1
00:00:15,510 --> 00:00:20,405
[ Semua watak, organisasi,
tempat dan kejadian adalah rekaan. ]
2
00:00:20,910 --> 00:00:24,280
Saya bercadang untuk bermain permainan
buat kali terakhir, bermula sekarang.
3
00:00:20,980 --> 00:00:27,950
{\an8}[ Sebelum ini ]
4
00:00:24,350 --> 00:00:25,949
[ Kenapa awak tiba-tiba serah diri? ]
5
00:00:25,950 --> 00:00:27,819
[ Kalau awak tengok pada setiap faktor, ]
6
00:00:27,820 --> 00:00:30,959
[ entah bagaimana,
kesemuanya saling berkaitan. ]
7
00:00:30,960 --> 00:00:34,459
[ Siapa yang awak marah sampai awak
lepaskannya pada mangsa-mangsa? ]
8
00:00:34,460 --> 00:00:37,159
[ Nampaknya berbaloi untuk datang ke sini.
Saya nak tengok muka macam ini. ]
9
00:00:37,160 --> 00:00:39,829
[ Gelabah dan takut. ]
10
00:00:39,830 --> 00:00:41,429
[ Nak tahu kenapa saya buat begini? ]
11
00:00:41,430 --> 00:00:43,669
[ Sebab saya jadi gila. Disebabkan awak. ]
12
00:00:43,670 --> 00:00:46,335
[ Ia keturunan dalam keluarga mereka.
Dia dan ibunya ]
13
00:00:46,370 --> 00:00:47,809
[ akan jadi macam nenek dia. ]
14
00:00:47,810 --> 00:00:49,509
[ Bukan tujuh. Ada lapan. ]
15
00:00:49,510 --> 00:00:51,908
[ Sebab saya bunuh wanita lain
tiga hari lepas. ]
16
00:00:51,909 --> 00:00:54,749
[ Cari dia baik-baik sebelum mayat dia
hilang selama-lamanya. ]
17
00:00:54,750 --> 00:00:57,449
[ Siapa tahu? Kamu semua
mungkin akan jumpa dulu kali ini. ]
18
00:00:57,450 --> 00:00:59,779
Cari mayat itu. Itu saja caranya.
19
00:00:59,780 --> 00:01:01,749
[ Kalau dia tinggalkan barang kemas, ]
20
00:01:01,750 --> 00:01:03,759
[ maksudnya ada sasaran
yang dah ditentukan dari awal lagi. ]
21
00:01:03,760 --> 00:01:06,259
[ Orang tertentu yang dia nak bunuh. ]
22
00:01:06,260 --> 00:01:08,189
[ Awak dah bunuh begitu ramai orang ]
23
00:01:08,190 --> 00:01:09,859
[ termasuklah Lee Jin-sung dan Seo-kyung. ]
24
00:01:09,860 --> 00:01:12,099
Awak perlu tanggung akibatnya.
25
00:01:12,100 --> 00:01:13,999
Apa yang awak mengarut ini?
Saya bunuh siapa?
26
00:01:14,000 --> 00:01:16,329
[ Semua yang berlaku disebabkan dia
dalam dunia asal saya ]
27
00:01:16,330 --> 00:01:18,139
[ sedang berulang di sini. ]
28
00:01:18,140 --> 00:01:20,804
[ Kali ini saya akan halang dia
dengan apa cara sekalipun. ]
29
00:02:05,950 --> 00:02:07,385
Hei, awak tak apa-apa?
30
00:02:08,090 --> 00:02:10,415
Mayat Ada mayat.
31
00:02:47,790 --> 00:02:49,525
Ini wajah baru.
32
00:02:50,600 --> 00:02:51,825
Siapa dia?
33
00:02:54,470 --> 00:02:57,995
Ini Leftenan Han Seo-kyung
yang dipindahkan ke pasukan kami.
34
00:02:59,600 --> 00:03:03,435
Macam mana keadaan
35
00:03:03,680 --> 00:03:04,905
Inspektor Seo sekarang ini?
36
00:03:05,740 --> 00:03:07,145
Saya tak pasti.
37
00:03:07,980 --> 00:03:09,909
Saya rasa dia dah berubah baru-baru ini
38
00:03:09,910 --> 00:03:12,475
walaupun kadangkala dia nampak sama.
39
00:03:15,820 --> 00:03:17,385
[ Ketua Bahagian Jenayah Oh Mi-sook ]
40
00:03:32,340 --> 00:03:36,335
Selepas ia berhenti, saya perasan
pintu-pintu lain juga terbuka.
41
00:03:55,290 --> 00:03:56,525
Nampaknya
42
00:03:57,860 --> 00:03:59,155
awak dah melepasi sempadan.
43
00:04:01,900 --> 00:04:03,165
So Do Won,
44
00:04:04,200 --> 00:04:06,965
awak ada sebarang bukti
untuk sokong dakwaan awak?
45
00:04:26,020 --> 00:04:28,025
[ Nama: Orang Tak Dapat Dikenal Pasti 3,
Jantina: Lelaki ]
46
00:04:35,270 --> 00:04:37,135
[ Nama: Lee Seung-ho ]
47
00:04:42,540 --> 00:04:44,135
Cari mayat itu tak kira apa pun.
48
00:04:46,850 --> 00:04:48,345
Itu saja caranya untuk tangkap dia.
49
00:07:02,750 --> 00:07:04,715
Bukankah saya dah beritahu awak, Do-won?
50
00:07:06,580 --> 00:07:08,585
Saya suruh awak hidup diam-diam.
51
00:07:11,590 --> 00:07:12,655
Ketua.
52
00:07:17,500 --> 00:07:18,595
Kenapa...
53
00:07:20,630 --> 00:07:23,765
Kadangkala,
kita harus ikut jalan yang salah
54
00:07:25,600 --> 00:07:28,065
walaupun kita tahu
55
00:07:29,710 --> 00:07:31,805
itu jalan yang salah.
56
00:08:02,970 --> 00:08:05,635
[ Train ]
57
00:08:07,010 --> 00:08:09,445
[ Episod 11 ]
58
00:08:34,940 --> 00:08:36,065
Apa yang dah berlaku?
59
00:08:37,310 --> 00:08:39,135
Ada kemalangan berlaku
semasa kami sedang cari
60
00:08:40,550 --> 00:08:41,845
tempat persembunyian Seok Min-joon.
61
00:08:42,980 --> 00:08:44,415
Tak ada apa-apa yang serius.
62
00:08:45,950 --> 00:08:47,745
Saya bernasib baik.
63
00:08:48,020 --> 00:08:51,115
Kenapa pula ia tak serius?
Awak terkena lecur yang teruk.
64
00:08:52,490 --> 00:08:54,325
Dia perlu bedah kaki dia.
65
00:08:54,430 --> 00:08:55,625
Diam.
66
00:08:56,660 --> 00:08:58,895
Nasib baik saya yang masuk, bukan awak.
67
00:08:59,030 --> 00:09:00,965
Awak tak akan terselamat, budak.
68
00:09:02,530 --> 00:09:04,465
Apa yang dah berlaku sebenarnya?
69
00:09:06,900 --> 00:09:08,365
Berlaku kebakaran.
70
00:09:09,510 --> 00:09:11,205
Mereka sedang menyiasat puncanya.
71
00:09:13,210 --> 00:09:15,075
Awak rasa Seok Min-joon orangnya?
72
00:09:15,210 --> 00:09:16,405
Saya dah siasat
73
00:09:17,080 --> 00:09:20,245
dan gudang itu di bawah nama
ayah Seok Min-joon.
74
00:09:21,190 --> 00:09:23,959
Dia cuba hapuskan bukti.
Siapa lagi yang akan buat begitu?
75
00:09:23,960 --> 00:09:25,115
Apa pun,
76
00:09:25,920 --> 00:09:27,885
mayat Hwang Hee-kyung tak ada di sana.
77
00:09:30,900 --> 00:09:32,455
Sama ada darah atau DNA,
78
00:09:35,700 --> 00:09:38,335
walaupun ada bukti, kebakaran itu...
79
00:09:52,050 --> 00:09:53,145
Ketua.
80
00:10:02,430 --> 00:10:03,685
Macam mana keadaan awak?
81
00:10:07,900 --> 00:10:09,065
Saya tak apa-apa.
82
00:10:11,370 --> 00:10:13,099
[ Sekitar jam 9:00 malam tadi, ]
83
00:10:13,100 --> 00:10:17,335
[ satu kebakaran berlaku
di sebuah gudang di Minkyeong-dong. ]
84
00:10:17,810 --> 00:10:22,975
[ Seorang pegawai polis yang berada
di tempat kejadian cedera. ]
85
00:10:22,980 --> 00:10:27,119
[ Pihak polis dan bomba
sedang menyiasat untuk menentukan ]
86
00:10:27,120 --> 00:10:29,115
[ punca sebenar kebakaran. ]
87
00:11:14,100 --> 00:11:15,395
Memang berbaloi.
88
00:11:15,770 --> 00:11:17,795
Saya nak tengok reaksi itu
pada wajah awak.
89
00:11:18,240 --> 00:11:19,595
Menggelabah
90
00:11:20,740 --> 00:11:22,605
dan buntu.
91
00:11:25,140 --> 00:11:28,145
Jadi awak dah buat keputusan
92
00:11:28,510 --> 00:11:30,575
untuk ugut saya sekarang?
93
00:11:31,920 --> 00:11:33,885
Awak nak tahu kenapa saya buat begini?
94
00:11:43,160 --> 00:11:46,495
Saya jadi gila disebabkan awak.
95
00:11:52,040 --> 00:11:53,769
Saya nak tanya awak buat kali terakhir.
96
00:11:53,770 --> 00:11:56,135
Soalan yang sama saya tanya
sejak 12 tahun lalu.
97
00:11:58,110 --> 00:11:59,935
Apa yang awak akan pilih kali ini?
98
00:12:07,890 --> 00:12:10,285
Jadi ini jawapan awak.
99
00:12:22,500 --> 00:12:24,935
Saya akan kembali bekerja secepat mungkin.
100
00:12:25,270 --> 00:12:28,435
Berehatlah dulu dan fokus
untuk cepat sembuh.
101
00:12:30,210 --> 00:12:32,105
Jangan risau tentang hal lain.
102
00:12:34,310 --> 00:12:35,405
Maafkan saya.
103
00:12:36,310 --> 00:12:37,575
Macam mana dengan Inspektor Seo?
104
00:12:38,220 --> 00:12:40,415
Bukankah dia di tempat kejadian
dengan awak?
105
00:12:41,150 --> 00:12:43,845
Tak. Hanya kami berdua
yang pergi ke gudang itu.
106
00:12:45,460 --> 00:12:47,259
Sebenarnya, saya tertanya-tanya
kenapa dia tak telefon.
107
00:12:47,260 --> 00:12:48,585
Saya akan hubungi dia sekarang.
108
00:12:50,660 --> 00:12:52,495
Saya tak dapat hubungi dia.
109
00:12:52,960 --> 00:12:55,965
Jadi kamu berdua
tak tahu dia di mana, bukan?
110
00:12:59,940 --> 00:13:02,409
Mereka sedang mencari keretanya,
111
00:13:02,410 --> 00:13:03,835
jadi mari kita tunggu.
112
00:13:04,840 --> 00:13:07,005
Dia tak apa-apa, bukan?
113
00:13:10,650 --> 00:13:12,115
Pergilah dulu.
114
00:13:25,630 --> 00:13:26,955
[ Mesej diterima. ]
115
00:13:27,600 --> 00:13:28,795
Jawapan awak.
116
00:13:29,830 --> 00:13:30,995
[ Jawapan saya ]
117
00:13:32,140 --> 00:13:34,035
akan sentiasa sama.
118
00:13:34,610 --> 00:13:36,435
[ Saya sanggup pertaruhkan semuanya ]
119
00:13:37,610 --> 00:13:39,135
untuk melindungi awak.
120
00:13:39,410 --> 00:13:40,805
Tapi maaflah,
121
00:13:42,180 --> 00:13:43,405
jawapan awak tetap salah
122
00:13:44,850 --> 00:13:46,745
hingga ke akhirnya.
123
00:13:53,590 --> 00:13:54,785
Awak dah jumpa?
124
00:13:55,660 --> 00:13:56,825
Terima kasih.
125
00:13:59,200 --> 00:14:00,669
Mereka dah jumpa kereta Inspektor Seo.
126
00:14:00,670 --> 00:14:02,325
Di tempat letak kereta Stesen Ilsung.
127
00:14:03,270 --> 00:14:05,435
- Stesen Ilsung?
- Ya.
128
00:14:20,480 --> 00:14:23,615
En. Park.
Saya Oh Mi-sook dari Polis Mugyeong.
129
00:14:24,660 --> 00:14:26,655
Saya nak awak tuliskan
satu artikel untuk saya.
130
00:14:27,190 --> 00:14:30,555
Ia tentang kerosakan sebuah kereta api
di Stesen Mugyeong.
131
00:14:38,870 --> 00:14:41,709
[ Stesen Mugyeong ]
132
00:14:41,710 --> 00:14:44,039
[ Penceroboh akan dikenakan
denda atau penjara. ]
133
00:14:44,040 --> 00:14:47,305
[ Ketua Stesen Pengurusan Wilayah Mugyeong ]
134
00:15:39,930 --> 00:15:43,429
Nasib baik peluru tersayat bahunya,
jadi luka ini tak serius.
135
00:15:43,430 --> 00:15:44,865
Mari perhatikan proses penyembuhannya.
136
00:15:45,100 --> 00:15:46,195
Okey.
137
00:15:52,580 --> 00:15:55,345
Si gila! Kalau awak nak mati,
matilah dengan senyap!
138
00:15:56,310 --> 00:15:58,615
Awak cuba bunuh saya?
139
00:15:59,120 --> 00:16:01,319
Awak hilang tanpa kata apa-apa.
Awak ke mana?
140
00:16:01,320 --> 00:16:03,045
Macam mana awak boleh cedera?
141
00:16:09,360 --> 00:16:10,585
Di mana ketua?
142
00:16:11,060 --> 00:16:12,155
Apa?
143
00:16:14,530 --> 00:16:15,695
Ketua.
144
00:16:17,130 --> 00:16:18,795
Di mana dia?
145
00:16:25,340 --> 00:16:27,679
[ Balai Polis Mugyeong ]
146
00:16:27,680 --> 00:16:33,219
[ Pembunuhan Bersiri Stesen Mugyeong ]
147
00:16:33,220 --> 00:16:37,385
[ Pembunuhan Bersiri Stesen Mugyeong ]
148
00:16:43,860 --> 00:16:45,455
[ Hwang Hee-kyung ]
149
00:16:46,960 --> 00:16:49,029
Tak guna. Ini buat saya berang.
150
00:16:49,030 --> 00:16:51,995
[ Hwang Hee-kyung ]
151
00:16:53,670 --> 00:16:54,805
Aduhai.
152
00:16:56,440 --> 00:16:58,975
Jae-hyuk, Leftenan Seo ada di sini.
153
00:16:59,610 --> 00:17:00,835
Apa?
154
00:17:01,410 --> 00:17:02,975
[ Balai Polis Mugyeong ]
155
00:17:05,680 --> 00:17:07,889
Leftenan Seo.
156
00:17:07,890 --> 00:17:09,045
Leftenan Seo!
157
00:17:09,890 --> 00:17:12,955
[ Ketua Bahagian Jenayah ]
158
00:17:16,990 --> 00:17:18,195
Awak siapa?
159
00:17:18,800 --> 00:17:20,055
Kenapa?
160
00:17:20,060 --> 00:17:21,129
Maafkan saya, ketua.
161
00:17:21,130 --> 00:17:23,225
Ini Leftenan Seo
dan dia baru saja kembali.
162
00:17:23,500 --> 00:17:24,600
Maafkan saya.
163
00:17:23,500 --> 00:17:25,035
{\an8}[ Ketua Bahagian Jenayah, Ko Jae-jun ]
164
00:17:28,710 --> 00:17:31,375
[ Unit Jenayah Ganas 3 ]
165
00:17:31,380 --> 00:17:33,305
Dia dah letak jawatan? Bila?
166
00:17:34,180 --> 00:17:35,275
Baru-baru ini.
167
00:17:35,680 --> 00:17:38,615
Dia kata sebab ada masalah kesihatan,
tapi kami tak tahu butirannya.
168
00:17:38,850 --> 00:17:41,115
Dia sangat risaukan awak.
169
00:17:41,350 --> 00:17:43,419
Apa yang dah berlaku?
170
00:17:43,420 --> 00:17:44,759
Kami semua sangat risau.
171
00:17:44,760 --> 00:17:46,589
Jin-woo dan Leftenan Lee
172
00:17:46,590 --> 00:17:49,729
cari awak di seluruh negara setiap hari.
173
00:17:49,730 --> 00:17:51,255
Awak ke mana?
174
00:17:52,630 --> 00:17:53,925
Leftenan Seo!
175
00:17:56,900 --> 00:17:58,095
Saya nak periksa sesuatu.
176
00:17:58,970 --> 00:18:00,265
Saya perlu jumpa Ketua Oh.
177
00:18:03,570 --> 00:18:04,735
Leftenan Seo!
178
00:18:09,210 --> 00:18:10,375
Ketua Oh.
179
00:18:11,520 --> 00:18:12,715
Ketua Oh!
180
00:18:16,290 --> 00:18:22,385
[ Notis peringatan bil gas ]
181
00:19:11,210 --> 00:19:14,805
Awak tipu saya selama 12 tahun,
182
00:19:16,850 --> 00:19:18,045
Ketua Oh?
183
00:19:57,790 --> 00:19:59,415
[ Mugyeong ]
184
00:20:13,800 --> 00:20:16,005
[ Mugyeong ]
185
00:20:30,850 --> 00:20:32,055
Apa yang dah berlaku?
186
00:20:35,360 --> 00:20:37,725
[ Balai Polis Mugyeong ]
187
00:21:05,920 --> 00:21:09,155
Kereta dia ditinggalkan di stesen,
dan dia tak ada di rumah.
188
00:21:10,730 --> 00:21:12,195
Ke mana agaknya dia dah pergi?
189
00:21:18,800 --> 00:21:19,995
Malam tadi hujan,
190
00:21:21,610 --> 00:21:22,935
betul tak?
191
00:21:23,110 --> 00:21:24,335
Kereta api nombor 8210
192
00:21:25,280 --> 00:21:26,705
yang sampai di Stesen Mugyeong
193
00:21:26,880 --> 00:21:29,575
pada pukul 9:35 malam ketika hari hujan.
194
00:21:30,910 --> 00:21:32,615
Kenapa awak tiba-tiba tanya tentang cuaca?
195
00:21:40,120 --> 00:21:41,655
[ Cuaca ]
196
00:21:46,300 --> 00:21:49,525
[ Ramalan setiap jam hari ini,
ramalan untuk seminggu ]
197
00:21:49,530 --> 00:21:52,565
Musim bunga dah berakhir.
Jadi kenapa hujan turun dengan lebat?
198
00:21:57,510 --> 00:22:00,275
Leftenan Han! Awak nak ke mana?
199
00:22:06,880 --> 00:22:10,845
[ Ilsung ]
200
00:22:28,010 --> 00:22:29,235
Seo-kyung.
201
00:22:30,970 --> 00:22:32,135
Awak tak tahukah
202
00:22:33,740 --> 00:22:34,945
siapa saya?
203
00:22:37,450 --> 00:22:38,779
Apa yang awak buat?
204
00:22:38,780 --> 00:22:41,215
Anggap saja saya orang gila.
Anggap saja saya gila.
205
00:22:41,920 --> 00:22:43,115
Seseorang yang dah hilang akal.
206
00:22:45,120 --> 00:22:46,385
[ Ia belum berakhir lagi. ]
207
00:22:46,420 --> 00:22:49,225
Selagi dia masih hidup,
tak kira bagaimana pun rupa dia,
208
00:22:50,560 --> 00:22:52,525
itu sudah memadai bagi saya.
209
00:22:53,100 --> 00:22:54,255
Saya minta maaf
210
00:22:56,930 --> 00:22:58,435
sebab tak berada di sisi awak
211
00:22:59,270 --> 00:23:00,565
dan tinggalkan awak seorang diri.
212
00:23:02,870 --> 00:23:04,009
Maafkan saya.
213
00:23:04,010 --> 00:23:06,005
Saya tak kisah tinggalkan dunia asal saya
214
00:23:07,640 --> 00:23:09,375
sebab saya boleh tengok dia masih hidup.
215
00:23:10,550 --> 00:23:12,775
Walaupun saya bukan
sebahagian daripada memori dia
216
00:23:13,120 --> 00:23:14,545
dan dia tak kenal saya,
217
00:23:15,320 --> 00:23:18,385
saya nak terus hidup begitu. Di sini.
218
00:23:19,520 --> 00:23:20,755
[ Di sisinya. ]
219
00:23:35,170 --> 00:23:37,065
Adakah semuanya baik-baik saja,
Inspektor Seo?
220
00:23:38,240 --> 00:23:39,505
Awak akan kembali, bukan?
221
00:23:45,120 --> 00:23:48,285
[ Kita akan tiba di stesen terakhir
sebentar lagi, ]
222
00:23:48,350 --> 00:23:49,745
[ Stesen Mugyeong. ]
223
00:24:11,710 --> 00:24:13,875
[ Bilik Stesen ]
224
00:24:15,880 --> 00:24:18,475
Di mana kereta api nombor 8210?
225
00:24:19,080 --> 00:24:20,275
[ Kereta Api Ditangguhkan
untuk Penggantian ]
226
00:24:20,280 --> 00:24:23,685
Kami lebih berhati-hati memandangkan
pemeriksaan penting sedang dijalankan,
227
00:24:23,790 --> 00:24:25,885
tapi artikel ini disiarkan hari ini.
228
00:24:27,620 --> 00:24:30,229
Jadi kereta api ini
akan dijadikan sekerap?
229
00:24:30,230 --> 00:24:32,755
Kami dah lama rancang.
230
00:24:32,800 --> 00:24:35,629
Cuma kami tangguhkan sampai sekarang.
231
00:24:35,630 --> 00:24:37,495
Esok ia akan dijadikan sekerap.
232
00:24:48,010 --> 00:24:49,145
[ Lee Jung-min ]
233
00:24:52,380 --> 00:24:54,145
Leftenan Lee, saya Han Seo-kyung.
234
00:24:54,750 --> 00:24:57,885
Nampaknya ada sesuatu berlaku
kepada Inspektor Seo.
235
00:26:00,460 --> 00:26:01,985
Do-won hilang?
236
00:26:03,130 --> 00:26:06,795
Kalau kereta api itu dijadikan sekerap,
dia mungkin tak akan dapat balik.
237
00:26:06,900 --> 00:26:08,225
Kita perlu cari jalan.
238
00:26:10,070 --> 00:26:12,265
[ Balai Polis Mugyeong ]
239
00:26:16,270 --> 00:26:17,835
Awak betul-betul tak mahu beritahu saya
240
00:26:18,310 --> 00:26:19,735
apa yang dah berlaku?
241
00:26:20,310 --> 00:26:21,745
Ia revolver 38, bukan?
242
00:26:22,850 --> 00:26:24,275
Pistol yang tembak Seo-kyung itu.
243
00:26:27,780 --> 00:26:29,245
Saya dah tahu
244
00:26:30,150 --> 00:26:31,385
siapa yang bunuh Seo-kyung.
245
00:26:33,220 --> 00:26:36,255
Tapi tak ada apa yang saya boleh buat.
246
00:26:37,930 --> 00:26:39,255
Kali ini, saya mesti halangnya.
247
00:26:42,130 --> 00:26:43,625
Tapi saya tak boleh patah balik lagi.
248
00:26:46,740 --> 00:26:48,235
Apa yang
249
00:26:49,240 --> 00:26:51,065
dah berlaku pada awak?
250
00:26:56,780 --> 00:26:58,145
Ini yang awak minta.
251
00:27:02,250 --> 00:27:03,845
[ Sijil Pertalian Keluarga ]
252
00:27:08,130 --> 00:27:10,155
[ Ibu: Oh Mi-sook, Anak: Min-joon ]
253
00:27:11,800 --> 00:27:15,295
Awak tahu Ketua Oh ada anak lelaki?
254
00:27:18,070 --> 00:27:19,265
Saya dah periksa
255
00:27:20,000 --> 00:27:21,705
ke mana Ketua Oh pergi.
256
00:30:21,350 --> 00:30:22,515
Ketua Oh.
257
00:30:23,790 --> 00:30:25,055
Ketua Oh!
258
00:30:32,460 --> 00:30:34,155
Do-won...
259
00:30:54,156 --> 00:30:59,156
[iQIYI Ver] OCN E11 'Train'
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
260
00:31:16,910 --> 00:31:18,265
Awak tak lakukannya
261
00:31:20,240 --> 00:31:21,375
untuk saya, bukan?
262
00:31:25,020 --> 00:31:26,375
Apa yang awak nak lindungi
263
00:31:27,750 --> 00:31:29,685
12 tahun lalu
264
00:31:30,850 --> 00:31:32,315
bukan saya, betul tak?
265
00:31:35,460 --> 00:31:37,185
Awak cuba lindungi anak awak.
266
00:31:38,860 --> 00:31:41,325
Penjenayah sebenar kes pembunuhan itu.
267
00:31:44,970 --> 00:31:46,535
Jawablah.
268
00:31:48,070 --> 00:31:51,735
Bila semua ini bermula?
269
00:31:56,580 --> 00:31:58,445
Di mana saya
270
00:31:59,520 --> 00:32:02,685
mula ikut jalan yang salah?
271
00:32:03,650 --> 00:32:07,115
Apabila saya dihamilkan oleh
lelaki yang dah berkeluarga
272
00:32:07,360 --> 00:32:11,155
dan buat keputusan
untuk besarkan dia dengan sendiri,
273
00:32:11,430 --> 00:32:14,255
saya tak pernah teragak-agak
274
00:32:14,460 --> 00:32:16,565
setiap kali saya berdepan dengan
jalan bercabang.
275
00:32:22,570 --> 00:32:23,835
Saya tak tahu
276
00:32:25,180 --> 00:32:28,105
apa yang menanti
277
00:32:28,650 --> 00:32:31,505
dalam hidup saya.
278
00:32:39,160 --> 00:32:42,885
Hanya apabila ibu saya sedang nazak,
279
00:32:43,960 --> 00:32:45,195
barulah saya sedar
280
00:32:45,500 --> 00:32:47,655
penyakit yang dia tanggung
buat sekian lamanya
281
00:32:47,930 --> 00:32:50,265
adalah penyakit keturunan
yang jarang ditemui.
282
00:32:50,670 --> 00:32:52,265
Penyakit itu
283
00:32:53,770 --> 00:32:54,935
telah diturunkan
284
00:32:58,140 --> 00:32:59,775
kepada saya
285
00:33:00,810 --> 00:33:04,105
dan anak saya.
286
00:33:12,220 --> 00:33:14,115
Kita hilang ingatan
287
00:33:14,390 --> 00:33:16,085
dan sifat kita.
288
00:33:18,190 --> 00:33:20,455
Penyakit itu menyebabkan kita mati.
289
00:33:23,300 --> 00:33:24,565
Anak ini
290
00:33:27,170 --> 00:33:30,105
fikir saya tinggalkan dia,
291
00:33:33,580 --> 00:33:34,675
tapi
292
00:33:35,980 --> 00:33:39,115
saya tak ada keberanian
untuk terus besarkan dia
293
00:33:39,350 --> 00:33:44,245
tanpa mengetahui
bila penyakit itu akan tercetus.
294
00:33:47,820 --> 00:33:49,425
Min-joon, kamu budak yang baik.
295
00:33:50,060 --> 00:33:51,225
Sudahlah.
296
00:33:52,300 --> 00:33:54,255
Mak akan telefon kamu.
297
00:33:54,560 --> 00:33:56,825
Mak, jangan pergi!
298
00:34:05,340 --> 00:34:07,975
Mak!
299
00:34:09,410 --> 00:34:12,915
Mak! Jangan pergi!
300
00:34:13,250 --> 00:34:15,545
Mak!
301
00:34:16,390 --> 00:34:18,755
Jangan pergi!
302
00:34:22,260 --> 00:34:23,355
Ketua Oh.
303
00:34:23,730 --> 00:34:25,429
Keputusan cap jari dah keluar.
304
00:34:25,430 --> 00:34:26,525
Yakah?
305
00:34:28,500 --> 00:34:31,595
Ia milik tukang baiki relau
yang datang tempoh hari.
306
00:34:33,040 --> 00:34:36,070
Patutkah kita jumpa dia sebagai
pemberi keterangan?
307
00:34:33,370 --> 00:34:35,365
{\an8}[ Laporan Butiran Peribadi ]
308
00:34:39,340 --> 00:34:40,939
Keputusan autopsi juga dah keluar?
309
00:34:40,940 --> 00:34:42,545
Punca kematian adalah lemas.
310
00:34:42,750 --> 00:34:45,875
Si mangsa dijerut sampai mati
dan kemudian dipukul di kepala.
311
00:34:47,850 --> 00:34:49,145
Keterlaluan...
312
00:34:50,220 --> 00:34:52,285
- Apa yang digunakan untuk membunuh?
- Seutas rantai.
313
00:34:52,460 --> 00:34:53,585
"Seutas rantai"?
314
00:34:55,359 --> 00:34:57,224
Ini ada di dalam kotak barang kemas
yang dirompak itu.
315
00:34:57,230 --> 00:35:00,095
Ini yang dijerut pada mangsa
dan suspek mengambilnya.
316
00:35:25,520 --> 00:35:27,815
[ Lavenoines ]
317
00:35:40,669 --> 00:35:41,764
Betul.
318
00:35:43,410 --> 00:35:44,505
Sayalah orangnya.
319
00:35:45,240 --> 00:35:46,475
Saya yang bunuh dia.
320
00:35:54,820 --> 00:35:57,245
Jadi awak terjatuhkan pil ini
321
00:35:58,490 --> 00:36:00,085
dengan sengaja.
322
00:36:03,290 --> 00:36:06,255
Awak nak saya datang cari awak.
323
00:36:09,130 --> 00:36:10,295
Kenapa?
324
00:36:17,140 --> 00:36:19,275
Bukankah awak patut tanya saya
325
00:36:21,480 --> 00:36:23,205
kenapa saya buat begitu?
326
00:36:24,610 --> 00:36:26,845
Itu pun kalau awak benar-benar mak saya.
327
00:36:33,760 --> 00:36:35,055
Jadi
328
00:36:36,090 --> 00:36:37,555
apa awak nak buat sekarang?
329
00:36:39,930 --> 00:36:41,325
Apa yang awak takutkan?
330
00:36:41,700 --> 00:36:43,729
Yang anak awak membunuh seseorang?
331
00:36:43,730 --> 00:36:44,825
Atau
332
00:36:46,470 --> 00:36:48,165
anak detektif yang bertugas
333
00:36:49,040 --> 00:36:50,905
ialah penjenayah kes pembunuhan itu?
334
00:37:02,790 --> 00:37:04,415
Pilihan di tangan awak.
335
00:37:04,650 --> 00:37:06,485
Adakah awak akan terus menjadi polis
336
00:37:07,460 --> 00:37:10,285
atau mak saya sekurang-kurangnya sekali?
337
00:37:18,600 --> 00:37:19,995
Suspek pembunuhan
338
00:37:21,270 --> 00:37:22,865
ialah ayah saya.
339
00:37:25,610 --> 00:37:27,175
Saya akan ke balai polis
dan beritahu mereka
340
00:37:28,440 --> 00:37:29,975
bahawa ayah sayalah orangnya
341
00:37:31,380 --> 00:37:32,675
dan saya ada bukti.
342
00:37:42,330 --> 00:37:43,525
Tidak, Do-won.
343
00:37:48,000 --> 00:37:51,795
Adakah awak akan hidup sebagai
anak pembunuh seumur hidup awak?
344
00:37:56,910 --> 00:37:58,535
Apa pun, saya tak boleh rahsiakannya.
345
00:37:59,910 --> 00:38:01,105
Saya tak boleh buat begitu.
346
00:38:01,280 --> 00:38:02,705
Apa bezanya?
347
00:38:04,610 --> 00:38:06,645
Ayah awak dah meninggal dunia.
348
00:38:07,680 --> 00:38:09,945
Dia tak boleh tebus kesalahannya.
349
00:38:15,930 --> 00:38:17,255
Jadi apa yang patut saya buat?
350
00:38:21,100 --> 00:38:22,765
Apa yang saya patut buat?
351
00:38:35,850 --> 00:38:38,005
Awak takut DNA anak awak ada padanya.
352
00:38:38,820 --> 00:38:40,415
Sebab itulah awak halang saya.
353
00:38:43,950 --> 00:38:46,685
Berapa lama awak rancang nak tipu saya?
354
00:38:48,260 --> 00:38:49,625
Sehingga saya mati
355
00:38:50,330 --> 00:38:52,699
setelah seksa diri saya seumur hidup?
356
00:38:52,700 --> 00:38:54,755
Ketika saya sedar apa yang saya dah buat,
357
00:38:55,500 --> 00:38:59,565
semuanya sudah terlambat!
358
00:39:06,840 --> 00:39:09,875
Saya nampak dia dalam mimpi setiap malam.
Lelaki yang saya langgar itu.
359
00:39:10,880 --> 00:39:12,345
Betulkah awak tak apa-apa?
360
00:39:16,090 --> 00:39:18,885
- Saya akan serah diri.
- Berhenti.
361
00:39:19,690 --> 00:39:22,725
Saya akan ke balai polis
dan serah diri sekarang.
362
00:39:23,490 --> 00:39:24,825
Saya akan beritahu mereka
apa yang awak buat.
363
00:39:26,300 --> 00:39:29,365
Aduhai, awak memang dungu.
364
00:40:05,370 --> 00:40:08,765
Adakah keadaan akan berbeza
kalau anak awak tak jadi begini?
365
00:40:09,370 --> 00:40:10,565
Tidak.
366
00:40:12,640 --> 00:40:14,935
Awak takkan berhenti.
367
00:40:15,980 --> 00:40:19,345
Sekarang pun, awak diheret sekali
oleh anak awak
368
00:40:20,180 --> 00:40:22,485
dan berjalan dengan perlahan
di jalan yang tak berpenghujung.
369
00:40:25,150 --> 00:40:28,985
Awak tak layak untuk mati begini.
370
00:40:30,590 --> 00:40:31,855
Teruskan hidup dan bertahan.
371
00:40:32,960 --> 00:40:35,695
Hadapi dunia penuh seksa
dan kekecewaan yang awak cipta.
372
00:40:38,170 --> 00:40:39,335
Do...
373
00:40:49,550 --> 00:40:50,845
Do-won...
374
00:41:03,930 --> 00:41:07,295
Pembunuh di sebalik Pembunuhan Bersiri
Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong
375
00:41:08,530 --> 00:41:10,265
- 12 tahun lalu ada di dalam.
- Apa?
376
00:41:11,070 --> 00:41:13,835
Cari barang kemas yang hilang
dari tempat kejadian 12 tahun lalu.
377
00:41:15,370 --> 00:41:17,935
Ketua akan tahu di mana ia semua berada.
378
00:41:22,080 --> 00:41:23,545
Awak nak ke mana sekarang?
379
00:41:28,780 --> 00:41:31,545
Saya mesti balik.
Leftenan Han dalam bahaya.
380
00:41:37,590 --> 00:41:39,255
Siapa Leftenan Han?
381
00:41:43,430 --> 00:41:44,595
Mari pergi.
382
00:41:49,140 --> 00:41:52,135
[ Stesen Mugyeong ]
383
00:42:12,700 --> 00:42:13,825
Saya minta maaf
384
00:42:16,530 --> 00:42:17,895
sebab tak berada di sisi awak
385
00:42:18,900 --> 00:42:20,165
dan tinggalkan awak seorang diri.
386
00:42:22,470 --> 00:42:23,569
Maafkan saya.
387
00:42:23,570 --> 00:42:25,975
Pernahkah awak jumpa saya di dunia
388
00:42:27,040 --> 00:42:28,835
tempat asal awak?
389
00:42:32,880 --> 00:42:34,115
Saya cuma nak tahu.
390
00:42:34,520 --> 00:42:35,985
[ Saya tertanya-tanya kalau ]
391
00:42:36,450 --> 00:42:38,445
ada orang di sisi saya
seperti yang awak cakap.
392
00:42:39,220 --> 00:42:41,985
Ingat ini baik-baik.
393
00:42:42,890 --> 00:42:44,055
Tunggu sajalah.
394
00:42:44,230 --> 00:42:47,495
Awak akan nampak ia di tangan seseorang
395
00:42:48,560 --> 00:42:49,925
yang rapat dengan awak tak lama lagi.
396
00:43:06,450 --> 00:43:08,275
[ Leftenan Han Seo-kyung ]
397
00:43:08,820 --> 00:43:10,815
[ Anda di luar kawasan perkhidmatan anda. ]
398
00:43:15,930 --> 00:43:17,685
[ Inspektor Seo Do-won ]
399
00:43:17,690 --> 00:43:20,595
[ Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi. ]
400
00:43:50,730 --> 00:43:51,925
Inspektor Seo.
401
00:44:05,410 --> 00:44:06,635
Seo-kyung.
402
00:46:04,420 --> 00:46:05,675
Helo.
403
00:46:28,610 --> 00:46:31,335
Saya tak sangka akan jumpa awak di sini.
404
00:46:31,580 --> 00:46:32,975
Saya cuma nak beritahu awak
405
00:46:33,580 --> 00:46:35,205
yang saya dah bersedia.
406
00:46:36,080 --> 00:46:38,115
Tapi saya tak perlu gunakan ini.
407
00:46:38,620 --> 00:46:41,785
Sebab sasaran akhir awak, Seok Min-joon,
408
00:46:42,290 --> 00:46:43,555
bukan saya.
409
00:46:46,030 --> 00:46:47,285
Tapi mak awak.
410
00:46:47,760 --> 00:46:50,895
Sasaran terakhir awak.
Mak awak yang tinggalkan awak.
411
00:46:53,130 --> 00:46:55,565
"Bila penyakit ini akan binasakan saya?"
412
00:46:56,400 --> 00:46:57,869
"Bila saya akan hilang semua memori"
413
00:46:57,870 --> 00:47:00,709
"dan tak dapat kawal badan saya lagi?"
414
00:47:00,710 --> 00:47:02,975
"Hari ini? Esok?"
415
00:47:03,540 --> 00:47:07,405
Bila mak awak tinggalkan awak
keseorangan dalam ketakutan itu,
416
00:47:07,910 --> 00:47:09,975
awak, satu-satunya anak dia, mesti fikir,
417
00:47:10,520 --> 00:47:11,875
"Salah sayakah?"
418
00:47:11,880 --> 00:47:13,785
"Adakah mak tinggalkan saya"
419
00:47:14,250 --> 00:47:16,155
"sebab dia takut
saya akan jadi macam nenek?"
420
00:47:35,110 --> 00:47:36,735
Min-joon, kamu budak yang baik.
421
00:47:37,410 --> 00:47:38,505
Sudahlah.
422
00:47:38,680 --> 00:47:41,605
Mak akan telefon kamu.
423
00:47:42,010 --> 00:47:44,315
Mak, jangan pergi!
424
00:47:44,880 --> 00:47:46,185
Mak!
425
00:47:47,550 --> 00:47:48,685
Diam.
426
00:47:49,520 --> 00:47:53,185
Awak nampak mak awak
dalam pesakit-pesakit yang awak bunuh.
427
00:47:56,360 --> 00:47:58,429
[ Mereka datang kepada awak
ketika menderita ]
428
00:47:58,430 --> 00:48:00,795
[ selepas meninggalkan
anak-anak dan keluarga mereka. ]
429
00:48:01,100 --> 00:48:03,295
Saya tak pasti
jika saya layak digelar ibu.
430
00:48:03,640 --> 00:48:06,035
Orang yang awak bunuh berkali-kali,
431
00:48:06,110 --> 00:48:09,705
orang yang awak benar-benar nak bunuh
ialah mak awak.
432
00:48:10,780 --> 00:48:12,335
Mak awak yang melahirkan awak.
433
00:48:15,550 --> 00:48:17,345
Kali ini, rancangan awak akan gagal.
434
00:48:17,850 --> 00:48:19,315
Saya akan halang awak.
435
00:48:29,930 --> 00:48:31,495
Jadi awak tak tahu
436
00:48:34,100 --> 00:48:35,565
siapa perempuan itu.
437
00:48:41,940 --> 00:48:44,775
Kalau begitu,
mari main satu permainan terakhir.
438
00:48:58,260 --> 00:49:00,425
Wanita yang berikan penyakit ini
kepada saya.
439
00:49:00,630 --> 00:49:02,685
Wanita yang sentiasa membebankan saya.
440
00:49:03,400 --> 00:49:05,855
Awak rasa awak boleh cari perempuan itu
441
00:49:07,770 --> 00:49:10,195
sebelum saya bunuh dia?
442
00:49:13,140 --> 00:49:14,305
[ Klinik Psikiatrik Mugyeong ]
443
00:49:15,870 --> 00:49:18,505
Beritahu saya sebaik saja
Seok Min-joon tinggalkan tempat ini.
444
00:49:18,910 --> 00:49:20,405
Jangan terlepas dia tak kira apa pun.
445
00:49:20,880 --> 00:49:22,275
Baik, puan.
446
00:49:22,580 --> 00:49:26,385
Tapi sijil pertalian keluarga
Seok Min-joon musnah dalam kebakaran.
447
00:49:26,890 --> 00:49:29,615
Awak rasa kita masih boleh jumpa
ibu kandung dia?
448
00:49:31,660 --> 00:49:33,125
Kita mesti cari.
449
00:49:33,830 --> 00:49:36,325
Detektif Woo cedera
dan Inspektor Seo masih hilang.
450
00:49:38,330 --> 00:49:39,425
Detektif Kang.
451
00:49:40,600 --> 00:49:42,965
Ada seseorang lepaskan segalanya
demi saya.
452
00:49:43,300 --> 00:49:45,235
Demi orang itu,
453
00:49:46,140 --> 00:49:48,035
saya mesti halang Seok Min-joon
454
00:49:48,610 --> 00:49:49,975
tak kira apa pun.
455
00:49:56,520 --> 00:49:59,315
[ Berhenti! Tolonglah! ]
456
00:50:02,860 --> 00:50:04,359
[ Macam mana rasanya nak mati? ]
457
00:50:04,360 --> 00:50:06,129
[ Pergi! Berhenti! ]
458
00:50:06,130 --> 00:50:07,559
[ Itulah yang saya selalu rasa. ]
459
00:50:07,560 --> 00:50:10,499
[ Berhenti! Lepaskan saya! ]
460
00:50:10,500 --> 00:50:12,130
Saya nampak pengakhiran saya.
461
00:50:11,160 --> 00:50:13,095
{\an8}[ Memo-memo suara ]
462
00:50:14,070 --> 00:50:15,865
[ Memo-memo suara ]
463
00:50:16,040 --> 00:50:19,135
[ Dr. Seok Min-joon ]
464
00:50:31,020 --> 00:50:32,375
[ Apa yang awak fikirkan? ]
465
00:50:35,450 --> 00:50:38,015
Saya fikir tentang kepada siapa lagi
466
00:50:38,460 --> 00:50:39,825
saya patut hantar fail ini.
467
00:50:41,160 --> 00:50:42,355
[ Apa pendapat awak? ]
468
00:50:43,930 --> 00:50:45,095
Han Seo-kyung?
469
00:50:48,800 --> 00:50:50,195
Nampak macam
470
00:50:51,600 --> 00:50:53,265
dia akan tahu tak lama lagi.
471
00:50:55,270 --> 00:50:56,635
[ Kalau awak nak halang saya, ]
472
00:50:57,680 --> 00:50:59,745
[ datang ke rumah itu sekarang. ]
473
00:51:25,400 --> 00:51:26,935
Ke mana dia pergi?
474
00:52:31,140 --> 00:52:32,235
Detektif.
475
00:52:36,240 --> 00:52:38,135
Jadi ini kes bunuh, bukan bunuh diri?
476
00:52:38,540 --> 00:52:39,775
Orang itu ditembak?
477
00:52:42,150 --> 00:52:43,715
Nombor plat kereta hilang.
478
00:52:44,380 --> 00:52:45,879
Sukar untuk mengenal pasti mayat.
479
00:52:45,880 --> 00:52:48,545
Aduhai, susahlah kalau begini.
480
00:53:10,640 --> 00:53:11,735
Apa itu?
481
00:53:13,010 --> 00:53:14,105
Pegawai polis?
482
00:53:20,490 --> 00:53:21,945
[ Lee Jung-min ]
483
00:53:24,090 --> 00:53:25,215
Jung-min.
484
00:53:26,190 --> 00:53:27,259
Saya di tempat kejadian.
485
00:53:27,260 --> 00:53:29,185
Kami jumpa rangka di sungai.
486
00:53:32,860 --> 00:53:35,625
Nampaknya ia penguasa polis.
487
00:53:39,870 --> 00:53:42,305
Apa? Awak nak saya datang ke mana?
488
00:53:43,140 --> 00:53:45,635
[ Balai Polis Mugyeong ]
489
00:53:46,310 --> 00:53:49,679
Saya mencari orang yang
menyewa rumah daripada awak
490
00:53:49,680 --> 00:53:51,650
pada tahun 1993.
491
00:53:51,180 --> 00:53:52,650
{\an8}[ Pendaftaran Harta Tanah ]
492
00:53:51,850 --> 00:53:54,385
Boleh saya lihat perjanjian sewa?
493
00:53:54,620 --> 00:53:56,385
Saya boleh ke sana sekarang.
494
00:54:00,660 --> 00:54:02,755
Kalau dokumen itu tak ada pada dia lagi,
495
00:54:03,100 --> 00:54:05,325
boleh dia beritahu saya
apa yang dia ingat?
496
00:54:09,940 --> 00:54:11,295
Dia dah meninggal dunia?
497
00:54:14,440 --> 00:54:15,735
Baiklah.
498
00:54:24,350 --> 00:54:25,815
Boleh saya bantu?
499
00:54:26,420 --> 00:54:28,315
Inspektor Seo Do-won tak ada di sini?
500
00:54:30,890 --> 00:54:33,625
Begitu.
501
00:54:34,190 --> 00:54:36,959
Saya dapat tahu tentang
pengebumian ayahnya terlalu lewat.
502
00:54:36,960 --> 00:54:38,455
Awak tahu bila dia akan kembali?
503
00:54:38,600 --> 00:54:40,325
Dia akan kembali tak lama lagi.
504
00:54:40,700 --> 00:54:43,739
Saya akan beritahu dia yang awak datang.
505
00:54:43,740 --> 00:54:45,895
Terima kasih. Seperkara lagi.
506
00:54:48,140 --> 00:54:50,935
Dia minta saya ini.
Tolong berikannya kepada dia.
507
00:54:52,010 --> 00:54:53,579
[ Jabatan Forensik Negara ]
508
00:54:53,580 --> 00:54:55,675
Ini senarai pesakit penyakit Huntington.
509
00:55:25,480 --> 00:55:28,275
Min-joon!
510
00:55:28,710 --> 00:55:30,915
Jangan tinggalkan mak!
511
00:55:37,320 --> 00:55:38,415
Mak akan
512
00:55:39,420 --> 00:55:41,225
buat apa saja
513
00:55:41,960 --> 00:55:43,555
untuk lindungi kamu.
514
00:55:45,530 --> 00:55:46,865
Berulang-ulang kali.
515
00:55:50,240 --> 00:55:52,235
[ Senarai Pesakit Penyakit Huntington ]
516
00:55:53,370 --> 00:55:57,110
Wanita berusia 50-an hingga 60-an.
517
00:55:54,110 --> 00:55:55,805
{\an8}[ Nombor pendaftaran penduduk ]
518
00:55:59,780 --> 00:56:03,345
[ Oh Mi-sook ]
519
00:56:12,860 --> 00:56:14,229
[ Senarai Pesakit Penyakit Huntington ]
520
00:56:14,230 --> 00:56:15,955
[ Oh Mi-sook ]
521
00:56:16,430 --> 00:56:20,099
Tapi itu bukan nama keluarga dia.
522
00:56:20,100 --> 00:56:21,699
- Apa?
- Nama keluarga dia
523
00:56:21,700 --> 00:56:23,995
tak begitu unik.
524
00:56:25,870 --> 00:56:29,065
Oh Min-joon. Itu nama dia.
525
00:56:36,820 --> 00:56:39,345
[ Oh Mi-sook ]
526
00:56:40,690 --> 00:56:42,319
[ Oh Mi-sook ]
527
00:56:42,320 --> 00:56:43,515
[ Tarikh Lahir: 15 Ogos 1964 ]
528
00:56:43,760 --> 00:56:44,985
Ketua Oh?
529
00:56:53,600 --> 00:56:54,995
[ Detektif Kang Jun-young ]
530
00:57:00,570 --> 00:57:02,835
[ Nombor yang anda dail
tidak dapat dihubungi. ]
531
00:57:07,210 --> 00:57:10,775
[ Kedua-dua kenderaan yang awak sebut itu
telah melepasi Persimpangan Innam. ]
532
00:57:10,920 --> 00:57:13,515
Di sinilah rumah suspek sebelum ini.
533
00:57:13,650 --> 00:57:15,145
Saya dalam perjalanan ke sana.
534
00:57:15,320 --> 00:57:17,915
Ini kecemasan. Ketua Oh dalam bahaya.
535
00:57:18,090 --> 00:57:20,025
Minta Balai Polis Innam
untuk kerjasama mereka.
536
00:57:20,330 --> 00:57:21,985
[ Baik, puan. Saya akan minta bantuan. ]
537
00:57:23,900 --> 00:57:26,195
[ Awak rasa awak boleh cari perempuan itu ]
538
00:57:27,570 --> 00:57:29,765
sebelum saya bunuh dia?
539
00:57:42,710 --> 00:57:46,045
[ Ketika itu, saya buat permintaan bodoh. ]
540
00:57:48,820 --> 00:57:51,615
[ Bahawa saya mesti kembali
tak kira apa pun. ]
541
00:57:55,230 --> 00:57:58,095
[ Bahawa saya mesti lindungi awak
kali ini. ]
542
00:58:45,180 --> 00:58:48,505
[ Stesen Mugyeong ]
543
00:59:14,810 --> 00:59:17,435
[ Saya patut sedar lebih awal ]
544
00:59:18,010 --> 00:59:20,975
[ yang dua dunia saling bertindan
dan takdir berulang kembali. ]
545
00:59:26,320 --> 00:59:28,415
[ Orang yang mengakibatkan awak mati lagi ]
546
00:59:29,420 --> 00:59:30,655
[ adalah saya. ]