1
00:00:11,040 --> 00:00:14,080
Bagaimana boleh mencari duit tambahan?

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,100
Saya tahu. Kita jual benda ini.

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,740
Gelas motivasi.

4
00:00:17,780 --> 00:00:19,140
Bagusnya. Saya suka.

5
00:00:19,180 --> 00:00:20,740
Esok saya mahu tempah
dua ribu biji lagi.

6
00:00:20,780 --> 00:00:23,380
Maaf, kami hampir mati
buat seribu biji gelas.

7
00:00:23,420 --> 00:00:26,100
Apatah lagi dua ribu?
Kami akan mati dua kali.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,240
Abang, biar saya bekerja
di tempat kerja kamu.

9
00:00:29,280 --> 00:00:30,900
Tapi kamu harus pergi dengan kawan kamu.

10
00:00:30,940 --> 00:00:32,420
Boleh bermain,
tapi tak boleh bekerja di sana.

11
00:00:32,460 --> 00:00:33,840
Kamu tak boleh minum minuman di sana.

12
00:00:33,880 --> 00:00:34,800
Kalau haus, macam mana?

13
00:00:34,840 --> 00:00:36,000
(Sorotan episod sebelumnya)

14
00:00:36,900 --> 00:00:41,240
Prita, kita cuma pesan setengah, tetapi
hidangannya masih sangat banyak.

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Esok kita pesan satu nasi saja.

16
00:00:44,660 --> 00:00:47,960
Sayang, kenapa begitu lama
kamu tak membalas?

17
00:00:48,000 --> 00:00:49,880
(Warung Mak Cik Sung)

18
00:00:50,160 --> 00:00:51,120
Kenapa dengan kamu?

19
00:00:51,440 --> 00:00:53,340
Tiba-tiba menjerit.

20
00:00:53,380 --> 00:00:54,400
Saya tak berselera.

21
00:00:54,440 --> 00:00:55,620
Sudahlah.

22
00:00:55,660 --> 00:00:58,040
Tak, saya boleh jelaskan.

23
00:00:58,404 --> 00:01:01,004
Don Don tak balas mesej WhatsApp saya.

24
00:01:02,260 --> 00:01:04,240
Dia buat dengan
perempuan kelmarin itu.

25
00:01:04,280 --> 00:01:05,480
Maria!

26
00:01:06,300 --> 00:01:07,460
Mungkin.

27
00:01:07,900 --> 00:01:11,060
Betul kata kalian, rasanya dia curang.

28
00:01:11,100 --> 00:01:12,820
Kerana dia jarang membalas
mesej WhatsApp saya.

29
00:01:12,860 --> 00:01:14,860
Balas sekali pun ambil masa yang lama.

30
00:01:15,955 --> 00:01:17,195
Paling lama itu berapa?

31
00:01:17,235 --> 00:01:18,095
Tiga hari.

32
00:01:18,440 --> 00:01:19,360
Lamanya.

33
00:01:20,020 --> 00:01:21,200
Masih bolehlah.

34
00:01:21,240 --> 00:01:23,760
Mesej WhatsApp saya sebelumnya
tak ada balas selama setahun.

35
00:01:23,800 --> 00:01:25,920
-Kenapa? Bergaduhkah?
-Bukan.

36
00:01:25,960 --> 00:01:26,920
Salah nombor.

37
00:01:30,066 --> 00:01:31,306
Hormat.

38
00:01:31,346 --> 00:01:33,106
Kamu masih lucu seperti kelmarin.

39
00:01:37,100 --> 00:01:38,740
Kaki sakit.

40
00:01:40,148 --> 00:01:42,108
-Apa kita perlu buat?
-Nyanyilah, Maria.

41
00:01:42,148 --> 00:01:45,228
♪Aku yang dulu aku yang sama♪

42
00:01:45,268 --> 00:01:48,188
♪Aku harus berubah diriku♪

43
00:01:49,119 --> 00:01:51,959
♪Demi dapat cintanya lagi♪

44
00:01:53,898 --> 00:01:57,658
♪Kejarlah impian kamu♪

45
00:01:57,971 --> 00:02:00,491
♪Untuk membuatmu bahagia♪

46
00:02:00,531 --> 00:02:02,851
♪Tiada alasan♪

47
00:02:03,205 --> 00:02:06,165
♪Sempurnamu bahagia♪

48
00:02:06,211 --> 00:02:09,331
♪Sempurnamu bahagia♪

49
00:02:09,371 --> 00:02:15,851
♪Sempurnamu bahagia untukku♪

50
00:02:32,560 --> 00:02:36,440
Neti, kami mahu bincang
dengan kamu secara serius.

51
00:02:41,280 --> 00:02:42,220
Kenapa?

52
00:02:42,920 --> 00:02:44,220
Nampaknya sangat serius.

53
00:02:44,600 --> 00:02:48,080
Kami harus minta maaf
daripada kamu dulu, Neti.

54
00:02:48,120 --> 00:02:52,900
Sebenarnya, kami selalu
mengekori kamu dan Doni.

55
00:02:52,940 --> 00:02:58,040
Kami selalu nampak Doni bersama
dengan seorang perempuan.

56
00:02:58,080 --> 00:02:59,100
Ya.

57
00:03:00,460 --> 00:03:02,820
Perempuan yang macam mana?

58
00:03:02,860 --> 00:03:04,340
Kulitnya cerah.

59
00:03:06,900 --> 00:03:08,620
Bersopan.

60
00:03:10,975 --> 00:03:14,095
Pemakaiannya bersahaja sekali.

61
00:03:14,720 --> 00:03:17,460
Semasa saya bercakap dengan Doni,

62
00:03:18,000 --> 00:03:19,640
dia juga bersenyum dengan saya

63
00:03:19,940 --> 00:03:21,660
dan bersembang dengan saya.

64
00:03:21,900 --> 00:03:22,780
Orangnya baik sekali.

65
00:03:23,040 --> 00:03:24,140
Berbanding dengan saya,

66
00:03:25,040 --> 00:03:26,020
siapa yang lebih cantik?

67
00:03:26,060 --> 00:03:27,080
-Kamu!
-Dia.

68
00:03:29,499 --> 00:03:31,499
Janganlah terlalu jujur.

69
00:03:32,184 --> 00:03:35,384
Kalau ada orang meluahkan perasaannya,
kami perlu bersimpati.

70
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
Begitukah?

71
00:03:39,900 --> 00:03:42,220
Tetapi memang dia yang
lebih cantik, bukan?

72
00:03:42,260 --> 00:03:43,900
Benar.

73
00:03:44,560 --> 00:03:47,820
Tetapi jangan cakaplah, macam mana
kalau dia terdengar?

74
00:03:55,060 --> 00:03:56,180
Saya sudah terdengar

75
00:03:56,220 --> 00:03:57,180
sejak tadi.

76
00:03:58,660 --> 00:03:59,620
Tak apa.

77
00:04:00,200 --> 00:04:01,500
Maria, Endah, Prita.

78
00:04:01,900 --> 00:04:02,840
Tidak mengapa.

79
00:04:03,316 --> 00:04:05,436
Macam mana dengan kamu seterusnya, Neti?

80
00:04:05,460 --> 00:04:06,980
Saya tak tahu lagi.

81
00:04:07,020 --> 00:04:11,140
Macam mana lagi? Saya akan tunggu
sampai Doni bercakap jujur dengan saya

82
00:04:11,180 --> 00:04:13,280
kerana jika mahu mempersoalkan dia,

83
00:04:13,920 --> 00:04:15,100
saya takut.

84
00:04:16,600 --> 00:04:17,900
Tetapi saya tak ada apa-apa.

85
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Saya baik.

86
00:04:30,931 --> 00:04:33,691
Daripada kamu pusing kepala di sini,
lebih baik kita menonton sesuatu.

87
00:04:33,740 --> 00:04:35,340
Tonton apa? Di mana?

88
00:04:37,480 --> 00:04:39,440
Tonton...

89
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
Bosannya!

90
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
Kamu selalu memainkan filem Korea.

91
00:04:45,120 --> 00:04:48,640
Kamu tak ada filem yang lain?
Filem aksi. Apa itu namanya?

92
00:04:48,680 --> 00:04:50,160
Kabhi Khushi Kabhie Gham.

93
00:04:51,360 --> 00:04:52,400
Ada tak?

94
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
Bukankah itu filem India?

95
00:04:54,860 --> 00:04:56,100
India.

96
00:04:56,140 --> 00:04:58,440
Saya tak ada filem yang lain.

97
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
Tapi Nabila macam ada.

98
00:05:00,880 --> 00:05:02,600
Temanlah saya pergi ke rumah Nabila.

99
00:05:05,357 --> 00:05:07,517
Temanlah saya, Neti.

100
00:05:07,557 --> 00:05:09,797
Ayuh, pinjam filem.

101
00:05:10,980 --> 00:05:11,860
Prita.

102
00:05:12,380 --> 00:05:15,300
-Sudah. Tak mahu main dengan kamu lagi.
-Ya, ayuh.

103
00:05:16,120 --> 00:05:18,640
-Bagus, Prita.
-Terima kasih, Prita.

104
00:05:18,680 --> 00:05:19,620
Selalunya.

105
00:05:21,340 --> 00:05:22,360
Neti.

106
00:05:22,600 --> 00:05:26,080
Mahukah kamu pergi ke tempat kerja
abang saya dengan saya?

107
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
-Di mana?
-Kelab malam.

108
00:05:29,980 --> 00:05:32,780
Kita mahu pergi berseronok? Boleh.

109
00:05:35,380 --> 00:05:38,500
Neti, Nabila tak ada di rumah.

110
00:05:38,540 --> 00:05:39,980
Kita mahu menonton lagi tak?

111
00:05:40,720 --> 00:05:42,640
Taklah, Endah.

112
00:05:42,680 --> 00:05:45,380
Baiklah, saya tengok sendiri.

113
00:05:46,038 --> 00:05:48,358
Oh, Tuhan. Sudahlah kamu.

114
00:05:48,600 --> 00:05:50,020
Kamu tak letih?

115
00:05:50,060 --> 00:05:51,620
Aduhai!

116
00:05:52,320 --> 00:05:53,520
Aduhai.

117
00:05:54,720 --> 00:05:56,880
Kamu jarang-jarang membersihkan kasut.
Kamu mahu pergi ke mana?

118
00:06:00,120 --> 00:06:02,920
Saya mahu pergi menari di
tempat kerja Abang Maria.

119
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
Ke sentralnya pinjam tandas berak.

120
00:06:06,330 --> 00:06:08,330
Ke sentralnya pinjam tandas berak.

121
00:06:11,320 --> 00:06:13,220
Betulkah? Saya mahu ikut.

122
00:06:13,260 --> 00:06:14,460
Kamu mahu pergi ke disko?

123
00:06:15,099 --> 00:06:18,019
Disko? Kolotnya kamu!

124
00:06:18,540 --> 00:06:20,280
Kami mahu pergi ke kelab malam.

125
00:06:20,320 --> 00:06:21,480
Hebat.

126
00:06:21,520 --> 00:06:22,640
Sama sajalah.

127
00:06:22,860 --> 00:06:26,000
Baiklah, tapi jangan
pakai baju macam ini.

128
00:06:26,040 --> 00:06:29,240
Yang ada tulisan pengembaraan saya
itu pun tak boleh.

129
00:06:29,800 --> 00:06:31,880
Taklah, saya tak akan pakai yang itu.

130
00:06:32,293 --> 00:06:33,333
Bolehkah saya ikut?

131
00:06:33,884 --> 00:06:34,924
Beginilah.

132
00:06:35,800 --> 00:06:38,640
Biar saya ajar kalian menari,
takut nanti kalian tak tahu. Marilah.

133
00:06:38,940 --> 00:06:41,540
Okey. Gadis-gadis, pertamanya,

134
00:06:41,580 --> 00:06:43,700
kalau kita pegang botol,
kita kena letakkannya di sini

135
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
untuk menunjukkan botol kita.

136
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
Kemudian, tegakkan dada.

137
00:06:50,120 --> 00:06:52,520
Tunggu, saya tak boleh tegakkan dada.

138
00:06:52,940 --> 00:06:53,960
Begini.

139
00:06:54,000 --> 00:06:55,320
-Aduh!
-Bagus.

140
00:06:55,360 --> 00:06:59,300
Gerakkan bahu kita untuk
menarik perhatian lelaki.

141
00:07:00,176 --> 00:07:02,056
Boleh? Muncungkan bibir sedikit.

142
00:07:02,080 --> 00:07:03,040
Macam ini?

143
00:07:03,080 --> 00:07:04,840
Bagus, Maria lulus.

144
00:07:04,880 --> 00:07:06,860
Okey, siap? Muzik.

145
00:07:06,900 --> 00:07:08,900
♪Ke sentralnya pinjam tandas berak.♪

146
00:07:10,266 --> 00:07:11,586
♪Ke sentralnya pinjam tandas berak.♪

147
00:07:11,626 --> 00:07:13,586
Sampai ke bawah, tahan.

148
00:07:13,600 --> 00:07:14,760
Kemudian...

149
00:07:16,880 --> 00:07:19,100
-Prita.
-Kamu nampak lebih macam yuyu.

150
00:07:20,080 --> 00:07:21,300
Apa itu yuyu?

151
00:07:21,340 --> 00:07:22,580
Ketam.

152
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
Rumitnya, saya tak boleh.

153
00:07:26,000 --> 00:07:27,540
Bertari ikut gaya saya, macam mana?

154
00:07:27,580 --> 00:07:29,160
Macam mana? Tunjuk kepada saya.

155
00:07:29,200 --> 00:07:30,540
Tolong pegang botol saya.

156
00:07:31,060 --> 00:07:31,940
Pegang, Maria.

157
00:07:33,440 --> 00:07:35,320
-Tak perlu tengok, gurau saja.
-Muzik.

158
00:07:35,718 --> 00:07:37,758
Ke sentralnya pinjam tandas berak.

159
00:07:38,660 --> 00:07:40,820
-Ke sentralnya pinjam tandas berak.
-Prita, kamu ini!

160
00:07:40,860 --> 00:07:42,260
Kamu seperti dirasuk hantu.

161
00:07:42,300 --> 00:07:43,140
Kami teruskan.

162
00:07:43,180 --> 00:07:45,980
Apa-apa pun ikut saya.
Tengok gerakan saya dan Maria.

163
00:07:46,020 --> 00:07:48,020
Ke sentralnya pinjam tandas berak.

164
00:07:50,740 --> 00:07:52,560
Ke bawah.

165
00:07:52,600 --> 00:07:53,880
Tak seronok. Macam ini lebih baik.

166
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
Apa-apa pun, gelas diangkat.

167
00:07:56,360 --> 00:07:57,680
Tatapan tajam.

168
00:08:03,413 --> 00:08:06,173
Helo, nona manis. Kamu seorang saja?

169
00:08:06,200 --> 00:08:07,480
Bolehkah saya temani?

170
00:08:07,820 --> 00:08:08,780
Boleh, abang.

171
00:08:14,040 --> 00:08:14,920
Prita!

172
00:08:15,520 --> 00:08:17,620
Kenapa kamu minum seperti itu?
Nak mabuk?

173
00:08:17,660 --> 00:08:19,000
Seperti orang yang dungu.

174
00:08:19,500 --> 00:08:20,780
Mahu minum macam mana?

175
00:08:20,820 --> 00:08:23,140
-Prita!
-Saya sudah cakap.

176
00:08:23,180 --> 00:08:25,540
Gelas diangkat, tatapan tajam.

177
00:08:25,580 --> 00:08:27,020
Minum sedikit saja.

178
00:08:28,778 --> 00:08:30,820
-Begitulah.
-Supaya kita boleh bercinta.

179
00:08:30,860 --> 00:08:32,700
Kenapa kamu buka kaki kamu?

180
00:08:32,740 --> 00:08:35,180
-Simpan kaki kamu. Angkat kakinya.
-Begini.

181
00:08:37,280 --> 00:08:38,940
Berlakonlah.

182
00:08:39,380 --> 00:08:41,500
Baru kamu nampak seperti perawan.

183
00:08:41,540 --> 00:08:43,420
Bentuk badan saya terlihat pun tak apa?

184
00:08:43,460 --> 00:08:45,540
Tak apa, kamu tak ada bentuk badan pun.

185
00:08:45,900 --> 00:08:49,980
Kita ulang sekali.
Kamera, sedia. Beraksi!

186
00:08:50,020 --> 00:08:51,241
Hai, nona.

187
00:08:51,280 --> 00:08:52,360
Rumah kamu di mana?

188
00:08:52,400 --> 00:08:53,680
Ditinggalkan, abang.

189
00:08:54,880 --> 00:08:57,060
Kenapa kamu buat lawak macam itu?

190
00:08:57,100 --> 00:08:58,760
Biasanya orang yang mabuk
akan begini, bukan?

191
00:09:00,580 --> 00:09:01,540
Betul.

192
00:09:01,580 --> 00:09:03,860
-Boleh saya teruskan?
-Boleh.

193
00:09:03,900 --> 00:09:05,640
Abang, saya tinggalkan rumah saya

194
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
kerana sangat berat kalau membawanya.

195
00:09:08,600 --> 00:09:10,480
Beban hidup saya sangat berat.

196
00:09:12,401 --> 00:09:13,481
Minumlah!

197
00:09:14,693 --> 00:09:15,973
Saya belum bersulang.

198
00:09:17,400 --> 00:09:19,260
Abang datang dari Timur?

199
00:09:19,740 --> 00:09:21,320
-Ya.
-Di mana? Jakarta Timur?

200
00:09:25,778 --> 00:09:26,978
Oh, orang yang sibuk.

201
00:09:31,920 --> 00:09:35,640
Malam ini Neti akan menjadi
tumpuan orang ramai.

202
00:09:35,980 --> 00:09:37,040
Maria!

203
00:09:37,340 --> 00:09:40,560
Prita! Lekaslah. Kalau lambat nanti,

204
00:09:41,080 --> 00:09:43,400
stok lelaki tampan akan kehabisan.

205
00:09:49,100 --> 00:09:50,680
Macam mana? Hebat tak?

206
00:09:50,720 --> 00:09:53,700
Maria, kenapa kamu pakai baju ini?

207
00:09:53,740 --> 00:09:55,340
Kamu mahu pergi ke Ancol?

208
00:09:55,380 --> 00:09:58,420
Ini baju terbaharu saya, Neti.
Mahal sangat.

209
00:09:58,460 --> 00:09:59,500
Tidak.

210
00:10:01,360 --> 00:10:02,520
Hebatnya.

211
00:10:02,760 --> 00:10:03,840
Prita!

212
00:10:04,140 --> 00:10:06,240
Jaket kulit Endah.

213
00:10:06,280 --> 00:10:07,960
Asli dari Garut!
[*Tempat di Indonesia]

214
00:10:08,476 --> 00:10:10,796
Kenapa pakai baju macam ini?

215
00:10:10,820 --> 00:10:12,140
Kamu nak jadi mata helang?

216
00:10:12,180 --> 00:10:14,320
Anak punk, rocker!

217
00:10:14,360 --> 00:10:17,480
Tak boleh, kamu berdua pakai baju saya.

218
00:10:17,520 --> 00:10:18,800
Okey, kita tukar baju.

219
00:10:19,420 --> 00:10:21,500
Kalian mahu pergi ke mana?

220
00:10:22,600 --> 00:10:25,077
Kami mahu pergi menari.

221
00:10:25,116 --> 00:10:26,298
Ya.

222
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
Berdisko.

223
00:10:27,752 --> 00:10:29,552
Oh, Neti!

224
00:10:29,592 --> 00:10:30,979
Aduhai!

225
00:10:31,616 --> 00:10:32,896
Saya mahu ikut.

226
00:10:32,920 --> 00:10:36,880
Endah, janganlah. Kamu duduk di rumah.
Sana ada banyak alkohol.

227
00:10:36,920 --> 00:10:38,520
-Ya, betul.
-Ya, benar.

228
00:10:38,560 --> 00:10:40,680
Lagipun, kamu mengikuti adab agama.

229
00:10:40,720 --> 00:10:43,420
Orang lain akan pandang kamu lain macam.

230
00:10:43,460 --> 00:10:44,840
Ya, nanti dimarah oleh Mamah Dedeh.
[*Ustazah Indonesia]

231
00:10:45,310 --> 00:10:48,150
Biar saya ikut.

232
00:10:48,467 --> 00:10:51,047
Saya takut berada di rumah bersendirian.

233
00:10:51,087 --> 00:10:53,047
Puan Ratih pun belum pulang.

234
00:10:53,087 --> 00:10:56,547
Saya tak akan minum.
Kalian juga tak akan minum, bukan?

235
00:10:58,884 --> 00:10:59,924
Beginilah, Endah.

236
00:10:59,947 --> 00:11:02,867
Endah, kamu pergi pakai
baju yang lebih elok.

237
00:11:02,907 --> 00:11:04,907
Kami masuk ke bilik dulu, okey?

238
00:11:05,187 --> 00:11:06,647
Kamu dan juga kamu.

239
00:11:06,687 --> 00:11:08,487
Marilah, kawan-kawan.

240
00:11:09,093 --> 00:11:10,173
Aduhai.

241
00:11:11,207 --> 00:11:12,327
Macam mana?

242
00:11:13,087 --> 00:11:15,407
Apa-apa pun, dengar arahan saya.
Pakai baju saya.

243
00:11:18,227 --> 00:11:19,187
Ini.

244
00:11:21,125 --> 00:11:22,085
Dan juga ini.

245
00:11:23,997 --> 00:11:24,957
Oh, Tuhan!

246
00:11:24,997 --> 00:11:27,437
Kenapa kamu bagi saya
baju tidur yang berlubang?

247
00:11:27,477 --> 00:11:31,197
Aduhai, paha saya terlalu terdedah.

248
00:11:31,574 --> 00:11:32,774
Saya pakai Levi's sajalah.

249
00:11:32,797 --> 00:11:35,077
Merepek apa? Baju tidur yang berlubang?

250
00:11:35,117 --> 00:11:36,537
Itu baju daripada artis, tahu?

251
00:11:36,587 --> 00:11:38,507
Pakai Levi's saja. Jangan!

252
00:11:38,547 --> 00:11:39,707
Seperti orang dungu!

253
00:11:40,553 --> 00:11:43,713
Neti, elok tak saya pakai?

254
00:11:43,753 --> 00:11:46,633
Ini baju yang saya pakai
untuk peperiksaan.

255
00:11:46,667 --> 00:11:48,667
Mungkin saya perlu pakai baju graduasi

256
00:11:48,707 --> 00:11:49,587
untuk nampak lebih elok lagi.

257
00:11:50,872 --> 00:11:51,832
Jangan, Endah.

258
00:11:51,872 --> 00:11:54,012
Guru kamu tak ada di kelab malam.

259
00:11:54,652 --> 00:11:55,812
Begini sudah cantik.

260
00:11:55,852 --> 00:11:57,572
Baguslah.

261
00:11:57,972 --> 00:12:00,112
Kita masih mahu bersembang lagi?

262
00:12:00,152 --> 00:12:02,752
Abang Yosep sedang menunggu kita.
Ayuh, berangkat.

263
00:12:04,472 --> 00:12:07,872
Prita, kamu sangat seksi.

264
00:12:07,912 --> 00:12:08,832
Diam!

265
00:12:08,872 --> 00:12:10,872
-Kamu mahu dipukul?
-Maaf.

266
00:12:12,872 --> 00:12:14,672
Cik, mahu pergi ke mana?

267
00:12:16,032 --> 00:12:17,832
Jangan sentuh saya, Abang Bram.

268
00:12:20,201 --> 00:12:22,561
Ayuh, menarilah.

269
00:12:22,792 --> 00:12:25,272
Ke sentralnya...

270
00:12:25,312 --> 00:12:27,201
Kalian berpakaian hebat begini.

271
00:12:27,240 --> 00:12:28,680
Mahu pergi ke mana?

272
00:12:29,724 --> 00:12:31,604
-Kami ada...
-Kami ingin...

273
00:12:31,632 --> 00:12:35,172
Abang Maria ingin belanja kami makan.

274
00:12:35,992 --> 00:12:37,572
Pergi dulu, puan.

275
00:12:37,612 --> 00:12:39,292
-Kami pergi dulu, puan.
-Anak-anak,

276
00:12:39,731 --> 00:12:42,971
tadi saya membaca Al-Quran
pun belum makan.

277
00:12:43,011 --> 00:12:45,111
Saya lapar. Saya ikut kalian, ya?

278
00:12:49,471 --> 00:12:51,171
Oh, Tuhan!

279
00:12:51,211 --> 00:12:53,051
Jadi, kalian mahu pergi ke disko?

280
00:12:53,511 --> 00:12:55,391
Kalian mahu mabuk, ya?

281
00:12:55,431 --> 00:12:58,491
Tidak, puan. Kami pergi makan saja.

282
00:12:58,531 --> 00:13:00,511
Ya, saya sumpah tak akan minum.

283
00:13:00,551 --> 00:13:02,611
Tanya Endah. Dia beragama,
tak akan berbohong.

284
00:13:03,331 --> 00:13:05,891
Endah, kenapa kamu mengikuti mereka?

285
00:13:05,931 --> 00:13:10,411
Apa boleh saya buat?
Saya takut bersendirian di asrama.

286
00:13:10,451 --> 00:13:12,611
Ya, saya juga takut bersendirian.

287
00:13:12,911 --> 00:13:15,831
Beginilah, nanti saya
teman kalian masuk.

288
00:13:15,871 --> 00:13:18,471
Jaga kalian supaya kalian tak diganggu.

289
00:13:18,511 --> 00:13:19,831
Baiklah, ayuh.

290
00:13:19,871 --> 00:13:24,112
Vit, saudara kamu DJ di sini?

291
00:13:24,153 --> 00:13:26,871
Ya, Sha. Dia memang DJ di sini.

292
00:13:26,911 --> 00:13:28,451
Tengoklah poster itu.

293
00:13:28,491 --> 00:13:30,511
Namanya DJ Andre.

294
00:13:32,551 --> 00:13:34,231
Tak meyakinkan.

295
00:13:34,791 --> 00:13:37,031
Tempat ini juga tak meyakinkan. Ayuh.

296
00:13:37,071 --> 00:13:38,071
-Ayuh.
-Jom.

297
00:13:38,111 --> 00:13:40,931
Jangan pergi. Ini persembahan
pertama dia.

298
00:13:41,431 --> 00:13:43,831
Tunggu sebentar lagi, ya?

299
00:13:43,871 --> 00:13:47,351
Tapi tempat ini tak jauh berbeza
dengan panggung dangdut.

300
00:13:48,491 --> 00:13:52,191
Prita, kami belum masuk lagi.
Jangan merepek.

301
00:13:52,231 --> 00:13:54,311
Itulah, jangan fikir yang bukan-bukan.

302
00:13:54,351 --> 00:13:57,371
Ada satu peribahasa, jangan menilai buku
berdasarkan kaviar.

303
00:13:57,411 --> 00:14:00,031
Sepatutnya jangan menilai buku
berdasarkan kulitnya, Neti.

304
00:14:00,371 --> 00:14:01,431
Hampir sama saja.

305
00:14:01,471 --> 00:14:03,231
Marilah, saya belanja.

306
00:14:03,979 --> 00:14:05,219
Garangnya.

307
00:14:16,901 --> 00:14:17,741
Minta maaf.

308
00:14:17,781 --> 00:14:19,261
Kalian ada keperluan apa?

309
00:14:19,737 --> 00:14:21,737
Pak cik, kami mahu makan di dalam.

310
00:14:21,777 --> 00:14:23,137
Jangan bohong.

311
00:14:23,471 --> 00:14:25,911
Kalian mesti mahu mencari
pelanggan di dalam.

312
00:14:26,971 --> 00:14:28,291
Kamu mesti mami mereka.

313
00:14:29,591 --> 00:14:32,031
Dengarlah, sini ialah disko yang baik.

314
00:14:32,071 --> 00:14:33,391
Apa kamu kata tadi?

315
00:14:33,431 --> 00:14:35,791
Kamu kata anak-anak saya ini

316
00:14:35,831 --> 00:14:36,991
mahu mencari pelanggan?

317
00:14:37,711 --> 00:14:39,751
Kamu kata saya mami?

318
00:14:41,751 --> 00:14:43,031
Minta maaf!

319
00:14:43,071 --> 00:14:45,551
-Aduh!
-Kenapa?

320
00:14:45,591 --> 00:14:49,591
Dia kata anak-anak ini
mahu mencari pelanggan

321
00:14:49,631 --> 00:14:51,991
dan saya ini mami.

322
00:14:52,031 --> 00:14:53,211
Oh, Tuhan!

323
00:14:54,031 --> 00:14:55,451
Mansur!

324
00:14:55,491 --> 00:14:56,791
Dia adik perempuan saya.

325
00:14:57,626 --> 00:14:59,866
Mereka kawan adik saya,
ini tuan rumah asramanya.

326
00:14:59,911 --> 00:15:01,111
Mengarutlah kamu!

327
00:15:01,151 --> 00:15:03,751
Maaf, minta ampun Abang Yosep.

328
00:15:04,051 --> 00:15:06,211
Maaf, puan. Ayuh, masuk.

329
00:15:06,771 --> 00:15:09,731
Ingatlah, orang yang suka
menyebar fitnah

330
00:15:09,771 --> 00:15:12,771
tak akan masuk ke syurga.

331
00:15:14,171 --> 00:15:15,211
Ayuh, jom.

332
00:15:17,491 --> 00:15:19,891
Dosa, encik. Jangan fitnah.

333
00:15:24,731 --> 00:15:27,491
Selamat datang ke kelab malam.

334
00:15:27,531 --> 00:15:29,840
Suasana di sini memang gelap sedikit
dan riuh-rendah.

335
00:15:29,879 --> 00:15:30,799
Mantap, bukan?

336
00:15:31,542 --> 00:15:34,102
Orang yang berdiri di situ ialah DJ.

337
00:15:34,142 --> 00:15:35,822
Dia yang memainkan muzik.

338
00:15:36,534 --> 00:15:38,734
Kami boleh menghantar mesej kepada dia.

339
00:15:39,633 --> 00:15:42,073
Kolotnya kamu! Kamu ingat sini
ialah stesen radio?

340
00:15:42,111 --> 00:15:45,020
Kenapa dia pakai fon telinga
sebelah saja?

341
00:15:45,020 --> 00:15:45,951
Sebelah lagi rosak?

342
00:15:45,991 --> 00:15:48,991
Kenapa tak beli yang baharu?
Gajinya sangat rendah?

343
00:15:49,031 --> 00:15:50,651
Itu kerana dia...

344
00:15:51,351 --> 00:15:52,651
Kami pergi duduklah.

345
00:15:52,691 --> 00:15:55,211
Ayuh. Kalian boleh mari ke sini.

346
00:15:55,251 --> 00:15:58,691
Di situ pun boleh. Nikmatilah.

347
00:16:00,591 --> 00:16:02,651
Riska, kenapa kamu di sini?

348
00:16:02,691 --> 00:16:05,451
Saya baru habis kerja. Tadi saya
mengacarakan sebuah majlis hari jadi.

349
00:16:05,925 --> 00:16:07,150
Kamu bohong.

350
00:16:07,189 --> 00:16:08,589
Saya akan mengadu kepada bapa.

351
00:16:08,631 --> 00:16:10,551
Kenapa dengan kamu?

352
00:16:11,169 --> 00:16:12,169
Rupa-rupanya kamu, Prita.

353
00:16:13,051 --> 00:16:15,471
Puan Ratih, buat apa di sini?

354
00:16:15,511 --> 00:16:16,531
Piknik?

355
00:16:17,562 --> 00:16:18,562
Berseronoklah, puan.

356
00:16:19,731 --> 00:16:21,231
Sudahlah, mari berseronok.

357
00:16:21,271 --> 00:16:22,151
Aduh!

358
00:16:22,511 --> 00:16:23,839
Kamu pukul punggung saya?

359
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Ya.

360
00:16:25,851 --> 00:16:27,291
Tak apa-apalah.

361
00:16:27,351 --> 00:16:28,351
Neti, bagaimana?

362
00:16:28,671 --> 00:16:30,711
Gerakan tarian kamu
tak boleh diguna di sini.

363
00:16:31,371 --> 00:16:33,311
Orang lain pakai kemeja-T.

364
00:16:33,351 --> 00:16:35,471
Kalau saya tahu,
saya pun pakai kemeja-T.

365
00:16:35,511 --> 00:16:39,311
Jangan bodoh. Jika ada lanun,
adakah kamu mahu dipukul?

366
00:16:40,491 --> 00:16:41,311
Ya juga.

367
00:16:41,351 --> 00:16:44,651
Adik-adik, tuan-tuan dan puan-puan,

368
00:16:44,691 --> 00:16:48,691
disebabkan kamu semua
tetamu saya pada malam ini,

369
00:16:48,731 --> 00:16:50,811
saya akan memberi kalian
minum secara percuma.

370
00:16:52,419 --> 00:16:55,179
Abang saya memang terbaik!
Terima kasih, abang.

371
00:16:55,551 --> 00:16:57,951
-Pesan yang paling mahal, Maria.
-Boleh.

372
00:16:57,991 --> 00:16:59,991
Tak ada yang mahal.

373
00:17:00,031 --> 00:17:02,291
Jangan potong percakapan saya.

374
00:17:02,331 --> 00:17:04,851
Maksud saya ialah air mineral
dan teh manis panas saja

375
00:17:04,891 --> 00:17:07,051
boleh minum percuma.

376
00:17:07,847 --> 00:17:09,047
Berikan orang harapan palsu, pak cik.

377
00:17:09,391 --> 00:17:11,831
Betul, cakaplah awal-awal.

378
00:17:11,871 --> 00:17:14,191
Kalau kami tahu awal-awal,
kami akan membawa arak dari bilik.

379
00:17:14,231 --> 00:17:15,751
-Yosep.
-Ya, puan.

380
00:17:15,791 --> 00:17:19,111
Nanti kamu bancuh teh,
tolong tuang dalam plastik.

381
00:17:19,411 --> 00:17:21,051
-Plastik?
-Ya.

382
00:17:21,091 --> 00:17:22,594
Saya takut saya akan mabuk,

383
00:17:22,635 --> 00:17:25,811
kalau teh itu dituang
ke dalam gelas bir.

384
00:17:25,851 --> 00:17:26,831
Masuk akal.

385
00:17:27,171 --> 00:17:29,711
Okey, saya pergi pesan dulu.

386
00:17:29,751 --> 00:17:31,671
Nanti rakan saya akan bawakan ke sini.

387
00:17:32,145 --> 00:17:33,665
Okey, berseronoklah.

388
00:17:33,691 --> 00:17:34,531
Adik.

389
00:17:35,171 --> 00:17:37,631
Kawan berdua kamu itu sangat melulu.

390
00:17:37,671 --> 00:17:38,971
Tolong perhatikan mereka.

391
00:17:39,011 --> 00:17:41,451
Jangan biar mereka mabuk dan buat kecoh.

392
00:17:41,491 --> 00:17:43,211
-Baiklah.
-Okey?

393
00:17:43,251 --> 00:17:44,571
-Kamu tengokkan mereka.
-Saya akan perhatikan.

394
00:17:44,611 --> 00:17:47,011
Saya pergi ke depan untuk
mengawasi keselamatan.

395
00:17:47,051 --> 00:17:48,411
Yalah, kamu pergi saja.

396
00:17:48,451 --> 00:17:49,451
Saya pergi, ya?

397
00:17:49,491 --> 00:17:51,211
-Pergilah.
-Ya, saya mahu pergi ke depan.

398
00:17:51,251 --> 00:17:53,371
Berseronok dengan kawan kamu.

399
00:17:53,831 --> 00:17:56,511
Menarilah, menari dengan heboh.

400
00:17:56,551 --> 00:17:59,791
Lagu inilah lagu yang terbaharu.

401
00:18:00,071 --> 00:18:01,991
-Terima kasih.
-Terima kasih.

402
00:18:02,791 --> 00:18:03,665
Banyaknya.

403
00:18:03,706 --> 00:18:04,711
Sedikitnya?

404
00:18:04,751 --> 00:18:08,111
Tunggu, jangan kata
alkoholnya cuma ini saja?

405
00:18:08,151 --> 00:18:09,191
Tak ada yang lain?

406
00:18:09,811 --> 00:18:12,211
Margarita atau Bloody Mary pun tak ada?

407
00:18:12,251 --> 00:18:15,131
Tengoklah, harganya sangat murah.

408
00:18:15,171 --> 00:18:16,560
Adakah sudah hampir tarikh luputnya?

409
00:18:16,599 --> 00:18:19,139
Tapi, rekaan fon itu bagus, hebat.

410
00:18:19,720 --> 00:18:21,160
Apa kaitannya dengan fon?

411
00:18:22,391 --> 00:18:25,071
Tumpang lalu, semua.

412
00:18:27,751 --> 00:18:29,271
Tarian saya sangat hebat.

413
00:18:29,311 --> 00:18:31,171
Tapi kenapa minuman diletakkan
dalam plastik? Macam kuli.

414
00:18:31,211 --> 00:18:32,891
Kalau ada paku,
saya mahu gantungkan ini.

415
00:18:33,355 --> 00:18:34,435
Tak hebat!

416
00:18:34,491 --> 00:18:37,651
Maria, jom! Cari lelaki yang
boleh dibawa balik.

417
00:18:38,071 --> 00:18:39,191
Ayuh!

418
00:18:39,231 --> 00:18:41,511
-Ayuh.
-Kalian mahu pergi ke mana?

419
00:18:42,381 --> 00:18:43,621
Nak ke mana?

420
00:18:43,911 --> 00:18:44,851
Tandas!

421
00:18:45,291 --> 00:18:46,891
Di sana, Endah.

422
00:18:50,791 --> 00:18:52,271
Mereka pergi ke mana?

423
00:18:52,591 --> 00:18:53,771
Menari.

424
00:18:54,311 --> 00:18:56,371
Mereka mahu pergi ke tandas, ya?

425
00:18:56,411 --> 00:18:57,551
Ya.

426
00:19:00,011 --> 00:19:00,891
Kamu mahu minum?

427
00:19:01,811 --> 00:19:03,211
Itu manis?

428
00:19:03,251 --> 00:19:04,275
Pahit!

429
00:19:04,316 --> 00:19:05,231
Mahu!

430
00:19:05,271 --> 00:19:06,191
Nah!

431
00:19:07,411 --> 00:19:09,291
-Manis?
-Ya.

432
00:19:12,231 --> 00:19:14,151
-Pahit!
-Yalah!

433
00:19:16,211 --> 00:19:17,711
Seronoknya! Menarik!

434
00:19:19,477 --> 00:19:21,677
Minum perlahan-lahan.

435
00:19:22,451 --> 00:19:23,611
Kamu tak mahu minum, bukan?

436
00:19:23,971 --> 00:19:24,871
Saya minum, boleh?

437
00:19:27,811 --> 00:19:28,731
Vit, kamu minumlah.

438
00:19:31,286 --> 00:19:32,406
Terima kasih, Sha.

439
00:19:36,071 --> 00:19:37,691
Tahukah kalian?

440
00:19:37,731 --> 00:19:42,071
Kelab malam pertama di Indonesia
ditubuhkan di Jakarta.

441
00:19:42,111 --> 00:19:43,831
Mula lagi, Irene.

442
00:19:43,871 --> 00:19:46,371
Tahukah bila kelab itu ditubuhkan?

443
00:19:46,411 --> 00:19:49,051
12 November 1970.

444
00:19:49,591 --> 00:19:52,151
Namanya Tanamor.

445
00:19:52,811 --> 00:19:54,011
Kamu tahu nama sepenuhnya?

446
00:19:54,411 --> 00:19:57,731
Tana, Abang, Timor.
[*Tempat di Jakarta]

447
00:19:58,271 --> 00:20:01,211
Saya pasti ibu kamu mesti
pernah pergi ke sana.

448
00:20:01,251 --> 00:20:04,291
Vit, yang mana itu saudara DJ kamu?

449
00:20:04,331 --> 00:20:05,291
Tampan tak?

450
00:20:06,942 --> 00:20:08,262
Boleh tahanlah.

451
00:20:08,951 --> 00:20:10,411
Agak comel.

452
00:20:10,451 --> 00:20:12,611
Katanya akan bersembang dengan kami
sebelum persembahannya.

453
00:20:12,991 --> 00:20:14,491
Diakah?

454
00:20:14,951 --> 00:20:19,430
-Saudara saya!
-Apa khabar, Vit?

455
00:20:19,471 --> 00:20:22,511
-Bagaimana?
-Sangat seronok!

456
00:20:22,551 --> 00:20:24,351
Sudah hampir masa persembahan saya.
Tengoklah persembahan saya.

457
00:20:24,391 --> 00:20:27,651
Tentulah, saya akan tengok
dengan kawan baik saya.

458
00:20:27,691 --> 00:20:28,531
Siapa itu?

459
00:20:28,771 --> 00:20:29,691
Marsha.

460
00:20:30,631 --> 00:20:31,471
Irene.

461
00:20:32,151 --> 00:20:33,291
Marsha. Irene.

462
00:20:33,811 --> 00:20:35,611
Marsha dan Irene.

463
00:20:35,951 --> 00:20:37,477
Saya ingat Masha and the Bear.

464
00:20:43,639 --> 00:20:45,799
Lihat cicak itu?

465
00:20:45,831 --> 00:20:47,911
Sudah, jangan asyik minum minuman sejuk.

466
00:20:47,951 --> 00:20:49,631
Saya ingin minum.

467
00:20:50,762 --> 00:20:52,602
Masih ada lagi, minumlah.

468
00:21:21,331 --> 00:21:22,451
Maaf, abang.

469
00:21:22,491 --> 00:21:24,051
Pertama kali datang, saya tak sengaja.

470
00:21:24,091 --> 00:21:26,491
Tak apa-apa, saya pun pertama kali.

471
00:21:26,531 --> 00:21:27,651
Yakah?

472
00:21:29,215 --> 00:21:31,015
-Iwan.
-Neti.

473
00:21:31,055 --> 00:21:33,135
-Apa? Rainy?
-Neti.

474
00:21:34,091 --> 00:21:36,011
-Kamu datang dengan siapa?
-Saya sendiri saja.

475
00:21:36,571 --> 00:21:37,871
Kamu datang dengan siapa?

476
00:21:37,911 --> 00:21:40,391
Bersama kawan-kawan, tetapi
boleh datang sendiri juga.

477
00:21:40,971 --> 00:21:43,193
Bergurau saja.
Kenapa kamu datang sendiri?

478
00:21:43,232 --> 00:21:45,832
Saya nak belajar berdisko kerana
teman wanita saya suka berdisko.

479
00:21:45,871 --> 00:21:46,831
Apa? Tak jelas?

480
00:21:46,871 --> 00:21:49,171
Saya sedang belajar berdisko kerana
teman wanita saya suka berdisko.

481
00:21:49,211 --> 00:21:51,131
Jangan cakap dengan laju.
Di sini sangat bising!

482
00:21:53,210 --> 00:21:54,290
Aduhai, tak boleh.

483
00:21:54,331 --> 00:21:57,151
Maksud saya minum teh manis ais.

484
00:21:57,191 --> 00:21:59,471
Minum teh manis ais dulu. Ayuh.

485
00:22:08,971 --> 00:22:12,931
Jadi kamu suka berdisko kerana
teman wanita kamu suka juga?

486
00:22:12,971 --> 00:22:15,351
Ya. Kenapa? Seperti hamba cinta, ya?

487
00:22:16,511 --> 00:22:19,471
Kenapa tak jadi diri sendiri?

488
00:22:19,511 --> 00:22:20,980
Saya sama seperti kamu dulu.

489
00:22:20,980 --> 00:22:22,220
Teman lelaki saya suka main TekTok.

490
00:22:22,259 --> 00:22:23,539
Saya juga belajar main TekTok.

491
00:22:24,251 --> 00:22:26,431
Kemudian, dia curang juga.

492
00:22:26,471 --> 00:22:29,151
Mungkin kamu tak cukup
berusaha lagi, Neti.

493
00:22:29,191 --> 00:22:33,551
Saya pula, demi teman wanita saya,
saya sudi mendaki gunung

494
00:22:33,591 --> 00:22:36,411
terjun payung, menari balet.

495
00:22:36,451 --> 00:22:38,351
Wah! Hasilnya?

496
00:22:38,391 --> 00:22:40,771
Dia semakin mengambil berat
tentang saya.

497
00:22:41,911 --> 00:22:45,911
Tak kira apa pun, saya sanggup buat
segala-galanya untuk dia.

498
00:22:49,591 --> 00:22:52,711
Bagusnya, Iwan. Semoga berjaya!

499
00:22:52,751 --> 00:22:53,671
Terima kasih, Neti.

500
00:22:53,711 --> 00:22:55,911
-Saya pergi jumpa kawan-kawan saya.
-Baik.

501
00:22:59,171 --> 00:23:02,371
Oh, Tuhan. Segelas teh manis ais
perlu 45 ribu rupiah.

502
00:23:02,411 --> 00:23:04,591
Ya, termasuk cukai
jumlahnya 50 ribu rupiah.

503
00:23:04,631 --> 00:23:05,811
Kamu mahu menipu saya?

504
00:23:06,151 --> 00:23:08,631
Neti, bertenanglah. Saya belanja.

505
00:23:08,671 --> 00:23:09,911
Terima kasih.

506
00:23:10,791 --> 00:23:12,271
Melampaunya.

507
00:23:12,651 --> 00:23:14,931
Teh manis ais, 50 ribu rupiah.

508
00:23:14,971 --> 00:23:16,831
Bancuh dengan air apa? Air ajaib?

509
00:23:18,231 --> 00:23:20,551
-Terima kasih.
-Baiklah.

510
00:23:31,091 --> 00:23:32,591
Nampaknya, kamu sangat gembira.

511
00:23:32,971 --> 00:23:35,231
Ya. Hampir boleh membawa dia balik.

512
00:23:35,271 --> 00:23:36,791
Hebatnya!

513
00:23:36,831 --> 00:23:38,011
Bergurau sajalah.

514
00:23:38,051 --> 00:23:41,811
Saya baru mengenali satu orang
yang membuka mata saya.

515
00:23:43,151 --> 00:23:44,391
-Neti.
-Ya?

516
00:23:44,431 --> 00:23:45,711
Kamu minum apa?

517
00:23:45,751 --> 00:23:48,171
Teh manis ais. Orang yang belanja.

518
00:23:48,211 --> 00:23:49,551
Neti, bagi saya sedikit.

519
00:23:49,791 --> 00:23:52,471
-Saya haus.
-Baiklah, habiskannya.

520
00:23:53,197 --> 00:23:54,877
-Kawan-kawan.
-Endah, menarilah.

521
00:23:54,931 --> 00:23:59,091
Memandangkan Neti sudah gembira,
kami boleh pulanglah.

522
00:23:59,131 --> 00:24:01,431
Kepala saya pening.

523
00:24:01,471 --> 00:24:02,411
Aduhai.

524
00:24:02,451 --> 00:24:04,611
-Baik, ayuh.
-Saya juga rasa sejuk.

525
00:24:04,651 --> 00:24:05,971
-Pulang saja?
-Ayuh.

526
00:24:06,011 --> 00:24:08,011
-Ya, ayuh.
-Saya dah selesema.

527
00:24:08,051 --> 00:24:09,611
Marilah pergi, sayang.

528
00:24:10,881 --> 00:24:12,241
Tapi masih sangat seronok.

529
00:24:12,598 --> 00:24:13,838
Goyang lagi, Endah!

530
00:24:14,371 --> 00:24:16,011
Jadi, kamu boleh menerus ke depan, Neti?

531
00:24:16,051 --> 00:24:16,931
Belum lagi.

532
00:24:17,751 --> 00:24:21,111
Saya mahu berusaha untuk dia,
memikat hati Doni.

533
00:24:21,151 --> 00:24:22,191
Gadis-gadis, maaf.

534
00:24:22,691 --> 00:24:23,951
Kenapa lagi, encik?

535
00:24:23,991 --> 00:24:25,351
Di mana puan rumah kamu?

536
00:24:26,111 --> 00:24:28,271
Saya ingin minta maaf dengannya.

537
00:24:28,311 --> 00:24:29,431
Puan?

538
00:24:29,911 --> 00:24:32,351
Kawan-kawan, di mana Puan Ratih?

539
00:24:32,391 --> 00:24:33,671
Yalah.

540
00:24:33,731 --> 00:24:35,191
Maria pun tak ada.

541
00:24:35,231 --> 00:24:38,351
Kalian masih muda,
jangan minum sampai mabuk.

542
00:24:38,391 --> 00:24:39,791
Ingat untuk menjaga kesihatan.

543
00:24:40,671 --> 00:24:42,231
Mahu jadi tua seperti saya?

544
00:24:42,271 --> 00:24:43,951
Tak mahu.

545
00:24:43,991 --> 00:24:46,471
Berdisko dan mabuk.

546
00:24:47,191 --> 00:24:49,431
Kalian tak kesian ibu kalian?

547
00:24:49,831 --> 00:24:50,911
Kesian.

548
00:24:51,751 --> 00:24:54,286
Tahukah ibu kalian berdoa di rumah

549
00:24:54,327 --> 00:24:56,851
supaya anak-anaknya menjadi
budak yang baik?

550
00:24:58,931 --> 00:25:00,591
Tengoklah anak-anak di asrama saya.

551
00:25:00,631 --> 00:25:02,591
Tak ada mabuk-mabuk seperti kalian.

552
00:25:08,414 --> 00:25:09,454
Hebatnya!

553
00:25:11,751 --> 00:25:13,251
Menarilah, semua orang.

554
00:25:18,091 --> 00:25:19,651
Hebatnya semua!

555
00:25:21,520 --> 00:25:22,360
(Treler)

556
00:25:22,411 --> 00:25:24,911
Maria, kemasnya kamu pakai.
Mahu pergi ke mana?

557
00:25:24,951 --> 00:25:27,260
Mulai hari ini, saya pelayan yang

558
00:25:27,301 --> 00:25:29,051
akan bekerja di restoran
kawan Abang Yosep.

559
00:25:29,091 --> 00:25:32,011
Maria, ingat. Kamu harus rajin bekerja.

560
00:25:32,051 --> 00:25:33,131
Bersabar.

561
00:25:33,431 --> 00:25:36,591
Kamu tak tahu di luar sana ada
ramai orang yang perlu makan?

562
00:25:36,871 --> 00:25:39,231
Kenapa japchae cuma ada di restoran?

563
00:25:39,271 --> 00:25:42,071
Kerana kalau di sekolah
ialah cap tiga jari.

564
00:25:43,511 --> 00:25:44,891
Saya mahu pakai tudung.

565
00:25:44,931 --> 00:25:47,631
Bagaimanapun, saya mahu kelihatan
seperti Dian Pelangi.

566
00:25:47,671 --> 00:25:50,591
Maaf kalau saya menyakiti
hati kamu sebelum ini.

567
00:25:50,631 --> 00:25:52,371
Sebenarnya apa yang berlaku?

568
00:25:52,411 --> 00:25:55,931
♪Kadang-kala tak mengapa♪

569
00:25:55,971 --> 00:25:59,771
♪Hidup tak begitu baik♪

570
00:25:59,811 --> 00:26:03,491
♪Kita hanyalah manusia♪

571
00:26:03,885 --> 00:26:07,605
♪Wajar jika tak sempurna♪

572
00:26:07,645 --> 00:26:11,205
♪Kalau berasa sedih♪

573
00:26:11,567 --> 00:26:15,407
♪Lihat hatimu percayalah♪

574
00:26:15,447 --> 00:26:18,967
♪Segala sesuatu yang perli♪

575
00:26:19,007 --> 00:26:23,087
♪Boleh diselesaikan♪

576
00:26:23,127 --> 00:26:30,047
♪Dengan pelukan♪