1
00:00:53,000 --> 00:00:54,710
Dua minit.
2
00:00:56,628 --> 00:00:59,756
Awak okey.
Awak selalu guna kondom.
3
00:01:01,091 --> 00:01:02,384
Oh, Tuhan.
4
00:01:03,260 --> 00:01:04,511
Ya.
5
00:01:04,594 --> 00:01:05,887
- Aduh!
- Maaf.
6
00:01:23,738 --> 00:01:24,947
Helo?
7
00:01:27,199 --> 00:01:28,451
Saya tahu...
8
00:01:28,534 --> 00:01:30,036
keadaan pasti
amat menakutkan sekarang ini...
9
00:01:30,119 --> 00:01:33,372
tapi awak tahu,
ia mungkin tak apa-apa.
10
00:01:37,710 --> 00:01:41,255
Ada apa-apa saya boleh tolong?
11
00:01:41,338 --> 00:01:42,839
Saya ada kereta.
12
00:01:42,965 --> 00:01:45,717
Saya boleh hantar awak pulang
kalau awak nak.
13
00:01:46,635 --> 00:01:48,428
Awak boleh pergi.
14
00:01:49,304 --> 00:01:51,806
Nanti.
Tak mungkin.
15
00:01:52,432 --> 00:01:55,810
Kalau awak siapa yang saya fikir,
saya dah terlampau baik.
16
00:01:55,894 --> 00:01:58,521
Kenangan dari masa silam.
17
00:02:00,106 --> 00:02:02,859
- Hei, kawan.
- Oh, Tuhan.
18
00:02:02,942 --> 00:02:04,986
Tolonglah, saya dah banyak kali
tengok awak buang air.
19
00:02:05,069 --> 00:02:06,654
Pernah ada masa di mana
awak tak boleh buang air tanpa saya.
20
00:02:06,737 --> 00:02:09,740
- Bailey, boleh awak...
- Jadi siapa lelaki bertuah itu?
21
00:02:10,574 --> 00:02:11,909
Alamak, Kevinkah?
22
00:02:12,993 --> 00:02:14,370
Di mana alat ujian saya?
23
00:02:18,332 --> 00:02:20,793
- Kevinkah? Beritahu saya.
- Tolong pulangkan kepada saya.
24
00:02:20,876 --> 00:02:22,252
- Siapa ayahnya.
- Berikan kepada saya.
25
00:02:22,336 --> 00:02:24,588
- Alat sulit siapa?
- Kevin punya.
26
00:02:24,671 --> 00:02:26,548
Tengok, susah sangatkah?
27
00:02:27,215 --> 00:02:28,884
Jangan jawab.
Saya tak nak tahu.
28
00:02:40,895 --> 00:02:43,856
Jadi awak dah hamil.
29
00:02:45,191 --> 00:02:47,568
- Ia memang daripada Kevin?
- Ya.
30
00:02:47,652 --> 00:02:50,237
- Awak ingat saya gadis jenis apa?
- Entah, tak sangka awak berasmara.
31
00:02:50,321 --> 00:02:53,365
Selain tanpa kondom.
Secara jujur, saya rasa agak kagum.
32
00:02:53,449 --> 00:02:55,743
Saya tak buat begitu.
33
00:02:55,826 --> 00:03:00,247
Kami guna kondom yang sepatutnya
berkesan 98.7 peratus.
34
00:03:00,330 --> 00:03:01,999
Nampaknya, salah satunya
adalah kosong peratus.
35
00:03:02,082 --> 00:03:03,834
Itu bukan cara statistik ditafsirkan.
36
00:03:03,959 --> 00:03:05,752
Awak baca dengan betul?
37
00:03:07,170 --> 00:03:08,880
Hei, Veronica.
38
00:03:08,964 --> 00:03:10,674
- Heather.
- Nasib baik jumpa awak di sini.
39
00:03:10,757 --> 00:03:13,385
Boleh tengok susun atur untuk
muka surat majlis tari buku tahunan?
40
00:03:13,468 --> 00:03:15,428
- Biar saya tunjukkannya.
- Hei, jangan.
41
00:03:15,512 --> 00:03:18,640
Jangan dedahkan buku tahunan.
Oh, Tuhan.
42
00:03:18,723 --> 00:03:20,892
Okey.
43
00:03:20,975 --> 00:03:22,727
Apa kata awak e-melkan
kepada saya, Heather?
44
00:03:22,810 --> 00:03:26,564
Kemudian, saya boleh fahamkan
ciri-ciri yang awak pilih ini.
45
00:03:26,647 --> 00:03:28,107
Saya gembira yang awak perasan...
46
00:03:40,619 --> 00:03:43,121
Inilah semangatnya
47
00:03:43,205 --> 00:03:44,289
Kongsi
48
00:03:52,005 --> 00:03:53,298
Ronnie.
49
00:03:54,799 --> 00:03:57,635
- Hei.
- Awak okey, Ronnie?
50
00:03:57,719 --> 00:04:00,096
- Awak nampak agak menggelabah.
- Ya.
51
00:04:00,221 --> 00:04:02,098
Awak cuba nak bercakap
dengan Bailey Butler?
52
00:04:02,181 --> 00:04:04,267
Ingat lagi dulu
kamu berdua pernah jadi kawan baik?
53
00:04:04,851 --> 00:04:08,020
Ya, itu cuma sebab
mak kami adalah kawan rapat.
54
00:04:08,145 --> 00:04:10,189
Bercakap tentang ibu bapa,
ibu bapa saya ada di Greece.
55
00:04:10,273 --> 00:04:12,691
- Nak datang hujung minggu ini?
- Ya.
56
00:04:12,775 --> 00:04:15,027
Siapa yang ada pewarna kuku hijau
yang saya suka itu?
57
00:04:24,870 --> 00:04:26,121
Apa ini?
58
00:04:26,204 --> 00:04:27,331
Di mana?
59
00:04:27,414 --> 00:04:30,125
Saya tulis nama awak padanya
dan saya ikat pada tiang bendera.
60
00:04:30,208 --> 00:04:32,294
- Harap awak tak kisah.
- Boleh awak berikan kepada saya?
61
00:04:33,044 --> 00:04:34,921
Saya buang
dalam tong sampah di belakang gim.
62
00:04:37,924 --> 00:04:39,300
Terima kasih.
63
00:04:39,384 --> 00:04:41,135
Terima kasih sebab
bawa sampai ke sana.
64
00:04:41,261 --> 00:04:43,137
Lagipun, saya sedang hisap ganja
di belakang sana.
65
00:04:43,221 --> 00:04:44,931
Cikgu Aster tayangkan
filem Osmosis Jones...
66
00:04:45,014 --> 00:04:46,057
dalam kelas biologi...
67
00:04:46,140 --> 00:04:47,808
jadi saya kena khayal.
68
00:04:47,892 --> 00:04:49,143
- Ia sukar dipercayai.
- Betul, bukan?
69
00:04:49,227 --> 00:04:50,936
Langsung tiada sains.
70
00:04:51,020 --> 00:04:53,397
- Tapi Chris Rock memang hebat.
- Bukan, awak hisap ganja di sekolah.
71
00:04:53,481 --> 00:04:55,649
Ia sangat tak bertanggungjawab.
72
00:04:56,984 --> 00:04:58,861
Saya yang tak bertanggungjawab?
73
00:04:59,778 --> 00:05:02,614
- Okey.
- Okey, dengar sini.
74
00:05:02,739 --> 00:05:05,158
Saya pasti
segalanya akan okey, bukan?
75
00:05:05,242 --> 00:05:08,036
Kakak awak lahirkan anak awal
dan dia okey, bukan?
76
00:05:08,161 --> 00:05:10,705
Ingat bila kita dapat tahu awak akan
jadi mak cik berusia sembilan tahun?
77
00:05:10,789 --> 00:05:12,624
- Kita ketawa...
- Okey, awak boleh hentikan.
78
00:05:12,707 --> 00:05:15,043
Saya hargai apa yang awak buat
dengan alat ujian kehamilan itu...
79
00:05:15,126 --> 00:05:16,503
tapi kita takkan...
80
00:05:17,962 --> 00:05:20,215
Awak cuma kebetulan jadi
orang yang masuk ke tandas tadi.
81
00:05:22,800 --> 00:05:26,804
Awak patut berterima kasih saja tadi.
Jumpa lagi, Juno.
82
00:05:40,901 --> 00:05:44,363
Hei, tengoklah ini.
Tengoklah ini.
83
00:05:44,446 --> 00:05:46,114
- Biar saya tengok.
- Oh, Tuhan.
84
00:05:54,831 --> 00:05:56,791
Kalkulus
Kelab Debat
85
00:05:56,875 --> 00:06:00,753
Anugerah Dekan
86
00:06:24,943 --> 00:06:27,571
Pengguguran Missouri bawah 18
87
00:06:40,333 --> 00:06:43,002
Hai.
88
00:06:43,086 --> 00:06:45,755
Saya sedang buat laporan
untuk kelas kesihatan saya...
89
00:06:45,838 --> 00:06:48,508
dan boleh saya tanya sesuatu?
90
00:06:50,218 --> 00:06:51,469
Bagus, terima kasih.
91
00:06:51,552 --> 00:06:57,016
Kalau seorang wanita muda
ingin jalani prosedur...
92
00:06:57,808 --> 00:07:00,936
tapi ibu bapa dia tak tahu,
adakah itu boleh dilakukan?
93
00:07:02,229 --> 00:07:04,940
Andaikan dia berusia 17 tahun.
94
00:07:07,317 --> 00:07:10,153
Okey, jadi bukan di tempat awak.
95
00:07:10,862 --> 00:07:12,656
Di mana tempat terdekat yang...
96
00:07:15,033 --> 00:07:16,826
Ada Albuquerque di Missouri?
97
00:07:20,622 --> 00:07:24,167
Okey, maaf.
98
00:07:24,250 --> 00:07:28,713
Bagaimana dengan Illinois
atau Arkansas, Oklahoma, Texas?
99
00:07:30,256 --> 00:07:31,465
Tidak?
100
00:07:32,925 --> 00:07:34,510
Okey, jadi saya faham.
101
00:07:34,593 --> 00:07:37,054
Dengarnya macam dia perlukan
kebenaran ibu bapa...
102
00:07:37,138 --> 00:07:38,681
yang mana adalah...
103
00:07:39,765 --> 00:07:41,475
Bagus, tak apa.
104
00:07:41,558 --> 00:07:44,645
Saya akan sertakannya
dalam laporan saya.
105
00:07:44,728 --> 00:07:46,730
Terima kasih banyak.
106
00:07:58,783 --> 00:08:00,076
Amerika Syarikat
107
00:08:01,161 --> 00:08:02,912
14 jam 47 minit
996 batu
108
00:08:05,832 --> 00:08:08,501
Nanti saya datang.
Saya perlukan bantuan.
109
00:08:12,338 --> 00:08:13,631
Maksud saya...
110
00:08:28,145 --> 00:08:29,771
Kereta
1,100 dolar
111
00:08:56,172 --> 00:08:58,257
Mak, saya nak ke rumah Emily
untuk ulang kaji hujung minggu.
112
00:08:58,340 --> 00:08:59,800
Mak percaya dan sayang kamu.
113
00:09:12,437 --> 00:09:13,855
Ia sangat dungu.
Maddie B pasti akan...
114
00:09:13,980 --> 00:09:15,148
Hei.
115
00:09:15,232 --> 00:09:17,067
- Hei.
- Hei, awak.
116
00:09:17,150 --> 00:09:18,693
- Maaf, saya lambat.
- Siapa yang awak...
117
00:09:18,777 --> 00:09:20,820
- Maddie D.
- Tidak, bukan Maddie D.
118
00:09:21,613 --> 00:09:25,033
Ada perkara penting
saya kena cakap dengan kamu semua.
119
00:09:25,116 --> 00:09:28,453
Okey, tunggu sebentar.
Saya dah makin hampir siap.
120
00:09:28,536 --> 00:09:31,873
Ya, si Veronica Mars ini
fikir dia boleh rungkaikan...
121
00:09:31,956 --> 00:09:33,708
misteri alat ujian kehamilan itu.
122
00:09:33,791 --> 00:09:36,544
- Misteri alat ujian kehamilan apa?
- Tengok.
123
00:09:36,627 --> 00:09:38,796
Kelab Kitar Semula jumpa
dalam tong sampah.
124
00:09:38,879 --> 00:09:42,174
- Profil Maddie B dah dikunci.
- Tidak.
125
00:09:42,299 --> 00:09:43,509
Okey.
126
00:09:44,093 --> 00:09:46,011
Jadi Tori Leonards tiada
dalam kelas jasmani hari ini...
127
00:09:46,095 --> 00:09:49,306
dan saya tahu
dia guna alasan "masalah wanita."
128
00:09:49,389 --> 00:09:51,850
Awak juga selalu gunakan alasan itu
untuk elak kelas pendidikan jasmani.
129
00:09:51,933 --> 00:09:55,437
Betul, sebab itu saya lebih
tumpu kepada Patricia Hamilton.
130
00:09:55,520 --> 00:09:57,022
Tak mungkin.
131
00:09:57,105 --> 00:09:59,441
Tak mungkin Patricia Hamilton
dah kehilangan daranya.
132
00:09:59,524 --> 00:10:02,193
Ia bukan urusan kita, bukan?
133
00:10:02,277 --> 00:10:04,320
Saya tahu, tapi ia begitu menarik.
Saya kena tahu siapa.
134
00:10:04,404 --> 00:10:07,865
Bagaimana kalau ia salah seorang
daripada kita?
135
00:10:07,949 --> 00:10:11,244
Betul, tapi siapa yang buat
ujian kehamilan di sekolah?
136
00:10:11,369 --> 00:10:13,788
Okey, serius, tengok gambar ini
sebelah-menyebelah.
137
00:10:13,913 --> 00:10:16,082
Perut Patricia nampak jauh besar.
138
00:10:16,791 --> 00:10:18,751
- Cuma seminggu lalu.
- Sedikit.
139
00:10:18,834 --> 00:10:21,503
- Cara dia berdiri di sana.
- Itu bukan disebabkan burrito.
140
00:10:21,587 --> 00:10:26,175
- Ia jauh lebih besar.
- Dia begitu bersinar.
141
00:10:38,436 --> 00:10:39,479
Maaf sebab lewat, sayang.
142
00:10:39,562 --> 00:10:41,981
Ada anak anjing baru sampai.
Saya kena uruskan.
143
00:10:42,232 --> 00:10:45,443
Ya, tengoklah ini.
Kami namakannya Jasper.
144
00:10:46,569 --> 00:10:47,779
Ya, terima kasih...
145
00:10:47,862 --> 00:10:50,782
- Nampak macam anjing Elliot, bukan?
- Terima kasih sebab sudi jumpa.
146
00:10:50,865 --> 00:10:51,991
- Dah tentulah.
- Selamat petang.
147
00:10:52,074 --> 00:10:53,826
- Selamat datang.
- Terima kasih.
148
00:10:53,910 --> 00:10:57,204
Kami akan mula
dengan jejari roti keju...
149
00:10:57,288 --> 00:11:00,332
air untuk gadis ini
dan saya nak Mountain Dew.
150
00:11:00,416 --> 00:11:01,834
Baiklah, tunggu sebentar.
151
00:11:03,294 --> 00:11:06,004
- Ada apa?
- Jadi...
152
00:11:07,423 --> 00:11:09,383
Saya nak beritahu sesuatu
kepada awak.
153
00:11:09,716 --> 00:11:11,301
Saya tak tahu
bagaimana ia boleh berlaku.
154
00:11:11,385 --> 00:11:14,221
Secara statistiknya,
ia hampir mustahil tapi...
155
00:11:18,266 --> 00:11:19,643
Saya hamil.
156
00:11:25,899 --> 00:11:27,400
Okey.
157
00:11:28,026 --> 00:11:30,903
Okey, tak apa.
Saya ada di sini untuk awak.
158
00:11:33,364 --> 00:11:35,658
Terima kasih.
Ia sangat melegakan.
159
00:11:35,783 --> 00:11:39,078
Saya tahu apa yang saya nak buat
dan saya ada rancangan.
160
00:11:39,161 --> 00:11:42,164
Saya cuma perlukan
bantuan awak dengan...
161
00:11:42,414 --> 00:11:44,583
Apa yang sedang berlaku sekarang?
162
00:11:45,751 --> 00:11:47,086
Sudikah awak mengahwini saya?
163
00:11:48,462 --> 00:11:50,756
Dengar, saya tahu
ia takkan jadi mudah, okey?
164
00:11:50,839 --> 00:11:52,758
Tapi, kita boleh lakukan ini.
165
00:11:59,264 --> 00:12:01,224
Boleh awak duduk balik
di kerusi awak?
166
00:12:01,683 --> 00:12:03,226
Ya.
167
00:12:05,019 --> 00:12:08,606
Awak kena akui yang ia masa
yang tepat, bukan?
168
00:12:08,690 --> 00:12:11,567
Kita begitu tak pasti tentang
hubungan kita tahun depan...
169
00:12:11,692 --> 00:12:12,819
dan sekarang kita ada ini.
170
00:12:12,902 --> 00:12:14,153
Kita akan cuti setahun...
171
00:12:14,237 --> 00:12:16,280
dapatkan rumah di bandar
agar ibu bapa kita boleh bantu...
172
00:12:16,364 --> 00:12:19,575
dan jangan risau, kelahiran itu
tak ganggu jadual X-Games.
173
00:12:19,658 --> 00:12:23,287
Nanti, bagaimana awak dah pun
rancang semua itu?
174
00:12:24,747 --> 00:12:28,876
Awak kata awak ada sesuatu penting
yang awak nak beritahu saya.
175
00:12:29,501 --> 00:12:33,755
Kemudian ada hal
misteri ujian kehamilan itu...
176
00:12:33,880 --> 00:12:36,550
ingatkan saya pada sesuatu.
177
00:12:37,300 --> 00:12:41,972
Jangan marah, tapi ingat lagi
sebulan lalu di Smith Creek...
178
00:12:42,055 --> 00:12:44,516
masa kita berasmara
dalam kereta?
179
00:12:44,599 --> 00:12:48,770
Saya macam perasan
yang kondom itu dah pecah.
180
00:12:50,605 --> 00:12:52,607
- Jadi...
- Awak berguraukah?
181
00:12:52,690 --> 00:12:54,692
Dengar sini,
saya tak nak buat awak takut.
182
00:12:54,817 --> 00:12:57,612
Dengan hal pelajar terbaik,
awak begitu sibuk.
183
00:12:57,695 --> 00:12:59,697
Makin renggang hubungan kita,
makin marah awak akan jadi.
184
00:12:59,780 --> 00:13:01,949
- Kevin, saya...
- Saya dah buat carian Google.
185
00:13:02,032 --> 00:13:04,410
Awak tahu
betapa susahnya untuk hamil?
186
00:13:04,493 --> 00:13:05,911
Ia benar-benar susah.
187
00:13:06,036 --> 00:13:07,830
Saya boleh ambil
pil pencegah kehamilan.
188
00:13:07,913 --> 00:13:09,957
Saya boleh elak seluruh situasi ini.
189
00:13:10,040 --> 00:13:12,459
Saya tahu
ia agak penuh tekanan, okey?
190
00:13:12,542 --> 00:13:14,670
Tapi ia juga agak sempurna...
191
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
sebab sekarang kita tahu
yang kita akan bersama selamanya.
192
00:13:17,214 --> 00:13:19,216
Saya serius, saya tak boleh.
Saya kena pergi dari sini.
193
00:13:19,299 --> 00:13:22,218
Veronica.
Alamak.
194
00:13:25,180 --> 00:13:26,556
Oh, Tuhan.
195
00:13:26,848 --> 00:13:28,266
Itu mabuk hamil.
196
00:13:28,391 --> 00:13:30,018
Biar saya pegang rambut awak.
197
00:13:30,101 --> 00:13:31,936
- Jangan sentuh saya.
- Okey.
198
00:13:32,812 --> 00:13:35,523
Saya tahu saya dah buat silap, okey?
199
00:13:35,940 --> 00:13:39,485
Tapi kalau awak boleh abaikan,
ada sesuatu yang indah di sini...
200
00:13:40,069 --> 00:13:44,907
dan saya teruja untuk bawa
anak kita lahir ke dunia ini.
201
00:13:50,037 --> 00:13:52,581
Boleh saya tengok cincin itu?
202
00:13:53,373 --> 00:13:55,208
- Ya, boleh saya...
- Tak, saya akan...
203
00:13:58,086 --> 00:14:01,089
Ini tak nampak murah.
Bagaimana awak mampu beli ini?
204
00:14:02,340 --> 00:14:04,050
Saya jual Buzzsaw dan Road Rash.
205
00:14:05,343 --> 00:14:07,345
Motosikal saya.
206
00:14:08,096 --> 00:14:11,224
Cuma tinggal dua buah sekarang,
tapi tak apa.
207
00:14:13,601 --> 00:14:18,022
Saya perlukan masa
untuk fikirkan tentang ini...
208
00:14:18,105 --> 00:14:20,816
tapi mari kita cakap lagi
pada hari Isnin, okey?
209
00:14:22,109 --> 00:14:24,737
Ya, Isnin.
Isnin pun bagus.
210
00:14:36,081 --> 00:14:40,669
Destinasi: NWC
Klinik Kesihatan Wanita Albuquerque
211
00:14:42,712 --> 00:14:47,300
Albuquerque, New Mexico
212
00:14:47,592 --> 00:14:49,052
Hebat.
213
00:15:03,691 --> 00:15:04,775
Alamak.
214
00:15:05,609 --> 00:15:07,403
Saya dah tewaskan awak.
215
00:15:08,195 --> 00:15:11,156
Awak takkan ketawa
bila saya hapuskan awak nanti, tak guna.
216
00:15:11,240 --> 00:15:12,407
Ayuh.
217
00:15:15,494 --> 00:15:17,996
Nanti, lindungi saya.
Saya akan datang balik.
218
00:15:18,955 --> 00:15:20,332
Ingatkan mak takkan keluar.
219
00:15:20,415 --> 00:15:23,668
Mak tahu, maafkan mak.
Fil cuti malam ini.
220
00:15:23,752 --> 00:15:25,378
Lelaki itu pelik.
221
00:15:25,462 --> 00:15:27,088
Siapa yang eja "Phil" dengan huruf F?
222
00:15:27,380 --> 00:15:29,007
- Jangan nakal.
- Nanti.
223
00:15:29,716 --> 00:15:31,259
Saya dah pun cairkan doh.
224
00:15:31,509 --> 00:15:34,762
Maaf, tapi kita boleh
buat coxinha itu esok atau...
225
00:15:34,846 --> 00:15:36,055
kamu tahu,
mungkin Ahad.
226
00:15:36,139 --> 00:15:38,599
Mak akan mesej bila dah tahu
masa mak pada hujung minggu nanti.
227
00:15:40,184 --> 00:15:42,603
- Bagaimana rupa mak?
- Cantik.
228
00:15:42,728 --> 00:15:44,230
- Jumpa lagi.
- Selamat jalan.
229
00:15:55,699 --> 00:15:57,034
Tolonglah.
230
00:15:57,117 --> 00:15:59,453
Hal misteri kehamilan itu
bukan salah saya.
231
00:15:59,536 --> 00:16:00,954
- Saya buang dalam tong sampah.
- Saya perlu bantuan awak.
232
00:16:01,037 --> 00:16:02,789
Saya tiada tempat lain lagi.
233
00:16:04,541 --> 00:16:05,667
Saya dengar.
234
00:16:06,000 --> 00:16:09,504
- Saya tahu kita dah tak rapat lagi.
- Betul.
235
00:16:09,587 --> 00:16:11,464
Saya mungkin adalah orang terakhir
yang awak nak tolong...
236
00:16:11,547 --> 00:16:13,716
- Tepat.
- Tapi awak ada kereta.
237
00:16:13,800 --> 00:16:16,260
- Itu dia.
- Percayalah.
238
00:16:16,344 --> 00:16:19,096
Kalau saya boleh ke bandar,
malah St. Louis pun...
239
00:16:19,222 --> 00:16:21,724
- saya takkan datang sini.
- Pergi ke mana?
240
00:16:22,558 --> 00:16:26,020
Awak tahulah,
untuk lakukan itu.
241
00:16:26,770 --> 00:16:28,022
Prosedur itu.
242
00:16:32,025 --> 00:16:33,152
Okey.
243
00:16:37,114 --> 00:16:39,074
Awak dah cetak peta.
244
00:16:39,157 --> 00:16:41,451
Oklahoma, Texas, New Mexico,
mudah saja nak ke sana.
245
00:16:41,535 --> 00:16:43,245
Saya dah tandakan laluan terbaik.
246
00:16:43,328 --> 00:16:46,206
Termasuklah tempat kita boleh
berhenti isi minyak, makan dan rehat.
247
00:16:46,289 --> 00:16:47,332
Ia dah dirancang.
248
00:16:47,415 --> 00:16:49,042
Kita akan tiba
di Albuquerque malam esok.
249
00:16:49,125 --> 00:16:50,919
Kita akan ke klinik itu
pada pagi Ahad...
250
00:16:51,044 --> 00:16:52,378
dan kita akan tiba ke rumah
pada malam Ahad.
251
00:16:52,879 --> 00:16:54,088
Albuquerque.
252
00:16:54,380 --> 00:16:56,507
Ya, saya tahu
ia kedengaran gila...
253
00:16:56,591 --> 00:16:59,302
tapi itu tempat paling hampir
bila awak bawah 18 tahun, jadi...
254
00:16:59,719 --> 00:17:02,638
Saya tak perlu ada di sana
ketika proses itu, bukan?
255
00:17:02,722 --> 00:17:05,850
Kalau saya nak meneroka Albuquerque
masa awak buat hal awak.
256
00:17:05,933 --> 00:17:09,853
Ya, tak apa.
Saya cuma nak awak memandu.
257
00:17:09,937 --> 00:17:11,146
Saya akan bayar untuk segalanya.
258
00:17:13,398 --> 00:17:15,692
Jadi awak sorok ini dari kekasih,
kawan baik...
259
00:17:15,776 --> 00:17:17,944
ibu bapa awak yang konon baik
dan awak fikir...
260
00:17:18,028 --> 00:17:20,489
"Kenapa tak suruh Bailey Butler
pandu saya beratus batu...
261
00:17:20,572 --> 00:17:22,449
sebab dia mungkin
tiada benda lain untuk dibuat."
262
00:17:24,451 --> 00:17:25,952
Lebih kuranglah, ya.
263
00:17:26,745 --> 00:17:28,997
Bailey, tolonglah.
264
00:17:29,080 --> 00:17:30,498
Tolong buka pintu, Bailey.
265
00:17:30,623 --> 00:17:31,958
Saya main-main saja.
266
00:17:32,041 --> 00:17:33,876
Awak betul.
Saya tiada benda lain nak dibuat.
267
00:17:47,264 --> 00:17:50,517
- Ingatkan awak pandu sebuah Camry.
- Sleater-Camry ada di bengkel.
268
00:17:51,602 --> 00:17:54,646
Anggaran minyak saya adalah untuk...
269
00:17:54,730 --> 00:17:56,565
sebuah kereta Jepun empat silinder.
270
00:17:57,232 --> 00:17:59,818
Maaf, kalau kita risau minyak,
kita patut naik Tesla.
271
00:18:06,408 --> 00:18:08,159
Kembara!
272
00:18:13,081 --> 00:18:14,499
Kita kena melawat Roswell.
273
00:18:14,582 --> 00:18:16,501
- Ada makhluk asing...
- Tidak.
274
00:18:16,584 --> 00:18:18,294
Veronica, tolonglah.
Ini percutian saya juga.
275
00:18:18,419 --> 00:18:20,630
Ini bukan satu percutian, okey?
276
00:18:20,755 --> 00:18:22,840
Kalau ia bukan satu percutian.
Kenapa awak ambil gambar?
277
00:18:25,259 --> 00:18:27,511
Penjagaan diri
Kongsi
278
00:18:29,013 --> 00:18:32,057
Okey kita akan buat hentian pertama
dalam lagi 20 batu.
279
00:18:32,182 --> 00:18:34,101
Ya, saya suka hentian rehat.
280
00:18:34,184 --> 00:18:35,394
Adakah awak akan tengok
garpu terbesar di dunia?
281
00:18:35,477 --> 00:18:37,229
Tidak, Bailey.
282
00:18:37,312 --> 00:18:39,815
Kita bukannya nak berhenti
suka-suka saja, okey?
283
00:18:39,940 --> 00:18:42,526
Kita kena ikut jadual agar saya boleh
pulang pada malam Ahad...
284
00:18:42,609 --> 00:18:43,735
dan ibu bapa saya takkan tahu.
285
00:18:43,818 --> 00:18:45,528
Setiap hentian ada tujuannya.
286
00:18:47,530 --> 00:18:49,699
Tengoklah, alam ini pun sedih
dengar rancangan awak.
287
00:18:50,575 --> 00:18:54,704
Perjalanan ini tak murah,
tapi saya rasa ini patut tampungnya.
288
00:18:55,121 --> 00:18:59,417
Oh Tuhan, awak curi itu
daripada ibu bapa awak?
289
00:19:00,376 --> 00:19:02,461
Kevin melamar saya tadi.
290
00:19:05,047 --> 00:19:07,925
Apa?
Oh, Tuhan.
291
00:19:08,050 --> 00:19:10,594
Itu memang kena dengan gaya dia.
292
00:19:10,719 --> 00:19:13,263
Boleh awak bayangkan
kalau awak berkahwin dengan dia?
293
00:19:14,223 --> 00:19:18,977
Tarian pertama awak akan diiringi
lagu Imagine Dragons atau Nickelback?
294
00:19:20,187 --> 00:19:24,566
Kevin, dia ada niat yang baik.
Awak cuma tak kenal dia.
295
00:19:24,649 --> 00:19:27,569
Dia tak rumit.
296
00:19:27,652 --> 00:19:29,946
Dia baik hati.
Begitu baik hati.
297
00:19:30,029 --> 00:19:31,948
Awak tahu dia tawar diri
untuk bantu anak anjing...
298
00:19:32,073 --> 00:19:33,992
yang terbiar dan sebagainya.
299
00:19:34,117 --> 00:19:37,328
Saya tak perlu
pertahankan diri saya juga.
300
00:19:38,204 --> 00:19:40,331
Awak tahu dia ajak saya keluar...
301
00:19:40,414 --> 00:19:42,708
setiap hari selama sebulan
sampai saya setuju.
302
00:19:42,792 --> 00:19:45,419
Dia pernah tunggu
di luar tingkap saya sepanjang malam.
303
00:19:46,378 --> 00:19:48,214
Filem Say Anything buat hal begitu
nampak comel...
304
00:19:48,297 --> 00:19:51,800
tapi sekarang ia dipanggil
menghendap, jadi cukuplah.
305
00:19:51,884 --> 00:19:53,552
Lelaki itu adalah penghendap.
306
00:19:53,635 --> 00:19:55,512
Kedai Pajak Gadai
307
00:19:55,596 --> 00:19:59,891
Okey, pintu masuknya di sini,
dekat sini.
308
00:20:00,559 --> 00:20:03,311
Bagus, saya teruja
untuk mati di sini.
309
00:20:09,275 --> 00:20:10,735
Ia tak buka.
310
00:20:11,069 --> 00:20:13,738
Saya tahu ia tak tutup.
Lelaki itu baru saja masuk.
311
00:20:17,325 --> 00:20:18,993
Silakan dulu, pelajar cemerlang.
312
00:20:24,540 --> 00:20:25,833
Ke tepi.
313
00:20:29,628 --> 00:20:31,422
Helo, hai.
314
00:20:32,631 --> 00:20:36,093
Saya cuma tertanya berapa banyak
saya boleh dapat untuk ini.
315
00:20:45,185 --> 00:20:46,811
Ia tulen.
316
00:20:50,732 --> 00:20:51,900
Berapa umur awak?
317
00:20:53,484 --> 00:20:56,195
- 17.
- Saya tak boleh beli.
318
00:21:03,911 --> 00:21:05,287
Maaf, saya cuma...
319
00:21:07,123 --> 00:21:11,961
Saya perlukan wang itu,
jadi kalau ada apa-apa...
320
00:21:12,044 --> 00:21:13,087
Begitu.
321
00:21:13,170 --> 00:21:16,006
- Veronica, saya sayang awak.
- Penghendap.
322
00:21:16,340 --> 00:21:18,550
- Kevin.
- Saya tak boleh hidup tanpa awak.
323
00:21:18,634 --> 00:21:19,676
Apa yang awak buat di sini?
324
00:21:19,760 --> 00:21:21,178
- Adakah awak ekori saya?
- Awak kata nak tunggu sampai Isnin.
325
00:21:21,261 --> 00:21:23,513
Tapi bagi saya Isnin rasa
macam 10 tahun dari sekarang.
326
00:21:23,638 --> 00:21:26,391
Jadi saya suruh diri saya kejar awak.
327
00:21:27,434 --> 00:21:32,230
- Ini bukan masa yang sesuai.
- Setiap kuntum ada sebab tersendiri.
328
00:21:32,313 --> 00:21:34,399
- Awak, saya dan bayi itu.
- Ia belum jadi bayi lagi.
329
00:21:34,482 --> 00:21:36,943
Ini untuk betapa hebatnya
genetik kita berdua...
330
00:21:37,026 --> 00:21:38,695
akan kelihatan
pada manusia yang baru.
331
00:21:39,529 --> 00:21:42,949
Ini untuk bila saya ajar anak kita
main papan selaju.
332
00:21:43,074 --> 00:21:44,367
Aneh sekali.
333
00:21:44,617 --> 00:21:46,994
Ini untuk hakikat yang
awak boleh tinggal di Missouri...
334
00:21:47,078 --> 00:21:49,497
Okey, dengar sini?
Awak kena hentikan ini.
335
00:21:49,580 --> 00:21:51,123
Saya tak boleh tahan lagi.
Ini adalah beberapa kuntum mawar.
336
00:21:51,207 --> 00:21:52,458
Ia untuk beberapa sebab.
337
00:21:55,794 --> 00:21:57,296
Apa yang dia buat dengan cincin saya?
338
00:21:58,839 --> 00:22:02,300
Saya perlukan wang untuk...
339
00:22:05,303 --> 00:22:07,973
Maaf, tapi saya akan
uruskan situasi ini.
340
00:22:11,393 --> 00:22:13,770
Awak nak gugurkan...
341
00:22:16,940 --> 00:22:19,776
Memang saya salah sebab tak beritahu
yang kondom itu pecah...
342
00:22:19,901 --> 00:22:22,528
Nanti, awak tahu
tentang kondom itu pecah?
343
00:22:22,612 --> 00:22:24,238
Ya, maaf.
Siapa tanya awak?
344
00:22:24,322 --> 00:22:25,573
Kenapa dia ada di sini?
345
00:22:25,656 --> 00:22:29,160
Dia hantar saya ke tempat itu.
Saya tak boleh buat di Missouri.
346
00:22:29,285 --> 00:22:31,996
- Awak tak boleh putuskan sendiri.
- Kevin, kita masih muda.
347
00:22:32,079 --> 00:22:34,164
- Ini apa yang saya ada...
- Masa depan apa, Veronica?
348
00:22:34,331 --> 00:22:36,583
Awak akan ke Universiti Brown.
Saya akan tinggal di sini.
349
00:22:37,167 --> 00:22:38,544
Ini peluang untuk kita bersama.
350
00:22:38,627 --> 00:22:42,005
- Tidak, Kevin.
- Awak bersyukur dan rasa bertuah...
351
00:22:42,089 --> 00:22:44,049
sebab awak ada lelaki
yang begitu setia kepada awak...
352
00:22:44,132 --> 00:22:48,011
sampai dia menjejaki awak
ke tempat pelik ini.
353
00:22:48,553 --> 00:22:52,432
- Awak menjejaki saya ke sini?
- Lebih kuranglah.
354
00:22:52,515 --> 00:22:54,517
- Apa yang awak buat?
- Itu sangat pelik, Kevin!
355
00:22:54,601 --> 00:22:56,436
- Awak penghendap!
- Terima kasih.
356
00:22:56,561 --> 00:22:58,646
Jadi pulangkan balik cincin saya.
Oh, Tuhan!
357
00:23:02,191 --> 00:23:04,443
Ambil langkah awak
yang seterusnya dengan waspada.
358
00:23:06,612 --> 00:23:09,115
Itu cincin saya.
Saya dah bayar untuknya.
359
00:23:09,240 --> 00:23:10,366
Okey.
360
00:23:13,202 --> 00:23:14,328
Saya akan pergi.
361
00:23:17,748 --> 00:23:18,832
Baiklah.
362
00:23:22,794 --> 00:23:25,172
Awak boleh saja buang
aplikasi Find My Friends awak.
363
00:23:27,382 --> 00:23:29,009
Saya akan beri awak 1,300 dolar.
364
00:23:29,968 --> 00:23:32,429
- Kita dah kaya!
- Awak seriuskah?
365
00:23:32,512 --> 00:23:35,515
Terima kasih, saya tak tahu
bagaimana nak ucap terima kasih.
366
00:23:35,598 --> 00:23:37,392
Awak wanita yang begitu baik
sebab tolong kami.
367
00:23:37,475 --> 00:23:40,645
Kalau saya hadapi masalah,
saya akan jahit kamu macam lipan.
368
00:23:45,107 --> 00:23:48,110
Ia sangat teruk yang Kevin
tak beritahu awak kondom itu pecah.
369
00:23:48,194 --> 00:23:49,695
Saya benar-benar tak nak
cakap tentang hal itu.
370
00:23:49,779 --> 00:23:52,615
Saya rasa awak ada hak untuk
jual cincin itu lepas apa dia buat.
371
00:23:52,698 --> 00:23:55,701
Saya tak nak cakap tentang hal itu.
Boleh kita lupakan saja?
372
00:23:55,784 --> 00:23:57,036
Baiklah.
373
00:23:58,495 --> 00:24:01,915
Saya akan pasang radio.
374
00:24:09,256 --> 00:24:12,801
Patutkah aku pergi?
375
00:24:13,593 --> 00:24:16,930
Patutkah aku pergi?
376
00:24:17,972 --> 00:24:21,684
Kalau aku pergi,
masalah akan timbul.
377
00:24:22,018 --> 00:24:25,479
Tapi kalau tak pergi,
masalah akan berganda.
378
00:24:26,188 --> 00:24:27,231
Jadi...
379
00:24:27,315 --> 00:24:28,566
Okey.
380
00:24:29,066 --> 00:24:31,610
Lagu ini langsung tak masuk akal.
381
00:24:32,570 --> 00:24:37,074
Okey, dia kata dia akan
ada masalah kalau dia beredar...
382
00:24:37,157 --> 00:24:39,118
tapi kalau dia tunggu,
masalah itu akan berganda?
383
00:24:39,201 --> 00:24:43,497
Pilihannya adalah pergi.
Masalahnya takkan banyak.
384
00:24:45,165 --> 00:24:49,461
Itu pentafsiran lagu punk
yang paling klinikal sekali.
385
00:24:51,296 --> 00:24:54,382
Kalau kita memandu
selama lima jam lagi, kita...
386
00:24:54,466 --> 00:24:55,967
Ada sebuah Gas N' Gulp!
387
00:25:07,687 --> 00:25:10,189
Awak benar-benar pandang serius
dengan hal bajet ini.
388
00:25:11,065 --> 00:25:13,901
Awak pula akan minum tiga teguk
dengan benda itu?
389
00:25:13,984 --> 00:25:18,280
Perjalanan kita 14 jam.
Kita tak boleh asyik berhenti saja.
390
00:25:18,614 --> 00:25:21,408
Kita kena pergi sekarang,
jadi awak dah selesai?
391
00:25:21,533 --> 00:25:22,659
Satu benda lagi.
392
00:25:23,702 --> 00:25:26,455
Rindu awak!
Bagaimana Kevin?
393
00:25:26,621 --> 00:25:28,707
Bagus.
394
00:25:28,915 --> 00:25:32,168
Ada berita tentang misteri itu?
395
00:25:33,712 --> 00:25:35,588
Belum, tapi kami sedang buat carta.
396
00:25:38,007 --> 00:25:39,175
Kenapa itu asyik berlaku?
397
00:25:40,426 --> 00:25:43,346
Hei, ini dah beberapa benda lagi.
398
00:25:44,847 --> 00:25:48,017
Separuh raspberi biru dan ceri,
dengan sedikit Coke di atas.
399
00:25:50,436 --> 00:25:51,687
Kombinasi kita.
400
00:25:53,772 --> 00:25:55,065
Ya.
401
00:25:59,570 --> 00:26:01,655
Terima kasih.
Awak sangat baik hati.
402
00:26:02,322 --> 00:26:05,450
Bertenanglah sikit.
Ia beli satu percuma satu.
403
00:26:10,038 --> 00:26:13,166
Kalau kita ada masa,
mungkin boleh singgah ke Roswell.
404
00:26:13,249 --> 00:26:16,586
Berhenti.
Ya, makhluk asing!
405
00:26:16,920 --> 00:26:19,380
Mungkin, okey?
406
00:26:25,803 --> 00:26:27,221
Jam berapa janji temu awak
pada hari Ahad?
407
00:26:28,097 --> 00:26:32,601
Kita hampir di Oklahoma
di mana kita boleh tidur empat jam.
408
00:26:33,477 --> 00:26:38,482
Kita patut tiba di kawasan terbuka
dalam lagi 18 batu...
409
00:26:38,565 --> 00:26:40,359
dan itu adalah tempat sempurna
untuk berhenti.
410
00:26:40,609 --> 00:26:42,903
Bagus, saya suka
kawasan terbuka yang baik.
411
00:26:45,280 --> 00:26:48,575
Kita akan merentasi sempadan negeri.
Awak tahu apa maksudnya.
412
00:26:49,367 --> 00:26:52,037
- Tak, saya tak ingat.
- Ya, tiga...
413
00:26:52,162 --> 00:26:53,705
- Tak, ia dah lama.
- Dua.
414
00:26:53,788 --> 00:26:55,290
- Saya tak tahu pun...
- Satu.
415
00:27:05,424 --> 00:27:07,176
Kawan baik!
416
00:27:09,470 --> 00:27:10,596
Saya dah lama tak buat.
417
00:27:10,721 --> 00:27:14,558
Ya, saya tak tahu bagaimana
kita boleh ingat semua itu.
418
00:27:20,689 --> 00:27:22,983
Bersepah betul kereta ini.
419
00:27:23,066 --> 00:27:25,068
Apa yang awak ada di bawah sini?
420
00:27:27,738 --> 00:27:31,658
- Hei, jangan buang itu.
- Kenapa awak ada perenjat?
421
00:27:31,783 --> 00:27:34,119
Saya bercadang untuk rompak
kedai arak dalam perjalanan.
422
00:27:34,202 --> 00:27:36,663
- Saya harap awak tak kisah.
- Tidak.
423
00:27:36,746 --> 00:27:41,042
Veronica, kita gadis remaja yang
merentasi negeri pada tengah malam.
424
00:27:41,125 --> 00:27:43,503
Saya ambil dari mak saya, okey?
Boleh letak balik dalam beg saya?
425
00:27:44,170 --> 00:27:45,338
Okey.
426
00:27:46,464 --> 00:27:48,966
- Ia takkan renjat awak, Veronica.
- Saya tak tahu cara ia berfungsi.
427
00:27:49,050 --> 00:27:50,885
Mudah.
Hala dan renjat.
428
00:27:59,393 --> 00:28:01,061
Ada selimut lebih di belakang.
429
00:28:01,145 --> 00:28:04,189
Tak, saya okey.
Ini dah cukup selesa.
430
00:28:04,648 --> 00:28:06,233
Okey, suka hati awaklah.
431
00:28:10,529 --> 00:28:13,198
Saya akan tetapkan penggera
pada pukul 5:00 pagi, okey?
432
00:28:13,281 --> 00:28:15,241
Jadi kita akan tiba di Texas
pada waktu makan tengah hari.
433
00:28:16,117 --> 00:28:20,371
Saya ada 20 dolar untuk sarapan,
jadi kita boleh singgah di mana-mana.
434
00:28:20,496 --> 00:28:25,376
Bailey, awak dah lebih bajet
dengan jaket itu dan sebagainya...
435
00:28:25,460 --> 00:28:27,753
jadi boleh awak lebih berjimat nanti?
436
00:28:28,171 --> 00:28:30,214
Awak ada pembentangan PowerPoint?
437
00:28:30,298 --> 00:28:32,008
Saya lebih mudah belajar
dengan visual.
438
00:28:32,133 --> 00:28:35,886
Dengar sini.
Saya ada sebenarnya.
439
00:28:36,595 --> 00:28:38,514
Biar saya dapatkannya.
440
00:28:50,108 --> 00:28:52,736
- Di mana selimut itu?
- Di belakang.
441
00:28:57,490 --> 00:28:58,575
Penjagaan diri?
442
00:28:59,909 --> 00:29:02,829
Ya, saya kena muat naik sesuatu
agar orang tak kacau saya.
443
00:29:02,912 --> 00:29:05,331
Dah tentulah, supaya orang
tak tahu awak bersama saya.
444
00:29:08,876 --> 00:29:10,878
Gambar-gambar awak sangat banyak.
445
00:29:11,003 --> 00:29:14,507
Kolej akan tengok hal-hal begitu,
jadi ia satu strategi.
446
00:29:14,632 --> 00:29:16,509
Sebelum ini,
kita ketawakan benda begitu...
447
00:29:16,634 --> 00:29:20,179
tapi rasanya itu bukan lagi
siapa diri awak secara strateginya.
448
00:29:21,597 --> 00:29:24,641
Dengar sini,
saya tak nak bergaduh sekarang.
449
00:29:24,766 --> 00:29:26,768
Kita cuma ada empat jam
untuk tidur jadi saya nak tidur.
450
00:29:26,852 --> 00:29:29,438
Beritahu saya bila awak dah ada masa
untuk cakap tentang...
451
00:29:29,521 --> 00:29:32,524
awak pernah jadi seronok dan buat
benda macam tarian balet agresif...
452
00:29:32,649 --> 00:29:36,361
kumpul kad Pokemon
dan sekarang awak dah jadi...
453
00:29:36,444 --> 00:29:38,738
mereka yang berjalan,
cakap dan berkelakuan dengan sama.
454
00:29:38,822 --> 00:29:40,949
Awak tahu siapa awak?
Kapten Picard di hujung musim empat.
455
00:29:41,032 --> 00:29:44,327
Awak dah berasimilasi dengan Borg.
Awak langsung tak sedar.
456
00:29:45,745 --> 00:29:50,082
- Awak salah lagi macam biasa.
- Benarkah? Beritahulah saya.
457
00:29:50,625 --> 00:29:53,919
Kapten Picard berasimilasi dengan
Borg pada hujung musim ketiga.
458
00:29:55,212 --> 00:29:58,507
Adakah awak perlu jadi bagus
dalam semua benda?
459
00:29:58,591 --> 00:30:00,634
Awak bukan Kapten Picard.
Awak Data.
460
00:30:00,718 --> 00:30:02,636
Awak robot maklumat yang pelik.
461
00:30:11,061 --> 00:30:14,189
Kenapa saya rasa bersalah?
Saya yang buat benda baik.
462
00:30:16,232 --> 00:30:18,485
Kita berdua tahu
awak takkan buat begini untuk saya.
463
00:30:20,403 --> 00:30:23,781
Ya, awak betul.
Saya mungkin takkan buat.
464
00:30:32,999 --> 00:30:35,167
- Soj.
- Makanan?
465
00:30:36,418 --> 00:30:37,545
Ya.
466
00:30:38,963 --> 00:30:42,132
Saya kena guna puchpa.
467
00:30:48,305 --> 00:30:50,098
Apa yang dah berubah?
Saya tak faham apa yang berlaku.
468
00:30:50,182 --> 00:30:52,893
Saya rasa lemas di sini.
Sebab itulah.
469
00:30:52,976 --> 00:30:54,769
Antara awak,
budak itu dan rumah ini...
470
00:30:54,853 --> 00:30:57,230
Dia bukannya "budak itu."
Dia anak perempuan awak.
471
00:30:57,314 --> 00:31:00,316
Hidup saya tak berhenti dan mula
setiap kali Bailey ada pesta sains...
472
00:31:00,400 --> 00:31:01,484
teater sekolah atau apa saja...
473
00:31:01,609 --> 00:31:05,363
- Masa makan snek, saya akan...
- Hei, mari tunggang basikal.
474
00:31:05,488 --> 00:31:06,739
Mari kita pergi sekarang.
475
00:31:31,805 --> 00:31:34,182
Bagaimana kita boleh terlepas?
Menakjubkan betul.
476
00:31:34,266 --> 00:31:38,353
Tidak, dah jam 9:30 pagi.
477
00:31:38,478 --> 00:31:40,063
Kita kena pergi, okey?
478
00:31:40,522 --> 00:31:42,690
Kita patut ada di Texas sekarang.
Mari pergi.
479
00:31:43,274 --> 00:31:46,361
Tidak, jangan makan Funyuns
sampai kita dah bertolak.
480
00:31:46,444 --> 00:31:48,362
- Tolonglah!
- Saya sedang bersarapan.
481
00:31:51,240 --> 00:31:52,575
Bailey!
482
00:31:52,825 --> 00:31:55,786
Seriuslah, Bailey,
kita kena pergi sekarang.
483
00:31:55,870 --> 00:31:58,956
Kita dah jauh ketinggalan, cepatlah!
484
00:31:59,081 --> 00:32:01,542
Berhenti, tidak!
485
00:32:01,625 --> 00:32:03,252
Comellah itu. Okey.
486
00:32:03,377 --> 00:32:05,295
Tiada sarapan lagi untuk sesiapa.
Baguslah sangat.
487
00:32:06,505 --> 00:32:08,465
Mari kita memandu dan makan!
488
00:32:48,712 --> 00:32:50,839
Perkahwinan = Lelaki dan Wanita
Bersama Tuhan
489
00:32:50,922 --> 00:32:52,632
Gadis muda yang cantik!
Baru saja berusia 18 tahun
490
00:32:57,637 --> 00:32:59,055
Propana
491
00:33:09,273 --> 00:33:11,108
Selamat Datang ke Texas
492
00:33:25,372 --> 00:33:28,667
Tolonglah!
Ya.
493
00:33:30,669 --> 00:33:32,629
Sejak kau pergi.
494
00:33:32,754 --> 00:33:34,506
Kelly, biar betul?
495
00:33:35,549 --> 00:33:37,884
Dengar kau kata.
496
00:33:38,176 --> 00:33:41,179
Aku mahu bersamamu.
497
00:33:41,763 --> 00:33:42,889
Alamak.
498
00:33:47,185 --> 00:33:50,730
- Saya tak kata awak kena matikan.
- Apa? Tak apa.
499
00:33:53,357 --> 00:33:56,777
- Awak boleh mainkan muzik balik.
- Tak, saya okey.
500
00:34:08,580 --> 00:34:09,706
Apa yang awak buat?
501
00:34:13,418 --> 00:34:14,628
Apa yang dah berlaku?
502
00:34:15,086 --> 00:34:17,255
Apa yang berlaku?
Kenapa awak buat begitu?
503
00:34:19,215 --> 00:34:21,593
Saya lapar.
Kita patut makan.
504
00:34:22,677 --> 00:34:23,803
Okey.
505
00:34:30,768 --> 00:34:32,728
Kenapa kita letak kereta
di belakang sini?
506
00:34:33,104 --> 00:34:35,648
Kereta ini adalah barang berharga.
507
00:34:35,856 --> 00:34:38,401
Pekan kecil macam ini
terkenal dengan kecurian.
508
00:34:38,818 --> 00:34:42,821
- Benarkah?
- Ya, masalah besar.
509
00:34:42,905 --> 00:34:44,531
Kalau awak kurangkan asyik
belajar dan baca buku...
510
00:34:44,615 --> 00:34:47,951
mungkin awak akan tahu
satu dua benda tentang kehidupan.
511
00:34:50,287 --> 00:34:54,041
Hei, budak pintar.
Dompet awak tergantung di luar beg.
512
00:34:56,293 --> 00:34:57,586
Nanti.
513
00:35:08,471 --> 00:35:10,098
Awak tarik perhatian lelaki.
514
00:35:10,807 --> 00:35:12,016
Terima kasih.
515
00:35:15,144 --> 00:35:16,270
Ini dia.
516
00:35:16,979 --> 00:35:19,231
Awak bawa kereta yang hebat.
517
00:35:19,315 --> 00:35:20,858
Apa masalah yang kamu semua
hadapi petang ini?
518
00:35:20,941 --> 00:35:24,194
- Jaga tepi kain awak sendiri.
- Bertenanglah.
519
00:35:24,320 --> 00:35:25,821
Saya cuma nak beri sambutan mesra.
520
00:35:25,946 --> 00:35:29,825
Saya Jarrod.
Jadi ke mana awak nak pergi?
521
00:35:30,867 --> 00:35:33,995
- Albuquerque.
- Boleh saya ikut?
522
00:35:34,121 --> 00:35:36,206
Meja untuk dua orang.
523
00:35:39,960 --> 00:35:42,337
Di mana saja awak nak.
Ini bukan Applebee's.
524
00:35:43,963 --> 00:35:46,549
Sedikit nasihat.
525
00:35:46,633 --> 00:35:50,428
Kalau awak nak memikat orang,
zip seluar awak dulu.
526
00:35:53,347 --> 00:35:54,807
Kamu berdua nak makan apa?
527
00:35:54,891 --> 00:35:57,727
Saya nak spageti dan bebola daging.
528
00:35:58,477 --> 00:36:00,771
Saya nak burger ini...
529
00:36:00,855 --> 00:36:03,232
tapi boleh gantikan kentang goreng
dengan salad?
530
00:36:03,357 --> 00:36:06,777
Kami tiada salad.
Kami akan guna sayur yang sama saja.
531
00:36:08,654 --> 00:36:10,948
Okey, jadi cuma burger saja.
532
00:36:14,451 --> 00:36:16,912
Boleh berikan kentang goreng itu?
533
00:36:18,205 --> 00:36:19,331
Terima kasih.
534
00:36:23,543 --> 00:36:26,087
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya nak jimatkan wang.
535
00:36:26,796 --> 00:36:29,132
Oh ya, macam mana
dengan bajet kita, Akauntan Donna?
536
00:36:29,215 --> 00:36:33,010
Saya hargai
awak berminat tentang itu.
537
00:36:33,219 --> 00:36:34,804
Dah tentulah.
538
00:36:35,096 --> 00:36:39,558
Okey, saya dah simpan 500 dolar
untuk prosedur itu.
539
00:36:39,642 --> 00:36:43,145
Tinggal 450 dolar untuk minyak,
200 dolar untuk kecemasan...
540
00:36:43,229 --> 00:36:46,440
dan kita ada 112 dolar lagi
untuk makanan.
541
00:36:46,815 --> 00:36:49,359
Mungkin boleh sarapan tengah hari
sebelum janji temu esok?
542
00:36:50,277 --> 00:36:52,904
Bercakap tentang itu,
bila janji temu awak esok?
543
00:36:57,659 --> 00:37:00,203
Veronica, awak dah buat
janji temu untuk esok, bukan?
544
00:37:02,539 --> 00:37:05,625
Mereka terima orang yang tak buat
janji temu, jadi tak apa.
545
00:37:05,708 --> 00:37:06,751
- V.
- Apa?
546
00:37:06,835 --> 00:37:08,670
- Tolonglah.
- Apa?
547
00:37:08,753 --> 00:37:12,256
Saya dah cuba telefon,
tapi setiap kali mereka jawab...
548
00:37:12,340 --> 00:37:14,258
saya jadi gelabah
dan letak telefon...
549
00:37:14,926 --> 00:37:16,177
Saya faham, okey.
550
00:37:16,677 --> 00:37:19,638
- Saya tahu. Ia dungu.
- Tak guna.
551
00:37:20,389 --> 00:37:22,391
Okey, ia taklah teruk sangat.
552
00:37:28,856 --> 00:37:31,024
Okey, apa yang berlaku?
553
00:37:31,358 --> 00:37:32,818
Tiada apa-apa.
Tak apa.
554
00:37:32,901 --> 00:37:33,944
Nah, cuba minum lemoned ini.
555
00:37:34,027 --> 00:37:36,655
Tak, kenapa polis tengok kereta itu?
556
00:37:39,824 --> 00:37:44,287
Saya lupa nak beritahu yang...
557
00:37:45,163 --> 00:37:47,707
Itu kereta teman lelaki tak guna
mak saya...
558
00:37:47,790 --> 00:37:51,919
dan saya belum tanya dia sama ada
saya boleh pinjam kereta itu...
559
00:37:52,003 --> 00:37:54,922
jadi dia mungkin sedang cari.
560
00:37:55,423 --> 00:37:58,217
- Kita pandu kereta curi?
- Diam.
561
00:38:00,594 --> 00:38:01,720
Oh, Tuhan.
562
00:38:01,804 --> 00:38:04,223
Ia dikira curi
kalau kita kenal tuannya?
563
00:38:04,306 --> 00:38:06,058
Peraturannya tak berapa jelas.
564
00:38:06,141 --> 00:38:08,686
Tidak, kalau pemandunya tak benarkan
awak pandu...
565
00:38:08,769 --> 00:38:09,978
jadi ia kereta curi.
566
00:38:10,813 --> 00:38:12,564
Okey, kita kena keluar.
Kita kena pergi dari sini.
567
00:38:13,398 --> 00:38:15,776
Saya tak rasa kita boleh lari.
568
00:38:16,485 --> 00:38:17,694
Apa kita nak buat?
569
00:38:19,779 --> 00:38:21,072
Apa kita nak buat?
570
00:38:21,406 --> 00:38:22,782
- Maafkan saya.
- Apa?
571
00:38:22,866 --> 00:38:24,409
Saya nak tanya awak...
572
00:38:25,326 --> 00:38:26,870
Boleh awak cakap
sesuatu yang berguna?
573
00:38:29,872 --> 00:38:32,208
Saya tak tahu.
Saya benar-benar minta maaf.
574
00:38:43,844 --> 00:38:45,137
Maafkan saya...
575
00:38:45,221 --> 00:38:48,515
- Amerika...
- Oh ya, itulah kawan kita!
576
00:38:48,640 --> 00:38:51,518
Tuhan limpahkan rahmat padanya...
577
00:38:51,602 --> 00:38:55,981
- Awak rasa ini kelakar?
- Dan untuk segala persaudaraan.
578
00:38:56,106 --> 00:38:59,901
Dari laut ke laut...
579
00:39:00,026 --> 00:39:02,529
Ada penyanyi yang hebat di sini.
580
00:39:02,612 --> 00:39:05,365
Alamak, beg saya
ada dalam kereta itu.
581
00:39:05,448 --> 00:39:08,409
- Kenapa awak tipu tentang ini?
- Saya tahu, saya dah rosakkannya.
582
00:39:08,493 --> 00:39:12,413
Saya dah bahayakan semua ini.
Veronica, kalau awak terlepas...
583
00:39:12,747 --> 00:39:16,209
- Saya dah buat silap lagi.
- Tak apa, bertenang.
584
00:39:16,292 --> 00:39:19,211
- Kita boleh fikirkannya.
- Tak, saya tak patut setuju.
585
00:39:19,295 --> 00:39:22,048
Jelasnya, saya tak boleh diharap
untuk apa-apa pun...
586
00:39:22,131 --> 00:39:24,508
dan kita akan masuk penjara.
587
00:39:24,592 --> 00:39:26,844
Dengar sini,
saya kena kembali ke sana.
588
00:39:26,927 --> 00:39:29,930
Saya kena jelaskan sesuatu.
Mungkin awak tangkap ditangkap.
589
00:39:30,013 --> 00:39:33,934
Tak, jangan tinggalkan saya di sini.
590
00:39:34,101 --> 00:39:36,353
Saya akan kena bunuh
kalau saya cuba pergi sendirian.
591
00:39:37,396 --> 00:39:40,023
- Bailey, saya perlukan awak.
- Tiada sesiapa perlukan saya.
592
00:39:40,106 --> 00:39:41,983
Tak, saya perlukan awak.
593
00:39:44,235 --> 00:39:45,904
Nanti!
594
00:39:45,987 --> 00:39:48,823
- Nanti, biar saya tunjuk sesuatu.
- Veronica, cukuplah.
595
00:39:48,907 --> 00:39:51,284
Biar saya tunjuk kepada awak
satu benda ini...
596
00:39:51,367 --> 00:39:54,328
dan kalau awak ketawa
awak kena tunggu dengan saya.
597
00:39:54,412 --> 00:39:56,164
- Apa yang awak cakapkan ini?
- Okey, tengok dulu.
598
00:40:00,876 --> 00:40:02,461
Penari balet yang agresif.
599
00:40:07,841 --> 00:40:09,510
Veronica, ini tak adil.
Tolonglah.
600
00:40:12,054 --> 00:40:14,264
Okey, baik.
Saya akan ikut awak.
601
00:40:14,389 --> 00:40:16,892
Baiklah, tolong hentikannya.
602
00:40:17,017 --> 00:40:19,644
Tidak, betul.
Veronica, berhenti.
603
00:40:25,525 --> 00:40:28,069
Hei, awak lagi.
604
00:40:31,406 --> 00:40:35,910
Bila saya tanya apa masalah awak,
awak ingat saya cuma nak memikat.
605
00:40:35,993 --> 00:40:38,829
Ya, terima kasih sebab
selamatkan kami tadi.
606
00:40:38,955 --> 00:40:40,414
Itu sangat baik.
607
00:40:40,539 --> 00:40:44,210
Sebenarnya, mungkin awak boleh...
608
00:40:44,293 --> 00:40:46,462
Boleh tolong hantar kami
ke stesen bas yang terdekat?
609
00:40:46,587 --> 00:40:50,632
Kami dah lewat untuk jumpa kawan kami
di tapak pesta.
610
00:40:50,716 --> 00:40:53,051
Stesen bas terdekat mungkin
di Amarillo.
611
00:40:54,428 --> 00:40:58,473
- Bukankah Matthews ada di Amarillo?
- Betul. Naiklah.
612
00:40:58,598 --> 00:41:00,225
Kami akan bawa awak
sampai ke tapak pesta...
613
00:41:00,350 --> 00:41:03,478
dan mungkin awak boleh main
permainan kawan kami bila di sana.
614
00:41:04,229 --> 00:41:06,231
Saya tak tahu kalau kami ada
masa di sana untuk itu.
615
00:41:06,481 --> 00:41:09,984
Apa pun, kita ada dua minit
sebelum polis datang...
616
00:41:19,577 --> 00:41:23,789
Stres peperiksaan akhir!
Mungkin akan lewat pulang esok.
617
00:41:26,417 --> 00:41:28,168
Mak: Belajar bersungguh-sungguh!
Jangan sampai lewat malam!
618
00:41:28,419 --> 00:41:29,586
Okey!
619
00:42:20,552 --> 00:42:23,638
- Mari kita lakukannya.
- Baiklah, mari pergi.
620
00:42:32,313 --> 00:42:34,774
Ini dia.
621
00:42:34,857 --> 00:42:39,070
96 cuba jarakkan pendahuluan
dengan nombor 12.
622
00:42:39,153 --> 00:42:40,530
Oh, Tuhan.
623
00:42:41,739 --> 00:42:44,116
Nampaknya 23 dah hilang kawalan.
624
00:42:44,241 --> 00:42:46,827
Kenapa?
625
00:42:46,911 --> 00:42:51,123
Melanggar tembok.
Nombor 23 dah tersingkir.
626
00:42:53,292 --> 00:42:55,043
Ayuh, Matthews!
627
00:42:55,169 --> 00:42:57,045
Itu pun kereta awak.
628
00:42:58,880 --> 00:43:00,132
Cerveza?
629
00:43:01,174 --> 00:43:02,592
Saya tak minum.
630
00:43:04,135 --> 00:43:05,720
Saya dah agak
awak mungkin cakap begitu.
631
00:43:08,181 --> 00:43:09,391
Terima kasih.
632
00:43:11,893 --> 00:43:14,437
- Perlumbaan yang hebat!
- Ayuh, Matthews!
633
00:43:14,520 --> 00:43:17,065
Hei, jangan mati!
Awak masih hutang saya 20 dolar.
634
00:43:17,148 --> 00:43:18,357
Inilah dia!
Pusingan akhir.
635
00:43:18,483 --> 00:43:20,735
- Ia begitu sengit.
- Ia agak hebat.
636
00:43:20,818 --> 00:43:23,612
Mendahului setelah mendominasi
sepanjang malam...
637
00:43:23,696 --> 00:43:28,450
Tapi nanti, tidak!
96 datang dari luar.
638
00:43:28,534 --> 00:43:33,038
Ya! 96 berjaya!
639
00:43:56,060 --> 00:43:58,771
- Tak sangka awak kenal dia.
- Matthews?
640
00:44:14,661 --> 00:44:16,747
- Apa khabar?
- Bintang!
641
00:44:19,333 --> 00:44:22,461
Hei, itu sangat gila.
642
00:44:23,295 --> 00:44:24,754
Hai.
643
00:44:27,591 --> 00:44:30,301
Ini Bailey, Veronica.
644
00:44:30,385 --> 00:44:32,512
Dua penjenayah yang kami jumpa
di kedai makan...
645
00:44:32,637 --> 00:44:34,973
lepas kereta yang mereka curi
kena rampas dengan polis.
646
00:44:35,056 --> 00:44:37,183
Hei, saya Kira.
Adakah itu betul?
647
00:44:37,517 --> 00:44:39,644
- Ya, lebih kuranglah.
- Tidak, langsung tidak.
648
00:44:39,727 --> 00:44:42,355
Kami bukanlah penjenayah langsung.
649
00:44:42,438 --> 00:44:44,273
Ia cuma satu salah faham...
650
00:44:44,357 --> 00:44:47,902
dan kami benar-benar perlu
teruskan perjalanan.
651
00:44:47,985 --> 00:44:49,945
- Ke mana awak nak pergi?
- Albuquerque.
652
00:44:50,070 --> 00:44:52,239
Jadi kamu semua nak berjalan
ke New Mexico atau...
653
00:44:53,615 --> 00:44:56,660
Apa? Tidak, saya tak boleh
berjalan ke New Mexico.
654
00:44:58,203 --> 00:45:01,748
Ya, kami cuba untuk ke stesen bas
di Amarillo...
655
00:45:01,873 --> 00:45:03,708
dan mereka kata yang awak
mungkin menuju ke sana.
656
00:45:03,917 --> 00:45:06,461
Saya biasanya cuba untuk
tak bergaul dengan penjenayah...
657
00:45:06,545 --> 00:45:08,088
tapi dah tentulah.
658
00:45:08,171 --> 00:45:10,090
- Peduli apa?
- Terima kasih.
659
00:45:11,132 --> 00:45:14,510
Baik, saya kena pandu trak raksasa
untuk gelek kereta Prius terbakar.
660
00:45:14,594 --> 00:45:17,680
- Jumpa di pesta lagi 45 minit?
- Itu mesti seronok.
661
00:45:19,599 --> 00:45:21,267
Biasalah, pesta.
662
00:45:22,310 --> 00:45:24,854
- J, nak tolong saya isi minyak?
- Dah tentu.
663
00:45:24,937 --> 00:45:26,814
- Terima kasih, jumpa nanti.
- Selamat tinggal.
664
00:45:27,022 --> 00:45:28,149
Jadi...
665
00:45:29,567 --> 00:45:30,901
Gembira bertemu awak.
666
00:45:30,985 --> 00:45:33,320
Saya pasti akan nampak awak
dalam America's Most Wanted.
667
00:45:34,822 --> 00:45:37,658
Tidak kalau kami nampak awak
dalam American Idol dulu.
668
00:45:39,451 --> 00:45:40,994
Sebab awak menyanyi tadi.
669
00:45:42,079 --> 00:45:43,288
Jumpa nanti.
670
00:45:49,711 --> 00:45:50,920
Helo.
671
00:46:08,062 --> 00:46:11,732
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Twinkie ini begitu sedap.
672
00:46:11,982 --> 00:46:13,651
Makanan yang sedap.
673
00:46:13,734 --> 00:46:16,570
Awak nak beritahu sesuatu?
674
00:46:16,695 --> 00:46:18,906
Nanti dulu, kita tak sempat
tamatkan perbincangan kita.
675
00:46:18,989 --> 00:46:20,866
Okey, awak tak buat janji temu
untuk esok?
676
00:46:21,950 --> 00:46:23,243
Oh Tuhan, ini gila.
677
00:46:23,326 --> 00:46:25,454
Awak dah atur perjalanan ini
dengan begitu teliti sekali.
678
00:46:25,537 --> 00:46:27,163
Tapi awak tiada janji temu.
679
00:46:27,664 --> 00:46:28,748
Apa yang awak buat?
680
00:46:29,833 --> 00:46:30,875
Apa?
Jangan.
681
00:46:30,959 --> 00:46:32,794
Bailey, tolonglah jangan.
682
00:46:32,877 --> 00:46:35,338
Helo, hai.
Ya, ini Veronica Clarke...
683
00:46:35,421 --> 00:46:40,635
dan saya perlu
buat pengguguran esok.
684
00:46:42,887 --> 00:46:46,223
Ya, saya dah jalani
ujian kehamilan dan ia positif.
685
00:46:46,307 --> 00:46:49,977
Dalam tujuh, lapan minggu.
Saya tak pasti, ia masih awal.
686
00:46:51,020 --> 00:46:54,440
Apa yang mereka cakap?
687
00:46:54,523 --> 00:46:56,608
Saya sesuai untuk makan pil
daripada menjalani pembedahan?
688
00:46:57,192 --> 00:46:59,653
Saya kena kembali
untuk ujian susulan?
689
00:46:59,778 --> 00:47:02,197
Tak boleh, saya tak boleh ada
dua janji temu...
690
00:47:02,281 --> 00:47:04,032
jadi rasanya saya kena jalani
pembedahan itu.
691
00:47:04,825 --> 00:47:07,577
Ya, saya ada orang yang teman saya
untuk ke janji temu saya.
692
00:47:07,661 --> 00:47:10,372
Dia hebat dan sangat pintar,
tapi dia tak berlagak.
693
00:47:10,455 --> 00:47:14,751
Sama macam manusia hebat ini.
Ya, maaf.
694
00:47:16,294 --> 00:47:18,254
Okey, apa waktu paling awal
yang saya boleh dapat?
695
00:47:20,131 --> 00:47:21,382
8:00 pagi?
696
00:47:23,301 --> 00:47:25,720
- Ya, itu sempurna.
- Okey, saya akan terima.
697
00:47:26,512 --> 00:47:28,055
Okey, terima kasih.
698
00:47:32,351 --> 00:47:34,812
- Awak okey?
- Ya.
699
00:47:35,771 --> 00:47:39,399
Hari ini begitu gila dan saya agak...
700
00:47:39,608 --> 00:47:41,860
Entahlah, panggilan itu buat
ia jadi benar.
701
00:47:42,027 --> 00:47:43,195
Jantung saya berdebar.
702
00:47:43,654 --> 00:47:46,573
Jantung saya berdebar juga,
tapi rasanya sebab Twinkie tadi.
703
00:47:47,616 --> 00:47:50,243
Lagi satu, ia taklah begitu gila.
Satu dari empat wanita lakukannya.
704
00:47:50,327 --> 00:47:51,703
Ya, saya tahu.
705
00:47:51,953 --> 00:47:55,081
Cuma ia pembedahan
di klinik dengan doktor.
706
00:47:55,165 --> 00:47:57,584
Semuanya agak menakutkan...
707
00:47:59,085 --> 00:48:01,879
Ada apa-apa lagi
yang awak nak cakap tentang...
708
00:48:01,963 --> 00:48:03,297
hal Kira itu?
709
00:48:03,464 --> 00:48:07,301
- Tengok, mari naik permainan itu.
- Nanti, Bailey.
710
00:48:09,845 --> 00:48:13,224
Nampak macam awak mungkin suka...
711
00:48:14,475 --> 00:48:18,228
Slinger, tapi awak cuma gementar?
712
00:48:19,271 --> 00:48:22,107
Saya tak gementar tentang Slinger.
Saya cuma tak nak cakap tentangnya.
713
00:48:23,358 --> 00:48:26,945
Tapi awak suka Slinger itu?
714
00:48:27,028 --> 00:48:30,657
Ya, saya suka perempuan.
Ada masalahkah?
715
00:48:30,907 --> 00:48:34,536
Tak, langsung tidak.
Itu hebatlah.
716
00:48:34,953 --> 00:48:37,288
Saya tak tahu pula.
717
00:48:37,539 --> 00:48:39,040
Ada banyak benda
yang awak tak tahu.
718
00:48:43,336 --> 00:48:47,757
Saya bangga jadi orang pertama
yang awak beritahu.
719
00:48:48,424 --> 00:48:51,260
Apa?
Saya dah lama beritahu mak saya.
720
00:48:51,343 --> 00:48:54,013
Lima orang sepupu saya,
pembaca forum peminat X-Files.
721
00:48:54,138 --> 00:48:55,723
- Doug dari bank.
- Okey, saya faham.
722
00:48:59,852 --> 00:49:01,019
Ayah awak tahu?
723
00:49:02,312 --> 00:49:05,899
Kami tak begitu berhubung sangat
sejak kebelakangan ini.
724
00:49:05,982 --> 00:49:10,028
Bukan salah dia, dia terlalu sibuk
dengan kedai tumbuhan dia.
725
00:49:14,699 --> 00:49:16,075
Dah berapa lama awak tahu?
726
00:49:16,701 --> 00:49:20,580
Sejak Tammy Clanahan dan rambut dia
yang cantik di gred lima itu.
727
00:49:21,164 --> 00:49:25,084
Tammy dengan tangan melekit?
Kenapa awak tak beritahu saya?
728
00:49:25,168 --> 00:49:27,295
Awak nak semua orang di bandar
tahu yang awak hamil?
729
00:49:27,378 --> 00:49:29,422
- Tak, tapi saya rasa...
- Tidak, benda sama.
730
00:49:29,505 --> 00:49:33,092
Gereja, gosip, ia begitu teruk
dan saya tak nak terlibat.
731
00:49:35,970 --> 00:49:37,596
- Oh, Tuhan!
- Saya suka perempuan!
732
00:49:38,013 --> 00:49:39,973
Ya, betul!
733
00:49:40,057 --> 00:49:43,685
- Ya, saya suka perempuan!
- Hebat!
734
00:49:46,355 --> 00:49:47,731
Kali pertama
saya puaskan diri adalah...
735
00:49:47,814 --> 00:49:49,691
pada Emma Watson
dalam Deathly Hallows.
736
00:49:49,774 --> 00:49:52,736
- Bahagian Satu atau Dua?
- Tentulah Bahagian Satu!
737
00:49:53,528 --> 00:49:56,322
- Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan!
738
00:49:57,323 --> 00:49:58,950
Oh, Tuhan!
739
00:50:00,618 --> 00:50:03,454
- Saya hamil!
- Ya!
740
00:50:03,579 --> 00:50:08,084
Ya, saya hamil
dan saya akan lakukan pengguguran.
741
00:50:10,169 --> 00:50:11,253
Ya!
742
00:50:11,379 --> 00:50:13,422
Kita homoseksual dan hamil!
743
00:50:14,215 --> 00:50:17,426
Kita homoseksual dan kita hamil!
744
00:50:18,552 --> 00:50:21,430
Kita homoseksual dan hamil!
745
00:50:33,108 --> 00:50:35,610
Okey, ada bas yang bertolak
dalam masa sejam...
746
00:50:35,693 --> 00:50:38,905
yang akan bawa kita ke Albuquerque
pada jam 9:00 pagi.
747
00:50:38,988 --> 00:50:40,740
Bagaimana kita nak sampai ke sana
sebelum jam 8:00 pagi.
748
00:50:41,282 --> 00:50:42,367
Hei, kamu berdua.
749
00:50:43,159 --> 00:50:45,369
Maaf, tapi kami terdengar
perbualan kamu tadi.
750
00:50:45,495 --> 00:50:47,955
Kamu berdua nak ke New Mexico?
751
00:50:48,039 --> 00:50:49,749
Kami nak ke Albuquerque.
752
00:50:53,085 --> 00:50:55,921
Ya, betul.
753
00:50:56,630 --> 00:50:59,216
Hai, saya Veronica dan ini Bailey.
754
00:50:59,299 --> 00:51:01,176
Kereta kami rosak...
755
00:51:01,260 --> 00:51:03,512
dan kami sedang berusaha
untuk ke sana.
756
00:51:03,595 --> 00:51:05,097
Nanti, kamu berdua nak pergi
ke Albuquerque?
757
00:51:05,222 --> 00:51:08,141
- Ya, kami nak lawat mak saya...
- Betul.
758
00:51:08,225 --> 00:51:11,102
Tapi bila nampak karnival ini,
kami kena singgah dulu.
759
00:51:11,186 --> 00:51:14,022
Kami tak nak bebankan kamu berdua.
760
00:51:14,105 --> 00:51:16,691
- Kami tiada wang.
- Tolonglah.
761
00:51:16,775 --> 00:51:18,193
Kalau anak perempuan kami
tersadai di mana-mana...
762
00:51:18,276 --> 00:51:19,652
kami harap ada orang akan
buat benda yang sama juga.
763
00:51:19,736 --> 00:51:20,778
Ya.
764
00:51:20,862 --> 00:51:22,655
Saya cuma harap awak tak kisah
kalau dia nyanyi lagu...
765
00:51:22,739 --> 00:51:24,741
Peter, Paul dan Mary
sepanjang perjalanan.
766
00:51:24,824 --> 00:51:27,201
Awak semua memang satu rahmat.
767
00:51:27,660 --> 00:51:29,870
Hei, kamu berdua.
Trak saya ada di belakang.
768
00:51:31,080 --> 00:51:34,792
Kami tak perlu tumpang awak lagi.
769
00:51:34,875 --> 00:51:38,045
Kami dah jumpa orang yang akan
bawa kami sampai ke sana.
770
00:51:39,338 --> 00:51:41,882
Jadi saya akan bawa kereta ke depan
dan jumpa awak lagi 15 minit?
771
00:51:41,965 --> 00:51:44,885
Hebat, terima kasih.
Awak memang menakjubkan.
772
00:51:44,968 --> 00:51:46,428
- Terima kasih.
- Jumpa nanti.
773
00:51:52,434 --> 00:51:55,145
Saya nak buang air.
Sebab perjalanan jauh.
774
00:51:57,063 --> 00:51:58,940
Awak nak tengok rumah sesat
sebelum awak pergi?
775
00:51:59,440 --> 00:52:02,986
Ya, saya akan buat begitu.
776
00:52:03,111 --> 00:52:05,696
- Gembira bertemu awak.
- Bersama saya, si pelik.
777
00:52:55,244 --> 00:52:56,787
Alamak, saya terperangkap.
778
00:53:10,342 --> 00:53:12,219
Awak tak kisah kalau saya cium awak?
779
00:53:16,431 --> 00:53:17,474
Saya cuma...
780
00:53:17,557 --> 00:53:18,600
Maafkan saya.
Tak apa, kita tak perlu.
781
00:53:18,683 --> 00:53:19,767
Tidak.
782
00:53:20,018 --> 00:53:23,938
Saya cuma nak beri amaran
yang saya tak pandai lakukannya.
783
00:53:26,023 --> 00:53:27,775
Saya tak pernah lakukannya langsung.
784
00:53:29,694 --> 00:53:30,903
Tak apa.
785
00:54:01,516 --> 00:54:03,601
Terima kasih sekali lagi
sebab tumpangkan.
786
00:54:03,685 --> 00:54:06,479
Dah tentulah.
Kami gembira dapat membantu.
787
00:54:07,021 --> 00:54:10,274
Jadi kenapa kamu berdua
nak ke Albuquerque?
788
00:54:12,318 --> 00:54:16,447
- Ayah saya tinggal di sana.
- Awak mesti teruja nak jumpa dia.
789
00:54:16,947 --> 00:54:18,365
Nanti, benarkah?
790
00:54:21,952 --> 00:54:25,664
Kita takkan guna
lebuh raya I-40 untuk ke sana?
791
00:54:25,747 --> 00:54:28,000
Menurut peta ini, ia kata...
792
00:54:28,125 --> 00:54:29,835
Alamak, bateri telefon dah nak habis.
793
00:54:29,918 --> 00:54:33,213
Lebuh raya sesak ke Amarillo,
jadi saya guna jalan pintas.
794
00:54:33,296 --> 00:54:36,675
- Awak boleh cas telefon di sini.
- Okey, terima kasih.
795
00:55:10,248 --> 00:55:11,500
Apa hal...
796
00:55:12,959 --> 00:55:16,504
Veronica, bangun.
797
00:55:19,382 --> 00:55:20,592
Di mana kita berada?
798
00:55:21,176 --> 00:55:23,636
Saya benar-benar nak buang air,
saya hampir boleh rasakannya.
799
00:55:26,889 --> 00:55:28,182
Di mana kita berada?
800
00:55:33,354 --> 00:55:36,440
Mungkin di luar Albuquerque
dan ini tempat mereka nak pergi?
801
00:55:41,153 --> 00:55:43,197
- Awak nak masuk?
- Ya.
802
00:55:43,572 --> 00:55:47,201
Mereka orang yang baik dan kita
kena teruskan perjalanan jadi...
803
00:55:48,452 --> 00:55:51,955
Rumah ini nampak macam berhantu,
tapi tak apalah.
804
00:56:09,514 --> 00:56:10,848
Helo?
805
00:56:14,143 --> 00:56:15,436
Helo?
806
00:56:26,947 --> 00:56:28,782
- Cantik, bukan?
- Alamak!
807
00:56:29,449 --> 00:56:30,534
Hai.
808
00:56:31,284 --> 00:56:35,372
Paul, Joseph, Sarah, Rebecca,
Mark Junior dan Mary.
809
00:56:35,455 --> 00:56:37,749
Jangan biar dia perdaya awak.
Masa mereka masih kecil...
810
00:56:37,832 --> 00:56:40,502
dia perlukan bantuan
untuk didik semua anak-anak ini.
811
00:56:41,419 --> 00:56:44,088
Doktor kata yang Joseph
adalah anak terakhir...
812
00:56:44,172 --> 00:56:46,633
tapi masa kami bawa yang terakhir
keluar dari rumah ini...
813
00:56:46,716 --> 00:56:48,468
kami dapat anugerah terakhir.
814
00:56:48,551 --> 00:56:51,512
- Apalah yang doktor tahu.
- Betul.
815
00:56:52,346 --> 00:56:56,100
Maaf, tapi di mana kita berada?
816
00:56:57,143 --> 00:56:58,185
Ini rumah kami.
817
00:56:58,269 --> 00:57:00,437
Kami cuba untuk beritahu awak,
tapi awak dah terlena.
818
00:57:00,521 --> 00:57:03,190
Harap awak tak kisah. Ia dalam
perjalanan jadi kami singgah dulu...
819
00:57:03,607 --> 00:57:04,858
dan makan sarapan.
820
00:57:05,901 --> 00:57:09,196
Awak sangat baik, terima kasih.
Tapi kami tiada banyak masa.
821
00:57:09,279 --> 00:57:11,406
Saya harap awak suka pankek.
822
00:57:13,158 --> 00:57:14,618
Mari kita pegang tangan.
823
00:57:16,745 --> 00:57:20,123
Tuhan, terima kasih atas
kurnia yang kami akan terima...
824
00:57:20,248 --> 00:57:22,292
dan terima kasih untuk
kawan baru kami.
825
00:57:22,876 --> 00:57:24,294
Kami hargai petunjuk-Mu...
826
00:57:24,377 --> 00:57:27,714
dan terima kasih sebab amanahkan kami
untuk sebarkan perintah-Mu.
827
00:57:28,172 --> 00:57:29,966
- Amen.
- Amen.
828
00:57:30,091 --> 00:57:31,300
Alamak.
829
00:57:31,425 --> 00:57:34,136
- Jadi kamu berdua...
- Maaf.
830
00:57:34,553 --> 00:57:37,681
- Saya nak ke tandas.
- Tingkat atas sebelah kiri.
831
00:57:38,057 --> 00:57:39,683
- Terima kasih.
- Baik.
832
00:57:41,810 --> 00:57:45,230
Sayang, awak buat pankek
yang sangat hebat.
833
00:57:46,774 --> 00:57:49,067
Boleh awak percaya?
Saya terlupa tentang kopi.
834
00:57:49,151 --> 00:57:52,112
Mark, boleh awak tolong
panaskan cerek?
835
00:57:54,948 --> 00:57:58,159
- Jus oren, Veronica?
- Terima kasih saja.
836
00:57:58,618 --> 00:58:02,872
Awak begitu baik sebab teman
kawan awak sampai ke New Mexico.
837
00:58:02,956 --> 00:58:04,916
Jauh perjalanannya dari Missouri.
838
00:58:04,999 --> 00:58:08,002
Ya, tapi dia akan buat
yang sama untuk saya.
839
00:58:10,588 --> 00:58:14,759
Maaf, saya tak ingat saya ada
beritahu awak kami dari Missouri.
840
00:58:35,862 --> 00:58:37,030
Saya patut berterus terang.
841
00:58:37,155 --> 00:58:39,908
Saya nak buat pengakuan.
842
00:58:40,659 --> 00:58:43,536
Sebenarnya di karnival itu,
Mark dan saya...
843
00:58:43,620 --> 00:58:47,415
kami terdengar yang kawan awak...
844
00:58:47,498 --> 00:58:50,626
buat janji temu itu untuk awak.
845
00:58:51,919 --> 00:58:54,964
Tak perlu takut.
846
00:58:55,047 --> 00:58:57,133
Ia cuma kami terlalu gembira...
847
00:58:57,216 --> 00:59:02,346
bila kami dengar Tuhan
beri anugerah ini kepada awak.
848
00:59:16,067 --> 00:59:19,738
Saya rasa dah tiba masa
kami sambung perjalanan...
849
00:59:19,863 --> 00:59:23,825
jadi boleh awak tolong
pulangkan semula telefon saya?
850
00:59:35,753 --> 00:59:37,004
Apa yang awak harapkan?
851
00:59:37,672 --> 00:59:40,341
- Lelaki atau perempuan?
- Dua-dua bukan.
852
00:59:40,466 --> 00:59:43,135
- Okey, tapi kalau awak kena pilih.
- Mungkin perempuan.
853
00:59:43,260 --> 00:59:46,096
- Terima kasih sebab tolong cas...
- Budak perempuan.
854
00:59:46,347 --> 00:59:49,057
Saya cuma rasa
yang awak dan Kevin...
855
00:59:49,141 --> 00:59:51,143
boleh jadi ibu bapa
yang begitu hebat.
856
00:59:51,226 --> 00:59:52,561
Adakah awak kata Kevin?
857
00:59:54,021 --> 00:59:58,024
Teman lelaki awak yang penyayang.
Dia telefon masa awak tidur.
858
01:00:04,948 --> 01:00:06,115
Hentikan Pengguguran
859
01:00:13,414 --> 01:00:14,874
Oh, Tuhan.
860
01:00:15,374 --> 01:00:16,542
Helo, Bailey.
861
01:00:17,918 --> 01:00:19,045
Tidak. Mark!
862
01:00:19,170 --> 01:00:21,464
- Kita kena pergi dari sini!
- Saya dah tahu.
863
01:00:21,839 --> 01:00:23,382
Tunggu!
864
01:00:23,465 --> 01:00:25,634
Kunci kereta di atas meja!
865
01:00:26,635 --> 01:00:27,720
Okey, pintu di sebelah sana!
866
01:00:28,011 --> 01:00:29,555
Adakah mereka bercakap bahasa sihir?
867
01:00:32,808 --> 01:00:36,269
- Oh, Tuhan.
- Tangkap.
868
01:00:36,353 --> 01:00:37,729
Dah dapat.
869
01:00:38,855 --> 01:00:42,609
- Jangan hidupkan enjin itu!
- Pergi matilah!
870
01:00:47,947 --> 01:00:49,324
Apa bendanya itu?
871
01:00:51,367 --> 01:00:52,702
Pandu!
872
01:00:56,122 --> 01:00:59,000
Oh, Tuhan.
873
01:00:59,834 --> 01:01:01,168
Diagnosis Kehamilan
dan Ultrabunyi Percuma
874
01:01:04,046 --> 01:01:07,800
Berhenti, dan kita akan bincang
di pusat krisis kehamilan.
875
01:01:08,175 --> 01:01:11,053
Kami cuma suka bantu wanita untuk
buat keputusan bijak dan bermaklumat.
876
01:01:11,178 --> 01:01:14,765
Sebab inilah kita patut tumpang
homoseksual yang cantik.
877
01:01:21,938 --> 01:01:23,023
Alamak.
878
01:01:31,698 --> 01:01:32,865
Maaf.
879
01:01:36,327 --> 01:01:38,204
Oh, Tuhan!
Ada sebuah pagar.
880
01:01:46,462 --> 01:01:48,505
Kami cuma nak berikan awak
nasihat perubatan.
881
01:01:48,922 --> 01:01:51,133
Awak tahu pengguguran
boleh menyebabkan...
882
01:01:51,258 --> 01:01:53,885
awak tak dapat hamil lagi
pada masa depan?
883
01:01:54,303 --> 01:01:57,305
Itu tak benar!
Saya dah buat carian Google!
884
01:01:57,389 --> 01:02:01,476
Secara jujur, itu benda palsu
yang bermasalah kalau tersebar.
885
01:02:05,271 --> 01:02:06,397
Lembu mati?
886
01:02:07,607 --> 01:02:09,442
- Jijik.
- Saya tak suka.
887
01:02:27,126 --> 01:02:28,293
Oh, Tuhan!
888
01:02:28,919 --> 01:02:30,921
Ini dia!
889
01:02:35,676 --> 01:02:36,843
Tidak.
890
01:02:45,018 --> 01:02:46,978
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
891
01:02:47,061 --> 01:02:49,647
Saya rasa dia dah tiada.
Ia menakjubkan.
892
01:02:49,731 --> 01:02:51,774
Saya macam Vin Diesel
ketika memandu.
893
01:02:51,858 --> 01:02:53,443
Itu pelakon kegemaran Kevin.
894
01:03:03,869 --> 01:03:06,789
Alamak, apa kita nak buat?
895
01:03:13,629 --> 01:03:15,005
Kita kena buat sesuatu.
896
01:03:16,006 --> 01:03:17,424
Mari kita teruskan.
897
01:03:17,549 --> 01:03:18,800
- Apa?
- Saya bergurau!
898
01:03:18,884 --> 01:03:20,135
Saya nak buat
macam filem Thelma and Louise.
899
01:03:20,218 --> 01:03:22,345
Kita takkan pandu
merentasi sebuah cenuram.
900
01:03:23,555 --> 01:03:25,682
Tapi mungkin dia tak tahu
yang kita takkan buat.
901
01:03:44,700 --> 01:03:46,535
Mari sini!
902
01:03:50,039 --> 01:03:52,332
Okey.
903
01:04:01,258 --> 01:04:02,926
- Apa kita nak buat?
- Nanti.
904
01:04:05,970 --> 01:04:08,389
Tak guna.
905
01:04:09,140 --> 01:04:12,060
Tak guna!
906
01:04:15,313 --> 01:04:18,024
Sayang, ada kemalangan.
907
01:04:18,733 --> 01:04:19,900
Saya tak...
908
01:04:20,276 --> 01:04:21,485
Hei?
909
01:04:23,154 --> 01:04:24,405
Kamu berdua tak apa-apa?
910
01:04:26,156 --> 01:04:27,408
Saya tak tahu.
Saya kena periksa.
911
01:04:27,491 --> 01:04:28,659
Saya akan telefon awak balik.
912
01:04:29,535 --> 01:04:30,828
Baiklah, mari pergi.
913
01:04:33,831 --> 01:04:37,834
Saya rasa ini satu salah faham.
914
01:04:40,128 --> 01:04:42,881
Kita berdua dah cakap sesuatu.
915
01:04:55,268 --> 01:04:56,519
Kita akan mati.
916
01:04:56,686 --> 01:04:59,063
Saya perlu makanan.
Saya perlukan air.
917
01:05:00,690 --> 01:05:04,693
- Saya dah 10 jam tak guna Internet.
- Itu yang awak risaukan?
918
01:05:04,944 --> 01:05:07,238
Kita akan mati di sini, Veronica.
919
01:05:08,072 --> 01:05:11,283
Saya sanggup makan pankek dari
Karen dan Mike Pence pada tahap ini.
920
01:05:11,367 --> 01:05:13,660
Dia tak cas telefon saya pun.
921
01:05:20,917 --> 01:05:22,335
Masih ada bateri.
922
01:05:26,172 --> 01:05:27,590
Tapi tiada isyarat.
923
01:05:27,882 --> 01:05:30,343
Tentu bagus kalau ada peta sekarang.
924
01:05:30,885 --> 01:05:32,387
Bila saya salah,
saya salah.
925
01:05:38,851 --> 01:05:40,853
- Nanti, kita boleh.
- Itu dia.
926
01:05:40,937 --> 01:05:43,564
Kita boleh naik kereta api
macam gelandangan zaman dulu.
927
01:05:44,023 --> 01:05:47,276
- Kita boleh sebut gelandangan?
- Rasa pelik bila saya sebut tadi.
928
01:05:59,037 --> 01:06:00,956
Okey, inilah rancangannya!
929
01:06:01,039 --> 01:06:05,168
- Lompat, capai, pegang kuat-kuat!
- Baiklah!
930
01:06:08,046 --> 01:06:10,340
- Kita lompat dalam kiraan tiga!
- Okey.
931
01:06:13,593 --> 01:06:15,053
Satu...
932
01:06:16,512 --> 01:06:18,055
Dua...
933
01:06:20,600 --> 01:06:22,476
Tiga.
934
01:06:30,317 --> 01:06:31,777
Kereta api memang laju.
935
01:06:34,655 --> 01:06:35,989
Ini memang kelakar.
936
01:06:38,825 --> 01:06:40,118
Ini memang kelakar.
937
01:06:44,789 --> 01:06:46,166
Saya tak patut berada di sini.
938
01:06:47,250 --> 01:06:49,210
Saya tak patut berada di sini!
939
01:06:51,004 --> 01:06:53,923
Saya patut boleh berjalan
ke bandar...
940
01:06:54,007 --> 01:06:56,467
buka sebuah pintu,
masuk ke dalam...
941
01:06:56,551 --> 01:06:59,262
dan kata,
"Helo, nama saya Veronica.
942
01:06:59,345 --> 01:07:02,473
Teman lelaki saya teruk.
Ini wang 500 dolar itu.
943
01:07:02,556 --> 01:07:05,393
Saya nak segelas air.
944
01:07:05,476 --> 01:07:09,313
Terima kasih banyak.
Awak sangat baik.
945
01:07:09,396 --> 01:07:10,731
Tapi tidak."
946
01:07:11,523 --> 01:07:12,858
Tidak!
947
01:07:12,941 --> 01:07:19,072
Sebaliknya,
saya kena pandu 996 batu...
948
01:07:19,156 --> 01:07:23,160
dan kini saya tersadai
di ladang tak guna...
949
01:07:23,243 --> 01:07:26,121
di tempat entah di mana
dan kereta api itu...
950
01:07:26,204 --> 01:07:30,250
Kereta api dungu itu
tak nak perlahankan kelajuan!
951
01:07:30,750 --> 01:07:34,379
Kenapa awak perlu dapatkan
keizinan ibu bapa...
952
01:07:34,462 --> 01:07:38,466
untuk gugurkan kandungan,
tapi tidak untuk melahirkan manusia.
953
01:07:42,428 --> 01:07:45,431
Awak memang dungu,
Perundangan Negeri Missouri!
954
01:07:48,809 --> 01:07:50,477
- Veronica.
- Apa?
955
01:07:50,936 --> 01:07:53,355
Ada hentian bas di bandar itu.
956
01:08:02,739 --> 01:08:05,700
Kita perlukan 3 jam setengah
dan janji temu awak lagi 30 minit.
957
01:08:07,202 --> 01:08:08,662
Dan telefon saya dah mati.
958
01:08:09,829 --> 01:08:11,039
Tak bagus.
959
01:08:11,790 --> 01:08:12,874
Syiling
Baki duit
960
01:08:20,798 --> 01:08:21,883
Helo.
961
01:08:25,469 --> 01:08:26,595
Helo?
962
01:08:34,311 --> 01:08:36,855
Kedai Limousin Sewa
Mitch's Elegant Evening
963
01:08:36,939 --> 01:08:38,315
Bailey, mari sini!
964
01:08:39,650 --> 01:08:40,859
Tutup
965
01:08:55,540 --> 01:08:58,918
- Helo? Mitch, kami perlu limousin.
- Ia dah tutup. Marilah.
966
01:08:59,043 --> 01:09:00,962
Ada seseorang di dalam, Mitch!
967
01:09:04,840 --> 01:09:06,008
Siapa yang hantar awak?
968
01:09:07,635 --> 01:09:11,722
Maaf mengganggu awak,
tapi kami perlu ke Albuquerque.
969
01:09:16,852 --> 01:09:18,687
Baik, masuklah.
970
01:09:20,105 --> 01:09:21,523
Masuk.
971
01:09:42,668 --> 01:09:44,003
Apa ada di Albuquerque?
972
01:09:48,174 --> 01:09:50,217
Sebenarnya, ia hal peribadi.
973
01:09:50,301 --> 01:09:51,677
- Beritahu saya kenapa awak datang.
- Dia perlu gugurkan kandungan.
974
01:09:55,681 --> 01:09:57,099
Awak kata awak datang dari mana?
975
01:09:58,392 --> 01:09:59,643
Missouri.
976
01:10:00,978 --> 01:10:04,898
Undang-undangnya tak benarkan
saya lakukannya di sana...
977
01:10:04,981 --> 01:10:08,485
tanpa pengetahuan ibu bapa,
jadi kami kena pergi ke New Mexico.
978
01:10:14,616 --> 01:10:17,118
Kerajaan ingat
mereka boleh beritahu orang...
979
01:10:17,201 --> 01:10:18,911
apa yang mereka boleh dan tak boleh
buat pada tubuh kita sendiri.
980
01:10:18,995 --> 01:10:20,163
Ia buat saya jelik.
981
01:10:20,663 --> 01:10:24,125
Mereka nak kita harapkan mereka,
minum air berfluorida mereka...
982
01:10:24,208 --> 01:10:28,504
dan berus gigi setiap hari macam
gear dalam mesin mereka.
983
01:10:29,588 --> 01:10:30,965
Adakah awak tak berus gigi...
984
01:10:32,508 --> 01:10:33,926
Berapa banyak wang yang awak ada?
985
01:10:34,551 --> 01:10:36,512
Kami boleh bayar awak...
986
01:10:38,388 --> 01:10:39,640
600 dolar.
987
01:10:42,643 --> 01:10:44,019
Saya akan bawa limousin itu ke sini.
988
01:10:45,687 --> 01:10:47,939
Ya, terima kasih, Mitch.
989
01:10:48,732 --> 01:10:51,359
Mitch cuma nama samaran.
Nama saya Bob.
990
01:10:55,655 --> 01:10:56,990
Okey.
991
01:11:02,620 --> 01:11:06,415
Oh Tuhan,
ini limousin pertama yang dicipta?
992
01:11:15,466 --> 01:11:17,301
Ada orang bawa limousin
ke majlis tarian.
993
01:11:17,426 --> 01:11:19,344
Kita pula nak pergi
jalankan pengguguran.
994
01:11:20,012 --> 01:11:22,597
Saya pun pernah sewa
limousin ke majlis tarian.
995
01:11:25,142 --> 01:11:28,520
Okey, masa saya telefon klinik,
mereka ada dua waktu lagi.
996
01:11:28,603 --> 01:11:31,398
Jam 10:00 pagi dan 1:00 tengah hari.
Jadi kita kena dapatkan 10:00 pagi...
997
01:11:31,481 --> 01:11:33,983
atau kita takkan sempat pulang
dan ibu bapa saya akan tahu...
998
01:11:34,067 --> 01:11:35,360
itu pasti teruk.
999
01:11:36,402 --> 01:11:39,864
Awak telefon mereka sendiri?
V saya dah besar.
1000
01:11:42,533 --> 01:11:43,951
Berhenti!
1001
01:11:44,535 --> 01:11:47,705
Kita mula sebagai kawan.
1002
01:11:48,080 --> 01:11:51,500
Nampak baik,
tapi semuanya hanya pura-pura.
1003
01:11:51,876 --> 01:11:53,210
Ya.
1004
01:11:53,919 --> 01:11:55,921
Sejak kau tiada.
1005
01:12:03,887 --> 01:12:06,223
Sehinggalah kau jadi milikku.
1006
01:12:06,598 --> 01:12:08,016
Ya.
1007
01:12:30,704 --> 01:12:34,500
Aku dah lupakanmu.
1008
01:12:34,708 --> 01:12:36,168
Keranamu.
1009
01:12:36,502 --> 01:12:37,878
Aku dah dapat...
1010
01:12:43,467 --> 01:12:44,843
Beginilah.
1011
01:12:46,136 --> 01:12:47,971
Ya!
1012
01:12:48,054 --> 01:12:51,016
Nanti!
Berhenti!
1013
01:12:55,353 --> 01:12:59,649
Lagi dan lagi!
1014
01:13:10,993 --> 01:13:14,663
Sejak kau tiada.
1015
01:13:14,830 --> 01:13:18,292
Barulah aku dapat bernafas.
1016
01:13:18,375 --> 01:13:21,753
Aku dah lupakanmu.
1017
01:13:22,087 --> 01:13:26,591
Ikut
1018
01:13:33,056 --> 01:13:35,266
New Mexico!
1019
01:14:11,801 --> 01:14:14,429
Mana awak dah pergi?
1020
01:14:14,637 --> 01:14:18,308
Saya tak apa-apa!
1021
01:14:18,474 --> 01:14:22,395
Telefon kami
atau saya akan hubungi 911
1022
01:14:30,820 --> 01:14:32,196
- Hai.
- Hai.
1023
01:14:32,279 --> 01:14:34,865
- Hai, kamu semua.
- Berhenti ulang kaji dan mari sini.
1024
01:14:34,949 --> 01:14:35,991
Ya, mari sini.
1025
01:14:36,075 --> 01:14:38,077
Kaylie akhirnya
dah berjaya selesaikan misteri.
1026
01:14:38,577 --> 01:14:41,205
- Apa?
- Okey, dengar sini.
1027
01:14:41,497 --> 01:14:43,540
- Bailey Butlerlah orangnya.
- Gila, bukan?
1028
01:14:43,624 --> 01:14:45,542
Tentu dialah orangnya.
Semua orang lain menafikannya.
1029
01:14:45,626 --> 01:14:47,169
Ada orang nampak dia dekat
dengan tong sampah.
1030
01:14:47,252 --> 01:14:49,880
Lagipun, orang macam dia selalunya
lakukan banyak seks yang aneh...
1031
01:14:49,963 --> 01:14:51,173
dengan si aneh yang lain.
1032
01:14:51,256 --> 01:14:53,633
Apa pendapat awak, Ronnie?
Awak lebih mengenali dia.
1033
01:14:54,259 --> 01:14:57,637
Saya tak begitu kenal dia.
Entah kenapa awak asyik kata begitu.
1034
01:14:57,762 --> 01:15:00,723
- Awak okey? Awak kedengaran pelik.
- Awak rasa dia?
1035
01:15:00,848 --> 01:15:03,017
- Apa pendapat awak, Ronnie?
- Tolonglah, diakah orangnya?
1036
01:15:03,101 --> 01:15:05,895
Ya, mungkin awak betul.
1037
01:15:05,978 --> 01:15:09,357
Dia nampak kesunyian,
jadi mungkin dia...
1038
01:15:09,440 --> 01:15:11,442
bersama dengan orang tak dikenali,
siapa tahu.
1039
01:15:11,776 --> 01:15:13,235
Oh, Tuhan.
Itu sangat menyedihkan.
1040
01:15:15,321 --> 01:15:19,658
Ya, saya kena pergi dulu,
tapi saya akan telefon nanti.
1041
01:15:19,742 --> 01:15:21,368
- Okey, jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1042
01:15:25,956 --> 01:15:28,917
- Saya sangat dungu.
- Bailey.
1043
01:15:30,001 --> 01:15:32,546
- Saya cuma kena cakap sesuatu.
- Bob, berhenti!
1044
01:15:34,297 --> 01:15:38,218
Apa yang patut saya cakap?
Bailey, tolonglah.
1045
01:15:38,301 --> 01:15:40,345
Tolonglah, kita di tempat terpencil.
1046
01:15:41,679 --> 01:15:43,681
Boleh awak cakap dengan saya?
1047
01:15:45,141 --> 01:15:46,767
Ia cuma panggilan telefon
yang dungu.
1048
01:15:46,893 --> 01:15:49,228
Jelas sekali awak tipu saya
selama ini.
1049
01:15:50,062 --> 01:15:53,482
Tak, saya lindungi awak.
Saya tipu mereka sebenarnya.
1050
01:15:53,607 --> 01:15:55,317
Kalau itu benar,
itu lebih teruk lagi.
1051
01:15:55,401 --> 01:15:58,320
Awak suka saya,
tapi masih lagi kenakan saya?
1052
01:15:58,487 --> 01:16:00,155
Tak pertahankan saya?
1053
01:16:00,698 --> 01:16:04,284
Awak sanggup buat apa saja
untuk kekalkan semua...
1054
01:16:04,409 --> 01:16:06,495
imej sempurna palsu diri awak
yang awak cipta ini.
1055
01:16:06,578 --> 01:16:09,706
Awak gunakan saya untuk kereta saya
dan kemudian hina saya.
1056
01:16:09,790 --> 01:16:12,959
Awak tipu kawan baik sendiri
tentang pengguguran awak?
1057
01:16:13,043 --> 01:16:14,961
- Ia rumit.
- Kenapa awak tak beritahu mereka?
1058
01:16:15,045 --> 01:16:16,254
Kalau awak begitu kawan baik sangat?
1059
01:16:16,379 --> 01:16:20,383
Saya bukan jenis orang
yang akan gugurkan kandungan.
1060
01:16:20,717 --> 01:16:24,846
Veronica, awaklah jenis orang...
1061
01:16:24,929 --> 01:16:27,974
yang akan gugurkan kandungan
dan kemudian tak beritahu sesiapa.
1062
01:16:28,641 --> 01:16:32,520
Jenis orang yang akan tinggalkan
kawan mereka sekelip mata.
1063
01:16:35,940 --> 01:16:37,149
Awak tahu kenapa?
1064
01:16:38,192 --> 01:16:39,860
Awak pernah fikir kenapa?
1065
01:16:40,235 --> 01:16:42,654
Ya, saya ada banyak masa
untuk fikir tentangnya...
1066
01:16:42,738 --> 01:16:46,241
masa saya duduk seorang diri
ketika makan tengah hari setiap hari.
1067
01:16:46,325 --> 01:16:51,079
Awak jadikannya begitu susah
untuk jadi kawan awak.
1068
01:16:51,663 --> 01:16:53,540
Awak cuma nak timbulkan masalah...
1069
01:16:53,623 --> 01:16:55,667
kemudian awak ejek saya
sebab saya tak nak buat begitu...
1070
01:16:55,750 --> 01:16:59,170
dan buat saya rasa macam si gagal
sebab pentingkan pelajaran...
1071
01:16:59,254 --> 01:17:03,758
macam awak marah saya
sebab saya berjaya dan gembira.
1072
01:17:04,092 --> 01:17:05,176
Saya tak tahu.
Ia cuma...
1073
01:17:05,259 --> 01:17:09,055
Kemudian, ingat masa saya jemput awak
ke hari lahir ke-14 saya...
1074
01:17:09,138 --> 01:17:12,516
awak seludup sebotol Amaretto
dan muntah atas kek hari lahir saya?
1075
01:17:12,725 --> 01:17:15,436
- Tiada sesiapa suka kek lobak merah.
- Saya suka.
1076
01:17:15,978 --> 01:17:17,479
Awak dah berubah, Bailey.
1077
01:17:17,605 --> 01:17:20,607
Ya, sebab ibu bapa saya
dah nak bercerai.
1078
01:17:20,691 --> 01:17:24,903
Maaf sebab saya tak boleh jadi
gembira dan sempurna untuk awak.
1079
01:17:24,987 --> 01:17:27,489
Saya tak pernah nak awak
jadi sempurna.
1080
01:17:27,572 --> 01:17:30,200
Cuma normal.
1081
01:17:32,494 --> 01:17:34,454
Veronica, dengar sini.
Pergi balik ke kereta awak.
1082
01:17:34,746 --> 01:17:37,665
Pergi hadiri janji temu awak.
Kekal dengan rancangan awak.
1083
01:17:39,959 --> 01:17:43,004
Tolong jangan buat begini, Bailey...
1084
01:17:46,924 --> 01:17:49,468
Awak tahu saya perlukan
seseorang bersama saya di klinik.
1085
01:17:50,886 --> 01:17:53,431
- Seseorang? Awak seriuskah?
- Itu bukan maksud saya.
1086
01:17:53,514 --> 01:17:55,141
- Itulah yang awak maksudkan.
- Bukan.
1087
01:17:55,224 --> 01:17:58,060
Saya cuma ada di sini
sebab awak perlukan seseorang.
1088
01:17:58,185 --> 01:18:01,855
Bob pun boleh juga.
Jadi apa kata awak pergi ikut dia?
1089
01:18:01,939 --> 01:18:05,317
Beginilah, Veronica.
Nikmatilah pengguguran awak.
1090
01:18:05,400 --> 01:18:07,903
- Ambil gambar untuk Instagram.
- Pergi matilah!
1091
01:18:15,994 --> 01:18:17,996
Okey, Bob.
Mari kita pergi dari sini.
1092
01:18:22,500 --> 01:18:23,751
Tak perlu risau.
1093
01:18:24,252 --> 01:18:28,172
- Berapa lama awak perlukan?
- Dua klik sebelum jam 8:00 pagi.
1094
01:18:29,757 --> 01:18:31,175
20 atau 30 minit
1095
01:18:53,363 --> 01:18:54,656
Sempadan bandar Albuquerque
1096
01:19:10,463 --> 01:19:13,049
Bob, boleh kita singgah sekejap.
1097
01:19:26,603 --> 01:19:27,980
Hei, kenapa dengan minuman itu?
1098
01:19:29,898 --> 01:19:33,068
Ya, saya tahu ia pelik,
tapi ia benar-benar sedap.
1099
01:19:33,193 --> 01:19:36,404
Tak, ada gadis datang tadi
dan suruh saya cuba dia punya.
1100
01:19:38,615 --> 01:19:41,743
- Dia buat minuman yang sama?
- Ya, sama.
1101
01:19:41,826 --> 01:19:44,412
Separuh raspberi biru,
ceri dengan sedikit Coke?
1102
01:19:44,495 --> 01:19:47,498
Ya, adakah ini satu cabaran Internet?
1103
01:19:51,294 --> 01:19:55,089
Barulah aku dapat bernafas.
1104
01:19:55,923 --> 01:19:58,926
Bob, dia datang!
Dia ada di sini.
1105
01:19:59,051 --> 01:20:00,386
Dia ada di sini di mana-mana.
1106
01:20:01,262 --> 01:20:05,099
Nanti, kalau dia datang ke sini
kenapa dia tak telefon saya?
1107
01:20:05,224 --> 01:20:06,475
Kenapa pula dia ada di sini?
1108
01:20:09,478 --> 01:20:10,646
Kita kena pergi, Bob.
1109
01:20:12,689 --> 01:20:13,815
Dah jumpa.
1110
01:20:13,899 --> 01:20:16,985
Okey, dalam 2.3 batu,
awak kena belok kiri.
1111
01:20:17,611 --> 01:20:19,487
Ya, tapi kalau kita pergi,
awak akan terlepas jam 10:00.
1112
01:20:19,571 --> 01:20:21,614
Maksud saya,
janji temu jam 10:00 pagi awak.
1113
01:20:22,907 --> 01:20:25,660
- Tak apa.
- Dia nampak macam budak yang kuat.
1114
01:20:25,743 --> 01:20:27,495
Saya pasti walau apa yang berlaku,
dia akan okey.
1115
01:20:44,636 --> 01:20:45,888
Emporium Tumbuhan Butler
1116
01:21:16,083 --> 01:21:19,420
Tumbuhan yang cantik.
Awak akan tolong mak awak tanam?
1117
01:21:19,503 --> 01:21:22,089
Ya?
Terima kasih banyak.
1118
01:21:22,423 --> 01:21:24,216
Nikmatilah hari awak.
1119
01:21:51,534 --> 01:21:53,286
Selamat datang ke Butler's.
Boleh saya bantu awak?
1120
01:21:56,956 --> 01:21:58,165
Bailey.
1121
01:21:59,333 --> 01:22:00,543
Hei, ayah.
1122
01:22:03,712 --> 01:22:04,880
Apa yang kamu buat di sini?
1123
01:22:06,715 --> 01:22:08,342
Saya tak tahu.
Saya lalu bandar ini.
1124
01:22:08,425 --> 01:22:11,011
Saya fikir saya patut singgah
dan sapa ayah.
1125
01:22:16,433 --> 01:22:18,518
Saya fikir
alang-alang saya dah ada di sini...
1126
01:22:18,602 --> 01:22:21,604
kita boleh pergi makan malam
dan sebagainya.
1127
01:22:22,313 --> 01:22:25,233
Ayah harap kamu telefon dulu.
Ayah agak sibuk sekarang.
1128
01:22:25,525 --> 01:22:29,570
Ya, betul kata ayah.
Saya patut telefon dulu.
1129
01:22:29,654 --> 01:22:32,573
- Saya tak tahu, saya cuma...
- Kamu memang selalu impulsif.
1130
01:22:33,533 --> 01:22:37,953
Ya, Bailey yang gila.
Apa pula dia akan buat lepas ini?
1131
01:22:38,204 --> 01:22:40,039
Batu.
1132
01:22:44,835 --> 01:22:46,503
Kamu perlukan wang?
Sebab itu kamu datang?
1133
01:22:46,587 --> 01:22:48,881
Ayah hantar wang
kepada mak kamu bila boleh...
1134
01:22:48,964 --> 01:22:50,465
tapi sekarang agak susah...
1135
01:22:50,716 --> 01:22:52,509
dan ayah cuma nak tampung
pendapatan sekarang.
1136
01:22:52,592 --> 01:22:54,803
Tak, ayah...
1137
01:22:56,429 --> 01:23:00,976
Maaf, saya patut telefon dulu.
Betul kata ayah dan saya...
1138
01:23:01,059 --> 01:23:03,186
Beritahu ayah dulu lain kali, okey?
1139
01:23:04,687 --> 01:23:06,397
Baiklah.
1140
01:23:07,315 --> 01:23:09,067
Jumpa lagi.
1141
01:23:13,571 --> 01:23:15,114
Awak berguraukah?
1142
01:23:16,699 --> 01:23:18,701
- Apa yang awak buat di sini?
- Veronica Clarke?
1143
01:23:18,826 --> 01:23:22,621
Maaf, dia pandu sejauh beratus batu
untuk jumpa awak...
1144
01:23:22,705 --> 01:23:24,331
dan awak langsung tak nak
makan malam dengan dia?
1145
01:23:24,415 --> 01:23:27,709
Awak ingat jadi ayah cumalah
hantar wang sekali-sekala?
1146
01:23:27,793 --> 01:23:29,795
Saya tak perlu beri
awak penjelasan.
1147
01:23:30,003 --> 01:23:32,464
Saya tak pernah harap untuk
menang anugerah ayah terbaik.
1148
01:23:33,256 --> 01:23:36,968
Mak kamu inginkan anak
dan ayah ingin bersama mak kamu.
1149
01:23:37,052 --> 01:23:39,554
Macam pertukaran yang baik
dan hubungan berjalan lancar...
1150
01:23:39,679 --> 01:23:41,848
tapi bila ia pudar,
apa lagi yang ayah ada?
1151
01:23:41,931 --> 01:23:43,850
Apa lagi yang awak ada?
1152
01:23:43,933 --> 01:23:47,687
Awak kenal orang ini?
1153
01:23:48,021 --> 01:23:50,565
Awak tahu dia boleh bertutur
dalam tiga bahasa...
1154
01:23:50,648 --> 01:23:53,818
dan boleh tahu lirik untuk
setiap lagu yang pernah dicipta?
1155
01:23:53,943 --> 01:23:55,444
Dia juga sangat berani.
1156
01:23:55,528 --> 01:23:58,781
Awak sangat berani terutamanya
bila memandu sebuah GMC Yukon.
1157
01:23:59,323 --> 01:24:01,534
Awak bukan saja terlepas untuk
mengenali anak perempuan awak.
1158
01:24:01,617 --> 01:24:05,871
Awak terlepas untuk mengenali
antara manusia paling unik...
1159
01:24:05,954 --> 01:24:08,791
bersemangat dan menakjubkan,
di muka bumi ini.
1160
01:24:08,874 --> 01:24:10,375
Baiklah, cukuplah itu.
1161
01:24:11,210 --> 01:24:13,629
Awak berdua masih muda.
Bila awak dah dewasa...
1162
01:24:13,754 --> 01:24:16,673
awak akan sedar yang awak tak selalu
akan dapat apa yang diinginkan.
1163
01:24:20,218 --> 01:24:21,636
Ayah rasa kamu patut pergi.
1164
01:24:30,895 --> 01:24:32,230
Apa yang awak buat?
1165
01:24:36,984 --> 01:24:38,778
Okey, kita kena pergi!
Kita kena pergi!
1166
01:24:38,861 --> 01:24:42,531
- Saya tak bunuh dia, bukan?
- Awak pelik. Siapa yang buat begitu?
1167
01:24:42,656 --> 01:24:43,866
- Apa?
- Nanti.
1168
01:24:43,949 --> 01:24:45,868
Maafkan saya.
1169
01:24:45,951 --> 01:24:48,746
Bukan saja untuk pergaduhan hari ini,
malah untuk empat tahun sebelumnya.
1170
01:24:48,829 --> 01:24:51,456
Saya tak pernah fikir
dari perspektif awak...
1171
01:24:51,540 --> 01:24:53,250
dan saya tak tahu bagaimana nak
tebus semula kepada awak.
1172
01:24:54,167 --> 01:24:57,212
Merenjat ayah saya
satu permulaan yang baik.
1173
01:24:57,712 --> 01:25:00,131
Bagaimana dengan janji temu awak?
Tidak!
1174
01:25:00,882 --> 01:25:02,676
Saya kena datang cari awak,
jadi saya tukar masa lebih lewat.
1175
01:25:02,759 --> 01:25:04,636
Nanti.
1176
01:25:04,719 --> 01:25:07,013
Awak pilih saya daripada ambil risiko
yang ibu bapa awak tahu?
1177
01:25:07,388 --> 01:25:10,058
Awak begitu dungu,
itu sangat baik.
1178
01:25:10,141 --> 01:25:12,060
Okey, mari pergi!
1179
01:25:38,877 --> 01:25:40,795
Jangan renjat mereka, okey?
1180
01:25:40,879 --> 01:25:44,007
Saya tahu itu naluri awak sekarang,
tapi ia bukan idea yang baik.
1181
01:26:07,905 --> 01:26:09,239
Awak berdua.
1182
01:26:10,741 --> 01:26:14,161
Kalau persahabatan bukan struktur
yang direka untuk kekang seseorang...
1183
01:26:14,244 --> 01:26:19,124
saya boleh kata kamu berdua
adalah kawan yang baik.
1184
01:26:23,461 --> 01:26:25,130
Terima kasih atas segalanya, Bob.
1185
01:26:29,050 --> 01:26:32,011
Tidak, terima kasih, Victoria.
1186
01:26:54,199 --> 01:26:56,243
- Veronica.
- Awak seriuskah?
1187
01:26:56,410 --> 01:26:58,286
Okey, saya ingatkan
saya dah terlewat.
1188
01:26:58,745 --> 01:27:00,205
- Saya nak cakap dengan awak.
- Tidak.
1189
01:27:00,288 --> 01:27:01,623
Saya boleh uruskan.
1190
01:27:02,916 --> 01:27:04,542
Okey, saya akan daftar awak.
1191
01:27:06,544 --> 01:27:08,963
Bagaimana awak boleh tahu
yang saya ada di sini?
1192
01:27:09,088 --> 01:27:11,758
Kate yang tumpangkan awak
di Texas, dia beritahu saya.
1193
01:27:11,841 --> 01:27:14,385
Dia nampak agak hebat,
agak bersemangat.
1194
01:27:15,136 --> 01:27:17,263
Saya ingatkan kamu berdua
sudah sampai berjam-jam lalu.
1195
01:27:17,388 --> 01:27:20,224
Ya, ia satu perjalanan yang jauh.
1196
01:27:21,809 --> 01:27:23,686
Awak tahu awak tak boleh halang saya
dari lakukan benda ini, bukan?
1197
01:27:23,811 --> 01:27:26,522
Tidak, dengar sini.
Saya tahu dan awak betul.
1198
01:27:27,189 --> 01:27:29,983
Okey, ini bukan
tentang saya inginkan bayi.
1199
01:27:30,317 --> 01:27:32,903
Saya inginkan awak, okey?
1200
01:27:33,695 --> 01:27:36,907
Saya masih inginkan awak
walaupun awak teruskan.
1201
01:27:39,242 --> 01:27:41,661
Saya hargainya.
Betul.
1202
01:27:41,870 --> 01:27:45,290
Tapi sekarang saya lebih suka
kalau awak tiada di sini.
1203
01:27:45,707 --> 01:27:47,250
Awak berguraukah?
1204
01:27:49,627 --> 01:27:52,380
- Saya begitu baik.
- Maafkan saya?
1205
01:27:52,463 --> 01:27:54,257
Apa yang awak nak daripada saya?
1206
01:27:54,382 --> 01:27:58,135
Saya dah minta maaf lima kali
tentang hal kondom itu.
1207
01:27:58,219 --> 01:28:00,846
Saya datang untuk bantu awak
ketika awak memerlukan...
1208
01:28:00,930 --> 01:28:04,809
dan awak tak sedar
saya ada tiga hal lain hujung minggu ini.
1209
01:28:04,934 --> 01:28:06,977
Macam awak langsung tak nak bersama
dengan saya.
1210
01:28:07,061 --> 01:28:10,272
- Awak betul.
- Apa?
1211
01:28:11,857 --> 01:28:13,775
Saya dah lama tak pasti.
1212
01:28:13,859 --> 01:28:15,694
Ia tak adil untuk awak,
maafkan saya.
1213
01:28:15,777 --> 01:28:17,696
Sebab awak ialah
teman lelaki yang menghiburkan...
1214
01:28:17,779 --> 01:28:19,114
tapi awak bukan orang...
1215
01:28:19,197 --> 01:28:20,949
yang saya nak habiskan
sepanjang hidup saya.
1216
01:28:21,032 --> 01:28:25,620
Saya tak rasa awak boleh dengar,
tapi awak kedengaran gila.
1217
01:28:25,704 --> 01:28:29,582
Mungkin cecair bayi itu dah sampai
ke otak awak.
1218
01:28:29,666 --> 01:28:30,708
Entahlah, saya bukan doktor.
1219
01:28:30,792 --> 01:28:34,670
Tapi apa yang saya tahu adalah
ini bukan apa yang awak nak buat.
1220
01:28:34,754 --> 01:28:39,091
Tidak, ini memang
apa yang saya nak buat.
1221
01:28:39,550 --> 01:28:42,094
- Tolonglah, adakah saya orang...
- Awak tahu?
1222
01:28:44,096 --> 01:28:45,681
Sama ada kita kekal bersama...
1223
01:28:45,764 --> 01:28:48,934
atau saya beritahu semua di sekolah
tentang pengguguran rahsia awak.
1224
01:28:52,646 --> 01:28:55,148
Baik, buatlah.
1225
01:28:57,442 --> 01:28:58,860
Saya tak peduli.
1226
01:29:03,615 --> 01:29:06,117
Baiklah, saya akan buat.
1227
01:29:08,661 --> 01:29:13,041
Ini akan jadi kejutan, tapi ayah saya
beli jet ski sebab tamat belajar...
1228
01:29:13,124 --> 01:29:15,084
dan sekarang awak takkan
boleh menaikinya langsung.
1229
01:29:20,965 --> 01:29:22,300
Veronica Clarke?
1230
01:29:25,719 --> 01:29:27,596
Kawan awak tak boleh ikut
masuk ke dalam.
1231
01:29:27,680 --> 01:29:28,847
Maaf.
1232
01:29:29,556 --> 01:29:31,433
Awak okey?
1233
01:29:32,142 --> 01:29:34,269
Ya, tak apa.
1234
01:29:35,103 --> 01:29:36,313
Nah.
1235
01:29:46,197 --> 01:29:47,782
Apa pula selepas ini?
1236
01:29:48,908 --> 01:29:50,326
Awak boleh relaks.
1237
01:29:50,785 --> 01:29:52,662
Kita cuma akan berbual
selama beberapa minit.
1238
01:29:53,204 --> 01:29:54,372
Okey.
1239
01:29:54,580 --> 01:29:56,165
Saya ada beberapa soalan...
1240
01:29:56,290 --> 01:29:58,876
dan kemudian saya akan
terangkan prosesnya kepada awak.
1241
01:29:59,210 --> 01:30:00,628
Tiada kejutan.
1242
01:30:03,089 --> 01:30:05,883
Mula-mula,
adakah ini keputusan awak?
1243
01:30:05,966 --> 01:30:07,885
Adakah awak kena paksa?
1244
01:30:08,636 --> 01:30:09,845
Tidak.
1245
01:30:10,012 --> 01:30:12,890
Maksud saya,
ini adalah keputusan saya.
1246
01:30:12,973 --> 01:30:14,433
Saya nak melakukannya.
1247
01:30:14,808 --> 01:30:16,059
Okey, bagus.
1248
01:30:16,518 --> 01:30:20,355
Awak ada pilihan
untuk disuntik pelali atau sedatif.
1249
01:30:20,439 --> 01:30:24,442
Asasnya, ketika pembedahan
awak boleh terjaga dan rasa kebas...
1250
01:30:24,526 --> 01:30:25,777
atau tertidur.
1251
01:30:26,820 --> 01:30:28,738
Saya boleh tertidur?
1252
01:30:31,199 --> 01:30:34,035
Jadi tentu sekali pilihan itu.
1253
01:30:35,620 --> 01:30:38,289
Okey, bagus.
Soalan terakhir.
1254
01:30:39,332 --> 01:30:41,000
Awak ada seseorang
untuk bawa awak pulang?
1255
01:30:42,043 --> 01:30:43,794
Ya, kawan saya.
1256
01:30:45,004 --> 01:30:47,089
Okey, bagus.
Awak bagus.
1257
01:30:47,173 --> 01:30:48,591
Jadi inilah rancangannya.
1258
01:30:50,467 --> 01:30:52,469
Mula-mula, awak kena
pakai gaun pembedahan.
1259
01:30:53,429 --> 01:30:55,597
Amaran, ia tak comel.
1260
01:30:59,142 --> 01:31:01,520
Kemudian awak akan jalani
imbasan ultrabunyi faraj.
1261
01:31:01,978 --> 01:31:04,814
Ia tak menyeronokkan,
tapi ia tak menyakitkan...
1262
01:31:05,523 --> 01:31:08,109
dan awak tak perlu pandang monitor
kalau awak tak nak.
1263
01:31:10,361 --> 01:31:15,283
Kemudian, kita akan ambil darah
dan sambungkan IV pada awak.
1264
01:31:21,372 --> 01:31:24,917
Kemudian awak akan duduk dengan
wanita lain yang tunggu pembedahan.
1265
01:31:29,296 --> 01:31:31,256
Kemudian, ke bilik bedah.
1266
01:31:31,715 --> 01:31:34,301
Pakar bius akan letak topeng
pada muka awak...
1267
01:31:34,384 --> 01:31:36,595
dan awak akan terlena
dalam beberapa saat.
1268
01:31:38,055 --> 01:31:42,017
Doktor gunakan alat yang akan
dimasukkan dan buang fetus itu.
1269
01:31:42,350 --> 01:31:44,853
Awak akan masuk dan keluar
dalam masa 10 minit.
1270
01:31:49,983 --> 01:31:53,361
Awak akan terjaga dengan selamat
dalam bilik pemulihan
1271
01:32:09,168 --> 01:32:10,502
Dan itu saja.
1272
01:32:14,715 --> 01:32:16,425
Boleh saya beritahu sesuatu?
1273
01:32:17,885 --> 01:32:19,928
Saya agak gementar sebenarnya.
1274
01:32:20,846 --> 01:32:23,432
Tak apa.
Ia normal.
1275
01:32:23,723 --> 01:32:27,435
Saya boleh rasa
awak akan buat dengan baik.
1276
01:32:30,230 --> 01:32:31,481
Awak masih hidup!
1277
01:32:31,815 --> 01:32:34,734
Mereka tak benarkan saya jumpa awak,
jadi saya andaikan awak dah mati.
1278
01:32:36,944 --> 01:32:39,197
- Tak, saya okey.
- Apa perasaan awak?
1279
01:32:41,991 --> 01:32:43,284
Lega.
1280
01:32:46,037 --> 01:32:48,497
- Dan lapar.
- Makanan? Okey.
1281
01:32:52,376 --> 01:32:55,212
Masa saya tak sedarkan diri,
saya suruh mereka pasang IUD.
1282
01:32:56,088 --> 01:32:58,298
Jadi pengembaraan pengguguran
yang terakhir?
1283
01:32:58,549 --> 01:33:00,092
Saya tahu.
Sedih, bukan?
1284
01:33:03,011 --> 01:33:06,640
Jadi bila kita nak cakap tentang
hakikat yang kita cuma ada...
1285
01:33:06,890 --> 01:33:10,060
20 dolar dan tiada cara
untuk pulang.
1286
01:33:10,143 --> 01:33:12,395
Ya, saya tahu.
1287
01:33:13,480 --> 01:33:16,608
Saya cuma kena buat
panggilan telefon.
1288
01:33:19,277 --> 01:33:22,405
Ya, saya pun mungkin
patut buat panggilan.
1289
01:33:29,787 --> 01:33:32,081
- Mak? Hai?
- Mak? Hai?
1290
01:33:33,207 --> 01:33:35,250
- Saya buat kereta Fil kena sita.
- Saya perlukan bantuan.
1291
01:33:50,682 --> 01:33:53,143
Ini rumah saya.
1292
01:33:54,269 --> 01:33:57,188
Ya, ini rumah awak.
1293
01:34:00,900 --> 01:34:02,193
Jadi...
1294
01:34:03,528 --> 01:34:05,863
Terima kasih sebab...
1295
01:34:07,073 --> 01:34:11,327
datang dan buat semua itu.
1296
01:34:16,331 --> 01:34:20,544
Kita tak perlu buat ucapan
selamat tinggal besar-besaran.
1297
01:34:20,627 --> 01:34:23,046
Esok sekolah
dan saya akan jumpa awak di sana.
1298
01:34:23,130 --> 01:34:25,632
Ya, saya tahu.
Betul kata awak.
1299
01:34:28,051 --> 01:34:31,971
- Okey, jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1300
01:35:17,599 --> 01:35:19,100
Hei.
1301
01:35:20,268 --> 01:35:22,061
Mari duduk.
1302
01:35:30,903 --> 01:35:35,324
Saya tahu mak marah.
Boleh saya cakap sesuatu?
1303
01:35:38,827 --> 01:35:41,288
Saya tak rasa bersalah
tentang pengguguran itu.
1304
01:35:44,541 --> 01:35:47,127
Saya rasa macam saya patut,
tapi saya tak rasa begitu.
1305
01:35:51,423 --> 01:35:53,425
Saya tahu saya buat pilihan
yang betul untuk saya.
1306
01:35:56,636 --> 01:35:58,054
Saya cuma...
1307
01:35:59,764 --> 01:36:02,100
Saya cuma benar-benar takut
yang mak akan bencikan saya.
1308
01:36:02,433 --> 01:36:03,935
Bencikan kamu?
1309
01:36:04,644 --> 01:36:06,103
Veronica...
1310
01:36:07,813 --> 01:36:09,607
Kenapa kamu fikir begitu?
1311
01:36:10,524 --> 01:36:12,985
Tidak, mak sayangkan kamu.
1312
01:36:15,487 --> 01:36:18,907
Tapi mak takkan tipu kamu.
1313
01:36:20,576 --> 01:36:22,077
Pilihan yang kamu buat...
1314
01:36:22,786 --> 01:36:24,955
ia bukan sesuatu yang mak boleh...
1315
01:36:26,832 --> 01:36:30,585
Ia bukan pilihan yang mak akan buat,
bukan yang kakak kamu buat.
1316
01:36:33,546 --> 01:36:35,632
Mak tak pasti,
kalau mak akan boleh faham.
1317
01:36:36,925 --> 01:36:38,134
Maafkan mak.
1318
01:36:38,218 --> 01:36:41,054
Apa yang mak tahu
mak sayangkan kamu.
1319
01:36:41,220 --> 01:36:45,725
Mak lebih sayangkan kamu
daripada semua itu, okey?
1320
01:36:46,559 --> 01:36:47,810
Okey.
1321
01:37:20,216 --> 01:37:23,052
Oh Tuhan, Ronnie.
Kami dah dengar tentang segalanya.
1322
01:37:23,136 --> 01:37:26,430
- Awak mesti sangat sedih.
- Putus cinta sangat teruk.
1323
01:37:26,514 --> 01:37:28,641
- Tapi awak akan pulih semula.
- Ya.
1324
01:37:29,350 --> 01:37:30,393
Awak ada dengar?
1325
01:37:30,476 --> 01:37:32,561
Ada orang ditangkap
dengan lokar penuh Adderall.
1326
01:37:32,645 --> 01:37:33,938
Agresif betul.
1327
01:37:34,021 --> 01:37:35,314
Saya dah pun siasat...
1328
01:37:35,397 --> 01:37:37,441
dan saya rasa
Connor ada dalam senarai saya sebab...
1329
01:37:37,524 --> 01:37:38,984
Ujian kehamilan itu milik saya.
1330
01:37:39,068 --> 01:37:41,195
- Nanti, apa?
- Oh, Tuhan.
1331
01:37:41,612 --> 01:37:43,030
Ya.
1332
01:37:43,447 --> 01:37:45,782
Saya tak sangka
awak kena hadapinya sendirian.
1333
01:37:49,452 --> 01:37:50,787
Tidak pun.
1334
01:37:59,212 --> 01:38:00,463
Hai.
1335
01:38:21,358 --> 01:38:23,026
Nanti, di mana kita berada?
1336
01:38:23,110 --> 01:38:25,153
Saya ingatkan
kita patut pergi ke Gas N' Gulp?
1337
01:38:27,030 --> 01:38:29,825
Ya, kita takkan ke sana.
1338
01:38:31,284 --> 01:38:32,702
Jadi ke mana kita nak pergi?
1339
01:38:33,578 --> 01:38:36,623
Ingat lagi
bila awak kata kita boleh ke Roswell?
1340
01:38:37,207 --> 01:38:38,541
Tidak.
1341
01:38:39,000 --> 01:38:41,961
- Tidak.
- Ya, awak dah janji!