1
00:00:10,730 --> 00:00:13,030
(L.U.C.A.: Permulaan)

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,155
(Semua watak, lokasi,
organisasi, agama,)

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,880
(dan kejadian dalam drama ini
adalah fiksyen.)

4
00:00:19,580 --> 00:00:22,480
(Kami memastikan pelakon kanak-kanak
yang muncul dalam episod ini...)

5
00:00:22,530 --> 00:00:25,230
(dalam keadaan selamat dan dijaga
dengan baik sepanjang penggambaran.)

6
00:00:26,078 --> 00:00:27,878
Dia akan menggunakan
seluruh tenaganya...

7
00:00:27,902 --> 00:00:29,870
walaupun ia membunuhnya.

8
00:00:29,895 --> 00:00:32,465
Jadi dia mungkin tidak ingat
siapa dia sekarang.

9
00:00:33,235 --> 00:00:34,701
Zi O, awak tidak guna.

10
00:00:34,726 --> 00:00:36,074
Dia sudah kembali.

11
00:00:36,098 --> 00:00:37,838
Kami melakukan yang terbaik
untuk membawanya masuk.

12
00:00:37,862 --> 00:00:39,557
Larikan diri.

13
00:00:39,582 --> 00:00:40,982
Jangan lakukannya!

14
00:00:41,007 --> 00:00:42,738
Ini mungkin peluang yang baik.

15
00:00:42,763 --> 00:00:44,904
Awak tahu ini adalah
peluang terakhir awak, bukan?

16
00:00:44,929 --> 00:00:47,370
Di antara mereka yang masih hidup
adalah suspek pembunuhan.

17
00:00:47,395 --> 00:00:53,495
(Sebelum ini dalam
"L.U.C.A.: Permulaan")

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,154
Kita pernah berjumpa, bukan?

19
00:00:55,178 --> 00:00:57,138
Saya betul-betul ingat siapa awak.

20
00:00:57,162 --> 00:00:58,603
Jadi lebih baik awak ingat...

21
00:00:58,627 --> 00:01:00,694
apa yang berlaku
kepada ibu bapa saya.

22
00:01:00,719 --> 00:01:02,104
Tapi dia tidak akan mati, bukan?

23
00:01:02,129 --> 00:01:04,108
Dia masih boleh mati jika
berada dalam keadaan kritikal.

24
00:01:04,132 --> 00:01:06,897
Jika dia mati, bawa mayatnya.
Dalam keadaan paling segar.

25
00:01:09,637 --> 00:01:11,037
Dia melarikan diri.

26
00:01:11,062 --> 00:01:13,462
Dia sedang nazak, tapi dia bangun...

27
00:01:14,045 --> 00:01:17,260
Sel-sel lemah mungkin mati, dan
hanya sel-sel kuat yang terselamat.

28
00:01:17,728 --> 00:01:20,079
Saya sudah menunggu awak.
Apa yang saya buat kepada awak?

29
00:01:20,103 --> 00:01:21,824
Saya yang ada soalan.

30
00:01:57,197 --> 00:01:58,614
Kami akan kembali, Gu Reum.

31
00:01:58,639 --> 00:02:00,196
Duduk di rumah bersendirian sekejap.

32
00:02:00,220 --> 00:02:01,739
Awak hendak pergi ke mana?

33
00:02:02,700 --> 00:02:04,621
Kami tidak ambil masa lama.
Kurang dari satu jam.

34
00:02:05,795 --> 00:02:07,618
Mari makan tonkatsu
untuk makan tengah hari.

35
00:02:10,219 --> 00:02:11,619
Ibu.

36
00:02:13,928 --> 00:02:17,926
Sayang, mari kita makan sesuatu
yang lebih sedap daripada tonkatsu.

37
00:02:18,360 --> 00:02:19,760
Seperti apa?

38
00:02:20,089 --> 00:02:21,845
Apa saja yang awak mahukan.
Ayah awak akan beli untuk awak.

39
00:02:30,865 --> 00:02:32,465
Kita akan berjumpa nanti.

40
00:03:24,686 --> 00:03:28,186
(Episod 3)
(Sync By Shah Credit to VIU)

41
00:03:33,718 --> 00:03:35,288
Cari dengan teliti.

42
00:04:02,377 --> 00:04:03,777
Tidak guna.

43
00:04:07,708 --> 00:04:09,108
Kalian.

44
00:04:10,401 --> 00:04:11,868
Gu Reum dalam masalah.

45
00:04:11,893 --> 00:04:14,808
Sama ada dia diculik atau hilang.

46
00:04:14,936 --> 00:04:16,773
Sekat semua kemasukan stesen kereta
api bawah tanah berhampiran...

47
00:04:16,797 --> 00:04:18,388
supaya tidak ada sesiapa
yang dapat keluar.

48
00:04:18,413 --> 00:04:20,013
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

49
00:04:25,252 --> 00:04:26,252
(Polis)

50
00:04:35,213 --> 00:04:36,413
(Polis)

51
00:05:39,642 --> 00:05:41,742
- Oh Tuhan!
- Oh Tuhan!

52
00:05:46,648 --> 00:05:48,548
(Penyimpanan Barang Bantuan)

53
00:05:53,348 --> 00:05:55,057
Ke tepi!

54
00:05:55,488 --> 00:05:57,317
- Ke tepi!
- Ambil satu!

55
00:06:01,497 --> 00:06:02,998
- Oh Tuhan!
- Cepat!

56
00:06:14,038 --> 00:06:15,637
- Mari pergi!
- Ke tepi!

57
00:06:16,307 --> 00:06:18,247
Cepat!

58
00:06:21,348 --> 00:06:22,778
Adakah ini betul-betul masuk akal?

59
00:06:23,982 --> 00:06:25,778
Tidak, mustahil.

60
00:06:26,057 --> 00:06:29,071
- Ini betul-betul gila.
- Ini campuran segala-galanya.

61
00:06:29,096 --> 00:06:31,558
Dia ada DNA manusia,
obor-obor abadi,

62
00:06:31,582 --> 00:06:33,813
belut elektrik, dan juga lalat.

63
00:06:34,897 --> 00:06:36,472
Awak rasa ini adalah
penyuntingan genom?

64
00:06:36,497 --> 00:06:38,937
Mustahil untuk menyunting
semua gen ini sekaligus.

65
00:06:39,997 --> 00:06:42,296
Kecuali mereka memasukkan semua
haiwan ini ke dalam pengisar...

66
00:06:42,321 --> 00:06:44,042
dan menggabungkan semuanya.

67
00:06:44,067 --> 00:06:46,367
Itu bermaksud mereka
memanipulasi sel kuman.

68
00:06:47,756 --> 00:06:50,029
Tidak kira sama ada ini mungkin
atau tidak, ini salah.

69
00:06:51,779 --> 00:06:54,985
Orang hilang akal mana yang akan
melakukan eksperimen seperti ini?

70
00:06:55,009 --> 00:06:56,696
Tiada siapa yang saya kenal.

71
00:06:56,721 --> 00:06:58,121
Kecuali seorang.

72
00:06:58,895 --> 00:07:00,295
Siapa?

73
00:07:00,320 --> 00:07:01,920
Profesor Ryu Jeung Kwon.

74
00:07:02,692 --> 00:07:04,092
"Ryu Jeung Kwon"?

75
00:07:05,120 --> 00:07:06,840
Maksud awak lelaki yang
kehilangan satu tangannya?

76
00:07:08,110 --> 00:07:10,017
- Awak kenal dia?
- Sudah tentu.

77
00:07:10,699 --> 00:07:12,323
Dia dibuang sekolah...

78
00:07:12,347 --> 00:07:14,516
dan ditangkap kerana eksperimen
pengubahsuaian genetik.

79
00:07:14,902 --> 00:07:18,096
Oh Tuhan, dia terkenal sebagai
psiko sebenar dalam bidang ini.

80
00:07:18,358 --> 00:07:19,796
Dia memang si hilang akal.

81
00:07:20,068 --> 00:07:21,668
Kami pergi ke kolej bersama.

82
00:07:22,118 --> 00:07:23,784
Dulu dia kawan baik saya.

83
00:07:23,809 --> 00:07:26,509
(Perkhidmatan Forensik Kebangsaan)

84
00:07:26,534 --> 00:07:27,934
Oh begitu.

85
00:07:28,215 --> 00:07:29,615
Saya minta maaf.

86
00:07:29,640 --> 00:07:31,040
Awak tidak perlu minta maaf.

87
00:07:32,002 --> 00:07:33,782
Saya yang beritahu orang
yang dia hilang akal...

88
00:07:34,478 --> 00:07:36,340
dan mencadangkan agar
dia dibuang sekolah.

89
00:08:27,369 --> 00:08:32,669
("Bilakah Langit akan Mengumpulkan
Mereka yang Patah Hati?")

90
00:08:46,148 --> 00:08:48,759
Ayuh! Cepat!

91
00:08:55,837 --> 00:08:57,737
Mari keluar dari sini!

92
00:09:00,606 --> 00:09:02,206
Adakah awak tidak lapar?

93
00:09:04,516 --> 00:09:06,500
Apa? Kita semua melakukan ini
untuk mencari nafkah.

94
00:09:07,009 --> 00:09:08,609
Hentikannya. Ini serius.

95
00:09:08,634 --> 00:09:10,490
Apa yang lebih serius dari makan
ketika awak lapar?

96
00:09:10,515 --> 00:09:11,915
Hei.

97
00:09:12,489 --> 00:09:13,889
Mari pergi.

98
00:09:24,806 --> 00:09:27,717
Setiap orang lakukan sekurangnya
satu kesalahan besar dalam hidup.

99
00:09:27,913 --> 00:09:29,594
Misalnya, mereka melakukan
pembunuhan, mencuri,

100
00:09:29,618 --> 00:09:31,018
melakukan dadah, atau berkahwin.

101
00:09:32,090 --> 00:09:34,407
Tapi awak sudah membuat
kesilapan besar.

102
00:09:34,975 --> 00:09:36,814
Awak pasti akan mati dalam penjara,
tapi saya mengeluarkan awak.

103
00:09:36,838 --> 00:09:38,755
Jadi awak harus memastikan untuk
tidak membuat kesalahan lain.

104
00:09:39,178 --> 00:09:42,639
- Saya minta maaf.
- Maaf tidak akan membantu.

105
00:09:42,664 --> 00:09:44,381
- Saya boleh cari dia.
- Di mana?

106
00:09:44,406 --> 00:09:45,560
Bagaimana?

107
00:09:45,584 --> 00:09:47,907
Dan jangan cakap awak akan
menunggu sehingga dia muncul lagi.

108
00:09:48,819 --> 00:09:50,219
Dia menghilang...

109
00:09:50,417 --> 00:09:52,588
dengan seorang polis wanita yang
mengikuti kami di hospital.

110
00:09:52,612 --> 00:09:54,593
Pihak polis mungkin mencarinya.

111
00:09:54,617 --> 00:09:56,565
Jika kita dapat mengikuti
rekod penyiasatan mereka,

112
00:09:57,028 --> 00:09:58,864
kita akan dapat menjumpainya
sebelum mereka.

113
00:10:01,120 --> 00:10:02,974
Bagaimana jika dia tinggalkan
polis itu dan melarikan diri?

114
00:10:02,998 --> 00:10:04,287
Jika dia meninggalkannya di sana,

115
00:10:04,312 --> 00:10:06,091
polis itu akan dilanggar
kereta api bawah tanah.

116
00:10:06,908 --> 00:10:08,729
Tapi dia datang menyelamatkannya.

117
00:10:09,904 --> 00:10:11,849
Dia boleh sahaja larikan diri.

118
00:10:12,131 --> 00:10:14,064
Saya tidak pernah melihat dia
menyelamatkan seseorang sebelum ini.

119
00:10:16,015 --> 00:10:17,861
Saya akan berikan awak rekod
penyiasatan, jadi cari dia.

120
00:10:20,520 --> 00:10:22,012
Jika awak melakukan ini
dengan betul,

121
00:10:22,037 --> 00:10:23,620
saya akan membiarkan awak bersara.

122
00:10:24,882 --> 00:10:26,719
Awak tidak boleh tinggal
di sini selama-lamanya.

123
00:10:26,891 --> 00:10:29,538
Awak harus tinggal di rumah
yang ada tingkap dan taman.

124
00:10:30,479 --> 00:10:32,299
Awak juga boleh membela anjing.

125
00:10:33,543 --> 00:10:35,010
Tapi jangan berkahwin.

126
00:10:36,228 --> 00:10:37,628
Itu akan menimbulkan masalah.

127
00:10:39,154 --> 00:10:40,621
Lagipun, saya mesti...

128
00:10:41,160 --> 00:10:42,856
mengambil suntikan
setiap dua minggu.

129
00:10:43,998 --> 00:10:45,927
Saya tidak boleh meninggalkan
tempat ini walaupun saya mahu.

130
00:10:46,983 --> 00:10:48,636
Saya pasti kita dapat mencari jalan.

131
00:10:49,906 --> 00:10:53,024
Jika awak menemui Zi O, saya akan
memberikan salah satu tangannya.

132
00:10:53,996 --> 00:10:56,531
Awak tahu kami boleh memindahkan
badannya ke badan awak.

133
00:10:57,519 --> 00:10:59,548
Awak betul-betul akan
melakukannya untuk saya?

134
00:11:00,225 --> 00:11:02,032
Apa yang sukarnya untuk
memberi awak tangan?

135
00:11:04,590 --> 00:11:05,990
Menyelesaikan satu masalah...

136
00:11:06,015 --> 00:11:07,986
boleh menyebabkan perkara lain
dapat diselesaikan.

137
00:11:08,752 --> 00:11:10,958
Sebaik saja kita urus perkara ini,
segala-galanya akan jadi mudah.

138
00:11:12,459 --> 00:11:14,080
Lebih baik awak
menangkapnya kali ini.

139
00:11:14,936 --> 00:11:16,312
Jika awak gagal menangkapnya lagi,

140
00:11:16,825 --> 00:11:18,819
itu akan membuatkan saya mula
mempersoalkan kecekapan awak.

141
00:11:35,727 --> 00:11:37,927
(Menggunakan hak gadai janji)

142
00:12:10,537 --> 00:12:12,637
("Bilakah Langit akan Mengumpulkan
Mereka yang Patah Hati?")

143
00:12:26,930 --> 00:12:29,250
Saya cuba hentikan pendarahan, tapi
saya tidak pasti ia sudah sembuh.

144
00:12:32,670 --> 00:12:34,857
Kepala awak cedera. Bertenanglah.

145
00:12:34,881 --> 00:12:37,167
Itulah perkara terakhir yang
saya akan lakukan dengan awak.

146
00:12:48,181 --> 00:12:49,681
(Kendali dengan cermat)

147
00:12:50,476 --> 00:12:51,876
Sudah cukup.

148
00:12:53,561 --> 00:12:55,401
Beritahu apa yang
awak tahu mengenai saya.

149
00:12:56,771 --> 00:12:58,571
Awak cakap awak kenal saya.

150
00:12:59,056 --> 00:13:00,913
Jika awak ingin tahu,
awak beritahu saya dulu.

151
00:13:01,683 --> 00:13:03,256
Beritahu saya apa yang awak ingat.

152
00:13:10,146 --> 00:13:11,546
Seseorang pengsan.

153
00:13:11,831 --> 00:13:13,667
Saya ingat saya menyelamatkannya.

154
00:13:21,077 --> 00:13:23,618
Saya rasa itu adalah awak,
tapi saya tidak pasti.

155
00:13:25,444 --> 00:13:28,006
Terima kasih kerana
menyelamatkan nyawa saya.

156
00:13:28,069 --> 00:13:29,536
Itu dia. Awak gembira?

157
00:13:29,768 --> 00:13:31,193
Apa lagi yang awak ingat?

158
00:13:31,378 --> 00:13:32,379
Saya tidak ingat perkara lain.

159
00:13:32,403 --> 00:13:34,135
Saya sedar di hospital dan berlari
sehingga saya sampai di sini.

160
00:13:34,159 --> 00:13:35,459
Itu saja yang saya ingat.

161
00:13:35,484 --> 00:13:36,943
Siapa lelaki yang mengejar awak
di stesen kereta api bawah tanah?

162
00:13:37,826 --> 00:13:39,756
- Saya tidak tahu.
- Awak ingat jatuh dari bangunan?

163
00:13:41,018 --> 00:13:42,563
Bagaimana dengan kematian Encik Kim?

164
00:13:42,587 --> 00:13:43,987
Siapa Encik Kim?

165
00:13:47,431 --> 00:13:49,164
Adakah kepala awak cedera?

166
00:13:50,618 --> 00:13:53,219
Beritahu saya apa yang awak tahu.

167
00:13:53,725 --> 00:13:55,125
Ke tepi.

168
00:14:21,687 --> 00:14:23,715
Awak rasa cukup selamat
untuk memberitahu saya sekarang?

169
00:14:51,769 --> 00:14:54,769
(Agensi Polis Metropolitan Juan)

170
00:14:54,957 --> 00:14:56,504
Saya tertanya-tanya siapa dia...

171
00:14:56,528 --> 00:14:58,266
memandangkan mereka datang
ke hospital untuk membunuhnya.

172
00:14:59,051 --> 00:15:01,664
Mereka mungkin mahu menyingkirkan
saksi kejadian pembunuhan.

173
00:15:04,577 --> 00:15:06,724
Tapi tulang belakangnya patah.
Bagaimana dia tiba-tiba bangun...

174
00:15:06,748 --> 00:15:08,148
dan melarikan diri?

175
00:15:08,381 --> 00:15:09,780
Mungkin itu adalah
sinar-X orang lain.

176
00:15:09,805 --> 00:15:11,384
Mungkin keadaan dia baik-baik saja.

177
00:15:11,408 --> 00:15:13,977
Tuan, awak tidak curiga?

178
00:15:14,349 --> 00:15:16,474
Saya lebih terkejut kerana orang
membunuh ibu bapa sendiri...

179
00:15:16,498 --> 00:15:17,803
kerana duit.

180
00:15:17,827 --> 00:15:20,098
Dan betapa kejamnya mereka menculik
dan menguburkan budak-budak itu?

181
00:15:20,132 --> 00:15:21,892
- Itu yang saya tidak faham.
- Oh Tuhan,

182
00:15:22,172 --> 00:15:23,911
kenapa awak tiba-tiba bertindak
begitu berperikemanusiaan?

183
00:15:25,207 --> 00:15:26,639
Dengar, awak tidak guna.

184
00:15:26,664 --> 00:15:29,387
Di saat awak fikir tidak mengapa
membunuh ibu bapa dan budak-budak,

185
00:15:30,073 --> 00:15:31,796
awak kehilangan hak awak
untuk menjadi manusia.

186
00:15:32,817 --> 00:15:34,217
Saya tahu itu.

187
00:15:34,677 --> 00:15:37,138
Tapi pelik yang awak menjadi
seperti ini secara tiba-tiba.

188
00:15:37,977 --> 00:15:39,477
Awak merancang untuk
mencalonkan diri dalam pilihan raya?

189
00:15:39,749 --> 00:15:42,682
Saya mungkin melihat awak makan
tteokbokki dan sundae di pasar esok.

190
00:15:43,253 --> 00:15:44,324
Awak tahu maksud saya, bukan?

191
00:15:44,349 --> 00:15:45,896
Awak akan mula bercakap tentang
kesusahan awak, awak tahu.

192
00:15:52,709 --> 00:15:54,193
Apa yang membuatnya begitu lama?

193
00:15:54,217 --> 00:15:55,617
Oh Tuhan, awak menakutkan saya.

194
00:15:56,324 --> 00:15:58,079
Hei, awak dapat?
Awak menjumpai sesuatu, bukan?

195
00:15:58,103 --> 00:16:00,403
- Ya, saya dapat.
- Lihat? Apa yang saya cakap?

196
00:16:00,428 --> 00:16:01,893
Tidak lama selepas
kejadian kebakaran dilaporkan,

197
00:16:01,917 --> 00:16:04,179
sebuah kenderaan di
sekitarnya dilaporkan dicuri.

198
00:16:04,580 --> 00:16:07,090
"22G 7801". Sedan perak.

199
00:16:07,683 --> 00:16:09,384
Saya sudah mengeluarkan APB.

200
00:16:09,797 --> 00:16:11,197
Okey, terima kasih.

201
00:16:11,886 --> 00:16:15,080
Lihat? Nampaknya dia tidak boleh
menggendong Gu Reum.

202
00:16:15,105 --> 00:16:17,975
Dia mencuri kenderaan dan
berjaya melarikan diri.

203
00:16:19,061 --> 00:16:21,209
Hanya veteran berpengalaman
seperti saya...

204
00:16:21,234 --> 00:16:22,787
yang dapat mengetahui perkara ini.

205
00:16:22,972 --> 00:16:24,372
Syabas.

206
00:16:24,397 --> 00:16:25,797
Bagus.

207
00:16:25,828 --> 00:16:28,217
Sekarang, siasat rakaman
CCTV dan cari kenderaan itu.

208
00:16:30,235 --> 00:16:31,759
Tunggu, awak mahu saya buat begitu?

209
00:16:32,525 --> 00:16:33,925
Kapten.

210
00:16:34,727 --> 00:16:37,047
Oh Tuhan. Dia tidak boleh mencari
junior untuk melakukannya?

211
00:16:38,041 --> 00:16:40,343
Pihak polis sedang berusaha mengesan
kenderaan yang dicuri sekarang.

212
00:16:40,368 --> 00:16:41,901
Tunggu di dalam kereta.

213
00:16:45,767 --> 00:16:47,301
Bagaimana awak boleh...

214
00:16:49,183 --> 00:16:50,903
tidak ingat apa-apa?

215
00:16:51,670 --> 00:16:53,929
Saya ingat beberapa perkara,
tapi saya tidak tahu apa itu.

216
00:16:53,953 --> 00:16:55,655
Saya juga tidak tahu
jika itu adalah memori saya.

217
00:16:55,680 --> 00:16:57,080
Jadi...

218
00:16:58,498 --> 00:17:00,231
bagaimana awak ingat saya?

219
00:17:01,873 --> 00:17:04,203
Saya juga ingin tahu tentang itu.
Itu sebabnya saya selamatkan awak.

220
00:17:09,311 --> 00:17:11,130
Pernahkah kita berjumpa sebelum ini?

221
00:17:12,298 --> 00:17:14,529
Jika tidak ada
orang lain seperti awak,

222
00:17:16,414 --> 00:17:18,239
jadi saya pasti itu adalah awak.

223
00:17:28,207 --> 00:17:29,977
Hei, hidupkan siren...

224
00:17:30,002 --> 00:17:31,783
jika awak ingin memberitahu
seluruh dunia di mana kita menuju.

225
00:17:53,259 --> 00:17:54,659
Semasa saya berumur 10 tahun,

226
00:17:55,266 --> 00:17:56,999
awak datang ke rumah saya.

227
00:17:59,074 --> 00:18:00,679
Awak pasti itu adalah saya?

228
00:18:01,673 --> 00:18:03,073
Ada cahaya...

229
00:18:03,482 --> 00:18:04,902
warna biru bersinar dari mata awak.

230
00:18:06,782 --> 00:18:08,182
Kenapa ini?

231
00:18:08,687 --> 00:18:10,087
Jangan buat begitu.

232
00:18:10,390 --> 00:18:12,504
Jangan! Awak menakutkan saya!

233
00:18:14,588 --> 00:18:16,858
Ayah!

234
00:18:19,695 --> 00:18:21,665
Dan ia menyerang saya.

235
00:18:28,903 --> 00:18:30,441
Kenapa saya pergi ke rumah awak?

236
00:18:34,203 --> 00:18:35,734
Itu soalan yang ingin saya ajukan.

237
00:18:36,455 --> 00:18:37,960
Kenapa awak datang ke rumah saya...

238
00:18:37,985 --> 00:18:39,497
dan ke mana awak pergi selepas itu.

239
00:18:40,342 --> 00:18:42,225
Bagaimana awak boleh membuat saya
menderita seumur hidup...

240
00:18:42,826 --> 00:18:45,424
sedangkan awak hanya
tinggal selama sehari?

241
00:18:59,561 --> 00:19:01,069
Itu kali terakhir saya melihat awak.

242
00:19:03,959 --> 00:19:05,359
Dan selepas itu,

243
00:19:07,148 --> 00:19:08,933
ibu bapa saya hilang.

244
00:19:13,245 --> 00:19:14,661
Saya tidak ingat mengenainya.

245
00:19:17,453 --> 00:19:19,770
Tidak mengingati apa-apa
tidak buat masa lalu awak hilang.

246
00:19:20,149 --> 00:19:21,941
Awak fikir saya membunuh mereka?

247
00:19:23,627 --> 00:19:25,255
Awak sememangnya
mampu melakukan itu.

248
00:19:25,934 --> 00:19:27,334
Malam itu,

249
00:19:27,822 --> 00:19:30,852
saya nampak raksasa jahat.

250
00:19:33,389 --> 00:19:34,789
Awak lihat,

251
00:19:35,160 --> 00:19:36,627
saya takut pada orang.

252
00:19:37,877 --> 00:19:40,504
Setiap kali seseorang menghampiri,
membuatkan bulu roma saya berdiri.

253
00:19:41,966 --> 00:19:44,479
Jika saya raksasa jahat,
kenapa saya takut kepada orang?

254
00:19:47,363 --> 00:19:50,163
Sama ada awak jahat atau tidak,
bukan awak yang buat keputusan.

255
00:19:52,961 --> 00:19:54,361
Hei, mari kita cepat.

256
00:19:54,434 --> 00:19:55,834
Ya, tuan.

257
00:20:03,399 --> 00:20:05,628
Saya akan menggali otak awak
jika saya perlu.

258
00:20:06,709 --> 00:20:08,818
Saya akan lakukan apa saja untuk
tahu apa yang sebenarnya berlaku.

259
00:20:28,396 --> 00:20:29,796
Ada orang di sini.

260
00:20:31,023 --> 00:20:32,423
Lari. Itu dia.

261
00:20:52,413 --> 00:20:53,813
Hei, siapa awak?

262
00:20:54,616 --> 00:20:56,731
Pemukul?
Seorang detektif persendirian?

263
00:21:19,829 --> 00:21:21,229
Di manakah dia?

264
00:21:21,816 --> 00:21:23,833
Walaupun kalian menangkapnya,
dia akan dalam genggaman saya juga.

265
00:21:24,234 --> 00:21:26,158
Awak polis lebih baik
jangan masuk campur.

266
00:21:28,624 --> 00:21:30,873
Awak fikir awak siapa?

267
00:21:46,275 --> 00:21:48,684
- Hati-hati siapa awak menembak.
- Ya, tuan.

268
00:21:48,708 --> 00:21:50,299
- Awak bertiga, pergi ke sana.
- Ya, tuan.

269
00:21:50,323 --> 00:21:51,829
Kami akan ke tingkat dua.

270
00:21:51,853 --> 00:21:53,253
Pergi!

271
00:23:10,744 --> 00:23:12,435
Lebih baik awak
menjauhkan diri dari dia.

272
00:23:12,828 --> 00:23:14,228
Dia milik saya!

273
00:23:26,901 --> 00:23:28,301
Dekat sini!

274
00:23:34,037 --> 00:23:35,437
Gu Reum!

275
00:23:38,953 --> 00:23:40,353
Gu Reum!

276
00:23:41,379 --> 00:23:42,779
Awak tidak guna!

277
00:23:42,912 --> 00:23:44,312
Kejar dia!

278
00:23:49,995 --> 00:23:51,395
Hei! Awak...

279
00:23:52,143 --> 00:23:53,543
Pergi! Kejar dia!

280
00:23:54,034 --> 00:23:55,567
- Hei, pergi!
- Pergi!

281
00:23:57,438 --> 00:24:00,079
Hei, awak baik-baik saja?

282
00:24:01,258 --> 00:24:03,784
Awak baik-baik saja, bukan?
Duduk di sini.

283
00:24:24,926 --> 00:24:26,326
Pukul 7 malam,

284
00:24:26,960 --> 00:24:28,360
di sini.

285
00:24:48,124 --> 00:24:49,524
Dia pantas.

286
00:24:49,641 --> 00:24:51,264
- Dia tidak ada di sana?
- Tidak.

287
00:24:53,639 --> 00:24:55,039
Teruskan mencari.

288
00:24:55,238 --> 00:24:56,638
Ya, tuan.

289
00:24:57,271 --> 00:24:59,040
Awak pergi ke sana.

290
00:25:00,366 --> 00:25:01,766
Hei.

291
00:25:02,845 --> 00:25:04,245
Awak tidak apa-apa?

292
00:25:04,784 --> 00:25:06,184
Ya.

293
00:25:06,475 --> 00:25:08,475
Bagaimana awak menjumpai saya?

294
00:25:12,614 --> 00:25:14,014
Adakah awak diculik?

295
00:25:14,211 --> 00:25:16,069
Saya pengsan ketika berlawan
di landasan kereta api bawah tanah,

296
00:25:16,093 --> 00:25:17,715
dan di sinilah saya berada
ketika saya bangun.

297
00:25:17,739 --> 00:25:19,272
Mari lihat tangan awak.

298
00:25:20,153 --> 00:25:22,087
- Apa?
- Tunjuk tangan awak.

299
00:25:29,338 --> 00:25:31,614
- Tidak ada tanda pergelutan.
- Tidak.

300
00:25:31,638 --> 00:25:33,149
Berapa banyak kes melarikan diri
dan penculikan...

301
00:25:33,173 --> 00:25:35,163
yang awak rasa saya sudah uruskan
selama bertahun-tahun ini?

302
00:25:35,188 --> 00:25:36,358
Adakah ini kuiz?

303
00:25:36,383 --> 00:25:38,156
Sama ada melarikan diri
atau penculikan,

304
00:25:38,187 --> 00:25:39,736
mangsa selalu cakap, "Terima kasih."

305
00:25:40,707 --> 00:25:42,334
Tapi awak tahu apa yang
orang jahat katakan?

306
00:25:43,705 --> 00:25:44,856
Apa?

307
00:25:45,128 --> 00:25:46,666
"Bagaimana awak menjumpai kami?"

308
00:25:47,934 --> 00:25:49,334
Dan itu yang awak cakap.

309
00:25:52,350 --> 00:25:55,156
Kenapa awak tidak menjawab?
Awak pandai melawan cakap.

310
00:25:56,011 --> 00:25:58,012
- Awak mengesyaki saya?
- Ya.

311
00:25:58,312 --> 00:26:00,082
Oh Tuhan...

312
00:26:00,501 --> 00:26:03,129
Adakah awak cakap saya
menculik diri saya sendiri?

313
00:26:09,897 --> 00:26:11,847
Saya tidak menyembunyikan apa-apa.

314
00:26:12,808 --> 00:26:14,608
- Adakah awak pasti?
- Ya.

315
00:26:14,929 --> 00:26:17,208
- Betulkah?
- Bagaimana dengan awak?

316
00:26:17,586 --> 00:26:18,945
Awak menyembunyikan sesuatu?

317
00:26:18,969 --> 00:26:20,519
- Apa yang saya akan sembunyikan?
- Itu,

318
00:26:20,797 --> 00:26:22,817
awak tidak akan cakap
bagaimana awak menjumpai saya.

319
00:26:24,572 --> 00:26:26,638
Adakah ia rahsia pemerdagangan?

320
00:26:34,585 --> 00:26:35,885
Ada sesuatu berlaku, bukan?

321
00:26:35,910 --> 00:26:38,031
Saya tidak tahu.
Saya tidak sedarkan diri.

322
00:26:38,854 --> 00:26:40,345
Sesuatu berlaku kepada awak, bukan?

323
00:26:41,609 --> 00:26:43,275
Sebab itu awak terus
menyembunyikannya.

324
00:26:45,537 --> 00:26:46,934
Saya akan dapatkan pegawai wanita
untuk uruskan,

325
00:26:46,958 --> 00:26:48,370
jadi beritahu perkara sebenar.

326
00:26:48,994 --> 00:26:50,416
Kami akan rahsiakannya.

327
00:26:52,593 --> 00:26:55,996
Serius, awak memang suka berkhayal.

328
00:26:56,603 --> 00:26:58,969
- Tidak?
- Tidak.

329
00:26:58,994 --> 00:27:01,612
- Saya tak rasa begitu.
- Saya kata tak.

330
00:27:05,360 --> 00:27:06,827
Baiklah itu melegakan.

331
00:27:10,845 --> 00:27:12,245
Adakah awak melepak?

332
00:27:13,451 --> 00:27:14,851
Betulkah?

333
00:27:16,128 --> 00:27:17,703
Awak sudah periksa setiap sudut?

334
00:27:17,727 --> 00:27:19,374
Kami sudah periksa semua tempat.
Tiada siapa di sini.

335
00:27:20,314 --> 00:27:22,332
- Tiada seorang pun.
- Mereka tak guna.

336
00:27:26,372 --> 00:27:28,029
Keluarkan APB, dan mari pulang.

337
00:27:28,281 --> 00:27:29,693
- Baik, tuan.
- Mari pergi.

338
00:27:30,178 --> 00:27:31,578
Mari pergi.

339
00:27:44,424 --> 00:27:46,024
Awak yakin dia tidak pergi?

340
00:27:47,736 --> 00:27:49,170
Saya tak nampak dia pergi.

341
00:27:55,359 --> 00:27:58,629
Zi O merawat gadis itu?

342
00:27:58,654 --> 00:28:00,065
Ia lebih dari itu.

343
00:28:00,948 --> 00:28:03,071
Saya rasa seperti dia melindunginya.

344
00:28:03,850 --> 00:28:05,573
Jika mereka saling melindungi,

345
00:28:05,829 --> 00:28:07,538
mereka pasti akan bertemu lagi.

346
00:28:10,812 --> 00:28:13,148
Ha Neul Ae Gu Reum.
Graduan Akademi Polis.

347
00:28:13,549 --> 00:28:15,549
Dia bersama Jenayah Utama,
tapi diturunkan...

348
00:28:15,573 --> 00:28:17,449
ke Penjenayah kerana
tidak mengikut arahan.

349
00:28:17,474 --> 00:28:18,744
(Ibu bapa hilang.)

350
00:28:18,769 --> 00:28:21,089
Tiada apa yang pelik
kecuali ibu bapanya hilang.

351
00:28:21,113 --> 00:28:23,674
Itulah yang pelik.
Ayahnya Ha Young Jae.

352
00:28:24,628 --> 00:28:25,702
Ha Young Jae?

353
00:28:25,727 --> 00:28:28,391
Pengasas bersama makmal ini
dan penyelidik.

354
00:28:28,540 --> 00:28:30,560
Orang yang mencipta Z-0.

355
00:28:37,592 --> 00:28:40,367
Jika dia tidak ambil
nota-nota makmal dan Z-0,

356
00:28:40,392 --> 00:28:42,382
kita takkan berada
dalam kekacauan ini.

357
00:28:42,516 --> 00:28:44,110
Awak tak dapat
tangkap dia ketika itu?

358
00:28:44,409 --> 00:28:45,846
Adakah dia benar-benar hilang?

359
00:28:59,932 --> 00:29:01,665
Kami ada isteri awak.

360
00:29:02,530 --> 00:29:04,239
Cakap, atau dia mati.

361
00:29:06,122 --> 00:29:07,453
Awak mahu jadikan anak awak
sebagai anak yatim?

362
00:29:08,341 --> 00:29:09,741
Saya tak tahu.

363
00:29:10,986 --> 00:29:12,877
Dia dan isterinya hilang.

364
00:29:13,907 --> 00:29:15,307
Adakah ia Z-0?

365
00:29:18,183 --> 00:29:20,093
Berkemungkinan tinggi.

366
00:29:22,873 --> 00:29:25,204
Saya akan uruskan polis,

367
00:29:26,761 --> 00:29:28,191
jadi awasi detektif wanita itu.

368
00:29:28,613 --> 00:29:30,013
Ya, tuan.

369
00:29:42,790 --> 00:29:46,590
(Kebakaran Di Stesen
Kereta Api Bawah Tanah)

370
00:30:08,170 --> 00:30:09,712
Boleh kita berjumpa sekarang?

371
00:30:17,072 --> 00:30:19,075
Kenapa? Saya nampak cantik?

372
00:30:19,286 --> 00:30:20,721
Kenapa awak nampak teruk sangat?

373
00:30:21,018 --> 00:30:22,485
Saya seorang detektif.

374
00:30:23,176 --> 00:30:24,780
Jadi awak sepatutnya
jadi lebih patuh.

375
00:30:24,804 --> 00:30:26,340
Kenapa awak menderita di sana?

376
00:30:26,519 --> 00:30:28,489
Lebih mudah untuk menyiasat orang.

377
00:30:28,679 --> 00:30:30,916
Saya bukan dihalau
kerana tidak patuh.

378
00:30:30,941 --> 00:30:32,341
Lalu?

379
00:30:32,366 --> 00:30:34,481
Saya siasat penyelia saya.

380
00:30:35,187 --> 00:30:37,095
Dia sangat kotor.

381
00:30:37,120 --> 00:30:39,009
Awak terus lakukannya walaupun
disuruh berhenti, betul?

382
00:30:39,413 --> 00:30:41,613
- Ya.
- Itu adalah pengingkaran.

383
00:30:41,969 --> 00:30:43,722
Awak panggil saya ke sini
untuk marah saya?

384
00:30:44,089 --> 00:30:46,309
Itu ya juga. Dan untuk minta tolong.

385
00:30:47,007 --> 00:30:49,106
Pertolongan peribadi tidak apa,
tapi bukan layanan istimewa.

386
00:30:51,423 --> 00:30:52,890
Cari orang untuk saya.

387
00:30:54,221 --> 00:30:56,864
- Bunyinya seperti layanan istimewa.
- Ingat lelaki itu...

388
00:30:57,122 --> 00:30:59,556
yang memperjuangkan nyawanya
di hospital, lalu melarikan diri?

389
00:31:00,673 --> 00:31:02,956
Namanya Zi O, saya rasa?

390
00:31:04,321 --> 00:31:06,450
Saya menganalisis DNA dia,

391
00:31:06,818 --> 00:31:08,218
dan ia pelik.

392
00:31:09,444 --> 00:31:10,658
Apa yang pelik?

393
00:31:10,683 --> 00:31:12,558
Saya tak tahu jika awak
akan percayakan saya...

394
00:31:12,583 --> 00:31:14,301
- Saya akan percayakan awak.
- Apa?

395
00:31:15,083 --> 00:31:16,483
Apa saja.

396
00:31:18,130 --> 00:31:20,071
Ia tidak boleh dipercayai sangat,

397
00:31:20,718 --> 00:31:22,259
tapi nampaknya dia manusia...

398
00:31:22,726 --> 00:31:24,126
tapi bukan manusia.

399
00:31:24,333 --> 00:31:25,733
Apa?

400
00:31:25,947 --> 00:31:27,347
Bagaimana saya mahu cakap?

401
00:31:28,240 --> 00:31:30,440
Saya tak boleh cakap dia manusia.

402
00:31:32,132 --> 00:31:34,925
- Mutan?
- Tidak, bukan seperti itu.

403
00:31:34,950 --> 00:31:36,338
Dia ada kuasa ghaib?

404
00:31:36,362 --> 00:31:39,643
Jika kemampuan tertentu menonjol,
itu boleh jadi kuasa ghaib.

405
00:31:40,097 --> 00:31:41,740
Tapi kita tak boleh
mengetahuinya hanya dari DNA.

406
00:31:43,999 --> 00:31:45,928
Jadi apa yang pelik?

407
00:31:46,314 --> 00:31:48,379
Kita perlu menjalankan ujian
untuk mengetahuinya.

408
00:31:49,524 --> 00:31:51,168
Awak mahu saya cari Zi O?

409
00:31:51,484 --> 00:31:54,024
Itu kes awak,
jadi awak boleh uruskan itu.

410
00:31:54,893 --> 00:31:56,493
Ryu Jeung Kwon.

411
00:31:57,115 --> 00:31:58,515
Kawan kolej saya.

412
00:31:58,694 --> 00:32:00,993
Sepatutnya mudah bagi awak
untuk cari dia.

413
00:32:01,017 --> 00:32:02,873
Saya tak tahu sama ada
dia sudah mati atau masih hidup.

414
00:32:03,264 --> 00:32:05,540
- Sebab itu saya minta tolong awak.
- Adakah dia hilang?

415
00:32:05,564 --> 00:32:07,263
Tiada siapa yang
melaporkan dia hilang.

416
00:32:07,287 --> 00:32:08,609
Lebih tepat lagi
dia tidak dapat ditemui.

417
00:32:08,633 --> 00:32:10,512
Keluarganya tidak melaporkan
dia hilang?

418
00:32:10,763 --> 00:32:13,493
Mereka sudah putuskan hubungan
dengan dia,

419
00:32:13,950 --> 00:32:15,720
jadi ia munasabah.

420
00:32:15,843 --> 00:32:17,254
Apa yang berlaku?

421
00:32:17,413 --> 00:32:18,942
Semasa mesyuarat persatuan terakhir,

422
00:32:20,183 --> 00:32:22,137
dia berikan pembentangan.

423
00:32:22,744 --> 00:32:24,325
Itu menimbulkan sedikit masalah.

424
00:32:24,836 --> 00:32:28,136
Manusia menyedari betapa
tidak stabilnya mereka.

425
00:32:28,239 --> 00:32:32,208
Namun, mereka buat pilihan
yang salah untuk mengatasinya.

426
00:32:32,694 --> 00:32:35,801
Daripada menjadi lebih kuat,
mereka membina mesin.

427
00:32:36,197 --> 00:32:39,132
Daripada mengembangkan otak mereka,
mereka membina komputer.

428
00:32:39,432 --> 00:32:42,458
Tidak lama lagi, akan tiba masanya
kita tinggalkan dunia untuk mesin,

429
00:32:43,019 --> 00:32:45,926
dan berfikir kepada AI.

430
00:32:49,883 --> 00:32:52,984
Manusia memilih teknologi
berbanding evolusi.

431
00:32:53,054 --> 00:32:55,583
Hasilnya?
Teknologi sedang berkembang,

432
00:32:56,054 --> 00:32:57,458
tapi...

433
00:32:57,912 --> 00:32:59,395
manusia semakin mundur.

434
00:33:01,001 --> 00:33:04,571
Itu bukan semangat seorang
saintis muda, tapi kegilaan.

435
00:33:04,776 --> 00:33:06,616
Tapi dia betul.

436
00:33:06,641 --> 00:33:08,202
Dia mungkin betul..

437
00:33:08,227 --> 00:33:10,777
Oleh kerana ada yang
menyokong dia secara fanatik.

438
00:33:10,801 --> 00:33:12,099
Manusia...

439
00:33:12,124 --> 00:33:15,566
menjadi satu-satunya spesies yang
memilih untuk menghentikan evolusi.

440
00:33:15,825 --> 00:33:18,536
Evolusi adalah perubahan,
dan perubahan adalah kehidupan.

441
00:33:18,603 --> 00:33:20,848
Spesies yang menghentikan evolusi
menjadi pupus.

442
00:33:21,314 --> 00:33:23,653
Untuk mengelakkan kepupusan manusia,

443
00:33:23,678 --> 00:33:25,624
kita mesti meningkatkan evolusi...

444
00:33:25,649 --> 00:33:27,682
dan hidupkan spesies kita.

445
00:33:28,861 --> 00:33:31,832
- Dia psiko.
- Dia sudah hilang akal.

446
00:33:32,723 --> 00:33:34,123
Dia pelik.

447
00:33:35,813 --> 00:33:37,213
Etika penyelidikan!

448
00:33:38,379 --> 00:33:40,443
Kita mesti sedar
yang kita menyaksikan...

449
00:33:40,467 --> 00:33:42,200
manusia mengalami kemunduran!

450
00:33:43,533 --> 00:33:45,027
Nilai sains bukan etika...

451
00:33:45,600 --> 00:33:47,000
atau moral.

452
00:33:48,839 --> 00:33:49,963
Ini tentang terima cabaran baru!

453
00:33:51,603 --> 00:33:53,174
Itu tak masuk akal.

454
00:33:58,683 --> 00:34:00,714
Sejurus selepas itu,

455
00:34:00,783 --> 00:34:02,553
akademi minta pendapat saya.

456
00:34:02,637 --> 00:34:06,091
Saya gunakan semua yang
saya ada untuk mengkritik dia.

457
00:34:06,154 --> 00:34:08,294
Laporan saya dipilih,

458
00:34:08,353 --> 00:34:11,263
dan dia dihalau kerana
melanggar etika penyelidikan.

459
00:34:11,332 --> 00:34:12,747
Mereka memotong dananya.

460
00:34:13,940 --> 00:34:15,692
Dia ditangkap
beberapa bulan kemudian,

461
00:34:16,108 --> 00:34:17,479
dan keluarganya tinggalkan dia.

462
00:34:17,504 --> 00:34:18,908
Kenapa dia ditangkap?

463
00:34:18,933 --> 00:34:21,433
Penyelewengan dana penyelidikan.
Perdagangan telur manusia...

464
00:34:21,519 --> 00:34:22,934
dan haiwan terancam.

465
00:34:23,444 --> 00:34:25,504
Dia menegaskan yang
dia tak bersalah,

466
00:34:25,574 --> 00:34:28,214
tapi nampaknya orang mahu
dia dihukum mati.

467
00:34:28,544 --> 00:34:31,283
Adakah ia begitu serius?

468
00:34:33,154 --> 00:34:34,554
Sebagai contoh,

469
00:34:34,664 --> 00:34:36,360
bagaimana jika awak menggabungkan
manusia dengan anjing...

470
00:34:36,664 --> 00:34:39,399
untuk cipta manusia dengan
deria bau yang tajam?

471
00:34:39,877 --> 00:34:41,325
Bagaimana jika awak campurkan...

472
00:34:41,350 --> 00:34:43,157
manusia dan burung untuk cipta
manusia yang boleh terbang?

473
00:34:43,354 --> 00:34:44,834
Bagaimana jika awak tambahkan
DNA ikan pada manusia...

474
00:34:44,858 --> 00:34:46,543
dan bayi dengan insang dilahirkan?

475
00:34:46,894 --> 00:34:49,360
Seorang lelaki yang boleh hasilkan
arus kuat seperti belut elektrik...

476
00:34:49,385 --> 00:34:51,653
atau mengeluarkan racun kuat
seperti ubur-ubur.

477
00:34:52,417 --> 00:34:54,049
Bolehkah awak panggil
lelaki itu manusia?

478
00:34:54,074 --> 00:34:55,809
Apa batasan manusia?

479
00:34:56,444 --> 00:34:59,082
Dia tidak berhenti pada mempercayai
kemungkinan seperti itu saja.

480
00:34:59,973 --> 00:35:02,122
Jeung Kwon sebenarnya
mengusahakannya.

481
00:35:03,042 --> 00:35:06,050
Kami rahsiakannya dari media
kerana ia sangat mengejutkan,

482
00:35:06,229 --> 00:35:09,417
tapi mereka menyita chimera
semasa mereka geledah makmalnya.

483
00:35:10,528 --> 00:35:11,928
Apa itu chimera?

484
00:35:13,952 --> 00:35:15,633
Organisma yang terdiri daripada
sel-sel dari haiwan berbeza.

485
00:35:16,094 --> 00:35:18,028
Sel manusia dapat digabungkan
dengan sel haiwan.

486
00:35:31,444 --> 00:35:32,763
Itu gila.

487
00:35:32,788 --> 00:35:34,188
Gila, memang.

488
00:35:34,875 --> 00:35:36,592
Tapi dia hilang lepas
keluar dari penjara.

489
00:35:37,162 --> 00:35:38,895
Katanya dia pindah luar negara.
Yang lain kata dia bunuh diri.

490
00:35:38,920 --> 00:35:40,129
Semua khabar angin ini ada,

491
00:35:40,154 --> 00:35:42,598
tapi tiada siapa nampak atau
jumpa sejak dia dibebaskan.

492
00:35:42,783 --> 00:35:43,983
Maksud awak...

493
00:35:44,008 --> 00:35:46,778
Ryu Jeung Kwon yang cipta Zi O?

494
00:35:47,154 --> 00:35:49,694
- Itu hanya spekulasi saya.
- Tapi berapa besar kemungkinannya?

495
00:35:49,719 --> 00:35:51,119
Saya tidak pasti.

496
00:35:51,144 --> 00:35:52,664
Eksperimen penyuntingan
genetik terbaru yang...

497
00:35:52,688 --> 00:35:54,408
dilakukan oleh China dan Amerika...

498
00:35:54,433 --> 00:35:56,448
berjaya melahirkan anak yang
imun terhadap HIV.

499
00:35:56,472 --> 00:35:59,339
Saya akan cakap tak mustahil untuk
mencipta sebarang jenis "manusia".

500
00:35:59,364 --> 00:36:01,879
Awak juga boleh menyuntik
sel kuman manusia kepada khinzir...

501
00:36:01,904 --> 00:36:04,145
untuk membesarkan
organ manusia di dalamnya.

502
00:36:06,034 --> 00:36:08,388
Jadi ia khinzir di luar
tapi manusia di dalam?

503
00:36:08,413 --> 00:36:09,817
Seram, bukan?

504
00:36:10,204 --> 00:36:12,001
Mereka kata sains ada had,
tapi bukan miliknya.

505
00:36:12,441 --> 00:36:14,651
- Lalu itu had siapa?
- Mereka dipaksa oleh moraliti.

506
00:36:14,942 --> 00:36:17,457
Para saintis tidak dibenarkan
lakukan eksperimen lebih jauh.

507
00:36:18,223 --> 00:36:19,534
Jadi jika mereka keluar dari itu,

508
00:36:19,558 --> 00:36:21,629
mereka boleh bawa ia lebih jauh?
Itu maksud awak?

509
00:36:21,662 --> 00:36:25,520
Ramai saintis mahu cipta
organisma hidup baru.

510
00:36:25,867 --> 00:36:28,580
Mari jujur. Siapa yang tak mahu
jadi seperti Yang Berkuasa?

511
00:36:28,909 --> 00:36:30,309
Katakan...

512
00:36:30,715 --> 00:36:32,724
makhluk seperti itu dilahirkan.

513
00:36:35,188 --> 00:36:37,498
Jadi bolehkah ia
mempunyai akal manusia?

514
00:36:38,074 --> 00:36:39,481
Itu saya tak tahu.

515
00:36:39,774 --> 00:36:40,850
Tapi...

516
00:36:40,875 --> 00:36:43,466
naluri boleh menggantikan
perasaan atau fikirannya...

517
00:36:43,743 --> 00:36:45,981
kerana sebahagiannya
terdiri dari sel haiwan.

518
00:36:48,690 --> 00:36:50,630
Jika makhluk itu bertambah banyak,

519
00:36:51,154 --> 00:36:53,629
mereka akan memerintah kita
semua orang biasa, bukan?

520
00:36:53,654 --> 00:36:56,198
Dunia ini takkan diperintah
oleh yang paling kuat,

521
00:36:56,223 --> 00:36:59,098
tapi oleh mereka yang cepat dapat
menyesuaikan diri dengan perubahan.

522
00:36:59,123 --> 00:37:01,184
Sebab itulah manusia
adalah penguasa planet ini.

523
00:37:01,338 --> 00:37:04,189
Lihatlah apa yang manusia lakukan.
Saya sangat meluat dengan mereka.

524
00:37:04,214 --> 00:37:06,205
Awak jumpa mereka di setiap pelosok
bumi, tidak kira berapa jauh.

525
00:37:07,818 --> 00:37:09,818
Awak boleh cari Jeung Kwon, bukan?

526
00:37:12,628 --> 00:37:14,028
Saya akan buat yang terbaik.

527
00:37:21,913 --> 00:37:23,654
(Agensi Polis Metropolitan Juan)

528
00:37:23,770 --> 00:37:27,168
Kim, yang dilanggar oleh kereta api
kargo dan mati di tempat kejadian,

529
00:37:27,223 --> 00:37:29,622
dahulunya seorang tentera.

530
00:37:30,123 --> 00:37:32,769
Kim melarikan diri
ketika disiasat...

531
00:37:32,794 --> 00:37:34,817
kerana korupsi tentera
pada tahun 2019.

532
00:37:35,464 --> 00:37:38,504
Berdasarkan pesanan ringkasnya yang
nampaknya merupakan nota bunuh diri,

533
00:37:38,703 --> 00:37:40,504
polis sedang menyiasat kes itu,

534
00:37:40,574 --> 00:37:42,801
mempertimbangkan
kemungkinan bunuh diri.

535
00:37:43,311 --> 00:37:45,711
Dalam pesanan ringkas itu,
dia minta maaf kepada...

536
00:37:45,736 --> 00:37:46,935
Hei,

537
00:37:46,960 --> 00:37:49,340
kita polis.
Siapa kata ini kes bunuh diri?

538
00:37:49,913 --> 00:37:51,888
- Sejak menemui mesej ini,
- Bukan saya.

539
00:37:51,913 --> 00:37:53,853
polis mengalami kesukaran...

540
00:37:53,913 --> 00:37:55,583
- Saya juga tidak cakap.
- kerana lokasi...

541
00:37:55,654 --> 00:37:57,598
Tiada seorang wartawan pun
yang muncul di pejabat kita.

542
00:37:57,623 --> 00:37:59,384
Platform ditutup buat masa ini.

543
00:38:00,424 --> 00:38:03,223
Adakah mereka menyiarkan berita
tanpa buat liputan berita?

544
00:38:03,864 --> 00:38:04,936
Tunggu.

545
00:38:04,961 --> 00:38:07,372
Kita tak dapat mengakses
maklumat Kim dalam sistem.

546
00:38:07,755 --> 00:38:09,686
Siapa yang memperoleh
semua maklumat itu?

547
00:38:10,129 --> 00:38:12,686
Selepas itu, Kim...

548
00:38:13,134 --> 00:38:15,973
Kapten, mengenai kes stesen
kereta api bawah tanah.

549
00:38:16,441 --> 00:38:18,645
Entah bagaimana wartawan tahu
apa yang kita tak tahu.

550
00:38:19,243 --> 00:38:21,249
Kami tak dapat akses maklumat
mangsa. Kami hantar permintaan,

551
00:38:21,274 --> 00:38:22,618
tapi mereka abaikan permintaan kami.

552
00:38:22,643 --> 00:38:24,683
Lupakan saja.
Kes itu sedang dipindahkan.

553
00:38:25,143 --> 00:38:26,189
Apa maksud awak?

554
00:38:26,214 --> 00:38:28,833
Kes Zi O juga. Ia telah
dipindahkan ke daerah yang berbeza.

555
00:38:29,169 --> 00:38:30,583
Jangan campur kes itu lagi.

556
00:38:31,053 --> 00:38:32,999
Apa? Pembunuhan dan penculikan.

557
00:38:33,024 --> 00:38:34,092
Ia kes berprofil tinggi.

558
00:38:34,117 --> 00:38:35,399
Kita tak boleh biarkan
mereka ambil dari kita!

559
00:38:35,424 --> 00:38:37,379
Siapa yang dapat kes itu?
Unit Siasatan Wilayah?

560
00:38:37,424 --> 00:38:38,833
Tak tahu.

561
00:38:39,123 --> 00:38:41,464
Saya baru saja jumpa ketua
dan disuruh menyerahkannya.

562
00:38:41,833 --> 00:38:43,254
Serahkan semua laporan.

563
00:38:43,703 --> 00:38:45,114
Tiada satu pun.

564
00:38:46,734 --> 00:38:48,286
Laporan apa?

565
00:38:48,686 --> 00:38:51,004
Kita cuma berlari berkeliaran.
Siasatan belum mula pun.

566
00:38:51,674 --> 00:38:53,090
Masuk.

567
00:38:56,444 --> 00:38:57,864
Ya, kami di sini.

568
00:38:58,774 --> 00:39:00,192
Di mana Gu Reum?

569
00:39:01,314 --> 00:39:03,324
- Adakah dia di hospital?
- Saya tak tahu.

570
00:39:05,174 --> 00:39:07,754
Dia sedang dirawat. Katanya
dia akan berada di sini esok.

571
00:40:12,999 --> 00:40:14,405
Makanlah.

572
00:40:14,755 --> 00:40:16,171
Saya belikan untuk awak.

573
00:40:31,042 --> 00:40:33,476
Awak kata ada beberapa memori
yang terukir di fikiran awak.

574
00:40:40,484 --> 00:40:41,898
Bilik putih.

575
00:40:42,129 --> 00:40:43,530
Lorong sempit.

576
00:40:44,559 --> 00:40:46,046
Seorang budak yang nampak ketakutan.

577
00:40:46,451 --> 00:40:48,651
Langsir terbakar, Akademi Pinjaman.

578
00:40:48,849 --> 00:40:50,259
Tanah biru.

579
00:40:50,735 --> 00:40:52,135
Angin.

580
00:40:52,160 --> 00:40:53,773
Akhir sekali,
wajah awak dan nama saya.

581
00:40:55,663 --> 00:40:57,226
Ada memori tentang bunuh seseorang?

582
00:41:08,174 --> 00:41:09,585
Saya tak tahu.

583
00:41:11,283 --> 00:41:13,807
Hei, cuba kembalikan memori awak.

584
00:41:13,832 --> 00:41:15,354
Jangan cuma cakap awak tak tahu.

585
00:41:17,952 --> 00:41:20,069
Saya ingat bangun lepas
tak sedarkan diri untuk seketika.

586
00:41:20,094 --> 00:41:23,413
Walaupun saya tak tahu adakah ia
hanya berlaku sekali atau lebih.

587
00:41:23,977 --> 00:41:26,747
Bila saya bangun,
semuanya selalu hilang.

588
00:41:28,393 --> 00:41:30,273
Jadi bila awak sedar semula,

589
00:41:30,433 --> 00:41:31,874
awak tak ingat apa-apa?

590
00:41:32,395 --> 00:41:33,905
Betul, kecuali beberapa perkara.

591
00:41:35,703 --> 00:41:37,109
Mudahnya.

592
00:41:37,274 --> 00:41:38,819
Saya harap saya dapat
lakukan itu juga.

593
00:41:38,844 --> 00:41:41,074
Hidupkan dan matikan memori saya.

594
00:41:41,327 --> 00:41:43,424
Awak tahu bagaimana rasanya mulakan
semula lepas semuanya hilang?

595
00:41:44,209 --> 00:41:45,809
Saya rasa seolah-olah...

596
00:41:47,201 --> 00:41:49,900
saya ditinggalkan tanpa ketahui apa
yang saya buat dulu dan siapa saya.

597
00:41:52,384 --> 00:41:53,907
Tidak tahu mahu buat apa kerana...

598
00:41:53,931 --> 00:41:56,098
tak tahu apa-apa tentang diri.
Awak tahu bagaimana rasanya?

599
00:41:58,302 --> 00:42:00,264
Awak tahu bagaimana rasanya
dalam kesakitan sepanjang hidup?

600
00:42:01,294 --> 00:42:03,578
Ibu bapa yang kata kami patut makan
tonkatsu untuk makan tengah hari,

601
00:42:03,603 --> 00:42:05,342
tak pernah kembali lepas mereka
tinggalkan rumah dengan awak.

602
00:42:05,933 --> 00:42:08,033
Adakah mereka sudah mati?
Adakah mereka masih hidup?

603
00:42:08,725 --> 00:42:10,125
Atau...

604
00:42:12,004 --> 00:42:13,512
adakah mereka tinggalkan saya?

605
00:42:13,797 --> 00:42:15,797
Walaupun berdoa agar mereka
masih hidup di suatu tempat,

606
00:42:15,822 --> 00:42:17,497
saya terfikir sendiri,
"Bagaimana jika mereka masih hidup?"

607
00:42:18,589 --> 00:42:21,458
"Jika mereka masih hidup dan
sihat lepas tinggalkan saya,"

608
00:42:22,683 --> 00:42:24,085
"lalu bagaimana dengan saya?"

609
00:42:25,792 --> 00:42:27,260
Awak tahu bagaimana
rasanya terperangkap...

610
00:42:27,285 --> 00:42:28,994
dalam pemikiran menakutkan itu...

611
00:42:29,123 --> 00:42:30,269
sepanjang hidup awak?

612
00:42:30,294 --> 00:42:33,116
Sekurang-kurangnya awak ingat
ditinggalkan. Saya tiada itu.

613
00:42:34,432 --> 00:42:37,116
Saya tak dapat bersimpati
kerana saya tiada ibu bapa.

614
00:42:38,263 --> 00:42:40,804
Saya tak ingat apa-apa, jadi
tiada apa saya mahu beritahu awak.

615
00:42:42,504 --> 00:42:43,905
Saya mahu pergi.

616
00:42:44,473 --> 00:42:46,046
Awak dibesarkan
di rumah kanak-kanak.

617
00:42:47,921 --> 00:42:49,374
Saya akan bawa awak ke sana esok.

618
00:42:52,989 --> 00:42:54,460
Kemudian kita akan tahu...

619
00:42:55,845 --> 00:42:57,460
siapa yang tinggalkan awak...

620
00:42:58,453 --> 00:43:01,367
dan betul atau tak itu berlaku
sebelum awak datang ke rumah saya.

621
00:43:01,907 --> 00:43:03,518
Saya dibesarkan
di rumah kanak-kanak?

622
00:43:08,312 --> 00:43:09,719
Keluar bila saya hubungi awak esok.

623
00:43:10,894 --> 00:43:12,294
Hei.

624
00:43:15,711 --> 00:43:17,142
Di mana rumah kanak-kanak itu?

625
00:43:17,701 --> 00:43:19,120
Awak ingin tahu?

626
00:43:19,145 --> 00:43:20,558
Saya sudah beritahu awak.

627
00:43:21,574 --> 00:43:23,534
Saya akan siasat melalui otak awak
untuk mengetahui apa yang berlaku.

628
00:43:29,621 --> 00:43:31,058
Bagaimana jika saya tak mahu pergi?

629
00:43:31,083 --> 00:43:32,749
Jika begitu teruskan
hidup seperti itu.

630
00:43:33,823 --> 00:43:35,523
Tanpa mengetahui
siapa awak sebenarnya.

631
00:44:02,283 --> 00:44:03,743
Awak belum makan lagi?

632
00:44:07,853 --> 00:44:09,267
Awak sudah lihat berita?

633
00:44:10,510 --> 00:44:11,736
Seorang bekas tentera
yang dituduh...

634
00:44:11,761 --> 00:44:13,169
lakukan korup mati
kerana bunuh diri.

635
00:44:13,194 --> 00:44:14,642
Kelakar betul.

636
00:44:15,977 --> 00:44:18,844
Awak lihat, bahkan si mati ada
perkara yang dipanggil penghormatan.

637
00:44:19,994 --> 00:44:21,986
Bagi orang mati, itu terlalu mewah.

638
00:44:22,765 --> 00:44:24,535
Apa mereka akan cakap
bila saya mati?

639
00:44:25,404 --> 00:44:27,713
"Seorang bekas tentera wanita
yang menggoda orang atasannya..."

640
00:44:27,738 --> 00:44:29,212
"untuk dapatkan kenaikan
pangkat mati kerana bunuh diri."

641
00:44:29,574 --> 00:44:30,974
Sesuatu seperti itu?

642
00:44:31,288 --> 00:44:32,697
Cuma jangan mati.

643
00:44:33,991 --> 00:44:35,768
Awak kata kita lakukan ini
untuk negara kita.

644
00:44:36,484 --> 00:44:37,908
Awak ikat saya ke dalam
ini supaya saya...

645
00:44:37,933 --> 00:44:39,528
dapat buktikan kesetiaan
saya kepada negara.

646
00:44:39,553 --> 00:44:41,204
Awak yakin begini cara lakukannya?

647
00:44:41,681 --> 00:44:44,520
Awak lihat,
kita cuma orang yang tak penting.

648
00:44:44,789 --> 00:44:46,527
Normal kita tak tahu semuanya.

649
00:44:48,140 --> 00:44:50,218
Sama seperti semut yang
tak tahu mengenai ruang?

650
00:44:51,186 --> 00:44:53,053
Jika tidak suka, pergi.

651
00:44:53,181 --> 00:44:54,581
Bagaimana dengan kaki ini?

652
00:44:55,473 --> 00:44:58,106
Kaki ini akan mereput
dan tertanggal tanpa suntikan.

653
00:44:59,268 --> 00:45:01,971
Bukankah itu sebabnya
awak patuh dengan mendiamkan ini?

654
00:45:02,370 --> 00:45:03,770
Berhenti merungut.

655
00:45:04,813 --> 00:45:06,534
Sudah tentu, saya merungut.

656
00:45:06,825 --> 00:45:09,125
Kenapa perlu besarkan
tentang lengan dan kaki?

657
00:45:09,518 --> 00:45:12,947
Tapi kita lakukan semuanya
hanya untuk selamatkan mereka.

658
00:45:17,151 --> 00:45:19,699
Polis perempuan itu akan
dapat telefon bimbit baru esok.

659
00:45:19,723 --> 00:45:21,321
Mereka meletakkan penjejak,

660
00:45:21,346 --> 00:45:22,754
jadi perhatikan dia.

661
00:45:36,426 --> 00:45:37,826
Setengah hari?

662
00:45:38,040 --> 00:45:39,440
Kenapa?

663
00:45:41,453 --> 00:45:43,014
Saya dapat 15 jahitan di sini.

664
00:45:43,039 --> 00:45:46,719
Dulu di masa saya, kami cuma
tampal dan terus bekerja.

665
00:45:47,637 --> 00:45:49,098
Awak berjaya.

666
00:45:49,123 --> 00:45:51,252
Itu sebabnya orang panggil awak
"kkondae", si tua meninggikan diri.

667
00:45:51,276 --> 00:45:52,576
Itu merupakan satu penghormatan.

668
00:45:52,601 --> 00:45:55,040
Perkataan "kkondae" ada
ditambahkan dalam kamus British.

669
00:45:55,064 --> 00:45:57,133
Maksud awak, kamus Bahasa Inggeris.

670
00:45:57,616 --> 00:45:59,016
Saya cedera.

671
00:46:00,286 --> 00:46:01,817
Apa yang awak akan lakukan
jika pulang lebih awal?

672
00:46:02,085 --> 00:46:03,885
- Berehat.
- Berehat dan buat apa?

673
00:46:03,992 --> 00:46:05,920
Dulu awak berleter
kerana saya tidak cukup rehat.

674
00:46:05,944 --> 00:46:07,489
Sekarang, awak berleter
bila saya mahu berehat.

675
00:46:07,514 --> 00:46:08,920
Awak takkan berehat
walaupun saya suruh.

676
00:46:08,944 --> 00:46:10,795
Jadi, rasa curiga tiba-tiba
awak mahu berehat.

677
00:46:11,358 --> 00:46:12,758
Lihatlah.

678
00:46:12,783 --> 00:46:14,183
Saya tercedera.

679
00:46:15,471 --> 00:46:16,871
Aduh.

680
00:46:19,776 --> 00:46:21,176
Siapa itu?

681
00:46:21,887 --> 00:46:23,621
- Tunggu.
- Kim Hwang Shik.

682
00:46:23,866 --> 00:46:25,340
- Awak kenal dia?
- Dia ada...

683
00:46:25,365 --> 00:46:26,765
di stesen kereta api bawah tanah.

684
00:46:27,465 --> 00:46:29,369
Dia membunuh diri dengan terjun
di hadapan kereta api bawah tanah.

685
00:46:29,394 --> 00:46:30,794
Tidak mungkin.

686
00:46:31,266 --> 00:46:32,766
Itu kemalangan.

687
00:46:32,791 --> 00:46:34,781
Sekiranya katakan ia kemalangan,
kita perlu menjelaskan keadaan.

688
00:46:34,973 --> 00:46:36,880
Kenapa dia berada di sana
pada waktu begitu?

689
00:46:36,904 --> 00:46:39,023
Siapa yang hantar dia ke sana?
Kenapa?

690
00:46:39,610 --> 00:46:41,695
Tapi tidak perlu jelaskan
jika kita kata itu bunuh diri...

691
00:46:41,719 --> 00:46:43,119
kerana itu merupakan sebab peribadi.

692
00:46:43,388 --> 00:46:45,913
- Kenapa bunuh diri?
- Itulah yang polis umumkan.

693
00:46:45,938 --> 00:46:47,460
Polis yang mana? Ini kes kita.

694
00:46:47,484 --> 00:46:49,351
- Betul.
- "Mereka" itu siapa?

695
00:46:49,634 --> 00:46:52,162
Saya tidak tahu. Kami diminta untuk
serahkan, dan tinggalkan kes.

696
00:46:52,186 --> 00:46:53,800
Mereka tidak katakan siapa
dari unit mana yang siasat.

697
00:46:53,824 --> 00:46:55,570
Jika mereka ambil kes itu,
mereka harus beritahu awak...

698
00:46:55,607 --> 00:46:57,538
siapa yang ambil, di mana ia
dihantar, apa yang awak ada...

699
00:47:04,376 --> 00:47:07,879
Ini kerana nilai gaji
polis bawahan rendah, bukan?

700
00:47:07,904 --> 00:47:09,793
Si teruk ini. Polis bawahan?

701
00:47:10,499 --> 00:47:12,158
Kita ada hak untuk menyiasat.

702
00:47:12,182 --> 00:47:13,719
Jadi ke mana perginya kes ini?

703
00:47:13,743 --> 00:47:16,020
Saya tidak tahu. Mereka suruh
lepaskan, jadi kami lakukan saja.

704
00:47:16,044 --> 00:47:17,860
- Awak juga harus lepaskan.
- Kapten.

705
00:47:17,884 --> 00:47:19,334
Saya beritahu awak dulu sekiranya
awak mahu timbulkan masalah.

706
00:47:19,358 --> 00:47:22,573
Kenapa awak terima sahaja
tanpa lakukan sebarang aduan?

707
00:47:22,597 --> 00:47:25,199
Saya memang ada buat aduan.
Saya lakukan seperti orang gila.

708
00:47:25,223 --> 00:47:26,254
Saya maksudkan...

709
00:47:26,279 --> 00:47:28,641
Awak diusir kerana
tidak ikut arahan, bukan?

710
00:47:29,223 --> 00:47:30,758
Kerana awak menyiasat penyelia.

711
00:47:31,691 --> 00:47:33,919
Awak dihantar ke sini kerana
bersama dengan Jenayah Utama.

712
00:47:34,182 --> 00:47:37,715
Jenayah Keganasan seperti kita
pasti akan kehilangan lencana.

713
00:47:38,295 --> 00:47:40,650
Jadi, jangan lagi ambil tahu
selepas pulang kerja awal.

714
00:47:40,674 --> 00:47:42,562
Duduk sahaja dan berehat.

715
00:47:47,140 --> 00:47:48,540
Awak dapat telefon baru.

716
00:47:49,153 --> 00:47:51,461
Hantarkan telefon yang lama
dan pulang.

717
00:47:59,564 --> 00:48:00,964
Awak sudah jumpa dia?

718
00:48:01,255 --> 00:48:02,655
Di mana dia?

719
00:48:03,069 --> 00:48:04,576
Saya akan sertai awak,
jadi terus mengemaskini.

720
00:48:25,300 --> 00:48:27,227
Serius. Biadabnya awak.

721
00:48:27,898 --> 00:48:30,229
Duduk di hadapan.
Awak fikir awak pengerusi?

722
00:48:45,487 --> 00:48:47,811
Hei. Duduk di belakang.

723
00:48:49,086 --> 00:48:51,002
Rasa pelik bila duduk bersebelahan.

724
00:48:58,006 --> 00:48:59,406
Pergi duduk belakang.

725
00:49:00,718 --> 00:49:02,318
Rumah kanak-kanak yang mana?

726
00:49:03,115 --> 00:49:05,224
Awak tidak ingat pernah berada
di rumah kanak-kanak?

727
00:49:07,723 --> 00:49:09,256
Saya tidak pernah pergi
ke mana-mana rumah kanak-kanak.

728
00:49:12,123 --> 00:49:15,542
Orang mungkin berbohong,
tapi dokumen tidak.

729
00:49:16,533 --> 00:49:17,933
Duduk di belakang.

730
00:49:19,326 --> 00:49:21,459
Apa yang penting di mana saya duduk?

731
00:49:23,037 --> 00:49:25,244
Saya yang awak benci,
bukan tempat saya duduk.

732
00:49:26,544 --> 00:49:27,944
Mahu duduk di bonet?

733
00:49:30,176 --> 00:49:31,576
Mari pergi.

734
00:50:16,437 --> 00:50:17,837
Bagaimana saya boleh membantu awak?

735
00:50:17,862 --> 00:50:19,458
Baik. Sebentar.

736
00:50:23,630 --> 00:50:25,163
Saya Ha Neul Ae Gu Reum.

737
00:50:25,728 --> 00:50:27,254
Saya datang sini untuk
berjumpa dengan Rahib Stella.

738
00:50:27,547 --> 00:50:29,363
Adakah awak detektif yang telefon?

739
00:50:29,668 --> 00:50:31,375
Dia sedang menunggu awak.
Silakan masuk.

740
00:50:34,555 --> 00:50:36,088
Saya yang akan bertanya soalan.

741
00:50:36,264 --> 00:50:37,664
Awak duduk diam sahaja.

742
00:50:59,057 --> 00:51:00,457
Rahib Stella.

743
00:51:07,677 --> 00:51:09,077
Helo.

744
00:51:09,102 --> 00:51:11,094
Saya Ha Neul Ae Gu Reum.
Saya yang menelefon tadi.

745
00:51:14,385 --> 00:51:16,686
Saya merasakan tenaga
yang sangat baik dari awak.

746
00:51:18,291 --> 00:51:21,417
Terlalu baik untuk seorang detektif.

747
00:51:21,883 --> 00:51:24,802
Saya tidak tahu apa yang
membawa awak ke sini,

748
00:51:26,406 --> 00:51:28,770
tapi kerana awak
sudah berada di sini,

749
00:51:28,795 --> 00:51:30,859
saya akan memberkati awak.

750
00:51:35,443 --> 00:51:38,463
Nampaknya awak datang
bersama orang lain.

751
00:51:40,197 --> 00:51:41,907
Ya, kami datang bersama.

752
00:51:42,286 --> 00:51:44,627
Semoga tuhan memberkati awak.

753
00:51:47,992 --> 00:51:49,392
Katakanlah sesuatu.

754
00:51:50,115 --> 00:51:51,515
Terima kasih.

755
00:51:58,325 --> 00:52:00,232
Dia masih di gereja.

756
00:52:00,557 --> 00:52:01,957
Adakah dia pergi berdoa?

757
00:52:05,455 --> 00:52:07,377
Boleh saya dapatkan sebarang reaksi?

758
00:52:08,967 --> 00:52:10,500
Awak tidak baca profilnya?

759
00:52:10,954 --> 00:52:12,354
Dia tidak beragama.

760
00:52:16,759 --> 00:52:18,359
Saya mencari seseorang.

761
00:52:19,338 --> 00:52:21,997
Sudah lama...

762
00:52:22,022 --> 00:52:23,584
sejak kami menutup
rumah kanak-kanak...

763
00:52:23,608 --> 00:52:26,105
atas beberapa sebab.

764
00:52:26,130 --> 00:52:28,130
Jadi saya tidak pasti
yang saya akan ingat.

765
00:52:28,633 --> 00:52:30,736
Siapa awak yang cari?

766
00:52:32,717 --> 00:52:34,927
Sudah lebih 20 tahun,

767
00:52:35,108 --> 00:52:38,108
tapi awak kenal Jang Jae Woo
dan Hwang Eun Gyeong?

768
00:52:41,011 --> 00:52:42,411
Saya tidak tahu.

769
00:52:44,288 --> 00:52:45,488
(Hwang Eun Gyeong, Hilang)

770
00:52:47,202 --> 00:52:50,140
Menurut keluarga,
mereka adalah anggota gereja dia.

771
00:52:50,713 --> 00:52:53,526
Mereka pergi beramai-ramai
pada hari itu dan hilang.

772
00:52:53,718 --> 00:52:56,533
Saya menghabiskan seluruh
hidup saya di sini.

773
00:52:57,048 --> 00:52:59,217
Sekiranya itu berlaku,

774
00:52:59,242 --> 00:53:02,112
polis akan datang.

775
00:53:03,029 --> 00:53:06,962
Saya tidak pernah dengar
ada anggota gereja kami hilang.

776
00:53:06,987 --> 00:53:09,982
Ini kes orang hilang,
tetapi polis tidak pernah datang?

777
00:53:10,007 --> 00:53:12,116
Bukan kerana perkara itu.

778
00:53:13,309 --> 00:53:14,978
Jadi, mereka datang untuk apa?

779
00:53:17,697 --> 00:53:19,097
Ada...

780
00:53:20,488 --> 00:53:22,627
kejadian kebakaran di gereja.

781
00:53:23,292 --> 00:53:25,932
Mereka datang pertama kalinya
kerana itu.

782
00:53:26,478 --> 00:53:27,878
Begitu.

783
00:53:30,128 --> 00:53:32,864
Jadi, adakah awak ingat...

784
00:53:33,149 --> 00:53:34,549
seseorang yang bernama Zi O?

785
00:53:38,668 --> 00:53:40,068
Adakah awak?

786
00:53:41,086 --> 00:53:42,486
Zi O?

787
00:53:43,960 --> 00:53:45,360
Saya ingat dia.

788
00:53:46,878 --> 00:53:49,640
Bagaimana saya boleh
melupakan nama itu?

789
00:53:50,830 --> 00:53:52,230
Awak tahu...

790
00:53:52,923 --> 00:53:55,726
siapa yang tinggalkan dia di sini?

791
00:53:55,901 --> 00:53:57,301
Tidak.

792
00:53:57,520 --> 00:53:59,516
Dia datang sendiri.

793
00:54:00,097 --> 00:54:01,864
Saya keluar di suatu pagi,

794
00:54:02,208 --> 00:54:04,520
dan dia berdiri di tepi
patung Virgin Mary.

795
00:54:05,392 --> 00:54:07,033
"Awak datang ke sini sendirian?"

796
00:54:08,402 --> 00:54:10,019
"Ada seseorang bawa awak ke sini?"

797
00:54:11,588 --> 00:54:14,117
Saya terus bertanya, tapi dia
mengatakan perkara yang sama.

798
00:54:14,588 --> 00:54:16,511
Zi O.

799
00:54:17,697 --> 00:54:19,528
Itu yang menjadi namanya.

800
00:54:20,088 --> 00:54:23,704
Awak masih ingat bila tarikhnya,
atau bulan dan tahun apa?

801
00:54:23,729 --> 00:54:25,903
Saya tidak ingat.

802
00:54:26,415 --> 00:54:28,626
Sudah lama kejadian itu.

803
00:54:29,108 --> 00:54:31,614
Sudah lebih...

804
00:54:32,408 --> 00:54:33,808
daripada 20 tahun.

805
00:54:35,867 --> 00:54:37,777
Ada sesiapa yang datang jumpa dia...

806
00:54:37,801 --> 00:54:39,522
atau mahu menaja dia
pada satu ketika?

807
00:54:39,784 --> 00:54:41,575
Kenapa awak tanya?

808
00:54:42,179 --> 00:54:44,209
Apa yang awak mahu tahu?

809
00:54:45,225 --> 00:54:46,625
Saya tertanya...

810
00:54:46,650 --> 00:54:48,532
sekiranya ada sesiapa
yang berkait dengannya.

811
00:54:49,952 --> 00:54:51,352
Adakah dia...

812
00:54:51,862 --> 00:54:54,364
buat salah?

813
00:54:54,666 --> 00:54:56,066
Tidak.

814
00:54:57,367 --> 00:55:00,066
Ada sesiapa pernah mengambil dia
menjadi anak angkat?

815
00:55:01,370 --> 00:55:02,970
Ya, ada beberapa.

816
00:55:03,814 --> 00:55:05,919
Adakah lelaki...

817
00:55:05,944 --> 00:55:08,040
yang bernama Ha Young Jae
di antaranya?

818
00:55:09,004 --> 00:55:10,404
Ha Young Jae.

819
00:55:11,117 --> 00:55:13,677
Ha Young Jae.

820
00:55:15,017 --> 00:55:16,417
Tidak.

821
00:55:17,519 --> 00:55:19,840
Saya tidak pernah dengar nama itu.

822
00:55:20,337 --> 00:55:22,377
Ingatan awak mungkin tidak sempurna,

823
00:55:22,402 --> 00:55:25,355
jadi boleh saya melihat dokumen?

824
00:55:26,850 --> 00:55:28,250
Tidak.

825
00:55:30,273 --> 00:55:32,873
Mustahil untuk saya tidak ingat.

826
00:55:34,603 --> 00:55:37,813
Saya tidak dapat lupa
setiap butiran...

827
00:55:37,838 --> 00:55:40,208
yang berkait dengan anak itu.

828
00:55:43,839 --> 00:55:45,949
Setiap kali seseorang datang...

829
00:55:46,351 --> 00:55:48,149
mahu jadikan dia anak angkat,

830
00:55:48,556 --> 00:55:50,871
keesokan harinya mereka...

831
00:55:51,169 --> 00:55:52,880
membawa dia datang kembali.

832
00:55:53,241 --> 00:55:55,182
Mereka mengatakan yang
mereka tidak dapat menjaga dia.

833
00:55:56,945 --> 00:55:58,345
Mereka semua kata...

834
00:55:58,758 --> 00:56:01,064
bahawa mereka tidak dapat
membesarkan dia walau sehari.

835
00:56:01,952 --> 00:56:04,886
Mereka kelihatan ketakutan
ketika membawanya,

836
00:56:05,338 --> 00:56:07,669
dan pergi seolah-olah
mereka melarikan diri.

837
00:56:09,614 --> 00:56:11,353
Jadi, Rahib Stella.

838
00:56:11,378 --> 00:56:13,040
Begitulah keadaannya.

839
00:56:14,653 --> 00:56:16,720
Dia terlalu sukar untuk semua orang.

840
00:56:18,901 --> 00:56:20,301
Begitu.

841
00:56:20,468 --> 00:56:23,037
- Anak itu...
- Awak tidak perlu teruskan.

842
00:56:23,062 --> 00:56:24,462
Tidak.

843
00:56:24,839 --> 00:56:26,930
Sekiranya awak terlibat dengan dia,

844
00:56:27,547 --> 00:56:29,236
awak perlu mengetahui perkara ini.

845
00:56:29,761 --> 00:56:32,261
Dialah yang membakar gereja ini.

846
00:56:33,651 --> 00:56:35,881
Ketika itulah mata saya sakit.

847
00:56:38,255 --> 00:56:41,082
Jauhkan diri awak daripada dia.

848
00:56:45,379 --> 00:56:48,888
Dia tidak ingat berada di sini.

849
00:56:53,682 --> 00:56:55,937
Dia selalu seperti itu.

850
00:56:56,997 --> 00:56:59,163
Walaupun selepas menghidupkan api,

851
00:56:59,188 --> 00:57:00,826
dia mengatakan dia tidak ingat,

852
00:57:00,851 --> 00:57:02,385
dan bukan dia yang lakukan.

853
00:57:02,946 --> 00:57:04,346
Awak tahu kenapa?

854
00:57:06,069 --> 00:57:07,469
Kenapa?

855
00:57:07,494 --> 00:57:08,894
Di dalam dirinya...

856
00:57:10,690 --> 00:57:12,311
adanya syaitan.

857
00:57:13,271 --> 00:57:15,071
Syaitan yang memulakan kebakaran,

858
00:57:15,096 --> 00:57:17,649
dan kanak-kanak itu tidak ingat.

859
00:57:18,521 --> 00:57:19,921
Tidak.

860
00:57:23,326 --> 00:57:24,726
Anak itu...

861
00:57:26,117 --> 00:57:27,890
adalah syaitan.

862
00:57:29,702 --> 00:57:33,019
Dia berubah wajah seperti
yang diperlukan dalam keadaan itu.

863
00:57:35,429 --> 00:57:37,029
Bukan saya yang mulakan kebakaran.

864
00:57:38,472 --> 00:57:40,237
Saya tidak pernah buat demikian.
Saya tidak pernah berada di sini.

865
00:57:40,262 --> 00:57:41,779
Bagaimana saya boleh
mulakan kebakaran?

866
00:57:47,867 --> 00:57:49,267
Zi O?

867
00:57:51,285 --> 00:57:52,685
Adakah awak Zi O?

868
00:57:54,361 --> 00:57:57,432
Tidak. Tidak mungkin.

869
00:57:58,681 --> 00:58:00,582
Dia tidak boleh masuk ke sini.

870
00:58:05,002 --> 00:58:06,132
Tidak.

871
00:58:06,157 --> 00:58:10,787
Sekiranya awak anak itu,
awak tidak boleh masuk ke sini!

872
00:58:11,376 --> 00:58:13,436
Sekiranya saya anak itu,
saya berada di sini.

873
00:58:16,367 --> 00:58:17,767
Wajah awak.

874
00:58:22,707 --> 00:58:24,107
Wajah awak.

875
00:58:28,196 --> 00:58:29,596
Awak...

876
00:58:32,076 --> 00:58:33,476
sememangnya Zi O.

877
00:58:38,188 --> 00:58:40,526
Awak sememangnya Zi O.

878
00:58:41,379 --> 00:58:42,779
Ya, betul.

879
00:58:53,805 --> 00:58:55,205
Rahib Stella!

880
00:59:04,180 --> 00:59:05,580
Rahib Stella!

881
00:59:25,491 --> 00:59:27,891
(Gereja Euicheon)

882
00:59:45,657 --> 00:59:47,758
Malaikat Mikael yang dihormati.

883
00:59:47,783 --> 00:59:50,352
Tolong lindungi kami
dalam pertempuran.

884
00:59:50,377 --> 00:59:54,377
Tolong lindungi kami
dari tipu daya syaitan.

885
00:59:54,842 --> 00:59:56,942
Kami berdoa dengan bersungguh
pada Yang Maha-kuasa.

886
00:59:56,967 --> 00:59:58,777
Tolong kurung dia.

887
00:59:58,802 --> 01:00:01,162
Awaklah pemimpin tentera yang suci.

888
01:00:01,347 --> 01:00:04,213
Syaitan berkeliaran di bumi
untuk menghancurkan jiwa.

889
01:00:04,238 --> 01:00:06,568
Tolong hantar mereka ke api neraka.

890
01:00:06,593 --> 01:00:09,033
Tolong hantar mereka ke api neraka.

891
01:00:10,949 --> 01:00:12,349
Adakah itu saya?

892
01:00:14,544 --> 01:00:16,576
Adakah saya memang tidak terkawal?

893
01:00:19,055 --> 01:00:20,455
Awak adalah syaitan.

894
01:00:21,550 --> 01:00:22,950
Awak adalah syaitan.

895
01:00:23,551 --> 01:00:26,450
Awaklah syaitan yang sepatutnya
terbakar sebelum datang ke sini.

896
01:00:26,673 --> 01:00:27,863
Bagaimana awak boleh masuk ke sini?

897
01:00:27,888 --> 01:00:30,083
Awak adalah anak syaitan!

898
01:00:31,237 --> 01:00:33,243
Malaikat Mikael yang dihormati.

899
01:00:33,267 --> 01:00:36,406
Tolong lindungi kami
dalam pertempuran.

900
01:00:36,814 --> 01:00:41,321
Tolong lindungi kami
dari tipu daya syaitan.

901
01:00:41,897 --> 01:00:43,705
Saya tidak pernah datang
ke sini sebelum ini.

902
01:00:43,729 --> 01:00:45,129
Bukan saya.

903
01:00:50,017 --> 01:00:51,417
Awak tahu...

904
01:00:51,716 --> 01:00:53,771
berapa orang yang awak bunuh?

905
01:00:54,335 --> 01:00:56,038
Anak-anak kecil itu.

906
01:00:57,479 --> 01:01:00,093
Rahib-rahib yang sangat mulia itu.
Awak bakar semuanya.

907
01:01:00,456 --> 01:01:02,979
Awak membakar semuanya.

908
01:01:04,391 --> 01:01:06,022
Tidak. Bukan saya.

909
01:01:07,888 --> 01:01:09,288
Awak adalah syaitan.

910
01:01:09,983 --> 01:01:11,717
Awaklah syaitan yang derhaka.

911
01:01:12,208 --> 01:01:14,408
Kita akan dibakar hingga mati
di sini hari ini.

912
01:01:14,836 --> 01:01:17,628
Saya takkan kalah dengan awak lagi.
Saya tidak akan kalah.

913
01:01:20,151 --> 01:01:22,057
Malaikat Mikael.

914
01:01:22,263 --> 01:01:26,064
Tolong lindungi kami
dalam pertempuran.

915
01:01:30,530 --> 01:01:32,570
Tolong lindungi kami.

916
01:01:33,743 --> 01:01:36,518
Tolong lindungi kami
dari tipu daya syaitan.

917
01:01:36,543 --> 01:01:38,682
Tolong lindungi kami.

918
01:01:41,700 --> 01:01:43,999
Tolonglah. Yang Maha Kuasa...

919
01:01:44,778 --> 01:01:46,184
- Tolong...
- Mari kita pergi.

920
01:01:46,208 --> 01:01:49,077
Tolong lindungi kami.

921
01:01:49,102 --> 01:01:50,383
Itu sudah cukup. Mari pergi.

922
01:01:50,407 --> 01:01:52,548
Malaikat Mikael yang dihormati.

923
01:01:52,573 --> 01:01:55,044
Tolong lindungi kami
dalam pertempuran.

924
01:01:55,148 --> 01:01:58,717
Tolong lindungi kami
dari tipu daya syaitan.

925
01:01:59,418 --> 01:02:02,128
Tolonglah. Yang Maha Kuasa...

926
01:02:30,978 --> 01:02:32,378
Siapa awak?

927
01:02:33,758 --> 01:02:35,158
Di mana saya?

928
01:02:35,946 --> 01:02:37,346
Saya tidak tahu.

929
01:02:37,858 --> 01:02:39,258
Saya tidak lakukannya.

930
01:02:39,677 --> 01:02:41,478
Saya tidak tahu apa-apa.

931
01:02:43,836 --> 01:02:46,942
Tolong menghalau syaitan ini.

932
01:02:46,967 --> 01:02:49,907
Tolong menghalau syaitan ini.

933
01:02:49,932 --> 01:02:53,073
Tolong hantar ular licik ini
ke api neraka.

934
01:02:53,098 --> 01:02:54,799
Tolong hantar dia ke lubang api.

935
01:02:54,824 --> 01:02:57,882
Tolong usir si jahat ini ke neraka.

936
01:02:57,907 --> 01:02:59,318
Tolong usir dia.

937
01:02:59,343 --> 01:03:02,465
- Hentikan!
- Tolong ikat raksasa bodoh ini...

938
01:03:02,490 --> 01:03:05,760
bersama rantai dan
hantar dia ke neraka.

939
01:03:05,785 --> 01:03:07,834
- Hentikan!
- Dengan air suci ini,

940
01:03:07,858 --> 01:03:10,287
tolong usir syaitan ini!

941
01:03:11,858 --> 01:03:16,327
Tolong hantar ular licik ini
ke neraka.

942
01:03:17,398 --> 01:03:18,938
Tolong usir si jahat ini...

943
01:03:18,998 --> 01:03:21,867
Berhenti!

944
01:03:23,714 --> 01:03:26,113
Tidak lain dan tidak bukan
dialah raksasa ular dan musang.

945
01:03:26,138 --> 01:03:27,767
Tolong...

946
01:03:30,907 --> 01:03:32,726
Jangan biarkan anak-anak awak...

947
01:03:32,750 --> 01:03:36,320
mengalami penderitaan dan
jatuh ke dalam godaan.

948
01:03:36,556 --> 01:03:37,956
Hentikan.

949
01:03:37,994 --> 01:03:42,233
Tolong lindungi kami
dari tipu daya syaitan.

950
01:03:42,258 --> 01:03:44,590
Saya merayu pada awak!

951
01:03:44,615 --> 01:03:46,882
Tolong kurung dia!

952
01:03:47,228 --> 01:03:48,267
Saya suruh berhenti.

953
01:03:48,298 --> 01:03:50,967
Tolong hantarkan syaitan
dan semua roh jahat...

954
01:03:50,992 --> 01:03:54,161
yang berkeliaran di bumi ke neraka!

955
01:03:54,186 --> 01:03:55,586
Hentikan!

956
01:04:10,099 --> 01:04:12,438
Saya tidak tahu apa-apa, tapi awak
mengubah saya menjadi raksasa.

957
01:04:12,887 --> 01:04:15,228
Saya adalah manusia sehinggalah
awak memanggil saya raksasa.

958
01:04:15,519 --> 01:04:17,546
Awaklah yang menjadikan
saya raksasa.

959
01:04:19,392 --> 01:04:22,361
Pergilah ke neraka, awak raksasa.

960
01:04:23,927 --> 01:04:25,327
Kenapa mesti saya?

961
01:04:29,338 --> 01:04:30,738
Awak...

962
01:04:31,256 --> 01:04:33,633
raksasa dikawal sepenuhnya...

963
01:04:33,658 --> 01:04:35,321
oleh roh jahat!

964
01:04:44,766 --> 01:04:46,166
Kenapa saya perlu begitu?

965
01:05:25,557 --> 01:05:27,409
Bawalah raksasa ini...

966
01:05:28,386 --> 01:05:31,716
ke dalam neraka.

967
01:05:37,568 --> 01:05:39,737
Hentikan!

968
01:06:27,810 --> 01:06:29,810
(L.U.C.A .: Permulaan)

969
01:06:30,412 --> 01:06:32,146
Saya tidak mahu mengetahui lagi.

970
01:06:32,233 --> 01:06:33,242
Saya takut.

971
01:06:33,266 --> 01:06:35,644
Itulah kunci untuk
mengetahui siapa awak.

972
01:06:35,669 --> 01:06:36,698
Boleh saya percayakan awak?

973
01:06:36,723 --> 01:06:38,390
Tolong bawa Zi O dengan selamat.

974
01:06:39,410 --> 01:06:41,100
Saya pasti boleh
mengatakannya tidak.

975
01:06:41,125 --> 01:06:42,404
Dia bukannya manusia.

976
01:06:42,428 --> 01:06:44,187
Zi O, bukan? Zi O?

977
01:06:44,212 --> 01:06:46,882
Ada yang tahu kita bersama.

978
01:06:46,907 --> 01:06:48,684
Itu bukan konspirasi, bukan?

979
01:06:48,708 --> 01:06:50,030
Perlukah kita melarikan diri?

980
01:06:50,054 --> 01:06:52,524
Awaklah satu-satunya yang
tak rasa saya berbahaya.

981
01:06:52,548 --> 01:06:54,015
Awaklah satu-satunya.

982
01:06:54,915 --> 01:06:56,315
Hentikan.

983
01:06:56,340 --> 01:06:58,080
Saya ingat sekarang.