.

528
00:30:15,801 --> 00:30:18,345
Pakcik, itu
bukan kereta kita!

529
00:30:18,428 --> 00:30:21,056
Gempa bumi dan kemudian
mak Pei-Pei yang gila

530
00:30:21,097 --> 00:30:22,557
menunjuk ke arah kita.

531
00:30:22,599 --> 00:30:25,226
Dan apa yang dia bebelkan
dalam bahasa cina itu?

532
00:30:25,309 --> 00:30:28,896
Dia buat sesuatu.
Jampi yang pelik.

533
00:30:28,938 --> 00:30:32,232
Apa yang kita nak buat sekarang?
Saya tak boleh ke sekolah macam ini.

534
00:30:32,316 --> 00:30:33,233
Kamu terpaksa.

535
00:30:33,317 --> 00:30:35,235
Kamu hampir
digantung sekolah,

536
00:30:35,319 --> 00:30:38,280
Dan kamu akan menduduki
peperiksaan kelayakan hari ini.

537
00:30:38,363 --> 00:30:40,990
Sebab itulah saya rasa lebih
baik tinggal di rumah saja.

538
00:30:41,658 --> 00:30:44,410
Mak boleh pergi dan duduki
peperiksaan untuk kamu.

539
00:30:44,494 --> 00:30:47,121
Soalannya bukannya
susah pun bagi mak.

540
00:30:47,204 --> 00:30:50,749
Mak bergurau?
Mak fikir mak boleh jadi saya?

541
00:30:50,833 --> 00:30:52,876
Sudah tentu mak boleh.
Lihat mak.

542
00:30:52,960 --> 00:30:56,880
"Oh, semuanya nak kenakan saya.
Kamu musnahkan hidup saya."

543
00:30:56,963 --> 00:30:58,256
Sangat mudah menjadi mak.

544
00:30:58,298 --> 00:31:00,300
Jadi mak sangat
membosankan.

545
00:31:00,342 --> 00:31:02,010
Mak tak membosankan.

546
00:31:02,093 --> 00:31:04,095
- Membosankan.
- Oh, ini sangat mengarut.

547
00:31:04,178 --> 00:31:07,473
Mak akan pergi sekolah,
dan kamu akan tunggu...

548
00:31:07,556 --> 00:31:09,100
- Apa?
- Evan.

549
00:31:09,183 --> 00:31:11,977
- Evan? Siapa Evan?
- Pesakit mak.

550
00:31:12,061 --> 00:31:14,521
Boleh dikatakan setiap hari mak
jumpa dia dalam tempoh tiga tahun.

551
00:31:14,605 --> 00:31:16,064
Ooh, menjengkelkan.

552
00:31:17,065 --> 00:31:19,567
Mungkin muka
mak akan menenangkan.

553
00:31:19,651 --> 00:31:20,735
Tak nak lah.

554
00:31:20,819 --> 00:31:24,447
Saya takkan mengasuh lelaki
gila yang berusia 40 tahun.

555
00:31:24,489 --> 00:31:26,157
Apa yang saya harus
katakan pada dia?

556
00:31:26,240 --> 00:31:29,869
Tak ada apa-apa. Kamu tak
layak untuk memberi nasihat.

557
00:31:29,952 --> 00:31:30,953
Tetapi itu sangat
tak bermoral.

558
00:31:31,036 --> 00:31:33,914
Kamu hanya perlu mendengar,
mengangguk sekali-sekala,

559
00:31:33,997 --> 00:31:35,874
Dan jika kamu harus bercakap,
hanya cakap,

560
00:31:35,958 --> 00:31:38,502
'Bagaimana kamu rasa mengenainya?'

561
00:31:38,585 --> 00:31:40,378
Mak betul-betul serius?

562
00:31:40,462 --> 00:31:43,006
Mak nak kita jadi
sebagaimana diri kita?

563
00:31:43,089 --> 00:31:45,883
Baik,kita akan harungi
pagi ini sebagaimana kita,

564
00:31:45,967 --> 00:31:48,885
Dan kita akan ke restoran itu waktu
makan tengah hari dan bertukar kepada asal.

565
00:31:48,886 --> 00:31:50,304
Pergi bersiap.

566
00:31:51,180 --> 00:31:54,124
Selamat bersiap
di bilik tak berpintu.

567
00:31:56,184 --> 00:31:58,019
Terima kasih.

568
00:32:01,689 --> 00:32:03,107
Oh, tidak.

569
00:32:03,191 --> 00:32:04,484
Kamu akan  biasa.

570
00:32:04,567 --> 00:32:05,818
Apa?

571
00:32:05,860 --> 00:32:07,528
Kamu tindik pusat kamu?

572
00:32:07,612 --> 00:32:10,614
Ya. Saya baru bercadang
nak beritahu mak.

573
00:32:10,698 --> 00:32:14,200
- Bila kamu tindik?
- Di majlis hari jadi sepupu Maddie ke-16.

574
00:32:14,201 --> 00:32:17,496
Baik, bila kamu dapat badan kamu
semula kamu akan dihukum.

575
00:32:17,537 --> 00:32:18,997
Apa yang mak buat?

576
00:32:19,080 --> 00:32:21,749
Mak tak tahulah kenapa kamu
tak pernah pakai ini. Ianya comel

577
00:32:21,833 --> 00:32:25,670
Ya, jika mak nak jadi jurujual Bible.
Apa mak buat dengan rambut saya?

578
00:32:25,711 --> 00:32:28,214
Mak nak kelihatan cantik.

579
00:32:28,297 --> 00:32:29,715
Sekarang kamu dapat lihat
wajah kamu yang cantik.

580
00:32:29,799 --> 00:32:31,300
Apa ini?

581
00:32:31,383 --> 00:32:33,052
Oh, saya betulkan seluar mak.

582
00:32:33,135 --> 00:32:35,887
Pesakit mak takkan
membayar $ 150 sejam,

583
00:32:35,971 --> 00:32:38,181
Untuk mendapatkan rawatan
daripada penari bogel.

584
00:32:38,223 --> 00:32:39,849
Baiklah.

585
00:32:39,933 --> 00:32:41,101
Baiklah.

586
00:32:41,184 --> 00:32:42,393
Pergi.

587
00:32:43,978 --> 00:32:45,438
Apa hal?

588
00:32:59,743 --> 00:33:01,369
Turunkan kaki.

589
00:33:02,328 --> 00:33:03,913
Harry, boleh hentikannya?

590
00:33:03,997 --> 00:33:05,790
Jangan harap!

591
00:33:05,873 --> 00:33:08,000
Nampak tak apa dia
lakukan belakang kamu?

592
00:33:08,084 --> 00:33:09,376
Anna!

593
00:33:09,418 --> 00:33:10,711
Mak.

594
00:33:10,794 --> 00:33:12,546
Maaf.

595
00:33:13,630 --> 00:33:17,091
Sementara saya minta maaf,
biar saya beritahu semua,

596
00:33:17,092 --> 00:33:18,592
betapa saya merasa bersalah,

597
00:33:18,593 --> 00:33:21,554
Kerana menjadi seorang yang
mengongkong setiap masa.

598
00:33:21,596 --> 00:33:24,057
Mak tak mengongkonglah.

599
00:33:24,098 --> 00:33:26,266
Saya yang sepatutnya
minta maaf,

600
00:33:26,267 --> 00:33:29,228
Kerana saya hanya pentingkan
diri sendiri saja.

601
00:33:29,270 --> 00:33:32,731
Tak apalah, sekurang-kurangnya
kamu ada gaya.

602
00:33:32,773 --> 00:33:34,816
- Bukan macam mak.
- Dah cukup!

603
00:33:35,651 --> 00:33:36,568
Platinum, hebat.

604
00:33:36,651 --> 00:33:39,279
Jangan kamu fikir tentangnya.

605
00:33:40,113 --> 00:33:42,574
Perlukah saya masuk campur?

606
00:33:42,657 --> 00:33:46,160
Tak ada apa-apalah , sayang.

607
00:33:51,206 --> 00:33:52,708
Tinggal lagi satu hari.

608
00:33:56,753 --> 00:34:00,423
Ya, baguskan kita
akan berkahwin?

609
00:34:00,507 --> 00:34:01,925
Walaupun suami
saya dah meninggal.

610
00:34:02,008 --> 00:34:03,800
Betapa cepat saya
dapat hadapinya.

611
00:34:03,801 --> 00:34:07,680
Berhenti disini saja.
Mak, keluar dari kereta.

612
00:34:12,851 --> 00:34:14,937
Jika kamu cuba renggangkan
hubungan mak dengan Ryan.

613
00:34:15,020 --> 00:34:15,937
Saya akan berbaik dengannya.

614
00:34:16,021 --> 00:34:17,439
Tapi, jangan cium dia.

615
00:34:17,481 --> 00:34:19,441
Oh, mak, saya dah sarapan.

616
00:34:19,482 --> 00:34:21,109
Ianya menjijikkan.

617
00:34:21,192 --> 00:34:22,569
Baik.

618
00:34:22,652 --> 00:34:25,154
Okey. Ini nombor
syarikat teksi.

619
00:34:25,238 --> 00:34:27,406
Mak nak kamu disini
tepat pukul 11:45.

620
00:34:27,490 --> 00:34:28,157
Baiklah.

621
00:34:28,240 --> 00:34:30,159
- Kamu faham tak?
- Baiklah!

622
00:34:30,242 --> 00:34:33,704
Kenapa dengan suara itu?
Kamu cuba meninggikan suara dengan mak?

623
00:34:36,206 --> 00:34:38,291
Oh, tuhan.

624
00:34:38,375 --> 00:34:39,125
Boleh saya pergi?

625
00:34:39,209 --> 00:34:41,044
Kenapa?
Apa yang kamu cemaskan ni?

626
00:34:41,127 --> 00:34:42,420
Hei, Anna.

627
00:34:43,880 --> 00:34:45,798
Kamu kenal dia?

628
00:34:47,633 --> 00:34:49,135
Agaknya.
Itu Jake.

629
00:34:49,218 --> 00:34:52,638
- Tak, tak.
- Mak perlu beri dia peluang.

630
00:34:52,680 --> 00:34:55,349
Itu ialah perkara terakhir
mak akan berikannya.

631
00:34:55,432 --> 00:34:59,311
- Mak tak kenal pun dia.
- Mak tahu dia terlalu tua untuk kamu.

632
00:35:00,562 --> 00:35:02,397
Oh tuhan, dia datang.
Cakap hai.

633
00:35:02,480 --> 00:35:04,565
Cakap hai padanya,
atau saya putus dengan Ryan.

634
00:35:04,649 --> 00:35:07,109
- Hai, Jake.
- Hei.

635
00:35:09,320 --> 00:35:10,446
Jadi,

636
00:35:10,529 --> 00:35:14,575
Oh, ini mak saya,
Doktor Coleman.

637
00:35:15,951 --> 00:35:16,660
Hai.

638
00:35:16,743 --> 00:35:18,119
Hai.

639
00:35:22,874 --> 00:35:24,667
- Motosikal yang hebat.
- Apa?

640
00:35:24,751 --> 00:35:28,170
Saya tak mungkin boleh naik.
Tak ada kebenaran.

641
00:35:29,296 --> 00:35:32,383
Maksud makcik tak mungkin
sebab makcik dah tua.

642
00:35:34,718 --> 00:35:35,844
Makcik perlu pergi.

643
00:35:35,886 --> 00:35:37,721
Selamat tinggal.

644
00:35:37,804 --> 00:35:39,598
Jalan dengan dia.

645
00:35:45,895 --> 00:35:49,065
Harry, kamu
kenal dia?

646
00:35:49,148 --> 00:35:51,150
Anna dah ada
teman lelaki.

647
00:35:51,233 --> 00:35:54,194
C-I-U-M.

648
00:35:54,778 --> 00:35:57,906
Okey, sekarang kemana?
sekolah Harry?

649
00:35:59,658 --> 00:36:01,367
Oh, dia boleh
jalan dari sini.

650
00:36:01,409 --> 00:36:03,453
Tapi sekolah lagi 20 blok!

651
00:36:03,536 --> 00:36:05,037
Udara segar
bagus untuk kamu

652
00:36:05,121 --> 00:36:06,831
Bagaimana jika ada pembuli?

653
00:36:06,914 --> 00:36:07,915
Lari laju-laju.

654
00:36:07,999 --> 00:36:11,585
Tess, dengar, ianya tak
menyusahkan untuk hantar dia.

655
00:36:12,336 --> 00:36:13,295
Apa-apa sajalah.

656
00:36:21,761 --> 00:36:24,514
Hei, saya ada The Hives untuk awak.

657
00:36:24,597 --> 00:36:26,224
Maafkan saya?

658
00:36:26,307 --> 00:36:28,684
- CD itu.
- Oh, ya.

659
00:36:28,768 --> 00:36:30,394
Mereka akan datang
ke sini minggu depan.

660
00:36:30,436 --> 00:36:32,563
- Saya berfikir jika...
- Ianya pandangan yang bagus.

661
00:36:32,646 --> 00:36:35,273
Saya pasti dengan sedikit potongan
rambut awak akan nampak menarik.

662
00:36:35,274 --> 00:36:37,067
Tapi saya perlu fokus
dengan kerja sekolah saya,

663
00:36:37,109 --> 00:36:39,653
dan untuk pengetahuan awak,
awak sangat tua untuk saya.

664
00:36:39,736 --> 00:36:41,946
Apa pun terima kasih, Jason.

665
00:36:43,781 --> 00:36:45,199
Ianya Jake.

666
00:36:49,161 --> 00:36:51,330
Hello.
Selamat pagi.

667
00:36:51,413 --> 00:36:53,082
Selamat pagi.
Hai.

668
00:36:53,123 --> 00:36:54,249
Hello.

669
00:36:56,168 --> 00:36:58,461
Stacey!
Hai, apa khabar?

670
00:36:58,545 --> 00:37:00,422
Oh, sihat.

671
00:37:02,882 --> 00:37:05,468
Stacey, apa yang awak buat?

672
00:37:09,513 --> 00:37:11,265
Lari.

673
00:37:12,641 --> 00:37:14,560
- Kau tak apa-apa, Anna?
- Oh tuhan!

674
00:37:14,643 --> 00:37:17,479
Aku tak sangka Stacey
sanggup buat macam itu.

675
00:37:17,562 --> 00:37:18,563
Ya, mengejutkan.

676
00:37:18,647 --> 00:37:21,483
Oh, aku akan beritahu ibunya.

677
00:37:21,566 --> 00:37:24,277
Lupakan soal itu.
Kita akan kenakannya nanti.

678
00:37:24,319 --> 00:37:25,153
Kami nampak kau.

679
00:37:25,236 --> 00:37:26,862
- Nampak aku?
- Dengan Jake.

680
00:37:26,946 --> 00:37:29,198
- Beritahu kami mengenainya.
- Maafkan aku?

681
00:37:29,281 --> 00:37:30,324
Kau mulakannya dulu?

682
00:37:30,407 --> 00:37:34,244
- Itukah yang perlu aku buat?
- Itulah yang patut kau buat.

683
00:37:34,328 --> 00:37:35,662
Tidak, tidak.

684
00:37:35,746 --> 00:37:38,123
Aku tak percaya dengan
hubungan fizikal

685
00:37:38,165 --> 00:37:40,875
Dengan berlainan jantina,
tak langsung.

686
00:37:40,959 --> 00:37:41,876
Tidak.

687
00:37:41,960 --> 00:37:45,379
Dan kamu berdua
perlu contohi aku.

688
00:37:57,682 --> 00:37:58,892
Baik..

689
00:37:58,975 --> 00:38:01,394
- Apa?

690
00:38:01,478 --> 00:38:03,021
Sakit mulut.

691
00:38:03,104 --> 00:38:05,106
- Dimana?
- Saya rasa didalam.

692
00:38:05,189 --> 00:38:06,649
- Bengkak besar.
- Saya tak peduli.

693
00:38:06,691 --> 00:38:08,943
Saya fikirkan awak, betul.

694
00:38:09,026 --> 00:38:10,236
Awak.

695
00:38:10,319 --> 00:38:13,030
Okey.

696
00:38:13,113 --> 00:38:15,490
Sesuatu yang bagus, saya rasa.

697
00:38:15,574 --> 00:38:18,910
Awak nak saya hantarkan pulang,
atau awak nak ambil Volvo itu?

698
00:38:18,994 --> 00:38:23,331
Oh, saya akan ambil Volvo.

699
00:39:32,311 --> 00:39:34,062
Hei. Apa khabar?

700
00:39:34,104 --> 00:39:36,940
- Uh! Apa?

701
00:40:00,170 --> 00:40:01,713
Pejabat doktor Coleman.

702
00:40:01,796 --> 00:40:03,506
<i>Hai. Ini adalah pejabat
doktor Dunn.</i>

703
00:40:03,589 --> 00:40:06,092
<i>Saya telefon untuk mengesahkan
temujanji cabutan gigi.</i>

704
00:40:06,175 --> 00:40:07,093
Cabutan gigi?

705
00:40:07,134 --> 00:40:09,261
Itu tak adil!
Itu bukan gigi-gigi saya.

706
00:40:09,345 --> 00:40:11,472
<i>Okey, Saya tak pasti...</i>

707
00:40:11,555 --> 00:40:14,099
Tak.
Tak, saya batalkan temujanji.

708
00:40:14,183 --> 00:40:16,601
<i>- Puan maksudkannya?</i>
- Ya, batal.

709
00:40:16,685 --> 00:40:19,646
Tak sangguplah saya!

710
00:40:23,650 --> 00:40:24,942
Evan.

711
00:40:25,026 --> 00:40:28,112
Tak. Boris.

712
00:40:28,195 --> 00:40:29,321
Talian 27.

713
00:40:29,989 --> 00:40:31,448
- Terima kasih.
- Ini dia.

714
00:40:34,451 --> 00:40:37,662
Dia rabun!

715
00:40:37,746 --> 00:40:40,123
Oh, teruk ni.

716
00:40:40,165 --> 00:40:41,166
Awak tak angkat?

717
00:40:41,249 --> 00:40:44,877
Taknak lah saya jawab lagi.

718
00:40:44,961 --> 00:40:45,878
Gembira jumpa awak.

719
00:40:45,962 --> 00:40:47,213
Okey.

720
00:40:51,091 --> 00:40:52,551
Awak disini.

721
00:40:52,634 --> 00:40:56,596
Oh.
Ya saya disini, dan awak disitu.

722
00:40:56,680 --> 00:40:58,139
Awak nampak hebat.

723
00:40:58,181 --> 00:40:59,808
Kenapa?
Awak batalkan sesinya?

724
00:40:59,891 --> 00:41:00,809
Tak, Kevin.

725
00:41:00,850 --> 00:41:01,684
Evan!

726
00:41:01,768 --> 00:41:03,978
Evan. Evan.

727
00:41:04,062 --> 00:41:06,856
Jadi, boleh kita masuk
kedalam dan mulakannya?

728
00:41:06,939 --> 00:41:09,650
Awak tak angkat?

729
00:41:09,692 --> 00:41:11,068
Tak.

730
00:41:11,151 --> 00:41:13,654
Oh, jadi awak 
tak angkat telefon.

731
00:41:13,737 --> 00:41:16,615
Saya dah cakap yang saya takkan
dapat hubungi awak semasa bulan madu,

732
00:41:16,698 --> 00:41:18,158
Tapi awak tipu saya.

733
00:41:18,241 --> 00:41:19,659
Awak pembohong!

734
00:41:19,743 --> 00:41:20,785
Baik, saya angkat.

735
00:41:24,372 --> 00:41:25,498
Apa?

736
00:41:26,249 --> 00:41:28,959
$ 10,000? untuk apa?

737
00:41:29,043 --> 00:41:31,253
Halibut!

738
00:41:31,337 --> 00:41:33,672
Katering jenis apa awak ni?

739
00:41:33,755 --> 00:41:36,008
Sangat menjijikkan.

740
00:41:36,091 --> 00:41:38,635
Saya tak akan
bayar untuknya.

741
00:41:38,718 --> 00:41:42,013
Baiklah. Jangan datang.
Peduli apa saya.

742
00:41:42,055 --> 00:41:44,390
Ya, saya batalkannya.

743
00:41:44,474 --> 00:41:47,226
Ya, samalah awak juga.

744
00:41:47,935 --> 00:41:48,853
Jadi, Ethan.

745
00:41:48,936 --> 00:41:49,854
Evan!

746
00:41:49,937 --> 00:41:52,272
Evan.
Saya tahu.

747
00:42:00,030 --> 00:42:03,491
Bates. Aku pernah nampak dia sebelum ini.
Dimana agaknya?

748
00:42:03,574 --> 00:42:06,536
Setiap hari dalam
bilik kurungan seksaan ni.

749
00:42:06,577 --> 00:42:08,412
Awak dah bincang
dengan mak awak?

750
00:42:08,496 --> 00:42:13,375
Hari yang indah
untuk pop kuiz.

751
00:42:15,127 --> 00:42:18,588
Semua orang sepatutnya sudah
selesai membaca 'Hamlet'.

752
00:42:18,672 --> 00:42:21,257
Saya akan bertanya satu
soalan kepada setiap orang,

753
00:42:21,341 --> 00:42:24,344
Dan kamu akan dinilai
berdasarkan jawapan yang diberikan.

754
00:42:24,427 --> 00:42:28,305
Oh, mujurlah ianya 'Hamlet'
Aku pernah pentaskanya di sekolah...

755
00:42:29,014 --> 00:42:31,100
Aku cuma tahu kisahnya.

756
00:42:31,183 --> 00:42:32,434
Macamlah ianya
dapat membantu.

757
00:42:32,518 --> 00:42:36,772
Encik Waters, jelaskan
mengenai watak Hamlet.

758
00:42:41,443 --> 00:42:42,902
Hamlet.

759
00:42:42,986 --> 00:42:46,447
Dia...
seorang watak yang penting.

760
00:42:46,489 --> 00:42:48,074
Maksud saya, dia Hamlet.

761
00:42:49,658 --> 00:42:55,330
Dia hanya merepek,
Tak tahu apa yang harus dilakukan.

762
00:42:56,915 --> 00:43:00,418
Saya rasa dia seorang
yang tak tahu apa-apa.

763
00:43:00,502 --> 00:43:04,714
Awak nak cakap yang
dia seorang lelaki...

764
00:43:04,797 --> 00:43:05,465
Ya.

765
00:43:05,548 --> 00:43:09,885
Yang tak dapat nak buat...

766
00:43:09,969 --> 00:43:12,137
- Keputusan.
- Keputusan.

767
00:43:12,221 --> 00:43:13,639
Tepat sekali.

768
00:43:13,722 --> 00:43:14,306
Sangat bagus.

769
00:43:14,389 --> 00:43:15,641
Baiklah.

770
00:43:15,724 --> 00:43:17,642
- 'B'
- Ya.

771
00:43:20,395 --> 00:43:21,604
Cik Coleman.

772
00:43:21,688 --> 00:43:22,772
Ya, Encik Bates?

773
00:43:22,855 --> 00:43:26,442
Apakah konflik
utama dalam 'Hamlet'?

774
00:43:26,484 --> 00:43:28,527
Baik, politik tentunya,

775
00:43:28,611 --> 00:43:30,779
Kerana Claudius merampas
takhta ayahnya.

776
00:43:30,821 --> 00:43:33,782
Oedipal, kerana
pergaduhan dengan ibunya.

777
00:43:33,824 --> 00:43:36,118
Dan persoalan berkenaan
dengan kegilaan.

778
00:43:36,201 --> 00:43:41,831
Adakah dia berjumpa dengan
hantu ayahnya, atau dia memang gila?

779
00:43:41,915 --> 00:43:46,919
Itu sangat berlebihan.

780
00:43:47,003 --> 00:43:47,878
'F'

781
00:43:47,962 --> 00:43:49,713
- 'F'?
- 'F'

782
00:43:49,797 --> 00:43:52,925
Mr. Franelli,
siapakah Fortinbras?

783
00:43:53,008 --> 00:43:54,968
Saya mula baca
tentang buku awak,

784
00:43:55,052 --> 00:43:59,306
Ia buatkan saya
betul-betul kecewa.

785
00:44:01,558 --> 00:44:03,810
Dan apa yang
awak rasa mengenainya?

786
00:44:05,144 --> 00:44:06,479
Kecewa.

787
00:44:17,864 --> 00:44:20,825
Dan apa yang
awak rasa mengenainya?

788
00:44:26,038 --> 00:44:29,041
Dia dan kawan baiknya 
tak nak bercakap, Doktor.

789
00:44:29,125 --> 00:44:32,628
Dan dalam diarinya, dia asyik
menulis mengenai jejaka ini.

790
00:44:32,711 --> 00:44:34,421
Dan apa yang
awak rasa mengenainya?

791
00:44:34,504 --> 00:44:35,464
Saya berasa
sangat risau.

792
00:44:35,547 --> 00:44:37,340
Awak baca diarinya?

793
00:44:37,382 --> 00:44:39,509
Oh, itu keterlaluan!

794
00:44:39,592 --> 00:44:42,011
Itu yang tak elok.
Anugerah 'mak yang jahat'.

795
00:44:42,053 --> 00:44:46,057
Tapi saya risau, doktor,
mungkin dia dan teman lelaki dia,

796
00:44:46,140 --> 00:44:47,516
maksud saya,
awak tahu kan.

797
00:44:47,600 --> 00:44:49,435
Cukup! Cukup!

798
00:44:49,518 --> 00:44:52,021
Tiada apa yang berlaku
antara mereka berdua.

799
00:44:52,104 --> 00:44:54,898
Kalau ada, tak mungkin 
dia akan tulis dalam diari.

800
00:44:54,982 --> 00:44:56,566
Dia akan
melakukannya diluar.

801
00:44:56,691 --> 00:44:58,944
Kawan baiknya mungkin tak nak
bercakap dengan dia kerana

802
00:44:58,985 --> 00:45:00,987
mungkin kawannya juga
suka pada jejaka ini.

803
00:45:01,071 --> 00:45:03,448
Dan mungkin juga dia ada mengurat
sedikit dengan anak awak,

804
00:45:03,531 --> 00:45:04,741
tapi sebenarnya dia
diam-diam menyukai anak awak.

805
00:45:04,824 --> 00:45:07,326
Dia belum memulakan langkah 
kerana risau ianya tak bijak.

806
00:45:07,410 --> 00:45:11,038
Jadi sekarang
kawannya buat hal.

807
00:45:11,121 --> 00:45:12,247
Okey?

808
00:45:13,874 --> 00:45:15,709
Ini sangat menarik.

809
00:45:15,751 --> 00:45:18,003
Saya tidak pernah
berfikir sebegitu.

810
00:45:18,086 --> 00:45:20,005
Bagus.
Saya rasa kita dah selesai.

811
00:45:27,511 --> 00:45:29,930
Encik Bates, boleh saya
bercakap dengan awak?

812
00:45:30,014 --> 00:45:33,434
Saya rasa tidak perlu,
tapi teruskanlah.

813
00:45:33,517 --> 00:45:37,020
Menurut pengalaman saya...

814
00:45:37,104 --> 00:45:40,607
Bagaimana saya boleh dapat 'F'?

815
00:45:40,690 --> 00:45:42,066
Apakah kesalahan
yang saya buat?

816
00:45:42,150 --> 00:45:43,901
Penilaian ialah
perkara yang subjektif.

817
00:45:43,985 --> 00:45:45,820
Tapi itu ialah
tafsiran peringkat kolej.

818
00:45:45,903 --> 00:45:49,240
Dan awak rasa awak
layak menilai saya?

819
00:45:49,281 --> 00:45:50,491
Sudah tentu.

820
00:45:50,574 --> 00:45:54,953
Sebagaimana kata-kata 'Hamlet'
'apa yang sudah itu sudah'.

821
00:45:55,037 --> 00:45:58,540
Itu 'Macbeth'

822
00:45:58,665 --> 00:46:00,834
Bates.
Elton Bates.

823
00:46:00,875 --> 00:46:02,377
Sekolah tinggi Griffith.

824
00:46:02,460 --> 00:46:04,087
Bagaimana kamu tahu?

825
00:46:04,128 --> 00:46:07,173
Baik, awak ajak saya
Maksud saya, mak saya ke majlis prom,

826
00:46:07,256 --> 00:46:09,008
Tapi dia menolak.

827
00:46:09,091 --> 00:46:11,093
Ini bukan persoalannya.

828
00:46:11,176 --> 00:46:13,595
Awak nak membalas dendam
pada anaknya bukan?

829
00:46:13,637 --> 00:46:15,264
Saya tidak faham
apa maksud awak.

830
00:46:15,347 --> 00:46:17,099
Ianya majlis menari
di sekolah tinggi.

831
00:46:17,140 --> 00:46:19,601
Itu kisah lama dan
awak perlu lupakannya.

832
00:46:19,643 --> 00:46:23,187
Dan jika tidak, saya rasa
pihak sekolah tentu ingin mendengar

833
00:46:23,271 --> 00:46:27,483
Berkenaan dendam lama awak
terhadap pelajar yang tidak bersalah.

834
00:46:27,566 --> 00:46:29,568
Oh, dan satu lagi, Elton,

835
00:46:29,652 --> 00:46:33,739
Dia dah ada teman lelaki,
dan awak seorang yang pelik.

836
00:46:35,616 --> 00:46:39,119
Ianya sangat mengagumkan!
Kau dah musnahkan dia!

837
00:46:39,202 --> 00:46:41,955
Aku tidak rasa dia akan memberikan
kesusahan lagi pada saya.

838
00:46:42,038 --> 00:46:43,498
Itu sesuatu yang
pelik tentang mak kau.

839
00:46:43,581 --> 00:46:45,666
- Oh, ya, apa yang dia cakap?
- Pasal apa?

840
00:46:45,750 --> 00:46:48,753
- Tentang ujibakat itu.
- Oh, baik. Dia kata tidak.

841
00:46:48,836 --> 00:46:50,379
Apa?

842
00:46:51,171 --> 00:46:53,006
Baik, ianya mengenai
raptai makan malam.

843
00:46:53,090 --> 00:46:55,842
Kamu tak fikir yang
ianya juga penting?

844
00:46:55,926 --> 00:46:57,302
Kau dah beritahu dia?

845
00:46:57,344 --> 00:46:59,679
Yang peluang ni
takkan datang lagi?

846
00:46:59,763 --> 00:47:02,223
- Dia bersimpati.
- Jangan tipu kami.

847
00:47:02,307 --> 00:47:04,183
Mak awak betul-betul dah
hancurkan hidup kita.

848
00:47:04,267 --> 00:47:05,601
Dan awaklah puncanya.

849
00:47:05,685 --> 00:47:08,479
Ya, mak awak tidak pernah
peduli pasal muzik kita.

850
00:47:08,521 --> 00:47:09,522
Tak peduli?

851
00:47:09,605 --> 00:47:10,606
Tak peduli?

852
00:47:10,689 --> 00:47:12,733
Kau rasa siapa yang membayar
untuk kelas gitar dia?

853
00:47:12,816 --> 00:47:15,527
Dan pernahkah dia
berterima kasih? tidak.

854
00:47:15,611 --> 00:47:17,154
Tolonglah, kau
yang cakap begitu.

855
00:47:17,237 --> 00:47:19,197
Mak kau tak ambil
berat tentang kau,

856
00:47:19,281 --> 00:47:21,449
Sejak dia
kenal lelaki itu.

857
00:47:21,533 --> 00:47:22,450
Itu tak benar.

858
00:47:22,534 --> 00:47:24,285
Baik, awak dah
cakap apa yang perlu.

859
00:47:24,369 --> 00:47:25,328
Aku ada cakap?

860
00:47:25,411 --> 00:47:27,413
Apa kena dengan
kau hari ini?

861
00:47:27,496 --> 00:47:30,332
Kau macam kau dah tak
peduli pasal kumpulan kita.

862
00:47:30,374 --> 00:47:34,044
Dengar ni,
kalau hari lain.

863
00:47:34,127 --> 00:47:36,546
Apa-apa sajalah, Anna.

864
00:47:40,091 --> 00:47:41,468
Oh tuhan.

865
00:48:02,445 --> 00:48:04,197
- Kamu ambil kereta mak?
- Ya.

866
00:48:04,280 --> 00:48:06,449
Keluar dari kereta.
Biar mak yang pandu.

867
00:48:06,532 --> 00:48:08,701
Oh, tuhan. Apa yang dah
kamu lakukan pada mak?

868
00:48:08,743 --> 00:48:09,952
Mak suka?

869
00:48:10,035 --> 00:48:12,871
Keluar dari
kereta sekarang juga!

870
00:48:12,955 --> 00:48:14,206
Mak ada lesen?

871
00:48:14,289 --> 00:48:16,083
Tak.

872
00:48:21,546 --> 00:48:23,589
Rambut mak.
Dah tak ada!

873
00:48:23,673 --> 00:48:25,174
Apa yang kamu dah buat
dengan telinga mak?

874
00:48:25,258 --> 00:48:26,717
Mak, ianya
anting-anting!

875
00:48:26,759 --> 00:48:28,260
Tanggalkannya sekarang!

876
00:48:28,344 --> 00:48:29,845
Tak nak.
Ianya nampak hebat.

877
00:48:29,929 --> 00:48:31,055
Jangan mulakannya.

878
00:48:31,096 --> 00:48:33,348
Baju itu akan
dikembalikan esok!

879
00:48:33,432 --> 00:48:35,434
Kenapa? Semua sukakannya.
Mak nampak hebat.

880
00:48:35,517 --> 00:48:37,519
Mak nampak macam
Stevie Nicks.

881
00:48:37,602 --> 00:48:39,312
Siapa itu?

882
00:48:39,396 --> 00:48:42,065
- Apa yang kamu buat dengan ini?
- Makan.

883
00:48:42,106 --> 00:48:43,566
Kamu tak boleh
makan makanan segera.

884
00:48:43,608 --> 00:48:44,192
Kenapa tidak?

885
00:48:44,275 --> 00:48:46,110
Sebab ia akan
turun dari tekak

886
00:48:46,194 --> 00:48:48,863
dan turun ke peha mak.

887
00:48:48,946 --> 00:48:50,573
- Oh, bertenanglah.
- Tengok jalan.

888
00:48:52,908 --> 00:48:55,952
Oh, makanan sebegini akan
membuncitkan perut kamu,

889
00:48:56,036 --> 00:48:58,330
Tapi ini
bukan perut mak.

890
00:48:58,413 --> 00:49:00,457
Oh, Mak!

891
00:49:02,625 --> 00:49:04,127
Oh, sedapnya.

892
00:49:04,210 --> 00:49:05,711
Mak, itu tak adil.

893
00:49:05,795 --> 00:49:08,422
Kentang goreng pertama
dalam tempoh lapan tahun.

894
00:49:12,968 --> 00:49:14,761
Jalan!

895
00:49:19,849 --> 00:49:23,353
Oh, hai.
Cepatnya awak kembali.

896
00:49:23,436 --> 00:49:25,521
Penampilan yang seksi,
Puan Coleman.

897
00:49:25,605 --> 00:49:26,522
Puan nampak mengancam.

898
00:49:26,606 --> 00:49:28,357
- Makan disini?
- Tak, Pei-Pei.

899
00:49:28,441 --> 00:49:29,733
Kami nak bercakap
tentang sesuatu.

900
00:49:29,817 --> 00:49:31,777
Sesuatu berlaku kepada kami
di restoran awak.

901
00:49:31,819 --> 00:49:34,154
- Sangat celaka.
- Biar saya uruskan.

902
00:49:34,238 --> 00:49:35,530
Okey.

903
00:49:35,614 --> 00:49:39,909
Bila kami bangun pagi ini,
Kami bukan diri kami lagi.

904
00:49:39,993 --> 00:49:41,286
Ya.

905
00:49:41,327 --> 00:49:44,122
Oh. Mak!

906
00:49:48,709 --> 00:49:51,920
Hei, hei!
Mak datang sini!

907
00:49:56,008 --> 00:49:57,801
Hello, hello.

908
00:49:57,884 --> 00:49:59,427
Adakah mak berikan
biskut itu kepada mereka?

909
00:50:08,144 --> 00:50:09,061
Apa yang dia cakap?

910
00:50:09,145 --> 00:50:10,980
Oh.
Dia gila.

911
00:50:23,074 --> 00:50:24,659
Jadi?

912
00:50:24,742 --> 00:50:27,411
Dia tak tahu apa
yang kamu cakapkan.

913
00:50:27,495 --> 00:50:29,580
Okey, Jom makan.
Marilah.

914
00:50:29,663 --> 00:50:31,415
Awak tahu apa yang
kami berdua cakapkan.

915
00:50:31,498 --> 00:50:32,666
Mari belasah dia.

916
00:50:32,708 --> 00:50:35,294
Baiklah.

917
00:50:36,712 --> 00:50:39,130
Saya tak boleh betulkannya.
Hanya kamu berdua yang boleh.

918
00:50:39,214 --> 00:50:42,008
Bila impian jadi kenyataan,
Semuanya akan kembali kepada asal.

919
00:50:42,050 --> 00:50:43,051
Impian apa?

920
00:50:43,092 --> 00:50:45,553
Impian daripada biskut itu.

921
00:50:45,636 --> 00:50:47,888
Kamu kena cari jawapan
dalam diri masing-masing.

922
00:50:47,972 --> 00:50:50,975
Bila impian jadi kenyataan,
Semuanya akan selesai. Okey?

923
00:50:51,058 --> 00:50:52,851
Tiada masalah.

924
00:50:53,435 --> 00:50:55,729
Maksud awak kami akan
terperangkap dalam badan kami?

925
00:50:55,812 --> 00:50:58,023
Dan awak takkan
lakukan apa-apa?

926
00:50:58,064 --> 00:50:59,607
Bagaimana dengan diskaun
10% untuk katering?

927
00:50:59,691 --> 00:51:02,151
Tak, Pei-Pei, kami dah
dapatkan katering.

928
00:51:02,235 --> 00:51:06,030
Sebenarnya saya ada
sesuatu nak beritahu mak.

929
00:51:06,113 --> 00:51:10,618
Okey, idea yang hebat,
bagaimana dengan saya?

930
00:51:12,119 --> 00:51:14,830
- Apa yang tertulis pada biskut itu?
- Macamlah saya ingat.

931
00:51:14,913 --> 00:51:17,707
- Mak pun tak ingat.
- Oh, bencilah!

932
00:51:17,791 --> 00:51:20,043
Saya tak nak kahwin umur 15!

933
00:51:20,126 --> 00:51:21,878
Ianya bukannya sah!

934
00:51:21,920 --> 00:51:24,589
Saya mahu bilik saya.
Saya mahu kawan-kawan saya.

935
00:51:24,672 --> 00:51:27,049
Saya mahu makan dimana dan
bila-bila saja yang saya nak.

936
00:51:27,091 --> 00:51:28,300
Mak.

937
00:51:28,384 --> 00:51:31,053
Mak tahu sayang.
Ini hari yang sukar.

938
00:51:31,095 --> 00:51:32,388
Kita kena hadapinya.

939
00:51:32,471 --> 00:51:34,181
Tarik nafas.
Dalam-dalam.

940
00:51:34,264 --> 00:51:36,224
Kita akan balik
dan cari impian itu.

941
00:51:38,643 --> 00:51:40,603
- Tolong matikannya!
- Oh, pengatur mak.

942
00:51:40,687 --> 00:51:42,730
Seharian ia berbunyi.

943
00:51:45,441 --> 00:51:47,026
Perjumpaan ibubapa dan guru!

944
00:51:47,109 --> 00:51:48,235
Mak betul-betul
sudah terlupa!

945
00:51:48,319 --> 00:51:50,196
Kamu perlu berada di sekolah Harry
dalam 15 masa minit.

946
00:51:50,279 --> 00:51:51,280
Tak!
Saya benci guru!

947
00:51:51,363 --> 00:51:53,615
Kamu perlu pergi.
Mak pergi sekolah kamu.

948
00:51:53,699 --> 00:51:56,827
Mak akan duduki peperiksaan kamu,
dan semuanya akan baik-baik saja.

949
00:51:56,910 --> 00:51:58,662
Okey, mari pergi.

950
00:52:05,501 --> 00:52:06,586
Mak?

951
00:52:06,669 --> 00:52:08,421
Ya. Apa-apa sajalah.

952
00:52:10,130 --> 00:52:11,840
Puan Coleman.

953
00:52:13,092 --> 00:52:15,552
Baiklah, ayuh mulakan.

954
00:52:16,219 --> 00:52:17,471
Baik.

955
00:52:17,554 --> 00:52:20,682
Apa boleh saya beritahu
mengenai Harry?

956
00:52:20,765 --> 00:52:22,642
Dia budak yang baik.

957
00:52:22,725 --> 00:52:26,562
Tapi dia ada masalah
dengan budak-budak pembuli.

958
00:52:26,646 --> 00:52:28,105
Jadi?

959
00:52:28,189 --> 00:52:31,066
Itu membina peribadinya.
Dia perlu tabah sebagai budak.

960
00:52:31,150 --> 00:52:33,610
Dia itu pengecut.

961
00:52:33,652 --> 00:52:35,612
Jadi, itu saja?
Saya boleh pergi?

962
00:52:35,654 --> 00:52:38,240
Tak, belum lagi.

963
00:52:38,323 --> 00:52:39,741
Harry sangat pintar,

964
00:52:39,824 --> 00:52:42,327
Tapi dia ada masalah
untuk mahirkan diri,

965
00:52:42,410 --> 00:52:43,661
Terutamanya dalam matematik.

966
00:52:43,745 --> 00:52:44,954
Jadi, beritahulah padanya.

967
00:52:44,996 --> 00:52:46,539
Maksud saya, dia pendek.

968
00:52:46,622 --> 00:52:48,833
Dia akan biasa, awak tahu
apa yang saya maksudkan?

969
00:52:50,584 --> 00:52:53,087
Puan tahu, dia sangat bagus
dalam bahasa inggeris.

970
00:52:53,170 --> 00:52:56,214
Saya ada menyuruh mereka menulis karangan
tentang siapa yang mereka sanjung,

971
00:52:56,298 --> 00:53:00,468
Dan dia tulis sesuatu yang menarik
mengenai anak perempuan puan.

972
00:53:20,737 --> 00:53:22,780
Apa yang guru cakapkan?

973
00:53:22,864 --> 00:53:25,199
Dia tunjukkan karangan yang
kamu tulis tentang Anna.

974
00:53:25,283 --> 00:53:27,159
- Mak tengok?
- Mmmm.

975
00:53:27,201 --> 00:53:29,328
Jangan beritahu kakak
yang saya sukakannya.

976
00:53:29,411 --> 00:53:30,412
Baiklah, kenapa tidak?

977
00:53:30,496 --> 00:53:33,582
Sebab saya suka
bergaduh dengan dia.

978
00:53:37,669 --> 00:53:42,048
Kamu tahu, kamu lebih
licik dari sangkaan mak.

979
00:53:46,260 --> 00:53:47,595
Cubaan yang bagus!

980
00:53:47,678 --> 00:53:49,054
- Oh, tidak!
- Kalah!

981
00:53:51,098 --> 00:53:52,725
Semoga gagal.

982
00:53:53,559 --> 00:53:56,853
Stacey, saya nak berbincang
dengan awak. Ke sini.

983
00:53:58,104 --> 00:53:59,856
Kenapa kita harus begini?

984
00:53:59,898 --> 00:54:02,192
Kita berkawan baik
sejak gred enam.

985
00:54:02,233 --> 00:54:04,277
Saya tahu saya
terlibat dengan muzik,

986
00:54:04,360 --> 00:54:06,279
Dan awak dengan
kumpulan sorak,

987
00:54:06,362 --> 00:54:08,572
Kenapa perlu terjadi
perang dunia ke-3?

988
00:54:08,656 --> 00:54:09,532
Masa-masa lepas yang,

989
00:54:09,615 --> 00:54:12,368
Penuh dengan keriangan
dan keseronokan.

990
00:54:12,451 --> 00:54:15,203
Awak tak ingatkah semua itu?
Saya tahu saya ingat.

991
00:54:15,245 --> 00:54:18,206
Maksud saya, apa
yang awak rasa?

992
00:54:18,248 --> 00:54:22,043
Sila bersedia di tempat
duduk masing-masing.

993
00:54:23,086 --> 00:54:25,213
Duduk dengan saya?

994
00:54:25,254 --> 00:54:27,965
Komunikasi.
Itu yang diperlukan.

995
00:54:29,967 --> 00:54:32,219
Hei, ini pun awak.

996
00:54:32,302 --> 00:54:33,554
Ooh! Awak lagi.

997
00:54:33,595 --> 00:54:35,430
Lihatlah awak.

998
00:54:35,514 --> 00:54:38,016
Saya sukakan
rambut awak.

999
00:54:38,099 --> 00:54:40,602
Saya ada kejutan.
Awak tentu akan sukakannya.

1000
00:54:40,685 --> 00:54:41,978
Saya sangat meraguinya.

1001
00:54:42,061 --> 00:54:43,938
Baju yang cantik.
Seksi.

1002
00:54:44,022 --> 00:54:45,273
Sakit mulut!

1003
00:54:45,356 --> 00:54:46,732
Saya tak
nampak apa-apa.

1004
00:54:48,109 --> 00:54:49,235
Saya tutup
dengan solekan!

1005
00:54:49,318 --> 00:54:52,529
Hei, bertenanglah.
Simpannya untuk bulan madu nanti.

1006
00:54:52,613 --> 00:54:55,198
Awak tahu tak?
Kita perlu pergi.

1007
00:54:55,282 --> 00:54:57,909
Oh, tak, saya
perlu ambil sesuatu.

1008
00:54:57,951 --> 00:54:59,828
Tak ada masa.
Ayah sudah pakai baju.

1009
00:54:59,911 --> 00:55:01,454
Tidak.
Saya perlu...

1010
00:55:01,538 --> 00:55:04,040
Kita perlu pergi.
Kita akan rosakkan kejutan itu.

1011
00:55:04,123 --> 00:55:04,207
- Jalan baik-baik.
- Okey.

1012
00:55:04,207 --> 00:55:05,416
- Jalan baik-baik.
- Okey.

1013
00:55:05,500 --> 00:55:06,918
- Jalan baik-baik.
- Okey!

1014
00:55:06,959 --> 00:55:09,753
- Masih tutup mata?
- Ya.

1015
00:55:09,837 --> 00:55:12,506
Baiklah, okey, bertenang.
Sekarang buka.

1016
00:55:14,049 --> 00:55:15,759
Awak di rancangan
'The Dottie Robertson Show'

1017
00:55:15,842 --> 00:55:18,386
Mereka terpaksa membatalkan
temujanji mereka.

1018
00:55:18,470 --> 00:55:20,055
Saya yang rancangkannya.

1019
00:55:20,138 --> 00:55:21,473
Untuk bercakap mengenai buku tersebut?

1020
00:55:21,556 --> 00:55:22,849
Semoga berjaya.

1021
00:55:22,932 --> 00:55:24,434
Saya tak nak
cakap apa-apa.

1022
00:55:24,517 --> 00:55:25,977
Kami sudah bersedia.

1023
00:55:26,060 --> 00:55:27,770
Saya tahu awak gementar,
tapi awak boleh lakukannya.

1024
00:55:27,812 --> 00:55:29,605
Saya akan muntah!

1025
00:55:29,688 --> 00:55:31,023
Pergilah!

1026
00:55:31,732 --> 00:55:34,484
- Jaga-jaga langkahnya. Ke sini.
- Maafkan saya.

1027
00:55:34,568 --> 00:55:36,903
- Saya bukan orangnya.
- Di sini.

1028
00:55:36,987 --> 00:55:38,822
Ini dia.
Oh, maaf.

1029
00:55:38,905 --> 00:55:42,784
Sekarang, awak akan
disolek, okey?

1030
00:55:42,825 --> 00:55:43,826
<i>Apa ini?</i>

1031
00:55:43,868 --> 00:55:46,579
<i>"Through the Looking Glass.
Senescence."</i>

1032
00:55:46,662 --> 00:55:49,915
<i>Se-nes-cence?
Seeny-sincey?</i>

1033
00:55:49,999 --> 00:55:51,625
Apa?

1034
00:55:54,253 --> 00:55:56,338
<i>"Hasil tambah kawasan berlorek</i>

1035
00:55:56,421 --> 00:55:59,341
<i>iaitu 'D' ialah sama dengan
A, 'D' kuasa dua darab penambahan.</i>

1036
00:55:59,424 --> 00:56:02,343
<i>dari pi dibahagikan empat tolak
'D' dibahagikan dengan dua.</i>

1037
00:56:02,427 --> 00:56:05,096
<i>B, 'D' kali luas kuasa
dua pi kuasa tiga</i>

1038
00:56:05,179 --> 00:56:06,764
<i>dibahagikan dengan
'D' tolak dua."</i>

1039
00:56:06,847 --> 00:56:09,725
<i>Sekarang, apa pi itu?
Tiga sesuatu?</i>

1040
00:56:09,809 --> 00:56:12,311
<i>Oh, ini mengarut.
Saya tak pernah gunakan pi.</i>

1041
00:56:12,394 --> 00:56:15,897
<i>Anna takkan gunakan pi!
Kenapa ianya dipanggil pi?</i>

1042
00:56:15,981 --> 00:56:17,607
<i>Okey, fokus.</i>

1043
00:56:17,691 --> 00:56:21,027
<i>Atau "C, 'D' kuasa tiga tolak
hasil tambah pi kuasa dua.</i>

1044
00:56:27,575 --> 00:56:30,494
Puan Brown,
Dia meniru saya!

1045
00:56:57,561 --> 00:57:00,188
- Hei, penipu.
- Saya tak tirulah.

1046
00:57:00,271 --> 00:57:02,273
Stacey Hinkhouse
yang menipu.

1047
00:57:02,357 --> 00:57:03,650
Itu hal awak.

1048
00:57:03,733 --> 00:57:07,069
Saya tak tipulah.
Jangan tersenyum sinis.

1049
00:57:07,153 --> 00:57:08,070
Jika awak sempurna sangat,

1050
00:57:08,154 --> 00:57:09,905
Kenapa awak sentiasa
di kelas tahanan?

1051
00:57:09,989 --> 00:57:13,158
Taklah.
Saya kerja disini.

1052
00:57:15,577 --> 00:57:18,914
Bagaimana jika saya bantu awak
siapkan kertas peperiksaan awak?

1053
00:57:19,914 --> 00:57:21,040
Betulkah?

1054
00:57:21,875 --> 00:57:23,293
Ya.

1055
00:57:23,376 --> 00:57:26,629
Awak tahu, penerbit buku saya
rasa tiada siapa akan tahu.

1056
00:57:26,712 --> 00:57:29,173
Maksud
'senescence'.

1057
00:57:29,256 --> 00:57:30,466
Awak tahu?

1058
00:57:30,549 --> 00:57:32,176
Tak.
Tolong jangan bergerak.

1059
00:57:32,259 --> 00:57:33,719
Okey.

1060
00:57:36,513 --> 00:57:39,974
Baiklah, Mereka simpan kertas
peperiksaan dalam bilik fail.

1061
00:57:40,058 --> 00:57:42,143
Kita akan masuk?

1062
00:57:42,227 --> 00:57:46,105
Mereka tidak akan tahu.
Percayalah.

1063
00:58:11,795 --> 00:58:14,715
Baiklah.
Coleman.

1064
00:58:16,675 --> 00:58:17,717
Anna Coleman.

1065
00:58:17,801 --> 00:58:19,969
Oh, terima kasih.

1066
00:58:20,970 --> 00:58:23,139
Sekarang cepat selesaikannya.

1067
00:58:23,222 --> 00:58:26,225
Awak memang mengagumkan, Jake.

1068
00:58:26,309 --> 00:58:27,810
Saya akan jaga pintu.

1069
00:58:28,936 --> 00:58:30,771
Kembali dari siaran
iklan dalam 10 saat.

1070
00:58:30,854 --> 00:58:34,358
Saya sukakan buku Puan.
Saya baca yang ini.

1071
00:58:35,192 --> 00:58:36,735
Setidaknya salah
satu dari kita.

1072
00:58:37,652 --> 00:58:41,448
Sedia dan tiga, dua.

1073
00:58:42,490 --> 00:58:43,491
Hai. Bertemu kembali.

1074
00:58:43,574 --> 00:58:45,409
Kita bersama dengan
doktor Tess Coleman,

1075
00:58:45,493 --> 00:58:47,662
Pengarang buku
"Through the Looking Glass,

1076
00:58:47,745 --> 00:58:49,705
Senescence in Retrograde."

1077
00:58:49,788 --> 00:58:52,833
Jadi, doktor, boleh beritahu
kami mengenai buku baru puan?

1078
00:58:57,003 --> 00:58:58,296
Baik.

1079
00:59:00,006 --> 00:59:01,716
Saya yang menulisnya.

1080
00:59:02,592 --> 00:59:04,385
Ya, puan yang menulisnya.

1081
00:59:04,469 --> 00:59:07,722
Tapi beritahu kami,
Kenapa puan begitu berminat

1082
00:59:07,805 --> 00:59:11,892
Dengan keletihan fizikal
dan intelektual

1083
00:59:11,975 --> 00:59:13,727
Yang dihadapi oleh kita semua?

1084
00:59:13,810 --> 00:59:17,189
Katakanlah, yang berusia
lebih dari 20 tahun.

1085
00:59:18,940 --> 00:59:21,734
Senescence, seperti nyanyuk!

1086
00:59:21,818 --> 00:59:23,152
Orang tua!

1087
00:59:23,236 --> 00:59:24,779
Saya dah faham!
Saya dah faham!

1088
00:59:25,530 --> 00:59:29,658
Mari kita hadapinya,
Kita kepenatan sepanjang masa.

1089
00:59:29,742 --> 00:59:32,119
Sebab itulah kita ketagihan
kopi sepanjang hari.

1090
00:59:32,202 --> 00:59:34,162
Saya rasa macam nak mati.

1091
01:00:06,442 --> 01:00:09,612
Tapi awak masih belum
menjawab soalannya.

1092
01:00:09,695 --> 01:00:13,365
Kenapa kita semua kepenatan?

1093
01:00:13,407 --> 01:00:16,701
Baik, Sudah tentu
kita semua kepenatan

1094
01:00:16,743 --> 01:00:21,206
Sebab tekanan
hidup dan kesibukan...

1095
01:00:24,083 --> 01:00:27,753
Awak tahu kenapa orang
dewasa selalu kepenatan?

1096
01:00:27,837 --> 01:00:29,713
Sebab mereka terlalu obses,

1097
01:00:29,755 --> 01:00:33,217
Perkara yang bodoh dan
membosankan yang mereka buat.

1098
01:00:33,258 --> 01:00:34,384
Seperti memasak.

1099
01:00:34,468 --> 01:00:36,720
Maksud saya, pernah awak
dengar mengenai makanan bungkus?

1100
01:00:36,762 --> 01:00:38,972
Dan mengemas?

1101
01:00:39,055 --> 01:00:40,932
Cuba kita biarkan saja!

1102
01:00:41,015 --> 01:00:44,811
Dan masa yang berkualiti dengan anak-anak?
Tahu tak?

1103
01:00:44,894 --> 01:00:46,562
Berhenti merimaskan mereka!

1104
01:00:46,646 --> 01:00:48,773
Biarkan mereka sendirian!
Mereka suka begitu!

1105
01:00:52,109 --> 01:00:55,862
<i>Saya tak ingat pula yang semua
ini ada dalam bukunya.</i>

1106
01:00:55,946 --> 01:01:00,450
<i>Hello? Inilah yang dipanggil maksud
yang tersirat disebalik ayat!</i>

1107
01:01:00,533 --> 01:01:01,743
Oh, tuhan.

1108
01:01:01,826 --> 01:01:03,328
Apa?

1109
01:01:03,411 --> 01:01:04,912
Itu ibu saya.

1110
01:01:04,996 --> 01:01:06,914
<i>Cuba dengar lagu
Yeah Yeah Yeahs,</i>

1111
01:01:06,998 --> 01:01:08,541
<i>The Vines, The Breeders.</i>

1112
01:01:08,624 --> 01:01:10,960
<i>Dan jika kamu berminat
tentang sesuatu,</i>

1113
01:01:11,043 --> 01:01:13,545
<i>Kenapa harus dipendamkan?</i>

1114
01:01:13,629 --> 01:01:15,630
<i>Awak tahu, jeritkan saja!</i>

1115
01:01:15,672 --> 01:01:17,340
<i>Okey, ikut bersama saya.</i>

1116
01:01:17,424 --> 01:01:19,843
<i>Andaikan jika ada lelaki
kacak mengajak anda keluar.</i>

1117
01:01:19,926 --> 01:01:23,554
<i>Apa yang akan anda lakukan?
Wooo!</i>

1118
01:01:23,638 --> 01:01:24,639
<i>Wooo!</i>

1119
01:01:24,722 --> 01:01:26,474
<i>Wooo!</i>

1120
01:01:26,557 --> 01:01:27,850
<i>Itu sungguh menyedihkan!</i>

1121
01:01:27,933 --> 01:01:30,978
<i>Kamu sentiasa memendam,
Patutlah kamu kelihatan tua!</i>

1122
01:01:31,061 --> 01:01:32,604
<i>Saya serius!
Lelaki itu memang kacak!</i>

1123
01:01:32,688 --> 01:01:34,439
<i>Apa yang
kamu akan buat?</i>

1124
01:01:34,523 --> 01:01:36,775
Mak awak memang hebat.

1125
01:01:36,817 --> 01:01:38,401
<i>Saya tak dengar!</i>

1126
01:01:38,485 --> 01:01:41,154
<i>Wooo!</i>

1127
01:01:41,237 --> 01:01:43,740
Oh, habislah dia.

1128
01:01:43,823 --> 01:01:44,949
Dia akan melalui tahun hadapan,

1129
01:01:45,032 --> 01:01:48,077
Tanpa telefon dan teman lelaki.

1130
01:01:48,160 --> 01:01:49,370
Saya harus pulang.

1131
01:01:49,453 --> 01:01:51,664
Saya harus pulang.

1132
01:02:08,179 --> 01:02:10,347
Saya hendak awak
hantarkan saya pulang.

1133
01:02:10,431 --> 01:02:12,433
Saya ingat mak awak tidak mahu
awak menaiki motosikal.

1134
01:02:12,516 --> 01:02:14,309
Awak sangat berhati
mulia, budak.

1135
01:02:14,393 --> 01:02:17,145
Awak tahu? Saya sudah lambat
untuk kerja kedua saya.

1136
01:02:17,187 --> 01:02:19,147
Jadi tolong hantarkan
saya pulang..

1137
01:02:19,189 --> 01:02:21,566
Saya tahu ibu
saya akan faham.

1138
01:02:21,649 --> 01:02:23,359
Saya perlu
jujur dengan awak.

1139
01:02:23,443 --> 01:02:27,280
Awak sangat berlainan
daripada yang saya jangkakan.

1140
01:02:27,363 --> 01:02:29,365
Saya nampak apa yang awak buat
pada kertas peperiksaan Stacey.

1141
01:02:29,448 --> 01:02:31,659
Saya rasa awak betul.

1142
01:02:31,742 --> 01:02:33,118
Awak terlalu muda untuk saya.

1143
01:02:33,202 --> 01:02:35,162
Tapi saya tak tahu kenapa
saya buat seperti itu.

1144
01:02:35,245 --> 01:02:37,247
Ianya bukan seperti saya.
Sejujurnya.

1145
01:02:37,330 --> 01:02:38,790
Semoga berjaya, Anna.

1146
01:02:40,792 --> 01:02:43,211
Tolonglah!
Mereka akan benarkannya duduki semula!

1147
01:02:43,294 --> 01:02:45,004
Ohh!

1148
01:02:45,046 --> 01:02:47,590
Ini kali pertama Tessie tak
buatkan pakcik tidur.

1149
01:02:47,673 --> 01:02:50,718
Pakcik rasa perlu
baca buku itu.

1150
01:02:50,801 --> 01:02:53,679
Hei, doktor Coleman
Sudah keluar?

1151
01:02:53,762 --> 01:02:57,265
Dottie telah menemani dia
keluar 10 minit yang lalu.

1152
01:02:57,390 --> 01:02:59,309
Tapi dia hebat, bukan?

1153
01:02:59,351 --> 01:03:02,854
Lihat, dia tandatangan
di pinggul saya!

1154
01:03:02,937 --> 01:03:04,731
- Wooo!
- Yeah!

1155
01:03:12,237 --> 01:03:14,781
Boleh saya dapatkan 
latte quad-choc-caramel?

1156
01:03:17,868 --> 01:03:19,077
Puan Coleman?

1157
01:03:20,245 --> 01:03:23,039
Jake!
Apa yang kamu buat disini?

1158
01:03:23,081 --> 01:03:26,667
Saya bekerja disini.
Hei, saya tengok rancangan awak.

1159
01:03:26,751 --> 01:03:28,961
Puan sangat hebat.

1160
01:03:29,044 --> 01:03:30,713
Terima kasih.

1161
01:03:30,796 --> 01:03:32,047
Bagaimana dengan
Anna hari ini?

1162
01:03:32,089 --> 01:03:34,550
Maksud makcik, dia baik
tak dengan kamu?

1163
01:03:34,591 --> 01:03:36,593
Dia cuma tertekan sedikit,

1164
01:03:36,635 --> 01:03:39,012
Makcik tahulah
bagaimana dengan sekolah.

1165
01:03:39,095 --> 01:03:43,391
Okey, kalau tidak, makcik
terpaksa menghukumnya.

1166
01:03:44,267 --> 01:03:45,601
Makcik hukum dia?

1167
01:03:45,685 --> 01:03:48,687
Tiada ibu yang mendengar lagu The Vines
akan menghukum sesiapa.

1168
01:03:48,771 --> 01:03:51,065
- Kamu suka The Vines?
- Saya ada lagu-lagunya!

1169
01:03:51,148 --> 01:03:52,691
Biar betul!

1170
01:03:52,775 --> 01:03:52,858
Wooo! Wooo!

1171
01:03:52,858 --> 01:03:55,444
Wooo! Wooo!

1172
01:03:55,527 --> 01:03:57,737
Oh, Anna Banana, kamu rupanya.

1173
01:03:57,821 --> 01:04:01,241
- Mana mak?
- Dia tinggalkan kami di studio.

1174
01:04:01,324 --> 01:04:04,243
Harry, turun dari
meja sekarang juga!

1175
01:04:04,327 --> 01:04:06,913
Saya mengajuk mak.
Kakak patut lihat dia tadi!

1176
01:04:06,996 --> 01:04:08,497
Mak sangat hebat!

1177
01:04:08,581 --> 01:04:12,418
Wooo! Wooo!

1178
01:04:16,713 --> 01:04:18,715
Ramones?

1179
01:04:18,798 --> 01:04:20,341
Suka.

1180
01:04:21,843 --> 01:04:23,845
White Stripes?

1181
01:04:23,928 --> 01:04:24,971
Tak suka langsung.

1182
01:04:25,054 --> 01:04:27,598
Makcik tahu! makcik juga.
Maksud makcik, carilah seorang pemain bass.

1183
01:04:31,018 --> 01:04:32,061
Makcik suka lagu ini.

1184
01:04:32,102 --> 01:04:34,771
Adakah makcik menyedihkan
jika makcik meminati 'Baby, One More Time'?

1185
01:04:34,813 --> 01:04:38,441
Tak, ini versi klasik.

1186
01:05:05,800 --> 01:05:07,635
Makcik harus pergi.

1187
01:05:07,718 --> 01:05:09,136
Apa?
Jangan pergi.

1188
01:05:09,220 --> 01:05:12,514
Tidak.
Makcik ada raptai perkahwinan.

1189
01:05:12,598 --> 01:05:13,640
Okey, raptai siapa?

1190
01:05:13,724 --> 01:05:15,142
Makcik.

1191
01:05:16,601 --> 01:05:17,727
Serius?

1192
01:05:17,811 --> 01:05:19,771
Makcik harap tidak.

1193
01:05:23,191 --> 01:05:25,776
Makcik takkan
berkahwin, bukan?

1194
01:05:25,860 --> 01:05:28,446
Ianya sangat menyeronokkan, dan
makcik akan ingat sampai bila-bila.

1195
01:05:28,529 --> 01:05:30,823
- Okey, tapi makcik tak boleh...
- Jake...

1196
01:05:30,906 --> 01:05:32,783
Lihat, saya tak
tahu apa yang berlaku.

1197
01:05:32,825 --> 01:05:36,453
Saya tak tahu apa
yang berlaku sebenarnya.

1198
01:05:36,536 --> 01:05:39,164
Saya rasa seperti
sudah mengenali makcik.

1199
01:05:39,247 --> 01:05:41,499
Makcik betul-betul kena pergi.
Betul, Makcik cuma...

1200
01:05:41,541 --> 01:05:44,544
Tolonglah.

1201
01:05:45,628 --> 01:05:47,630
Berilah saya hantarkan.

1202
01:05:49,173 --> 01:05:50,257
Okey.

1203
01:06:13,112 --> 01:06:16,156
Ini dia,
Ini pun kau.

1204
01:06:16,239 --> 01:06:17,699
Okey.

1205
01:06:36,591 --> 01:06:37,551
Tess!

1206
01:06:39,052 --> 01:06:39,511
Tess!

1207
01:06:42,263 --> 01:06:43,848
Tess!

1208
01:06:59,612 --> 01:07:00,947
Mana kamu dah pergi?

1209
01:07:01,030 --> 01:07:03,408
Kamu sepatutnya bersiap
ssetengah jam yang lalu!

1210
01:07:03,449 --> 01:07:05,034
Beritahu kemana kamu
dah pergi,cik muda!

1211
01:07:05,118 --> 01:07:06,577
Cik muda?

1212
01:07:08,621 --> 01:07:10,831
Mainkan watak!
Idea mak.

1213
01:07:10,914 --> 01:07:14,459
Teknik terapi baru.
Menukar sudut pandangan.

1214
01:07:15,085 --> 01:07:17,629
Jika datuk bertukar dengan Harry,
Perlukah datuk pakai seluar dalam?

1215
01:07:17,712 --> 01:07:19,798
Gempa bumi! Selamatkan saya!

1216
01:07:19,881 --> 01:07:22,091
Kembali kesini, budak kecil.

1217
01:07:22,175 --> 01:07:24,010
Dimana perlu mak mulakan?

1218
01:07:24,093 --> 01:07:26,679
Adakah melalui penampilan
kamu di televisyen,

1219
01:07:26,762 --> 01:07:29,473
Ketika kamu berseronok
dengan kereta dan dompet mak,

1220
01:07:29,557 --> 01:07:32,935
atau mungkin penampilan
kamu yang sangat teruk?

1221
01:07:32,976 --> 01:07:35,646
Kamu dengar tak apa
yang mak cakapkan ini?

1222
01:07:35,729 --> 01:07:36,730
Ya.

1223
01:07:36,813 --> 01:07:39,149
Tanggalkan benda itu
dari telinga mak.

1224
01:07:39,232 --> 01:07:41,359
Mak, dia sangat hebat.

1225
01:07:41,442 --> 01:07:43,569
- Siapa?
- Jake.

1226
01:07:43,611 --> 01:07:46,280
Tolonglah mak, Boleh
saya keluar dengan dia?

1227
01:07:46,364 --> 01:07:48,824
Tak dengan badan tunang
Ryan, tak boleh.

1228
01:07:48,908 --> 01:07:51,827
Apa yang yang saya nak buat
dengan badan tunang Ryan?

1229
01:07:51,910 --> 01:07:53,912
Pergi ke majlis malam ini?
Sebagai mak?

1230
01:07:53,996 --> 01:07:56,331
Itu hari ini.
Bagaimana dengan besok, mak?

1231
01:07:56,415 --> 01:07:59,000
Saya tak nak kahwin.

1232
01:07:59,084 --> 01:08:00,752
Mak tak rasa
yang kamu teruja.

1233
01:08:00,835 --> 01:08:03,129
yang mak akan
berkahwin, Anna.

1234
01:08:04,797 --> 01:08:06,132
Kenapa?

1235
01:08:06,173 --> 01:08:08,634
Kenapa kita tak boleh
berbincang tentangnya?

1236
01:08:08,676 --> 01:08:10,803
Dan apa mengenai Ryan
yang kamu tak suka?

1237
01:08:10,886 --> 01:08:12,346
Dia baik.

1238
01:08:13,263 --> 01:08:15,432
Tapi dia
bukan ayah kamu.

1239
01:08:15,474 --> 01:08:18,101
Mak, saya taknak berbincang
mengenainya sekarang.

1240
01:08:18,143 --> 01:08:21,771
Masanya semakin suntuk.
Tolonglah beritahu mak.

1241
01:08:21,855 --> 01:08:24,524
Mak, buatlah apa
yang mak mahukan.

1242
01:08:24,607 --> 01:08:26,984
Kahwini dia.
Tapi tolonglah jangan paksa saya.

1243
01:08:27,068 --> 01:08:28,569
Tess?

1244
01:08:30,321 --> 01:08:32,406
Privasi ialah hak mak, Anna.

1245
01:08:32,489 --> 01:08:33,699
Tess?

1246
01:08:33,782 --> 01:08:35,325
Pergi.

1247
01:08:35,409 --> 01:08:36,701
Ya.

1248
01:08:38,662 --> 01:08:41,539
Saya bukannya jenis lelaki
yang suka masuk campur,

1249
01:08:41,623 --> 01:08:44,000
Tapi saya tertanya-tanya
apa yang awak buat,

1250
01:08:44,083 --> 01:08:45,543
Pada malam sebelum
perkahwinan kita,

1251
01:08:45,626 --> 01:08:49,004
Menunggang motosikal Harley
dengan seorang lelaki.

1252
01:08:49,088 --> 01:08:51,340
Hello?
Ianya Ducati.

1253
01:08:51,423 --> 01:08:53,842
Ada sesuatu yang awak
nak beritahu saya?

1254
01:08:53,926 --> 01:08:56,011
Sesuatu fantasi yang awak
ingin cuba lakukan?

1255
01:08:56,094 --> 01:08:58,597
Sebab saya perlu tahu
mengenainya sekarang.

1256
01:08:59,889 --> 01:09:01,516
Saya cuma perlu menumpang.

1257
01:09:01,599 --> 01:09:04,143
Saya tak berapa
kenal pun lelaki itu.

1258
01:09:04,185 --> 01:09:06,520
Saya tak tahu apa...

1259
01:09:06,562 --> 01:09:09,398
Dia kawan saya, pakcik.

1260
01:09:09,482 --> 01:09:11,025
Dia sukakan saya.

1261
01:09:11,108 --> 01:09:14,611
Mak tak benarkan saya
keluar dengan dia,

1262
01:09:14,695 --> 01:09:20,158
Jadi saya paksa mak
menilai dia dahulu.

1263
01:09:20,241 --> 01:09:21,367
Itulah yang dia lakukan.

1264
01:09:21,451 --> 01:09:23,995
Dan dia menyedari,

1265
01:09:24,037 --> 01:09:26,956
Yang dia seorang
lelaki yang baik.

1266
01:09:27,039 --> 01:09:30,376
Dan dia benarkan.

1267
01:09:32,378 --> 01:09:33,462
Betul?

1268
01:09:33,545 --> 01:09:34,504
Betul.

1269
01:09:34,546 --> 01:09:36,882
Cepatnya!

1270
01:09:40,301 --> 01:09:43,304
Jadi, mari lakukannya!

1271
01:09:43,388 --> 01:09:46,724
- Maksud awak raptai perkahwinan kita?
- Ya, apa-apa sajalah.

1272
01:10:13,707 --> 01:10:15,417
Maafkan saya.

1273
01:10:23,549 --> 01:10:26,510
Ooh!

1274
01:10:26,594 --> 01:10:28,471
Apa yang awak buat ni?

1275
01:10:29,889 --> 01:10:30,931
Saya nak bercakap
dengan mak awak.

1276
01:10:31,015 --> 01:10:33,267
- Awak dah gila?
- Ya saya.

1277
01:10:33,308 --> 01:10:34,434
Apa yang awak fikirkan?

1278
01:10:34,518 --> 01:10:37,854
Macam mana awak boleh suka
pada wanita usia sebegitu?

1279
01:10:37,938 --> 01:10:40,398
Apa yang awak merepek ni?
Dia hebatlah.

1280
01:10:40,482 --> 01:10:42,775
Betulkah? Wow.

1281
01:10:42,817 --> 01:10:44,444
Tak!
Awak harus pergi!

1282
01:10:44,527 --> 01:10:46,362
Saya tahu ini
tidak wajar, okey?

1283
01:10:46,445 --> 01:10:49,365
Dan saya tahu tak ada apa-apa akan berlaku.
Saya tak bodohlah.

1284
01:10:49,448 --> 01:10:51,200
Sya cuma nak kenal dia.

1285
01:10:51,283 --> 01:10:52,743
Saya nak bercakap
dengan dia.

1286
01:10:52,826 --> 01:10:55,037
Jangan dekat dengan mak
saya atau tunang dia!

1287
01:10:55,120 --> 01:10:56,079
Awak faham tak?

1288
01:10:56,163 --> 01:10:57,622
Saya tak faham apa-apa.

1289
01:10:57,664 --> 01:11:01,126
Carilah perempuan yang
seusia dengan awak.

1290
01:11:04,045 --> 01:11:08,257
Anna, awak cantik, okey?
Tapi awak bukan dia.

1291
01:11:08,299 --> 01:11:10,634
Hentikannya! Janjilah
awak takkan dekatinya.

1292
01:11:10,718 --> 01:11:13,554
Anna Banana!

1293
01:11:18,516 --> 01:11:18,600
Mak beritahu kamu sesuatu.

1294
01:11:18,600 --> 01:11:19,809
Mak beritahu kamu sesuatu.

1295
01:11:19,893 --> 01:11:22,103
Dia memang sukakan kamu.

1296
01:11:38,159 --> 01:11:39,703
Cepat!

1297
01:11:48,544 --> 01:11:51,005
Baiklah, ayuh lakukannya.

1298
01:11:54,675 --> 01:11:56,843
Oh, ini pun dia.

1299
01:11:56,927 --> 01:11:58,053
Oh, saya ambil satu.

1300
01:11:58,136 --> 01:12:00,388
- Apa yang kamu buat?
- Tak ada. Mak bawa tak?

1301
01:12:00,472 --> 01:12:01,848
Ini.
Kamu boleh pergi?

1302
01:12:01,890 --> 01:12:02,932
Sudah tentu.

1303
01:12:03,016 --> 01:12:04,434
Saya cuma berjumpa dengan tetamu

1304
01:12:04,517 --> 01:12:05,935
yang berusia 100 tahun lebih.

1305
01:12:06,018 --> 01:12:07,853
Itu mak dan ayah Ryan.
Hai.

1306
01:12:07,895 --> 01:12:10,689
- Tapi mereka tetap berusia.
- Ryan.

1307
01:12:10,773 --> 01:12:14,526
Boleh tak saya pinjam
mak saya untuk satu minit?

1308
01:12:14,610 --> 01:12:16,028
Boleh.

1309
01:12:17,195 --> 01:12:18,238
Ow!

1310
01:12:21,533 --> 01:12:24,410
Okey, mungkin
ada klu disini.

1311
01:12:26,746 --> 01:12:28,330
"Sebuah pengembaraan
akan bermula,

1312
01:12:28,414 --> 01:12:31,166
'Aungerah itu terpantul
oleh pandangan orang lain'.

1313
01:12:31,208 --> 01:12:32,793
Okey, itu kata kuncinya.

1314
01:12:32,876 --> 01:12:33,919
Oh, biar saya tngok.

1315
01:12:34,002 --> 01:12:36,004
Okey, blah, blah.

1316
01:12:36,046 --> 01:12:39,341
"Kurang, kasih sayang antara kamu akan
mengubahnya kembali kepada asal."

1317
01:12:39,424 --> 01:12:41,050
Jadi maknanya kita akan
jadi begini selamanya.

1318
01:12:41,134 --> 01:12:43,094
Sekarang bukan masanya untuk
kamu berfikir negatif.

1319
01:12:43,177 --> 01:12:44,846
Cuba untuk tidak pentingkan diri.

1320
01:12:44,887 --> 01:12:46,722
Berikan tangan kamu.

1321
01:12:51,477 --> 01:12:53,979
Mak pentingkan diri.
Kamu juga begitu?

1322
01:12:54,062 --> 01:12:55,397
Ya, saya pentingkan
diri sendiri.

1323
01:12:55,439 --> 01:12:57,816
Kamu tak melakukannya dengan betul.
Kita masih begini.

1324
01:12:57,899 --> 01:12:59,734
Oh, ya.
sekarang semuanya salah saya.

1325
01:12:59,818 --> 01:13:03,905
Kenapa semuanya selalu...
Itu Jake!

1326
01:13:03,988 --> 01:13:08,492
Dia mesti ekori kita.
Mak, apa yang perlu kita lakukan?

1327
01:13:08,576 --> 01:13:09,493
Mak?

1328
01:13:10,286 --> 01:13:11,620
Mak!

1329
01:13:11,704 --> 01:13:14,581
Diam,
Jangan menjerit.

1330
01:13:14,623 --> 01:13:15,832
Dengarkan kami.

1331
01:13:15,916 --> 01:13:17,626
Kita setengah block
dari House of Blues.

1332
01:13:17,709 --> 01:13:20,211
Beritahu mereka kau perlu ke
bilik air, lakukan persembahan,

1333
01:13:20,295 --> 01:13:22,922
Kamu akan kembali
sebelum mereka ketahuinya.

1334
01:13:23,006 --> 01:13:24,924
Saya cuba jadi awak,
tapi saya gagal.

1335
01:13:24,966 --> 01:13:27,259
Dua kumpulan sudah buat persembahan,
tapi tak berjaya.

1336
01:13:27,343 --> 01:13:29,220
Kita mungkin ada
peluang jika kau datang.

1337
01:13:29,261 --> 01:13:32,598
Aku sudah beritahu yang
aku tak boleh pergi,

1338
01:13:32,681 --> 01:13:34,641
Jangan paksa
saya lakukannya.

1339
01:13:44,484 --> 01:13:46,360
Apa yang kamu buat?

1340
01:13:46,444 --> 01:13:49,446
Jika Ryan nampak kamu disini,
ia akan merosakkan segalanya.

1341
01:13:49,530 --> 01:13:50,447
Saya tahu.
Saya minta maaf.

1342
01:13:50,531 --> 01:13:53,325
Ianya cuma,
Bila saya tengok kedalam mata...

1343
01:13:53,408 --> 01:13:54,409
Hentikannya!

1344
01:13:54,493 --> 01:13:58,038
Jake, percayalah, bukannya makcik
yang kamu suka, ianya Anna.

1345
01:13:58,121 --> 01:14:01,457
Tak, makcik yang menariknya.
Sukakan muzik.

1346
01:14:01,541 --> 01:14:03,459
Sebenarnya, makcik
belajar dari dia.

1347
01:14:03,501 --> 01:14:04,836
Makcik buta muzik.

1348
01:14:04,919 --> 01:14:06,963
- Tess?
- Jangan bergerak.

1349
01:14:07,046 --> 01:14:07,713
Tess?

1350
01:14:07,797 --> 01:14:09,840
Oh, sudah jumpa!

1351
01:14:09,924 --> 01:14:11,717
- Jumpa apa?
- Anting-anting saya.

1352
01:14:11,800 --> 01:14:13,969
Saya fikir saya
akan kehilangannya.

1353
01:14:16,012 --> 01:14:18,723
Kawan-kawan Anna menyelinap
masuk ke dalam majlis.

1354
01:14:18,807 --> 01:14:20,183
Hei kamu!

1355
01:14:20,266 --> 01:14:22,018
Kamu tahu apa-apa
mengenainya?

1356
01:14:22,101 --> 01:14:27,440
Saya rasa mereka datang untuk
mengajak Anna ke ujibakat.

1357
01:14:27,481 --> 01:14:30,150
Yang diadakan pada malam ini,
tapi saya tak benarkan.

1358
01:14:30,234 --> 01:14:31,485
Dia perlu berada disini.

1359
01:14:31,527 --> 01:14:34,029
- Awak bergurau.
- Tak, itulah yang sebenarnya.

1360
01:14:34,112 --> 01:14:35,197
Saya tahu ini tak
penting bagi awak

1361
01:14:35,280 --> 01:14:37,324
dan dia cuma perempuan dengan
kumpulan yang bodoh.

1362
01:14:37,407 --> 01:14:41,327
Doktor Coleman, pakcik,
Saya minta maaf,

1363
01:14:41,369 --> 01:14:43,830
Boleh tak kami pinjam
Anna untuk 20 minit?

1364
01:14:43,871 --> 01:14:47,333
Kami takkan meminta lagi.

1365
01:14:47,375 --> 01:14:50,169
Saya dah tegas dengan kamu.
Saya jelasnya...

1366
01:14:50,211 --> 01:14:51,295
Pergi.

1367
01:14:52,171 --> 01:14:53,005
Apa?

1368
01:14:53,046 --> 01:14:54,256
Pergi.

1369
01:14:54,840 --> 01:14:55,674
Ryan.

1370
01:14:55,757 --> 01:14:58,551
Apa yang kamu buat lagi disini?
Pergi! sekarang!!

1371
01:14:58,635 --> 01:15:00,053
Terima kasih banyak!

1372
01:15:00,136 --> 01:15:03,097
Saya dah cakap yang dia takkan
susahkan hidup kamu!

1373
01:15:03,181 --> 01:15:06,976
Encik memang hebat!

1374
01:15:07,018 --> 01:15:08,352
Terima kasih, Mitch.

1375
01:15:13,232 --> 01:15:15,525
Awak marah?

1376
01:15:15,609 --> 01:15:16,860
Tak.

1377
01:15:18,778 --> 01:15:21,239
Awak, macam, tak mahu
berkahwin sekarang?

1378
01:15:23,574 --> 01:15:24,659
Tak.

1379
01:15:26,244 --> 01:15:29,580
Tak, saya tak mahu jika awak
letakkan saya dalam keadaan ini.

1380
01:15:29,663 --> 01:15:30,372
Keadaan apa?

1381
01:15:30,456 --> 01:15:32,458
Menjadi bapa tiri
yang tidak sensitif

1382
01:15:32,541 --> 01:15:35,252
Yang tak ambil peduli atau sangka
ianya sebuah kumpulan rock bodoh,

1383
01:15:35,335 --> 01:15:38,713
Atau apa-apa saja yang
mereka cakapkan tadi..

1384
01:15:38,755 --> 01:15:41,549
Kenapa awak sangka saya tak ambil peduli?
saya bukan lelaki seperti itu.

1385
01:15:41,633 --> 01:15:44,886
Jika itu yang awak fikirkan tentang
saya, ianya tidak akan berjaya.

1386
01:15:44,927 --> 01:15:47,805
Bila saya bercinta awak, saya
bercinta dengan seluruh keluarga,

1387
01:15:47,888 --> 01:15:49,807
Dan saya sangat
menghormati dia.

1388
01:15:49,890 --> 01:15:51,183
Awak perlu utamakan
anak-anak awak.

1389
01:15:51,225 --> 01:15:54,561
Itulah yang sepatutnya.
Begitulah yang saya mahukan.

1390
01:15:54,645 --> 01:15:58,023
Saya tak akan mendesak Anna
sebab saya mahu dia sukai saya.

1391
01:15:58,064 --> 01:16:01,192
Dengan cara dan
pandangannya sendiri.

1392
01:16:02,318 --> 01:16:03,736
Wow.

1393
01:16:05,238 --> 01:16:06,155
Itu sangat hebat.

1394
01:16:06,239 --> 01:16:07,615
Ya.

1395
01:16:08,908 --> 01:16:11,410
Sekarang, apa lagi
yang awak buat disini?

1396
01:16:11,452 --> 01:16:12,411
Apa maksud awak?

1397
01:16:12,494 --> 01:16:14,705
Awak patut berada disana.

1398
01:16:14,746 --> 01:16:16,998
Kamu sepatutnya berada disana.
Bersorak untuknya.

1399
01:16:17,082 --> 01:16:18,833
Saya nak awak
berada disana.

1400
01:16:18,917 --> 01:16:20,585
Pergilah.

1401
01:16:20,668 --> 01:16:24,714
Saya boleh lengahkan majlis
ini untuk 20 minit.

1402
01:16:24,756 --> 01:16:26,549
Doakan dia untuk saya.

1403
01:16:28,134 --> 01:16:29,552
Okey.

1404
01:16:43,356 --> 01:16:44,607
Berhenti.

1405
01:16:44,690 --> 01:16:46,776
Oh, Kamu tak serius.
Tak!

1406
01:16:46,859 --> 01:16:50,404
Okey, baik.
Saya bawa kad pengenalan.

1407
01:16:50,446 --> 01:16:51,155
Terima kasih.

1408
01:16:59,954 --> 01:17:02,123
Jadi, ramai orang
dekat luar itu.

1409
01:17:03,499 --> 01:17:05,668
Anna, apa yang kau buat?
Ada masalah?

1410
01:17:05,751 --> 01:17:06,877
Aku tak boleh lakukannya.

1411
01:17:06,961 --> 01:17:08,629
Sejak bila
kau gementar ni?

1412
01:17:08,712 --> 01:17:09,880
Tak, saya betul-betul
tak boleh buat.

1413
01:17:09,964 --> 01:17:12,466
Ayuhlah, kamu lebih hebat
daripada semua orang.

1414
01:17:12,549 --> 01:17:15,886
Tapi bukan untuk hari ini.

1415
01:17:15,969 --> 01:17:19,222
- Apa maksud kau?
- Aku bukan diri aku yang sebenar.

1416
01:17:19,306 --> 01:17:21,266
Anna, aku tahu
kau tertekan.

1417
01:17:21,307 --> 01:17:24,811
Kta semua, mungkin persembahan
kita kurang menarik,

1418
01:17:24,894 --> 01:17:26,437
Tapi kita boleh
maafkan sesama kita.

1419
01:17:26,479 --> 01:17:28,397
Kita akan mencari cara untuk
ketawa mengenainya.

1420
01:17:28,481 --> 01:17:31,775
Sekarang kita cuba
yang terbaik, okey.

1421
01:17:31,817 --> 01:17:34,111
Kami tetap sayangkan kau
walaupun persembahan kita teruk.

1422
01:17:34,152 --> 01:17:35,487
Ya.

1423
01:17:35,570 --> 01:17:37,531
Baiklah, aku akan cuba.

1424
01:17:37,614 --> 01:17:39,115
Maksud aku,
ia bukannya susah sangat bukan?

1425
01:17:39,199 --> 01:17:40,283
Jadi jangan lupa

1426
01:17:40,366 --> 01:17:42,493
Kita dah ubah kord
dalam rangkap pertama,

1427
01:17:42,577 --> 01:17:45,288
daripada C-C-D
kepada C-D-C.

1428
01:17:45,329 --> 01:17:47,373
Kamu main ikut
not muzik?

1429
01:17:48,541 --> 01:17:52,419
Maksud aku, aku rasa kita boleh
mainkannya dengan kekunci 'rock'!

1430
01:17:53,337 --> 01:17:55,339
Ya, baiklah.
Mari betulkan rambut kamu.

1431
01:17:55,380 --> 01:17:57,674
Ya, kenapa dengan
sanggul ini?

1432
01:18:01,219 --> 01:18:02,178
Puan Coleman!

1433
01:18:02,262 --> 01:18:03,805
Jake, hentikannya!

1434
01:18:03,888 --> 01:18:05,556
Makcik larikan
diri daripadanya.

1435
01:18:05,640 --> 01:18:09,351
Jake, jika kamu sukakan makcik,
tolong tinggalkan makcik.

1436
01:18:09,435 --> 01:18:10,227
Ya,tapi...

1437
01:18:10,311 --> 01:18:12,312
Tolonglah, jangan!

1438
01:18:13,397 --> 01:18:16,775
Penonton sekalian,
Dipersilakan diatas pentas

1439
01:18:16,858 --> 01:18:20,195
Penampilan selanjutnya dari ujibakat
KIISFM Wango Tango,

1440
01:18:20,278 --> 01:18:25,324
Disini di Los Angeles,
Berikan tepukan gemuruh untuk Pink Slip!

1441
01:18:46,302 --> 01:18:47,720
Buat sesuatu!

1442
01:19:38,933 --> 01:19:41,352
- Apa yang mak buat?
- Mak tak boleh lakukannya!

1443
01:19:41,436 --> 01:19:42,979
Tak apa-apa.
Saya sudah cabut wayarnya.

1444
01:19:43,062 --> 01:19:44,105
Mak berlakon saja.

1445
01:19:44,188 --> 01:19:46,399
Itu pun mak
tak tahu buat.

1446
01:19:46,440 --> 01:19:49,318
Jangan beritahu yang mak
tak pernah ke konsert.

1447
01:19:49,401 --> 01:19:51,111
- Mak pernah lihat persembahan Stones sekali.
- Hebat!

1448
01:19:51,153 --> 01:19:53,155
Hanya berpura-pura
seperti Keith!

1449
01:19:53,238 --> 01:19:54,740
Keith, baik, ya.

1450
01:19:54,823 --> 01:19:55,782
Richards, mak!

1451
01:19:55,866 --> 01:19:56,908
Mak tahu.

1452
01:19:56,992 --> 01:19:58,618
Berpura-pura
seperti Keith!

1453
01:19:58,702 --> 01:20:01,037
Berpura-pura seperti Keith.
Bukan kelakuannya?

1454
01:20:01,121 --> 01:20:02,538
Tak, cara persembahannya saja!

1455
01:20:02,622 --> 01:20:05,791
Sekarang pergi!
Bahagian solo mak akan tiba!

1456
01:21:04,303 --> 01:21:04,929
Wooo!

1457
01:21:05,012 --> 01:21:07,139
Anna, awak hebat!

1458
01:21:41,171 --> 01:21:43,965
Masih terlalu awal, tapi saya rasa
kamu semua memang layak.

1459
01:21:44,048 --> 01:21:45,800
Hebat!

1460
01:21:45,883 --> 01:21:47,968
- Kita layak?
- Ya!

1461
01:21:48,719 --> 01:21:51,555
Oh, ini sangat menakutkan.
Saya sangat berdebar.

1462
01:21:51,638 --> 01:21:53,140
- Semangat.
- Terima kasih.

1463
01:21:53,223 --> 01:21:55,058
Ianya menghiburkan,
muzik kamu.

1464
01:21:55,100 --> 01:21:58,103
- Ianya bingit?
- Semestinya tidak bingit.

1465
01:22:00,188 --> 01:22:02,148
Oh, tuhan!
Ryan!

1466
01:22:06,861 --> 01:22:08,070
Anna?

1467
01:22:15,786 --> 01:22:18,121
Perkahwinan pertama
pakcik, kamu tahu.

1468
01:22:18,204 --> 01:22:21,082
- Macamana?
- Dia lari dengan penjual bunga.

1469
01:22:21,166 --> 01:22:23,751
Semuanya musnah.

1470
01:22:24,419 --> 01:22:26,212
Jangan buatkan saya
kerjakan pakcik.

1471
01:22:29,715 --> 01:22:31,592
Itu pun dia.

1472
01:22:31,633 --> 01:22:33,552
Lihat.

1473
01:22:46,188 --> 01:22:47,606
Mak, apa yang berlaku?

1474
01:22:47,690 --> 01:22:50,109
Mak nak kamu buat
sesuatu untuk mak.

1475
01:22:50,150 --> 01:22:53,278
Boleh, apa saja, setelah
apa yang mak buat untuk saya.

1476
01:22:53,362 --> 01:22:55,864
Ia perlu berlaku sebelum ucap
selamat dan ucapan.

1477
01:22:55,947 --> 01:22:56,823
Okey.

1478
01:22:56,907 --> 01:23:00,201
Jelaslah, yang kita takkan
kembali pada asal malam ini.

1479
01:23:00,285 --> 01:23:03,162
Mak nak kamu beritahu Ryan supaya
tangguhkan perkahwinan ini.

1480
01:23:03,246 --> 01:23:04,122
Apa?

1481
01:23:04,205 --> 01:23:07,458
Tak, dengar, mak tahu yang kamu
belum bersedia untuk semua ini.

1482
01:23:07,500 --> 01:23:09,251
Dan mak boleh tunggu.

1483
01:23:09,293 --> 01:23:10,753
Mak ingat mak
akan gembira,

1484
01:23:10,794 --> 01:23:14,089
Mak tak fikir apa yang terbaik
untuk kamu dan Harry.

1485
01:23:14,131 --> 01:23:15,924
Tapi, mak.

1486
01:23:15,966 --> 01:23:19,928
Jika dia sayangkan mak,
dia juga akan tunggu.

1487
01:23:20,011 --> 01:23:22,263
Dia akan memahaminya.

1488
01:23:22,305 --> 01:23:25,766
Dia akan bersikap baik
dan manis mengenainya.

1489
01:23:25,850 --> 01:23:28,144
Tapi tolonglah.

1490
01:23:28,185 --> 01:23:30,938
Biarlah dia tahu yang mak
benar-benar cintakannya.

1491
01:23:30,980 --> 01:23:35,025
Beritahu dia sebagaimana
mak yang beritahu dia.

1492
01:23:36,151 --> 01:23:37,736
Baik, mak.

1493
01:23:38,653 --> 01:23:40,488
Saya tahu apa yang
saya patut cakap.

1494
01:23:40,530 --> 01:23:42,490
Mak akan menyusul
beberapa minit lagi.

1495
01:23:56,086 --> 01:23:57,629
Awak duduklah.

1496
01:24:11,684 --> 01:24:12,684
Hai.

1497
01:24:15,145 --> 01:24:19,024
Saya rasa
Saya akan mulakan ucap selamat.

1498
01:24:20,442 --> 01:24:21,734
Jadi, tiga tahun lalu,

1499
01:24:21,818 --> 01:24:25,154
Ada perkara buruk yang
menimpa keluarga kami.

1500
01:24:25,196 --> 01:24:29,241
Kami kehilangan seorang ayah
yang juga seorang suami,

1501
01:24:29,325 --> 01:24:33,203
Kami rasa tak mungkin
kami boleh lupakannya.

1502
01:24:33,245 --> 01:24:34,788
Tetapi selepas itu...

1503
01:24:36,206 --> 01:24:41,169
Jejaka sebelah saya ini
muncul dalam hidup kami.

1504
01:24:42,337 --> 01:24:45,339
Dan semuanya boleh nampak
betapa gembiranya saya.

1505
01:24:46,674 --> 01:24:48,926
Saya bernyanyi di
bilik mandi lagi.

1506
01:24:49,009 --> 01:24:51,136
Tetapi tak berapa merdu.

1507
01:24:54,223 --> 01:24:58,768
Tetapi saya sangat risau tentang
anak-anak saya, Anna and Harry.

1508
01:24:58,852 --> 01:25:05,816
Sama ada mereka boleh menerima kehadiran 
orang yang baru dalam kehidupan mereka.

1509
01:25:07,318 --> 01:25:10,446
Dan saya tahu
apa yang Anna rasa.

1510
01:25:13,115 --> 01:25:15,909
Dan apa yang dia
rasakan ialah...

1511
01:25:18,328 --> 01:25:21,998
Tiada siapa dapat
menggantikan tempat ayahnya...

1512
01:25:24,917 --> 01:25:28,045
Sebab ayahnya
memang sangat baik.

1513
01:25:29,255 --> 01:25:35,594
Tapi seseorang boleh jadi
sebahagian dari keluarga kami.

1514
01:25:35,635 --> 01:25:41,224
Yang merupakan keluarga
kecil yang hebat.

1515
01:25:42,600 --> 01:25:45,436
Dan ianya untuk seseorang yang
istimewa seperti Ryan,

1516
01:25:45,478 --> 01:25:48,939
Yang pasti kami
akan alu-alukan.

1517
01:25:51,191 --> 01:25:54,319
Anna benar-benar
nak maknya tahu perasaannya.

1518
01:26:04,287 --> 01:26:06,205
Gempa bumi!

1519
01:26:27,600 --> 01:26:28,767
Ya!

1520
01:26:31,478 --> 01:26:34,940
Dan saya sangat
gembira berada disini!

1521
01:26:35,774 --> 01:26:41,070
Apa yang ingin saya katakan adalah,
Ryan, selamat datang dalam keluarga kami!

1522
01:26:41,154 --> 01:26:43,197
Untuk pengantin
lelaki dan perempuan.

1523
01:26:44,740 --> 01:26:46,409
Apa yang berlaku ni?

1524
01:26:46,492 --> 01:26:49,161
Percayalah,
awak tak ingin tahu.

1525
01:27:20,315 --> 01:27:23,318
Terima kasih
untuk segalanya.

1526
01:27:23,401 --> 01:27:24,360
Saya sayangkan mak.

1527
01:27:24,402 --> 01:27:26,612
Mak sayangkan
kamu juga.

1528
01:27:29,907 --> 01:27:31,200
Apa?

1529
01:27:34,328 --> 01:27:35,996
Pergilah.

1530
01:27:36,037 --> 01:27:37,539
Pergi.

1531
01:27:42,043 --> 01:27:43,044
Hai.

1532
01:27:45,713 --> 01:27:50,175
Dengar, saya rasa bodoh sangat.

1533
01:27:51,218 --> 01:27:55,222
Awak tahu, semalam saya
rasa sangat pelik,

1534
01:27:55,305 --> 01:27:59,642
Maksud saya, saya tengok mak awak,
dan saya sukakan dia.

1535
01:27:59,726 --> 01:28:01,728
Maksud saya, bukan
'cinta' tapi sayang.

1536
01:28:01,811 --> 01:28:04,689
Tapi awak tahu,
saya sukakan dia sebagai mak awak.

1537
01:28:05,565 --> 01:28:09,401
Awak rasa boleh tak kita ulang
semuanya sekali lagi,

1538
01:28:09,443 --> 01:28:11,278
Dan mula kembali?

1539
01:28:11,362 --> 01:28:12,905
Saya sukakannya.

1540
01:28:23,748 --> 01:28:27,126
Awak tahu, saya
teringatkan ciuman itu.

1541
01:28:27,209 --> 01:28:28,711
Ciuman?

1542
01:28:31,588 --> 01:28:34,049
Tolong ingatkan saya.

1543
01:28:35,092 --> 01:28:36,551
Didepan mak awak?

1544
01:28:36,593 --> 01:28:39,012
Tak apa-apa.
Dia berhutang dengan saya.

1545
01:29:15,337 --> 01:29:18,131
Hei, kenapa awak tak ajak
perempuan itu menari?

1546
01:29:18,214 --> 01:29:19,049
Tak naklah!

1547
01:29:19,132 --> 01:29:22,093
- Ayuh, pergi sana.
- Berhenti paksa saya.

1548
01:29:22,176 --> 01:29:25,888
Betul.
Jangan sia-siakan masa muda kamu.

1549
01:29:25,972 --> 01:29:27,681
Datuklah yang ajak,
orang tua yang membosankan.

1550
01:29:27,765 --> 01:29:29,058
Tunggu sebentar!

1551
01:29:29,141 --> 01:29:30,851
Kenapa, jika datuk sebaya kamu, oh!

1552
01:29:30,934 --> 01:29:31,727
Biskut?

1553
01:29:31,810 --> 01:29:35,981
Yak,
Apa salahnya.

1554
01:29:36,064 --> 01:29:39,859
Mak! Apa yang mak buat ni?

1555
01:29:39,943 --> 01:29:41,319
Mak!

1556
01:29:41,361 --> 01:29:44,155
Datuk! Harry!
Tidak!

1557
01:29:48,075 --> 01:29:49,952
Okey!

1558
01:29:51,000 --> 01:30:00,000
<font color=red>Diterjemahkan oleh :</font>
<font color=magenta>NaszMie</font>