1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:00,030 --> 00:00:02,660 [L.U.C.A.: The Beginning] 3 00:00:07,700 --> 00:00:10,740 [Kim Rae-won] 4 00:00:12,410 --> 00:00:15,440 [Lee Da-hee] 5 00:00:16,650 --> 00:00:19,650 [Kim Sung-oh] 6 00:00:21,780 --> 00:00:25,820 [Program ini mengandungi iklan secara tidak langsung dan maya.] 7 00:00:27,220 --> 00:00:29,890 [L.U.C.A.: The Beginning] 8 00:00:30,090 --> 00:00:33,290 [Drama ini adalah fiksyen semata-mata dan tak ada kaitan dengan orang sebenar,] 9 00:00:33,360 --> 00:00:35,930 [organisasi, lokasi, atau kejadian.] 10 00:00:36,460 --> 00:00:39,670 [Semua kanak-kanak yang menyertai episod ini] 11 00:00:39,730 --> 00:00:42,300 [menerima bimbingan keselamatan dan bimbingan yang mencukupi.] 12 00:00:43,410 --> 00:00:46,880 [Episod 5] 13 00:03:15,160 --> 00:03:16,990 [Mahkamah Daerah Pusat Juan] 14 00:03:17,060 --> 00:03:19,430 [Keputusan] 15 00:03:19,490 --> 00:03:21,530 [Defendan: Ryu Joong-kwon] 16 00:03:25,700 --> 00:03:27,400 [Penggelapan wang] 17 00:03:27,470 --> 00:03:29,600 [Pembedahan sulit] 18 00:03:29,670 --> 00:03:31,340 [Penipuan] 19 00:03:45,150 --> 00:03:47,060 [Panggilan dalam dan luar negara] 20 00:03:47,120 --> 00:03:52,230 [Telefon Awam] 21 00:04:14,180 --> 00:04:15,550 Helo? 22 00:04:17,490 --> 00:04:18,450 Helo? 23 00:04:28,830 --> 00:04:29,760 Ini Ji-oh, bukan? 24 00:04:29,830 --> 00:04:31,100 [Telefon Awam] 25 00:04:31,170 --> 00:04:32,130 [Betul tak?] 26 00:04:33,840 --> 00:04:34,840 Awak di mana? 27 00:04:35,100 --> 00:04:36,600 Saya datang, jadi tunggu di situ. 28 00:04:37,770 --> 00:04:38,710 Saya tak tahu. 29 00:04:39,470 --> 00:04:40,640 Saya tak tahu saya di mana. 30 00:04:40,710 --> 00:04:43,210 Okey. Ini telefon awamkah? 31 00:04:43,510 --> 00:04:45,610 Saya akan cari nombor ini, jadi jangan ke mana-mana. 32 00:04:45,680 --> 00:04:46,650 Okey? 33 00:04:48,950 --> 00:04:50,180 Jawab! 34 00:04:51,790 --> 00:04:52,890 Jangan tengking saya. 35 00:04:54,420 --> 00:04:55,320 Tunggu di situ. 36 00:05:05,170 --> 00:05:06,940 [Cari dia walau apa pun.] 37 00:05:07,000 --> 00:05:08,940 [Kalau dia bertindak melulu,] 38 00:05:09,000 --> 00:05:10,770 ramai yang mungkin akan mati. 39 00:05:11,370 --> 00:05:12,710 Kalau dia berkahwin dan ada anak, 40 00:05:12,770 --> 00:05:14,740 kita tak tahu kelahiran jenis apa yang dilahirkan. 41 00:05:14,810 --> 00:05:16,010 Had antara manusia dan manusia 42 00:05:16,080 --> 00:05:17,250 akan hilang kawalan. 43 00:05:19,350 --> 00:05:22,420 Dia mungkin nampak macam manusia, tapi dia boleh berubah bila-bila masa. 44 00:05:23,320 --> 00:05:25,950 Ia bergantung kepada haiwan mana dalam dirinya yang buka mata. 45 00:05:26,790 --> 00:05:28,620 Dia boleh jadi spesies yang berbeza sama sekali. 46 00:05:27,690 --> 00:05:34,300 [Kematian Disahkan] 47 00:05:29,460 --> 00:05:31,090 Dia akan buat apa saja untuk terus hidup. 48 00:05:31,830 --> 00:05:34,100 Bukankah itu sama saja bagi manusia? 49 00:05:34,159 --> 00:05:35,560 Ini bukan perbualan ontologi. 50 00:05:36,330 --> 00:05:37,630 Ini biologi. 51 00:05:38,500 --> 00:05:40,840 Faham? Tangkap dia. 52 00:05:43,140 --> 00:05:44,070 Okey? 53 00:05:45,510 --> 00:05:46,440 Okey. 54 00:05:47,909 --> 00:05:48,740 Bagus. 55 00:05:49,340 --> 00:05:51,980 Saya akan masuk ke dalam dan minta persatuan untuk semakan. 56 00:06:00,760 --> 00:06:03,690 Gu-reum, tembak dia kalau perlu. 57 00:06:04,830 --> 00:06:06,690 Dia seseorang yang tak patut ada di dunia ini. 58 00:06:09,800 --> 00:06:13,130 Awak tak rasa Ji-oh ada perasaan? 59 00:06:15,300 --> 00:06:18,340 Dia bukan raksasa jika ada perasaan seperti manusia. 60 00:06:18,770 --> 00:06:19,670 Dia raksasa. 61 00:06:20,480 --> 00:06:21,940 Hibrid yang teruk. 62 00:06:22,010 --> 00:06:24,480 Dia akan musnahkan ekosistem yang manusia bina. 63 00:06:25,710 --> 00:06:28,450 Lebih baik awak bunuh dia kalau awak tak dapat tangkap dia. 64 00:07:55,440 --> 00:07:57,470 Kenapa semua orang susah nak bertahan dengan saya? 65 00:08:00,070 --> 00:08:01,080 Awak bergaduhkah? 66 00:08:01,410 --> 00:08:03,010 Saya sentiasa keseorangan 67 00:08:05,010 --> 00:08:06,480 tapi sekarang saya tiada sesiapa. 68 00:08:08,320 --> 00:08:10,050 Selama ini saya okey saja. 69 00:08:11,220 --> 00:08:12,390 Jadi beginilah rasanya. 70 00:08:14,090 --> 00:08:15,120 Awak pun rasa begitu? 71 00:09:02,140 --> 00:09:04,940 Macam mana awak bertahan dan ingat semuanya? 72 00:09:09,010 --> 00:09:10,580 Tembaklah kalau perlu. 73 00:09:11,680 --> 00:09:13,450 Dia seseorang yang tak patut ada di dunia ini. 74 00:10:05,530 --> 00:10:06,470 Masuklah. 75 00:10:14,340 --> 00:10:16,140 Saya perlu pergi kerja, 76 00:10:16,210 --> 00:10:17,510 jadi jangan buat apa-apa 77 00:10:17,580 --> 00:10:19,410 dan jangan ke mana-mana. Duduk saja di sini. 78 00:10:20,180 --> 00:10:21,820 Awak boleh masak sendiri kalau awak lapar. 79 00:10:22,950 --> 00:10:24,250 Jangan lupa kemas. 80 00:10:34,300 --> 00:10:35,530 Jangan pandang saya begitu. 81 00:10:36,800 --> 00:10:39,170 Saya takkan kasihani awak atau cuba fahami awak. 82 00:10:39,630 --> 00:10:42,640 Awak sama ada suspek kes bunuh 83 00:10:42,700 --> 00:10:44,440 atau salah satu kes kehilangan orang. 84 00:10:47,010 --> 00:10:48,840 Bilik air di sana dan bilik saya... 85 00:10:50,080 --> 00:10:51,780 Saya akan bunuh awak jika awak masuk ke sana. 86 00:10:53,150 --> 00:10:54,180 Saya balik petang nanti. 87 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 Duduklah. 88 00:11:26,810 --> 00:11:27,820 Awak bergaduhkah? 89 00:11:32,250 --> 00:11:33,220 Awak dipukulkah? 90 00:11:38,430 --> 00:11:39,430 Mereka lagi? 91 00:11:39,730 --> 00:11:40,590 Ya. 92 00:11:43,130 --> 00:11:44,800 Tapi awak ada kuasa istimewa. 93 00:11:45,500 --> 00:11:46,430 Kenapa awak 94 00:11:47,470 --> 00:11:48,400 tak guna? 95 00:11:49,740 --> 00:11:52,110 Orang biasa tak setanding dengan awak. 96 00:11:52,170 --> 00:11:53,310 Tak bolehkah orang macam awak 97 00:11:53,440 --> 00:11:56,210 memusnahkan sesuatu seperti ekosistem yang manusia bina dengan mudah? 98 00:11:56,510 --> 00:11:58,850 Saya manusia. Kenapa saya nak musnahkannya? 99 00:11:59,210 --> 00:12:00,850 Mengaku sajalah. 100 00:12:01,680 --> 00:12:04,320 Awak bukan manusia biasa. 101 00:12:04,820 --> 00:12:06,020 Saya nak jadi manusia. 102 00:12:08,060 --> 00:12:10,620 Lagipun, saya tak ada kuasa. Ini satu sumpahan. 103 00:12:11,660 --> 00:12:13,730 Maaf. Saya setuju. 104 00:12:14,030 --> 00:12:15,500 Mungkin awak tak boleh cintai sesiapa 105 00:12:15,560 --> 00:12:17,530 kerana kuasa itu. 106 00:12:21,240 --> 00:12:22,900 Awak tak pernah mencintai sesiapa, bukan? 107 00:12:25,610 --> 00:12:26,670 Nampaknya belum lagi. 108 00:12:30,950 --> 00:12:32,010 Betul cakap saya. 109 00:12:36,480 --> 00:12:37,420 Kemas selepas makan. 110 00:13:00,980 --> 00:13:03,680 [Berita Tergempar] 111 00:13:03,710 --> 00:13:06,110 [Akibat skala besar keganasan siber malam tadi,] 112 00:13:06,180 --> 00:13:09,280 [sistem rangkaian komputer bank masih lemah.] 113 00:13:08,020 --> 00:13:13,490 [Polis beranggapan ia berkaitan dengan kumpulan penggodam] 114 00:13:09,580 --> 00:13:13,290 [Nampaknya ada banyak kesusahan apabila ia dibuka nanti.] 115 00:13:13,550 --> 00:13:15,790 [Selain bank, pusat beli-belah Internet] 116 00:13:13,550 --> 00:13:15,790 [Jabatan Forensik Negara] 117 00:13:15,860 --> 00:13:18,560 [dan sebuah syarikat khidmat e-mel mengalami kerosakan semalam.] 118 00:13:18,630 --> 00:13:20,460 [Ada sejumlah 13 syarikat.] 119 00:13:20,830 --> 00:13:24,770 [Antaranya, Jabatan Forensik Negara juga dikatakan telah digodam] 120 00:13:24,830 --> 00:13:27,640 [jadi Unit Jenayah Siber sedang menyiasat.] 121 00:13:27,840 --> 00:13:31,610 [Polis beranggapan ia berkaitan dengan kumpulan penggodam] 122 00:13:31,670 --> 00:13:35,280 [dan tidak menolak kemungkinan itu serangan Korea Utara.] 123 00:13:35,340 --> 00:13:37,980 - Macam mana dengan fail itu? - Dah sampai. Awak dah tengok berita? 124 00:13:38,280 --> 00:13:40,250 Musnah. Semuanya tak menjadi. 125 00:13:40,680 --> 00:13:41,650 Biar saya lihat. 126 00:13:47,290 --> 00:13:48,420 [PC awak perlu dibaiki.] 127 00:13:54,090 --> 00:13:55,600 Awak kehilangan semua fail awak juga? 128 00:13:55,660 --> 00:13:56,900 [Jangan sebut tentangnya.] 129 00:13:56,960 --> 00:13:58,970 Pelayan kita dikosongkan seolah-olah kita menyahgaus. 130 00:13:59,400 --> 00:14:02,000 Saya tak rasa kita boleh selamatkan penyelidikan atau dokumen kita. 131 00:14:02,170 --> 00:14:03,440 Fail yang saya hantar? 132 00:14:03,600 --> 00:14:04,610 [Sama saja.] 133 00:14:04,770 --> 00:14:06,640 Profesor, awak ada data sandaran, bukan? 134 00:14:06,710 --> 00:14:08,580 Komputer di sini pun ada masalah yang sama. 135 00:14:08,640 --> 00:14:10,680 [Maksudnya kita tak ada apa-apa data?] 136 00:14:10,740 --> 00:14:13,010 Mungkinkah ada orang sengaja curi data itu? 137 00:14:13,080 --> 00:14:14,350 [Tak mungkin.] 138 00:14:14,420 --> 00:14:17,050 Semua bank dan pusat beli-belah dalam talian ada masalah yang sama. 139 00:14:17,150 --> 00:14:18,950 [Mereka kata ini serangan siber Korea Utara.] 140 00:14:19,250 --> 00:14:22,260 [Jadi Profesor, betulkah awak tak ada data asli?] 141 00:14:24,560 --> 00:14:26,090 Saya akan hubungi awak semula. 142 00:14:49,880 --> 00:14:51,820 Akhirnya awak jumpa Ji-oh. 143 00:14:51,890 --> 00:14:52,950 Macam mana? 144 00:14:53,450 --> 00:14:55,560 Semua data persatuan telah dibuang. 145 00:14:55,620 --> 00:14:58,690 Dan pihak polis akan simpulkan ia serangan siber Korea Utara. 146 00:15:00,030 --> 00:15:01,230 Saya hargai kerja keras awak. 147 00:15:01,630 --> 00:15:03,360 Sekarang, era baru akan bermula. 148 00:15:14,440 --> 00:15:16,210 Sebaik saja kapal angkasa dilancarkan, 149 00:15:17,140 --> 00:15:19,580 ini akan jadi bahagian yang sebenarnya misi ini. 150 00:15:21,850 --> 00:15:23,350 Untuk menghantar ini ke angkasa lepas 151 00:15:23,420 --> 00:15:25,750 tenaga sebanyak ini akan digunakan dan kemudian dibuang. 152 00:15:28,220 --> 00:15:31,530 Manusia menggunakan tenaga dalam cara yang tidak efektif. 153 00:15:31,690 --> 00:15:32,890 Mereka guna terlalu banyak. 154 00:15:37,700 --> 00:15:38,730 Saya dengar 155 00:15:40,330 --> 00:15:42,370 budak itu boleh menghasilkan banyak tenaga elektrik. 156 00:15:43,040 --> 00:15:44,770 Kita meneka 157 00:15:45,110 --> 00:15:46,910 yang dia masih berkembang. 158 00:15:48,140 --> 00:15:50,540 Bayangkan kalau ada lebih banyak orang macam dia. 159 00:15:51,510 --> 00:15:55,280 Hanya dengan memegang telefon, awak boleh mengecasnya. 160 00:15:55,580 --> 00:15:58,650 Dengan hanya pegang stereng, awak boleh gerakkan kereta elektrik. 161 00:15:59,920 --> 00:16:03,820 Jika kita berjaya klon Ji-oh dan buat 101 lagi macam dia, 162 00:16:05,030 --> 00:16:06,890 kita akan mulakan sesuatu yang baru. 163 00:16:07,390 --> 00:16:09,630 Tapi kenapa 101? 164 00:16:10,500 --> 00:16:13,870 101 klon manusia. Bunyinya agak misteri, bukan? 165 00:16:13,930 --> 00:16:15,740 Orang akan mudah terpesona dengannya. 166 00:16:15,800 --> 00:16:17,240 Bila kita buat klon mereka lagi 167 00:16:17,300 --> 00:16:19,770 dan 1.01 juta bayi dilahirkan, 168 00:16:19,840 --> 00:16:21,610 peta dunia akan berubah 169 00:16:21,880 --> 00:16:24,140 dan kemasyhuran dan tuah akan menjadi milik kita. 170 00:16:24,210 --> 00:16:26,280 Ia permulaan era baru. 171 00:16:26,350 --> 00:16:27,820 Zaman yang gemilang. 172 00:16:28,580 --> 00:16:31,290 Zaman kanak-kanak yang percaya dan taat pada kita menguasai dunia. 173 00:16:35,860 --> 00:16:36,860 Memang 174 00:16:38,430 --> 00:16:40,190 takdir Ji-oh dari awal lagi. 175 00:16:41,800 --> 00:16:43,230 Dia kes pertama yang berjaya. 176 00:16:43,760 --> 00:16:46,570 Dia sepatutnya serahkan semua selnya dan hilangkan diri. 177 00:16:47,400 --> 00:16:48,470 Dia L.U.C.A. 178 00:16:50,640 --> 00:16:52,110 Tapi akhirnya dia hidup terlalu lama. 179 00:16:53,510 --> 00:16:55,840 Sekarang kita dah mengutipnya, kita akan klon selnya 180 00:16:56,040 --> 00:16:57,610 dan terus membakar dia. 181 00:16:57,780 --> 00:16:58,850 Begitulah caranya. 182 00:16:59,780 --> 00:17:01,020 Kita dah hampir di sana. 183 00:17:01,780 --> 00:17:05,220 Banyak yang awak perlu buat sebelum ia berakhir. 184 00:17:05,990 --> 00:17:09,460 Awak akan jadi ketua BPN tak lama lagi. 185 00:17:09,890 --> 00:17:11,430 Awak perlu bekerja keras, okey? 186 00:17:13,060 --> 00:17:14,130 Terima kasih, puan. 187 00:17:15,000 --> 00:17:17,430 Saya akan sentiasa menyokong awak. 188 00:17:24,099 --> 00:17:26,670 Maafkan saya. Panggilan dari makmal. 189 00:17:29,680 --> 00:17:30,980 Hei, ada apa? 190 00:17:35,520 --> 00:17:36,520 Apa? 191 00:17:46,130 --> 00:17:48,660 Bangun! Saya kata bangun! 192 00:17:49,260 --> 00:17:50,330 Tak guna! 193 00:17:51,170 --> 00:17:53,470 Ketika kami bawa dia kembali ke makmal, kereta itu meletup. 194 00:17:54,200 --> 00:17:56,000 - Lepaskan. - Kami suntik dia dengan sedatif 195 00:17:56,070 --> 00:17:58,370 tapi dia dah sedar. Tak ada apa yang kami boleh buat. 196 00:17:58,870 --> 00:17:59,910 Budak ini... 197 00:18:02,780 --> 00:18:04,140 Kenapa awak pandang saya begitu? 198 00:18:07,550 --> 00:18:08,620 Saya minta maaf. 199 00:18:09,750 --> 00:18:10,780 Kejutkan dia. 200 00:18:11,250 --> 00:18:12,520 Kejutkan dia! 201 00:18:12,590 --> 00:18:14,420 Dia mesti bertenang sekarang. 202 00:18:14,490 --> 00:18:17,060 Beri dia perangsang atau apa saja dan kejutkan dia! 203 00:18:17,620 --> 00:18:18,660 Ya, tuan. 204 00:18:18,860 --> 00:18:20,130 Bawa 25 mililiter. 205 00:18:53,760 --> 00:18:56,060 Awak tak boleh bergerak sekarang. Saya dah suruh awak tidur. 206 00:18:56,800 --> 00:18:58,030 Saya nak minta tolong. 207 00:18:58,100 --> 00:18:59,600 Baiklah. Mari kembali ke bilik rawatan. 208 00:18:59,670 --> 00:19:00,870 Awak tak sepatutnya bergerak. 209 00:19:00,930 --> 00:19:03,100 Tolong jadikan saya lebih kuat. 210 00:19:03,540 --> 00:19:04,610 Apa yang awak cakap ini? 211 00:19:06,710 --> 00:19:08,240 Suntikan yang awak letak di sini. 212 00:19:08,940 --> 00:19:11,150 Saya tahu awak boleh suntik pada anggota badan lain juga. 213 00:19:11,510 --> 00:19:13,980 Awak boleh suntik pada seluruh badan saya, bukan? 214 00:19:14,650 --> 00:19:17,050 Kenapa? Apa yang berlaku? 215 00:19:17,120 --> 00:19:18,120 Tolonglah. 216 00:19:18,190 --> 00:19:19,420 Jangan mengarut. 217 00:19:20,350 --> 00:19:23,020 Apabila awak dah dapat kesan sampingan, awak perlu potongkannya. 218 00:19:23,090 --> 00:19:24,990 Awak patut potong saja. 219 00:19:25,090 --> 00:19:26,830 Sebelum ia jadi begini. 220 00:19:28,060 --> 00:19:30,100 Awak patut potong semua. 221 00:19:33,730 --> 00:19:34,970 Tengok ini. 222 00:19:35,170 --> 00:19:37,600 Saya bukan manusia atau raksasa. 223 00:19:39,340 --> 00:19:42,040 Saya patut jadi salah seorang daripada mereka. 224 00:19:42,280 --> 00:19:45,050 Jadi awak nak jadi apa? 225 00:19:45,810 --> 00:19:47,980 Awak nak jadi apa? 226 00:19:48,050 --> 00:19:52,220 Awak tahu berapa banyak sedatif yang saya beri kepada Ji-oh? 227 00:19:52,590 --> 00:19:55,790 Dia patut mati, tapi dia tersedar dan buat saya jadi begini. 228 00:19:57,260 --> 00:19:58,430 Apa yang patut saya jadi? 229 00:19:59,390 --> 00:20:01,500 Apa yang patut saya buat untuk bunuh dia? 230 00:20:02,800 --> 00:20:05,030 Saya patut cukup kuat untuk bunuh dia. 231 00:20:05,100 --> 00:20:06,400 Jangan buang masa lagi. 232 00:20:07,230 --> 00:20:09,870 Tak kira apa yang awak buat, awak takkan dapat kalahkan orang biasa. 233 00:20:16,010 --> 00:20:18,110 - Tolonglah. - Tidak! 234 00:20:18,680 --> 00:20:20,110 Apa yang awak buat? Bawa dia keluar. 235 00:20:20,180 --> 00:20:21,420 Tolong buat begitu pada dia. 236 00:20:21,980 --> 00:20:23,080 Buat pada saya juga. 237 00:20:25,320 --> 00:20:26,890 Saya lebih rela memaksa diri sampai had. 238 00:20:28,960 --> 00:20:30,360 Sama ada kekal sebagai manusia 239 00:20:31,830 --> 00:20:33,130 atau menjadi separuh raksasa. 240 00:20:36,130 --> 00:20:39,130 [Balai Polis Metropolitan Juan] 241 00:20:39,430 --> 00:20:42,240 - Bertenang! - Masuklah. 242 00:20:39,430 --> 00:20:43,570 [CCTV sedang merakam] 243 00:20:42,300 --> 00:20:43,300 - Ayuh! - Okey. 244 00:20:43,370 --> 00:20:45,310 Hei, masuklah. 245 00:20:45,370 --> 00:20:46,840 Diam dan mari sini. 246 00:20:46,910 --> 00:20:48,080 Jaga kelakuan awak, okey? 247 00:20:48,140 --> 00:20:49,880 Hei, kepala botak, ke tepi. 248 00:20:49,940 --> 00:20:52,310 - Berdiri di sini dalam barisan. - Berdiri di sana. 249 00:20:52,380 --> 00:20:55,620 Baiklah. Pandang sini. Tiga, dua, satu. 250 00:20:55,680 --> 00:20:56,720 Perhatian. 251 00:20:57,180 --> 00:20:59,050 - Ke kiri, pusing. - Ke kiri, pusing. 252 00:20:59,850 --> 00:21:01,360 Bergerak cepat. 253 00:21:02,360 --> 00:21:03,560 Ke belakang, pusing. 254 00:21:03,620 --> 00:21:04,930 Ke belakang, pusing. 255 00:21:05,130 --> 00:21:06,890 Cepatlah, boleh tak? 256 00:21:09,200 --> 00:21:11,100 - Bila? - Apa? 257 00:21:11,160 --> 00:21:12,430 Saya dah kata saya tak bersalah. 258 00:21:12,500 --> 00:21:14,530 Lebih baik cakap semasa saya layan awak dengan baik. 259 00:21:14,600 --> 00:21:16,970 - Saya kata saya tak bersalah. - 40,000 ke 50,000 won, bukan? 260 00:21:17,040 --> 00:21:19,010 - Aduhai! - Saya kena pergi. 261 00:21:19,740 --> 00:21:22,040 - Baiklah. Jadi beritahu saja nama awak. - Aduhai. 262 00:21:22,140 --> 00:21:25,180 - Saya betul-betul tak bersalah. - Saya faham. Jadi berikan saya nama awak. 263 00:21:34,890 --> 00:21:36,860 - Awak akan rasa sakit. - Sila teruskan. 264 00:21:36,920 --> 00:21:38,530 Awak pasti awak takkan menyesal? 265 00:21:38,830 --> 00:21:39,860 Sila teruskan. 266 00:22:19,770 --> 00:22:21,000 Awak tahu kesan sampingannya. 267 00:22:23,740 --> 00:22:25,640 Sel-sel ini akan jadi hiperaktif 268 00:22:25,710 --> 00:22:28,180 yang akan menguatkan otot saya dan buat ia cepat sembuh. 269 00:22:28,640 --> 00:22:31,980 Tapi sel akan menua dengan cepat, yang boleh mengakibatkan nekrosis otot. 270 00:22:33,350 --> 00:22:34,350 Ini yang awak maksudkan? 271 00:22:34,480 --> 00:22:36,180 Awak mungkin tak boleh mengandung. 272 00:22:37,220 --> 00:22:39,420 Kalau awak nak ubah fikiran, baik awak buat sekarang. 273 00:22:45,190 --> 00:22:47,790 Apa pun yang berlaku, lebih baik ada orang yang berkongsi kesakitan. 274 00:22:49,300 --> 00:22:50,300 Sila teruskan. 275 00:23:04,140 --> 00:23:04,950 Tuan? 276 00:23:06,010 --> 00:23:07,110 Jangan. 277 00:23:08,120 --> 00:23:09,150 Sakit rasanya. 278 00:23:13,590 --> 00:23:15,760 [Zon Khas Harga] 279 00:23:52,760 --> 00:23:55,360 Pakai baju ini. Ada seluar dalam juga. 280 00:23:56,200 --> 00:23:58,530 Jangan fikir nak basuh awak punya dan buang. 281 00:24:10,380 --> 00:24:12,450 - Awak dah makan malam? - Belum lagi. 282 00:24:12,510 --> 00:24:13,550 Makan tengah hari? 283 00:24:15,080 --> 00:24:16,080 Belum lagi. 284 00:24:22,790 --> 00:24:25,190 Jika awak perlu makan untuk berfungsi, buat saja. 285 00:24:55,890 --> 00:24:56,890 Profesor, 286 00:24:57,760 --> 00:24:59,060 Ji-oh di sini. 287 00:24:59,530 --> 00:25:00,730 Ada masalahkah? 288 00:25:00,790 --> 00:25:02,700 Saya bersama dia sekarang. 289 00:25:02,760 --> 00:25:03,930 Awak bersama dia? 290 00:25:04,000 --> 00:25:06,430 [- Di mana?] - Adalah satu tempat. 291 00:25:06,770 --> 00:25:08,900 Pastikan dia digari dan jangan fikir yang bukan-bukan. 292 00:25:08,970 --> 00:25:10,800 Cepat masukkan dia ke dalam sel tahanan. 293 00:25:10,870 --> 00:25:11,870 Faham? 294 00:25:13,040 --> 00:25:15,380 - Baiklah. - Suara awak tak kedengaran meyakinkan. 295 00:25:15,440 --> 00:25:17,540 Dia lebih bahaya daripada yang awak sangka. 296 00:25:17,610 --> 00:25:18,980 Jangan kasihankan dia 297 00:25:19,050 --> 00:25:21,310 atau buat dia marah dengan bertanya tentang ibu bapa awak. 298 00:25:21,380 --> 00:25:22,720 Siapa tahu apa reaksi dia? 299 00:25:23,120 --> 00:25:24,450 Dia taklah teruk sangat. 300 00:25:24,520 --> 00:25:26,750 Yalah itu. Ikut saja cakap saya, okey? 301 00:25:26,820 --> 00:25:29,460 Saya akan datang ke balai esok, jadi penjarakan dia. 302 00:25:29,690 --> 00:25:30,890 Awak ada pistol? 303 00:25:32,260 --> 00:25:33,260 Ya. 304 00:25:34,460 --> 00:25:36,430 Tembak jika perlu. Saya juga akan bertanggungjawab. 305 00:25:42,800 --> 00:25:44,740 Sekejap. Saya akan hubungi awak semula. 306 00:25:49,940 --> 00:25:51,040 Awak tak apa-apa? 307 00:25:54,010 --> 00:25:56,450 Saya tak apa-apa. Awak buat saya terkejut saja. 308 00:25:57,150 --> 00:25:58,420 Awak pasti? 309 00:25:59,250 --> 00:26:00,690 Mungkin kena langgar. 310 00:26:00,990 --> 00:26:02,490 Saya terjatuh kerana terkejut. 311 00:26:03,120 --> 00:26:04,420 Jaga-jaga ke mana awak pergi. 312 00:26:13,500 --> 00:26:14,570 Ia sangat mengejutkan. 313 00:26:52,170 --> 00:26:53,710 Ambil fail-fail itu bila saya telefon. 314 00:27:53,230 --> 00:27:55,200 [Kad Kakitangan] 315 00:28:02,940 --> 00:28:03,940 [Siapa] 316 00:28:04,710 --> 00:28:05,750 awak? 317 00:28:06,710 --> 00:28:08,520 Kenapa awak ada di rumah kami? 318 00:28:10,020 --> 00:28:11,920 Apa nama awak? 319 00:28:17,120 --> 00:28:18,290 Kenapa? 320 00:28:18,860 --> 00:28:19,990 Sudahlah. 321 00:28:20,730 --> 00:28:22,330 Hentikan! Awak menakutkan saya! 322 00:28:22,900 --> 00:28:25,000 [Ayah!] 323 00:28:50,990 --> 00:28:52,630 Saya kata masuk atas risiko sendiri. 324 00:28:54,390 --> 00:28:55,430 Keluar. 325 00:28:56,200 --> 00:28:57,230 Awak rupanya. 326 00:28:58,030 --> 00:29:00,130 - Apa? - Budak kecil itu. 327 00:29:01,200 --> 00:29:02,900 Budak yang ketakutan. Awak rupanya. 328 00:29:08,310 --> 00:29:11,240 Sekarang saya ingat saya di rumah awak. 329 00:29:28,060 --> 00:29:29,130 Awak siapa? 330 00:29:29,530 --> 00:29:30,800 Apa yang awak buat? 331 00:29:32,130 --> 00:29:34,070 Dari mana awak dapat data biometrik Ji-oh? 332 00:29:34,130 --> 00:29:35,870 Ada tak salinan asal? 333 00:29:36,300 --> 00:29:38,200 Awak cuma perlu jawab dua soalan itu. 334 00:29:38,270 --> 00:29:39,640 Siapa awak untuk tanya saya? 335 00:29:43,740 --> 00:29:45,150 Ini etanol tulen 336 00:29:45,210 --> 00:29:47,550 yang akan buat awak mabuk kerana alkohol. 337 00:29:48,680 --> 00:29:50,350 Berani awak buat begini pada saya? 338 00:29:50,880 --> 00:29:52,290 Saya bekerja di JFN. 339 00:29:52,720 --> 00:29:54,750 Helah begini takkan perdayakan sesiapa. 340 00:29:57,890 --> 00:29:59,660 Semasa Perang Dingin di Jerman, 341 00:30:00,330 --> 00:30:02,730 beginilah cara cendekiawan terkenal diuruskan. 342 00:30:03,260 --> 00:30:04,960 Suntikan etanol, 343 00:30:05,030 --> 00:30:06,970 beberapa botol arak kosong di dalam kereta 344 00:30:07,030 --> 00:30:10,340 dan gadis cantik duduk di tempat duduk penumpang. 345 00:30:11,540 --> 00:30:13,570 Keesokannya, ia akan dikatakan awak mati mabuk 346 00:30:13,640 --> 00:30:15,310 setelah berfoya-foya dengan perempuan itu. 347 00:30:15,610 --> 00:30:18,880 Hidup dan kehormatan akan mati bersama. 348 00:30:20,080 --> 00:30:22,280 Sekurang-kurangnya, saya akan biar awak jaga reputasi awak 349 00:30:22,620 --> 00:30:23,780 jadi cakap. 350 00:30:42,100 --> 00:30:43,140 Gu-reum. 351 00:30:46,210 --> 00:30:47,970 Gu-reum bawa dia kepada saya. 352 00:30:48,980 --> 00:30:50,510 Saya yang buat biopsi itu. 353 00:30:50,880 --> 00:30:52,480 Detektif wanita itu? 354 00:30:53,180 --> 00:30:54,210 Ya. 355 00:30:54,280 --> 00:30:55,650 Adakah mereka masih bersama? 356 00:30:56,280 --> 00:30:58,490 Tak, dia dah pergi. 357 00:30:59,590 --> 00:31:00,620 Dia dah pergi. 358 00:31:01,490 --> 00:31:03,220 Kalaulah saya dapat tamatkan ujian saya. 359 00:31:03,890 --> 00:31:06,130 - Dan data asal yang awak kumpul? - Hilang. 360 00:31:07,460 --> 00:31:09,930 - Pelayan kami dibersihkan. - Adakah ia sudah dicetak? 361 00:31:10,230 --> 00:31:11,260 Ya. 362 00:31:11,830 --> 00:31:13,930 - Berapa salinan? - Satu. 363 00:31:14,930 --> 00:31:15,940 Satu sahaja. 364 00:31:16,000 --> 00:31:17,640 Saya tak boleh kehilangannya. 365 00:31:18,710 --> 00:31:20,170 Itu saja salinan yang tinggal. 366 00:31:24,280 --> 00:31:26,480 Pejabat Profesor Oh. Satu salinan dicetak penuh. 367 00:31:27,480 --> 00:31:28,680 Saya akan periksa. 368 00:31:30,680 --> 00:31:32,790 [Jabatan Forensik Negara] 369 00:31:36,320 --> 00:31:37,660 [Oh Jong-hwan] 370 00:32:22,570 --> 00:32:24,370 Selepas ibu bapa saya hilang, 371 00:32:24,840 --> 00:32:26,340 saya sesat. 372 00:32:27,710 --> 00:32:29,240 Saya berumur sepuluh tahun ketika itu, 373 00:32:29,980 --> 00:32:32,980 jadi saya tak tahu apa maksud "hilang" pun. 374 00:32:37,950 --> 00:32:40,520 Saya mula menyiasat selepas dapat lencana. 375 00:32:41,220 --> 00:32:44,990 Apa yang mengejutkan saya ialah semua orang yang ayah saya kenal 376 00:32:46,030 --> 00:32:47,560 telah mati. 377 00:32:49,160 --> 00:32:52,230 Kawan ayah saya, rakan sekerja dia, 378 00:32:49,930 --> 00:32:52,230 [Lee Yeong-tae, Mati] 379 00:32:52,300 --> 00:32:54,900 kawan dia dari sekolah, orang yang pinjam duit daripada dia 380 00:32:53,430 --> 00:32:55,200 [Choi Ji-young, Mencari saksi] 381 00:32:55,370 --> 00:32:57,440 orang yang pindahkan wang kepada orang sebelum itu, 382 00:32:56,570 --> 00:32:57,440 [Kim Ji-sook, Hilang] 383 00:32:57,500 --> 00:32:58,540 [Bekerja di Teknologi Manusia] 384 00:32:58,500 --> 00:33:00,140 syarikat tempat orang itu bekerja 385 00:32:58,610 --> 00:33:00,140 [800,000 won, dibayar atau pinjamkan?] 386 00:33:01,170 --> 00:33:02,080 [Hwang Eun-kyung] 387 00:33:01,270 --> 00:33:03,280 dan gereja yang kawan dia pergi. 388 00:33:03,340 --> 00:33:04,740 [Gereja Katolik Euicheon] 389 00:33:06,350 --> 00:33:08,510 Mereka semua sama ada mati atau hilang. 390 00:33:09,350 --> 00:33:11,820 Saya tak pernah mencari orang terdesak begini. 391 00:33:12,490 --> 00:33:14,290 Sepanjang sepuluh tahun saya bekerja dengan polis, 392 00:33:17,420 --> 00:33:19,530 ini kali pertama saya tak dapat cari seseorang 393 00:33:19,590 --> 00:33:20,860 selepas buat semua kerja ini. 394 00:33:23,730 --> 00:33:25,130 Apabila semua jalan dihalang... 395 00:33:25,000 --> 00:33:26,830 [Kad Kakitangan] 396 00:33:29,240 --> 00:33:30,300 Awak datang. 397 00:33:31,470 --> 00:33:33,010 Awak saja yang saya ingat. 398 00:33:34,140 --> 00:33:35,070 Saya tak tahu 399 00:33:35,910 --> 00:33:37,410 kenapa saya pergi ke sana. 400 00:33:43,050 --> 00:33:44,180 [Ryu Joong-kwon: Hilang] 401 00:33:43,750 --> 00:33:44,750 Dialah kuncinya 402 00:33:45,520 --> 00:33:47,020 untuk mencari memori awak. 403 00:33:48,760 --> 00:33:49,760 "Ryu Joong-kwon"? 404 00:33:52,190 --> 00:33:53,430 Apa hubungan dia dengan saya? 405 00:33:53,830 --> 00:33:55,360 Saya tak pasti 406 00:33:56,230 --> 00:33:58,330 tapi saya diberitahu dia tahu segalanya tentang awak. 407 00:34:01,100 --> 00:34:03,700 Awak nak saya jadi orang yang bunuh ibu bapa awak, bukan? 408 00:34:04,700 --> 00:34:07,340 Semuanya akan berakhir jika saya pesalahnya. 409 00:34:07,640 --> 00:34:10,080 Kalau bukan saya, awak perlu terus mencari. 410 00:34:14,080 --> 00:34:15,010 Betul. 411 00:34:18,380 --> 00:34:20,790 Semuanya akan berakhir jika awak yang bersalah. 412 00:34:22,120 --> 00:34:24,060 Kalau dah lama awak jadi polis, 413 00:34:24,920 --> 00:34:27,030 awak boleh tahu jika seseorang itu baik atau jahat 414 00:34:28,330 --> 00:34:29,900 hanya dengan melihat mata mereka. 415 00:34:36,639 --> 00:34:38,340 Tapi dengan awak, saya tak tahu. 416 00:34:40,040 --> 00:34:41,710 Saya harap saya berjaya. 417 00:34:43,010 --> 00:34:45,480 Asalkan awak dapat tangkap saya, awak akan rasa lega 418 00:34:46,380 --> 00:34:47,510 dan semuanya akan berakhir. 419 00:34:47,580 --> 00:34:49,250 Awak tak perlu hidup susah lagi. 420 00:34:51,880 --> 00:34:54,020 Kalau awak, saya tak ada niat untuk menahan awak. 421 00:34:56,159 --> 00:34:57,160 Saya akan bunuh awak. 422 00:35:00,260 --> 00:35:01,860 Awak pun tak pernah mencintai, bukan? 423 00:35:04,400 --> 00:35:05,630 Awak pandang rendah pada saya? 424 00:35:06,570 --> 00:35:08,740 Jaga tingkah laku dan pastikan jenayah ini sempurna. 425 00:35:10,340 --> 00:35:12,570 Jangan jadi pembunuh selepas awak bunuh orang macam saya. 426 00:35:18,440 --> 00:35:20,750 [Balai Polis Metropolitan Juan] 427 00:35:22,080 --> 00:35:25,150 [Panggilan anda tidak dapat disambungkan. Anda akan disambung ke peti suara.] 428 00:35:25,220 --> 00:35:26,550 [Panggilan anda akan dikenakan...] 429 00:35:34,960 --> 00:35:40,130 [Seharian saya tak dapat hubungi awak.] 430 00:35:36,160 --> 00:35:38,200 [Seharian saya tak dapat hubungi awak.] 431 00:35:38,970 --> 00:35:41,300 [Jangan datang sini. Saya akan cari tempat baru.] 432 00:35:41,570 --> 00:35:43,270 [CCTV sedang merakam] 433 00:35:44,440 --> 00:35:45,270 Gu-reum. 434 00:35:56,120 --> 00:35:57,820 Apa pula sekarang? 435 00:35:57,880 --> 00:35:59,750 Apa pula yang awak nak marah saya kali ini? 436 00:36:00,320 --> 00:36:02,290 Saya bekerja keras. 437 00:36:11,430 --> 00:36:14,830 Saya tak panaskan telefon. 438 00:36:15,070 --> 00:36:17,070 - Awak dah dengar berita? - Berita apa? 439 00:36:17,140 --> 00:36:18,040 Awak tak dengarkah? 440 00:36:20,510 --> 00:36:22,910 Apa? Ada apa-apa berlakukah? 441 00:36:24,310 --> 00:36:26,410 Ikut saya. Saya akan beritahu awak dalam perjalanan. 442 00:36:45,060 --> 00:36:46,230 Gu-reum. Gu-reum! 443 00:36:47,200 --> 00:36:49,170 - Aduhai. - Ikut dia. 444 00:36:50,140 --> 00:36:51,100 Gu-reum. 445 00:36:55,980 --> 00:36:58,440 [Jabatan Forensik Negara] 446 00:37:00,280 --> 00:37:01,250 Gu-reum. 447 00:37:01,310 --> 00:37:03,120 Tunggu. Tunggu! 448 00:37:03,080 --> 00:37:04,620 [Jabatan Forensik Negara] 449 00:37:07,820 --> 00:37:09,920 Gu-reum, bertenang. 450 00:37:09,990 --> 00:37:11,860 - Mereka lakukan bedah siasat dahulu. - Tunggu. 451 00:37:11,920 --> 00:37:14,160 - Kita tunggu keputusan. - Tunggu sekejap! 452 00:37:51,060 --> 00:37:54,570 [Jabatan Forensik Negara] 453 00:38:08,180 --> 00:38:10,720 [Pusat Pemeriksaan Forensik] 454 00:38:22,960 --> 00:38:25,530 Saya dengar Gu-reum sangat rapat dengan Profesor Oh. 455 00:38:27,600 --> 00:38:28,500 Ya. 456 00:38:29,970 --> 00:38:31,740 Profesor Oh juga sukakan Gu-reum. 457 00:38:32,410 --> 00:38:33,370 Ya. 458 00:38:46,720 --> 00:38:48,020 [Semoga rohnya bersemadi dengan aman.] 459 00:41:29,580 --> 00:41:30,580 Lepaskan. 460 00:41:39,430 --> 00:41:40,490 Lepaskan saya. 461 00:41:50,240 --> 00:41:52,470 Ada seseorang yang saya harapkan 462 00:41:52,540 --> 00:41:54,170 menjadi ayah saya. 463 00:41:58,180 --> 00:42:00,310 Saya pergi ke majlis pengebumiannya. 464 00:42:01,150 --> 00:42:03,380 Dah lama saya tak tinggal seorang diri. 465 00:42:05,850 --> 00:42:07,490 Saya betul-betul keseorangan sekarang. 466 00:42:09,220 --> 00:42:10,520 Saya tak ada sesiapa. 467 00:42:12,060 --> 00:42:13,830 Sangat-sangat keseorangan. 468 00:42:16,560 --> 00:42:17,930 Rasa selesa bersendirian. 469 00:42:18,560 --> 00:42:21,730 Si muka yang sedih sebab dia keseorangan pun sama. 470 00:42:23,770 --> 00:42:25,370 Hidup ini tak lama. 471 00:42:26,340 --> 00:42:29,310 Awak perlu lihat orang lain mati semasa awak masih hidup. 472 00:42:29,380 --> 00:42:31,610 Tapi kalau awak seorang diri, awak tak perlu buat begitu. 473 00:42:34,680 --> 00:42:37,820 Awak bertuah kerana awak rasa selesa bersendirian. 474 00:44:02,530 --> 00:44:04,000 Jangan lari. 475 00:44:06,040 --> 00:44:08,610 Jangan pergi sehingga saya beri arahan. 476 00:44:10,680 --> 00:44:13,180 Jangan pergi sampai bila-bila. 477 00:44:58,020 --> 00:44:59,160 Saya takkan pergi. 478 00:44:59,990 --> 00:45:01,060 Takkan lagi. 479 00:45:09,570 --> 00:45:10,600 Tidak. 480 00:45:11,140 --> 00:45:12,270 Kenapa? 481 00:45:12,340 --> 00:45:14,710 Apa gunanya mengeluarkan waran geledah untuk kes yang ditutup? 482 00:45:14,770 --> 00:45:16,940 Profesor tak minum. Awak pun tahu. 483 00:45:17,010 --> 00:45:19,450 Tapi dia minum banyak sangat. Sebab itulah dia kemalangan. 484 00:45:19,510 --> 00:45:22,110 Kenapa dia minum banyak sangat dalam kereta? 485 00:45:22,650 --> 00:45:24,880 Ini bukan sekadar kes memandu dalam keadaan mabuk. 486 00:45:26,920 --> 00:45:28,320 Tapi tak ada bukti pembunuhan. 487 00:45:28,390 --> 00:45:29,620 Situasi itu sendiri buktikannya. 488 00:45:29,690 --> 00:45:30,690 Saya kata, bukti. 489 00:45:30,760 --> 00:45:32,990 Ada perkara yang dipanggil bukti mengikut keadaan. 490 00:45:35,830 --> 00:45:38,860 Awak dah lihat laporan autopsi? Tiada apa yang ditemui di paru-parunya. 491 00:45:38,960 --> 00:45:40,870 Dia tak dipaksa minum. 492 00:45:41,430 --> 00:45:42,670 Dia minum sendiri. 493 00:45:44,800 --> 00:45:46,440 Dia bercakap dengan saya di telefon. 494 00:45:47,070 --> 00:45:49,680 Dia kata dia akan telefon saya semula. Dan kemalangan itu berlaku. 495 00:45:49,940 --> 00:45:52,980 Kalau ia cuma kemalangan, kamera padan pemuka takkan dimatikan. 496 00:45:53,050 --> 00:45:54,080 Bukan saya yang matikan. 497 00:45:57,280 --> 00:46:00,120 Biar saya periksa rekod panggilan dan e-melnya. 498 00:46:00,190 --> 00:46:02,620 Kes ini telah ditutup oleh pihak pendakwa. 499 00:46:02,690 --> 00:46:04,220 Pihak pendakwa suruh kita berhenti! 500 00:46:05,390 --> 00:46:07,260 Awak rasa pihak polis boleh batalkan? 501 00:46:07,930 --> 00:46:11,530 Tugas polis adalah untuk buat tuduhan dan buktikan rasa sangsi. 502 00:46:11,730 --> 00:46:14,000 Kita tak boleh terlepas hanya kerana kes ini sudah ditutup. 503 00:46:14,070 --> 00:46:15,370 Bukan itu yang polis buat. 504 00:46:15,430 --> 00:46:16,470 Itu kerja polis. 505 00:46:23,310 --> 00:46:24,510 Awak tak malukah? 506 00:46:25,680 --> 00:46:27,350 Kalau betul pun, itu peraturannya. 507 00:46:28,350 --> 00:46:31,580 Macam mana kalau saya jumpa bukti? 508 00:46:32,180 --> 00:46:35,120 Awak akan biarkan saja sebab kes ini sudah ditutup? 509 00:46:35,220 --> 00:46:36,290 Awak ada bukti? 510 00:46:36,490 --> 00:46:37,560 Belum lagi. 511 00:46:37,620 --> 00:46:39,120 Kita bincang bila awak dah ada nanti. 512 00:46:40,290 --> 00:46:43,530 Kalau begitu, biar saya keluarkan waran untuk cari bukti. 513 00:46:44,960 --> 00:46:48,800 Okey. Baiklah. Sekejap. 514 00:46:50,940 --> 00:46:51,940 Mana? 515 00:46:55,540 --> 00:46:57,340 Nah. Tembaklah. 516 00:46:58,040 --> 00:46:59,910 - Kapten. - Tembaklah 517 00:46:59,980 --> 00:47:01,650 dan buat apa saja yang awak mahu. 518 00:47:07,020 --> 00:47:08,690 - Saya tak ada peluru. - Awak nak? 519 00:47:09,020 --> 00:47:10,390 - Ya. - Kenapa? Supaya boleh tembak? 520 00:47:10,460 --> 00:47:11,520 Awak yang suruh tembak. 521 00:47:14,060 --> 00:47:15,430 Perlukah awak buat begini? 522 00:47:16,930 --> 00:47:18,200 Saya akan siasat kes ini. 523 00:47:18,260 --> 00:47:20,970 Okey. Lakukannya. Pergilah. 524 00:47:21,830 --> 00:47:23,140 Buat siasatan. 525 00:47:23,200 --> 00:47:25,670 Tapi awak takkan berada dalam pasukan kami lagi. 526 00:47:25,800 --> 00:47:29,040 Awak sangat pentingkan diri sekarang, buat ahli pasukan nampak dungu. 527 00:47:29,410 --> 00:47:32,080 Awak fikir senior awak siapa? 528 00:47:33,080 --> 00:47:36,010 Pada awak, mereka hanyalah boneka. Tak begitu? 529 00:47:39,590 --> 00:47:42,050 Kalau awak nak bekerja begitu, pergilah ke USJ. 530 00:47:42,120 --> 00:47:43,520 Saya sanggup hantar awak ke sana. 531 00:47:48,690 --> 00:47:49,700 Ikut dia. 532 00:47:59,570 --> 00:48:01,970 Tak guna. Teruk betul. 533 00:48:05,810 --> 00:48:06,950 Awak tak apa-apa? 534 00:48:09,010 --> 00:48:10,050 Maafkan saya. 535 00:48:10,750 --> 00:48:12,890 Awak tak boleh minta waran begitu saja. 536 00:48:14,020 --> 00:48:16,090 Sekurang-kurangnya bawa sesuatu yang boleh dipercayai 537 00:48:16,360 --> 00:48:18,020 jadi dia tak boleh tolak permintaan awak. 538 00:48:19,120 --> 00:48:20,090 Biar saya buat. 539 00:48:21,860 --> 00:48:23,330 Awak tak boleh terus dapatkan waran. 540 00:48:23,930 --> 00:48:26,030 Siasat orang-orang di sekeliling Profesor Oh dahulu. 541 00:48:26,400 --> 00:48:28,100 Siasatan rahsia. Itu memang kepakaran awak. 542 00:48:30,970 --> 00:48:32,370 Maaf kerana tak dapat bantu awak. 543 00:48:50,690 --> 00:48:52,420 Detektif wanita dalam perjalanan ke JFN. 544 00:48:52,490 --> 00:48:54,730 Mulakan operasi bila dia dalam perjalanan balik nanti. 545 00:48:55,130 --> 00:48:56,700 Jadi bersiap sedia di tepi jalan. 546 00:48:56,760 --> 00:48:58,860 Tak, saya tak jumpa apa-apa yang mencurigakan. 547 00:48:59,570 --> 00:49:00,670 Tak ada apa-apa? 548 00:49:00,730 --> 00:49:03,770 Ada panggilan dari sesiapa? 549 00:49:04,140 --> 00:49:05,170 Tidak. 550 00:49:06,070 --> 00:49:08,270 Semuanya kecoh di sini hari itu. 551 00:49:09,910 --> 00:49:12,410 Disebabkan penggodaman itu, semua komputer telah musnah, 552 00:49:12,680 --> 00:49:14,710 telefon berdering di sana sini 553 00:49:14,980 --> 00:49:17,680 dan pasukan penyokong teknologi keluar masuk makmal. 554 00:49:21,020 --> 00:49:22,120 Oh, ya. 555 00:49:22,690 --> 00:49:26,860 Nampaknya Profesor Oh beri maklumat kepada persatuan itu. 556 00:49:27,530 --> 00:49:29,060 Dia bercakap tentang itu di telefon. 557 00:49:30,260 --> 00:49:32,060 Awak tahu siapa dia? 558 00:49:33,100 --> 00:49:34,670 Entahlah, tapi kalau saya tahu pun, 559 00:49:35,670 --> 00:49:36,870 ia takkan membantu. 560 00:49:37,540 --> 00:49:39,040 Saya dengar komputer persatuan itu juga 561 00:49:39,100 --> 00:49:42,110 digodam dan mungkin hilang data juga. 562 00:49:44,580 --> 00:49:47,010 Mungkin sebab itu dia minum. 563 00:49:51,180 --> 00:49:52,220 Pernahkah awak 564 00:49:53,950 --> 00:49:56,220 mabuk dengan Profesor Oh? 565 00:49:56,360 --> 00:49:57,360 Tidak. 566 00:49:58,720 --> 00:49:59,730 Tak pernah. 567 00:50:00,830 --> 00:50:03,160 Segelas alkohol pun boleh buat muka dia merah. 568 00:50:03,230 --> 00:50:05,000 Dia tak suka minum. 569 00:50:05,430 --> 00:50:06,400 Betul. 570 00:50:07,170 --> 00:50:08,500 Itu untuk profesor? 571 00:50:09,740 --> 00:50:10,770 Ya. 572 00:50:11,200 --> 00:50:12,300 Mari. 573 00:50:17,440 --> 00:50:19,440 [Bangunan kuliah, kafeteria] 574 00:50:53,980 --> 00:50:55,280 Biarkan saja. 575 00:50:56,310 --> 00:50:58,950 Pegawai Hal Ehwal Am akan bersihkan beberapa hari lagi. 576 00:50:59,020 --> 00:51:01,220 Saya akan bersihkan sedikit sebelum saya pergi. 577 00:52:22,470 --> 00:52:24,000 Operasi itu akan dijalankan di sana. 578 00:52:24,500 --> 00:52:25,540 Matikan enjin. 579 00:52:26,840 --> 00:52:27,870 Saya akan matikan kereta. 580 00:52:26,840 --> 00:52:27,870 [Amaran] 581 00:52:52,000 --> 00:52:54,530 Pijak brek dan hidupkan kereta. 582 00:53:10,780 --> 00:53:11,550 [Buka] 583 00:53:17,820 --> 00:53:18,820 Apa? 584 00:53:21,990 --> 00:53:22,760 [Buka] 585 00:53:29,030 --> 00:53:30,040 Apa? 586 00:53:34,710 --> 00:53:35,740 [Berita terkini.] 587 00:53:35,810 --> 00:53:38,810 [Pada pukul 1:00 tengah hari ini di Jalan 13 Bandar Juan,] 588 00:53:38,880 --> 00:53:40,580 [detektif dari Unit Jenayah Kejam] 589 00:53:40,650 --> 00:53:44,920 [dilaporkan diculik oleh penyerang yang tak dikenali.] 590 00:53:45,420 --> 00:53:48,350 [Ini kali pertama seorang detektif aktif] 591 00:53:48,420 --> 00:53:49,860 [diculik pada siang hari.] 592 00:53:50,260 --> 00:53:52,960 [Mangsa telah dimaklumkan sebagai Inspektor Ha] 593 00:53:53,020 --> 00:53:55,090 [yang merupakan detektif wanita] 594 00:53:55,160 --> 00:53:57,260 [yang terkenal kerana selesaikan banyak jenayah berat.] 595 00:53:57,330 --> 00:53:59,060 [Sumber dalam jabatan polis] 596 00:53:59,130 --> 00:54:02,070 [berkata dia dalam perjalanan ke balai dari JFN.] 597 00:54:02,130 --> 00:54:03,200 [Tapi kereta dia tiada] 598 00:54:03,270 --> 00:54:05,700 [dan hanya sebilah pisau yang dijumpai di tempat kejadian.] 599 00:54:07,570 --> 00:54:10,380 Berdasarkan bagaimana serangan berlaku di kawasan terpencil 600 00:54:10,440 --> 00:54:13,680 polis mengagak yang penyerang itu sedang menunggu 601 00:54:13,750 --> 00:54:15,710 selepas mengira jalannya kembali. 602 00:54:16,010 --> 00:54:17,780 [Perancangan yang teliti] 603 00:54:17,850 --> 00:54:20,650 [dan keadaannya menghalang serangan itu...] 604 00:54:22,090 --> 00:54:23,090 Ji-oh. 605 00:54:25,320 --> 00:54:26,460 Awak seorang saja? 606 00:54:27,860 --> 00:54:29,590 Kenapa tanya? Untuk khianati saya sekali lagi? 607 00:54:29,860 --> 00:54:32,500 Jangan begitu. Itu hanya salah faham. 608 00:54:32,760 --> 00:54:35,400 Saya bukannya betul-betul khianati awak. 609 00:54:35,470 --> 00:54:36,770 Saya tak terima sebarang bayaran. 610 00:54:36,840 --> 00:54:38,670 Rumah saya dipecahkan, 611 00:54:38,740 --> 00:54:40,910 tapi mereka langsung tak bayar ganti rugi untuk tingkap. 612 00:54:42,270 --> 00:54:44,510 - Mana telefon awak? - Ji-oh, tolonglah. 613 00:54:47,950 --> 00:54:48,780 [Pinjaman Bebas] 614 00:54:51,620 --> 00:54:52,650 Telefon dia. 615 00:54:54,020 --> 00:54:56,050 - Apa yang awak buat? - Telefon dia. 616 00:54:56,120 --> 00:54:57,290 Apa awak cakap ini? 617 00:54:58,090 --> 00:55:00,130 - Khianati lagi. - Bukan begitu. 618 00:55:00,190 --> 00:55:03,030 - Khianati saya. - Saya dah cakap bukan begitu. 619 00:55:03,090 --> 00:55:05,260 Saya tak terima satu sen pun. 620 00:55:06,100 --> 00:55:07,770 Kenapa awak buat saya begini? 621 00:55:08,130 --> 00:55:09,570 Saya takkan larikan diri lagi, 622 00:55:10,940 --> 00:55:12,070 jadi telefonlah mereka. 623 00:55:27,890 --> 00:55:28,950 Cakaplah. 624 00:55:29,020 --> 00:55:32,890 Ya, saya. Dia bersama saya sekarang 625 00:55:34,590 --> 00:55:36,190 dan dia suruh saya khianati dia. 626 00:55:37,100 --> 00:55:38,160 Awakkah orangnya? 627 00:55:39,800 --> 00:55:41,570 - Awak rupanya. [- Kenapa awak buat begitu?] 628 00:55:42,670 --> 00:55:43,840 Saya baru saja nak mula. 629 00:55:44,270 --> 00:55:46,970 Kalau tak nak tunjuk muka awak, saya akan bunuh orang yang awak kenal. 630 00:55:47,040 --> 00:55:50,080 [Semua orang yang pernah bercakap dengan awak akan mati.] 631 00:55:50,510 --> 00:55:52,540 - Di mana dia? - Di depan saya. 632 00:55:53,450 --> 00:55:55,010 [Jumpa saya di alamat yang saya hantar.] 633 00:55:55,450 --> 00:55:57,080 - Tak nak. - Jadi awak biarkan dia mati? 634 00:55:58,120 --> 00:55:59,950 Kalau awak nak tangkap saya, datang jumpa saya. 635 00:56:00,020 --> 00:56:01,450 Jumpa saya di Plaza LC, dua jam lagi. 636 00:56:01,520 --> 00:56:03,320 Kalau tak nak dengar, dia akan mati. 637 00:56:05,060 --> 00:56:07,230 Jadi, bunuh dia lepas bunuh saya. Bawa dia sekali. 638 00:56:14,470 --> 00:56:17,300 Tentu dia suka awak kalau rasa marah dan susah hati. 639 00:56:22,610 --> 00:56:23,680 Awak yang bunuh dia, bukan? 640 00:56:23,740 --> 00:56:26,240 Siapa? Saya dah bunuh terlalu banyak, jadi cakap lebih spesifik. 641 00:56:26,310 --> 00:56:29,250 Profesor Oh. Itu perbuatan awak! 642 00:56:30,450 --> 00:56:32,350 Awak beri dia data biometrik Ji-oh, 643 00:56:32,420 --> 00:56:33,650 jadi awaklah punca dia mati. 644 00:56:33,720 --> 00:56:35,450 Dia takkan mati kalau awak tak masuk campur. 645 00:56:36,520 --> 00:56:39,390 Buka ikatan saya, tak guna. Saya akan bunuh kamu semua! 646 00:56:39,720 --> 00:56:40,860 Awak akan mati juga nanti 647 00:56:41,330 --> 00:56:42,430 jadi jangan paksa diri awak. 648 00:56:45,260 --> 00:56:46,460 Saya nak pinjam telefon awak. 649 00:56:46,530 --> 00:56:50,040 Tak boleh. Saya masih ada baki bayaran untuk setahun. 650 00:56:50,100 --> 00:56:52,940 Jika ia tak dilindungi pun, jadi jika awak ambil... 651 00:56:53,740 --> 00:56:54,770 Baiklah. 652 00:56:56,110 --> 00:56:57,780 Pergilah. 653 00:56:59,240 --> 00:57:03,050 Saya tak peduli bagaimana awak hidup, 654 00:57:03,110 --> 00:57:06,050 jadi jangan datang dalam hidup saya lagi. 655 00:57:06,650 --> 00:57:08,790 Jangan datang ke sini lagi 656 00:57:08,850 --> 00:57:10,890 dan layan saya seperti orang asing. 657 00:57:11,760 --> 00:57:14,090 Jangan pandang saya begitu, tak guna. 658 00:57:15,860 --> 00:57:17,000 Awak tahu tak? 659 00:57:19,400 --> 00:57:20,630 Saya selalu sebelahkan awak. 660 00:57:21,530 --> 00:57:23,100 Ketika awak bakar gereja itu, 661 00:57:23,170 --> 00:57:25,300 saya tipu dan cakap awak tak bersalah. 662 00:57:26,040 --> 00:57:29,910 Walaupun saya sangat takut, saya masih benarkan awak masuk. 663 00:57:31,940 --> 00:57:33,810 Sebagai kawan awak, cukuplah apa yang saya buat. 664 00:57:36,450 --> 00:57:38,980 - Betulkah kita kawan? - Ya, betul. 665 00:57:39,520 --> 00:57:41,020 Betulkah kita kawan? 666 00:57:44,390 --> 00:57:46,220 Kita tak ada kawan. 667 00:57:46,930 --> 00:57:49,460 Saya rasa dua lelaki yang tak ada kawan cuma serasi. 668 00:57:51,330 --> 00:57:53,060 Saya akan kembali jika saya perlu. 669 00:57:57,400 --> 00:57:59,040 Saya dah kata jangan. 670 00:57:59,100 --> 00:58:00,240 Seperti yang awak tahu, 671 00:58:02,010 --> 00:58:03,940 saya tak ingat apa-apa. 672 00:58:04,180 --> 00:58:06,410 Mulai hari ini, saya akan simpan kenangan indah awak saja. 673 00:58:06,810 --> 00:58:08,050 Apa ini? 674 00:58:08,610 --> 00:58:10,450 Adakah awak sedang luahkan cinta awak atau apa? 675 00:58:10,520 --> 00:58:11,320 Terima kasih. 676 00:58:15,120 --> 00:58:17,590 - Saya pinjam kereta awak juga. - Hei. 677 00:58:17,660 --> 00:58:19,120 Tak boleh. 678 00:58:19,190 --> 00:58:21,860 Saya masih bayar ansuran bulanan, tak guna! 679 00:58:21,930 --> 00:58:23,430 Hei! 680 00:58:27,230 --> 00:58:28,370 Tak guna! 681 00:59:13,850 --> 00:59:15,450 [Plaza LC] 682 00:59:19,620 --> 00:59:20,750 [B3, Slot kosong] 683 00:59:40,340 --> 00:59:41,740 [A-01] 684 00:59:44,580 --> 00:59:45,980 - Awak dah sampai? - Di mana dia? 685 00:59:46,310 --> 00:59:47,510 Tengoklah sendiri. 686 00:59:47,810 --> 00:59:50,380 Saya akan pergi lepas nampak dia di sini. Telefon saya semula. 687 01:00:09,770 --> 01:00:11,140 [A-01] 688 01:00:12,640 --> 01:00:14,410 - Saya tak nampak awak. - Biar saya jumpa dia. 689 01:00:15,040 --> 01:00:16,740 Ucapkan selamat tinggal buat kali terakhir. 690 01:00:27,920 --> 01:00:29,090 Kita patut berjumpa. 691 01:00:29,850 --> 01:00:32,460 Tingkat satu. Saya di lif nombor tiga. 692 01:00:32,520 --> 01:00:34,390 Jika ini satu helah, dia akan mati. 693 01:00:37,500 --> 01:00:39,030 Tingkat satu. Lif tempat ketiga. 694 01:00:40,330 --> 01:00:41,970 Bunuh dia kalau ada apa-apa berlaku. 695 01:00:51,510 --> 01:00:54,810 [Jualan Murah, Kasut Sniker] 696 01:00:58,720 --> 01:00:59,820 [Pintu Masuk] 697 01:01:01,220 --> 01:01:02,590 [A-01] 698 01:01:07,860 --> 01:01:09,030 [Bekalan elektrik kecemasan] 699 01:01:25,380 --> 01:01:27,150 Tak guna! 700 01:02:42,490 --> 01:02:43,860 [B3-03] 701 01:03:02,240 --> 01:03:03,240 Awak tak apa-apa? 702 01:03:03,840 --> 01:03:05,180 Kita perlu tangkap mereka. 703 01:03:05,780 --> 01:03:07,380 Mereka bunuh Profesor Oh. 704 01:03:08,050 --> 01:03:08,950 Gu-reum. 705 01:03:10,920 --> 01:03:12,280 Berani awak sebut nama saya? 706 01:03:13,420 --> 01:03:14,390 Dengar sini baik-baik. 707 01:03:16,950 --> 01:03:18,420 Kalau saya masih hidup, 708 01:03:19,490 --> 01:03:20,730 saya akan kembali pada awak. 709 01:03:22,830 --> 01:03:23,800 Apa awak cakap ini? 710 01:03:24,030 --> 01:03:26,030 Saya akan kembali pada awak jika saya berjaya keluar. 711 01:03:26,460 --> 01:03:28,700 Saya akan kembali walaupun saya tak ingat awak, 712 01:03:28,870 --> 01:03:30,330 jadi keluar dari sini. 713 01:03:30,500 --> 01:03:32,200 - Awak... - Saya akan tunggu dan lawan. 714 01:03:32,270 --> 01:03:33,200 Tidak. 715 01:03:34,270 --> 01:03:36,310 - Itu kerja saya. Awak boleh... - Awak perlu 716 01:03:36,510 --> 01:03:38,140 terus hidup 717 01:03:38,210 --> 01:03:40,040 untuk siasat sama ada saya bunuh ibu bapa awak. 718 01:03:40,210 --> 01:03:41,480 Kalau saya yang bunuh, 719 01:03:41,550 --> 01:03:43,250 awak perlu hidup untuk bunuh saya. 720 01:03:43,850 --> 01:03:44,980 Jadi teruskan hidup. 721 01:03:45,580 --> 01:03:46,950 Awak tak boleh hadapinya sendiri. 722 01:03:48,290 --> 01:03:49,250 Terlalu bahaya. 723 01:03:58,400 --> 01:03:59,330 Jumpa lagi. 724 01:04:10,840 --> 01:04:12,340 Bukankah ini bau kulit terbakar? 725 01:04:13,110 --> 01:04:14,080 Tae-oh hilang. 726 01:04:32,200 --> 01:04:33,530 Kesan telefon Tae-oh. 727 01:04:36,330 --> 01:04:37,340 Saya ada isyarat. 728 01:04:58,090 --> 01:04:59,260 [Tiada isyarat] 729 01:04:59,320 --> 01:05:00,360 Telefon telah dimatikan. 730 01:05:00,420 --> 01:05:02,390 - Lokasi dia? - Dah ada. 731 01:05:17,940 --> 01:05:18,980 Siapa kamu semua? 732 01:05:23,680 --> 01:05:25,520 Dalam semua latihan saya, 733 01:05:25,880 --> 01:05:28,250 awak tahu apa yang paling teruk? 734 01:05:29,090 --> 01:05:30,320 Main tangkap tawanan. 735 01:05:31,290 --> 01:05:33,760 Kami belajar bertindak balas 736 01:05:34,160 --> 01:05:35,330 semasa ditahan oleh musuh. 737 01:05:35,960 --> 01:05:39,460 Ada yang mati semasa latihan. 738 01:05:40,160 --> 01:05:42,430 Saya takkan tanya lagi. Siapa kamu semua? 739 01:05:48,640 --> 01:05:50,910 Awak takkan dapat apa-apa maklumat daripada saya. 740 01:05:51,340 --> 01:05:52,940 Awak hanya boleh 741 01:05:54,750 --> 01:05:56,650 pukul saya sampai mati. 742 01:05:58,520 --> 01:06:00,350 Keresahan akan terhasil dengan setiap tumbukan. 743 01:06:04,160 --> 01:06:05,060 Kenapa? 744 01:06:06,690 --> 01:06:08,490 Sebab saya takkan cakap apa-apa. 745 01:06:14,430 --> 01:06:16,000 Tak guna! 746 01:06:25,680 --> 01:06:27,580 Nanti awak akan bunuh saya 747 01:06:29,310 --> 01:06:31,120 dan akan lari ketakutan. 748 01:06:39,360 --> 01:06:40,890 Teruskan! 749 01:08:13,350 --> 01:08:14,290 Tuan! 750 01:08:25,000 --> 01:08:25,930 Tuan! 751 01:08:27,260 --> 01:08:28,529 Dia bernafas., 752 01:08:29,430 --> 01:08:30,370 tapi lengannya... 753 01:09:16,250 --> 01:09:18,220 Ya, Ha Neul-e-gu-reum salah seorang dari kami. 754 01:09:19,720 --> 01:09:20,720 Baiklah. 755 01:09:22,920 --> 01:09:24,220 Saya dah cakap saya faham. 756 01:09:24,960 --> 01:09:27,189 Itu bermakna saya akan siasat. 757 01:09:27,359 --> 01:09:29,460 Saya cakap akan hubungi awak semula bila dapat jawapan. 758 01:09:32,100 --> 01:09:33,800 Kita sibuk kerana cuba menyelesaikan kes ini, 759 01:09:33,859 --> 01:09:35,229 macam mana kami nak terus siasat? 760 01:09:35,330 --> 01:09:36,500 Awak tak tengok beritakah? 761 01:09:37,600 --> 01:09:39,399 Dia detektif yang diculik itu! 762 01:09:47,040 --> 01:09:48,109 Gu-reum! 763 01:09:51,520 --> 01:09:54,250 Kapten, tengok. Apa yang berlaku pada awak? 764 01:09:54,450 --> 01:09:55,350 Awak tak apa-apa? 765 01:09:55,420 --> 01:09:57,020 Awak cedera? 766 01:09:57,090 --> 01:09:58,690 Macam mana awak boleh terlepas? 767 01:09:58,890 --> 01:09:59,790 Pertama sekali... 768 01:10:00,360 --> 01:10:01,890 Kapten, dia patut jumpa doktor dulu. 769 01:10:01,960 --> 01:10:02,930 Diam. 770 01:10:03,430 --> 01:10:04,860 Dia patut dapatkan rawatan dulu... 771 01:10:04,930 --> 01:10:05,930 Diam! 772 01:10:15,970 --> 01:10:17,010 Betulkah awak diculik? 773 01:10:17,370 --> 01:10:19,140 Saya lari dari but kereta. 774 01:10:20,480 --> 01:10:23,210 Ingat nombor pendaftaran yang saya minta? 775 01:10:23,980 --> 01:10:25,980 Saya rasa mereka yang memandu kereta itu bawa saya. 776 01:10:26,450 --> 01:10:27,380 Yakah? 777 01:10:31,620 --> 01:10:33,820 Ikut saya. Awak juga, Yu-chul. 778 01:10:34,960 --> 01:10:35,860 Apa? 779 01:10:40,060 --> 01:10:40,930 Kapten? 780 01:11:47,900 --> 01:11:49,300 [Teknologi Manusia] 781 01:12:21,930 --> 01:12:24,770 Saya boleh nampak awak guna kepala, tapi awak buat dengan cuai. 782 01:12:26,040 --> 01:12:29,410 Mengumpan dan mengekori orang adalah kepakaran kami. 783 01:12:39,580 --> 01:12:43,090 Kita patut nampak memandangkan awak datang ke sini. 784 01:12:44,150 --> 01:12:45,620 Kalau awak boleh kalahkan saya, 785 01:12:50,030 --> 01:12:51,360 awak boleh masuk. 786 01:13:03,710 --> 01:13:06,640 Semua tentang awak ada di sini.