1
00:00:45,244 --> 00:00:47,038
<i>Salam, para manusia.</i>

2
00:00:48,581 --> 00:00:54,670
<i>Apa awak akan lihat ialah rekod sejarah</i>
<i>hidup saya sebagai seorang detektif.</i>

3
00:00:54,754 --> 00:00:57,799
<i>Faktanya telah diperiksa dengan rapi.</i>

4
00:00:57,882 --> 00:01:00,009
<i>Ia juga sangat sulit.</i>

5
00:01:01,052 --> 00:01:02,845
<i>Saya telah bersetuju untuk</i>
<i>mendokumenkannya</i>

6
00:01:02,929 --> 00:01:08,351
<i>kerana kepakaran saya adalah tak ternilai</i>
<i>kepada sesiapa yang mahu jadi detektif.</i>

7
00:01:08,434 --> 00:01:10,269
<i>Yang berkemungkinan adalah semua orang.</i>

8
00:01:11,479 --> 00:01:15,525
<i>Apapun, jangan cuba lakukan apa</i>
<i>yang awak akan lihat, di rumah.</i>

9
00:01:16,943 --> 00:01:19,737
<i>Dunia berisiko tinggi seorang</i>
<i>detektif profesional</i>

10
00:01:19,821 --> 00:01:24,075
<i>adalah berbahaya, bergerak</i>
<i>pantas dan tidak dapat diramal</i>.

11
00:01:24,200 --> 00:01:29,705
<i>Terutamanya bahagian yang melibatkan trak,</i>
<i>tingkap, dan beruang kutub.</i>

12
00:01:58,860 --> 00:02:01,320
<i>Kesilapan telah dilakukan.</i>

13
00:02:04,240 --> 00:02:05,450
<i>Sepatutnya saya berundur.</i>

14
00:02:06,492 --> 00:02:08,369
<i>Cerita ini, bukan trak itu.</i>

15
00:02:09,495 --> 00:02:11,581
<i>Di sinilah tempat tinggal saya.</i>

16
00:02:11,664 --> 00:02:14,542
<i>Bukan di sana, di sini.</i>

17
00:02:15,751 --> 00:02:19,505
<i>Di North Portland,</i>
<i>di bawah bayang-bayang menara air ini.</i>

18
00:02:19,589 --> 00:02:22,049
<i>Nama saya Failure, Timmy Failure.</i>

19
00:02:22,633 --> 00:02:24,760
<i>Nama saya pernah dieja begini.</i>

20
00:02:24,844 --> 00:02:25,678
FAYLEURE

21
00:02:25,761 --> 00:02:27,513
<i>Namun seseorang telah mengubahnya.</i>

22
00:02:27,597 --> 00:02:29,640
<i>Sekarang, ia dieja seperti ini.</i>

23
00:02:30,683 --> 00:02:33,644
<i>Nama saya mengelirukan, kerana saya</i>
<i>sama sekali tidak begitu.</i>

24
00:02:34,770 --> 00:02:37,482
<i>Hanya satu perkara yang penting</i>
<i>kepada saya</i>

25
00:02:37,565 --> 00:02:38,691
<i>kehebatan.</i>

26
00:02:39,776 --> 00:02:44,906
<i>Saya ialah pengasas, presiden dan CEO</i>
<i>agensi detektif saya sendiri.</i>

27
00:02:44,989 --> 00:02:47,492
<i>Ia adalah agensi detektif</i>
<i>terbaik di bandar ini.</i>

28
00:02:47,575 --> 00:02:49,577
<i>Mungkin juga, di dunia.</i>

29
00:02:49,660 --> 00:02:51,788
<i>Ini adalah kes terbaru saya.</i>

30
00:02:51,871 --> 00:02:53,998
<i>Mungkin kes paling</i>
<i>besar dalam kerjaya saya.</i>

31
00:02:59,629 --> 00:03:02,673
<i>Itu adalah rakan kongsi saya</i>
<i>Namanya Total.</i>

32
00:03:03,925 --> 00:03:06,177
<i>Dia adalah beruang kutub</i>
<i>seberat 1,500 paun.</i>

33
00:03:07,011 --> 00:03:11,641
<i>Dia diklasifikasikan sebagai spesies</i>
<i>terancam kerana rumahnya di Artik mencair.</i>

34
00:03:11,724 --> 00:03:16,312
<i>Dalam masa 15 tahun, ia akan berundur</i>
<i>lebih lagi daripada 200 tahun sebelumnya.</i>

35
00:03:17,313 --> 00:03:19,273
<i>Jadi dia merayau untuk mencari makanan.</i>

36
00:03:20,733 --> 00:03:22,193
<i>Pada mulanya di lautan</i>

37
00:03:26,405 --> 00:03:27,865
{\an8}KASTAM AS DAN PERLINDUNGAN SEMPADAN

38
00:03:27,949 --> 00:03:30,201
<i>kemudian di darat</i>

39
00:03:33,121 --> 00:03:35,039
<i>sehinggalah beruang ini tiba di Portland.</i>

40
00:03:35,123 --> 00:03:38,000
<i>Stumptown, bandar di hujung laluan.</i>

41
00:03:38,084 --> 00:03:40,294
-Awak nak pergi begitu saja?
-Saya perlu menjalani kehidupan.

42
00:03:40,378 --> 00:03:43,131
Mengapa awak tak tinggal di sini dengan
kami seperti yang awak janjikan?

43
00:03:43,214 --> 00:03:47,593
-Saya minta maaf, sayang.
-Minta maaf, baiklah. Tak guna!

44
00:03:47,677 --> 00:03:50,930
<i>Tempat di mana keadaan jadi pelik.</i>

45
00:03:55,393 --> 00:03:58,229
<i>Beruang itu terjumpa rumah kami</i>

46
00:04:00,982 --> 00:04:02,567
<i>dan bijirin saya.</i>

47
00:04:07,488 --> 00:04:09,740
<i>Kami beli bijirin yang sedap.</i>

48
00:04:16,581 --> 00:04:21,377
<i>Pada mulanya, dia menunjukkan</i>
<i>sikap yang rajin dan bertanggungjawab.</i>

49
00:04:21,794 --> 00:04:24,130
<i>Maka saya ubah</i>
<i>lesen rasmi agensi saya</i>

50
00:04:24,213 --> 00:04:27,842
<i>dan bersetuju untuk jadikan</i>
<i>dia seorang rakan kongsi penuh.</i>

51
00:04:29,260 --> 00:04:30,970
<i>Ia adalah satu kesilapan.</i>

52
00:04:34,265 --> 00:04:37,602
<i>Ketekunan dan tanggungjawab</i>
<i>yang ditunjukkan adalah satu penipuan.</i>

53
00:04:37,685 --> 00:04:40,271
<i>Ia sesuatu yang beruang kutub lakukan.</i>

54
00:04:49,739 --> 00:04:52,617
KEHEBATAN

55
00:04:56,954 --> 00:05:00,625
<i>Mod pengangkutan saya</i>
<i>adalah kunci kejayaan saya.</i>

56
00:05:00,708 --> 00:05:02,543
<i>Ia dipanggil Failure Mobile.</i>

57
00:05:03,753 --> 00:05:09,592
<i>Ia adalah mesin mengagumkan yang memberi</i>
<i>saya akses tanpa had ke seluruh bandar.</i>

58
00:05:09,675 --> 00:05:12,303
<i>Semua orang hormat kepadanya.</i>

59
00:05:12,720 --> 00:05:17,058
<i>Di jalan Portland yang berbahaya ini,</i>
<i>penghormatan adalah penting.</i>

60
00:05:17,308 --> 00:05:21,938
<i>Ia sebenarnya milik emak saya yang</i>
<i>memenanginya dalam cabutan loteri gereja.</i>

61
00:05:22,021 --> 00:05:28,027
Saya menang!
Akhirnya saya menang!

62
00:05:29,654 --> 00:05:32,782
<i>Dia memanggilnya penenang jiwanya.</i>

63
00:05:32,865 --> 00:05:37,662
<i>Jadi dia menetapkan peraturan bila</i>
<i>dan bagaimana saya boleh menggunakannya</i>.

64
00:05:37,745 --> 00:05:39,872
Jangan sekali-kali lakukannya!

65
00:05:39,956 --> 00:05:41,499
<i>Saya rasa ia kurang jelas</i>

66
00:05:42,083 --> 00:05:44,168
<i>jadi saya gunakannya.</i>

67
00:05:46,754 --> 00:05:51,425
<i>Hubungan saya dengan</i>
<i>polis agak bermasalah.</i>

68
00:05:51,509 --> 00:05:52,343
{\an8}POLIS PORTLAND

69
00:05:52,426 --> 00:05:57,974
<i>Mereka mengagumi bakat saya, namun</i>
<i>membenci hakikat saya enggan bekerjasama.</i>

70
00:05:58,057 --> 00:06:01,352
<i>Saya tak perlu melakukannya,</i>
<i>kerana perniagaan sedang berkembang.</i>

71
00:06:02,979 --> 00:06:06,899
<i>Portland adalah sebuah bandar yang</i>
<i>dipenuhi jenayah, rasuah</i>

72
00:06:08,192 --> 00:06:10,236
<i>dan orang Rusia.</i>

73
00:06:22,331 --> 00:06:24,375
Itu adalah satu kesalahan.

74
00:06:26,169 --> 00:06:29,714
-Helo, Gunnar.
-Hei, Timmy. Apa yang awak mahu?

75
00:06:29,797 --> 00:06:31,924
Saya difahamkan ada
orang curi beg galas awak.

76
00:06:33,176 --> 00:06:37,763
-Betul, kenapa?
-Mungkin awak hairan bagaimana saya tahu.

77
00:06:37,847 --> 00:06:40,725
Saya telah menampal notis
di seluruh sekolah.

78
00:06:40,808 --> 00:06:43,853
Saya mahu awak tahu yang kami
profesional dan sangat berhati-hati.

79
00:06:45,480 --> 00:06:48,065
TOTAL FAILURE INC., AGENSI DETEKTIF

80
00:06:48,149 --> 00:06:49,609
KAMI TAKKAN GAGAL,
WALAUPUN NAMANYA BERMAKNA BEGITU

81
00:06:49,692 --> 00:06:51,068
Kami boleh cari beg galas awak.

82
00:06:52,570 --> 00:06:54,405
Siapa 'kami'?

83
00:07:00,203 --> 00:07:02,163
Kita membuang masa yang berharga.

84
00:07:02,747 --> 00:07:04,957
Biasanya saya simpan beg galas di sana.

85
00:07:05,041 --> 00:07:08,628
Apa yang paling saya sayang
adalah pisau tentera Swiss saya.

86
00:07:08,711 --> 00:07:10,213
Ia berada di bahagian poket depan.

87
00:07:10,296 --> 00:07:12,507
-Jadi awak orang Switzerland?
-Tidak.

88
00:07:12,590 --> 00:07:15,301
-Awak bergaduh menggunakan pisau?
-Saya memilikinya untuk pengakap.

89
00:07:15,384 --> 00:07:17,637
Saya sedang berusaha untuk dapatkan
lencana kemahiran ketahanan hidup.

90
00:07:17,720 --> 00:07:22,141
Saya perlu bertahan dua hari dalam
hutan, dengan hanya sebilah pisau.

91
00:07:22,225 --> 00:07:23,601
Bertahan apa sebenarnya?

92
00:07:24,602 --> 00:07:25,978
Apa sahaja yang mendatang.

93
00:07:27,772 --> 00:07:30,149
Ya, ya!

94
00:07:38,533 --> 00:07:40,451
Semoga berjaya, nak.

95
00:07:42,829 --> 00:07:44,997
Mungkin lebih baik awak dapatkan
lencana memerhatikan burung.

96
00:07:50,169 --> 00:07:52,421
Saya perlu membuat
kerja rumah saya sekarang, Timmy.

97
00:07:52,547 --> 00:07:54,715
Adakah ini untuk pengawasan musuh?

98
00:07:54,799 --> 00:07:56,425
Ia untuk melihat bintang.

99
00:07:57,635 --> 00:08:01,055
Bagus, saya rasa kita dah selesai di sini.

100
00:08:01,139 --> 00:08:03,599
-Awak tak lakukan apa-apa pun.
-Salah.

101
00:08:03,683 --> 00:08:07,937
Saya meninjau tempat kejadian
dan mendapat kesimpulan menyeluruh.

102
00:08:08,980 --> 00:08:11,816
Beg galas, hilang.

103
00:08:11,899 --> 00:08:13,776
Saya akan keluar sendiri.

104
00:08:18,948 --> 00:08:20,324
Itu adalah almari.

105
00:08:21,325 --> 00:08:22,994
Betul.

106
00:08:29,500 --> 00:08:33,087
KRIB GABE, TIDAK DIBENARKAN MASUK,
JANGAN SEKALI-KALI!

107
00:08:37,842 --> 00:08:39,677
GABE

108
00:08:39,760 --> 00:08:43,806
-Siapa awak?
-Saya Timmy. Siapa awak?

109
00:08:43,890 --> 00:08:45,224
Saya Gabe.

110
00:08:45,308 --> 00:08:47,977
-Awak tinggal di sini?
-Tidak, ada orang tulis

111
00:08:48,060 --> 00:08:49,812
nama saya di atas dinding.

112
00:08:49,896 --> 00:08:52,023
Kenapa dengan skarf pelik itu?

113
00:08:53,274 --> 00:08:57,153
-Ia buat saya unik.
-Ya, ia juga tidak normal.

114
00:08:58,196 --> 00:09:00,156
Normal untuk orang biasa.

115
00:09:01,991 --> 00:09:03,409
Tutup pintu itu, budak pelik.

116
00:09:06,871 --> 00:09:08,498
Dengan awak di luar!

117
00:09:11,667 --> 00:09:13,878
Keluar atau saya akan tumbuk awak!

118
00:09:25,681 --> 00:09:28,392
Timmy, awak gila untuk masuk ke sana.

119
00:09:28,476 --> 00:09:31,896
Gabe dah sekolah menengah.
Dia itu kurang waras.

120
00:09:31,979 --> 00:09:35,817
-Saya mencari petunjuk.
-Awak jumpa apa-apa?

121
00:09:35,900 --> 00:09:39,570
Sudah tentu. Gabe, sangat biadab.

122
00:09:44,992 --> 00:09:47,120
<i>Beg galas, hilang.</i>

123
00:09:47,203 --> 00:09:50,206
<i>Gabe, sangat biadab.</i>

124
00:09:52,166 --> 00:09:53,376
Adakah saya terlepas sesuatu?

125
00:09:55,044 --> 00:10:00,216
Ketika malam menjelma, saya masih
bergelut dengan kerumitan kes Gunnar.

126
00:10:00,299 --> 00:10:03,469
<i>Berita baiknya ialah emak</i>
<i>saya ada dua pekerjaan.</i>

127
00:10:03,928 --> 00:10:07,765
<i>Bolehlah saya bersendirian untuk</i>
<i>bekerja dengan aman dan tenang.</i>

128
00:10:07,849 --> 00:10:12,145
<i>Berita buruknya ialah keadaan</i>
<i>pejabat saya yang sempit.</i>

129
00:10:12,228 --> 00:10:15,022
Timmy, mak sudah pulang.

130
00:10:16,816 --> 00:10:18,151
Ia tak berperikemanusiaan.

131
00:10:18,234 --> 00:10:19,527
Timmy?

132
00:10:19,610 --> 00:10:20,570
BAS BURGER

133
00:10:20,653 --> 00:10:25,366
<i>Saya ada rancangan untuk mengubah suai,</i>
<i>jadi saya telah mengadakan telesidang.</i>

134
00:10:25,450 --> 00:10:26,826
-Mak.
-Ya?

135
00:10:26,909 --> 00:10:29,579
Ia akan membantu jika mak
buang semua pakaian.

136
00:10:29,704 --> 00:10:31,706
Saya perlukan ruang pejabat
yang lebih luas.

137
00:10:31,789 --> 00:10:33,332
Mak takkan buang pakaian.

138
00:10:33,416 --> 00:10:35,460
Awak perlukan pejabat yang lebih besar,
carilah di tempat lain.

139
00:10:35,543 --> 00:10:36,961
Makan burger awak.

140
00:10:37,044 --> 00:10:38,588
-Pelayan.
-Ya?

141
00:10:38,713 --> 00:10:41,048
Saya perlukan senarai hartanah.

142
00:10:41,132 --> 00:10:43,718
-Awak serius?
-Dia tak serius.

143
00:10:43,801 --> 00:10:47,180
-Saya benar-benar mahukannya.
-Tidak, terima kasih saja.

144
00:10:47,263 --> 00:10:49,056
-Okey.
-Makan.

145
00:10:49,140 --> 00:10:52,518
Saya mungkin akan pindahkan pejabat
saya ke pusat bandar. Lebih berprestij.

146
00:10:52,643 --> 00:10:54,479
Kenapa hadkan diri awak ke pusat bandar?

147
00:10:54,562 --> 00:10:57,398
Ia adalah ibu pejabat dunia awak,
awak perlu bercita-cita lebih tinggi.

148
00:10:57,482 --> 00:10:59,484
-Bercita-cita lebih tinggi?
-Ya, contohnya

149
00:10:59,567 --> 00:11:01,569
saya selalu mahu tinggal
di Bandar New York.

150
00:11:01,652 --> 00:11:04,280
Perkembangan muziknya, muzium,
pertunjukan Broadway.

151
00:11:04,363 --> 00:11:08,993
Awak pasti suka Broadway, kawan.
Pejabat awak sepatutnya di situ.

152
00:11:10,411 --> 00:11:12,663
PERSEMBAHAN SEKARANG, FAILURE! MUZIKAL
SEMUA PERSEMBAHAN HABIS DIJUAL

153
00:11:29,347 --> 00:11:31,516
Failure!

154
00:11:40,608 --> 00:11:42,318
Saya akan tinggal di portland.

155
00:11:43,903 --> 00:11:46,072
Jika awak habiskan semua makanan awak

156
00:11:46,155 --> 00:11:48,658
kita akan dapatkan senarai
hartanah dalam perjalanan pulang.

157
00:11:48,783 --> 00:11:52,787
-Hartanah komersial?
-Sudah tentu. Lebih berprestij.

158
00:11:55,540 --> 00:12:00,086
Nota fail, pertimbangkan mengambil ibu
untuk kedudukan perancangan global.

159
00:12:00,169 --> 00:12:02,171
Terima kasih, kawan.

160
00:12:06,300 --> 00:12:07,135
PORTLAND, OREGON

161
00:12:07,218 --> 00:12:12,098
<i>Pandangan tinggi saya memulakan</i>
<i>pencarian ibu pejabat dunia</i>

162
00:12:12,181 --> 00:12:14,725
<i>yang sesuai dengan agensi saya.</i>

163
00:12:14,809 --> 00:12:16,602
PERSYARIKATAN TOTAL FAILURE

164
00:12:25,027 --> 00:12:27,738
Sewanya lebih tinggi
daripada yang dijangka.

165
00:12:27,864 --> 00:12:30,616
Penting untuk kita selesaikan
segera kes Gunnar.

166
00:12:40,251 --> 00:12:42,920
Timmy, bangun!

167
00:12:46,716 --> 00:12:51,888
<i>Apabila kami berjaya selesaikan kes</i>
<i>Gunnar, kami akan dapat berbilion dolar.</i>

168
00:12:51,971 --> 00:12:53,556
SEBELUM SAYA MATI

169
00:12:54,098 --> 00:12:57,685
Dengan semua wang yang ada,
kita boleh membuka pejabat baru kita

170
00:12:57,768 --> 00:12:59,270
di pusat bandar.

171
00:12:59,687 --> 00:13:02,482
Kita akan pergi semula ke rumah Gunnar
selepas sekolah.

172
00:13:02,565 --> 00:13:05,568
Ambil cap jari dan juga sampel rambut.

173
00:13:05,651 --> 00:13:07,236
Saya sayang awak!

174
00:13:07,320 --> 00:13:11,157
Hei, Timmy, cepatlah, nanti
awak akan lewat!

175
00:13:13,034 --> 00:13:15,620
Kita akan bersidang
semula pada waktu rehat.

176
00:13:19,707 --> 00:13:21,334
Saya pun tak suka.

177
00:13:21,417 --> 00:13:23,294
Ia adalah peraturan sekolah.

178
00:13:23,377 --> 00:13:25,630
Mereka anti beruang.

179
00:13:27,089 --> 00:13:30,301
SERTAI KAMI MERAIKAN
BULAN KESEDARAN HAIWAN!

180
00:13:30,384 --> 00:13:32,094
Hipokrit!

181
00:13:35,515 --> 00:13:38,559
Awak lewat, Failure. Lagi sekali.

182
00:13:38,643 --> 00:13:41,187
Encik Crocus. Dia bermasalah.

183
00:13:41,270 --> 00:13:44,982
Failure, sekarang giliran awak
untuk menjaga Hammy Ham.

184
00:13:45,066 --> 00:13:48,152
Ambil dia di rumah Maxine
esok selepas sekolah.

185
00:13:48,236 --> 00:13:49,821
Saya tak boleh. Saya sibuk.

186
00:13:49,904 --> 00:13:52,406
Saya tak kisah menjaga Hammy
Ham untuk seminggu lagi

187
00:13:52,490 --> 00:13:53,950
atau lebih lama lagi.

188
00:13:54,033 --> 00:13:59,163
Tidak. Failure, awak ambil hamster
itu atau awak ditahan.

189
00:14:03,167 --> 00:14:07,755
-Apa kesalahan yang awak lakukan?
-Membunuh. Awak?

190
00:14:07,839 --> 00:14:10,133
Tidak menjaga hamster kelas saya.

191
00:14:11,175 --> 00:14:14,137
-Saya akan ambil tikus itu.
-Pilihan yang bagus.

192
00:14:16,597 --> 00:14:19,183
<i>Orang yang duduk dengan saya</i>
<i>juga bermasalah.</i>

193
00:14:19,267 --> 00:14:20,434
<i>Seperti dia.</i>

194
00:14:20,518 --> 00:14:21,561
Hai, Timmy.

195
00:14:21,644 --> 00:14:23,437
<i>Molly Moskins.</i>

196
00:14:23,521 --> 00:14:26,732
<i>Dia senyum terlalu banyak dan</i>
<i>berbau seperti tangerin.</i>

197
00:14:26,816 --> 00:14:30,736
Kosongkan meja awak, kita akan ada kuiz.

198
00:14:30,820 --> 00:14:33,322
<i>Dia juga, Charles Tookus.</i>

199
00:14:33,406 --> 00:14:37,034
<i>Lebih suka dipanggil Rollo,</i>
<i>dia bekas pekerja agensi saya.</i>

200
00:14:37,118 --> 00:14:40,413
-Adakah ini kuiz mengejut?
-Awak tahu mengenainya?

201
00:14:40,496 --> 00:14:42,039
-Tidak.
-Kalau begitu

202
00:14:43,374 --> 00:14:44,750
kejutan!

203
00:14:46,127 --> 00:14:48,671
Saya langsung tak bersedia.

204
00:14:48,754 --> 00:14:52,091
<i>Dia ada penyakit gemuruh,</i>
<i>jadi saya terpaksa lepaskan dia.</i>

205
00:14:52,175 --> 00:14:54,302
<i>Budak ini adalah yang paling bermasalah.</i>

206
00:14:54,385 --> 00:14:56,762
<i>Saya panggil dia Budak Tanpa Nama</i>

207
00:14:56,846 --> 00:15:01,100
<i>kerana saya takkan bercakap tentang dia.</i>

208
00:15:01,184 --> 00:15:06,063
Awak boleh menjangkakan empat lagi
kuiz seperti ini sebelum akhir tahun.

209
00:15:06,147 --> 00:15:07,315
Adakah ia sah di sisi undang-undang?

210
00:15:07,398 --> 00:15:11,778
<i>Saya pernah merasakan ujian pengimbas</i>
<i>berumus dan mematahkan semangat.</i>

211
00:15:11,903 --> 00:15:14,697
<i>Sekarang saya melihatnya</i>
<i>sebagai satu bentuk ekspresi artistik.</i>

212
00:15:19,368 --> 00:15:20,661
KHINZIR

213
00:15:21,704 --> 00:15:22,914
MENARA AIR

214
00:15:24,165 --> 00:15:25,458
SELUAR

215
00:15:25,541 --> 00:15:26,751
Satu perkara terakhir

216
00:15:26,834 --> 00:15:32,381
semua kuiz yang selebihnya akan digred
pada purata gabungan kuadran anda.

217
00:15:32,465 --> 00:15:34,258
Apa, kenapa?

218
00:15:34,342 --> 00:15:37,929
Saya cuba untuk menerapkan kolaborasi,
En.Tookus.

219
00:15:38,012 --> 00:15:41,724
Bekerja sama mungkin satu-satunya peluang
yang awak ada

220
00:15:41,808 --> 00:15:44,936
untuk bertahan di sekolah
menengah tahun depan.

221
00:15:45,061 --> 00:15:47,438
-Habislah kita.
-Kenapa?

222
00:15:47,522 --> 00:15:51,025
Timmy tidak belajar,
dia akan menurunkan gred kita.

223
00:15:51,109 --> 00:15:54,278
Gred adalah sesuatu yang paling
saya tak peduli, Rollo Tookus.

224
00:15:54,362 --> 00:15:55,738
Apa yang awak risaukan, Timmy?

225
00:16:00,159 --> 00:16:02,161
Saya tak boleh bekerjasama
dengan Budak Tanpa Nama.

226
00:16:03,204 --> 00:16:08,334
Saya tak tahu apa maksudnya, namun
saya pasti kita boleh selesaikannya.

227
00:16:08,417 --> 00:16:11,712
Molly Moskins, awak ada sesuatu yang
mahu dikongsi?

228
00:16:13,256 --> 00:16:17,969
Tidak, namun Timmy ada.
Saya rasa dia patut didengar.

229
00:16:18,052 --> 00:16:22,473
Jika ada sesuatu yang
mengganggu awak En. Failure

230
00:16:22,557 --> 00:16:25,059
silakan, bangun dan kongsi bersama.

231
00:16:25,143 --> 00:16:26,978
Berdiri.

232
00:16:31,107 --> 00:16:35,903
Cakaplah, Failure.
Kami semua sedang menunggu.

233
00:16:40,199 --> 00:16:43,995
-Awak boleh lakukannya, Timmy.
-Katakan sesuatu, Timmy.

234
00:16:44,120 --> 00:16:45,413
Seperti yang saya jangkakan.

235
00:16:45,496 --> 00:16:47,290
Sekarang, duduk Failure.

236
00:16:47,373 --> 00:16:50,835
Duduk dengan yang si Tiada
Nama, bukanlah satu pilihan.

237
00:16:50,918 --> 00:16:52,837
Duduk

238
00:16:52,920 --> 00:16:54,755
atau pergi ke pejabat pengetua.

239
00:16:54,839 --> 00:16:57,425
Saya terpaksa mengimprovisasikannya.

240
00:16:59,677 --> 00:17:01,679
Apa yang awak buat sekarang?

241
00:17:01,762 --> 00:17:03,890
Saya hendak duduk, namun di sini.

242
00:17:03,973 --> 00:17:07,477
Baiklah, cukup, keluar!
Keluar dari kelas saya!

243
00:17:10,188 --> 00:17:12,940
Tanpa meja itu!

244
00:17:22,950 --> 00:17:25,119
<i>Waktu rehat saja peluang yang ada</i>

245
00:17:25,244 --> 00:17:28,331
<i>untuk membuat perancangan</i>
<i>strategi global untuk agensi.</i>

246
00:17:30,166 --> 00:17:31,834
<i>Jadi saya duduk di satu tempat</i>
<i>yang membolehkan</i>

247
00:17:31,918 --> 00:17:33,878
<i>rakan perniagaan saya mengambil bahagian</i>

248
00:17:35,505 --> 00:17:39,467
<i>dan di mana tidak ada sesiapa yang</i>
<i>boleh dengar mesyuarat kami yang sulit</i>

249
00:17:39,550 --> 00:17:41,385
<i>seperti budak-budak lain</i> <i>itu</i>

250
00:17:42,929 --> 00:17:44,597
<i>atau Si Tanpa Nama.</i>

251
00:17:47,975 --> 00:17:48,935
<i>atau orang Rusia.</i>

252
00:18:00,404 --> 00:18:03,449
-Saya tak akan datang dekat dengan pagar.
-Kenapa tidak?

253
00:18:03,533 --> 00:18:05,660
Untuk keselamatan awak sendiri.

254
00:18:07,453 --> 00:18:09,664
Apa sajalah, budak pelik.

255
00:18:11,791 --> 00:18:13,835
Abaikan dia. Cemburu.

256
00:18:15,294 --> 00:18:18,005
Awak perlu pergi ke rumah Gunnar
tanpa saya selepas sekolah.

257
00:18:19,090 --> 00:18:21,425
Saya akan tiba lewat sedikit.

258
00:18:22,927 --> 00:18:29,976
Menurut anggaran saya, kita telah
ada 11 perjumpaan pada tahun ini

259
00:18:30,101 --> 00:18:35,606
dan tiada perubahan pada gred mahupun
tingkah laku Timmy.

260
00:18:35,690 --> 00:18:39,569
Lebih teruk lagi, dia nampak
seperti tidak peduli.

261
00:18:39,652 --> 00:18:43,197
Saya tahu, terkadang ia mungkin kelihatan
seperti itu, namun sebenarnya Timmy kisah.

262
00:18:43,281 --> 00:18:44,782
Dia cuma

263
00:18:44,866 --> 00:18:48,536
mengambil berat dengan cara yang berbeza.

264
00:18:50,121 --> 00:18:55,126
Walau apapun, jika ia berterusan,
kami terpaksa menggantung dia.

265
00:18:55,209 --> 00:18:59,380
Jangan, itu tidak perlu.
Dia akan menjadi lebih baik. Saya janji.

266
00:18:59,464 --> 00:19:04,802
Cik Failure, seperti yang awak tahu, ini
adalah tahun akhir Timmy di Carverette.

267
00:19:04,886 --> 00:19:09,974
Dia akan ke sekolah menengah tahun depan
dengan rakan sekelasnya yang lain.

268
00:19:10,057 --> 00:19:13,603
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, lapan.

269
00:19:13,686 --> 00:19:17,857
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam

270
00:19:17,940 --> 00:19:23,154
Sudah tentu ia akan menjadi perubahan
besar untuk anak awak.

271
00:19:23,279 --> 00:19:27,283
Sekolah menengah
adalah tempat yang jauh lebih besar.

272
00:19:27,366 --> 00:19:28,785
SEKOLAH MENENGAH PENGHANCUR JIWA

273
00:19:28,868 --> 00:19:31,454
Ia agak menakutkan.

274
00:19:33,164 --> 00:19:35,666
Kelasnya lebih besar.

275
00:19:35,750 --> 00:19:36,709
GRED KEENAM

276
00:19:41,172 --> 00:19:44,425
Nisbah guru kepada pelajar terlalu besar.

277
00:19:46,344 --> 00:19:51,599
Jumlah kerja sekolah akan meningkat
dengan ketara.

278
00:19:55,311 --> 00:19:59,941
Beban kerjanya sangat berat.

279
00:20:02,985 --> 00:20:03,986
PUSAT PEMBAHAGIAN KERJA RUMAH

280
00:20:04,070 --> 00:20:07,615
Pokoknya Cik Failure, kita telah
membuat kesilapan

281
00:20:07,698 --> 00:20:11,369
dengan memanjakan anak
awak terlalu lama.

282
00:20:11,452 --> 00:20:16,207
Apabila di sekolah menengah nanti,
segala itu akan berakhir.

283
00:20:16,290 --> 00:20:20,211
Dia perlu berhenti hidup
dalam dunianya sendiri.

284
00:20:21,337 --> 00:20:23,172
Saya faham, sudah tentu.

285
00:20:24,340 --> 00:20:27,760
Timmy, beritahu En. Crocus
yang awak minta maaf.

286
00:20:27,844 --> 00:20:29,220
Untuk apa sebenarnya?

287
00:20:30,555 --> 00:20:33,349
Kerana mengganggu pembelajaran.

288
00:20:33,432 --> 00:20:38,312
Saya sedang fokus menjawab kuiz saya, mak.
Kuadran saya bergantung kepada saya.

289
00:20:38,396 --> 00:20:39,647
Timmy!

290
00:20:41,315 --> 00:20:43,067
Kesilapan telah dilakukan.

291
00:20:50,366 --> 00:20:54,495
Saya tak percaya ia berlaku.
Jika awak digantung, habislah saya.

292
00:20:54,579 --> 00:20:56,247
Mak serius, Timmy.

293
00:20:56,330 --> 00:20:57,707
Saya tak mampu hantar awak ke pengasuh

294
00:20:57,790 --> 00:20:59,625
dan saya tak mampu tinggal di rumah
menjaga awak.

295
00:20:59,709 --> 00:21:01,961
Sekarang pun kita hampir
tak mampu bayar sewa rumah.

296
00:21:02,044 --> 00:21:05,882
Awak perlu bantu saya, boleh? Saya serius.

297
00:21:05,965 --> 00:21:11,387
<i>Emak marah tapi dia tak perlu</i>
<i>jadi begitu. Penyelesaiannya jelas.</i>

298
00:21:11,471 --> 00:21:15,349
<i>Gred kelima ialah tahun</i>
<i>akhir pendidikan formal saya.</i>

299
00:21:15,433 --> 00:21:21,105
SALAM, PARA MANUSIA

300
00:21:21,981 --> 00:21:25,860
Baiklah, apa petunjuk yang awak
dapat tentang kes Gunnar itu?

301
00:21:25,943 --> 00:21:29,113
Apa maksud awak?
Awak tidak berjaya mendapat apa-apa?

302
00:21:29,197 --> 00:21:32,700
Kita perlu selesaikan kes Gunnar supaya
kita mampu ada pejabat di pusat bandar.

303
00:21:36,621 --> 00:21:42,668
-Timmy, hentikannya. Apa yang awak buat?
-Bukan salah saya. Pekerja tak puas hati.

304
00:21:42,752 --> 00:21:47,799
Hentikannya. Mak sedang cuba untuk bayar
bil. Awak pula perlu bersedia untuk tidur.

305
00:21:47,882 --> 00:21:50,301
Tolong keluar dari bawah sana.

306
00:21:55,097 --> 00:21:56,557
Semua bil ini sedikit saja jumlahnya.

307
00:21:56,641 --> 00:21:58,768
Apabila agensi saya sudah berkembang

308
00:21:58,851 --> 00:22:01,813
saya boleh bayar mak
10 kali ganda gaji mak sekarang.

309
00:22:03,481 --> 00:22:09,487
Awak tak perlu risau tentang gaji mak.
Awak cuma perlu risau tentang sekolah.

310
00:22:10,571 --> 00:22:14,117
-Berjanjilah awak akan lebih berusaha.
-Afirmatif.

311
00:22:15,201 --> 00:22:19,497
Awak perlu belajar untuk meminta maaf
seperti hari ini, boleh?

312
00:22:19,580 --> 00:22:21,415
Afirmatif.

313
00:22:21,499 --> 00:22:23,417
Afirmatif. Afirmatif.

314
00:22:24,460 --> 00:22:27,130
-Itu tak normal.
-Bagus.

315
00:22:27,213 --> 00:22:30,299
Normal untuk orang biasa.

316
00:22:33,177 --> 00:22:36,139
Jangan buat begitu. Ia tak profesional.

317
00:22:37,306 --> 00:22:39,016
Lakukannya lagi.

318
00:22:45,898 --> 00:22:47,692
AWAS, PERAGUT BEG DUIT DI KEJIRANAN

319
00:22:49,986 --> 00:22:53,739
<i>Untuk seorang detektif,</i>
<i>masa bersamaan dengan wang.</i>

320
00:22:53,823 --> 00:22:58,744
<i>Jadi ia sangat menjengkelkan apabila saya</i>
<i>terpaksa melakukan perkara remeh begitu.</i>

321
00:22:58,828 --> 00:23:01,289
<i>Seperti pergi mengambil hamster kelas.</i>

322
00:23:09,172 --> 00:23:11,549
Perhatikan barang-barang.

323
00:23:16,679 --> 00:23:21,225
-Hai, Timmy. Awak datang untuk Hammy Ham?
-Afirmatif.

324
00:23:22,852 --> 00:23:24,270
Boleh awak simpan rahsia?

325
00:23:28,274 --> 00:23:30,276
Awak pasti dia sudah mati?

326
00:23:30,359 --> 00:23:32,278
Dia tak bergerak selama tiga hari.

327
00:23:33,404 --> 00:23:35,865
Nota fail, kemungkinan berlaku homisid.

328
00:23:36,949 --> 00:23:41,078
-Saya perlukan kotak kasut.
-Kenapa? Apa awak nak buat?

329
00:23:41,162 --> 00:23:46,793
Bawa bangkai itu ke makmal, buka siasatan.
Ia mungkin menjadi liputan akhbar.

330
00:23:46,876 --> 00:23:49,629
Ia bukan salah saya. Saya suka haiwan.

331
00:23:49,712 --> 00:23:52,757
Saya dalam jawatankuasa perancangan
untuk bulan kesedaran haiwan.

332
00:23:52,840 --> 00:23:55,426
Awak patut pertimbangkan meletak jawatan
sehingga semua ini berakhir.

333
00:23:56,552 --> 00:23:58,679
Kemungkinan juga ia tidak akan berakhir.

334
00:24:01,224 --> 00:24:03,434
SI MATI

335
00:24:05,895 --> 00:24:09,232
Papa beruang, saya sedang keluar
dengan mayat itu.

336
00:24:20,743 --> 00:24:23,371
Sangat tak profesional.

337
00:24:27,792 --> 00:24:29,585
<i>Bagi kes homisid yang disyaki</i>

338
00:24:29,669 --> 00:24:32,046
<i>adalah penting untuk membawa mayat</i>
<i>ke rumah mayat</i>

339
00:24:32,130 --> 00:24:36,551
<i>secepat mungkin untuk analisis forensik.</i>

340
00:24:37,593 --> 00:24:39,595
<i>Yang mana saya akan lakukan sekarang</i>

341
00:24:39,679 --> 00:24:42,140
<i>jika Failure Mobile ada di sini.</i>

342
00:24:42,223 --> 00:24:43,391
<i>Namun ia tidak ada.</i>

343
00:24:43,474 --> 00:24:47,395
<i>Dengan tenang saya pertimbangkan</i>
<i>implikasinya terhadap perniagaan</i>

344
00:24:48,938 --> 00:24:50,606
<i>dan kehidupan domestik saya</i>

345
00:24:50,690 --> 00:24:52,400
Jangan sekali-kali lakukannya!

346
00:24:52,483 --> 00:24:53,568
<i>dan juga masa depan saya.</i>

347
00:24:53,651 --> 00:24:58,156
Encik Failure, buka skarf itu!

348
00:25:01,200 --> 00:25:03,661
<i>Saya buat nota ringkas</i>
<i>dalam log detektif saya.</i>

349
00:25:04,871 --> 00:25:07,874
Timmy, sudah mati.

350
00:25:07,957 --> 00:25:11,419
Kita telah bincangkan hal ini. Awak tak
boleh berenang semasa bertugas.

351
00:25:11,502 --> 00:25:13,254
Awak sepatutnya menjaga barangan.

352
00:25:13,337 --> 00:25:15,256
Hai, Timmy.

353
00:25:15,339 --> 00:25:18,509
Awak akan dapat banyak demerit untuk ini.

354
00:25:18,593 --> 00:25:22,638
-Dia kelihatan marah betul hari ini.
-Saya tahu, ia sangat menyeronokkan.

355
00:25:22,722 --> 00:25:26,392
Mencari Failure Mobile
adalah keutamaan kita sekarang!

356
00:25:28,811 --> 00:25:31,147
Batalkan semua kes lain!

357
00:25:31,230 --> 00:25:32,064
Hai, Timmy.

358
00:25:33,316 --> 00:25:35,151
Hai, Puan Tookus.

359
00:25:35,234 --> 00:25:37,069
Adakah semua okey?

360
00:25:37,153 --> 00:25:39,989
Saya perlu berjumpa Rollo,
ada urusan penting.

361
00:25:40,072 --> 00:25:43,117
Dia tiada di sini. Dia ada latihan pedang.

362
00:25:45,495 --> 00:25:51,542
Pancang, dawai berangkai, kekisi.

363
00:25:52,251 --> 00:25:54,128
Awak ada alamatnya?

364
00:26:00,134 --> 00:26:02,553
Baiklah semua, berhenti.
Tengok saya sekejap.

365
00:26:02,637 --> 00:26:05,473
Fokus kepada membengkokkan lutut awak,
melakukan aksi yang baik.

366
00:26:05,556 --> 00:26:07,433
Tumpukan perhatian pada gerak
kaki semasa kita melakukannya.

367
00:26:07,517 --> 00:26:11,896
Peter, awak buat dengan baik.
Anton, lebih laju lagi. Lebih cepat.

368
00:26:11,979 --> 00:26:14,398
Bukan, Sophia, lebih banyak aksi,
lebih dinamik.

369
00:26:14,482 --> 00:26:16,025
Rollo, boleh awak tolong fokus?

370
00:26:16,109 --> 00:26:18,861
Rose, cuba sedia masuk untuk berlawan,
aksi yang baik ke dalam dan keluar.

371
00:26:20,655 --> 00:26:23,699
Nota fail, Rollo berlatih
untuk menjadi pembunuh.

372
00:26:23,783 --> 00:26:27,411
Kemungkinan pengkhianatan,
teruskan langkah berjaga-jaga.

373
00:26:37,046 --> 00:26:39,215
Itu adalah satu demerit.

374
00:26:40,550 --> 00:26:43,469
Jelas sekali ia adalah
kes sabotaj dalam industri.

375
00:26:43,553 --> 00:26:46,722
Mereka mesti tahu Failure Mobile
adalah kunci kejayaan saya.

376
00:26:46,806 --> 00:26:50,309
Baiklah, namun saya harus pulang ke rumah
dan belajar, awak juga perlu belajar!

377
00:26:50,393 --> 00:26:52,145
Kita sedang digred bersama sekarang.

378
00:26:52,228 --> 00:26:54,897
Awak terlalu gementar, Rollo Tookus.
Sebab itulah saya pecat awak.

379
00:26:54,981 --> 00:26:57,900
-Awak tak pecat saya, saya yang berhenti!
-Salah.

380
00:26:57,984 --> 00:27:01,320
Apa yang penting ialah saya sanggup ambil
awak semula dengan gaji yang lebih tinggi.

381
00:27:01,404 --> 00:27:04,449
-Memandangkan kemahiran baharu awak.
-Kemahiran baharu apa?

382
00:27:04,615 --> 00:27:07,869
-Untuk menjadi seorang pembunuh.
-Saya bukan berlatih untuk jadi pembunuh.

383
00:27:07,952 --> 00:27:10,830
Ayah saya fikir permainan pedang akan
membantu saya masuk ke Stanford.

384
00:27:10,913 --> 00:27:14,959
Sukan adalah satu pembaziran bakat,
RolloTookus. Saya akan beritahu ayah awak.

385
00:27:15,042 --> 00:27:18,379
-Jangan! Awak selalu menyusahkan saya.
-Mengarutlah.

386
00:27:18,463 --> 00:27:21,090
Ingat Operasi Sumo?

387
00:27:23,384 --> 00:27:24,927
Di mana awak? Tamat.

388
00:27:25,636 --> 00:27:27,847
-Di luar, tamat.
-Di luar?

389
00:27:27,930 --> 00:27:30,016
Kenapa awak di luar? Tamat.

390
00:27:30,099 --> 00:27:31,392
Boleh saya bantu awak?

391
00:27:31,893 --> 00:27:34,645
Serangan, lari! Tamat!

392
00:27:36,355 --> 00:27:40,234
-Kita perlukan penyamaran.
-Saya dikurung selama sebulan.

393
00:27:40,318 --> 00:27:41,569
Apa yang awak buat ini?

394
00:27:42,904 --> 00:27:47,325
Buka ini. Mungkin awak akan faham
bagaimana serius situasi ini.

395
00:27:50,870 --> 00:27:55,500
-Adakah itu Hammy Ham?
-Betul. Dia telah dibunuh.

396
00:27:55,583 --> 00:27:59,587
-Maxine Schellenberger melakukannya?
-Kita tak tahu sehingga kita buat autopsi.

397
00:27:59,670 --> 00:28:03,299
Saya telah gantung semua kes
sehingga kita jumpa Failure Mobile.

398
00:28:03,382 --> 00:28:08,054
Mungkin orang yang sama membunuh
Hammy Ham telah mencuri Failure Mobile.

399
00:28:08,137 --> 00:28:10,848
Jawapan yang baik. Bermakna ia tak
mungkin Maxine

400
00:28:10,932 --> 00:28:13,559
kerana dia bersama saya sewaktu ia dicuri.

401
00:28:13,643 --> 00:28:16,270
Maknanya ia adalah pembunuh profesional.

402
00:28:17,355 --> 00:28:18,272
Maknanya

403
00:28:18,356 --> 00:28:19,982
orang Rusia!

404
00:28:20,066 --> 00:28:21,317
Baiklah, saya setuju.

405
00:28:21,400 --> 00:28:25,071
Saya akan bantu awak cari Failure
Mobile, namun awak janji untuk belajar.

406
00:28:25,154 --> 00:28:27,448
-Setuju?
-Setuju.

407
00:28:27,532 --> 00:28:29,700
-Saya nak jumpa Flo.
-Kenapa?

408
00:28:29,784 --> 00:28:31,327
Dapatkan maklumat.

409
00:28:31,410 --> 00:28:33,663
Itu bukan belajar!

410
00:28:33,788 --> 00:28:41,879
BACA ATAU BERDARAH

411
00:28:44,257 --> 00:28:47,677
Jika awak mengganggu
kesunyian tempat suci ini

412
00:28:47,760 --> 00:28:50,263
saya akan cari awak dan diamkan awak.

413
00:28:50,346 --> 00:28:52,306
Terima kasih.

414
00:28:58,855 --> 00:29:06,446
PERPUSTAKAAN AWAM TIMUR LAUT PORTLAND

415
00:29:06,529 --> 00:29:08,614
Itu adalah satu demerit.

416
00:29:10,867 --> 00:29:12,660
Alamak!

417
00:29:14,871 --> 00:29:16,956
Saya perlukan pertolongan awak untuk
satu urusan penting, Flo.

418
00:29:17,999 --> 00:29:21,127
Sudah tentu, ia sentiasa penting
pada awak, Timmy.

419
00:29:21,210 --> 00:29:23,838
-Apa yang ada di dalam kotak itu?
-Awak tak mahu tahu.

420
00:29:23,921 --> 00:29:25,631
Baiklah.

421
00:29:27,550 --> 00:29:30,470
Baca ini. Saya perlukan apa jua maklumat
yang awak ada tentang mereka.

422
00:29:31,554 --> 00:29:35,975
-Orang Rusia?
-Awak tak sepatutnya sebut dengan kuat.

423
00:29:36,058 --> 00:29:40,605
Pelancongan Rusia, masakan Rusia,
penulis Rusia?

424
00:29:40,688 --> 00:29:42,315
Negatif.

425
00:29:42,398 --> 00:29:44,984
Boleh awak lebih spesifik?

426
00:29:48,738 --> 00:29:50,740
Ejen Rusia.

427
00:29:50,865 --> 00:29:52,366
Awak sebut dengan kuat lagi.

428
00:29:53,576 --> 00:29:57,121
-Jadi awak mahu novel perisik Rusia?
-Tidak.

429
00:29:57,205 --> 00:30:00,416
Saya mahu maklumat tentang pengintip
sebenar yang tinggal di sini.

430
00:30:01,542 --> 00:30:03,336
Okey, Timmy. Dengar.

431
00:30:03,419 --> 00:30:06,172
Awak habiskan sepanjang musim sejuk
terkurung di sini.

432
00:30:06,255 --> 00:30:08,800
Di luar sana cantik, pergilah bermain.

433
00:30:08,883 --> 00:30:10,760
Saya bukan pengasuh awak.

434
00:30:10,885 --> 00:30:11,844
Hai, Timmy.

435
00:30:13,137 --> 00:30:14,096
Helo.

436
00:30:14,180 --> 00:30:16,390
-Risalah ini sudah siap, Flo.
-Bagus, Molly.

437
00:30:17,433 --> 00:30:20,937
Mahu sertai perhimpunan kami, Timmy?
Ia untuk bulan kesedaran haiwan.

438
00:30:21,020 --> 00:30:24,315
Adakah awak sedar yang sekolah ini
ada polisi anti beruang?

439
00:30:24,398 --> 00:30:28,402
-Betulkah?
-Ya, ia memusnahkan sekolah.

440
00:30:28,486 --> 00:30:31,697
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
Beritahu saya lebih lanjut.

441
00:30:31,823 --> 00:30:34,909
Saya tak boleh bincangkannya sekarang,
saya sedang bekerjasama dengan Flo.

442
00:30:34,992 --> 00:30:39,622
Kerjasama kita sudah selesai.
Saya tak kenal orang Rusia, Timmy.

443
00:30:39,831 --> 00:30:41,332
-Saya kenal.
-Betulkah?

444
00:30:41,415 --> 00:30:44,210
-Ya, saya ada kenal.
-Tunggu.

445
00:30:45,419 --> 00:30:48,089
Molly Moskins, sumber.

446
00:30:48,172 --> 00:30:49,841
Teruskan.

447
00:30:49,924 --> 00:30:53,928
Boris, dia bekerja di gereja kita,
namun dia sudah meninggal.

448
00:30:54,011 --> 00:30:56,222
Mungkin bukan Boris.

449
00:30:56,305 --> 00:30:58,850
Corrina Corrina pula ada
campuran orang Rusia.

450
00:30:58,975 --> 00:31:03,437
-Tanpa Nama itu sebahagian campuran Rusia?
-Kenapa awak namakan dia Tanpa Nama?

451
00:31:03,521 --> 00:31:05,648
Awak suka dia atau sesuatu?

452
00:31:05,731 --> 00:31:07,692
Jangan mengarut, Flo.

453
00:31:07,775 --> 00:31:08,776
Teruskan, Molly.

454
00:31:08,860 --> 00:31:12,405
Nenek dia dari Rusia.
Menjadikan dia separa orang Rusia.

455
00:31:13,781 --> 00:31:18,119
<i>Akhirnya, saya boleh nampak siapa</i>
<i>sebenarnya Tanpa Nama.</i>

456
00:31:18,202 --> 00:31:20,413
<i>Ejen Rusia.</i>

457
00:31:21,414 --> 00:31:23,958
-Adakah maklumat ini boleh dipercayai?
-Sangat.

458
00:31:24,041 --> 00:31:27,044
Dia buat penerangan dalam kelas tahun
lepas dengan patung bersarang Rusia

459
00:31:27,128 --> 00:31:28,796
yang <i>baba </i>dia berikan kepadanya.

460
00:31:28,880 --> 00:31:30,673
<i>Baba </i>adalah perkataan Rusia untuk nenek.

461
00:31:32,341 --> 00:31:34,135
Saya rasa kita dah selesai di sini.

462
00:31:34,218 --> 00:31:37,346
-Saya akan kembali, Flo.
-Tidak perlu.

463
00:31:39,182 --> 00:31:40,725
Papa Beruang, sedia untuk pergi.

464
00:31:45,188 --> 00:31:46,898
Dia sangat menarik.

465
00:31:49,984 --> 00:31:54,822
Timmy! Ada awak nampak kompak saya?
Cermin kecil?

466
00:31:54,906 --> 00:31:56,532
Negatif.

467
00:31:56,616 --> 00:31:58,409
Adakah awak pasti?

468
00:31:58,493 --> 00:32:00,745
Afirmatif.

469
00:32:01,996 --> 00:32:04,916
Aduhai, boleh awak buka pintu?

470
00:32:05,041 --> 00:32:07,335
Tak boleh, saya sedang sibuk
dengan kes ini.

471
00:32:07,418 --> 00:32:10,087
Timmy, tolonglah, kawan mak dah sampai.

472
00:32:13,591 --> 00:32:14,842
Kenapa?

473
00:32:16,302 --> 00:32:18,638
Saya jemput dia untuk makan malam.

474
00:32:18,721 --> 00:32:20,848
-Awak ada periksa latar belakangnya?
-Tidak. Saya memang kenal dia.

475
00:32:20,932 --> 00:32:22,683
Lagipun, dia bekerja dengan jabatan polis.

476
00:32:24,352 --> 00:32:26,646
POLIS

477
00:32:27,104 --> 00:32:32,276
-Kita jumpa dia di farmasi. Ingat?
-Pembantu meter?

478
00:32:32,360 --> 00:32:36,197
-Nama dia Crispin dan dia baik.
-Dia kurang cemerlang.

479
00:32:36,280 --> 00:32:37,865
Pergi buka pintu, tolonglah.

480
00:32:41,828 --> 00:32:45,665
-Namun dia telah saman kita.
-Dia telah batalkannya!

481
00:32:45,748 --> 00:32:48,376
Itu menjadikan dia kurang berjaya
dan perasuah.

482
00:32:48,459 --> 00:32:49,961
Timmy, boleh awak pergi sekarang?

483
00:32:58,427 --> 00:32:59,595
Mengarut.

484
00:33:04,851 --> 00:33:06,185
Hei, Timmy.

485
00:33:06,269 --> 00:33:08,646
Apa khabar?
Saya Crispin. Awak ingat saya?

486
00:33:08,729 --> 00:33:10,064
Saya ingat

487
00:33:10,148 --> 00:33:11,399
segala-galanya.

488
00:33:12,400 --> 00:33:14,777
Hebat! Saya tidak ingat.

489
00:33:14,861 --> 00:33:18,990
Saya lupa semuanya. Memori saya teruk.
Terutamanya dengan nama.

490
00:33:19,115 --> 00:33:22,243
Teruk dengan nama.
Baik dengan orang, teruk dengan nama.

491
00:33:23,703 --> 00:33:27,498
-Mak awak ada di rumah?
-Secara potensinya.

492
00:33:27,582 --> 00:33:30,376
-Apakah itu?
-Saya beli coklat untuk mak awak.

493
00:33:30,460 --> 00:33:32,086
Saya ada sesuatu untuk awak juga!

494
00:33:33,713 --> 00:33:37,467
Ia kaki arnab bertuah.
Saya ada koleksinya.

495
00:33:38,801 --> 00:33:41,137
-Apa yang kita ada?
-Satu lagi, doktor.

496
00:33:41,220 --> 00:33:44,223
Kaki belakang kiri, tidak ada.

497
00:33:45,433 --> 00:33:49,020
Tak boleh menerimanya.
Ia adalah bulan kesedaran haiwan.

498
00:33:49,145 --> 00:33:53,191
Maaf, saya tidak tahu itu,
namun ia hebat.

499
00:33:53,274 --> 00:33:56,861
-Jadi saya patut simpan ini?
-Saya akan simpan ia sebagai bukti.

500
00:33:58,279 --> 00:33:59,822
-Hai!
-Hei!

501
00:34:00,948 --> 00:34:04,535
-Timmy, awak tak jemput Crispin masuk?
-Negatif.

502
00:34:05,828 --> 00:34:09,165
Baik, boleh awak lakukannya sekarang?

503
00:34:10,374 --> 00:34:13,795
Awak boleh masuk ke rumah kami.

504
00:34:13,878 --> 00:34:15,296
Terima kasih, kawan, saya hargainya.

505
00:34:15,379 --> 00:34:18,966
-Ini untuk awak.
-Baiknya, terima kasih.

506
00:34:19,050 --> 00:34:21,052
-Baiklah, sila masuk.
-Baiklah.

507
00:34:21,177 --> 00:34:23,971
-Kita akan makan di belakang.
-Hebat.

508
00:34:27,725 --> 00:34:30,061
Dia menganiaya arnab.

509
00:34:30,186 --> 00:34:31,813
BUKTI

510
00:34:31,896 --> 00:34:33,898
Sedapnya. Awak tukang masak yang hebat.

511
00:34:33,981 --> 00:34:36,400
Terima kasih, namun saya
tak memasaknya.

512
00:34:36,484 --> 00:34:39,320
Saya, rancang untuk memasak
namun saya tak ada masa.

513
00:34:40,530 --> 00:34:41,781
Sunguhpun begitu, ia tetap sedap.

514
00:34:44,909 --> 00:34:46,869
-Mak.
-Bukan sekarang, Timmy.

515
00:34:46,953 --> 00:34:50,164
-Kita patut hentikan makan malam ini.
-Diam.

516
00:34:50,248 --> 00:34:54,877
-Dia tiada pelepasan yang betul.
-Wah, pelepasan untuk apa?

517
00:34:54,961 --> 00:34:57,880
-Tak ada apa-apa, dia cuma main-main.
-Tidak, saya tak main-main.

518
00:34:57,964 --> 00:35:00,591
Adakah ia jenaka tentang pembantu meter?
Saya dah biasa dengannya.

519
00:35:00,675 --> 00:35:05,346
Tidak, ia bukan jenaka pembantu meter.
Betul tak, Timmy?

520
00:35:05,429 --> 00:35:09,016
Tidak mengapa. Saya faham.
Orang memang tidak suka pembantu meter.

521
00:35:09,100 --> 00:35:11,269
Sebab itulah saya bekerja sebagai
pembantu meter.

522
00:35:11,352 --> 00:35:12,812
Supaya awak tak disukai?

523
00:35:12,895 --> 00:35:17,442
Tidak, agar saya boleh mengubah persepsi
orang. Menukarkan negatif kepada positif.

524
00:35:17,525 --> 00:35:20,194
Sebagai contoh, jika saya menyaman orang,
sesuatu yang saya tak suka lakukan

525
00:35:20,278 --> 00:35:21,779
-Betul.
-orang akan berasa marah.

526
00:35:21,863 --> 00:35:23,281
Biasanya saya akan tulis nota pendek.

527
00:35:23,364 --> 00:35:26,033
Seperti, "Saya minta maaf"
atau "saya tahu ia menyusahkan"

528
00:35:26,117 --> 00:35:30,955
dan jika mereka memberi respons,
saya akan cuba mendengar luahan mereka.

529
00:35:32,081 --> 00:35:33,875
-Boleh saya dapatkan telefon saya semula?
-Tidak.

530
00:35:33,958 --> 00:35:37,295
Jika awak berminat Timmy, saya boleh
tunjukkan awak sekitar presint nanti.

531
00:35:37,378 --> 00:35:40,256
Negatif. Saya tak bekerjasama dengan
penguatkuasa undang-undang tempatan.

532
00:35:40,339 --> 00:35:43,301
-Kenapa begitu?
-Saya ada seorang rakan kongsi .

533
00:35:43,384 --> 00:35:44,427
Menarik, siapakah dia?

534
00:35:46,012 --> 00:35:48,639
Ada meter hampir tamat di barat daya
Albina dan Webster.

535
00:35:48,723 --> 00:35:50,641
Kita ada sebuah Dodge Neon biru
dalam zon menaikkan penumpang sahaja

536
00:35:50,725 --> 00:35:53,144
jangan memuatkan penumpang...

537
00:35:53,227 --> 00:35:55,271
PENGUATKUASA LETAK KERETA

538
00:35:56,063 --> 00:36:01,068
-Saya akan perkenalkan kepada awak nanti.
-Hebat, nanti kita akan lakukannya.

539
00:36:10,536 --> 00:36:12,747
SEKOLAH RENDAH CARVERETTE

540
00:36:13,623 --> 00:36:16,459
-Awak tahu kenapa awak di sini, Timmy?
-Negatif.

541
00:36:17,668 --> 00:36:21,088
Kelihatan seperti awak menghadapi masa
yang sukar dalam kelas

542
00:36:21,172 --> 00:36:23,174
jadi pihak sekolah rasa kita patut
berbincang tentangnya.

543
00:36:24,342 --> 00:36:26,177
Kesilapan telah dilakukan.

544
00:36:27,512 --> 00:36:31,182
Kita juga boleh bercakap
tentang apa saja yang awak fikirkan.

545
00:36:33,434 --> 00:36:37,522
-Pejabat ini cantik. Berapa sewanya?
-Ia sekali dengan kerja.

546
00:36:37,605 --> 00:36:41,317
-Awak cari ruang pejabat?
-Afirmatif, namun di pusat bandar.

547
00:36:42,360 --> 00:36:43,903
Awak perlukan ruang pejabat untuk apa?

548
00:36:45,488 --> 00:36:47,073
Saya rasa kita dah selesai di sini.

549
00:36:49,826 --> 00:36:51,869
Kita ada 20 minit lagi sebenarnya.

550
00:36:54,664 --> 00:36:58,751
-Adakah ia berlapis perisai?
-Saya rasa ia logam biasa.

551
00:36:59,752 --> 00:37:02,004
Timmy, untuk pengetahuan awak

552
00:37:03,339 --> 00:37:06,342
apa sahaja yang awak kongsi dengan saya
di dalam bilik ini, kekal di sini saja.

553
00:37:06,425 --> 00:37:07,635
Ini ruang yang selamat.

554
00:37:07,718 --> 00:37:10,179
-Tiada pepijat?
-Pepijat?

555
00:37:10,263 --> 00:37:15,059
-Alat pengintipan mendengar.
-Tidak. Tiada pepijat.

556
00:37:15,226 --> 00:37:17,895
-Tempahan knish.
-Terima kasih.

557
00:37:28,906 --> 00:37:30,074
Meragukan.

558
00:37:30,158 --> 00:37:33,578
Pekerjaan saya sangat penting.
Ramai orang bergantung dengan saya.

559
00:37:33,661 --> 00:37:38,958
-Seperti siapa?
-Emak, rakan kongsi saya, bandar Portland.

560
00:37:40,710 --> 00:37:42,128
Itu merupakan tekanan yang besar.

561
00:37:43,379 --> 00:37:44,755
Berapa banyak masa lagi sekarang?

562
00:37:46,591 --> 00:37:48,176
Lagi 18 minit.

563
00:37:51,345 --> 00:37:54,390
Ya, semestinya bukan perisai.

564
00:38:00,771 --> 00:38:03,566
Saya tak percaya Corrina
Corrina adalah ejen Rusia.

565
00:38:03,649 --> 00:38:06,736
Benar. Molly Moskins mengesahkannya.

566
00:38:06,819 --> 00:38:08,654
Dia sentiasa baik dengan semua orang.

567
00:38:08,738 --> 00:38:11,115
Ia adalah penyamarannya,
Saya boleh mengesannya.

568
00:38:11,199 --> 00:38:13,868
Rumah-rumah ini besar.

569
00:38:13,951 --> 00:38:15,495
Jenayah mendatangkan hasil.

570
00:38:15,578 --> 00:38:18,289
Bagaimana agaknya rumah Corrina Corrina.

571
00:38:18,414 --> 00:38:20,041
Saya ada cadangan yang bagus.

572
00:38:21,209 --> 00:38:25,296
PERSYARIKATAN JAHAT

573
00:38:25,922 --> 00:38:29,467
Kenapa awak rasa pihak Rusia mahukan
Failure Mobile?

574
00:38:29,550 --> 00:38:31,177
Mereka hanya mahu sabotaj agensi ini

575
00:38:31,260 --> 00:38:33,971
supaya mereka boleh
laksanakan rancangan utama mereka.

576
00:38:34,055 --> 00:38:37,016
Ya, orang Rusia sentiasa ada rancangan
utama.

577
00:38:37,099 --> 00:38:40,394
Itulah dia, 2495!

578
00:38:41,896 --> 00:38:45,525
Seperti yang saya bayangkan.
Kejahatan sebenar.

579
00:38:51,823 --> 00:38:52,657
Selamat.

580
00:38:53,908 --> 00:38:57,245
-Kita perlu melangkah dengan berhati-hati.
-Mengapa?

581
00:38:57,328 --> 00:39:00,540
-Tempat ini mungkin penuh dengan wayar.
-Ya.

582
00:39:01,916 --> 00:39:03,334
Tunduk!

583
00:39:03,417 --> 00:39:05,461
-Mereka bersenjata.
-Saya rasa ia hanyalah pistol pancut.

584
00:39:05,545 --> 00:39:08,297
Betul, dia mungkin memancutkan
asid penghakis.

585
00:39:08,506 --> 00:39:10,383
Tidak mungkin, mereka sedang ketawa.

586
00:39:10,466 --> 00:39:12,885
Ada asid membakar kulit dan buat
awak ketawa.

587
00:39:12,969 --> 00:39:15,721
Hai, Rollo. Hai, Timmy.

588
00:39:16,722 --> 00:39:19,350
-Hai, Corrina.
-Helo.

589
00:39:20,560 --> 00:39:24,105
-Apa yang awak berdua lakukan?
-Berdiri sahaja

590
00:39:25,106 --> 00:39:27,275
di lorong pejalan kaki awam ini.

591
00:39:31,863 --> 00:39:34,824
Itu adalah ayah saya. Jumpa lagi!

592
00:39:37,243 --> 00:39:42,165
Wah, tengok kereta itu, sangat hebat!

593
00:39:42,248 --> 00:39:43,833
Mungkin ia dicuri.

594
00:39:43,916 --> 00:39:47,253
Tidak mungkin, mereka kaya.
Ayah dia memiliki bank.

595
00:39:47,378 --> 00:39:48,880
-Apa?
-Ya.

596
00:39:48,963 --> 00:39:51,966
Dia memberi nasihat pada kelas kita
pada hari kerjaya. Ingat?

597
00:39:52,049 --> 00:39:53,759
Saya sengaja tak dengar.

598
00:39:55,219 --> 00:39:59,015
Ya, dia ada buat begitu
dan dia sangat baik.

599
00:39:59,098 --> 00:40:01,017
Dia berikan kita semua pen percuma.

600
00:40:02,185 --> 00:40:04,020
Semua orang sukakan dia.

601
00:40:04,103 --> 00:40:05,354
Mari kita pergi.

602
00:40:06,731 --> 00:40:09,609
-Kenapa dengan awak?
-Kita telah ditipu.

603
00:40:09,692 --> 00:40:12,487
-Failure Mobile tiada di sini.
-Jadi, di mana ia?

604
00:40:12,570 --> 00:40:15,615
Jika awak ingin menyimpan sesuatu dengan
selamat, di mana awak akan menyimpannya?

605
00:40:15,698 --> 00:40:18,367
-Di bawah tilam saya.
-Salah, di bank.

606
00:40:18,493 --> 00:40:22,622
Kita tak boleh pecah masuk ke dalam bank.
Kita akan dipenjarakan seumur hidup.

607
00:40:22,705 --> 00:40:26,417
Rollo Tookus, masih ada penyakit gemuruh.

608
00:40:28,377 --> 00:40:32,215
<i>Ada banyak tempat ngeri</i>
<i>di mana saya tak mahu berada di situ.</i>

609
00:40:32,298 --> 00:40:34,592
<i>Diancam oleh memerang.</i>

610
00:40:37,261 --> 00:40:40,264
<i>Menuruni air terjun Multnomah.</i>

611
00:40:45,394 --> 00:40:48,815
<i>Dipaksa menghadiri</i>
<i>acara berbasikal bogel dunia</i>

612
00:40:52,443 --> 00:40:54,737
<i>dan kemudian ternampak En. Crocus.</i>

613
00:40:58,783 --> 00:41:01,119
<i>Namun tempat ini adalah</i>
<i>teratas dalam senarai.</i>

614
00:41:01,202 --> 00:41:02,829
Di mana Segway saya?

615
00:41:04,038 --> 00:41:05,790
Jawab, Timmy.

616
00:41:07,834 --> 00:41:09,210
Kesilapan telah dilakukan.

617
00:41:11,003 --> 00:41:13,214
Timmy!

618
00:41:13,297 --> 00:41:16,592
Ia satu-satunya benda baik yang
saya ada, hanya itu saja!

619
00:41:16,676 --> 00:41:19,137
Saya dah kata jangan gunakannya!

620
00:41:19,220 --> 00:41:22,849
Saya memenanginya di gereja dan saya
beritahu awak betapa saya sukakannya.

621
00:41:24,934 --> 00:41:28,479
<i>Menghadapi situasi kod merah,</i>
<i>saya mengimprovisasi.</i>

622
00:41:28,563 --> 00:41:31,399
Saya pinjamkan ia kepada Molly Moskins.

623
00:41:31,482 --> 00:41:35,820
-Siapa Molly Moskins?
-Seorang budak perempuan dalam kelas saya.

624
00:41:35,903 --> 00:41:38,614
Dia perlukannya untuk satu
perhimpunan yang tak berguna.

625
00:41:40,324 --> 00:41:43,744
Timmy, ia bukan
milik awak untuk dipinjamkan.

626
00:41:43,828 --> 00:41:47,206
Ia bukan salah saya.
Bau dia macam tangerin.

627
00:41:47,290 --> 00:41:50,960
-Siapa? Molly Moskins?
-Afirmatif.

628
00:41:51,043 --> 00:41:55,006
Timmy, saya ada beritahu awak jangan
sentuh Segway saya, kan?

629
00:41:55,089 --> 00:41:57,341
Saya gembira awak terlibat dengan
aktiviti di sekolah

630
00:41:57,425 --> 00:42:00,136
namun kelakuan begini perlu dihentikan.

631
00:42:01,596 --> 00:42:03,264
Baiklah, ini hal kerja. Saya perlu
jawab panggilan ini.

632
00:42:03,347 --> 00:42:07,310
Saya mahu Segway saya kembali
sebaik saja perhimpunan itu selesai.

633
00:42:10,480 --> 00:42:12,899
Saya akan telefon ibu Molly Moskins.

634
00:42:15,610 --> 00:42:18,279
Jangan ke mana-mana.

635
00:42:18,362 --> 00:42:20,364
<i>Jika dia telefon ibu Molly Moskins</i>

636
00:42:20,448 --> 00:42:23,159
<i>saya perlu dapatkan Molly dulu</i>

637
00:42:26,662 --> 00:42:27,830
<i>dan buat perjanjian.</i>

638
00:42:32,877 --> 00:42:34,712
<i>Perjanjian rahsia yang teruk.</i>

639
00:42:36,172 --> 00:42:37,006
Nak minum teh?

640
00:42:38,549 --> 00:42:42,762
-Boleh kita bincangkan perjanjian ini?
-Okey.

641
00:42:42,845 --> 00:42:45,306
Awak mahu saya beritahu mak
saya, untuk beritahu mak awak

642
00:42:45,389 --> 00:42:47,391
kami gunakan Segway awak di perhimpunan?

643
00:42:47,475 --> 00:42:49,268
Betul.

644
00:42:49,352 --> 00:42:50,812
Kenapa awak pilih saya?

645
00:42:51,938 --> 00:42:55,274
-Agensi saya pilih awak.
-Agensi bakat?

646
00:42:56,275 --> 00:42:57,944
Agensi detektif.

647
00:42:59,195 --> 00:43:02,573
Awak tahu tentang peragut beg tangan itu?
Saya nampak ia dalam berita.

648
00:43:02,657 --> 00:43:05,201
Saya kendalikan kes
yang lebih besar, apakah ini?

649
00:43:05,284 --> 00:43:09,705
-Itu adalah kucing saya, Señor Burrito.
-Adakah ia terlatih?

650
00:43:09,789 --> 00:43:14,710
Dia sukakan awak.
Mungkin sebab awak pelik dan bermisteri.

651
00:43:14,794 --> 00:43:17,505
Jauhkan dia dari saya, sebelum saya
dibaham olehnya.

652
00:43:17,588 --> 00:43:20,591
Señor Burrito, pergi dari sini.

653
00:43:22,176 --> 00:43:25,012
-Seronok bukan?
-Saya di sini hanya untuk hal penting.

654
00:43:25,096 --> 00:43:28,057
Masa depan agensi saya dalam bahaya.

655
00:43:28,141 --> 00:43:33,604
-Jadi awak mahu saya jadi pelindung awak.
-Afirmatif.

656
00:43:33,729 --> 00:43:35,398
Baiklah, jawapan saya adalah

657
00:43:35,481 --> 00:43:36,607
ya.

658
00:43:36,732 --> 00:43:39,360
Saya akan tolong awak bila-bila
masa saja, Timmy.

659
00:43:42,196 --> 00:43:44,031
Bersikap profesional, Molly.

660
00:43:45,616 --> 00:43:47,368
Baiklah.

661
00:43:48,578 --> 00:43:50,538
Saya akan bersikap profesional.

662
00:43:50,663 --> 00:43:51,747
Jika awak mahu bantuan saya

663
00:43:51,873 --> 00:43:55,084
awak perlu mendaftar untuk perhimpunan
kesedaran haiwan.

664
00:43:55,168 --> 00:43:56,919
-Negatif.
-Dan

665
00:44:02,592 --> 00:44:04,010
awak perlu cat kuku saya.

666
00:44:04,093 --> 00:44:05,511
Mengarut!

667
00:44:05,595 --> 00:44:08,931
Apabila kita dah selesai,
saya akan cat kuku awak pula.

668
00:44:09,015 --> 00:44:11,225
Saya rasa awak minum terlalu banyak teh.

669
00:44:11,309 --> 00:44:13,186
Awak mahu saya menjadi
pelindung awak, kan?

670
00:44:13,269 --> 00:44:17,440
Sekarang, pelindung
awak tak rasa begitu melindungi.

671
00:44:21,527 --> 00:44:24,447
<i>Ugutan datang dalam banyak warna</i>

672
00:44:24,655 --> 00:44:26,657
<i>termasuk merah jambu terang.</i>

673
00:44:34,290 --> 00:44:38,211
-Awak belajar tak?
-Negatif.

674
00:44:38,294 --> 00:44:39,545
Kita telah buat perjanjian.

675
00:44:44,258 --> 00:44:48,554
-Boleh awak bantu saya dengan bank?
-Tak mungkin.

676
00:44:48,638 --> 00:44:50,515
Tiada bank, tiada perjanjian.

677
00:44:50,598 --> 00:44:51,474
Failure

678
00:44:53,017 --> 00:44:54,685
jangan berbual.

679
00:44:55,770 --> 00:44:59,232
Saya tak bercakap.
Saya hanya gerakkan mulut.

680
00:44:59,315 --> 00:45:01,859
Jangan gerakkan mulut juga.

681
00:45:07,782 --> 00:45:11,702
Jika mak saya tahu saya pergi
ke pusat bandar, habislah saya.

682
00:45:11,786 --> 00:45:12,870
Dia takkan tahu.

683
00:45:12,954 --> 00:45:15,873
Awak cakap begitu sebab
mak awak tak tahu di mana awak berada.

684
00:45:15,957 --> 00:45:17,792
Dia bekerja sepanjang masa.

685
00:45:17,875 --> 00:45:21,087
Negatif. Saya kata begitu kerana misi
ini sangat sulit.

686
00:45:21,170 --> 00:45:26,425
-Ini idea yang teruk. Saya dapat rasakan.
-Jangan panik. Kita ada bantuan.

687
00:45:37,103 --> 00:45:41,607
Ia adalah kompleks yang luas.
Banyak jalan untuk masuk dan keluar.

688
00:45:41,691 --> 00:45:43,443
Ia sangat besar.

689
00:45:43,526 --> 00:45:44,944
Ini perbuatan gila.

690
00:45:45,027 --> 00:45:46,446
Awak bawa guli?

691
00:45:47,572 --> 00:45:49,157
Ya.

692
00:45:58,583 --> 00:46:01,002
Apakah kegunaannya?

693
00:46:01,085 --> 00:46:04,297
Ia untuk rancangan luar jangka.
Mari kita pakai topeng.

694
00:46:05,506 --> 00:46:08,509
Ini cuma pinjaman.

695
00:46:21,856 --> 00:46:24,734
-Sekarang apa?
-Ikut saya.

696
00:46:26,652 --> 00:46:30,156
Saya pasti Failure Mobile
ada di dalam bilik kebal.

697
00:46:31,282 --> 00:46:36,037
-Semua orang sedang merenung kita.
-Cemburu, abaikan mereka.

698
00:46:40,917 --> 00:46:43,669
-Apa yang awak buat?
-Mengumpul maklumat.

699
00:46:43,753 --> 00:46:45,588
Idea yang bagus.

700
00:46:46,798 --> 00:46:47,924
Boleh saya bantu awak?

701
00:46:49,592 --> 00:46:53,930
Kami nak periksa bilik kebal awak.
Ia sangat penting, tuan.

702
00:46:54,013 --> 00:46:56,307
Saya rasa saya tak boleh
benarkan awak buat begitu.

703
00:46:56,390 --> 00:46:58,643
Kalau begitu kami akan pulang
ke rumah sahaja.

704
00:46:58,726 --> 00:47:00,603
-Betul tak, Timmy?
-Negatif.

705
00:47:00,686 --> 00:47:03,648
-Boleh awak tanggalkan topeng awak?
-Kenapa?

706
00:47:03,731 --> 00:47:05,691
Polisi Bank. Topeng tak dibenarkan.

707
00:47:06,943 --> 00:47:09,362
Kami perlu lihat wajah semua orang.

708
00:47:09,445 --> 00:47:12,532
-Kita sedang diperhatikan.
-Sudah tentulah! Kita berada dalam bank

709
00:47:12,615 --> 00:47:14,575
dan kita memakai topeng perlawanan pedang.

710
00:47:16,786 --> 00:47:18,287
<i>Waktu itulah saya tersedar.</i>

711
00:47:19,580 --> 00:47:21,541
<i>Ia adalah satu perangkap.</i>

712
00:47:23,751 --> 00:47:25,086
<i>Kami telah dikepung.</i>

713
00:47:26,629 --> 00:47:28,464
<i>Siapakah yang beritahu mereka?</i>

714
00:47:29,757 --> 00:47:32,927
<i>Sudah tentu, ia adalah rancangan keluarga.</i>

715
00:47:34,262 --> 00:47:37,723
-Aduhai!
-Tolong tanggalkan topeng itu sekarang.

716
00:47:37,807 --> 00:47:40,726
-Timmy, kita perlu tanggalkan topeng kita!
-Tidak sekali-kali!

717
00:47:40,852 --> 00:47:42,937
-Bersedia.
-Bersedia untuk apa?

718
00:47:43,020 --> 00:47:44,188
Melakukan lencongan.

719
00:47:45,731 --> 00:47:48,276
-Plastik?
-Ya, ia lebih selamat.

720
00:47:52,321 --> 00:47:55,158
-Ia adalah serangan hendap, lari!
-Hei, berhenti!

721
00:47:55,241 --> 00:47:56,993
-Kenapa awak buat begitu?
-Berterima kasih nanti saja.

722
00:47:57,076 --> 00:47:58,035
Saya tak boleh bernafas.

723
00:47:58,119 --> 00:48:00,997
-Pakai topeng awak.
-Saya rasa lemas!

724
00:48:01,080 --> 00:48:07,044
Papa beruang! Perlukan bantuan.
Saya ulang, perlukan bantuan.

725
00:48:08,296 --> 00:48:13,718
Okey, Timmy. Maklumat sulit,
pepijat, meja berperisai.

726
00:48:13,885 --> 00:48:14,760
Saya perlu bertanya.

727
00:48:15,845 --> 00:48:18,723
-Adakah awak seorang perisik?
-Negatif.

728
00:48:18,806 --> 00:48:22,894
Jangan risau. Tempat saya bebas pepijat.
Kita boleh bercakap dengan bebas.

729
00:48:24,437 --> 00:48:25,980
Saya seorang detektif.

730
00:48:28,107 --> 00:48:30,109
Ya, ia masuk akal.

731
00:48:31,486 --> 00:48:34,739
-Jadi awak ada masalah dengan agensi awak?
-Ya.

732
00:48:34,822 --> 00:48:36,199
Bagaimana?

733
00:48:36,282 --> 00:48:39,035
Ada orang cuba mensabotajnya.

734
00:48:39,118 --> 00:48:41,996
-Awak tahu siapa?
-Saya tak boleh beritahu awak.

735
00:48:42,079 --> 00:48:43,915
Ia masih dalam siasatan.

736
00:48:43,998 --> 00:48:47,835
-Namun kejayaan agensi saya dipertaruhkan.
-Betulkah?

737
00:48:49,045 --> 00:48:52,632
-Apa idea awak tentang kejayaan?
-Kehebatan.

738
00:48:54,091 --> 00:48:56,135
Awak pernah beritahu mak awak
tentang semua ini?

739
00:48:57,678 --> 00:48:59,305
Kenapa tidak?

740
00:48:59,388 --> 00:49:02,099
Dia bekerjasama dengan
penguatkuasa undang-undang tempatan.

741
00:49:12,360 --> 00:49:15,530
Mak, boleh berikan saya tisu?

742
00:49:21,744 --> 00:49:23,955
Dia berpangkat rendah, namun sangat korup.

743
00:49:25,039 --> 00:49:26,707
Dia juga menganiaya arnab.

744
00:49:29,460 --> 00:49:32,755
Saya tahu ini mungkin bukan masa yang
sesuai untuk bertanya, namun

745
00:49:33,840 --> 00:49:36,217
apakah ada kemungkinan untuk
saya mengupah awak?

746
00:49:36,300 --> 00:49:37,969
Apakah kesnya?

747
00:49:38,052 --> 00:49:42,223
Saya nak awak buat kerja penyamaran
bagi saya, dalam kelas En. Crocus.

748
00:49:44,058 --> 00:49:46,811
-Awak mahu maklumat.
-Ya, saya mahu maklumat.

749
00:49:46,978 --> 00:49:48,146
Sedalam mana?

750
00:49:48,229 --> 00:49:50,565
Mari kita mulakan dengan kerja rumah yang
dia berikan kepada awak.

751
00:49:50,648 --> 00:49:52,984
Saya mahu melihatnya, pastikan ia
dibuat dengan jujur.

752
00:49:53,109 --> 00:49:55,153
-Kerja rumah yang telah disiapkan?
-Ya, yang telah siap.

753
00:49:55,236 --> 00:49:57,697
Bayarannya pasti lebih mahal.

754
00:50:00,950 --> 00:50:02,160
SEKOLAH RENDAH CARVERETTE,
RUMAH BURUNG HANTU

755
00:50:02,243 --> 00:50:03,995
Baiklah, semua, sila beri perhatian.

756
00:50:04,078 --> 00:50:06,247
Ambil perhatian!

757
00:50:06,330 --> 00:50:09,208
Kita ada perhimpunan untuk dirancang
dan kesedaran untuk disebarkan.

758
00:50:09,292 --> 00:50:13,129
Sekarang, siapa haiwan yang
dijinakkan? Angkat tangan.

759
00:50:13,212 --> 00:50:14,088
Bagus.

760
00:50:14,172 --> 00:50:16,340
Siapakah haiwan liar saya?

761
00:50:17,508 --> 00:50:19,385
Semua orang ada?

762
00:50:20,636 --> 00:50:21,804
Ya, awak.

763
00:50:21,888 --> 00:50:23,931
Saya tak tahu ini kumpulan apa sebenarnya

764
00:50:24,015 --> 00:50:27,435
namun saya nak buat satu penghormatan
untuk Hammy Ham, hamster kelas kami.

765
00:50:28,478 --> 00:50:30,188
Dia dah mati

766
00:50:33,649 --> 00:50:35,902
atas sebab biasa.

767
00:50:35,985 --> 00:50:37,695
Saya sukakannya. Sangat bertimbang rasa.

768
00:50:37,779 --> 00:50:40,615
-Molly, ambil perhatian.
-Baiklah.

769
00:50:40,698 --> 00:50:43,451
Timmy, kumpulan apa yang awak sertai?

770
00:50:43,534 --> 00:50:47,121
-Saya tiada dalam kumpulan.
-Awak mesti sertai satu kumpulan.

771
00:50:47,205 --> 00:50:48,998
-Tidak, saya tak perlu.
-Awak mesti.

772
00:50:49,123 --> 00:50:53,586
-Tidak perlu, jika dia membantah.
-Apa yang dia bantah?

773
00:50:53,669 --> 00:50:55,963
Mungkin polisi anti beruang.

774
00:50:56,047 --> 00:51:00,760
-Ada polisi anti beruang?
-Sudah tentu, saya pernah mendengarnya.

775
00:51:00,843 --> 00:51:03,387
-Daripada siapa?
-Timmy.

776
00:51:03,471 --> 00:51:07,475
Timmy, boleh awak beritahu kami
tentang polisi anti beruang?

777
00:51:09,811 --> 00:51:11,437
Timmy?

778
00:51:11,521 --> 00:51:15,233
Dengar, jika awak tak bersetuju tentang
sesuatu, awak perlu luahkannya, betul?

779
00:51:15,316 --> 00:51:16,859
Kenapa awak fikir saya di sini?

780
00:51:16,943 --> 00:51:20,488
Kerana saya sukakan awak?
Sudah tentu tidak.

781
00:51:20,571 --> 00:51:24,367
Ia adalah kerana saya mahu mengajar awak
untuk memberi impak kepada dunia.

782
00:51:24,450 --> 00:51:29,163
Kerana jika awak tidak lakukannya, kita
semua akan sama-sama binasa. Faham?

783
00:51:30,540 --> 00:51:31,499
Timmy?

784
00:51:34,085 --> 00:51:36,963
Cepatlah, kawan, awak
kena beri saya sesuatu.

785
00:51:38,923 --> 00:51:42,635
-Afirmatif.
-Baiklah, saya akan terima itu.

786
00:51:42,718 --> 00:51:45,680
Baiklah semua, mari kita pergi.
Mari bekerja! Banyak yang perlu dilakukan.

787
00:51:45,763 --> 00:51:47,640
Cepat, pergi ke meja awak.

788
00:51:47,723 --> 00:51:51,477
Kita ada dua minggu untuk persediaan
perhimpunan ini, tak ada banyak masa.

789
00:51:51,561 --> 00:51:55,439
<i>Ia adalah satu pernyataan</i>
<i>yang mendalam. Masa semakin suntuk.</i>

790
00:51:55,523 --> 00:51:59,318
<i>Saya terpaksa membebaskan Failure</i>
<i>Mobile daripada bank malam ini.</i>

791
00:51:59,861 --> 00:52:04,240
<i>Itu bermakna menghantar beruang saya</i>
<i>yang selalu tak boleh diharap.</i>

792
00:52:04,323 --> 00:52:06,951
<i>Saya suruh dia elakkan tempat yang terang.</i>

793
00:52:07,869 --> 00:52:09,203
<i>Dia tak mendengar kata.</i>

794
00:52:10,580 --> 00:52:14,750
<i>Saya nasihatkan dia untuk mengelakkan</i>
<i>sebarang pintu masuk.</i>

795
00:52:15,877 --> 00:52:17,128
<i>Dia tak dengar.</i>

796
00:52:18,129 --> 00:52:22,675
<i>Saya menggesa dia mengelakkan gangguan.</i>

797
00:52:22,758 --> 00:52:25,011
<i>Sekali lagi, dia tidak dengar kata.</i>

798
00:52:26,679 --> 00:52:27,972
<i>Yang paling penting sekali</i>

799
00:52:28,055 --> 00:52:33,853
<i>saya suruh dia mendekati Failure Mobile</i>
<i>dengan penuh hati-hati dan kelembutan</i>

800
00:52:37,273 --> 00:52:39,776
<i>namun dia terlalu gemuk.</i>

801
00:52:57,084 --> 00:53:02,173
Papa Beruang, kita perlu ubah rancangan.
Siling bank tak boleh sokong ketebalan.

802
00:53:02,298 --> 00:53:03,257
Hei, Timmy.

803
00:53:04,759 --> 00:53:06,594
Apa khabar, kawan?

804
00:53:08,095 --> 00:53:09,847
Apa awak buat di sini?

805
00:53:09,931 --> 00:53:12,266
Saya bekerja di kawasan ini, saya fikir
mungkin awak mahu tumpang pulang.

806
00:53:13,392 --> 00:53:16,479
Seorang detektif yang bagus
sentiasa memastikan musuhnya rapat.

807
00:53:16,562 --> 00:53:18,731
Kadangkala, terlalu dekat.

808
00:53:18,815 --> 00:53:19,732
Bagaimana dengan persekolahan?

809
00:53:21,192 --> 00:53:23,027
Adakah awak berseronok?

810
00:53:24,195 --> 00:53:25,154
Bergembira?

811
00:53:26,364 --> 00:53:30,910
Awak suka cakar beruang? Saya beli
di bakeri hari ini. Rasanya sedap.

812
00:53:31,786 --> 00:53:35,957
-Apa pula sekarang?
-Kukunya, semua telah

813
00:53:36,040 --> 00:53:37,834
dipotong.

814
00:53:40,211 --> 00:53:41,546
Tak ingin.

815
00:53:43,631 --> 00:53:45,925
Awak main boling? Awak pernah main boling?

816
00:53:46,008 --> 00:53:49,011
Saya boleh bawa awak main boling,
boleh berikan awak beberapa tip.

817
00:53:52,807 --> 00:53:56,727
Timmy, saya tahu ia terasa pelik saya
keluar dengan mak awak.

818
00:53:56,811 --> 00:53:59,480
Pelik kerana awak nak
beri saya tip untuk boling.

819
00:54:00,815 --> 00:54:02,442
Baiklah.

820
00:54:02,525 --> 00:54:05,361
Saya, cuma nak awak tahu yang
saya benar-benar sukakan dia.

821
00:54:05,445 --> 00:54:10,741
Dia sangat bijak dan hebat
dan kelakar dan cantik.

822
00:54:10,825 --> 00:54:13,494
Saya agak terkejut
dia suka luangkan masa dengan saya.

823
00:54:13,578 --> 00:54:16,247
Bukanlah kerana saya lelaki jahat.

824
00:54:16,372 --> 00:54:19,000
Ada sedikit kekurangan namun
saya sedang menyelesaikannya.

825
00:54:19,083 --> 00:54:21,711
Saya juga pergi ke terapi dan ia
berjalan lancar.

826
00:54:21,794 --> 00:54:24,755
Saya rasa hanya kerana kami menyaman orang

827
00:54:24,839 --> 00:54:26,841
orang merasakan pembantu meter tak peduli.

828
00:54:26,924 --> 00:54:28,468
Sebenarnya kami sangat

829
00:54:28,551 --> 00:54:29,760
mengambil berat

830
00:54:29,844 --> 00:54:32,722
tentang segalanya, saya bukan robot.

831
00:54:32,805 --> 00:54:35,016
Sebenarnya, saya kerap berfikir
tentang robot kebelakangan ini.

832
00:54:35,099 --> 00:54:37,018
Tentang cara mereka
mengambil alih semuanya.

833
00:54:37,101 --> 00:54:40,730
Timmy, jika seseorang berterus-terang
seperti itu

834
00:54:40,855 --> 00:54:43,900
kepada awak, awak boleh kata sesuatu.

835
00:54:43,983 --> 00:54:44,859
Seperti apa?

836
00:54:44,942 --> 00:54:47,779
Contohnya, "Terima kasih kerana
mengongsikannya," Sesuatu seperti itu.

837
00:54:48,780 --> 00:54:52,116
-Terima kasih kerana berkongsi.
-Itulah cara yang normal.

838
00:54:53,284 --> 00:54:56,162
-Normal hanya untuk orang biasa.
-Apa maksud awak?

839
00:54:56,245 --> 00:55:00,500
Ia bermakna awak normal.
Ibu saya tak suka orang normal.

840
00:55:01,751 --> 00:55:03,169
Okey.

841
00:55:09,884 --> 00:55:13,805
Pertama sekali, untuk pengetahuan
awak, saya tidak normal.

842
00:55:13,888 --> 00:55:17,141
Saya pegawai penguatkuasa tempat letak
kereta yang baik, yang jarang ditemui.

843
00:55:17,225 --> 00:55:21,103
Kedua, apa yang awak kata,
ia adalah agak kejam.

844
00:55:21,187 --> 00:55:24,398
-Saya tak pernah kejam kepada awak.
-Awak ada berlaku kejam.

845
00:55:24,482 --> 00:55:28,653
-Apa? Bila?
-Awak culik saya, untuk permulaan.

846
00:55:28,736 --> 00:55:30,738
Saya tidak menculik awak, kawan.

847
00:55:30,822 --> 00:55:33,324
Saya cuma bawa awak pulang dari sekolah.

848
00:55:33,449 --> 00:55:35,118
Awak boleh turun bila-bila masa awak mahu.

849
00:55:35,284 --> 00:55:37,120
Saya tak pernah paksa awak.

850
00:55:37,286 --> 00:55:38,830
Timmy!

851
00:55:40,623 --> 00:55:41,707
Timmy!

852
00:55:42,750 --> 00:55:45,294
Aduhai, marilah, kawan!

853
00:55:46,712 --> 00:55:49,465
<i>Berjaya melepaskan diri</i>
<i>dari cubaan menculik</i>

854
00:55:49,549 --> 00:55:54,470
<i>saya mengasingkan diri saya dalam pejabat</i>
<i>untuk fokus kepada kes Jenkins.</i>

855
00:55:57,223 --> 00:55:59,851
-Hei.
-Helo mak.

856
00:56:01,352 --> 00:56:03,938
Awak membuat kerja rumah, hebat!

857
00:56:04,021 --> 00:56:06,274
Kerja kes. Klien baharu.

858
00:56:12,113 --> 00:56:16,492
Saya dengar apa yang berlaku hari ini
dengan Crispin. Mahu bercakap tentangnya?

859
00:56:16,576 --> 00:56:17,535
Negatif.

860
00:56:18,744 --> 00:56:20,705
Timmy, saya tahu ia tidak mudah untuk awak

861
00:56:20,788 --> 00:56:24,250
mempunyai seseorang yang baharu,
namun mak benar-benar sukakan Crispin.

862
00:56:24,333 --> 00:56:27,378
Dia lelaki yang baik dan kami
berasa gembira bersama.

863
00:56:27,503 --> 00:56:31,007
Contohnya semalam, kami hanya
pergi menaiki kereta, ia menggembirakan.

864
00:56:33,009 --> 00:56:35,178
Ya, sayang!

865
00:56:37,972 --> 00:56:38,973
Oh, ya!

866
00:56:39,682 --> 00:56:46,772
-Saya harap awak tak buat perkara gila.
-Tidak, saya janji.

867
00:56:50,234 --> 00:56:54,405
Timmy, saya perlu beritahu sesuatu
yang lain kepada awak. Ia penting.

868
00:56:55,990 --> 00:56:57,742
Kita perlu berpindah, Timmy.

869
00:56:58,743 --> 00:57:01,662
-Mustahil.
-Tidak, tak mustahil.

870
00:57:01,746 --> 00:57:05,625
Mereka naikkan sewa kita lagi,
dan saya tak mampu membayarnya.

871
00:57:05,708 --> 00:57:07,418
Bagaimana dengan pejabat saya?

872
00:57:07,543 --> 00:57:10,797
-Awak akan ada pejabat yang baharu.
-Saya tak boleh buat begitu!

873
00:57:10,880 --> 00:57:13,257
Saya ada kes yang sangat berat,
ini bukan masa yang sesuai untuk saya.

874
00:57:13,341 --> 00:57:14,801
Kita tak ada pilihan lain.

875
00:57:14,884 --> 00:57:16,969
Lagipun, saya dah jumpa apartmen
yang cantik berdekatan

876
00:57:17,053 --> 00:57:19,222
dan awak masih boleh berjalan
kaki ke sekolah.

877
00:57:19,305 --> 00:57:22,600
Apa kaitan sekolah dengan semua ini?
Saya sedang bercakap tentang agensi saya!

878
00:57:22,683 --> 00:57:24,644
Timmy, saya tahu ia tidak mudah,
namun awak

879
00:57:24,727 --> 00:57:27,980
Saya tak boleh berpindah pejabat
secara tiba-tiba saja!

880
00:57:28,064 --> 00:57:29,941
Apatah lagi, saya akan perlu
untuk membuat kad perniagaan baharu!

881
00:57:30,024 --> 00:57:31,400
Ini semua tak berguna!

882
00:57:31,526 --> 00:57:34,237
-Walau apapun, saya takkan berpindah!
-Timmy.

883
00:57:34,320 --> 00:57:37,448
Nota fail, jangan ambil ibu bekerja.
Tidak boleh diharap.

884
00:57:43,412 --> 00:57:47,083
<i>Tidak ada sesiapa kecuali beruang saya,</i>
<i>faham tekanan yang saya hadapi.</i>

885
00:57:47,166 --> 00:57:50,336
<i>Bukan ibu saya, bukan rakan-rakan saya.</i>

886
00:57:51,379 --> 00:57:55,091
<i>Mereka semua gagal menyedari nilai</i>
<i>sebenar agensi saya.</i>

887
00:57:56,134 --> 00:58:01,305
<i>Jika mereka sedar, saya tak perlu hadapi</i>
<i>gangguan yang sangat menjengkelkan</i>

888
00:58:01,389 --> 00:58:02,849
<i>seperti berpindah</i>

889
00:58:02,932 --> 00:58:04,767
<i>dan juga lawatan kelas.</i>

890
00:58:05,977 --> 00:58:07,478
Failure.

891
00:58:07,603 --> 00:58:09,689
Helo, En. Crocus.

892
00:58:09,772 --> 00:58:12,024
Saya mahu awak dengar cakap
saya baik-baik

893
00:58:12,150 --> 00:58:14,986
saya tak mahu sebarang
masalah daripada awak hari ini.

894
00:58:15,069 --> 00:58:18,239
Satu salah langkah,
dan awak akan digantung.

895
00:58:18,322 --> 00:58:23,202
Tiada hakim, tiada juri,
tiada harapan, capisce?

896
00:58:23,286 --> 00:58:27,832
-Apa makna capisce?
-Ia bermaksud "faham".

897
00:58:28,958 --> 00:58:30,835
Saya <i>capisce </i>awak.

898
00:58:30,918 --> 00:58:34,464
Hei, itu dia! Lihat empangan itu!

899
00:58:36,215 --> 00:58:40,344
Kunci dan empangan Bonneville ini
adalah mercu tanda bersejarah negara.

900
00:58:40,428 --> 00:58:43,806
Pembinaannya bermula pada tahun 1933.

901
00:58:44,223 --> 00:58:48,769
Turbin ini menjana kuasa 1,200 megawatt.

902
00:58:48,853 --> 00:58:55,276
Ia boleh membekalkan elektrik bagi 900,000
buah rumah atau bandar sebesar Portland.

903
00:58:55,359 --> 00:58:56,486
Hebat.

904
00:58:57,612 --> 00:58:58,613
Ada sebarang soalan?

905
00:58:59,655 --> 00:59:02,992
-Ya?
-Awak ada sekuriti di tapak ini?

906
00:59:03,075 --> 00:59:05,161
Sekuriti? Ya ada.

907
00:59:05,244 --> 00:59:08,915
Bas awak berhenti di stesyen
pengawal kita dalam perjalanan masuk.

908
00:59:08,998 --> 00:59:09,874
Itu saja?

909
00:59:09,957 --> 00:59:16,088
Saya tidak boleh membincangkan terlalu
mendalam, atas sebab keselamatan.

910
00:59:17,089 --> 00:59:19,300
Kenapa dia begitu ambil
berat tentang keselamatan?

911
00:59:19,383 --> 00:59:22,970
Ayah saya kata dua penumbuk dia adalah
kawalan keselamatan yang kami perlukan.

912
00:59:23,054 --> 00:59:26,933
Nenek saya beli anjing besar.
Ia boleh membaham penceroboh.

913
00:59:28,392 --> 00:59:33,856
-Awak tahu tentang peragut beg tangan itu?
-Saya nampak ia dalam berita.

914
00:59:33,940 --> 00:59:35,316
Tutup mulut!

915
00:59:35,399 --> 00:59:38,569
Kalau tidak, saya akan letak awak semua
dalam bas balik ke rumah.

916
00:59:38,694 --> 00:59:40,321
Adakah ia benar-benar satu pilihan?

917
00:59:40,404 --> 00:59:44,492
Bukan untuk awak, Failure. Awak akan
tinggal di sini sehingga saya bersara.

918
00:59:46,744 --> 00:59:51,582
Satu lagi fakta menarik empangan ini ialah
ia dibina semasa Zaman Kemelesetan.

919
00:59:51,707 --> 00:59:54,460
-Alamak.
-Waktu itulah orang memerlukan pekerjaan

920
00:59:54,544 --> 00:59:56,712
Dia sedang melaksanakan
rancangan utamanya.

921
00:59:56,796 --> 01:00:01,300
{\an8}KUASA KE PORTLAND

922
01:00:13,062 --> 01:00:15,398
Tiga, dua, satu.

923
01:00:15,481 --> 01:00:16,858
Saya dalam gelap di sini, kawan-kawan.

924
01:00:18,985 --> 01:00:23,865
-Rollo, saya perlukan bantuan.
-Tidak, saya berhenti. Jangan ganggu saya.

925
01:00:23,948 --> 01:00:28,494
Pihak Rusia mahu musnahkan hidup kita.
Mereka akan jatuhkan kita ke kegelapan.

926
01:00:28,619 --> 01:00:32,957
Saya tak risau tentang cara hidup kita.
Saya risaukan gred saya.

927
01:00:34,792 --> 01:00:37,962
Lakukan ini, dan saya
berjanji akan belajar.

928
01:00:39,964 --> 01:00:43,843
-Sumpah?
-Saya bersumpah atas beruang saya.

929
01:00:47,763 --> 01:00:51,642
Cepat, mari pergi. Teruskan bergerak,

930
01:00:51,726 --> 01:00:52,810
Cepat!

931
01:00:52,894 --> 01:00:56,063
Crocus, saya hanya mahu katakan

932
01:00:56,147 --> 01:01:00,443
saya rasa lawatan tapak seperti ini sangat
membantu perkembangan saya.

933
01:01:00,526 --> 01:01:05,114
-Kenapa dengan awak?
-Tiada apa-apa. Saya cuma menghargai.

934
01:01:05,198 --> 01:01:07,909
Baiklah, jika dengan menghargai,
bererti pelik, maka saya bersetuju.

935
01:01:07,992 --> 01:01:09,660
Sekarang, pergi. Pergi!

936
01:01:09,744 --> 01:01:13,039
Hei, budak! Berhenti di situ!

937
01:01:16,209 --> 01:01:17,210
Failure.

938
01:01:27,178 --> 01:01:29,138
Corrina!

939
01:01:37,480 --> 01:01:39,357
Corrina!

940
01:01:43,361 --> 01:01:45,321
Di mana si kecil itu?

941
01:01:45,404 --> 01:01:47,198
Itu dia.

942
01:01:50,535 --> 01:01:51,994
Tak guna!

943
01:01:54,413 --> 01:01:56,499
Di mana dia?

944
01:02:01,587 --> 01:02:03,631
Corrina!

945
01:02:04,674 --> 01:02:06,217
Itu adalah sesuatu yang dipanggil kunci.

946
01:02:06,300 --> 01:02:07,718
-Di mana Timmy?
-Di mana bot datang

947
01:02:07,844 --> 01:02:09,053
Saya tak tahu.

948
01:02:09,137 --> 01:02:10,972
dan mereka naikkan aras air

949
01:02:15,643 --> 01:02:17,645
Failure?

950
01:02:21,732 --> 01:02:23,985
TINGKAT 72

951
01:02:24,068 --> 01:02:26,487
Papa Beruang, saya kehilangan sasaran.

952
01:02:27,071 --> 01:02:28,322
Minta bantuan.

953
01:02:29,574 --> 01:02:30,908
Awak dengar tak?

954
01:02:32,243 --> 01:02:34,954
Saya ulang. Awak dengar tak?

955
01:02:36,372 --> 01:02:38,458
Itu adalah demerit.

956
01:02:49,427 --> 01:02:51,637
Ada banyak pintu.

957
01:02:52,638 --> 01:02:53,681
TANGGA

958
01:02:58,478 --> 01:03:00,688
Saya akan bunuh dia.

959
01:03:05,735 --> 01:03:07,361
NOTIS, KAWASAN LARANGAN

960
01:03:08,696 --> 01:03:12,158
Sasaran telah memasuki kawasan
larangan. Saya akan masuk.

961
01:03:12,241 --> 01:03:13,159
Failure!

962
01:03:13,242 --> 01:03:15,536
Mari sini!

963
01:03:15,620 --> 01:03:16,746
Saya beri amaran kepada awak.

964
01:03:16,913 --> 01:03:21,918
Jika awak melepasi pintu itu, saya jamin
awak tidak akan berjaya ke gred enam!

965
01:03:26,547 --> 01:03:28,382
Aduhai!

966
01:03:39,352 --> 01:03:40,394
Corrina!

967
01:03:45,399 --> 01:03:47,026
Gema!

968
01:03:55,493 --> 01:03:58,162
Lain kali, saya akan ikat
dia dengan tali cawak.

969
01:04:05,837 --> 01:04:08,714
Failure, kembali ke sini. Sekarang.

970
01:04:08,840 --> 01:04:11,134
Tak boleh. Saya tersekat.

971
01:04:11,217 --> 01:04:12,385
Jadi lepaskannya.

972
01:04:14,262 --> 01:04:18,683
-Masih tersekat.
-Buka dan tinggalkan ia di sana.

973
01:04:18,850 --> 01:04:20,101
Ia lain daripada yang lain.

974
01:04:32,655 --> 01:04:39,162
Ini adalah yang terakhir Failure. Tiada
lagi ancaman, tiada lagi penahanan.

975
01:04:39,245 --> 01:04:46,794
Sudah 43 tahun dalam bidang ini dan saya
tak pernah berputus asa dengan pelajar.

976
01:04:46,878 --> 01:04:52,258
Namun saya berputus asa dengan awak,
Failure, awak dengar tak? Saya putus asa.

977
01:04:52,800 --> 01:04:54,510
Ini Dan.

978
01:04:54,594 --> 01:04:58,598
Dia akan buka alur limpah
dan lepaskan air dalam jumlah yang banyak.

979
01:04:58,681 --> 01:05:00,641
Tutup telinga awak.

980
01:05:00,725 --> 01:05:02,685
Bunyinya sangat kuat.

981
01:05:02,768 --> 01:05:03,895
KAWALAN ALUR LIMPAH, BUKA

982
01:05:06,481 --> 01:05:07,607
Tidak!

983
01:05:09,025 --> 01:05:12,361
-Apa yang berlaku?
-Saya tak tahu!

984
01:05:12,445 --> 01:05:15,239
-Buka skarf itu, bukakannya!
-Tidak!

985
01:05:15,323 --> 01:05:18,284
Kita akan mati!

986
01:05:18,367 --> 01:05:20,453
Skarf saya! Awak koyakkan ia!

987
01:05:20,536 --> 01:05:23,164
Pergi. Pergi. Pergi!

988
01:05:25,917 --> 01:05:27,210
Pergi!

989
01:05:28,711 --> 01:05:31,172
-Ia dikunci.
-Apa?

990
01:05:31,255 --> 01:05:33,132
Tidak!

991
01:05:33,216 --> 01:05:36,636
Air dah datang! Meniarap!

992
01:05:36,719 --> 01:05:40,640
-Kenapa?
-Kerana kita akan dihanyutkan!

993
01:05:41,849 --> 01:05:45,102
-Apa yang awak buat?
-Selamatkan awak.

994
01:05:49,649 --> 01:05:54,237
<i>Kami adalah dua orang profesional, selalu</i>
<i>berselisih, kini terikat dengan kesukaran.</i>

995
01:05:55,530 --> 01:05:58,533
<i>Kami telah buat pengiraan yang salah.</i>

996
01:05:58,616 --> 01:06:01,577
<i>Air, kami.</i>

997
01:06:05,706 --> 01:06:08,334
Saya rasa ia sudah berakhir, En. Crocus.

998
01:06:10,920 --> 01:06:12,088
Encik Crocus?

999
01:06:13,881 --> 01:06:16,592
Awak tak apa-apa, En. Crocus?

1000
01:06:18,803 --> 01:06:22,640
<i>Kesan daripada operasi itu adalah rumit.</i>

1001
01:06:22,723 --> 01:06:26,394
<i>Pertama, mereka terangkan kepada ibu saya</i>
<i>tentang plot Rusia.</i>

1002
01:06:26,477 --> 01:06:30,481
<i>-Dia pula terangkan kepada bosnya.</i>
<i>-Tolonglah, saya perlukan pekerjaan ini.</i>

1003
01:06:35,153 --> 01:06:41,784
<i>Namun operasi itu sangat sulit sehinggakan</i>
<i>mak saya tak mahu bercakap dengan saya.</i>

1004
01:06:44,787 --> 01:06:46,122
<i>Sehinggalah kami tiba di rumah.</i>

1005
01:06:47,915 --> 01:06:52,670
Awak digantung untuk tiga hari,
Timmy, tiga hari.

1006
01:06:52,753 --> 01:06:54,213
Mereka nak buang awak.

1007
01:06:55,256 --> 01:06:59,177
Jika kaunselor awak tidak masuk campur,
kita terpaksa mencari sekolah baharu.

1008
01:06:59,260 --> 01:07:01,387
-Awak dengar tak apa yang saya cakap?
-Sudah tentu.

1009
01:07:01,471 --> 01:07:03,389
Tidakkah awak patut pergi bekerja, mak?

1010
01:07:03,473 --> 01:07:07,143
Ya, sepatutnya. Namun saya tidak.
Awak nak tahu kenapa?

1011
01:07:07,226 --> 01:07:09,562
Kerana apabila saya beritahu bos yang saya
terpaksa duduk di rumah

1012
01:07:09,645 --> 01:07:11,647
dan menjaga awak untuk tiga hari
berikutnya

1013
01:07:11,731 --> 01:07:13,858
dia kata kepada saya untuk
tidak perlu datang terus.

1014
01:07:13,941 --> 01:07:15,818
Dia telah pecat saya.

1015
01:07:15,902 --> 01:07:18,988
-Saya boleh bayar 10 kali ganda lagi.
-Tidak, awak tidak boleh.

1016
01:07:19,113 --> 01:07:23,743
Ini semua mesti dihentikan. Awak
akan ke sekolah menengah tahun depan.

1017
01:07:23,826 --> 01:07:26,913
Tidak, saya tak mahu
pergi ke sekolah menengah.

1018
01:07:26,996 --> 01:07:31,292
Saya akan pindahkan agensi saya ke pusat
bandar. Kita telah bincangkan perkara ini.

1019
01:07:32,335 --> 01:07:34,796
Awak tiada agensi, Timmy. Tidak lagi.

1020
01:07:43,679 --> 01:07:46,516
-Apa yang awak buat?
-Sesuatu saya patut buat sejak dulu lagi.

1021
01:07:46,599 --> 01:07:50,061
Saya akan tamatkan semua lakonan ini.
Saya sedang menutup segalanya.

1022
01:07:50,144 --> 01:07:51,771
-Berhenti!
-Tidak!

1023
01:07:51,854 --> 01:07:55,691
Awak perlu faham akibatnya.

1024
01:07:55,775 --> 01:08:00,279
Itu lesen rasmi saya. Saya perlukannya.
Ada kes sedang berlangsung.

1025
01:08:00,363 --> 01:08:03,241
Tidak ada. Awak seorang budak.
Budak-budak tak ada kes.

1026
01:08:03,324 --> 01:08:06,619
-Agensi tak boleh berjalan tanpa lesen.
-Tepat sekali!

1027
01:08:06,702 --> 01:08:10,957
Berhenti menjalankan agensi. Awak akan
berkelakuan seperti kanak-kanak normal.

1028
01:08:11,082 --> 01:08:14,001
Normal adalah untuk orang biasa,
awak yang kata begitu.

1029
01:08:14,085 --> 01:08:17,255
Saya salah! Saya salah, Timmy!

1030
01:08:17,338 --> 01:08:20,842
Awak perlu menyesuaikan diri,
awak harus jadi dewasa!

1031
01:08:22,718 --> 01:08:24,762
Awak faham?

1032
01:08:25,888 --> 01:08:29,183
-Afirmatif.
-Saya tak dengar!

1033
01:08:31,811 --> 01:08:33,437
Ya.

1034
01:08:43,281 --> 01:08:47,452
<i>Seperti itu sahaja, saya</i>
<i>kehilangan agensi saya.</i>

1035
01:08:48,786 --> 01:08:51,038
BERBAU, TANAM CEPAT!

1036
01:08:51,664 --> 01:08:53,833
<i>Itu bermaksud tidak ada lagi klien.</i>

1037
01:08:55,960 --> 01:08:57,962
<i>Tidak ada lagi pejabat.</i>

1038
01:09:00,089 --> 01:09:02,216
<i>Tidak ada lagi rumah.</i>

1039
01:09:06,888 --> 01:09:09,223
<i>Seorang lelaki tanpa agensi</i>

1040
01:09:09,307 --> 01:09:12,059
<i>seperti penyu tanpa kulitnya.</i>

1041
01:09:12,143 --> 01:09:14,645
PINGGAN, GARAJ

1042
01:09:21,402 --> 01:09:23,529
<i>Dilucutkan dari tempatnya</i>

1043
01:09:25,239 --> 01:09:26,699
<i>dan matlamatnya</i>

1044
01:09:28,242 --> 01:09:31,412
<i>ditakdirkan untuk menjadi orang biasa.</i>

1045
01:09:32,747 --> 01:09:33,748
EN. JENKINS, MAKLUMAT DARIPADA TIMMY
FAILURE, KERJA DIHENTIKAN

1046
01:09:33,831 --> 01:09:38,753
<i>Oleh itu saya tiada pilihan</i>
<i>kecuali menyerah kepada takdir saya.</i>

1047
01:09:41,506 --> 01:09:45,718
<i>Kebosanan kehidupan normal.</i>

1048
01:09:48,095 --> 01:09:51,015
-Hei, Timmy.
-Selamat kembali, Timmy.

1049
01:09:53,518 --> 01:09:55,061
Di mana skarf awak?

1050
01:09:55,144 --> 01:09:57,438
Hai, semua. Hai, Corrina.

1051
01:09:57,522 --> 01:09:58,898
-Helo.
-Hai.

1052
01:09:58,981 --> 01:10:04,737
Selamat pagi, semua. Maaf saya lewat.
Jam saya tak berbunyi, percaya tak?

1053
01:10:04,821 --> 01:10:08,199
Crocus sudah tiada. Itu pengganti dia.

1054
01:10:08,282 --> 01:10:10,284
Dia kata Crocus sedang bercuti.

1055
01:10:10,368 --> 01:10:13,329
Saya rasa sebenarnya adalah apa
yang berlaku bersama awak di empangan.

1056
01:10:13,412 --> 01:10:17,125
Ayah saya kata Crocus telah meninggal.

1057
01:10:17,208 --> 01:10:21,295
<i>Menambahkan lagi kesedihan,</i>
<i>kehilangan Fredrick Crocus.</i>

1058
01:10:22,672 --> 01:10:25,341
<i>Lelaki yang saya amat kagumi.</i>

1059
01:10:25,424 --> 01:10:27,218
Timmy, saya sudah pulang.

1060
01:10:28,511 --> 01:10:30,930
-Hei.
-Hai.

1061
01:10:31,931 --> 01:10:34,225
-Bagaimana dengan sekolah?
-Bagus.

1062
01:10:35,601 --> 01:10:38,563
-Ada kerja rumah?
-Saya telah siapkan.

1063
01:10:40,565 --> 01:10:42,233
Bagus.

1064
01:10:43,317 --> 01:10:47,029
-Saya akan sediakan makan malam.
-Okey.

1065
01:10:49,031 --> 01:10:49,949
Timmy

1066
01:10:51,242 --> 01:10:53,244
segalanya akan baik saja.

1067
01:10:54,245 --> 01:10:58,040
-Saya dah dapat kerja baharu.
-Okey.

1068
01:11:02,211 --> 01:11:06,757
<i>Berita baik tentang kerja baharu mak</i>
<i>sepatutnya menaikkan semangat saya</i>.

1069
01:11:06,841 --> 01:11:11,596
<i>Namun semasa pekerjaannya meningkat,</i>
<i>saya punya pula terus jatuh.</i>

1070
01:11:11,679 --> 01:11:15,057
<i>Tanpa klien dan agensi,</i>
<i>saya tidak ada pilihan</i>

1071
01:11:15,141 --> 01:11:18,686
<i>kecuali memberhentikan</i>
<i>satu-satunya pekerja saya</i>.

1072
01:11:20,605 --> 01:11:25,777
<i>Total dan saya bersetuju untuk berpisah</i>
<i>sebagai dua orang profesional.</i>

1073
01:11:53,930 --> 01:11:58,935
<i>Kadangkala hubungan profesional akan</i>
<i>menjadi peribadi.</i>

1074
01:12:06,484 --> 01:12:09,529
<i>Menjadi normal sudah tentu rasa sunyi.</i>

1075
01:12:14,325 --> 01:12:17,161
<i>Ia juga membingungkan.</i>

1076
01:12:18,830 --> 01:12:21,165
CARI JALAN UNTUK SELAMATKAN
HAIWAN

1077
01:12:21,249 --> 01:12:24,627
Hai, Timmy, mahu beli biskut
untuk menyokong kesedaran haiwan?

1078
01:12:25,628 --> 01:12:27,755
Saya tak ada duit.

1079
01:12:27,839 --> 01:12:30,424
Ambil saja satu. Ia sangat sedap.

1080
01:12:34,053 --> 01:12:35,513
Awak nak makan biskut itu atau hanya
tenung saja?

1081
01:12:37,306 --> 01:12:38,349
Saya tak lapar.

1082
01:12:48,192 --> 01:12:51,446
Saya ada maklumat awak. Ia sangat bagus.

1083
01:12:51,529 --> 01:12:53,364
Namun kenapa awak terlepas mesyuarat kami?

1084
01:12:53,489 --> 01:12:56,993
Saya tak perlu pergi lagi.
Saya jadi normal sekarang.

1085
01:12:58,035 --> 01:12:59,662
Baiklah.

1086
01:12:59,745 --> 01:13:00,997
Jadi, apa rancangannya?

1087
01:13:02,457 --> 01:13:05,710
Pergi ke sekolah menengah.
Jadi seperti mereka.

1088
01:13:07,795 --> 01:13:10,715
-Awak tak boleh jadi seperti mereka.
-Kenapa tidak?

1089
01:13:11,924 --> 01:13:13,384
Kerana awak berbeza.

1090
01:13:14,469 --> 01:13:15,636
Betul.

1091
01:13:15,720 --> 01:13:21,726
Hidup awak bermakna dan asli dan pelik.

1092
01:13:21,809 --> 01:13:22,852
Awak pula

1093
01:13:25,104 --> 01:13:29,275
Saya tak ada pilihan.
Saya terpaksa tutup agensi.

1094
01:13:31,068 --> 01:13:32,487
Itu adalah kejadian yang teruk.

1095
01:13:32,570 --> 01:13:35,656
Saya rasa ia ada kaitan
dengan empangan itu, awak kena gantung.

1096
01:13:36,908 --> 01:13:40,661
-Kesilapan telah dilakukan.
-Oleh awak.

1097
01:13:42,371 --> 01:13:44,248
Awak tertinggal bahagian itu.

1098
01:13:44,332 --> 01:13:48,753
Agensi atau tanpa agensi, awak buat
kesilapan, awak mesti bertanggungjawab.

1099
01:13:48,836 --> 01:13:52,048
Kemudian awak belajar darinya
dan menyesuaikan diri.

1100
01:13:52,131 --> 01:13:54,592
-Sesuaikan diri?
-Sudah tentu.

1101
01:13:54,675 --> 01:13:57,553
Profesional terima apa sahaja yang
dunia lemparkan kepada mereka

1102
01:13:57,637 --> 01:14:00,181
dan mereka menggunakannya untuk menjadi
versi diri mereka yang lebih baik.

1103
01:14:00,264 --> 01:14:02,433
Seperti saya buat ketika
kereta saya dicuri.

1104
01:14:03,601 --> 01:14:07,772
Ya, betul-betul di depan rumah saya.
Teruk betul.

1105
01:14:07,855 --> 01:14:10,650
Awak patut hubungi agensi saya.

1106
01:14:10,733 --> 01:14:12,610
Saya tak kenal awak ketika itu.

1107
01:14:12,693 --> 01:14:16,823
Yang pentingnya, selepas kereta dicuri,
saya tiada cara untuk pergi bekerja.

1108
01:14:16,906 --> 01:14:20,118
Namun saya suka kerja saya, seperti awak.

1109
01:14:20,201 --> 01:14:21,828
Ia diri saya yang sebenar.

1110
01:14:21,911 --> 01:14:26,916
Jadi saya menyesuaikan diri. Saya naik
basikal ke sekolah.

1111
01:14:26,999 --> 01:14:29,335
Saya tak akan biarkan kereta
yang dicuri menghalang saya.

1112
01:14:30,586 --> 01:14:35,049
Saya kehilangan 10 paun daripada
menunggang basikal, jadi ada kebaikannya.

1113
01:14:36,050 --> 01:14:40,304
-Awak kehilangan 10 paun?
-Ya, saya kehilangan 10 paun.

1114
01:14:41,430 --> 01:14:44,725
Jadi saya tidak akan beritahu awak
bagaimana nak menjalankan perniagaan awak.

1115
01:14:44,809 --> 01:14:50,189
Namun saya tahu, jika awak suka apa yang
awak lakukan, awak perlu usaha untuknya.

1116
01:14:50,273 --> 01:14:52,817
Jika sesuatu tidak berfungsi,
awak perlu sesuaikan ikut keadaan.

1117
01:14:52,900 --> 01:14:55,987
Jika awak buat begitu, tidak ada sesiapa
boleh ambil agensi awak.

1118
01:14:56,070 --> 01:14:58,489
Bukan ibu awak, bukan En. Crocus.

1119
01:14:59,615 --> 01:15:01,242
Bukan kerana pergi ke sekolah menengah.

1120
01:15:10,334 --> 01:15:12,170
Nikmati biskut awak.

1121
01:15:27,518 --> 01:15:29,353
Sekeping wayar?

1122
01:15:37,528 --> 01:15:38,863
<i>Ketika itulah saya tersedar.</i>

1123
01:15:38,946 --> 01:15:40,490
PERANTI MENDENGAR RUSIA

1124
01:15:40,656 --> 01:15:44,911
<i>Orang Rusia tak pernah berhenti.</i>
<i>Begitu juga saya.</i>

1125
01:16:00,885 --> 01:16:04,096
<i>Itu bermakna saya perlukan</i>
<i>rakan kongsi saya.</i>

1126
01:16:12,855 --> 01:16:13,981
MENDAPATKAN SEMULA KEHEBATAN

1127
01:16:14,649 --> 01:16:17,819
<i>Menjejaki Total adalah tugas yang rumit.</i>

1128
01:16:17,902 --> 01:16:21,447
<i>Bermakna masa untuk bekerjasama dengan</i>
<i>penguatkuasa undang-undang tempatan.</i>

1129
01:16:21,531 --> 01:16:23,157
<i>Walaupun yang berpangkat rendah.</i>

1130
01:16:23,241 --> 01:16:25,368
Jaga diri di luar sana, Roy.

1131
01:16:31,082 --> 01:16:34,001
-Helo.
-Hei, Timmy.

1132
01:16:35,670 --> 01:16:40,299
-Awak menakutkan saya. Semuanya baik?
-Adakah saya akan di sini jika ia baik?

1133
01:16:41,801 --> 01:16:46,430
-Rasanya tidak. Adakah tentang mak awak?
-Negatif, ia mengenai zoo.

1134
01:16:46,514 --> 01:16:48,599
Saya perlukan kebenaran masuk, ia penting.

1135
01:16:49,600 --> 01:16:51,561
Baiklah, tapi kenapa?

1136
01:16:56,315 --> 01:17:01,529
Hey, awak boleh percayakan saya.
Benar. saya boleh dipercayai.

1137
01:17:04,866 --> 01:17:07,452
Seorang ejen Rusia telah
mencuri Failure Mobile

1138
01:17:07,535 --> 01:17:11,289
supaya dia boleh musnahkan
agensi saya dan laksanakan rancangannya.

1139
01:17:11,372 --> 01:17:14,542
Ia membuat saya terpaksa berpisah
dengan rakan perniagaan saya.

1140
01:17:14,625 --> 01:17:15,960
Saya mahu dia kembali.

1141
01:17:17,086 --> 01:17:20,381
-Dia berada di zoo?
-Betul.

1142
01:17:21,924 --> 01:17:23,384
Dia seekor beruang kutub.

1143
01:17:24,969 --> 01:17:26,095
Awak serius?

1144
01:17:27,972 --> 01:17:33,269
Baiklah, pertama sekali, terima kasih.
kerana menceritakannya, saya hargainya.

1145
01:17:33,352 --> 01:17:36,481
Yang kedua, ia adalah hebat.

1146
01:17:38,608 --> 01:17:40,443
Afirmatif.

1147
01:17:40,526 --> 01:17:41,360
ZOO OREGON

1148
01:17:41,444 --> 01:17:43,446
Ini tiket awak. Sila nikmati zoo ini.

1149
01:17:43,529 --> 01:17:48,618
-Baiklah, di mana kandang beruang kutub?
-Ia di sini, namun ia ditutup.

1150
01:17:49,660 --> 01:17:51,746
-Mengapa?
-Pengubahsuaian.

1151
01:17:51,829 --> 01:17:55,082
-Di mana beruang kutub?
-Di Utah. Zoo Hogle.

1152
01:17:55,166 --> 01:17:58,127
-Utah.
-Mengarut.

1153
01:17:58,211 --> 01:18:00,171
-Ia tak mengarut.
-Ia mengarut.

1154
01:18:00,254 --> 01:18:04,133
-Awak mengarut.
-Hei, jangan begitu, kawan.

1155
01:18:04,217 --> 01:18:05,968
Dia hanya seorang budak,
dan dia sangat marah, okey?

1156
01:18:06,052 --> 01:18:07,553
Namun dia kurang ajar.

1157
01:18:07,637 --> 01:18:10,765
Bukan begitu, dia merasakan
yang rakan kongsinya berada di zoo ini.

1158
01:18:10,848 --> 01:18:13,392
Biar saya dapatkan kejelasan tentang
situasi ini dan kita fikirkannya, boleh?

1159
01:18:13,476 --> 01:18:14,352
Tunggu sekejap.

1160
01:18:14,435 --> 01:18:15,978
Timmy

1161
01:18:16,062 --> 01:18:17,647
Timmy?

1162
01:18:18,898 --> 01:18:20,608
Timmy!

1163
01:18:20,691 --> 01:18:23,361
PINTU MASUK KE ARTIK

1164
01:18:27,365 --> 01:18:31,911
Papa Beruang, Papa Beruang, operasi
ekstrak dijalankan sepenuhnya.

1165
01:19:06,112 --> 01:19:08,948
Papa Beruang, masa untuk pulang.

1166
01:19:10,032 --> 01:19:13,244
Saya ulang, masa untuk pulang ke rumah.

1167
01:19:15,037 --> 01:19:16,831
Papa Beruang?

1168
01:19:20,293 --> 01:19:22,628
Total!

1169
01:19:30,386 --> 01:19:32,263
Total?

1170
01:19:52,283 --> 01:19:53,951
Total!

1171
01:20:29,779 --> 01:20:31,823
Kali terakhir saya nampak dia,
kami berada di ruang tiket.

1172
01:20:31,906 --> 01:20:33,950
Dia dengan ketinggian ini,
rambutnya perang

1173
01:20:34,033 --> 01:20:36,536
dia memakai seluar
pendek, kemeja T berjalur dan

1174
01:20:36,619 --> 01:20:38,538
Skarf merah.

1175
01:20:38,621 --> 01:20:40,581
-Timmy, awak tak apa-apa?
-Ya.

1176
01:20:40,665 --> 01:20:43,584
-Awak pergi ke mana?
-Untuk cari beruang saya.

1177
01:20:43,668 --> 01:20:46,504
-Dan?
-Dia telah dibebaskan.

1178
01:20:48,214 --> 01:20:49,799
Baiklah.

1179
01:20:58,015 --> 01:21:01,310
-Mak awak telefon.
-Buangkannya, ia mungkin telah diintip.

1180
01:21:01,394 --> 01:21:02,436
Saya akan telefon dia bila kita berhenti.

1181
01:21:03,688 --> 01:21:06,524
Timmy, terima kasih kerana membenarkan
saya membantu.

1182
01:21:06,607 --> 01:21:09,068
Ia sangat bermakna pada saya, apabila awak
percayakan saya, saya mahu awak tahu itu.

1183
01:21:10,194 --> 01:21:11,571
Terima kasih kerana mengatakannya.

1184
01:21:12,655 --> 01:21:13,656
Berhenti!

1185
01:21:18,077 --> 01:21:19,745
Hei!

1186
01:21:19,871 --> 01:21:21,539
Dia ambil dompet saya!

1187
01:21:21,622 --> 01:21:23,583
Hei!

1188
01:21:23,666 --> 01:21:26,502
-Itu adalah peragut beg tangan.
-Saya tahu.

1189
01:21:26,586 --> 01:21:29,088
-Bukankah awak patut halang dia?
-Ya, saya tahu.

1190
01:21:29,172 --> 01:21:30,798
Ya, saya rasa saya patut.

1191
01:21:36,888 --> 01:21:39,849
-Dia berlari ke laluan itu!
-Okey, baiklah!

1192
01:21:43,478 --> 01:21:45,730
-Itu dia.
-Okey, baiklah.

1193
01:21:47,023 --> 01:21:49,066
Tunggu di sini. Jangan ke mana-mana.

1194
01:22:07,668 --> 01:22:09,754
-Jangan bergerak!
-Siapa awak?

1195
01:22:09,837 --> 01:22:11,798
-Polis.
-Awak polis?

1196
01:22:11,881 --> 01:22:14,592
-Penguat kuasa tempat letak kereta.
-Awak pembantu meter.

1197
01:22:14,675 --> 01:22:16,928
Okey. Serahkan dompet itu, kawan.

1198
01:22:18,346 --> 01:22:21,891
-Sudah tentu. Ini dia.
-Terima kasih.

1199
01:22:23,476 --> 01:22:25,186
Saya hargai awak melakukan perkara
yang betul di sini.

1200
01:22:25,269 --> 01:22:27,605
Terima kasih, namun saya akan
buat perkara yang salah.

1201
01:22:34,445 --> 01:22:35,822
Turun dari saya!

1202
01:22:38,449 --> 01:22:39,826
Dia perlukan bantuan.

1203
01:22:47,208 --> 01:22:48,835
Apa masalah awak?

1204
01:22:48,918 --> 01:22:50,962
-Tidak ada siapa suka pembantu meter.
-Saya tahu.

1205
01:22:51,045 --> 01:22:53,339
Saya cuba untuk mengubahnya dengan
melibatkan diri dalam...

1206
01:22:54,757 --> 01:22:56,467
Tiada sesiapa peduli!

1207
01:22:56,551 --> 01:22:58,261
Ini dia. Tunggu.

1208
01:23:08,146 --> 01:23:09,230
Bantuan datang.

1209
01:23:17,405 --> 01:23:19,157
Timmy!

1210
01:23:26,956 --> 01:23:27,957
Bersedia untuk impak!

1211
01:24:19,383 --> 01:24:21,761
Kesilapan telah dilakukan.

1212
01:24:23,137 --> 01:24:27,558
<i>Bukan hari ini. Hari ini, saya akan</i>
<i>bertindak seperti seorang profesional.</i>

1213
01:24:27,642 --> 01:24:28,976
<i>Profesional sebenar.</i>

1214
01:24:29,060 --> 01:24:32,563
<i>Biar penguatkuasa undang undang</i>
<i>tempatan buat kerja mereka.</i>

1215
01:24:34,607 --> 01:24:38,861
Awak dalam trak. Saya tak boleh melintas.

1216
01:24:38,945 --> 01:24:43,991
Alihkan awak dan anjing besar itu
dari saya.

1217
01:24:47,036 --> 01:24:48,079
<i>Jadi saya lakukannya.</i>

1218
01:24:49,372 --> 01:24:51,207
<i>Ia menyakitkan.</i>

1219
01:24:54,836 --> 01:24:56,963
KEHILANGAN, BEG GALAS HIJAU,
PULANGKAN KEPADA GUNNAR LUNSMAN

1220
01:24:59,966 --> 01:25:04,011
Timmy! Awak tak apa apa?
Beritahu saya awak okey.

1221
01:25:04,095 --> 01:25:06,430
-Saya okey.
-Awak okey? Baiklah.

1222
01:25:06,514 --> 01:25:08,808
-Dia tak apa-apakah?
-Dia okey dan sangat bertuah.

1223
01:25:08,891 --> 01:25:10,017
-Okey.
-Saya tinggalkan awak berdua.

1224
01:25:10,101 --> 01:25:11,185
Okey. Terima kasih.

1225
01:25:12,645 --> 01:25:15,857
Maaf mak lewat tiba sini. Saya datang
ke sini sebaik Crispin menelefon saya.

1226
01:25:15,940 --> 01:25:18,860
-Crispin di mana?
-Sedang bercakap dengan polis.

1227
01:25:18,943 --> 01:25:22,738
-Kami tangkap pencuri dompet itu.
-Yakah? Baiklah, bagus.

1228
01:25:22,822 --> 01:25:24,991
Oh, Tuhan! Saya bersyukur awak selamat.

1229
01:25:25,116 --> 01:25:27,034
Saya ingatkan sesuatu

1230
01:25:28,953 --> 01:25:32,123
Saya ingatkan sesuatu yang buruk
telah berlaku kepada awak.

1231
01:25:32,206 --> 01:25:34,333
Mereka tak beritahu saya apa yang berlaku.

1232
01:25:34,417 --> 01:25:35,793
Jadi, mak tidak tahu.

1233
01:25:37,420 --> 01:25:39,505
-Oh, Tuhan!
-Maafkan saya.

1234
01:25:42,592 --> 01:25:45,678
-Betulkah?
-Ya.

1235
01:25:45,761 --> 01:25:49,223
Saya cuma nak dapatkan
agensi saya semula. Saya perlukannya.

1236
01:25:50,349 --> 01:25:52,894
Terutama jika dia saya terpaksa
pergi ke sekolah menengah.

1237
01:26:09,577 --> 01:26:11,996
Saya mahu awak ada agensi semula.

1238
01:26:13,331 --> 01:26:15,166
-Namun awak kata
-Saya tahu apa saya kata.

1239
01:26:18,711 --> 01:26:21,172
Mak sedih ketika itu, saya telah
buat kesilapan.

1240
01:26:22,340 --> 01:26:23,341
Betulkah?

1241
01:26:24,425 --> 01:26:25,927
Ya.

1242
01:26:26,928 --> 01:26:28,679
Ya. Saya buat

1243
01:26:28,763 --> 01:26:32,683
-Saya buat banyak kesilapan.
-Begitu juga saya.

1244
01:26:36,562 --> 01:26:38,940
Kita berdua akan lakukan
dengan lebih baik.

1245
01:26:39,023 --> 01:26:41,484
-Bersama-sama, okey?
-Ya.

1246
01:26:43,986 --> 01:26:44,862
Maafkan saya.

1247
01:26:48,324 --> 01:26:52,453
Nota fail. Pertimbangkan
semula pengambilan mak.

1248
01:27:02,839 --> 01:27:05,800
-Helo.
-Hei!

1249
01:27:05,883 --> 01:27:10,721
-Timmy! Apa khabar, kawan?
-Saya datang atas urusan profesional.

1250
01:27:14,016 --> 01:27:15,101
Bulan Kesedaran Haiwan, sila datang ke
Taman Katedral!

1251
01:27:15,226 --> 01:27:18,813
"Perhimpunan bulan kesedaran haiwan."
Baiklah!

1252
01:27:18,896 --> 01:27:22,108
-Saya akan cuba pergi.
-Saya boleh gunakan bantuan.

1253
01:27:22,191 --> 01:27:23,484
Hei, awak tahu tak?

1254
01:27:23,568 --> 01:27:25,570
Saya terjumpa sesuatu yang
awak mungkin berminat.

1255
01:27:25,653 --> 01:27:27,196
Ia ada

1256
01:27:28,406 --> 01:27:29,866
kaitan dengan Rusia.

1257
01:27:32,368 --> 01:27:34,871
Ibu saya akan berada di perhimpunan itu,
untuk pengetahuan awak.

1258
01:27:34,954 --> 01:27:38,916
-Betul? Dia masih marah pada saya?
-Afirmatif.

1259
01:27:39,000 --> 01:27:42,712
-Namun ia semakin berkurangan.
-Ya, saya telah buat silap.

1260
01:27:42,795 --> 01:27:45,465
-Kesilapan telah dilakukan.
-Ya. Kisah hidup saya.

1261
01:27:45,548 --> 01:27:47,258
Saya punya juga.

1262
01:27:50,052 --> 01:27:54,265
-Ia telah diletakkan secara tidak sah.
-Mustahil.

1263
01:27:54,348 --> 01:27:56,267
-Awak beritahu mak awak?
-Tidak.

1264
01:27:56,392 --> 01:28:00,771
Saya baru nampak ia pagi tadi semasa
inventori. Bagaimana awak nak mainkannya?

1265
01:28:01,814 --> 01:28:05,651
Nota fail. Mungkin ada pakatan polis
dengan orang Rusia.

1266
01:28:09,697 --> 01:28:11,491
<i>Jenayah semakin meningkat.</i>

1267
01:28:11,574 --> 01:28:16,412
<i>Beg galas Gunnar, hamster mati,</i>
<i>dan polis berpaling tadah.</i>

1268
01:28:16,496 --> 01:28:17,997
<i>Adakah saya terkejut?</i>

1269
01:28:18,080 --> 01:28:19,081
<i>Negatif.</i>

1270
01:28:19,165 --> 01:28:22,251
<i>Lagipun, ini adalah Portland. Stumptown.</i>

1271
01:28:22,668 --> 01:28:28,049
<i>Tempat yang dipenuhi jenayah,</i>
<i>rasuah dan orang Rusia.</i>

1272
01:28:40,311 --> 01:28:42,897
Terima kasih kepada guru
Sekolah Rendah Carverette.

1273
01:28:42,980 --> 01:28:45,733
Terima kasih semua kerana berada
di sini hari ini.

1274
01:28:45,817 --> 01:28:49,695
Aktivis muda kami bekerja keras
untuk menyiapkan semua ini.

1275
01:28:49,779 --> 01:28:52,949
Saya bangga dengan mereka.
Awak juga patut begitu.

1276
01:28:54,158 --> 01:28:56,828
Saya serius. Tepuk.

1277
01:29:00,331 --> 01:29:02,458
Bagus.

1278
01:29:02,542 --> 01:29:06,921
Sekarang, dipersilakan penganjur
pelajar kita, Molly Moskins.

1279
01:29:08,005 --> 01:29:09,924
Ya, Molly!

1280
01:29:11,134 --> 01:29:13,553
-Di mana Timmy?
-Saya tak nampak dia.

1281
01:29:13,636 --> 01:29:16,514
-Terima kasih.
-Atau Segway saya.

1282
01:29:16,597 --> 01:29:17,723
-Oh, ya.
-Selamat datang, semua.

1283
01:29:17,807 --> 01:29:19,851
-Apa?
-Tak ada apa-apa.

1284
01:29:19,934 --> 01:29:23,604
Kami, pelajar Sekolah Rendah Carverette

1285
01:29:23,688 --> 01:29:28,693
menggesa awak untuk menyertai kami dalam
meraikan kemuliaan, iaitu dunia haiwan

1286
01:29:28,776 --> 01:29:32,029
dalam komitmen kami kepada
pemuliharaan hidupan liar.

1287
01:29:33,030 --> 01:29:35,450
Kami dedikasikan perhimpunan ini
kepada hamster kelas

1288
01:29:35,533 --> 01:29:38,244
kesayangan kami
yang telah mati, Hammy Ham.

1289
01:29:38,327 --> 01:29:40,246
Semoga rohnya bersemadi dengan aman.

1290
01:29:42,206 --> 01:29:47,795
Sekarang, dipersilakan
ke pentas, Timmy Failure.

1291
01:29:47,879 --> 01:29:49,088
Aduhai.

1292
01:29:52,091 --> 01:29:56,637
-Itu Timmy. Dia ada Segway awak.
-Ya.

1293
01:30:06,981 --> 01:30:08,816
Salam, para manusia.

1294
01:30:12,904 --> 01:30:14,197
Alamak!

1295
01:30:15,698 --> 01:30:20,536
Saya ingin beritahu bahawa sekolah ini ada
polisi "tiada beruang kutub" di kampus.

1296
01:30:20,620 --> 01:30:22,997
Itu adalah tidak adil.

1297
01:30:23,080 --> 01:30:24,373
Saya akan bunuh dia.

1298
01:30:24,457 --> 01:30:26,959
Awak yang suruh dia luahkan
apa yang dia tak puas hati.

1299
01:30:28,002 --> 01:30:29,796
Beruang kutub mungkin berbeza.

1300
01:30:29,879 --> 01:30:31,422
Dia mungkin malas.

1301
01:30:31,506 --> 01:30:36,010
Dia mungkin makan sampah dan
mungkin ada sikap yang buruk

1302
01:30:36,093 --> 01:30:42,058
namun dia juga spesies yang terancam
dan wajar untuk dilindungi

1303
01:30:43,935 --> 01:30:48,981
kerana beruang kutub adalah setia,
mulia dan mampu mencapai kehebatan.

1304
01:30:50,650 --> 01:30:55,696
Sebenarnya, semua haiwan yang ada di dalam
perhimpunan ini mampu mencapai kebesaran.

1305
01:30:59,909 --> 01:31:00,910
Bagus.

1306
01:31:00,993 --> 01:31:03,538
Dia sangat menarik.

1307
01:31:03,621 --> 01:31:06,707
Jadi ia mungkin masa untuk kita teruskan
perjalanan ke sekolah menengah.

1308
01:31:06,791 --> 01:31:10,795
Ia mungkin masa untuk kita sesuaikan
diri dengan cara hidup baru.

1309
01:31:10,878 --> 01:31:14,423
Namun ia bukan masa untuk kita
berhenti menjadi diri kita.

1310
01:31:18,344 --> 01:31:22,390
Awak boleh beritahu itu kepada ibu bapa
beritahu itu kepada guru kita

1311
01:31:22,473 --> 01:31:24,267
dan awak boleh beritahu itu
kepada pihak Rusia.

1312
01:31:26,227 --> 01:31:27,687
Hidup, Timmy!

1313
01:31:29,188 --> 01:31:32,900
Semoga Tuhan merahmati
Sekolah Rendah Carverette dan Portland

1314
01:31:32,984 --> 01:31:35,486
dan Tuhan merahmati Fredrick Crocus!

1315
01:32:02,513 --> 01:32:05,808
<i>Ia adalah satu</i>
<i>ketika untuk kejayaan sebenar.</i>

1316
01:32:10,271 --> 01:32:13,816
<i>Saya hanya berharap Fredrick Crocus,</i>
<i>seorang pendidik tiada tandingannya</i>

1317
01:32:13,900 --> 01:32:15,735
<i>berada di sini untuk menyaksikannya.</i>

1318
01:32:15,818 --> 01:32:16,652
ORANG RUSIA SUKA HAIWAN JUGA!

1319
01:32:22,241 --> 01:32:24,035
<i>Namun saya tahu kenapa</i>
<i>dia tidak dapat sertai.</i>

1320
01:32:29,540 --> 01:32:36,547
Selamatkan saya!

1321
01:32:36,672 --> 01:32:39,467
PERSYARIKATAN JAHAT SEKARANG MENCULIK

1322
01:32:41,844 --> 01:32:44,263
<i>Dia merancang lebih banyak kejahatan.</i>

1323
01:32:45,556 --> 01:32:48,935
<i>Kami akan berada di sana</i>
<i>untuk menghalangnya.</i>