1
00:00:40,000 --> 00:00:55,000
FLIXTUBE.XYZ
Support us like & share :)

2
00:00:58,660 --> 00:01:00,290
Logam laut, pasir, kepingan, mata pedang,
emas mentah, cucuk sanggul.

3
00:01:01,160 --> 00:01:02,620
Air alur, sungai, tasik,
perigi, mata air, laut.

4
00:01:03,620 --> 00:01:05,120
Api petir, langit, dapur,
bawah bukit, api Buddha, puncak bukit.

5
00:01:06,040 --> 00:01:07,500
Tanah dinding, tepi jalan, tembok,
bangunan, pasir, bumbung.

6
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
Kayu pokok berbelit, lembut, kuat,
kelat, rendang, tahan lama.

7
00:02:07,450 --> 00:02:08,699
Usah sentuh barang-barang di sini.

8
00:02:19,660 --> 00:02:20,750
Abang Tian Ya.

9
00:02:21,750 --> 00:02:25,160
Saya rasa seperti
sesuatu sedang mengekori kita.

10
00:02:26,370 --> 00:02:27,750
Usah takutkan diri sendiri.

11
00:02:35,500 --> 00:02:36,620
Lari!

12
00:03:30,880 --> 00:03:35,880
[Guardian of the Palace]

13
00:03:39,160 --> 00:03:40,450
[Heishui,]

14
00:03:41,290 --> 00:03:43,790
[sebuah negara yang makmur dahulu.]

15
00:03:44,250 --> 00:03:46,000
[Pada suatu ketika dulu,
ia tempat yang indah...]

16
00:03:46,079 --> 00:03:47,870
[dan mengagumkan.]

17
00:03:49,079 --> 00:03:52,329
[Namun kota mewah itu tak mampu
melawan pasir jerlus.]

18
00:03:52,700 --> 00:03:53,750
[Hanya dalam satu malam,]

19
00:03:53,829 --> 00:03:56,040
[Heishui tenggelam di bawah pasir.]

20
00:03:56,370 --> 00:03:57,660
[Kelibatnya tidak kelihatan lagi.]

21
00:03:59,000 --> 00:04:01,250
[Kejahatan itu bermula dari niat,]

22
00:04:01,500 --> 00:04:03,870
[kejahatan itu juga berakhir dengan niat.]

23
00:04:04,660 --> 00:04:07,200
[Istana di bawah tanah, Batu Bulan Emas,]

24
00:04:07,450 --> 00:04:08,580
[sejak dulu lagi,]

25
00:04:08,660 --> 00:04:10,750
[ramai yang pergi mencarinya
tak dapat kembali dengan selamat.]

26
00:04:10,830 --> 00:04:13,540
[Tulang rangka penuh
di sepanjang jalan ke sana.]

27
00:04:14,290 --> 00:04:18,660
[Betullah kata orang,
manusia mati kerana harta.]

28
00:04:26,700 --> 00:04:27,950
[Saudara sekalian,]

29
00:04:28,200 --> 00:04:30,540
[kami baru tiba...]

30
00:04:30,620 --> 00:04:32,200
[dan buat persembahan di sini
untuk semua.]

31
00:04:32,370 --> 00:04:33,770
[Bagi mereka yang berwang,
sila beri sedikit upah.]

32
00:04:33,880 --> 00:04:34,680
[Bagi mereka yang tiada wang,
sila beri tepukan dan sorakan.]

33
00:04:34,790 --> 00:04:36,830
[Ramai peniaga baru di sini
kebelakangan ini.]

34
00:04:37,040 --> 00:04:38,290
[Peperangan berlaku di merata tempat.]

35
00:04:38,659 --> 00:04:39,909
[Walaupun pekan kita kecil,]

36
00:04:40,120 --> 00:04:41,830
[tapi hanya tempat ini
yang aman sekarang.]

37
00:04:42,409 --> 00:04:43,420
[Pedagang dan peniaga
dari merata tempat...]

38
00:04:43,500 --> 00:04:44,659
[datang berurus niaga di sini.]

39
00:04:44,870 --> 00:04:45,950
[Semua benda boleh didapati di sini.]

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,950
[Tengok, sebuah lagi kumpulan persembahan
yang baru datang ke sini.]

41
00:04:49,200 --> 00:04:51,370
- Mari!
- Pecahkan batu di dada!

42
00:04:51,540 --> 00:04:52,340
Mari!

43
00:04:53,000 --> 00:04:53,800
Tahan sebentar.

44
00:04:54,040 --> 00:04:55,790
Dia tak apa-apa.
Kakinya lebih keras berbanding tukul!

45
00:04:56,400 --> 00:04:57,200
Sekali lagi!

46
00:04:57,290 --> 00:05:00,120
[Tengok, itu tunang Jiu Yue,
Zhang Tian, bukan?]

47
00:05:00,280 --> 00:05:01,080
[Dia begitu berlagak sekarang.]

48
00:05:01,160 --> 00:05:01,960
Selamat sejahtera, semua!

49
00:05:02,040 --> 00:05:03,750
[Kini dia berkhidmat untuk Marsyal Feng.]

50
00:05:03,830 --> 00:05:05,500
[Dia digelar Jeneral Zhang sekarang.]

51
00:05:05,580 --> 00:05:06,380
Selamat sejahtera, semua!

52
00:05:13,660 --> 00:05:16,580
Tiba-tiba, di lereng bukit
di arah barat laut,

53
00:05:17,330 --> 00:05:19,790
sekumpulan pasukan berkuda
tiba-tiba lalu dengan pantas.

54
00:05:20,290 --> 00:05:21,700
Bilangan mereka beribu-ribu orang.

55
00:05:22,120 --> 00:05:23,750
Mereka terus ke pangkalan tentera di Mobei,

56
00:05:24,450 --> 00:05:26,750
kemudian buat serangan hendap
kepada pasukan tentera sempadan.

57
00:05:27,750 --> 00:05:29,200
Pada masa yang sama,

58
00:05:29,910 --> 00:05:31,700
di arah timur pasukan tentera sempadan,

59
00:05:32,250 --> 00:05:33,330
kedengaran bunyi tembakan yang kuat.

60
00:05:33,620 --> 00:05:35,830
Sebuah lagi pasukan tentera
meluru ke arah pasukan tentera sempadan.

61
00:05:36,620 --> 00:05:40,080
Pasukan tentera sempadan
menjadi tunggang terbalik

62
00:05:40,870 --> 00:05:42,330
Pada waktu itu, baru semua nampak...

63
00:05:42,620 --> 00:05:43,750
semua ahli pasukan tersebut...

64
00:05:44,000 --> 00:05:46,700
membawa panji bertulis "Feng".

65
00:05:47,200 --> 00:05:50,700
Pasukan tentera Feng Pei Chuan berjaya
tumpaskan pasukan tentera sempadan.

66
00:05:51,500 --> 00:05:53,200
Dia menjadi Raja Mobei yang baru.

67
00:05:53,700 --> 00:05:55,620
Bagus!

68
00:05:56,159 --> 00:05:57,500
Bagus!

69
00:05:58,409 --> 00:06:00,330
- Hidangkan arak bagus untuk dua tuan ini.
- Baik.

70
00:06:00,410 --> 00:06:01,290
Tuan Muda dah kembali.

71
00:06:01,580 --> 00:06:03,370
Mari, kamu memang baik.

72
00:06:03,450 --> 00:06:04,250
Bagi saya.

73
00:06:04,830 --> 00:06:05,630
Jiu Yue.

74
00:06:06,080 --> 00:06:07,670
Bekas ubat Nenek Liu dah dihantar ke mari.

75
00:06:07,750 --> 00:06:08,750
Awak renehkan ubat untuknya.

76
00:06:08,950 --> 00:06:09,750
Baik.

77
00:06:10,660 --> 00:06:12,290
Mari kita sambung semula. Tuan Muda, naik.

78
00:06:12,370 --> 00:06:14,580
- Tuan Muda, minumlah segelas.
- Tuan Muda, minum segelas dengan semua.

79
00:06:14,660 --> 00:06:15,460
Mari minum.

80
00:06:15,830 --> 00:06:17,080
Sila minum sepuas hati.

81
00:06:18,040 --> 00:06:19,540
Tian Ya!

82
00:06:20,370 --> 00:06:22,330
Sesuatu berlaku di Rumah Tumpangan Heishui!

83
00:06:22,870 --> 00:06:23,670
Apa?

84
00:06:25,410 --> 00:06:26,960
Tuan Muda, bekas ubat.
Jiu Yue, mari kita pergi.

85
00:06:37,540 --> 00:06:38,580
Sila minum air.

86
00:06:44,790 --> 00:06:46,250
Makan sikit.

87
00:06:52,450 --> 00:06:53,290
Da Han.

88
00:06:56,790 --> 00:06:58,120
Sejak bila keadaan dia macam ini?

89
00:06:58,200 --> 00:06:59,500
Apa yang dia makan baru-baru ini?

90
00:06:59,700 --> 00:07:01,830
Tangan dia kena dulu dua hari lepas.

91
00:07:01,910 --> 00:07:03,290
Waktu itu, saya tak endahkannya.

92
00:07:03,700 --> 00:07:05,870
Dia cuma makan bubur dan kuih
sepanjang hari.

93
00:07:06,580 --> 00:07:07,830
Usah risau, Xiao Bao.

94
00:07:09,290 --> 00:07:10,160
Abang Tian Ya.

95
00:07:13,330 --> 00:07:14,250
Macam mana dengan pak ngah?

96
00:07:14,330 --> 00:07:15,750
Dia baik-baik saja
pada waktu tengah hari semalam.

97
00:07:15,830 --> 00:07:17,120
Dia cuma makan beberapa pau.

98
00:07:17,290 --> 00:07:19,910
Tak sangka dia jadi begini hari ini.

99
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Jiu Yue, mari sini.

100
00:07:58,159 --> 00:07:59,950
Tengok, betul tekaan saya.

101
00:08:00,040 --> 00:08:00,950
Mereka dijangkiti wabak.

102
00:08:01,750 --> 00:08:02,730
Tanda-tanda penyakit mula kelihatan
pada tangan dan kaki,

103
00:08:02,810 --> 00:08:03,790
kemudian merebak ke seluruh badan.

104
00:08:03,870 --> 00:08:06,160
Jika ia merebak ke Titik Baihui
tiga hari kemudian, pesakit akan mati.

105
00:08:08,120 --> 00:08:09,040
Tapi penyakit ini...

106
00:08:09,120 --> 00:08:11,160
hanya pernah tercatat
dalam Sejarah Kota Lama Heishui.

107
00:08:11,410 --> 00:08:12,500
Macam mana ia boleh tiba-tiba merebak?

108
00:08:25,080 --> 00:08:26,120
Tuan marsyal!

109
00:08:27,700 --> 00:08:29,500
Zhang Tian, bila awak kembali?

110
00:08:29,700 --> 00:08:32,200
Dah lama saya dengar tentang awak,
Saudara Tian Ya.

111
00:08:35,750 --> 00:08:39,539
Saya nak awak pergi
mencari Batu Bulan Emas.

112
00:08:40,539 --> 00:08:41,700
Setahu saya,

113
00:08:42,409 --> 00:08:45,410
Batu Bulan Emas dapat
menghapuskan wabak.

114
00:08:47,120 --> 00:08:50,040
Sudah tentu awak berdua
takkan berpeluk tubuh...

115
00:08:50,370 --> 00:08:53,370
dan biar penduduk Heishui
meninggal dunia...

116
00:08:53,580 --> 00:08:57,330
seorang demi seorang, bukan?

117
00:09:04,830 --> 00:09:05,790
Rakyat dalam masalah.

118
00:09:06,000 --> 00:09:07,330
Sudah tentu saya akan cuba sedaya upaya
untuk membantu mereka.

119
00:09:07,950 --> 00:09:11,580
Tapi saya tak tahu apa-apa
tentang batu yang awak sebut tadi.

120
00:09:12,450 --> 00:09:15,040
Jika tiada apa-apa hal lain, sila beredar.

121
00:09:17,580 --> 00:09:18,700
Saudara Tian Ya,

122
00:09:20,500 --> 00:09:22,410
bukankah awak mencari Chang Feng
selama ini?

123
00:09:24,200 --> 00:09:27,160
Marsyal Feng boleh bantu awak.

124
00:09:31,750 --> 00:09:33,000
Kami sendiri boleh cari Abang Chang Feng.

125
00:09:33,080 --> 00:09:34,080
Tuan marsyal tak perlu bersusah payah.

126
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Qiu Lu.

127
00:09:44,830 --> 00:09:45,710
- Tuk guru!
- Ayah!

128
00:09:45,790 --> 00:09:46,590
Jiu Yue!

129
00:09:50,000 --> 00:09:52,200
Usah takut, Tuan Muda.
Kan saya ada. Usah takut.

130
00:10:00,620 --> 00:10:04,370
Dah beberapa hari
Encik Wang jadi tetamu di kediaman saya.

131
00:10:04,830 --> 00:10:06,170
Saya tahu kamu bertiga pernah
ke Kota Lama Heishui...

132
00:10:06,250 --> 00:10:07,750
bersama tuk guru kamu.

133
00:10:08,250 --> 00:10:10,700
Kini Chang Feng entah di mana.

134
00:10:11,000 --> 00:10:13,160
Encik Wang juga dah berusia.

135
00:10:13,830 --> 00:10:16,750
Hanya awak berdua tahu
lokasi sebenar Kota Lama Heishui.

136
00:10:17,330 --> 00:10:19,620
Sebelum kamu berjaya
temui Batu Bulan Emas,

137
00:10:19,750 --> 00:10:21,250
biar saya yang jaga dia.

138
00:10:22,660 --> 00:10:26,330
Nasib penduduk Heishui bergantung
kepada awak berdua.

139
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
Saya setuju,

140
00:10:29,790 --> 00:10:31,000
tapi dengan satu syarat.

141
00:10:32,620 --> 00:10:33,420
Cakaplah.

142
00:10:36,290 --> 00:10:37,540
Tuk guru saya pernah kata,

143
00:10:37,950 --> 00:10:39,290
Batu Bulan Emas ialah barang bertuah.

144
00:10:39,750 --> 00:10:41,870
ahli tentera miliki aura ganas,
jadi mereka tak boleh dekatinya.

145
00:10:42,250 --> 00:10:44,790
Marsyal tak boleh ikut kami.

146
00:10:47,540 --> 00:10:49,750
Baik, kamu bertolak esok.

147
00:10:50,370 --> 00:10:52,120
Saya akan kerah orang untuk bantu kamu.

148
00:11:06,450 --> 00:11:07,500
Usah takut, Tuan Muda.

149
00:11:29,450 --> 00:11:30,410
[Sampai bila awak nak mundar-mandir?]

150
00:11:31,620 --> 00:11:32,420
[Saya...]

151
00:11:32,910 --> 00:11:34,330
[Dah lama tuk guru di dalam,
kenapa dia tak keluar lagi?]

152
00:11:35,370 --> 00:11:36,500
[Biar saya pergi tengok.]

153
00:11:37,330 --> 00:11:38,200
[Abang Chang Feng,]

154
00:11:39,250 --> 00:11:41,040
[kan ayah larang kita turun.]

155
00:11:41,910 --> 00:11:43,160
[Dah lama tuk guru di dalam.]

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,290
[Macam mana
kalau sesuatu terjadi kepadanya?]

157
00:11:44,830 --> 00:11:45,630
[Betul cakap dia.]

158
00:11:46,830 --> 00:11:47,700
[Kamu tunggu saya di sini.]

159
00:11:47,830 --> 00:11:50,200
- [Biar saya pergi tengok.]
- [Tak boleh! Kita masuk sama-sama.]

160
00:11:53,040 --> 00:11:55,120
- [Mari kita masuk sama-sama.]
- [Mari.]

161
00:11:55,200 --> 00:11:56,000
[Baiklah.]

162
00:12:03,410 --> 00:12:04,290
[Tuk guru!]

163
00:12:12,580 --> 00:12:13,380
[Tuk guru!]

164
00:12:14,160 --> 00:12:15,080
[Ayah!]

165
00:12:24,120 --> 00:12:24,920
[Hati-hati.]

166
00:12:25,700 --> 00:12:26,500
[Ayah!]

167
00:12:26,620 --> 00:12:27,540
[Tuk guru!]

168
00:12:30,160 --> 00:12:31,200
[Mari, Jiu Yue.]

169
00:12:37,120 --> 00:12:38,000
[Tuk guru!]

170
00:12:41,790 --> 00:12:42,620
[Tuk guru.]

171
00:12:46,250 --> 00:12:47,050
[Tuk guru!]

172
00:12:47,450 --> 00:12:48,250
[Ayah!]

173
00:12:55,870 --> 00:12:56,670
[Tuk guru!]

174
00:12:58,910 --> 00:13:01,500
- [Ayah!]
- [Tuk guru tak apa-apa?]

175
00:13:01,580 --> 00:13:03,540
- [Kenapa dengan awak? Apa yang berlaku?]
- [Apa yang berlaku, ayah?]

176
00:13:03,790 --> 00:13:04,700
[Tuk guru, janganlah buat saya takut.]

177
00:13:04,960 --> 00:13:05,790
[Kenapa dengan ayah?]

178
00:13:05,870 --> 00:13:07,080
[Abang Chang Feng,
kenapa dengan tuk guru?]

179
00:13:08,250 --> 00:13:09,120
[Ayah dah selamat sekarang.]

180
00:13:09,620 --> 00:13:10,540
- [Ayah dah selamat.]
- [Tuk guru tak apa-apa?]

181
00:13:10,620 --> 00:13:12,040
[Sudah, bawa tuk guru
keluar dari sini dulu.]

182
00:13:12,120 --> 00:13:13,250
[Baiklah.
Mari, tuk guru.]

183
00:13:14,040 --> 00:13:14,840
[Mari!]

184
00:13:16,450 --> 00:13:17,250
[Mari, tuk guru!]

185
00:13:59,120 --> 00:14:00,410
[Tuk guru, kita keluar dari sini dulu.]

186
00:14:00,620 --> 00:14:01,580
[Usah takut.]

187
00:14:02,200 --> 00:14:03,040
[Hati-hati dengan tempat yang dipijak.]

188
00:14:09,330 --> 00:14:10,330
[Lari!]

189
00:14:19,870 --> 00:14:20,670
[Ayah!]

190
00:14:20,950 --> 00:14:23,000
[Di mana Abang Chang Feng? Mana dia?]

191
00:14:24,250 --> 00:14:25,290
[Jiu Yue, tolong tengokkan tuk guru.]

192
00:14:25,370 --> 00:14:26,170
[Chang Feng...]

193
00:14:26,250 --> 00:14:27,050
[Tian Ya!]

194
00:14:50,000 --> 00:14:51,620
[Abang Chang Feng!]

195
00:14:55,660 --> 00:14:57,080
[Abang Chang Feng!]

196
00:15:33,080 --> 00:15:34,600
Setiap kali kita cuba
cari Abang Chang Feng,

197
00:15:34,680 --> 00:15:35,760
kita pasti pulang dengan tangan kosong.

198
00:15:37,580 --> 00:15:39,250
Kemudian awak akan
habiskan sebalang arak di sini.

199
00:15:41,750 --> 00:15:42,660
Awak dah minum tujuh balang.

200
00:15:48,700 --> 00:15:52,790
Sejak kecil, saya tak setanding
Abang Chang Feng dalam semua hal.

201
00:15:55,200 --> 00:15:56,750
Tak kira melontar tulang kambing,

202
00:15:57,620 --> 00:15:58,660
menunggang kuda,

203
00:15:59,450 --> 00:16:00,700
bertinju,

204
00:16:01,660 --> 00:16:02,750
bermain pisau...

205
00:16:06,830 --> 00:16:07,630
atau minum arak,

206
00:16:09,450 --> 00:16:10,540
semua saya tak setanding dengannya.

207
00:16:14,120 --> 00:16:17,700
Sebab itu saya bersumpah
saya nak memenangi dia sekali,

208
00:16:18,580 --> 00:16:19,580
tak kiralah dalam pertandingan apa.

209
00:16:26,700 --> 00:16:30,120
Walau bagaimanapun,
saya tetap akan cari dia sampai dapat.

210
00:16:41,800 --> 00:16:42,600
Kita pergi sama-sama.

211
00:16:42,700 --> 00:16:43,950
Tempat itu bahaya,
awak tak boleh ikut sekali.

212
00:16:46,500 --> 00:16:47,300
Saya tak peduli.

213
00:16:48,250 --> 00:16:49,540
Kita mesti ke sana sama-sama.

214
00:16:50,410 --> 00:16:52,040
Kalau mati pun,
kita mati sama-sama.

215
00:17:24,119 --> 00:17:26,079
Encik Huang, bagi cik muda air.

216
00:17:26,950 --> 00:17:27,750
Baik.

217
00:17:29,920 --> 00:17:30,760
Jiu Yue.

218
00:17:30,870 --> 00:17:32,330
Cik muda, sila minum air.

219
00:17:36,330 --> 00:17:37,290
Abang Tian Ya.

220
00:17:40,080 --> 00:17:40,880
Tian Ya.

221
00:17:44,580 --> 00:17:45,790
Yang paling penting sekarang...

222
00:17:45,870 --> 00:17:47,790
adalah cari Batu Bulan Emas
sampai dapat dan hapuskan wabak.

223
00:17:48,250 --> 00:17:50,540
Saya akan jelaskan hal lain kemudian.

224
00:17:50,950 --> 00:17:52,870
Abang Tian Ya, cepat makan.
Kemudian kita bertolak.

225
00:17:53,250 --> 00:17:54,620
Saya rasa mual, tak lalu nak makan.

226
00:18:01,540 --> 00:18:03,790
Tian Ya, usah risau.

227
00:18:04,200 --> 00:18:06,790
Saya dah aturkan orang
untuk menjaga Pak Cik Wang.

228
00:18:17,870 --> 00:18:22,290
Tian Ya, apa yang awak belajar
daripada tuk guru awak selama ini?

229
00:18:22,700 --> 00:18:25,660
Pelipur lara? Ilmu dukun?
Atau ilmu feng shui?

230
00:18:27,120 --> 00:18:29,040
Ilmu nujum, ilmu alam, ilmu bagua,

231
00:18:29,120 --> 00:18:31,250
ilmu perubatan, tilikan, ramalan,
helah, siasah dan pelbagai kemahiran.

232
00:18:31,330 --> 00:18:33,660
Tak kira menilik dengan ilmu nujum
atau menduga hati manusia,

233
00:18:34,080 --> 00:18:35,330
apa saja yang boleh diguna
untuk cari makan, semua saya belajar.

234
00:18:36,080 --> 00:18:37,120
Kenapa, Jeneral Zhang?

235
00:18:37,330 --> 00:18:38,450
Awak juga berminat dengan semua itu?

236
00:18:39,250 --> 00:18:40,120
Jiu Yue, mari kita bertolak.

237
00:18:40,580 --> 00:18:41,380
Baik.

238
00:18:41,620 --> 00:18:42,540
Tuan Muda, mari kita bertolak.

239
00:19:33,160 --> 00:19:35,910
Dah tiada. Semua dah tiada...

240
00:19:36,830 --> 00:19:39,080
Tuan marsyal, cik muda dah bertolak.

241
00:19:40,330 --> 00:19:43,120
Semua dah tiada. Dah tiada...

242
00:19:46,200 --> 00:19:47,290
Semuanya dah tiada...

243
00:20:47,000 --> 00:20:47,910
Abang Tian Ya.

244
00:20:49,160 --> 00:20:49,960
Abang Tian Ya.

245
00:20:51,870 --> 00:20:52,790
Saya nak tanya sesuatu.

246
00:20:53,500 --> 00:20:58,200
Kenapa Marsyal Feng sanggup
biar anak perempuan dia ikut kita?

247
00:20:58,950 --> 00:20:59,950
Saya pun tak pasti.

248
00:21:00,660 --> 00:21:02,920
Tapi, waktu dia lalu tepi saya tadi,

249
00:21:03,000 --> 00:21:04,370
saya rasa agak pelik.

250
00:21:05,000 --> 00:21:06,830
Saya rasa macam
saya kenal dia sebelum ini.

251
00:21:25,120 --> 00:21:27,580
Tuan marsyal,
kita patut bertolak sekarang.

252
00:21:31,080 --> 00:21:34,040
Seumur hidup saya berperang,

253
00:21:34,580 --> 00:21:37,540
kebelakangan ini saya sering kalah,
tapi saya takkan berhenti berperang.

254
00:21:38,700 --> 00:21:41,950
Akhirnya kita tiba di gurun ini.

255
00:21:43,250 --> 00:21:44,660
Kita tak boleh berpatah balik lagi.

256
00:21:47,660 --> 00:21:51,120
Ini satu-satunya peluang saya.

257
00:22:47,120 --> 00:22:48,790
Tian Ya, berapa lama lagi
yang kita perlukan...

258
00:22:48,870 --> 00:22:50,700
untuk tiba di pintu masuk
istana Kota Lama Heishui?

259
00:22:50,870 --> 00:22:52,620
Nanti kita sampailah.

260
00:22:52,700 --> 00:22:54,120
Awak ikut saja.

261
00:22:54,200 --> 00:22:55,370
Usah banyak tanya.

262
00:27:38,790 --> 00:27:39,790
Bangun! Jangan bergerak!

263
00:27:40,750 --> 00:27:41,790
Jangan bergerak.

264
00:27:42,700 --> 00:27:44,870
Serahkan semua barang berharga.

265
00:27:45,040 --> 00:27:47,170
Jangan memaksa saya apa-apakan kamu.

266
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Abang sekalian,

267
00:27:48,330 --> 00:27:49,290
kami cuma lalu tempat ini.

268
00:27:49,370 --> 00:27:50,210
Kami tiada apa-apa barang berharga.

269
00:27:50,290 --> 00:27:51,370
Jangan bergerak!

270
00:27:51,450 --> 00:27:53,000
Jangan bergerak!

271
00:27:54,500 --> 00:27:55,750
Wu Nian, jangan bergerak!

272
00:28:26,040 --> 00:28:27,120
Lari!

273
00:28:50,330 --> 00:28:51,290
Tuan Muda, balik sini!

274
00:28:51,370 --> 00:28:52,580
Mati awak nanti!

275
00:28:54,000 --> 00:28:55,330
Wu Nian, usah kejar mereka!

276
00:28:56,370 --> 00:28:57,750
Degil betul!

277
00:29:45,330 --> 00:29:46,290
Lari!

278
00:29:47,080 --> 00:29:47,880
Lari!

279
00:29:53,700 --> 00:29:55,370
Lari! Cepat lari!

280
00:30:09,750 --> 00:30:10,550
Puting beliung!

281
00:30:10,750 --> 00:30:12,160
Cepat lari!

282
00:30:12,330 --> 00:30:13,960
Tuan Muda, lari! Cepat lari!

283
00:30:14,040 --> 00:30:15,210
- Lari!
- Cepat lari!

284
00:30:15,290 --> 00:30:16,870
Cepat lari!

285
00:30:16,950 --> 00:30:18,950
Cepat lari!

286
00:30:19,120 --> 00:30:20,500
Cepat lari!

287
00:30:21,620 --> 00:30:22,450
Cepat lari!

288
00:30:22,700 --> 00:30:23,620
Cepat lari!

289
00:30:24,120 --> 00:30:25,540
Cepat lari!

290
00:30:25,620 --> 00:30:26,620
Cepat!

291
00:30:31,540 --> 00:30:34,000
Cepat lari!

292
00:30:39,160 --> 00:30:39,960
Cepat lari!

293
00:31:02,910 --> 00:31:03,710
Bersembunyi!

294
00:31:11,750 --> 00:31:12,550
Wu Nian!

295
00:31:12,910 --> 00:31:13,790
Abang Tian Ya!

296
00:32:08,160 --> 00:32:09,040
Abang Tian Ya!

297
00:32:10,790 --> 00:32:12,200
Kamu tak apa-apa? Mari!

298
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
Kenapa dengan awak tadi?

299
00:32:24,450 --> 00:32:25,660
Awak sedar tak? Angin tadi sangat kencang!

300
00:32:25,750 --> 00:32:27,540
Jika diterbangkan angin,
awak mungkin akan mati! Faham?

301
00:32:28,290 --> 00:32:30,160
Abang Tian Ya tak apa-apa?

302
00:32:41,290 --> 00:32:42,090
Wu Nian.

303
00:32:48,620 --> 00:32:50,700
Wu Nian! Bagi saya cemeti itu!

304
00:32:55,910 --> 00:32:56,710
Jangan bergerak!

305
00:32:57,910 --> 00:32:58,870
Abang Tian Ya.

306
00:32:59,410 --> 00:33:00,210
Jiu Yue!

307
00:34:17,949 --> 00:34:18,870
Tuan Muda, kamu selamat

308
00:34:18,949 --> 00:34:20,290
Usah takut. Kamu budak baik.

309
00:34:20,370 --> 00:34:21,290
Abang Tian Ya!

310
00:34:22,120 --> 00:34:23,040
Jiu Yue, awak tak apa-apa?

311
00:34:23,120 --> 00:34:23,920
Ya.

312
00:34:26,000 --> 00:34:27,699
Cik muda tak apa-apa?

313
00:34:27,909 --> 00:34:28,710
Ya.

314
00:34:37,040 --> 00:34:38,000
Kita harus pergi segera.

315
00:34:38,199 --> 00:34:39,409
Kalau tak, kita mungkin
ditanam hidup-hidup di sini.

316
00:34:41,040 --> 00:34:42,500
- Tuan Muda.
- Tuan Muda, mari.

317
00:34:44,199 --> 00:34:45,120
Jiu Yue, ikut sini.

318
00:35:04,700 --> 00:35:08,910
Abang Tian Ya, saya rasa
seperti sesuatu sedang mengekori kita.

319
00:35:10,790 --> 00:35:12,120
Usah buat diri sendiri takut.

320
00:35:13,660 --> 00:35:15,830
Kita terjatuh ke dalam
cerobong isyarat asap Kota Lama Heishui.

321
00:35:22,120 --> 00:35:23,750
Kamu tak pernah datang ke kawasan ini?

322
00:35:23,830 --> 00:35:24,630
Tak.

323
00:35:25,870 --> 00:35:27,540
Jadi kamu pecah masuk?

324
00:35:30,910 --> 00:35:31,830
Apa maksud awak?

325
00:35:34,660 --> 00:35:36,080
Dengar sini, Cik Muda Wu Nian,

326
00:35:36,160 --> 00:35:37,250
kami bukan pencuri.

327
00:35:38,500 --> 00:35:39,540
Awak tak perlu jelaskan apa-apa.

328
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Awak cuma perlu bawa kami
keluar dari sini.

329
00:35:40,840 --> 00:35:41,680
Awak...

330
00:35:41,790 --> 00:35:42,590
Abang Tian Ya!

331
00:35:42,700 --> 00:35:43,580
Cik Wu Nian.

332
00:35:45,330 --> 00:35:48,370
Abang Tian Ya, Abang Chang Feng,
saya dan ayah saya,

333
00:35:48,950 --> 00:35:50,410
kami semua bukan pencuri.

334
00:35:55,040 --> 00:35:55,910
[Keluarlah.]

335
00:36:02,250 --> 00:36:03,370
[Cepat, Jiu Yue. Mari sini.]

336
00:36:03,910 --> 00:36:04,790
[Baik.]

337
00:36:06,250 --> 00:36:07,050
[Tuk guru.]

338
00:36:09,250 --> 00:36:10,050
[Ayah.]

339
00:36:11,000 --> 00:36:12,120
[Bila kamu perasan?]

340
00:36:13,870 --> 00:36:15,790
[Awal-awal lagi,
dah lama kami mengekori tuk guru.]

341
00:36:16,290 --> 00:36:18,450
[Ayah, apa tempat ini?]

342
00:36:20,040 --> 00:36:23,080
[Ini istana Kota Lama Heishui.]

343
00:36:26,500 --> 00:36:28,700
[Inilah istana Kota Lama Heishui rupanya!]

344
00:36:29,410 --> 00:36:30,790
[Tunggu apa lagi? Mari kita masuk.]

345
00:36:30,870 --> 00:36:31,700
[Nanti dulu.]

346
00:36:35,450 --> 00:36:36,450
[Kamu tak boleh masuk.]

347
00:36:37,750 --> 00:36:39,790
[Kenapa? Ini tak adil.]

348
00:36:40,370 --> 00:36:41,410
[Saya masuk dulu.]

349
00:36:41,620 --> 00:36:43,750
[Kamu berjaga di sini.
Tunggu sampai saya kembali.]

350
00:36:43,910 --> 00:36:44,710
[Baiklah.]

351
00:36:45,950 --> 00:36:46,750
[Tuk guru.]

352
00:36:48,000 --> 00:36:49,290
[Apa di dalam beg tuk guru itu?]

353
00:36:53,160 --> 00:36:53,960
[Bahan letupan.]

354
00:36:55,750 --> 00:36:57,330
[Pintu masuk ada di dalam.]

355
00:36:58,330 --> 00:37:00,500
[Saya pergi letupkan
bahagian pintu masuk dulu.]

356
00:37:03,330 --> 00:37:04,370
[Hati-hati, tuk guru.]

357
00:37:06,870 --> 00:37:09,120
Ada banyak harta karun dalam istana itu.

358
00:37:09,750 --> 00:37:12,330
Ia juga sangat bahaya.

359
00:37:14,580 --> 00:37:16,750
Kalau begitu, macam mana ayah awak
temui tempat masuk istana itu?

360
00:37:17,080 --> 00:37:19,870
Satu lagi, kenapa dia nak ke sana?

361
00:37:21,580 --> 00:37:24,790
Ayah saya tak ingin sesiapa terkorban
di sana demi dapatkan harta karun.

362
00:37:25,580 --> 00:37:28,370
- Sebab itu dia letupkan pintu masuk.
- Sudah, Jiu Yue.

363
00:37:29,250 --> 00:37:31,000
Apa yang berlaku kepadanya
di dalam istana itu?

364
00:37:31,120 --> 00:37:32,910
Saya tak tahu. Bukannya saya pernah masuk.

365
00:37:33,500 --> 00:37:34,450
Oksigen makin nipis di sini.

366
00:37:34,750 --> 00:37:36,000
Kita perlu tinggalkannya segera.

367
00:37:37,410 --> 00:37:38,950
Tapi, kita nak keluar ikut mana?

368
00:37:40,620 --> 00:37:41,660
Mari, ikut sini.

369
00:37:42,750 --> 00:37:43,620
Yang di belakang mesti ikut saya.

370
00:37:50,700 --> 00:37:52,540
Jangan ada yang tercicir.
Jangan sentuh apa-apa di sini.

371
00:37:53,790 --> 00:37:54,590
Mari.

372
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
Sudah, Tuan Muda. Mari sini.

373
00:38:05,830 --> 00:38:06,630
Mari.

374
00:38:13,700 --> 00:38:15,160
Pintu gua dah tersekat.

375
00:38:20,250 --> 00:38:22,330
Awak pasti awak kenal jalan?

376
00:38:22,620 --> 00:38:23,580
Awak sedar tak?

377
00:38:24,000 --> 00:38:25,700
Kita kehilangan bekalan makanan.

378
00:38:25,870 --> 00:38:27,450
Kita semua akan mati di sini!

379
00:38:27,700 --> 00:38:29,290
Sudah, Encik Huang.

380
00:38:29,750 --> 00:38:30,750
Kenapa awak begitu cemas?

381
00:38:30,830 --> 00:38:32,160
Kita cuma perlu alihkan batu-batu ini.

382
00:38:32,450 --> 00:38:33,450
Suruh mereka datang tolong.

383
00:38:33,870 --> 00:38:36,700
Kamu semua, tolong saya alihkan batu ini.

384
00:38:36,790 --> 00:38:37,750
Cepat!

385
00:38:41,200 --> 00:38:42,000
Guna lebih banyak tenaga.

386
00:38:45,500 --> 00:38:47,040
Yang ini pula.

387
00:38:58,120 --> 00:38:59,080
Abang Chang Feng?

388
00:38:59,700 --> 00:39:01,330
Guna tenaga kamu.

389
00:39:02,200 --> 00:39:03,120
Abang Chang Feng...

390
00:39:03,200 --> 00:39:05,040
Abang Chang Feng!

391
00:39:05,120 --> 00:39:05,920
Mari.

392
00:39:06,660 --> 00:39:07,500
Tolong alihkan batu ini!

393
00:39:07,580 --> 00:39:08,380
Cepat!

394
00:39:09,120 --> 00:39:10,040
Abang Chang Feng!

395
00:39:16,250 --> 00:39:17,160
Abang Chang Feng!

396
00:39:17,910 --> 00:39:18,710
Tian Ya!

397
00:39:19,290 --> 00:39:20,620
- Bawa bertenang, Tian Ya!
- Ke tepi!

398
00:39:20,700 --> 00:39:23,790
Tolong kami! Bawa bertenang, Tian Ya!

399
00:39:39,660 --> 00:39:42,250
Masih ada harapan. Kita teruskan mencari.

400
00:39:46,250 --> 00:39:47,620
Rakan-rakan, mari kita pergi.

401
00:40:00,950 --> 00:40:03,160
Masih ada harapan...

402
00:40:06,080 --> 00:40:08,540
Semua mesti berwaspada!
Yang di belakang, ikut betul-betul.

403
00:40:10,250 --> 00:40:12,290
Puting beliung sebelum ini
membuat kita terpesong dari arah asal.

404
00:40:12,660 --> 00:40:14,700
Kita hanya perlu jalan
menyusuri sungai ini hingga ke hulunya.

405
00:40:15,700 --> 00:40:18,450
Jeneral Zhang,
bekalan makanan kita dah tak banyak.

406
00:40:32,160 --> 00:40:34,750
Tuan Muda! Tuan Muda, balik sini!

407
00:41:20,200 --> 00:41:22,120
Inilah taman rahsia
Penasihat Negara Heishui.

408
00:41:22,870 --> 00:41:25,370
Selepas menyeberangi hutan ini,
kita akan tiba di istana.

409
00:41:48,250 --> 00:41:50,080
Yang di belakang, ikut betul-betul.
Jangan ada yang tercicir.

410
00:42:04,700 --> 00:42:06,540
Tuan Muda, balik sini!
Jangan lari ke merata tempat!

411
00:42:08,950 --> 00:42:09,750
Tuan Muda!

412
00:42:18,450 --> 00:42:19,620
Tuan Muda, mari.

413
00:42:49,830 --> 00:42:50,700
Jangan sentuh sembarangan.

414
00:43:44,040 --> 00:43:44,840
Saudara.

415
00:43:47,870 --> 00:43:49,040
Ikut saya betul-betul.

416
00:43:49,290 --> 00:43:50,410
Jangan ada yang tercicir.

417
00:43:50,580 --> 00:43:52,040
Lagi dekat dengan pintu masuk istana,
lagi bahaya.

418
00:43:52,870 --> 00:43:53,670
Mari.

419
00:44:02,830 --> 00:44:03,750
Tumbuhan-tumbuhan ini mungkin beracun.

420
00:44:03,830 --> 00:44:05,450
Jangan sentuh apa-apa. Mari kita pergi.

421
00:44:15,040 --> 00:44:16,290
Hati-hati, semua! Lari!

422
00:44:16,370 --> 00:44:17,290
Jangan biar ia menangkap kamu!

423
00:44:37,950 --> 00:44:39,700
Lari!

424
00:44:39,790 --> 00:44:40,620
Cepat lari!

425
00:45:11,950 --> 00:45:12,750
Wu Nian!

426
00:45:14,580 --> 00:45:15,380
Wu Nian!

427
00:45:19,500 --> 00:45:21,000
Wu Nian, awak tak apa-apa?

428
00:45:24,830 --> 00:45:25,920
Jiu Yue, ikut saya!

429
00:45:26,000 --> 00:45:26,800
Tuan Muda, mari!

430
00:45:28,000 --> 00:45:29,170
Wu Nian, bertahanlah!

431
00:45:29,250 --> 00:45:30,330
Kita akan keluar dari sini tak lama lagi!

432
00:45:38,080 --> 00:45:38,880
Jiu Yue!

433
00:45:56,580 --> 00:45:57,410
Jiu Yue.

434
00:45:59,080 --> 00:45:59,880
Mari.

435
00:46:03,950 --> 00:46:05,410
Wu Nian, bertahanlah sebentar lagi!

436
00:46:05,830 --> 00:46:06,870
Kita pasti akan keluar
dari sini tak lama lagi.

437
00:46:14,290 --> 00:46:16,700
Selepas temui Batu Bulan Emas...

438
00:46:17,500 --> 00:46:18,370
Ayah.

439
00:46:19,120 --> 00:46:20,080
Bunuh dia.

440
00:46:39,660 --> 00:46:41,580
Jiu Yue!

441
00:46:42,200 --> 00:46:43,040
Jiu Yue!

442
00:46:49,250 --> 00:46:50,700
Wu Nian, awak tak apa-apa?

443
00:46:51,790 --> 00:46:54,160
Ya, pergilah cari Jiu Yue.

444
00:46:55,370 --> 00:46:56,170
Baik.

445
00:47:12,250 --> 00:47:13,910
[Kita ialah waris Penasihat Negara.]

446
00:47:14,870 --> 00:47:18,410
[Sejak lahir lagi, kita bertanggungjawab
untuk melindungi Batu Bulan Emas.]

447
00:47:18,500 --> 00:47:19,700
[Ibu!]

448
00:47:38,700 --> 00:47:39,500
Dah sedar pun.

449
00:47:41,540 --> 00:47:43,880
Awak pengsan sebab terhidu
spora kulat beracun tadi.

450
00:47:44,160 --> 00:47:45,330
Saya dah beri awak ubat.

451
00:47:45,540 --> 00:47:46,700
Awak akan sembuh nanti.

452
00:48:16,540 --> 00:48:17,340
Mari.

453
00:48:25,870 --> 00:48:30,160
Dengar kata, arak ialah
pintu untuk lari dari dunia nyata.

454
00:48:36,950 --> 00:48:40,580
Sejak kecil, saya selalu lari
setiap kali bertembung dengan masalah.

455
00:48:42,040 --> 00:48:43,120
Saya anak yatim piatu.

456
00:48:44,330 --> 00:48:45,790
Kalau bukan sebab
tuk guru saya menerima saya,

457
00:48:46,200 --> 00:48:47,160
tentu dah lama saya mati.

458
00:48:48,080 --> 00:48:49,160
Jika ada sesiapa yang membuli saya,

459
00:48:49,910 --> 00:48:51,620
Abang Chang Feng pasti
akan mempertahankan saya.

460
00:48:53,450 --> 00:48:54,450
Tapi kini dia dah tiada.

461
00:48:56,870 --> 00:48:58,700
Tuk guru pula jadi tak waras.

462
00:49:00,910 --> 00:49:04,330
Saya pernah bersumpah
yang saya akan jaga Jiu Yue baik-baik.

463
00:49:07,410 --> 00:49:08,330
Tapi sekarang...

464
00:49:09,580 --> 00:49:10,700
Saya memang tak berguna.

465
00:49:12,950 --> 00:49:14,450
Sebenarnya saya iri hati dengan awak.

466
00:49:18,080 --> 00:49:19,120
Iri hati dengan saya?

467
00:49:19,620 --> 00:49:20,870
Kenapa?

468
00:49:22,700 --> 00:49:28,250
Awak ada tuk guru, adik-beradik seguru,
malah ada adik yang baik macam Jiu Yue.

469
00:49:30,950 --> 00:49:33,000
Sekurang-kurangnya mereka bergantung
kepada awak sekarang.

470
00:49:34,950 --> 00:49:36,870
Saya pula tiada apa-apa
selain ayah angkat saya.

471
00:49:38,200 --> 00:49:40,450
Saya tiada adik-beradik atau kawan.

472
00:49:41,540 --> 00:49:43,160
Walaupun ayah angkat saya
baik terhadap saya,

473
00:49:44,450 --> 00:49:46,910
tapi saya asyik rasa
ada jurang di antara kami.

474
00:49:49,580 --> 00:49:50,380
Awak...

475
00:49:51,120 --> 00:49:51,920
Maksud awak,

476
00:49:52,580 --> 00:49:54,410
awak bukan anak kandung Marsyal Feng?

477
00:50:01,200 --> 00:50:02,000
Tuan marsyal.

478
00:50:03,040 --> 00:50:05,160
Jeneral Zhang, mana yang lain?

479
00:50:06,870 --> 00:50:08,080
Kami terpisah tadi.

480
00:50:08,910 --> 00:50:10,620
Cik muda mungkin bersama Tian Ya sekarang.

481
00:50:11,290 --> 00:50:12,090
Jalan.

482
00:50:15,160 --> 00:50:15,960
Cepat jalan!

483
00:50:21,080 --> 00:50:22,950
Saya juga anak yatim piatu.

484
00:50:24,410 --> 00:50:26,660
Ayah angkat saya
yang besarkan saya sejak kecil.

485
00:50:27,910 --> 00:50:30,830
Jadi saya tak pernah
melihat rupa ibu bapa saya.

486
00:50:32,500 --> 00:50:36,250
Saya rasa mereka dah meninggal dunia.

487
00:50:38,410 --> 00:50:40,790
Patutlah dia sanggup biar awak
datang ke tempat bahaya macam ini.

488
00:50:42,620 --> 00:50:44,330
Saya tak bermaksud dia itu jahat.

489
00:50:55,870 --> 00:50:57,040
Mulai sekarang, kita ialah kawan.

490
00:51:05,540 --> 00:51:06,370
Mari,

491
00:51:10,700 --> 00:51:11,500
kita jadi kawan baik.

492
00:51:13,700 --> 00:51:16,080
Awak sangat berani dan baik hati.

493
00:51:22,000 --> 00:51:23,290
Biar saya ceritakan satu kisah.

494
00:51:26,700 --> 00:51:28,290
[Jiao Jiao, mari sini!]

495
00:51:29,870 --> 00:51:30,790
[Apa yang berlaku?]

496
00:51:32,370 --> 00:51:33,500
[Cepat datang ke sini!]

497
00:51:39,290 --> 00:51:40,160
[Ular!]

498
00:52:01,910 --> 00:52:04,910
[Jiao Jiao, apa awak buat
dengan mata awak tadi?]

499
00:52:06,290 --> 00:52:08,620
[Ular itu terus bertenang
selepas nampak awak.]

500
00:52:12,620 --> 00:52:13,660
[Api!]

501
00:52:21,200 --> 00:52:23,040
[Jangan pergi ke sana! Bahaya!]

502
00:52:23,620 --> 00:52:26,040
[Tak boleh! Saya nak cari ibu saya!]

503
00:52:27,500 --> 00:52:28,580
[Tolong!]

504
00:52:28,660 --> 00:52:29,750
[Duduk sini, jangan ke mana-mana.]

505
00:52:31,330 --> 00:52:32,950
[Hei! Saya takut!]

506
00:52:37,750 --> 00:52:38,550
[Saya takut...]

507
00:52:46,910 --> 00:52:48,120
[Tolong!]

508
00:52:48,370 --> 00:52:49,170
[Jangan!]

509
00:52:52,700 --> 00:52:54,620
[Jangan bunuh saya!]

510
00:52:56,500 --> 00:52:57,500
[Tolong lepaskan saya!]

511
00:53:03,410 --> 00:53:05,870
[Jiao Jiao!]

512
00:53:05,950 --> 00:53:06,750
[Oleh sebab rasa takut,]

513
00:53:06,840 --> 00:53:07,790
[Jiao Jiao, balik sini!]

514
00:53:07,870 --> 00:53:08,870
[sejak itu,]

515
00:53:09,620 --> 00:53:11,660
[saya tak berjumpa dengan Jiao Jiao lagi.]

516
00:53:12,750 --> 00:53:14,830
[Alangkah bagusnya kalau saya pergi
bersama Jiao Jiao waktu itu.]

517
00:53:16,000 --> 00:53:18,450
[Alangkah bagusnya kalau saya tak
tinggalkan Abang Cheng Feng waktu itu.]

518
00:53:20,120 --> 00:53:22,290
[Sikap pengecut saya membuat saya
kehilangan kawan dan abang seguru.]

519
00:53:24,000 --> 00:53:25,750
[Entah bagaimana
keadaan Jiao Jiao sekarang.]

520
00:53:26,370 --> 00:53:27,540
Adakah dia masih hidup?

521
00:53:30,410 --> 00:53:31,370
Jiao Jiao?

522
00:53:33,910 --> 00:53:34,830
Ya, Jiao Jiao.

523
00:53:36,500 --> 00:53:37,410
Awak kenal dia tak?

524
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
Tapi mata awak...

525
00:53:47,660 --> 00:53:48,620
Tempat ini bahaya.

526
00:53:48,790 --> 00:53:50,580
Kita perlu cari Jiu Yue secepat mungkin.

527
00:53:59,000 --> 00:54:00,160
Abang Tian Ya!

528
00:54:00,540 --> 00:54:01,750
- Jiu Yue.
- Ayah.

529
00:54:07,700 --> 00:54:09,410
Tuan Muda, usah takut.

530
00:54:12,870 --> 00:54:13,700
Jalan.

531
00:54:13,790 --> 00:54:14,710
Tuan Muda, mari kita pergi.

532
00:55:02,280 --> 00:55:03,120
Pergi tinjau jalan dulu.

533
00:55:03,200 --> 00:55:04,000
Baik!

534
00:55:27,500 --> 00:55:28,700
Lumpur berpuaka?

535
00:55:32,830 --> 00:55:34,620
Nampaknya awak tahu tentangnya.

536
00:55:37,250 --> 00:55:38,330
Biar dia masuk lumpur.

537
00:55:39,080 --> 00:55:39,880
Nanti dulu.

538
00:55:42,200 --> 00:55:43,000
Biar saya yang pergi.

539
00:55:46,620 --> 00:55:47,910
Saya pernah bersumpah
yang saya akan jaga awak baik-baik.

540
00:55:49,540 --> 00:55:50,870
Saya takkan bersikap
pengecut lagi kali ini.

541
00:56:03,830 --> 00:56:06,830
Abang Tian Ya, ini Susunan Ular Terbang
yang kita pernah main waktu kecil dulu.

542
00:56:08,620 --> 00:56:11,500
Batu-batu itu disusun
mengikut aturan Bintang Ular Terbang.

543
00:56:13,660 --> 00:56:15,080
Bintang Ular Terbang
terdiri daripada 22 bintang.

544
00:56:15,620 --> 00:56:18,500
Bertempat di utara,
berbentuk seperti ular yang berlingkar.

545
00:56:19,580 --> 00:56:21,000
Ular Terbang bersifat Tanah.

546
00:56:23,950 --> 00:56:25,330
Tanah Shu lawan Air Gui.

547
00:56:27,120 --> 00:56:29,160
Pijak Timur, ikut Utara.

548
00:56:30,370 --> 00:56:32,830
Tujuh titik ke kiri,
seekor harimau keluar dari gua.

549
00:56:33,620 --> 00:56:34,620
Helang kecil terbalikkan badan.

550
00:56:44,290 --> 00:56:46,370
Ke kanan lima setengah kaki,
ular terbang meninjau jalan.

551
00:56:46,450 --> 00:56:48,870
Harimau buas merentasi hutan,
ular orok-orok tiga kerat.

552
00:57:04,910 --> 00:57:06,160
Api Bing lawan Logam Geng.

553
00:57:07,120 --> 00:57:09,410
Pijak Barat Daya, ikut Timur Laut.

554
00:57:18,540 --> 00:57:20,370
Budak lontar bola,
Bintang Kui memusing Biduk.

555
00:57:20,580 --> 00:57:21,500
Bintang Zhi menendang Bulan.

556
00:57:22,450 --> 00:57:23,660
Bintang Zhi menendang Bulan.

557
00:57:24,950 --> 00:57:27,950
Bintang Zhi menendang Bulan...

558
00:57:44,250 --> 00:57:46,000
Ayah, biar saya pergi.

559
00:57:46,330 --> 00:57:47,750
Ingat pesan ayah.

560
00:58:26,410 --> 00:58:27,210
Mari!

561
00:58:37,080 --> 00:58:39,370
Cabut rumput cari ular,
mengaut bulan dari air.

562
00:58:40,410 --> 00:58:41,410
Naga Biru di kiri,

563
00:58:42,950 --> 00:58:43,870
Harimau Putih di kanan.

564
00:58:49,790 --> 00:58:52,000
Lengan baju senget melibas dedalu,
Layang-layang Malam sembunyikan bunga.

565
00:59:00,500 --> 00:59:01,950
Tujuh bintang bergabung
merampas Naga Bumi.

566
00:59:02,620 --> 00:59:04,250
Tuding langit tunjuk bumi,
mengubah alam.

567
00:59:05,370 --> 00:59:07,450
Atas burung phoenix merah,
bawah kura-kura hitam.

568
00:59:07,660 --> 00:59:08,950
Pintu Sheng, keluar!

569
00:59:40,620 --> 00:59:42,660
Jiao Jiao? Jiao Jiao!

570
00:59:44,620 --> 00:59:45,620
Awak ialah Jiao Jiao!

571
00:59:50,250 --> 00:59:52,660
[Selepas temui Batu Bulan Emas...]

572
00:59:56,540 --> 00:59:57,340
Jiao Jiao!

573
01:00:42,580 --> 01:00:44,910
Jiao Jiao, awak masih ingat saya, kan?

574
01:00:58,790 --> 01:01:00,540
Lari! Cepat!

575
01:01:00,620 --> 01:01:01,830
Cepat lari!

576
01:01:04,580 --> 01:01:06,580
Ikut saya! Kita dah nak sampai! Cepat!

577
01:01:14,580 --> 01:01:16,370
Jiao Jiao, awak tak apa-apa?

578
01:01:17,250 --> 01:01:19,040
Tian Ya, buka pintu.

579
01:01:21,410 --> 01:01:22,750
Abang Tian Ya, jangan buka pintu.

580
01:01:22,830 --> 01:01:24,330
Ayah kata kita tak boleh biar
benda itu jatuh ke tangan orang jahat.

581
01:01:24,870 --> 01:01:25,750
Tuan marsyal!

582
01:01:33,910 --> 01:01:34,910
Abang Tian Ya.

583
01:01:36,450 --> 01:01:37,330
Tak mengapa.

584
01:01:57,250 --> 01:01:58,660
Logam laut, pasir, kepingan, mata pedang,
emas mentah, cucuk sanggul.

585
01:01:59,910 --> 01:02:01,410
Air alur, sungai, tasik,
perigi, mata air, laut.

586
01:02:02,500 --> 01:02:03,910
Api petir, langit, dapur,
bawah bukit, api Buddha, puncak bukit.

587
01:02:04,540 --> 01:02:05,950
Tanah dinding, tepi jalan, tembok,
bangunan, pasir, bumbung.

588
01:02:06,830 --> 01:02:08,370
Kayu pokok berbelit, lembut, kuat,
kelat, rendang, tahan lama.

589
01:02:47,910 --> 01:02:48,710
Jalan.

590
01:04:22,750 --> 01:04:23,580
Tembak!

591
01:04:55,540 --> 01:04:57,500
Jangan tertembak rakan sendiri! Berhenti!

592
01:05:42,620 --> 01:05:43,420
Mari ikut saya!

593
01:05:50,450 --> 01:05:52,410
Cik muda, mari!

594
01:05:54,410 --> 01:05:55,210
Pergi!

595
01:06:54,040 --> 01:06:55,090
Ikut sini! Jiu Yue, ikut saya!

596
01:07:37,580 --> 01:07:40,160
Jiao Jiao, ikut betul-betul.

597
01:07:47,330 --> 01:07:48,200
Jiu Yue?

598
01:07:58,540 --> 01:07:59,340
Jeneral Zhang.

599
01:08:00,830 --> 01:08:01,630
Ke tepi!

600
01:08:08,250 --> 01:08:09,050
Tuan marsyal.

601
01:08:09,160 --> 01:08:09,960
Jalan.

602
01:09:21,120 --> 01:09:22,870
Apa semua ini?

603
01:09:23,450 --> 01:09:24,250
Saya pun tak pasti.

604
01:09:51,620 --> 01:09:52,620
Jiu Yue, ke tepi!

605
01:10:04,290 --> 01:10:05,370
Dia dah tak berguna lagi.

606
01:10:36,200 --> 01:10:37,870
Waris Penasihat Negara.

607
01:10:38,660 --> 01:10:41,500
Awak ialah waris Penasihat Negara Heishui.

608
01:10:42,450 --> 01:10:44,000
Waris Penasihat Negara Heishui?

609
01:10:45,250 --> 01:10:46,050
Jiao Jiao!

610
01:10:46,370 --> 01:10:47,170
Jangan dekati saya.

611
01:10:49,200 --> 01:10:51,290
Kenapa datang ke sini?

612
01:10:51,870 --> 01:10:52,670
Jawab.

613
01:10:52,750 --> 01:10:54,000
Saya nak dapatkan Batu Bulan Emas.

614
01:10:56,040 --> 01:10:58,580
Jiao Jiao, awak sedang bercakap dengannya?

615
01:11:03,370 --> 01:11:07,080
Waris Penasihat Negara sepatutnya
melindungi Batu Bulan Emas.

616
01:11:07,290 --> 01:11:11,200
Awak datang untuk dapatkan Batu Bulan Emas
supaya dapat dirikan kembali negara ini?

617
01:11:11,790 --> 01:11:12,950
Saya tak faham apa yang awak katakan.

618
01:11:13,200 --> 01:11:15,000
Penduduk Heishui hidapi wabak sekarang.

619
01:11:15,120 --> 01:11:16,080
Ramai yang telah mati.

620
01:11:16,620 --> 01:11:18,120
Hanya Batu Bulan Emas
dapat selamatkan mereka.

621
01:11:18,950 --> 01:11:19,750
Wabak?

622
01:11:20,120 --> 01:11:23,580
Dah seribu lebih tahun Heishui
tertimbus di bawah tanah.

623
01:11:23,750 --> 01:11:25,370
Moyang awak percaya...

624
01:11:26,040 --> 01:11:28,370
bahawa selagi Batu Bulan Emas ada di sini,

625
01:11:28,750 --> 01:11:31,290
Heishui pasti dapat dibangkitkan semula.

626
01:11:31,580 --> 01:11:33,330
Sama ada nak letak
Batu Bulan Emas di sini...

627
01:11:33,410 --> 01:11:35,160
dan tunggu peluang untuk bangkit semula...

628
01:11:35,450 --> 01:11:37,250
atau menggunakannya untuk membantu mereka,

629
01:11:38,200 --> 01:11:41,250
ia terpulang kepada awak.

630
01:11:48,660 --> 01:11:51,920
[Jiao Jiao, awak kenal siapa dia?]

631
01:11:52,000 --> 01:11:53,290
[Moyang.]

632
01:11:53,500 --> 01:11:55,910
[Ya, dia moyang kita,]

633
01:11:56,200 --> 01:11:57,660
[Penasihat Negara Heishui.]

634
01:11:58,000 --> 01:11:59,830
[Walaupun negara kita dah musnah,]

635
01:12:00,750 --> 01:12:02,330
[tapi moyang pernah berkata,]

636
01:12:02,750 --> 01:12:04,290
[selagi Batu Bulan Emas masih ada,]

637
01:12:04,620 --> 01:12:07,290
[selagi itu negara kita berpeluang
untuk bangkit semula.]

638
01:12:08,700 --> 01:12:09,790
[Jadi, Jiao Jiao,]

639
01:12:10,250 --> 01:12:12,580
[kita dan keturunan kita mesti
melindungi Batu Bulan Emas baik-baik.]

640
01:12:12,660 --> 01:12:14,710
[Jangan biar orang jahat
merampasnya. Faham?]

641
01:12:14,790 --> 01:12:16,580
- [Ya.]
- [Jiao Jiao memang budak yang baik.]

642
01:12:23,580 --> 01:12:25,250
[Jangan pergi ke sana! Ia bahaya!]

643
01:12:25,830 --> 01:12:28,450
[Tak boleh, saya perlu mencari ibu saya.]

644
01:12:29,040 --> 01:12:30,250
[Duduk sini, jangan ke mana-mana.]

645
01:12:32,450 --> 01:12:33,540
[Saya takut...]

646
01:12:34,700 --> 01:12:37,450
[Ibu!]

647
01:12:38,870 --> 01:12:40,200
[Bawa kami pergi mencari Batu Bulan Emas!]

648
01:12:40,330 --> 01:12:41,130
[Jangan haraplah!]

649
01:12:41,620 --> 01:12:42,580
[Ibu!]

650
01:12:45,200 --> 01:12:46,330
[Ibu!]

651
01:13:31,120 --> 01:13:32,250
[Bawa dia pergi.]

652
01:13:33,250 --> 01:13:34,540
[Tuan marsyal, ini...]

653
01:13:35,200 --> 01:13:36,790
[Awak akan faham kelak.]

654
01:13:38,080 --> 01:13:41,000
[Insan tamak tiada kesudahan baik.]

655
01:13:42,250 --> 01:13:45,660
[Akhirnya dijatuhkan pihak lebih kuat.]

656
01:14:21,080 --> 01:14:21,880
Jiao Jiao!

657
01:14:39,330 --> 01:14:41,660
Jiao Jiao.

658
01:14:42,080 --> 01:14:42,880
Jiao...

659
01:14:48,750 --> 01:14:52,080
Kamu nak dapatkan Batu Bulan Emas
demi kepentingan sendiri.

660
01:14:52,700 --> 01:14:54,750
Selagi Batu Bulan Emas masih di sini,

661
01:14:55,450 --> 01:14:57,830
ia pasti dapat
bangkitkan semula tempat ini...

662
01:14:58,700 --> 01:15:00,660
dan tunaikan hasrat moyang.

663
01:15:02,540 --> 01:15:06,200
Jiao Jiao, apa awak cakap ini?

664
01:15:06,700 --> 01:15:09,290
Kita perlukan Batu Bulan Emas untuk
menyelamatkan pesakit wabak di Heishui.

665
01:15:09,700 --> 01:15:10,540
Jiao Jiao...

666
01:15:10,660 --> 01:15:12,500
Kamu semua cuma inginkan
kuasa Batu Bulan Emas...

667
01:15:12,580 --> 01:15:13,700
dan harta karun di sini.

668
01:15:14,580 --> 01:15:16,290
Batu Bulan Emas milik Heishui.

669
01:15:16,370 --> 01:15:17,910
Sesiapa pun tak boleh merampasnya!

670
01:15:18,540 --> 01:15:23,330
Tiada apa-apa yang lebih penting daripada
kebangkitan semula negara Heishui.

671
01:15:24,080 --> 01:15:24,950
Tengok.

672
01:15:26,290 --> 01:15:28,290
Kita sama-sama berasal dari Heishui.

673
01:15:29,660 --> 01:15:33,790
Begitu juga Jiu Yue, tuk guru
dan Abang Chang Feng.

674
01:15:34,370 --> 01:15:35,330
Tanggungjawab kita adalah...

675
01:15:35,410 --> 01:15:39,000
melindungi harta negara Heishui
sehingga hari kebangkitan semula negara.

676
01:15:39,200 --> 01:15:43,580
Kalau begitu,
matlamat itu akan tercapai tak lama lagi.

677
01:15:43,830 --> 01:15:44,830
Jiao Jiao,

678
01:15:46,910 --> 01:15:48,160
berbanding dengan
bangkitkan semula negara,

679
01:15:49,790 --> 01:15:52,120
nyawa para penduduk
di Pekan Heishui lebih penting.

680
01:15:52,580 --> 01:15:56,540
Tanpa rakyat, tiada gunanya
kita bangkitkan semula negara.

681
01:15:57,120 --> 01:15:57,920
Jiao Jiao...

682
01:16:01,040 --> 01:16:02,210
[Sedap tak?]

683
01:16:02,290 --> 01:16:03,160
[Sedap.]

684
01:16:04,080 --> 01:16:05,660
[Saya akan makan banyak sikit.]

685
01:16:06,410 --> 01:16:08,040
[Wu Nian, bertahanlah.]

686
01:16:08,250 --> 01:16:09,410
[Kita pasti dapat keluar dari sini
tak lama lagi.]

687
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
Batu Bulan Emas berkuasa sakti,
tapi ia tak membezakan baik dan jahat.

688
01:16:26,500 --> 01:16:28,080
Tapi hati manusia sukar diduga.

689
01:16:28,910 --> 01:16:30,500
Kejahatan itu bermula dari niat,

690
01:16:30,580 --> 01:16:32,330
kejahatan itu juga berakhir dengan niat.

691
01:16:33,790 --> 01:16:37,700
Satu niat dapat mengubah dunia.

692
01:16:38,040 --> 01:16:40,080
Ia batu permata milik moyang awak.

693
01:16:40,290 --> 01:16:41,790
Jika awak bertekad untuk membawanya pergi,

694
01:16:42,200 --> 01:16:44,540
saya takkan menghalang awak.

695
01:16:52,330 --> 01:16:54,830
Awak telah mengambil Batu Bulan Emas
daripada badan saya.

696
01:16:55,410 --> 01:16:58,040
Tanggungjawab saya dah selesai.

697
01:16:58,870 --> 01:17:03,500
Nasib semua di sini bergantung kepada awak
mulai sekarang.

698
01:17:16,790 --> 01:17:17,700
Berani awak merampasnya?

699
01:17:18,250 --> 01:17:19,160
Pulangkannya!

700
01:18:09,080 --> 01:18:09,880
Wu Nian!

701
01:18:13,500 --> 01:18:15,040
Awak bunuh ibu saya!

702
01:18:15,160 --> 01:18:16,000
Wu Nian!

703
01:19:00,700 --> 01:19:01,500
Tunduk!

704
01:19:12,200 --> 01:19:13,000
Lepaskan saya!

705
01:19:13,080 --> 01:19:13,960
Lepaskan saya!

706
01:19:14,040 --> 01:19:14,840
Tak nak!

707
01:19:17,120 --> 01:19:18,370
Lepaskan Batu Bulan Emas!

708
01:19:19,040 --> 01:19:20,500
Awak yang patut lepaskan Batu Bulan Emas!

709
01:19:47,950 --> 01:19:49,040
Dia telan Batu Bulan Emas.

710
01:20:08,250 --> 01:20:10,250
Tak guna! Muntahkannya!

711
01:20:55,160 --> 01:20:58,790
Dah lama saya menantikan hari ini.

712
01:21:00,910 --> 01:21:03,120
Akhirnya saya dapat membina empayar saya!

713
01:21:04,500 --> 01:21:07,250
Hentikan peperangan, dunia aman.

714
01:21:08,870 --> 01:21:13,250
Bukankah itu yang awak semua
inginkan selama ini?

715
01:21:13,870 --> 01:21:19,660
Ibu awak dan tuk guru awak
terlalu keras kepala.

716
01:21:20,620 --> 01:21:21,830
Apa salah rakyat jelata?

717
01:21:31,200 --> 01:21:35,950
Mereka semua tak penting.

718
01:21:36,660 --> 01:21:41,660
Mereka patut bersyukur
kerana saya biar mereka mati.

719
01:21:43,290 --> 01:21:46,300
- Mereka memang patut mati.
- Tak guna!

720
01:21:47,040 --> 01:21:51,410
Saya akan tunjukkan
siapa sebenarnya yang patut mati!

721
01:23:09,870 --> 01:23:10,870
Muntahkannya!

722
01:23:13,000 --> 01:23:14,040
Muntahkannya!

723
01:23:27,370 --> 01:23:28,290
Tuan Muda!

724
01:23:34,400 --> 01:23:35,400
Tempat ini dah nak runtuh!

725
01:23:51,250 --> 01:23:53,330
- Lari!
- Cepat lari!

726
01:23:57,700 --> 01:23:59,950
Jangan harap kamu dapat lari dari sini!

727
01:24:12,160 --> 01:24:13,420
Cepat lari!

728
01:24:13,500 --> 01:24:14,300
Tuan Muda!