1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
<font color="#00ff80">Disarikatakan</font>

2
00:00:11,001 --> 00:00:13,000
<font color="#00ff80">Disarikatakan</font> <font color="#ffff00">oleh</font>

3
00:00:13,001 --> 00:00:15,000
<font color="#00ff80">Disarikatakan</font> <font color="#ffff00">oleh</font> <font color="#ff00ff">~></font>

4
00:00:15,001 --> 00:00:16,650
<font color="#00ff80">Disarikatakan</font> <font color="#ffff00">oleh</font> <font color="#ff00ff">~></font> <font color="#00ffff">Ajim91</font>

5
00:00:17,605 --> 00:00:19,901
Patutkah kita ceroboh?
Tempat ni masih dalam siasatan.

6
00:00:19,943 --> 00:00:23,200
Diam Billy, ini dipanggil
"jurnal siasatan" bersebab.

7
00:00:23,242 --> 00:00:26,289
Ya tapi bukankah kita perlukan
pas lawatan, permit atau sesuatu?

8
00:00:26,331 --> 00:00:28,418
Ini dia pas lawatan!

9
00:00:28,459 --> 00:00:31,799
Pihak polis terlepas pandang,
saya dapat rasakannya.

10
00:00:31,841 --> 00:00:35,348
Apa kata awak Billy? Bukankah
Anugerah Peabody nampak hebat pada...

11
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
3 HARI SEBELUMNYA

12
00:01:02,150 --> 00:01:05,280
Chuck, laju lah sikit.

13
00:01:05,322 --> 00:01:08,537
Ini kereta bapa saya.
Jika saya pecut, dia akan bunuh saya.

14
00:01:10,917 --> 00:01:12,461
Hampir-hampir.

15
00:01:12,504 --> 00:01:14,006
Bodoh!

16
00:01:14,048 --> 00:01:17,094
Kita di kawasan penduduk hulu.
Menjerit seperti khinzir!

17
00:01:18,724 --> 00:01:21,562
Chad, mereka kelihatan begitu
tak bermakna mereka pelik.

18
00:01:21,646 --> 00:01:26,029
Sebenarnya pelik Allison. Awak
juga Omega Beta atau awak pelik.

19
00:01:26,112 --> 00:01:28,367
- Omega Beta! Omega Beta!

20
00:01:28,408 --> 00:01:31,414
Saya dalam kereta
bersama orang yang dungu.

21
00:01:31,456 --> 00:01:34,671
Tak, jika dungu, kita tak
pernah terfikir untuk bawa ini.

22
00:01:35,297 --> 00:01:37,885
Okey, saya perbetulkannya.
Awak memang genius.

23
00:01:37,927 --> 00:01:40,516
Hei Chuck, laju lah sikit.
Mereka akan melepasi kita.

24
00:01:51,495 --> 00:01:54,209
Kamu lihat cara
mereka pandang kita?

25
00:01:54,710 --> 00:01:56,672
Hei semua!

26
00:01:58,425 --> 00:02:00,011
Kita terlupa bir!

27
00:02:00,052 --> 00:02:01,764
Tidak!

28
00:02:36,791 --> 00:02:42,301
Pasti awak dapat apa yang awak perlu?
Sebab setibanya awak di sana...

29
00:02:49,482 --> 00:02:51,194
Boleh saya bantu?

30
00:02:52,530 --> 00:02:54,909
Ya, di mana bir?

31
00:02:56,579 --> 00:02:57,790
Bir di belakang.

32
00:03:04,344 --> 00:03:06,055
Awak lihat cara mereka memerhati?

33
00:03:09,688 --> 00:03:13,737
Bacakan senarai itu semula.
Okey, 3 suku inci paku,

34
00:03:13,779 --> 00:03:17,035
gergaji, cangkuk pancang,

35
00:03:17,076 --> 00:03:20,584
berus pembersih sabit, pengapit...

36
00:03:20,626 --> 00:03:22,421
Hei Chad, adakah kita perlukan lebih...

37
00:03:22,504 --> 00:03:25,009
- "gergaji silang...
- Chad?

38
00:03:25,092 --> 00:03:27,347
Chad?

39
00:03:27,430 --> 00:03:28,849
Gerudi tangan...

40
00:03:38,618 --> 00:03:40,330
- Oh tuhan!
- Ini saya.

41
00:03:40,372 --> 00:03:44,798
Jom keluar dari sini.
Tempat ini menyeramkan.

42
00:03:51,768 --> 00:03:55,402
- Dale, apa lagi kita perlukan?
- Jeruk telur, enam paun.

43
00:03:57,697 --> 00:04:01,203
Gadis-gadis seksi Tucker. Awak pernah
melihatnya sepanjang hidup awak?

44
00:04:02,455 --> 00:04:05,379
Tiada yang istimewa tentang mereka.

45
00:04:05,421 --> 00:04:09,762
- Mereka hanya gadis kolej biasa.
- Tiada yang luar biasa mengenainya.

46
00:04:09,804 --> 00:04:11,390
Awak tahu Dale?

47
00:04:11,432 --> 00:04:13,895
Dia pun manusia, apa kata
awak pergi tegur dia?

48
00:04:13,937 --> 00:04:17,319
Tegur dia? Apa?
Apa yang saya nak cakap?

49
00:04:17,360 --> 00:04:22,620
Tak tahulah, Beritahunya yang awak ada rumah
tumpangan... Itu akan buat dia merasa kagum.

50
00:04:22,661 --> 00:04:25,335
Awak dah hilang akal Tucker?
Mereka gadis kolej.

51
00:04:25,376 --> 00:04:28,799
Mereka remaja di rumah tumpangan,
dan saya hanya membaiki tandasnya.

52
00:04:28,841 --> 00:04:32,013
Awak perlu yakin dengan diri.
Gadis boleh menghidu ketakutan.

53
00:04:32,055 --> 00:04:34,977
Jadi ayuh! Awak jejaka tampan...

54
00:04:35,019 --> 00:04:36,439
Lebih kurang.

55
00:04:36,481 --> 00:04:37,816
Awak ada hati yang suci.

56
00:04:39,487 --> 00:04:42,993
Maksud saya, pada gadis itu.
Sekarang, pergi ke sana.

57
00:04:43,077 --> 00:04:45,038
Apa sangat perkara
buruk yang bakal terjadi?

58
00:04:48,045 --> 00:04:49,089
Awak tahu?

59
00:04:51,175 --> 00:04:54,639
- Awak benar Tuck, saya akan buat.
- Baiklah.

60
00:04:54,681 --> 00:04:57,060
- Saya akan buat sekarang.
- Baiklah, nanti dulu.

61
00:04:57,102 --> 00:05:01,570
Apa pun yang awak katakan,
cuba senyum dan ketawa.

62
00:05:01,612 --> 00:05:03,156
Ia menyerlahkan keyakinan diri.

63
00:05:03,198 --> 00:05:06,412
Senyum dan ketawa, baik.

64
00:05:07,372 --> 00:05:08,458
- Lakukanlah.
- Baik.

65
00:05:24,155 --> 00:05:27,160
Kamu semua aah... pergi berkhemah?

66
00:05:30,625 --> 00:05:35,510
Hei! Dengar sini...
kami tak nak cari masalah ya?

67
00:05:35,552 --> 00:05:37,347
Jadi sila... berundur!

68
00:05:37,389 --> 00:05:38,850
- Ok... maafkan saya.
- Berundur!

69
00:05:41,646 --> 00:05:42,774
Masuk dalam trak.

70
00:05:45,697 --> 00:05:48,451
Cantik peti penyejuk tu.

71
00:05:57,803 --> 00:06:01,476
Saya dah kata Tucker.
Saya kosong dengan hal-hal kewanitaan.

72
00:06:03,272 --> 00:06:04,734
Mereka bencikan rupa saya!

73
00:06:05,276 --> 00:06:06,653
Tolonglah.

74
00:06:13,374 --> 00:06:17,550
Saya tak seperti awak Tucker, tak
pandai berbicara dengan wanita.

75
00:06:17,592 --> 00:06:20,096
Tak ada satu pun, maksud saya...

76
00:06:20,138 --> 00:06:24,270
Saya kelihatan bodoh, tangan saya
berpeluh dan gaya saya tampak hodoh.

77
00:06:24,312 --> 00:06:28,028
Nak tahu apa masalah awak?
Awak terlalu merendah diri.

78
00:06:28,070 --> 00:06:29,615
Tak lah.

79
00:06:29,657 --> 00:06:31,326
- Ya...
- Tidak.

80
00:06:31,368 --> 00:06:34,666
Dengar ni, hidup kita singkat.
Awak perlu berusaha ke arahnya.

81
00:06:36,085 --> 00:06:39,467
Jangan tunggu bulan jatuh ke riba.

82
00:06:39,509 --> 00:06:41,136
- Itu betul.
- Oh tidak.

83
00:06:41,179 --> 00:06:43,642
- Apa yang awak buat?
- Oh tidak, ada polis.

84
00:06:43,684 --> 00:06:45,228
Mari saya bantu.

85
00:06:45,270 --> 00:06:48,485
Saya ada kain buruk, alihkan tangan.
Awak tumpahkannya di kelangkang awak.

86
00:06:48,568 --> 00:06:50,488
Dia nak kita berhenti.

87
00:06:51,365 --> 00:06:52,701
- Bangun, Dale.
- Tak boleh lah.

88
00:06:52,742 --> 00:06:55,414
- Dale, dia datang.
- Oh tidak, lengan baju saya tersepit.

89
00:06:55,456 --> 00:06:56,792
- Bangun.
- Tangan saya tersepit...

90
00:06:56,834 --> 00:06:59,423
Lepaskan sajalah.
Dia keluar dari keretanya.

91
00:06:59,464 --> 00:07:01,259
- Dia keluar dari keretanya?
- Dia datang.

92
00:07:01,301 --> 00:07:03,054
- Tucker!
- Faham...

93
00:07:07,855 --> 00:07:09,274
Ya.

94
00:07:11,779 --> 00:07:13,783
- Apa khabar, encik.
- Hei.

95
00:07:13,825 --> 00:07:17,415
- Hari yang indah kan?
- Ya.

96
00:07:17,457 --> 00:07:18,500
Tunjukkan lesen.

97
00:07:19,336 --> 00:07:23,385
Saya kehilangan dompet beberapa minggu lalu.
Lesen baru saya sedang diposkan.

98
00:07:25,973 --> 00:07:27,517
Sementara.

99
00:07:27,560 --> 00:07:29,188
Kamu mahu ke mana?

100
00:07:29,229 --> 00:07:32,487
Kami sedang menuju ke rumah
tumpangan kami di Tasik Morris.

101
00:07:34,156 --> 00:07:36,535
Saya menabung setiap sen untuknya.

102
00:07:36,577 --> 00:07:40,084
Saya dan Dale akan baiki rumah
tu dan kami akan pergi memancing.

103
00:07:40,125 --> 00:07:43,048
- Memancing.
- Dia bermasalah dengan wanita.

104
00:07:43,090 --> 00:07:45,971
Jadi saya kira dengan masa
yang terluang ini akan membantunya.

105
00:07:46,889 --> 00:07:52,900
Tiada apa di sana melainkan kesakitan
dan penderitaan yang tak terbayang.

106
00:07:57,284 --> 00:07:59,621
Saya tahan awak berdua
sebab lampu isyarat rosak.

107
00:07:59,664 --> 00:08:01,333
Oh, ya tuan.

108
00:08:02,544 --> 00:08:04,171
Jangan lupa...

109
00:08:06,510 --> 00:08:07,762
Baikinya.

110
00:08:07,846 --> 00:08:09,766
Itu sangat membantu.

111
00:08:16,279 --> 00:08:19,535
- Sangat tegang.
- Pelik lah dia tu.

112
00:08:19,577 --> 00:08:20,829
Dia dah gerak.

113
00:08:21,706 --> 00:08:23,000
Selamat jalan.

114
00:08:24,002 --> 00:08:26,796
Oh tuhan, tengoklah tu?
Nak tahu apa masalah dia?

115
00:08:26,798 --> 00:08:29,764
Dia cemburu sebab dia tak
mampu memiliki rumah sendiri.

116
00:08:29,805 --> 00:08:32,060
Jadi...

117
00:08:32,101 --> 00:08:35,566
Untuk kehidupan yang bermakna?

118
00:08:37,277 --> 00:08:39,949
- Oh ya.
- Untuk kehidupan yang bermakna.

119
00:08:55,229 --> 00:08:59,069
- Maksud saya, parasit apa?
- Oh, lihat trak kecil ini!

120
00:08:59,112 --> 00:09:01,909
- Saya tahu.
- Milik kita kah?

121
00:09:01,951 --> 00:09:03,913
Wow, satu lagi di situ.

122
00:09:21,279 --> 00:09:23,200
Oh tuhanku.

123
00:09:24,953 --> 00:09:26,414
Sangat sempurna!

124
00:09:26,457 --> 00:09:29,295
- Siapa yang mereka panggil, tukang?
- Ya.

125
00:09:30,547 --> 00:09:33,178
- Baik, mari kita periksa di dalam.
- Ya.

126
00:09:33,219 --> 00:09:36,434
Saya tak percaya kita milikinya!
Oh tuhanku!

127
00:09:44,492 --> 00:09:47,705
- Agak berhabuk sedikit.
- Rumah agam ni!

128
00:09:58,727 --> 00:10:02,734
Siapapun yang tinggal di sini pasti
seorang ahli kaji purba atau sepertinya.

129
00:10:02,776 --> 00:10:05,531
Ya, ahli ka... Ya.

130
00:10:05,572 --> 00:10:08,746
Tengok ni.
Dia penggemar berita.

131
00:10:14,715 --> 00:10:20,811
Depot Chubby's Chili Dog?
Beli 3 percuma 2, tiada tarikh luput.

132
00:10:20,853 --> 00:10:24,109
- Baiklah.
- Skor!

133
00:10:24,151 --> 00:10:28,117
Lihat Tucker, mereka juga
ada permainan kegemaran saya

134
00:10:28,159 --> 00:10:31,875
Saya nak beritahu
awak sesuatu Dale.

135
00:10:31,916 --> 00:10:35,465
Saya bagai tak percaya saya sedang
berada dalam rumah tumpangan saya.

136
00:10:35,506 --> 00:10:37,718
Awak tahu tak?

137
00:10:38,678 --> 00:10:41,142
Impian sememangnya nyata.

138
00:10:41,184 --> 00:10:42,436
Awas!

139
00:10:43,939 --> 00:10:46,861
Saya rasa kita perlu baikinya.

140
00:10:46,903 --> 00:10:49,157
Ya, bagus idea tu.

141
00:10:51,329 --> 00:10:52,706
Awak boleh bangun sekarang.

142
00:10:53,374 --> 00:10:56,296
Jika awak sering bermimpi menghisap kemaluan
tetapi tidak melakukannya adakah awak gay?

143
00:10:56,338 --> 00:10:57,882
- Ya.
- Benar?

144
00:10:57,924 --> 00:10:59,092
- Kamu semua!
- Awak serius?

145
00:10:59,134 --> 00:11:01,599
- Apa?
- Nak dengar kisah seram?

146
00:11:01,641 --> 00:11:03,894
- Tidak!
- Chuck, tidak.

147
00:11:03,936 --> 00:11:05,773
- Tentulah tak.
- Tak kelakarlah.

148
00:11:05,814 --> 00:11:08,862
- Awak penipu.
- Ia berlaku pada sepupu saya, rasanya.

149
00:11:08,904 --> 00:11:13,079
Jadi, kamu semua nak
dengar kisah yang sebenar?

150
00:11:15,667 --> 00:11:21,469
Kisahnya berlaku di sini.
Dalam hutan rimba ini.

151
00:11:23,724 --> 00:11:25,937
Ianya 20 tahun yang lalu.

152
00:11:31,823 --> 00:11:33,702
Hari peringatan pembunuhan berangkai.

153
00:11:34,495 --> 00:11:39,170
Dimana sekelompok remaja kolej...
seperti kita...

154
00:11:39,212 --> 00:11:41,925
Mereka ke sini untuk berseronok...

155
00:11:42,969 --> 00:11:49,691
Namun segelintir mereka sedar, bukan
mereka saja yang berada dalam hutan ni.

156
00:12:05,679 --> 00:12:08,060
Ayuh mainkannya semula.

157
00:12:13,612 --> 00:12:17,955
- Hei kawan, apa yang awak buat ni?
- Ya, letakkannya kembali.

158
00:12:17,996 --> 00:12:20,251
Tidak, ianya hebat.
Saya sukakannya.

159
00:13:00,786 --> 00:13:03,542
Hanya seorang saja yang hidup
dan menceritakan apa yang terjadi.

160
00:13:04,878 --> 00:13:07,090
Yang lainnya menghilang begitu saja...

161
00:13:08,384 --> 00:13:11,307
Dan mayat mereka
terkubur di bawah kita.

162
00:13:13,854 --> 00:13:17,068
Hei! ada tasik di belakang sana.

163
00:13:17,109 --> 00:13:19,197
Siapa mahu berenang?

164
00:13:19,238 --> 00:13:21,743
- Saya.
- Ya.

165
00:13:21,785 --> 00:13:25,125
- Baiklah.
- Saya tak nak berbogel.

166
00:13:34,226 --> 00:13:36,272
Tak mengapa Tuck.

167
00:13:36,314 --> 00:13:38,109
Ambillah. Ia milik awak.

168
00:13:39,486 --> 00:13:41,782
Itulah sebab awak tak
pernah maju dalam hidup.

169
00:13:41,824 --> 00:13:44,538
Sebab awak tidak
pertahankan hak awak.

170
00:13:46,500 --> 00:13:49,381
Jangan berharap.

171
00:13:49,423 --> 00:13:51,885
- Tapi awak baru cakap...
- Awak bergurau?

172
00:13:52,553 --> 00:13:54,098
Awak serius?

173
00:13:56,059 --> 00:13:57,104
Apa yang saya cakap?

174
00:13:57,146 --> 00:14:00,819
- Awak cakap saya perlu pertahankan.
- Saya pun cakap, "Jangan berharap" juga.

175
00:14:00,861 --> 00:14:02,489
Itu ayat terakhir saya.

176
00:14:09,754 --> 00:14:10,797
Helo?

177
00:14:12,008 --> 00:14:14,304
Siapa tu?

178
00:14:14,971 --> 00:14:16,307
Kawan-kawan?

179
00:14:22,528 --> 00:14:25,408
Oh Chad! Apa awak buat ni?

180
00:14:25,450 --> 00:14:28,455
- Bodohlah awak ni.
- Tolonglah, ianya kelakar.

181
00:14:28,498 --> 00:14:29,959
Tak kelakarlah.

182
00:14:30,001 --> 00:14:32,506
Tiada yang perlu dirisaukan Allie.
Ini hanyalah saya.

183
00:14:32,547 --> 00:14:34,468
Awak takutkan saya.

184
00:14:36,221 --> 00:14:38,433
Awak tahu, hentikanlah lakonan awak.

185
00:14:39,268 --> 00:14:42,483
- Lakonan apa?
- Yang awak lagi bagus dari mereka.

186
00:14:43,902 --> 00:14:45,864
- Saya tak fikir...
- Ya, memang pun.

187
00:14:45,906 --> 00:14:49,079
Baiklah Allie, saya faham.

188
00:14:49,871 --> 00:14:52,878
Maksud saya, memang awak
lagi baik dari mereka.

189
00:14:54,423 --> 00:14:56,176
Awak dan saya Allie...

190
00:14:56,218 --> 00:14:59,891
Dari cebisan kain yang berbeza.
Faham apa maksud saya?

191
00:14:59,933 --> 00:15:03,023
- Saya tak... Saya...
- Maksud saya...

192
00:15:05,193 --> 00:15:08,867
Saya gembira kita terokai peluang
ini untuk saling mengenali.

193
00:15:11,956 --> 00:15:13,711
Chad, awak mabuk.

194
00:15:13,753 --> 00:15:17,175
Baguslah, kejanggalan saya berkurang.

195
00:15:18,762 --> 00:15:20,264
Baiklah...

196
00:15:20,306 --> 00:15:22,602
- Tolong hentikan.
- Kenapa?

197
00:15:22,643 --> 00:15:24,354
Kenapa berhenti?

198
00:15:25,232 --> 00:15:27,070
Kita serasi bersama.

199
00:15:29,157 --> 00:15:32,830
Kita bicarakannya nanti.
Saya nak pergi bersama mereka.

200
00:15:32,914 --> 00:15:34,917
Ayuhlah Allie...

201
00:15:37,422 --> 00:15:40,261
- Dinginnya!
- Ayuh kita!

202
00:15:42,265 --> 00:15:44,102
Apa halnya tu?

203
00:15:46,022 --> 00:15:48,945
Tak tahulah, saya
rasa kita perlu periksa.

204
00:15:48,986 --> 00:15:51,157
Tidak... Awak tahu tak?

205
00:15:51,199 --> 00:15:54,079
Saya rasa mereka tak nak
bertemu kita sekarang ni.

206
00:15:54,122 --> 00:15:57,838
- Ya, saya teringin nak bertemu.
- Tidak...

207
00:15:58,839 --> 00:16:00,509
Apa yang awak lakukan?

208
00:16:03,598 --> 00:16:04,683
- Tak guna Dale!
- Apa?

209
00:16:04,724 --> 00:16:07,272
Saya takkan mengelilingi tasik
di atas perahu bersama awak lagi.

210
00:16:09,192 --> 00:16:13,659
Saya suka berkhemah!

211
00:16:15,788 --> 00:16:17,207
Tengok tu.

212
00:16:33,948 --> 00:16:36,411
Tak guna Dale!
Awak ni dah kenapa sebenarnya?

213
00:16:36,453 --> 00:16:38,081
Saya? Apa saya buat?

214
00:16:38,123 --> 00:16:41,420
Bila awak lihat gadis kolej dalam
keadaan separuh bogel depan mata awak...

215
00:16:41,421 --> 00:16:45,846
- Jangan jerit nama saya.
- Baiklah, jadi awak Tom si pengintip.

216
00:16:45,888 --> 00:16:48,559
Awak tak boleh diharap,
awak sedar tak?

217
00:16:51,357 --> 00:16:52,652
Dia belum timbul.

218
00:16:54,446 --> 00:16:56,242
- Dayung Tuck.
- Oh tuhan.

219
00:16:57,994 --> 00:17:01,417
Hei! Cik?

220
00:17:02,628 --> 00:17:04,258
Hei, Cik!

221
00:17:04,299 --> 00:17:08,181
- Mana dia, Tuck?
- Dale!

222
00:17:10,978 --> 00:17:14,945
Bantu saya angkat
dia ke dalam perahu!

223
00:17:15,779 --> 00:17:17,240
Angkat kakinya!

224
00:17:17,282 --> 00:17:19,829
Oh tidak!

225
00:17:19,871 --> 00:17:22,834
- Hei, kami dapat kawan kamu!
- Oh tuhan!

226
00:17:22,876 --> 00:17:26,466
Mereka tangkap Allison!

227
00:17:28,345 --> 00:17:29,598
Hei!

228
00:17:30,683 --> 00:17:33,521
Kami selamatkan kawan kamu!
Kenapa mereka lari? Hei!

229
00:17:33,563 --> 00:17:37,000
Tak kisahlah Tucker,
Kita bawa dia pulang ke kabin.

230
00:17:37,010 --> 00:17:40,035
- Ayuh gerak.

231
00:17:44,292 --> 00:17:46,254
Chad! Chad!

232
00:17:46,296 --> 00:17:48,468
Orang-orang bukit tu...

233
00:17:48,509 --> 00:17:50,763
- Orang bukit?
- Mereka yang di kedai tu!

234
00:17:50,764 --> 00:17:52,683
Mereka tangkap Allison!

235
00:18:02,662 --> 00:18:03,872
Allie!

236
00:18:37,437 --> 00:18:39,524
Oh tuhan! Tidak

237
00:18:39,566 --> 00:18:43,824
- Tolong jangan... Jangan...
- Jangan... jangan menangis.

238
00:18:43,866 --> 00:18:45,243
Tolong jangan kerat saya.

239
00:18:46,580 --> 00:18:51,797
Oh! Sebab penkek ya! Awak tak suka penkek!
Saya akan sediakan yang lain... Saya...

240
00:18:51,839 --> 00:18:53,886
Tak suka penkek.

241
00:18:53,969 --> 00:18:57,267
Sepatutnya soal dia dahulu.
Dasar si gemuk yang dungu!

242
00:18:58,978 --> 00:19:00,815
Penkek?

243
00:19:03,904 --> 00:19:05,074
Allison!

244
00:19:05,115 --> 00:19:07,286
Saya tak fahamlah.
Kamu rasa dia di bawa ke mana?

245
00:19:07,328 --> 00:19:11,001
- Mungkin mereka membawanya ke hospital.
- Awak memang tak faham, kan?

246
00:19:11,043 --> 00:19:13,047
Chuck, beritahu apa yang awak lihat.

247
00:19:13,089 --> 00:19:16,513
Suasananya sangat gelap,
Salah seorang darinya kelihatan...

248
00:19:16,554 --> 00:19:18,474
seperti... mengunyah wajahnya.

249
00:19:19,685 --> 00:19:21,522
Sangat menjijikkan.

250
00:19:21,563 --> 00:19:23,693
Jangan nak menokok tambah sangatlah,
bukankah kita perlu melapor kepada polis?

251
00:19:23,734 --> 00:19:25,362
Dan meninggalkan Allison bersama mereka?

252
00:19:25,404 --> 00:19:27,367
Jika mereka sudah
meratah dia apa bezanya?

253
00:19:27,409 --> 00:19:30,748
Kita tak perlukan polis.
Kita boleh uruskannya sendiri.

254
00:19:30,832 --> 00:19:34,880
Bagaimana jika saya yang pergi? Ia trak bapa
saya dan hanya saya yang dibenar memandunya.

255
00:19:34,922 --> 00:19:36,801
Baiklah awak nak
pergi Chuck? Pergilah.

256
00:19:36,884 --> 00:19:39,765
Ok, saya akan datang
balik secepatnya, sumpah.

257
00:19:40,392 --> 00:19:43,230
Mengarutlah, kenapa dia yang pergi?

258
00:19:51,455 --> 00:19:54,377
Hei, saya rasa kamu
semua perlu tengok ni.

259
00:19:58,301 --> 00:20:00,306
Tempat apa ni?

260
00:20:00,348 --> 00:20:03,812
Sebuah pondok. Tak bererti
mereka pembunuh kejam.

261
00:20:03,854 --> 00:20:06,942
Oh ya? habis tu kenapa awak tak masuk
ke dalam dan bercakap dengan mereka?

262
00:20:06,984 --> 00:20:08,946
Baiklah, mungkin saya akan masuk.

263
00:20:12,412 --> 00:20:13,790
Saya kata mungkin.

264
00:20:34,287 --> 00:20:39,881
Ini dia. Tolong jangan kata
awak tak suka telur dan daging.

265
00:20:42,302 --> 00:20:44,558
Kenapa saya di sini?

266
00:20:44,599 --> 00:20:47,856
Awak tak ingat?
Oh ya...

267
00:20:47,897 --> 00:20:50,527
Baiklah, Saya dan Tucker...

268
00:20:50,569 --> 00:20:52,865
Maksudnya, saya dan Tuck...

269
00:20:53,615 --> 00:20:54,618
Baiklah...

270
00:20:54,702 --> 00:21:00,463
- Saya dan Tucker bawa awak ke sini semalam.
- Kenapa?

271
00:21:00,504 --> 00:21:03,385
Awak ingin berenang
bersama rakan-rakan awak,

272
00:21:03,427 --> 00:21:06,349
Dan awak memanjat batu besar,
awak terjatuh dan kepala terhantuk,

273
00:21:06,391 --> 00:21:08,854
lalu awak tenggelam ke dalam air,
dan kemudian...

274
00:21:08,896 --> 00:21:11,358
Saya terjun dan selamatkan awak.

275
00:21:12,527 --> 00:21:16,953
- Tunggu, kamu mengekori kami?
- Tidak. Tidak, apa? Tidak!

276
00:21:16,995 --> 00:21:19,208
Kami tak mengekori kamu.
Sumpah tidak.

277
00:21:19,249 --> 00:21:21,962
Kami sedang memancing. Okey?
Saya tidak... Kami tidak melihat...

278
00:21:22,004 --> 00:21:24,927
Saya tidak melihat...
Mungkin Tucker lihat sikit...

279
00:21:24,968 --> 00:21:26,471
Mana rakan-rakan saya?

280
00:21:26,513 --> 00:21:30,605
- Mereka melarikan diri ke dalam hutan.
- Mereka tinggalkan saya?

281
00:21:30,647 --> 00:21:32,942
Ya, tapi jangan marah mereka.

282
00:21:32,984 --> 00:21:36,156
Sesetengah orang tak
mampu berhadapan kemelut,

283
00:21:36,198 --> 00:21:39,080
Sebab itulah saya dan
Tucker bawa awak ke sini,

284
00:21:39,122 --> 00:21:41,918
Berharap mereka akan datang
ambil awak keesokan paginya.

285
00:21:43,964 --> 00:21:46,927
Saya tak ada
pakaian perempuan, jadi...

286
00:21:46,969 --> 00:21:48,848
Tak mengapa, saya...

287
00:21:48,889 --> 00:21:51,311
Saya pun tak
pandai berfesyen juga.

288
00:21:51,353 --> 00:21:53,732
- Saya pun.
- Ya.

289
00:21:56,028 --> 00:22:00,413
Itu anjing saya, Jangers.
Nampak garang namun sebaliknya.

290
00:22:00,455 --> 00:22:02,583
Awak boleh usap hidungnya.

291
00:22:03,334 --> 00:22:04,753
- Dir liurnya meleleh.
- Saya tahu.

292
00:22:05,714 --> 00:22:09,804
Maaf ya, rumah kami bersepah sikit.

293
00:22:09,847 --> 00:22:12,936
Tucker baru saja beli rumah ni.

294
00:22:14,105 --> 00:22:17,528
Saya pasti rumah ni bukanlah apa-apa
bagi gadis berkelas tinggi seperti awak.

295
00:22:17,612 --> 00:22:22,246
Tapi kami selalu mengimpikan untuk
memiliki rumah tumpangan sendiri.

296
00:22:23,207 --> 00:22:24,959
Apa-apa pun...

297
00:22:26,253 --> 00:22:28,884
Awak berehatlah ya?

298
00:22:28,926 --> 00:22:31,430
Hei, siapa nama awak?

299
00:22:33,184 --> 00:22:36,065
Tale. Ducker.
Nama saya...

300
00:22:36,982 --> 00:22:39,529
- Name saya Dale.
- Saya Allison.

301
00:22:39,571 --> 00:22:41,741
Tapi mereka panggil saya Allie.

302
00:22:41,783 --> 00:22:45,792
Salam perkenalan... Allison.

303
00:22:45,834 --> 00:22:49,005
Jika awak perlukan sesuatu,
awak boleh jerit nama saya.

304
00:22:49,047 --> 00:22:51,009
Saya akan ada di bilik sebelah ni.

305
00:22:53,722 --> 00:22:55,352
- Dale?
- Ya.

306
00:22:56,312 --> 00:22:58,566
Kamu ada sesuatu
untuk dilakukan di sini?

307
00:22:58,650 --> 00:23:00,194
Kau suka permainan kanak-kanak?

308
00:23:02,365 --> 00:23:04,243
Permainan apa yang awak ada?

309
00:23:05,453 --> 00:23:08,752
Kami ada satu di sini.
Kegemaran saya, Trivi-Up.

310
00:23:11,717 --> 00:23:13,636
- Ya!
- Ayuh, 4 daripada 7.

311
00:23:13,678 --> 00:23:15,473
Tolonglah, awak dah kalah pun.

312
00:23:16,266 --> 00:23:19,315
Diam dan jalan sajalah.

313
00:23:32,632 --> 00:23:34,594
Tengoklah Romeo tu.

314
00:23:36,640 --> 00:23:38,684
Oh, baiklah.

315
00:24:14,129 --> 00:24:16,383
Lari! Lari jika nak hidup!

316
00:25:15,079 --> 00:25:17,000
Itu dia, Dadu lima.

317
00:25:17,041 --> 00:25:19,630
Satu, dua, tiga, empat, lima.

318
00:25:19,672 --> 00:25:21,384
Okey bacakan.

319
00:25:22,845 --> 00:25:25,182
Siapa Presiden USA ke-5?

320
00:25:25,224 --> 00:25:27,060
Oh mudahnya, James Monroe.

321
00:25:28,439 --> 00:25:31,737
Betul lagi.
Awak dah kalahkan saya.

322
00:25:31,778 --> 00:25:33,991
Saya tahu, saya
minta maaf, saya...

323
00:25:34,074 --> 00:25:36,997
Otak saya lembab sikit,
Saya seperti terencat.

324
00:25:37,080 --> 00:25:40,713
- Tapi saya ingat apa yang saya dengar.
- Awak kedengaran pintar bagi saya.

325
00:25:40,796 --> 00:25:45,138
Tak, percayalah, saya memang bodoh.
Saya hampir tak dapat naik kelas.

326
00:25:45,180 --> 00:25:47,266
Oh, itu bukan segalanya.

327
00:25:47,308 --> 00:25:51,067
Hey, ada perbezaan antara
pendidikan dan intelektual.

328
00:25:54,364 --> 00:25:56,451
Ya?

329
00:25:57,370 --> 00:26:02,213
Jadi, awak dalam
jurusan apa di kolej?

330
00:26:02,254 --> 00:26:04,467
Saya sedang berusaha ke arah ijazah
sarjana muda dalam bidang psikologi.

331
00:26:04,509 --> 00:26:06,888
Oh, sarja... Oh.

332
00:26:07,973 --> 00:26:11,480
Jadi, apa jenis kerjaya yang bakal
awak peroleh dengan jurusan itu?

333
00:26:11,522 --> 00:26:13,567
Oh, saya tak tahulah... saya...

334
00:26:15,029 --> 00:26:16,990
Saya ada angan-angan bodoh ni.

335
00:26:17,074 --> 00:26:18,619
Angan-angan bukan bodoh.

336
00:26:20,372 --> 00:26:26,300
Saya rasa ada banyak sangat
masalah dan konflik dalam dunia..

337
00:26:26,342 --> 00:26:28,638
...akibat kurangnya
komunikasi, tahu tak.

338
00:26:28,680 --> 00:26:29,765
- Ya.
- Dan saya hanya..

339
00:26:29,807 --> 00:26:33,188
Saya sering berfikir bahawa
saya boleh menjadi pakar terapi.

340
00:26:33,230 --> 00:26:34,734
Tidak, jangan!

341
00:26:34,775 --> 00:26:38,825
Ya, ibu bapa saya pun menghalang.
Mungkin saya perlu berputus asa.

342
00:26:38,867 --> 00:26:43,166
Tak, saya rasa awak boleh jadi apa awak nak.
Cuma, tiang rasuk tu sedikit goyah.

343
00:26:43,207 --> 00:26:46,048
Ya, awak perlu menolaknya ke atas.

344
00:26:47,633 --> 00:26:50,221
Oh tuhan, Tucker.
Apa kena dengan muka awak?

345
00:26:50,263 --> 00:26:52,559
Aku menggergaji sarang lebah.

346
00:26:52,642 --> 00:26:54,938
Kenapa?

347
00:26:55,022 --> 00:26:57,695
Saya tak sengaja lah, bodoh!

348
00:26:57,779 --> 00:27:00,742
Saya boleh hindarinya jika
awak bantu saya di luar!

349
00:27:03,706 --> 00:27:04,958
Ya.

350
00:27:06,377 --> 00:27:08,674
Kita ke sini untuk bekerja..

351
00:27:08,716 --> 00:27:11,137
Bukan cuma duduk dan
main permainan bodoh!

352
00:27:11,179 --> 00:27:14,101
Ianya salah saya, saya..
Saya mengajaknya bermain.

353
00:27:14,142 --> 00:27:16,689
Tak, tak benar.. Salah saya.

354
00:27:16,731 --> 00:27:20,406
Apa kata biar saya ke sana
dan cabut sengat dari muka awak?

355
00:27:20,447 --> 00:27:22,325
Dan saya akan bantu
apa saja yang awak mahu?

356
00:27:22,367 --> 00:27:25,706
- Baiklah, saya suka tu. Terima kasih.
- Okey.

357
00:27:25,748 --> 00:27:28,629
Biar saya bantu, wow banyak
betul kesan sengatannya.

358
00:27:28,671 --> 00:27:31,552
- Hati-hati.
- Lebah tu benar-benar kerjakan awak.

359
00:27:31,593 --> 00:27:32,762
Hai.

360
00:27:32,846 --> 00:27:34,516
Saya lihat rakan awak di luar sana.

361
00:27:36,854 --> 00:27:41,487
Dia mesti alah dengan lebah atau
serangga lain sebab laju benar lariannya.

362
00:27:41,571 --> 00:27:45,370
- Saya patut ke sana dan cari mereka..
- Tidak, jangan!

363
00:27:45,412 --> 00:27:49,085
Tidak, awak perlu berehat,
Kami yang akan mencari rakan awak.

364
00:27:49,127 --> 00:27:52,384
- Tapi saya tak boleh..
- Tak, tiada tapi, okey?

365
00:27:52,426 --> 00:27:55,806
Kami akan mencari rakan awak, rehatlah.
Tucker dan Dale menyelesaikan kes.

366
00:27:55,849 --> 00:27:57,351
Benar kan, Tucker?

367
00:27:59,229 --> 00:28:00,565
- Ya.
- Ya.

368
00:28:00,608 --> 00:28:03,697
- Ya, ya.
- Ya, lelaki yang baik, okey.

369
00:28:04,741 --> 00:28:08,039
Dale, hati-hati okey?

370
00:28:08,080 --> 00:28:10,335
Mereka mudah tersalah sangka.

371
00:28:10,376 --> 00:28:12,839
Saya akan biarkan
Tucker bercakap.

372
00:28:12,881 --> 00:28:15,970
Dia mudah mesra dengan sesiapa saja.
Dia seorang lelaki sejati.

373
00:28:18,266 --> 00:28:22,024
Baiki, mari pergi.
Awak berehat saja ya.

374
00:28:29,413 --> 00:28:32,962
- Mereka sudah membunuhnya.
- Mereka tinggalkan mayatnya sebagai amaran.

375
00:28:33,003 --> 00:28:38,222
- Ya, "nyah dari hutan kami."
- Saya tak percaya ini terjadi.

376
00:28:38,264 --> 00:28:42,647
Boleh tak awak berhenti lakukannya?
Benda ni tak membantu langsung di sini!

377
00:28:43,774 --> 00:28:46,320
Kita pergi ke jalan besar dan
tumpang kereta keluar dari sini.

378
00:28:46,362 --> 00:28:50,036
Kita perlukannya.
Kamu tak faham ya?

379
00:28:50,078 --> 00:28:53,418
Ini tentang kita
berjuang melawan mereka.

380
00:28:53,459 --> 00:28:56,381
Bertahan hidup!

381
00:28:57,844 --> 00:29:00,682
Apa yang awak buat ni?

382
00:29:00,765 --> 00:29:02,059
Muka saya ni.

383
00:29:02,143 --> 00:29:04,522
Awak ada masalah, tahu tak?

384
00:29:04,564 --> 00:29:08,321
- Cepat, seseorang ke sini.

385
00:29:08,363 --> 00:29:11,954
Dan jawapannya adalah,
"segi tiga sama kaki". Awak tahu?

386
00:29:11,996 --> 00:29:13,999
- Adakah ini segi tiga?
- Ya.

387
00:29:14,041 --> 00:29:16,170
Tucker, awak mesti
bangga dengan saya.

388
00:29:16,221 --> 00:29:19,755
Saya mengalahkan gadis
kolej seperti dia.

389
00:29:19,761 --> 00:29:21,473
- Dale.
- Ya?

390
00:29:21,515 --> 00:29:24,311
Awak mengalahkan semua orang.
Ada yang tak kena dengan otak awak.

391
00:29:24,353 --> 00:29:25,980
Saya tahu, awak selalu sebut.

392
00:29:26,022 --> 00:29:30,490
Dengar, bila kita balik nanti saya akan
tewaskan dia secepatnya dan kita kembali bekerja.

393
00:29:30,532 --> 00:29:32,619
Mereka akan bunuh dia!

394
00:29:33,829 --> 00:29:37,878
- Seseorang berada di sini.
- Oh ya, kapak tu.

395
00:29:39,799 --> 00:29:40,801
Hei budak-budak kolej!

396
00:29:42,596 --> 00:29:46,771
- Hei budak-budak kolej!
- Panggil lagi, kuatkan suara.

397
00:29:46,813 --> 00:29:50,361
- Hei budak-budak kolej!
- Hei budak-budak kolej!

398
00:29:50,403 --> 00:29:53,660
Hei budak-budak kolej!

399
00:29:53,702 --> 00:29:55,246
Saya tak nampak mereka.

400
00:29:56,415 --> 00:29:58,209
Mereka mungkin dah lari.

401
00:29:58,627 --> 00:30:03,721
Baik, kita boleh tinggalkan nota.
Mungkin mereka akan kembali ke sini.

402
00:30:03,762 --> 00:30:05,015
Baiklah, dengan apa?

403
00:30:06,100 --> 00:30:09,106
- Baiklah, ini akan berhasil.
- Okey, tolong cepat sikit.

404
00:30:09,148 --> 00:30:13,781
- Muka saya panas seperti menahan buasir.
- Ya, awak kelihatan teruk. Okey.

405
00:30:13,823 --> 00:30:15,952
- Hati-hati.
- Saya nak menggores sedikit.

406
00:30:25,500 --> 00:30:29,000
KAWAN KAMU BERSAMA KAMI

407
00:30:45,259 --> 00:30:47,639
- Dale?
- Ya?

408
00:30:48,599 --> 00:30:51,897
Awak ada jumpa
kawan-kawan saya?

409
00:30:53,692 --> 00:30:56,071
- Apa?
- Hah? Apa?

410
00:30:56,154 --> 00:30:58,743
Kawan awak? Tidak.
Kami tinggalkan nota buat mereka.

411
00:30:58,827 --> 00:31:00,956
Mereka akan ke sini nanti.

412
00:31:03,753 --> 00:31:06,967
- Apa yang awak lakukan?
- Oh saya menggali sebuah lubang.

413
00:31:07,009 --> 00:31:09,138
Saya sedang menggali lubang ni.

414
00:31:09,179 --> 00:31:11,893
Ianya sebuah lubang.
Untuk sisa-sisa rumah.

415
00:31:11,935 --> 00:31:14,607
- Lubang sampah.
- Sebuah lubang sampah.

416
00:31:15,358 --> 00:31:17,989
- Boleh saya bantu?
- Apa? Tidak!

417
00:31:18,031 --> 00:31:21,622
Tidak, kerja begini bukan
untuk gadis secantik awak. Ianya..

418
00:31:23,416 --> 00:31:26,547
Saya membesar di ladang.
Awak perlu membantu atau berambus.

419
00:31:26,589 --> 00:31:27,966
Peraturan yang bagus.

420
00:31:28,008 --> 00:31:30,554
Ya, jadi saya pernah
melaluinya, percayalah.

421
00:31:30,596 --> 00:31:31,641
Ya.

422
00:31:37,818 --> 00:31:40,114
Awak nak tolong atau
terpaku memandang saya?

423
00:31:40,156 --> 00:31:43,705
- Saya akan tolong... Saya cuma...
- Saya tak mampu menggali sendiri.

424
00:31:43,789 --> 00:31:45,249
Ya.

425
00:31:46,795 --> 00:31:49,049
- Awak lakukannya dengan baik.
- Terima kasih.

426
00:31:59,443 --> 00:32:02,116
Celakalah mereka tu.
Memaksanya menggali kubur sendiri.

427
00:32:02,157 --> 00:32:03,827
Kita kesuntukan masa.

428
00:32:04,830 --> 00:32:07,418
- Apa semuanya bersenjata?
- Kami sedia.

429
00:32:07,459 --> 00:32:11,466
Baiklah, kamu pergi kerjakan lelaki
di pengisar kayu. Awak habiskan si gemuk.

430
00:32:15,600 --> 00:32:17,646
Saya akan tunggu di sini.

431
00:32:22,029 --> 00:32:23,741
Okey, sekali lagi
dan semuanya selesai.

432
00:32:24,743 --> 00:32:28,167
Hei, keluar dari situ.

433
00:32:30,671 --> 00:32:32,174
Sekarang!

434
00:32:33,092 --> 00:32:34,386
Ya?

435
00:32:35,930 --> 00:32:38,352
Oh baguslah kawan
awak dah sampai. Hei!

436
00:32:39,563 --> 00:32:40,940
Dale!

437
00:32:46,284 --> 00:32:49,708
Oh tuhan!

438
00:33:27,906 --> 00:33:29,284
Awak okey?

439
00:33:33,835 --> 00:33:35,796
Allison, katakan sesuatu!

440
00:33:36,757 --> 00:33:40,180
- Tucker! Tucker!
- Oh tuhan!

441
00:33:40,263 --> 00:33:42,392
Awak tidak akan percaya...
Apa yang terjadi pada awak?

442
00:33:43,687 --> 00:33:45,900
- Awak okey?
- Apa yang terjadi pada saya?

443
00:33:46,902 --> 00:33:51,452
Ada budak ni, dia melompat
ke dalam mesin pengisar kayu!

444
00:33:51,494 --> 00:33:53,956
- Apa?
- Kepalanya dalam pengisar kayu!

445
00:33:53,999 --> 00:33:57,464
Melihat kasut dan seluarnya, seperti
salah seorang dari budak kolej tu.

446
00:33:57,506 --> 00:33:59,217
Apa yang terjadi padanya?

447
00:33:59,258 --> 00:34:02,348
Dia terpukul dan jatuh ke dalam
lubang sampah bersebelahan saya.

448
00:34:02,389 --> 00:34:04,226
Itu darah awak?
Apa? Tidak!

449
00:34:04,267 --> 00:34:07,608
Darah budak kolej itu,
Entah dari mana datangnya..

450
00:34:07,650 --> 00:34:10,029
Tertusuk batang kayu sendirinya
dan mati pada pandangan atas saya.

451
00:34:10,071 --> 00:34:11,991
- Oh tidak.
- Saya tahu!

452
00:34:12,033 --> 00:34:13,285
Bertenang, jangan menangis.

453
00:34:13,327 --> 00:34:14,371
- Bertenang!
- Okey.

454
00:34:14,412 --> 00:34:16,793
Tabahkan hati awak!

455
00:34:19,172 --> 00:34:22,595
Baiklah, saya tahu maknanya.

456
00:34:22,637 --> 00:34:25,642
- Apa?
- Inilah pakatan bunuh diri.

457
00:34:25,725 --> 00:34:27,730
- Ini apa?
- Budak-budak tu datang ke sini,

458
00:34:27,772 --> 00:34:31,612
- Dan membunuh diri dalam hutan ni.
- Oh tuhan, itu memang masuk akal.

459
00:34:31,654 --> 00:34:34,285
Tak guna, kita perlu
sembunyikan semua peralatan tajam.

460
00:34:34,326 --> 00:34:37,331
Awak tahu tak apa lagi?
Saya rasa mereka pun nak bunuh dia.

461
00:34:37,373 --> 00:34:39,336
Ya, cuba fikir..

462
00:34:39,378 --> 00:34:43,302
Itulah sebab mereka gembira ketika kita
selamatkan dia, mereka mahu dia mati.

463
00:34:44,596 --> 00:34:47,935
- Kenapa?
- Saya tak tahu.

464
00:34:47,977 --> 00:34:51,276
Baguslah awak tak tahu.
Jika tidak, kita juga dibunuh.

465
00:34:51,318 --> 00:34:53,196
Ya, pengamatan yang bagus.

466
00:34:53,238 --> 00:34:55,784
Okey, jadi apa yang kita perlu..

467
00:34:55,826 --> 00:34:58,206
Pergi kepada polis?

468
00:34:58,289 --> 00:35:00,001
- Laporkan kepada polis?
- Ya.

469
00:35:01,086 --> 00:35:03,841
- Beritahu apa?
- Kita beritahu perkara yang terjadi.

470
00:35:03,883 --> 00:35:06,137
Idea yang bagus, Dale.

471
00:35:06,221 --> 00:35:10,437
"Oh, hello encik polis.
Kami ada masalah hari ini ".

472
00:35:10,479 --> 00:35:13,819
"Tatkala kami sedang melakukan hal sendiri
dengan pekerjaan di sekitar rumah ni"

473
00:35:13,861 --> 00:35:16,199
"Datang budak-budak ini membunuh
diri mereka sendiri di laman rumah saya."

474
00:35:16,241 --> 00:35:17,993
Sebab itu yang terjadi Tucker!

475
00:35:18,035 --> 00:35:21,208
Awak mesti bodoh jika
percaya cerita sebegitu Dale.

476
00:35:21,250 --> 00:35:25,467
Bukan masalah benda yang terjadi.
Apa yang kelihatan itulah masalahnya.

477
00:35:25,509 --> 00:35:29,641
Dan apa yang terjadi..
Sangatlah buruk.

478
00:35:29,683 --> 00:35:31,478
Jadi apa yang perlu kita lakukan?

479
00:35:32,814 --> 00:35:34,776
Kita perlu bersihkan semuanya.

480
00:35:35,611 --> 00:35:38,074
- Sekarang.
- Okey.

481
00:35:41,622 --> 00:35:44,086
Jangan merokok, Chloe.

482
00:35:44,169 --> 00:35:45,171
Tak baik untuk awak.

483
00:35:45,255 --> 00:35:47,217
Habis tu mati baik sangatlah ya?

484
00:35:47,259 --> 00:35:50,139
Tetapi hal itu nampaknya tak
akan menghentikan siapa pun!

485
00:35:50,180 --> 00:35:53,812
Kita perlu keluar dari sini.
Apa lagi yang kita tunggu di sini?

486
00:35:53,855 --> 00:35:55,650
Bagaimana nak keluar dari sini?

487
00:35:55,692 --> 00:35:58,155
Menunggu trak Chuck
datang ke sini!

488
00:35:58,196 --> 00:35:59,657
Jadi berjalanlah.

489
00:35:59,699 --> 00:36:01,912
- 40 kilometer?
- Fikirlah.

490
00:36:01,953 --> 00:36:04,834
- Sebelum awak pakai kasut ni.
- Boleh tak kamu berdua diam?

491
00:36:04,876 --> 00:36:07,214
Dengar, kita perlu bekerjasama, okey?

492
00:36:07,256 --> 00:36:10,011
Kita tak sepatutnya ke sini.
Idea bodoh siapa ni?

493
00:36:10,053 --> 00:36:11,096
Chad!

494
00:36:14,728 --> 00:36:18,152
Kamu semua memang dasar
pengecut, kamu tahu tu?

495
00:36:18,194 --> 00:36:22,117
Maksud saya, baru lepas
kejadian bunuh ni saja...

496
00:36:22,201 --> 00:36:24,372
semua dah jadi takut.

497
00:36:25,582 --> 00:36:27,837
Tapi tahu tak betapa
bertuahnya kamu?

498
00:36:27,879 --> 00:36:31,886
- Hah?
- Apa maksud awak?

499
00:36:31,929 --> 00:36:35,936
Berapa ramai kamu rasa
akan ada peluang begini?

500
00:36:36,896 --> 00:36:40,279
- Peluang untuk mati?
- Peluang untuk hidup.

501
00:36:40,320 --> 00:36:44,828
Bebas dari orang yang menghalang
kamu melakukan begini dan begitu.

502
00:36:44,869 --> 00:36:48,376
Tak ada peraturan di sini.
Hanya kita berhadapan mereka.

503
00:36:49,295 --> 00:36:52,760
Jika kamu tak boleh
hadapinya, baiklah...

504
00:36:54,556 --> 00:36:56,017
Mungkin kamu selayaknya mati.

505
00:36:59,440 --> 00:37:01,152
Habislah.

506
00:37:02,571 --> 00:37:06,036
Kamu semua dengar tu?

507
00:37:06,119 --> 00:37:08,791
Chuck bersama polis!
Mari kita pergi!

508
00:37:08,833 --> 00:37:11,421
Kamu tak perlukan polis!

509
00:37:11,463 --> 00:37:13,718
Polis tak akan
dapat bantu kita, kawan.

510
00:37:16,139 --> 00:37:18,769
Apa yang kamu
semua tahu sangat?

511
00:37:19,854 --> 00:37:20,898
Sial.

512
00:37:25,699 --> 00:37:29,498
Kamu jangan risaulah,
kawan kamu baik-baik saja.

513
00:37:29,539 --> 00:37:32,044
Mungkin salah faham,
itu saja.

514
00:37:32,086 --> 00:37:33,799
Oh tuhan! Awas!

515
00:37:33,840 --> 00:37:36,052
- Tolong kami! Tolong kami!
- Chloe?

516
00:37:36,094 --> 00:37:37,347
Mereka mati!

517
00:37:37,389 --> 00:37:38,808
Mereka mati!

518
00:37:38,849 --> 00:37:40,644
Perlahan-lahan.

519
00:37:40,727 --> 00:37:42,940
- Mereka bunuh!
- Okey.

520
00:37:42,982 --> 00:37:48,868
Bertenang, kamu duduk di dalam dulu
sementara kami pergi memeriksa?

521
00:37:52,375 --> 00:37:54,671
Dasar bodoh.

522
00:37:59,890 --> 00:38:04,106
Saya rasa saya dah
hilang selera, Tuck.

523
00:38:04,148 --> 00:38:07,405
Saya tahu.
Dia tersekat dengan teruk.

524
00:38:09,451 --> 00:38:12,414
- Harap kedai tu tak caj kita kerananya!
- Ya.

525
00:38:12,456 --> 00:38:16,212
Baiklah, saya akan mengasaknya ke sini,
dan awak tarik keluar pada kiraan ke-3.

526
00:38:16,254 --> 00:38:17,423
- Okey.
- Baik?

527
00:38:18,384 --> 00:38:21,557
Satu. Dua. Tiga!

528
00:38:23,060 --> 00:38:26,983
- Oh, Tuck! Oh, ambil ni cepat!
- Okey, bantu saya singkirkannya.

529
00:38:27,067 --> 00:38:30,240
Singkirkannya dari saya,
bukan pada wajah!

530
00:38:31,743 --> 00:38:33,120
Oh! saya nak termuntah.

531
00:38:34,415 --> 00:38:36,377
Awak tak mengapa.

532
00:38:36,418 --> 00:38:39,216
- Capai kakinya.
- Okey.

533
00:38:39,257 --> 00:38:40,469
Pindahkan dia ke atas trak.

534
00:38:42,639 --> 00:38:45,228
Oh tuhan.

535
00:38:45,269 --> 00:38:47,482
- Dia berat meskipun separuh.
- Oh tuhan.

536
00:38:54,036 --> 00:38:55,957
Oh tidak.

537
00:39:01,133 --> 00:39:03,096
- Biar saya yang bercakap.
- Bagus idea tu.

538
00:39:05,392 --> 00:39:06,853
Kamu bertenang di dalam ya.

539
00:39:09,190 --> 00:39:10,860
Biar saya tanganinya.

540
00:39:12,320 --> 00:39:14,827
- Hei.
- Hello encik pegawai.

541
00:39:14,869 --> 00:39:16,872
- Gembira bertemu awak lagi.
- Ya.

542
00:39:19,293 --> 00:39:22,591
- Kami ada masalah besar.
- Masalah yang sangat besar.

543
00:39:22,632 --> 00:39:26,140
- Tatkala kami...
- Ya.

544
00:39:26,182 --> 00:39:28,436
- ..sedang uruskan hal kami..
- Ya.

545
00:39:28,478 --> 00:39:31,484
- ...Membaik pulih rumah kami..
- Rumah baru.

546
00:39:31,525 --> 00:39:33,737
...Tiba-tiba, entah dari mana,

547
00:39:33,779 --> 00:39:38,581
Budak-budak ini membunuh diri
sendiri di halaman rumah saya.

548
00:39:38,623 --> 00:39:42,128
Salah seorangnya di sini, dia
melompat ke dalam pengisar kayu,

549
00:39:42,213 --> 00:39:43,465
Serpihannya di belakang sana.

550
00:39:43,507 --> 00:39:48,600
Seorang lagi menusuk sendiri
kerongkongnya pada batang kayu.

551
00:39:48,683 --> 00:39:49,852
Yang jelasnya.

552
00:39:49,894 --> 00:39:52,774
Saya tak tahu bagaimana pengalaman
encik berhadapan dengan semua ni,

553
00:39:52,816 --> 00:39:56,280
- Tapi kami menggigil ketakutan.
- Menggigil ketakutan.

554
00:40:04,421 --> 00:40:09,265
Kamu berdua ingat saya ni bodoh
untuk percaya cerita sebegitu.

555
00:40:09,306 --> 00:40:10,935
- Tidak.
- Oh, tidak.

556
00:40:10,977 --> 00:40:14,316
- Tidak, encik.
- Bukan bodoh, cuma berfikiran terbuka.

557
00:40:14,358 --> 00:40:18,741
Sejujurnya, saya ada masalah
nak memahami apa yang sebenarnya berlaku.

558
00:40:20,370 --> 00:40:23,167
- Apa?
- Kamu kata kamu cuma bekerja,

559
00:40:23,208 --> 00:40:29,386
Ketika budak ini berlari dan kepalanya
menerpa ke dalam mesin pengisar kayu?

560
00:40:29,428 --> 00:40:31,475
- Itulah faktanya.
- Itulah faktanya.

561
00:40:31,516 --> 00:40:37,360
Dan saya rasa mungkin percubaan mereka
untuk membunuh gadis di dalam rumah tu.

562
00:40:37,402 --> 00:40:38,863
- Gadis?
- Encik tahu tak?

563
00:40:38,905 --> 00:40:42,329
Dia dapat menjelaskan semuanya jika..

564
00:40:42,370 --> 00:40:45,293
Jika saya tidak sengaja
terpukulnya dengan sekop.

565
00:40:45,335 --> 00:40:47,797
- Ianya..
- Tak sengaja.

566
00:40:47,839 --> 00:40:48,925
Tak sengaja.

567
00:40:48,966 --> 00:40:53,266
Kamu ada tebusan di dalam rumah
dan mengatakan yang dia tak sedar?

568
00:40:53,308 --> 00:40:56,397
- Ya, dia ada di bilik saya.
- Itu...

569
00:41:00,822 --> 00:41:02,535
Lebih baik kamu tunjukkan pada saya
apa yang kamu dah buat dengannya.

570
00:41:02,576 --> 00:41:05,749
- Arah sini, mari saya tunjukkan.
- Okey, saya letakkan kaki ni.

571
00:41:05,791 --> 00:41:08,379
Idea yang bagus.
Apa kata awak tunjukkan padanya?

572
00:41:09,464 --> 00:41:10,925
Tunggu, ke mana dia pergi?

573
00:41:11,969 --> 00:41:14,683
- Jangan, jangan masuk ke sana.
- Ke sini, Sheriff.

574
00:41:19,108 --> 00:41:20,819
Apa yang dia lakukan?

575
00:41:21,654 --> 00:41:23,408
Kenapa dia tak tangkap mereka?

576
00:41:30,714 --> 00:41:33,594
Matanya sama, bertindak
balas dengan cahaya.

577
00:41:35,932 --> 00:41:38,437
- Setidaknya kepalanya baik saja.
- Oh syukurlah.

578
00:41:38,478 --> 00:41:42,862
Saya suruh kamu jauhi tempat ini,
Kamu tak dengar cakap saya ya?

579
00:41:42,904 --> 00:41:46,285
Sekarang, kamu terbunuh dua
dari mereka secara tak sengaja,

580
00:41:46,369 --> 00:41:48,415
Tapi betapa bertuahnya kamu.

581
00:41:48,498 --> 00:41:52,672
Adakah kami kelihatan seperti
pembunuh kejam bagi encik?

582
00:41:54,760 --> 00:41:57,725
Susah saya nak cakap.

583
00:41:58,476 --> 00:42:00,480
Penampilan mungkin boleh menipu.

584
00:42:00,521 --> 00:42:01,899
Oh, jangan!

585
00:42:05,155 --> 00:42:07,493
Sheriff! awak okey?

586
00:42:10,082 --> 00:42:11,542
Oh, tidak!

587
00:42:11,584 --> 00:42:14,256
- Cepat!
- Apa yang terjadi?

588
00:42:14,297 --> 00:42:17,595
- Bagaimana dia masih boleh berjalan, Tuck?
- Dia nampak seperti akan beredar.

589
00:42:17,637 --> 00:42:19,182
Dia akan selamat.

590
00:42:25,152 --> 00:42:26,863
Jangan risau, saya boleh atasinya.

591
00:42:33,084 --> 00:42:35,130
Oh tuhan! Mereka membunuhnya!

592
00:42:35,171 --> 00:42:37,134
Buka pintu!

593
00:42:38,344 --> 00:42:42,060
Tak guna lah, Tucker!
Saya dah kata kita perlu baiki tiang itu!

594
00:42:42,102 --> 00:42:45,942
Awak tak bolehlah salahkan saya saja!
Faham tak? Ini salah awak.

595
00:42:45,984 --> 00:42:49,490
Bermain permainan dengan gadis tu
sedangkan saya saja yang bekerja!

596
00:42:57,214 --> 00:42:59,176
Buka pintu ni!

597
00:42:59,217 --> 00:43:03,058
Kalaulah awak tak bermain permainan
bersama dengan gadis itu di dalam,

598
00:43:03,142 --> 00:43:06,065
Setidaknya ada juga masa
untuk membaiki tiang tu!

599
00:43:06,148 --> 00:43:07,233
Tengok depan.

600
00:43:07,317 --> 00:43:09,446
- Tidak!
- Jangan!

601
00:43:11,742 --> 00:43:14,038
Oh, awak perlu melepaskan
picu keselamatan dahulu.

602
00:43:16,710 --> 00:43:17,879
Jangan lakukan...

603
00:43:21,928 --> 00:43:24,474
Awak perlu lebih berhati-hati!

604
00:43:30,821 --> 00:43:33,200
Saya tak rasa dia faham.

605
00:43:35,830 --> 00:43:37,793
Awak perlu lepaskan
picu keselamatan dulu?!

606
00:43:38,669 --> 00:43:43,386
Awak tahu kan, Dale. Semua ni tak
akan berlaku jika tidak kerana awak!

607
00:43:43,428 --> 00:43:44,848
- Apa?
- Benar!

608
00:43:44,889 --> 00:43:48,313
Sebab nak tunjuk baik sangat!
"Oh tuhan, gadis tu tenggelam, Tucker."

609
00:43:48,397 --> 00:43:53,072
- "Oh, mari kita selamatkan dia." Sial!
- Setidaknya dia masih hidup.

610
00:43:53,114 --> 00:43:56,202
- Oh, bangganya!
- Jangan cuba menyalahkannya!

611
00:43:56,244 --> 00:43:59,585
Saya tak salahkan dia,
Saya salahkan awak!

612
00:43:59,626 --> 00:44:01,171
Baiklah awak tahu, Tucker?

613
00:44:01,212 --> 00:44:05,262
Semua ini tidak akan terjadi
jika kita tidak pergi memancing!

614
00:44:05,304 --> 00:44:08,059
- Itu bukannya pilihan.
- Saya tak pernah suka memancing!

615
00:44:08,100 --> 00:44:09,604
Awak tak suka...

616
00:44:11,816 --> 00:44:15,281
- Apa? awak tak suka memancing?
- Maksud saya...

617
00:44:15,323 --> 00:44:17,494
Saya suka... Okey.

618
00:44:17,535 --> 00:44:19,831
Awak tahu... maafkan saya.

619
00:44:19,873 --> 00:44:23,714
Maafkan saya, Tucker.
Awak terasa kah? Maaf ya.

620
00:44:25,343 --> 00:44:27,471
Ya saya tersinggung.

621
00:44:28,556 --> 00:44:29,935
Sudahlah!

622
00:44:33,441 --> 00:44:34,736
Tucker.

623
00:44:35,947 --> 00:44:37,449
Di mana Jangers?

624
00:44:40,831 --> 00:44:42,459
- Oh tidak.
- Tunggu di sini.

625
00:44:49,222 --> 00:44:51,810
Hei, orang hulu! Keluar.

626
00:44:51,852 --> 00:44:53,480
Oh, tak guna!

627
00:44:53,522 --> 00:44:55,985
- Mereka tangkap anjing saya.
- Tak guna!

628
00:44:56,026 --> 00:44:58,239
Kita perlu buat sesuatu.

629
00:44:58,281 --> 00:45:01,871
- Awak ada bawa pistol paku di sini?
- Ya, kenapa?

630
00:45:03,416 --> 00:45:05,629
Meniarap ke bawah.
Jaga topi awak!

631
00:45:13,727 --> 00:45:15,523
Baiklah.

632
00:45:16,525 --> 00:45:18,696
- Lindungi saya.

633
00:45:18,738 --> 00:45:20,866
Saya tak pernah menembak
sesiapa sebelum ni.

634
00:45:21,826 --> 00:45:25,834
Jika ini membantu, bayangkan
hanya 2 yang bergerak daripada 4.

635
00:45:28,632 --> 00:45:31,888
Maaf.

636
00:45:31,930 --> 00:45:34,016
Sekarang, alihkan pandangan mereka.

637
00:45:35,394 --> 00:45:37,398
Saya akan keluar
dari pintu belakang.

638
00:45:37,440 --> 00:45:39,778
- Dan Dale?
- Ya.

639
00:45:39,820 --> 00:45:40,988
Jangan sesekali menembak saya.

640
00:45:42,366 --> 00:45:43,994
- Saya cuba.
- Baiklah.

641
00:45:44,036 --> 00:45:47,835
- Apa yang lama sangat ni?
- Tak tahulah saya.

642
00:45:50,423 --> 00:45:52,970
Hei, budak-budak kolej!
Kamu mahu yang ini?

643
00:46:14,428 --> 00:46:17,809
Suka tak, budak-budak kolej?
Bagaimana rasanya?

644
00:46:17,851 --> 00:46:21,609
Saya ada banyak lagi ni!
Budak-budak pelik!

645
00:46:26,367 --> 00:46:27,746
Tak guna!

646
00:46:36,137 --> 00:46:39,685
Oh tuhan, Dale.
Perlahan-lahan lah.

647
00:46:39,727 --> 00:46:40,813
Hei, orang hulu!

648
00:46:41,981 --> 00:46:45,572
Awak tembak kami sekali lagi,
anjing awak akan mati!

649
00:46:46,448 --> 00:46:50,373
Jika awak bunuh anjing saya,
Sumpah saya akan menggila!

650
00:46:50,414 --> 00:46:51,708
Jadi lepaskan dia!

651
00:46:55,967 --> 00:46:58,639
Saya akan tembak anjing awak!

652
00:46:58,681 --> 00:47:00,225
Saya akan menggila!

653
00:47:00,267 --> 00:47:01,811
Saya akan menggila!

654
00:47:02,980 --> 00:47:07,030
Pergi cepat ke sana!
Tak, kamu silap arah tu!

655
00:47:11,580 --> 00:47:13,625
Oh!

656
00:47:13,667 --> 00:47:16,006
Hari yang indah
untuk berjoging, bukan?

657
00:48:17,833 --> 00:48:19,587
Oh tuhan, tolonglah jangan.

658
00:48:28,270 --> 00:48:29,564
Dah selesai?

659
00:48:29,647 --> 00:48:33,030
Saya tak tahu, Naomi, itu bertutup?
Kita hanya ada kesempatan begini saja.

660
00:48:33,113 --> 00:48:35,618
Baiklah, perangkap di pasang.

661
00:48:37,330 --> 00:48:40,168
Hei, dia dah sedar.

662
00:48:43,842 --> 00:48:46,180
Apa yang tak kena
dengan kamu semua?

663
00:48:46,221 --> 00:48:48,809
Apa yang tak kena dengan kami?

664
00:48:48,851 --> 00:48:50,020
- Pegang dia.
- Ya.

665
00:48:50,062 --> 00:48:52,066
Tunggu, berhenti.

666
00:48:55,323 --> 00:48:57,661
Saya tak pernah sedekat
ini dengan kejahatan sebenar.

667
00:49:03,253 --> 00:49:07,554
- Bau yang agak busuk.
- Ini sepatutnya ialah 24 jam perlindungan...

668
00:49:07,638 --> 00:49:09,182
Okey! Jangan...

669
00:49:09,265 --> 00:49:13,983
Dengar, saya tahu kamu semua sedang bergembira,
tapi saya bukanlah mencari nahas!

670
00:49:14,066 --> 00:49:16,823
Sekarang masa membalas
dendam, orang hulu..

671
00:49:17,615 --> 00:49:22,332
Balas dendam... Baiklah, dengar.
Tolong lepaskan saya... Biar saya pergi.

672
00:49:22,374 --> 00:49:24,253
Saya ada minuman.

673
00:49:25,046 --> 00:49:27,885
Saya ada 10 hingga
12 tin bir di sana.

674
00:49:27,927 --> 00:49:31,559
Semuanya milik awak.
Bir-bir tu sejuk, kawan!

675
00:49:32,602 --> 00:49:34,815
- Ini untuk Mike!
- Jangan!

676
00:49:38,488 --> 00:49:41,369
Awak kejam!

677
00:49:48,592 --> 00:49:50,054
- Dale?
- Allison.

678
00:49:50,846 --> 00:49:52,725
Bagaimana keadaan awak?

679
00:49:54,562 --> 00:49:57,150
- Sedikit pening.
- Ya.

680
00:49:59,153 --> 00:50:00,364
Apa...

681
00:50:01,533 --> 00:50:02,870
Apa yang...

682
00:50:02,912 --> 00:50:04,706
- Apa yang terjadi?
- Oh...

683
00:50:09,256 --> 00:50:11,511
Saya tak boleh...
Saya tak dapat mengatakannya.

684
00:50:14,851 --> 00:50:16,999
Sangat menyayat hati.

685
00:50:18,316 --> 00:50:20,779
Malunya, maafkan saya.

686
00:50:20,821 --> 00:50:23,576
- Tak boleh menangis depan gadis.
- Tidak mengapalah.

687
00:50:23,618 --> 00:50:25,914
Tak salah menangis seketika.

688
00:50:25,956 --> 00:50:28,001
Tak mengapa.

689
00:50:28,043 --> 00:50:29,754
Menangislah, tak mengapa okey?

690
00:50:33,052 --> 00:50:35,725
Itu dia, akan terasa lebih baik.

691
00:50:39,774 --> 00:50:41,193
Tarik nafas dalam-dalam.

692
00:50:43,656 --> 00:50:45,953
Hembuskan

693
00:50:49,626 --> 00:50:51,087
Sekarang cakap apa yang berlaku.

694
00:50:52,715 --> 00:50:55,764
Baiklah, sukar nak cakap.

695
00:50:59,062 --> 00:51:00,314
Rakan-rakan awak...

696
00:51:01,483 --> 00:51:04,154
Ada antara mereka
yang mengambil dadah?

697
00:51:04,989 --> 00:51:07,745
- Kenapa?
- Saya rasa mereka lupa nak bawa.

698
00:51:09,749 --> 00:51:12,670
Apa maksud awak?
Di mana mereka?

699
00:51:12,754 --> 00:51:16,720
Mereka berada di suatu tempat sekarang
cuba membunuh kawan saya... dan anjing saya.

700
00:51:16,762 --> 00:51:19,309
- Saya tak faham apa yang awak katakan.
- Saya tahu.

701
00:51:19,351 --> 00:51:21,897
Memang tak masuk akal.
Tapi itulah hakikatnya.

702
00:51:21,939 --> 00:51:25,195
Semua kawan awak
hilang akal pada masa tu.

703
00:51:25,237 --> 00:51:29,578
Perkara terakhir yang saya ingat..
Saya nampak Chad dan...

704
00:51:29,620 --> 00:51:34,212
Dan Todd berlari
ke arah kita, dan...

705
00:51:36,049 --> 00:51:38,303
- Oh tuhan.
- Saya tahu.

706
00:51:38,345 --> 00:51:40,642
Mulanya saya ingat
mereka cuba nak bunuh awak,

707
00:51:40,684 --> 00:51:45,901
Dan mereka mula membunuh diri
sendiri dan mereka cuba bunuh kita,

708
00:51:45,943 --> 00:51:48,156
Dan sekarang mereka
akan bunuh anjing saya...

709
00:51:48,239 --> 00:51:49,700
Jangers.

710
00:51:49,783 --> 00:51:51,913
Saya rasa mereka suka membunuh.

711
00:51:51,955 --> 00:51:55,378
Tak, mesti ada silap di mana-mana.
Kawan saya tak akan menyakiti sesiapa.

712
00:51:55,462 --> 00:51:57,174
Mereka ada di sini!

713
00:51:57,215 --> 00:52:00,429
Mereka takkan berhenti sehingga
mereka membunuh kita. Sembunyi!

714
00:52:00,471 --> 00:52:03,060
Dale, tidak mengapa.
Mereka takkan sakiti awak.

715
00:52:03,102 --> 00:52:05,607
- Matilah, orang hulu!
- Kedengarannya seperti ya.

716
00:52:05,648 --> 00:52:08,069
Saya akan berbicara dengan mereka okey?
Tunggu di sini.

717
00:52:08,111 --> 00:52:11,241
- Apa? tidak.
- Ini hanyalah salah faham.

718
00:52:11,284 --> 00:52:13,205
Kami akan uruskannya, Okey?

719
00:52:13,246 --> 00:52:16,294
Allison, jangan keluar!
Awak tak tahu bagaimana di luar tu.

720
00:52:20,844 --> 00:52:21,887
Oh tuhan.

721
00:52:51,194 --> 00:52:53,031
Awak lihat mereka?

722
00:52:55,118 --> 00:52:57,456
- Tidak.
- Tidak?

723
00:53:01,381 --> 00:53:03,426
Itu baju Tucker.

724
00:53:05,555 --> 00:53:07,602
Apa tu?

725
00:53:07,643 --> 00:53:09,062
Oh tuhan!

726
00:53:09,104 --> 00:53:11,859
Oh tuhan!
Mereka potong jari dia!

727
00:53:14,281 --> 00:53:15,950
Ada nota di situ.

728
00:53:28,057 --> 00:53:32,023
"Sekarang, kawan awak di tangan kami.
Cubalah datang selamatkan dia!"

729
00:53:33,985 --> 00:53:37,200
Dale, berapa lama saya pengsan?

730
00:53:37,909 --> 00:53:39,329
Beberapa jam.

731
00:53:39,371 --> 00:53:41,083
Saya tak faham apa...

732
00:53:41,124 --> 00:53:42,627
Saya mesti tolong Tucker.

733
00:53:42,669 --> 00:53:44,089
Tak guna.

734
00:53:45,466 --> 00:53:47,762
Sahabat karib memerlukan saya.
Saya akan ajar budak-budak ni.

735
00:53:47,845 --> 00:53:51,979
- Tunggu, kita jangan burukkan keadaan.
- Kita jangan burukkan keadaan?

736
00:53:52,020 --> 00:53:54,692
Tak, mereka mungkin fikir
awak cuba mengapa-apakan saya.

737
00:53:54,734 --> 00:53:56,737
Oh, kenapa mereka
perlu berfikir begitu?

738
00:53:59,033 --> 00:54:01,121
Saya... Tak tahulah.

739
00:54:01,914 --> 00:54:03,293
Saya ingat awak tahu.

740
00:54:03,334 --> 00:54:07,884
Baiklah, ketika kami lihat
kamu berdua di kedai tu...

741
00:54:09,846 --> 00:54:12,434
Kami rasa yang kamu
berdua kelihatan...

742
00:54:12,475 --> 00:54:14,397
sedikit menakutkan.

743
00:54:14,439 --> 00:54:17,612
Saya gementar masa tu.
Saya kekok dengan gadis, dan...

744
00:54:17,653 --> 00:54:19,615
Dale, saya tahu, tapi sekarang,

745
00:54:19,656 --> 00:54:21,869
Awak anggap saya
seperti si pelik.

746
00:54:22,704 --> 00:54:24,709
Kami salah anggap.
Dale, saya...

747
00:54:26,880 --> 00:54:28,341
Saya benar-benar minta maaf.

748
00:54:28,382 --> 00:54:30,177
Tak perlu bersimpati, salah saya.

749
00:54:31,220 --> 00:54:35,061
Saya perlu sedar jika lelaki seperti
saya bercakap dengan gadis seperti awak,

750
00:54:35,145 --> 00:54:36,732
seseorang akhirnya akan mati.

751
00:54:37,692 --> 00:54:40,030
Dale, bukan begitu.

752
00:54:40,072 --> 00:54:42,576
Jika awak nampak
kawan-kawan awak..

753
00:54:42,618 --> 00:54:45,456
Beritahu mereka bahawa saya takkan
sesekali meyakitkan sesiapa.

754
00:54:46,626 --> 00:54:49,172
Dale, tunggu dulu...

755
00:54:49,214 --> 00:54:50,424
Jangan pergi ke sana.

756
00:54:54,056 --> 00:54:55,977
Oh tidak.

757
00:54:56,018 --> 00:54:57,438
Tucker!

758
00:54:59,901 --> 00:55:02,155
Tucker, awak cedera kah?

759
00:55:31,713 --> 00:55:33,884
Oh, budak-budak kolej dungu.

760
00:55:38,768 --> 00:55:39,978
Tucker!

761
00:55:40,020 --> 00:55:42,651
- Dale!
- Saya datang sahabatku!

762
00:55:44,112 --> 00:55:45,531
Tucker?!

763
00:55:45,573 --> 00:55:47,534
Ya.

764
00:55:47,576 --> 00:55:49,205
Tuck! Tucker!

765
00:55:50,749 --> 00:55:52,545
- Dale.
- Hei!

766
00:55:53,546 --> 00:55:55,008
- Tucker.
- Dale, ini perangkap.

767
00:55:55,717 --> 00:55:57,596
- Ini apa?
- Ini perangkap.

768
00:55:57,680 --> 00:55:59,015
Apa?

769
00:56:00,059 --> 00:56:01,478
Oh tidak!

770
00:56:01,520 --> 00:56:02,980
Saya tak nak mati, tolonglah!

771
00:56:03,858 --> 00:56:06,906
Oh tuhan! Tucker!

772
00:56:06,948 --> 00:56:08,367
Dale.

773
00:56:15,256 --> 00:56:16,591
Saya tak pernah terfikir
yang saya akan mengatakannya,

774
00:56:16,633 --> 00:56:18,428
Tapi nasib baik saya tak
tergantung seperti beruang.

775
00:56:18,469 --> 00:56:21,642
Kelakarlah.

776
00:56:27,029 --> 00:56:30,618
Budak tu, dia ada masalah serius.

777
00:56:30,702 --> 00:56:32,998
Saya tahu, biar saya turunkan awak.

778
00:56:33,081 --> 00:56:35,126
Nanti!

779
00:56:35,168 --> 00:56:36,547
Maaf tentang tu.

780
00:56:36,630 --> 00:56:38,300
Percutian ni malapetaka.

781
00:56:39,844 --> 00:56:41,514
Mari kita pergi.

782
00:57:00,635 --> 00:57:02,471
Lihatlah tempat ni.

783
00:57:03,515 --> 00:57:07,940
- Disinilah tinggalnya kejahatan.
- Berharaplah agar Allison masih hidup.

784
00:57:10,404 --> 00:57:11,656
Allison!

785
00:57:11,697 --> 00:57:13,242
- Allison!
- Chad?

786
00:57:16,164 --> 00:57:17,375
Apa yang kamu lakukan?

787
00:57:17,458 --> 00:57:19,295
Selamatkan awaklah, lembab!
Mari pergi.

788
00:57:19,337 --> 00:57:22,552
Kenapa kamu berbisik?
Tiada sesiapa di sini.

789
00:57:28,396 --> 00:57:30,316
Tempat ini benar-benar seram.

790
00:57:30,358 --> 00:57:33,030
Apa mereka buat pada awak, Allie?

791
00:57:33,072 --> 00:57:35,243
Mereka tak buat apa-apa lah.

792
00:57:35,285 --> 00:57:37,539
Chad, ini semua sebuah
kesalahfahaman yang besar.

793
00:57:37,581 --> 00:57:41,629
Kita perlu bakar rumah
ni sehangus-hangusnya.

794
00:57:41,671 --> 00:57:44,093
Apa? Jangan Chad.

795
00:57:44,720 --> 00:57:46,181
Chad! Hentikan.

796
00:57:47,099 --> 00:57:49,020
Tidak, Chad hentikan!

797
00:57:50,564 --> 00:57:54,155
Awak tak boleh begini.
Ini rumah tumpangan mereka.

798
00:57:54,197 --> 00:57:56,074
Dengar cakap saya, okey?

799
00:57:56,117 --> 00:58:00,708
Tucker dan Dale tak berniat untuk
sakiti sesiapa. Mereka sangat baik.

800
00:58:00,750 --> 00:58:02,754
Awak memang tak tahu...

801
00:58:02,796 --> 00:58:06,136
Apa tujuan semua ni kan, Allison?

802
00:58:06,178 --> 00:58:07,973
Tidak.

803
00:58:09,643 --> 00:58:12,481
Mereka tu jahat...

804
00:58:13,358 --> 00:58:16,323
Dan mereka layak di hukum.

805
00:58:16,365 --> 00:58:18,535
Okey, bertenang ya?

806
00:58:18,576 --> 00:58:22,041
Saya cuba ingin beritahu bahawa
ini semua hanya kesalahfahaman.

807
00:58:22,083 --> 00:58:25,047
Tucker dan Dale tak buat apa-apa
dan mereka berlembut dengan saya.

808
00:58:25,089 --> 00:58:28,346
- Walhal kamu yang menakutkan mereka.
- Tapi mereka yang memulakannya!

809
00:58:28,388 --> 00:58:31,476
Melakukan apa?
Menyelamatkan saya?

810
00:58:32,562 --> 00:58:36,402
Nanti, saya ada terbaca tentang
ini semasa kelas sosiologi.

811
00:58:36,485 --> 00:58:38,115
Yang di gelar Sindrom Stockholm.

812
00:58:38,157 --> 00:58:41,078
Bila mangsa culik jatuh
cinta dengan si penculik.

813
00:58:44,042 --> 00:58:45,461
Awak jatuh cinta dengan dia?

814
00:58:45,503 --> 00:58:47,841
Tidak. Apa?

815
00:58:47,883 --> 00:58:51,724
- Chad, apa ni.
- Beritahu saya..

816
00:58:51,765 --> 00:58:56,524
...Yang awak tidak mencintai
si pelik tu, Allison.

817
00:58:57,944 --> 00:58:59,781
Bagaimana awak boleh
jatuh cinta dengannya?

818
00:59:01,451 --> 00:59:03,788
Chad, tolonglah.
Awak tak faham.

819
00:59:03,830 --> 00:59:06,669
Jadi, adakah awak
cintakannya atau tidak?!

820
00:59:06,711 --> 00:59:08,506
- Kenapa dengan awak ni?
- Beritahu saya!

821
00:59:09,549 --> 00:59:13,057
Hei! Lepaskan dia.

822
00:59:15,896 --> 00:59:19,736
- Awak okey, Allie?
- Allie? Dia panggil awak Allie?

823
00:59:19,819 --> 00:59:23,953
Nanti, semua tolong berhenti dulu
dan mari kita berbincang, okey?

824
00:59:23,994 --> 00:59:26,374
Tiada sesiapa pun mahu di sakiti.

825
00:59:26,415 --> 00:59:28,586
Awak boleh membodohi saya.

826
00:59:28,628 --> 00:59:31,174
- Tak guna, orang hulu.
- Celaka awak.

827
00:59:31,217 --> 00:59:34,181
Tunggu! bagaimana
jika saya buatkan teh,

828
00:59:34,223 --> 00:59:37,103
Dan kita duduk dan berbincang?

829
00:59:37,144 --> 00:59:41,695
Oh ya, bunyi seperti idea yang bagus.
Saya akan menyediakan sandwich jari.

830
00:59:42,822 --> 00:59:44,451
Saya ambil bir.

831
00:59:44,493 --> 00:59:48,208
Okey Chad, awak duduk sini ya?

832
00:59:48,250 --> 00:59:50,462
Kerusi ini.

833
00:59:50,546 --> 00:59:52,132
Dale, awak..

834
00:59:53,092 --> 00:59:54,888
Awak duduk atas kerusi ini.

835
01:00:02,402 --> 01:00:04,908
Bagus... Sekarang...

836
01:00:05,784 --> 01:00:07,329
Saya akan bancuh teh.

837
01:00:10,668 --> 01:00:14,091
Itu teh camomile? Saya tak boleh minum.
Ia mengganggu asma saya.

838
01:00:14,133 --> 01:00:15,761
Ini Earl Grey.

839
01:00:15,802 --> 01:00:17,933
Oh, saya suka Earl Grey. Sedap.

840
01:00:20,437 --> 01:00:25,029
Ini yang akan kita bincangkan.
Saya nak dengar dari kedua-dua belah pihak,

841
01:00:25,071 --> 01:00:31,583
Dan ketika kamu saling mendengar,
saya nak kamu menyelami antara kamu.

842
01:00:36,467 --> 01:00:38,931
Sekarang, penting bagi
kita meluahkan perasaan.

843
01:00:39,015 --> 01:00:42,897
Dan faham sudut pandangan orang
lain sebelum menilai sesuatu.

844
01:00:47,322 --> 01:00:48,867
Chad, boleh awak mulakan?

845
01:00:50,453 --> 01:00:54,294
- Baiklah, di mana saya perlu mulakan?
- Terpulang kepada awak.

846
01:00:55,212 --> 01:00:57,091
Dahulunya,

847
01:00:57,133 --> 01:01:00,390
- Sebelum saya lahir...
- Okey, mungkin tak sejauh tu.

848
01:01:00,432 --> 01:01:02,143
Hal ini penting.

849
01:01:05,106 --> 01:01:08,989
Ibu bapa saya juga diserang
orang hulu seperti dia.

850
01:01:11,328 --> 01:01:13,707
20 tahun yang lalu.

851
01:01:13,749 --> 01:01:15,543
Peringatan hari
pembunuhan berangkai.

852
01:01:17,547 --> 01:01:21,012
Mereka dibunuh dengan
kejam sekadar hiburan.

853
01:01:21,638 --> 01:01:24,645
Ibu saya lari
menyelamatkan dirinya.

854
01:01:24,686 --> 01:01:26,147
Tetapi mereka menangkapnya

855
01:01:35,082 --> 01:01:37,126
Ayah saya tidak berdaya.

856
01:01:37,168 --> 01:01:40,842
Dia belum mengetahui bahawa
ibu mengandungkan saya.

857
01:01:43,305 --> 01:01:45,142
Dan mereka memaksanya menyaksikan...

858
01:01:46,395 --> 01:01:48,440
...saat mereka menyeksa ibu.

859
01:01:51,905 --> 01:01:54,576
Tapi ibu saya melawan...

860
01:01:55,705 --> 01:01:57,667
...dan dia melarikan diri.

861
01:01:58,836 --> 01:02:01,173
Tapi ayah tidak bernasib baik.

862
01:02:06,058 --> 01:02:08,396
Jasadnya tak pernah ditemui.

863
01:02:15,743 --> 01:02:17,956
Ketika saya lahir...

864
01:02:17,998 --> 01:02:20,794
Ibu saya telah di masukkan
ke dalam wad gila.

865
01:02:21,755 --> 01:02:25,094
Saya mendengar semuanya
dari nenek ketika masih kecil.

866
01:02:36,282 --> 01:02:38,662
Terima kasih atas
perkongsiannya, Chad.

867
01:02:52,898 --> 01:02:55,821
- Tidak, saya tak nak masuk.
- Hei.

868
01:02:55,862 --> 01:02:59,494
Chad kata jika mereka di
dalam lebih dari 15 minit,

869
01:02:59,536 --> 01:03:01,331
Kita serang hendap bersenjata.

870
01:03:01,373 --> 01:03:06,215
- Pistol pun awak tak ada.
- Diamlah, jangan membantah!

871
01:03:15,985 --> 01:03:21,619
Mereka sedang minum teh?
Saya suka di hidangkan teh sekarang.

872
01:03:22,789 --> 01:03:24,083
Tidak!

873
01:03:24,125 --> 01:03:25,419
Tak boleh jadi.

874
01:03:25,462 --> 01:03:27,631
Mereka terperangkap.

875
01:03:27,673 --> 01:03:30,094
Yalah.

876
01:03:30,136 --> 01:03:33,142
Sekarang, kita
perlu buat sesuatu.

877
01:03:36,608 --> 01:03:37,693
Giliran awak.

878
01:03:38,904 --> 01:03:41,325
Okey, baiklah.

879
01:03:42,577 --> 01:03:43,954
Pertama sekali...

880
01:03:45,751 --> 01:03:49,591
Saya bersimpati terhadap
keluarga awak yang di bunuh.

881
01:03:50,676 --> 01:03:51,929
Sangat memilukan.

882
01:03:52,054 --> 01:03:56,438
Keduanya, saya tak ada
kaitan dengan semua tu, okey?

883
01:03:56,480 --> 01:04:00,445
Maksudnya, saya mungkin berumur
6 tahun ketika itu, jadi..

884
01:04:00,529 --> 01:04:03,785
Mungkin bukannya awak,
tapi daripada jenis awak.

885
01:04:03,827 --> 01:04:08,419
Jenis saya? Ikan pun saya tak sanggup bunuh.
Kan Tucker? Saya tak sanggup membunuh ikan.

886
01:04:08,461 --> 01:04:11,800
Betul tu.
Ikan pun tak sanggup dibunuhnya

887
01:04:11,843 --> 01:04:13,720
Saya tak boleh melakukannya!

888
01:04:13,762 --> 01:04:17,938
Okey, jadi kamu sudah meluahkan
daripada sudut masing-masing,

889
01:04:17,980 --> 01:04:20,359
Apa yang kamu rasa?

890
01:04:20,401 --> 01:04:23,197
Saya rasa lebih baik.

891
01:04:23,239 --> 01:04:25,410
Saya rasa berat... Rasa baik.

892
01:04:26,412 --> 01:04:29,961
Bagus, baiklah kita
ada kemajuan di sini..

893
01:04:31,630 --> 01:04:34,010
Masa beraksi, manusia aneh!

894
01:04:34,678 --> 01:04:36,891
Jason! Tidak!

895
01:04:43,820 --> 01:04:46,743
Oh tidak, kenapa awak tak tunduk?
Kenapa dia tidak tunduk?

896
01:04:47,953 --> 01:04:49,456
Chad, berhenti.

897
01:04:50,124 --> 01:04:51,461
Tangkap dia, Tucker!

898
01:04:53,422 --> 01:04:54,466
Dale!

899
01:04:57,180 --> 01:04:59,183
Baliklah ke tempat asal, pelik!

900
01:04:59,768 --> 01:05:01,688
- Oh tidak.

901
01:05:01,730 --> 01:05:03,984
Apa ni, Chad?!

902
01:05:04,026 --> 01:05:05,613
- Bertenang, di kaki saja.
- Cuba gulungkan diri.

903
01:05:05,655 --> 01:05:07,449
- Saya sedang terbakar!
- Tidak, jangan gunakan tu.

904
01:05:13,378 --> 01:05:14,630
Rebahkan diri dan bergulung!

905
01:05:16,175 --> 01:05:18,053
- Jangan dekatinya!
- Cuba pijak!

906
01:05:24,232 --> 01:05:26,528
Bergemeretak seperti kayu dibakar!

907
01:05:26,570 --> 01:05:27,864
Oh, sangat menjijikkan.

908
01:05:30,703 --> 01:05:32,915
- Oh tidak!
- Saya patut alihkannya dulu.

909
01:05:37,800 --> 01:05:39,469
- Allie, lari!
- Lari!

910
01:05:39,511 --> 01:05:40,555
Mari kita pergi!

911
01:05:41,765 --> 01:05:43,769
Tolong saya!

912
01:05:43,811 --> 01:05:45,858
Lepaskan saya, perempuan jalang!

913
01:05:56,209 --> 01:05:57,672
Pondok saya.

914
01:05:58,632 --> 01:06:00,177
Pondok awak.

915
01:06:01,220 --> 01:06:02,765
Saya pakar terapi yang teruk.

916
01:06:02,848 --> 01:06:05,937
Apa? Tak benarlah.
Jangan kata begitu.

917
01:06:05,979 --> 01:06:08,360
Saya rasa awak dah
buat yang terbaik tadi.

918
01:06:08,401 --> 01:06:10,529
- Benarkah?
- Ya, benar.

919
01:06:11,782 --> 01:06:14,579
Saya rasa kita akan
berjaya menyelesaikannya.

920
01:06:15,998 --> 01:06:17,709
Terima kasih Dale,
awak sangat baik.

921
01:06:17,751 --> 01:06:19,923
- Kamu berdua?
- Ya.

922
01:06:23,847 --> 01:06:26,142
Saya rasa kita perlu beredar
dengan trak sekarang juga.

923
01:06:26,185 --> 01:06:27,980
Nanti, mungkin
kita perlu membantunya.

924
01:06:31,320 --> 01:06:33,324
Lupakan, mari kita pergi.

925
01:06:33,366 --> 01:06:35,244
Masuk dalam trak!

926
01:06:39,335 --> 01:06:41,047
Dia datang!

927
01:06:41,381 --> 01:06:45,639
- Okey, cepatlah trak.
- Ayuh bergerak Dale!

928
01:06:45,681 --> 01:06:48,269
- Jangan tenggelamkannya.
- Awak mahu pandu?

929
01:06:48,311 --> 01:06:50,273
- Hidupkan sajalah!
- Hati-hati dengan ini.

930
01:06:50,315 --> 01:06:52,445
Ini sajalah yang saya ada.

931
01:06:54,197 --> 01:06:55,241
Pandu.

932
01:06:59,916 --> 01:07:03,716
Budak kolej tu takkan
dapat tangkap kita sekarang!

933
01:07:03,758 --> 01:07:05,302
Awas Dale!

934
01:07:20,581 --> 01:07:22,710
Jangers, bukan sekarang.

935
01:07:22,794 --> 01:07:25,759
Jangers, Hei!

936
01:07:32,939 --> 01:07:34,483
Allison!

937
01:07:35,736 --> 01:07:37,657
Allison!

938
01:07:38,616 --> 01:07:39,868
Dia sudah pergi.

939
01:07:39,911 --> 01:07:42,582
Apa yang... Tucker?

940
01:07:45,421 --> 01:07:49,137
Tucker, apa yang terjadi?
Tucker, apa yang ter...

941
01:07:50,347 --> 01:07:52,309
Dia ditangkap.

942
01:07:52,351 --> 01:07:54,230
Saya cuba halang dia.

943
01:07:54,272 --> 01:07:57,779
Bertenang ya.

944
01:07:57,821 --> 01:07:59,115
Saya beritahu awak, Dale.

945
01:07:59,198 --> 01:08:01,745
Masa akan berlalu lama sebelum
saya dapat bercuti lagi.

946
01:08:01,828 --> 01:08:05,710
Oh Tucker, ini semua salah saya.

947
01:08:07,129 --> 01:08:08,550
- Lihatlah awak.
- Tak mengapalah

948
01:08:08,592 --> 01:08:12,349
Saya tak patut tegur Allison.
Awak benar.

949
01:08:12,390 --> 01:08:14,519
Saya dan dia tak
mungkin bersatu.

950
01:08:14,561 --> 01:08:16,731
- Itu tak benar.
- Benar apa!

951
01:08:16,774 --> 01:08:19,529
Saya tak patut datang
ke sini dengan awak.

952
01:08:19,571 --> 01:08:21,742
Dengar ni.

953
01:08:24,497 --> 01:08:26,709
Ingat tak semasa kita masih kecil...

954
01:08:27,878 --> 01:08:30,175
Kita pernah menangkap
katak di muara kecil tu?

955
01:08:30,217 --> 01:08:32,220
Ya saya masih ingat.

956
01:08:33,473 --> 01:08:37,647
Ingat tak kita bersaing siapa
yang dapat tangkap banyak katak?

957
01:08:37,688 --> 01:08:41,028
Ya, tapi saya rasa sekarang bukan masa
sesuai untuk bicara tentangnya, Tucker.

958
01:08:41,070 --> 01:08:45,830
Saya beritahu awak yang saya biarkan
awak menang kerana saya kasihan.

959
01:08:45,871 --> 01:08:48,793
Saya ingat awak biar saya yang
menjilat kesemua katak tu.

960
01:08:48,835 --> 01:08:50,964
Itu yang buat saya rasa kelakar.

961
01:08:51,005 --> 01:08:53,344
Ya, jadi masalahnya ialah...

962
01:08:54,763 --> 01:08:56,684
Saya tak biarkan
awak menangkap lebih.

963
01:08:57,644 --> 01:09:00,065
Awak tangkap mereka sendiri.
Awak lebih pantas daripada saya.

964
01:09:00,107 --> 01:09:02,153
- Bukanlah Tucker.
- Itu benar.

965
01:09:02,194 --> 01:09:07,538
Apa yang saya cuba cakap ialah...
Awak lebih baik dari apa yang awak fikir.

966
01:09:08,665 --> 01:09:11,044
Dengar, gadis tu nampak awak.

967
01:09:12,088 --> 01:09:15,763
Saya lihat cara kamu berdua
memandang satu sama lain.

968
01:09:18,350 --> 01:09:19,979
Awak tahu, saya rasa dia...

969
01:09:21,064 --> 01:09:22,984
Sejujurnya melihat awak seadanya.

970
01:09:24,571 --> 01:09:26,867
Siapa tahu? Mungkin
setelah semuanya berakhir,

971
01:09:28,077 --> 01:09:29,372
Kamu berdua boleh...

972
01:09:30,332 --> 01:09:32,586
...bertemu janji atau sesuatu.

973
01:09:32,628 --> 01:09:36,720
- Saya meraguinya.
- Kawan, itulah maksud saya.

974
01:09:36,762 --> 01:09:38,556
Saya tak nak awak berfikir
perkara yang negatif lagi.

975
01:09:39,934 --> 01:09:41,437
- Okey.
- Hentikannya!

976
01:09:41,479 --> 01:09:43,858
- Okey.
- Awak lelaki yang baik.

977
01:09:44,819 --> 01:09:46,154
Awak bijak...

978
01:09:47,199 --> 01:09:48,701
Dan awak tabah...

979
01:09:49,745 --> 01:09:52,083
Dan awak tidaklah sehodoh
apa yang awak fikirkan.

980
01:09:52,125 --> 01:09:56,298
Terima kasih, Tucker.
Sangat bermakna bagi saya.

981
01:09:56,340 --> 01:09:59,055
- Hidup kita singkat.
- Saya tahu.

982
01:10:00,766 --> 01:10:04,231
Kejarlah apa yang awak mahu.
Dapatkan dia, Dale.

983
01:10:04,314 --> 01:10:07,069
Dia memerlukan awak
lebih dari sebelum ni,

984
01:10:07,111 --> 01:10:11,537
Terutamanya bila dia sering pengsan
dan terhentak kepalanya sendiri.

985
01:10:11,579 --> 01:10:15,502
- Tapi saya tak tahu ke mana dia dilarikan.
- Jangers mungkin tahu.

986
01:10:18,175 --> 01:10:22,016
- Tapi saya takkan tinggalkan awak di sini.
- Tak mengapa.

987
01:10:22,057 --> 01:10:24,729
Saya tak mengapa, pergilah.

988
01:10:30,490 --> 01:10:33,204
- Sahabat selamanya?
- Sahabat baik selamanya.

989
01:10:36,919 --> 01:10:38,547
Maafkan saya.

990
01:10:38,589 --> 01:10:40,217
Okey.

991
01:10:42,805 --> 01:10:44,434
Sangat menyakitkan!

992
01:10:44,518 --> 01:10:46,772
Tarik nafas dalam-dalam.

993
01:10:46,813 --> 01:10:48,274
Keluarkan melalui mulut.

994
01:10:48,316 --> 01:10:50,237
Pergi dapatkan dia!

995
01:10:51,906 --> 01:10:53,744
- Bantu saya.
- Apa saja.

996
01:10:53,786 --> 01:10:56,874
Boleh ajarkan budak
tak guna tu untuk saya?

997
01:10:56,916 --> 01:11:00,506
Saya akan sumbat but saya ke dalam
kerongkongnya. Awak tunggu di sini ya?

998
01:11:00,548 --> 01:11:02,051
Mari kita pergi Jangers.

999
01:11:23,049 --> 01:11:25,220
Bagus Jangers.

1000
01:11:25,304 --> 01:11:28,936
Okey, biar saya lakukan
yang selebihnya ya?

1001
01:11:28,978 --> 01:11:32,109
Jangan risau, saya tahu
apa yang saya buat.

1002
01:11:32,151 --> 01:11:34,155
Lebih kuranglah, okey tunggu.

1003
01:11:39,165 --> 01:11:40,792
Kenapa dengan awak ni?

1004
01:11:40,834 --> 01:11:43,255
Kenapa dengan saya?

1005
01:11:43,297 --> 01:11:47,764
Awak tahu tak apa yang saya
lalui masa cuba selamatkan awak?

1006
01:11:47,805 --> 01:11:48,850
Tidak.

1007
01:11:49,810 --> 01:11:51,813
Awak pilih orang hulu tu
dan bukannya saya, Allison.

1008
01:11:53,066 --> 01:11:55,153
Saya sudi memaafkan awak...

1009
01:11:55,195 --> 01:11:57,241
Namun awak perlu merayu.

1010
01:11:58,243 --> 01:11:59,329
Chad.

1011
01:12:04,838 --> 01:12:07,594
Tidak terasa ciuman maafnya.

1012
01:12:07,636 --> 01:12:10,308
Kita sedang berasmara, Allie,

1013
01:12:10,350 --> 01:12:12,396
Jadi awak perlu lebih
bersemangat daripada itu!

1014
01:12:12,437 --> 01:12:14,023
- Chad, tolonglah.
- Itu baru permulaannya.

1015
01:12:14,065 --> 01:12:15,651
- Tolonglah.
- Awak semakin hangat.

1016
01:12:15,693 --> 01:12:17,029
Tolong hentikannya!

1017
01:12:17,071 --> 01:12:19,575
Tak akan.

1018
01:12:19,617 --> 01:12:21,663
Saya baru saja nak mula.

1019
01:12:45,585 --> 01:12:49,175
Awak nakkan orang hulu pembunuh tu?
Saya akan tunjukkan si pembunuh itu.

1020
01:13:11,467 --> 01:13:13,221
Allie! Ini sayalah.

1021
01:13:13,262 --> 01:13:14,682
- Awak tak apa-apa?
- Dale?

1022
01:13:14,723 --> 01:13:16,436
- Ya.
- Apa yang awak pakai?

1023
01:13:16,478 --> 01:13:19,817
Apa? Oh, saya beranggapan
ianya agak menakutkan ya?

1024
01:13:20,652 --> 01:13:22,698
- Ya.
- Manisnya.

1025
01:13:24,158 --> 01:13:27,165
Dale, awak tak
nak bantu saya kah?

1026
01:13:27,249 --> 01:13:28,960
Oh, bertahan ya, saya datang.

1027
01:13:30,295 --> 01:13:31,423
Bertahanlah ya.

1028
01:13:33,927 --> 01:13:37,225
- Okey, apa kita ada di sini?
- Terima kasih kerana datang.

1029
01:13:37,267 --> 01:13:40,524
Tak ada masalah.
Lagipun tak lah sesukar mana...

1030
01:13:48,079 --> 01:13:49,917
Amboi romantiknya.

1031
01:13:49,959 --> 01:13:54,801
Orang hulu bodoh sedang cuba
menyelamatkan gadis impiannya.

1032
01:13:54,843 --> 01:13:56,179
Apa jenis ikatan ni?

1033
01:13:56,220 --> 01:13:58,975
Awak fikir awak akan menang,
Tapi awak silap.

1034
01:13:59,936 --> 01:14:02,691
Sekarang masa untuk ucapkan
selamat tinggal kepadanya.

1035
01:14:02,775 --> 01:14:04,904
Awak tak sepatutnya
khianati saya, Allison.

1036
01:14:09,371 --> 01:14:11,626
Tidak!

1037
01:14:11,667 --> 01:14:13,295
- Oh Dale!
- Okey.

1038
01:14:18,597 --> 01:14:21,560
Okey, arnab keluar dari pokok.
Arnab lari keliling pokok.

1039
01:14:21,602 --> 01:14:23,649
- Dale cepatlah!
- Oh tuhan, okey!

1040
01:14:33,501 --> 01:14:35,380
Oh, malangnya nasib awak.

1041
01:14:35,422 --> 01:14:39,972
Awak tak apa-apakah?
Sebab saya tak berniat untuk...

1042
01:14:45,190 --> 01:14:46,192
Dale!

1043
01:15:05,688 --> 01:15:08,026
Dale!

1044
01:15:13,411 --> 01:15:14,830
Dale!

1045
01:15:26,812 --> 01:15:29,067
Masanya bagi awak
merasai kesakitan saya.

1046
01:15:30,277 --> 01:15:31,738
Cubalah, bedebah.

1047
01:15:54,825 --> 01:15:58,874
- Dale, di sini!
- Mari kita keluar dari sini.

1048
01:16:01,212 --> 01:16:04,135
Sini, cepat!

1049
01:16:04,218 --> 01:16:07,432
Naik ke atas cepat.
Ayuh cepat.

1050
01:16:09,644 --> 01:16:11,566
- Dale, ini dia!
- Oh ya berikannya.

1051
01:16:12,943 --> 01:16:14,279
Letakkan beberapa kotak di situ.

1052
01:16:14,321 --> 01:16:17,911
Oh tuhan, budak tu
kental macam paku besi.

1053
01:16:17,952 --> 01:16:19,998
- Awak okey?
- Ya, saya tak apa-apa.

1054
01:16:20,040 --> 01:16:23,589
- Okey.
- Tempat ni nampak usang.

1055
01:16:23,631 --> 01:16:26,594
Ya, kita perlu mencari
beberapa senjata,

1056
01:16:26,636 --> 01:16:30,059
Sesuatu yang besar dan tajam,
jadi saya boleh menikam dia!

1057
01:16:31,562 --> 01:16:34,819
Oh hei, ini boleh digunakan?

1058
01:16:34,860 --> 01:16:35,904
Atau tidak.

1059
01:16:43,460 --> 01:16:45,589
Oh tuhan, Dale?

1060
01:16:45,631 --> 01:16:47,802
- Apa?
- Ke sini dan lihat ni.

1061
01:16:51,016 --> 01:16:52,060
Lihat.

1062
01:16:52,102 --> 01:16:54,189
- Apa?
- Perasan sesuatu tak?

1063
01:16:54,231 --> 01:16:57,989
- Bukankah itu sheriff yang mati tu?
- Bukan, gambar atas.

1064
01:16:58,030 --> 01:17:01,328
- Perhatikan lelaki di tengah.
- Oh ya.

1065
01:17:01,370 --> 01:17:04,542
Nampak seperti
budak kolej gila tu.

1066
01:17:04,584 --> 01:17:06,379
- Ya.
- Lucu lah.

1067
01:17:06,421 --> 01:17:11,139
Tertera, "mangsa yang terselamat telah
mendorong polis kepada pembunuh kejam itu.

1068
01:17:11,180 --> 01:17:14,896
"Mangsa dilaporkan telah
diseksa dan diperkosa.

1069
01:17:14,937 --> 01:17:17,651
"Mangsa dilaporkan menjalani
rawatan bersama psikiatri."

1070
01:17:19,780 --> 01:17:22,870
Cuba ingat, dia kata ibunya
ditangkap dan bapanya...

1071
01:17:22,912 --> 01:17:25,082
Jasad bapanya
tidak pernah ditemui.

1072
01:17:26,835 --> 01:17:28,590
Saya rasa kita telah menemuinya.

1073
01:17:28,673 --> 01:17:30,801
Tak guna.

1074
01:17:32,931 --> 01:17:34,517
Chad!

1075
01:17:36,729 --> 01:17:38,816
- Masa untuk mati, orang aneh!
- Tunggu!

1076
01:17:38,858 --> 01:17:40,195
Tunggu sebentar!

1077
01:17:40,237 --> 01:17:41,949
Tunggu, Chad!

1078
01:17:42,658 --> 01:17:44,328
- Awak pun orang hulu!
- Diamlah!

1079
01:17:44,370 --> 01:17:45,997
Tidak! Lihat ni!

1080
01:17:46,039 --> 01:17:48,085
Ini ayah awak.
Di sini!

1081
01:17:49,295 --> 01:17:51,007
Tidak. Tidak!

1082
01:17:51,049 --> 01:17:53,095
Benar Chad, awak
separuh orang hulu.

1083
01:17:55,850 --> 01:17:57,395
Tak mungkin.

1084
01:18:00,525 --> 01:18:02,572
Mereka tipu saya!

1085
01:18:04,074 --> 01:18:06,120
Sanggupnya mereka!

1086
01:18:06,161 --> 01:18:08,082
Mungkin mereka tak nak
awak tahu hal sebenarnya.

1087
01:18:08,165 --> 01:18:09,960
Tak ada kebenaranlah!

1088
01:18:10,628 --> 01:18:13,259
Semuanya dusta saja!

1089
01:18:17,057 --> 01:18:19,478
- Apa yang awak buat?
- Anthemis nobilis.

1090
01:18:19,520 --> 01:18:21,816
- Apa?
- Ianya bahan dalam teh camomile.

1091
01:18:21,858 --> 01:18:26,326
Menyebabkan reaksi anafilaksis
di mana manusia akan merasa alahan.

1092
01:18:26,367 --> 01:18:28,288
Macam saya cakap sebelum ni
Saya ingat benda-benda aneh.

1093
01:18:28,330 --> 01:18:31,335
Dia okey selagi dia ada
alat bantuan pernafasan tu.

1094
01:18:38,641 --> 01:18:40,227
Atau tidak.

1095
01:18:50,163 --> 01:18:52,793
Okey, ini dia.
Awak sedia?

1096
01:18:52,834 --> 01:18:56,091
- Ada sesuatu pada gigi saya?
- Gigi awak bersih.

1097
01:18:56,132 --> 01:18:58,680
- Bersih? Okey, tunggu sebentar.
- Rakaman bermula.

1098
01:19:02,186 --> 01:19:06,443
Kekacauan dan kebingungan
yang berlaku di sini semalam

1099
01:19:06,444 --> 01:19:08,156
Masih menjadi tanda tanya.

1100
01:19:08,198 --> 01:19:10,912
Realitinya ialah pembunuhan tragis

1101
01:19:10,954 --> 01:19:14,419
Membabitkan sekumpulan pelajar
kolej yang tidak waras.

1102
01:19:14,460 --> 01:19:19,595
Mungkin juga disebabkan pembunuh gila
yang mana mayatnya masih belum ditemui.

1103
01:19:19,637 --> 01:19:23,477
- Pembunuhan yang terjadi pada...
- Tok-tok. Hei!

1104
01:19:25,023 --> 01:19:28,403
- Hai kawan, bagaimana keadaan awak?
- Saya rasa...

1105
01:19:29,113 --> 01:19:30,867
...seperti dalam pengaruh ubat.

1106
01:19:30,950 --> 01:19:33,121
Ya, jelas kelihatan.

1107
01:19:33,831 --> 01:19:35,667
Mereka jumpa jari saya.

1108
01:19:36,627 --> 01:19:38,047
Tengok ni.

1109
01:19:38,088 --> 01:19:40,134
- Ya.
- Saya perlu beritahu awak...

1110
01:19:41,471 --> 01:19:43,683
Jari yang ini kelihatan lain.

1111
01:19:43,725 --> 01:19:45,937
Lucu kan?

1112
01:19:45,979 --> 01:19:47,357
Tidak, betullah tu.

1113
01:19:48,860 --> 01:19:51,324
Nampak macam asal, baguslah.

1114
01:19:51,366 --> 01:19:53,285
Saya ada bawakan awak sesuatu.

1115
01:19:53,327 --> 01:19:55,414
- Tutup mata, okey?
- Baik.

1116
01:19:55,456 --> 01:19:57,042
Sekarang buka.

1117
01:19:58,044 --> 01:19:59,714
Oh...

1118
01:19:59,756 --> 01:20:01,968
- Oh kawan.
- Bir PBR ni.

1119
01:20:02,010 --> 01:20:05,100
Hadiah yang cantik...

1120
01:20:05,183 --> 01:20:06,812
...dan sejuk ya.

1121
01:20:06,853 --> 01:20:08,231
Lihat apa lagi saya ada.

1122
01:20:08,314 --> 01:20:11,069
Straw boleh lentur.
Alat penyedut kegemaran awak.

1123
01:20:11,152 --> 01:20:13,156
Ini dia.

1124
01:20:15,578 --> 01:20:18,751
Jangan sampai tercekik. Awak rehat dulu.
Nikmati saja ya minuman itu, okey?

1125
01:20:18,793 --> 01:20:21,673
Minum sampai habis.
Saya akan bawa lagi nanti.

1126
01:20:21,715 --> 01:20:23,050
- Dale?
- Ya?

1127
01:20:23,802 --> 01:20:25,264
Awak ajak dia tak?

1128
01:20:26,725 --> 01:20:30,733
- Ajak apa?
- Mengajak dia keluarlah.

1129
01:20:30,774 --> 01:20:33,529
Oh baiklah...

1130
01:20:35,031 --> 01:20:38,622
Saya nak, tapi
tak berkesempatan, jadi...

1131
01:20:38,664 --> 01:20:39,708
Dale!

1132
01:20:39,750 --> 01:20:42,881
Awak tak boleh diharaplah,
Awak tahu? Tak boleh diharap.

1133
01:20:42,922 --> 01:20:47,140
Ya, awak mungkin benar.

1134
01:20:48,099 --> 01:20:49,351
Kecuali untuk...

1135
01:20:49,435 --> 01:20:53,735
Dia mengatakan yang dia agak
pandai bermain bowling, jadi...

1136
01:20:53,777 --> 01:20:55,820
Kami akan pergi
bermain bowling.

1137
01:20:57,284 --> 01:20:59,914
- Tak gunalah awak.
- Saya pergi dulu.

1138
01:21:06,760 --> 01:21:11,228
- Dale Dobson, awak sememangnya bertuah.
- Saya rasa permulaan yang bernasib baik.

1139
01:21:11,269 --> 01:21:14,692
Gadis tu ada jari yang hebat.
Genggaman pada bola bowling.

1140
01:21:14,734 --> 01:21:18,032
Saya tahu, dengar ni okey?

1141
01:21:18,074 --> 01:21:20,913
Hidup ini singkat, BJ.
Awak perlu kejar kemahuan awak.

1142
01:21:20,955 --> 01:21:23,793
Kerana sesuatu perkara itu
tak akan datang bergolek.

1143
01:21:23,835 --> 01:21:26,382
- Betul tu.
- Saya tahu.

1144
01:21:26,465 --> 01:21:29,303
- Saya nak pergi tegur dia.
- Sekarang, dengar ni baik-baik.

1145
01:21:29,387 --> 01:21:31,934
Jangan gementar,
jadi diri sendiri okey?

1146
01:21:32,017 --> 01:21:33,228
Ya.

1147
01:21:33,270 --> 01:21:35,190
Dapatkan dia.
Pergilah kawan.

1148
01:21:36,860 --> 01:21:37,903
Hei.

1149
01:21:37,945 --> 01:21:40,659
- Baik juga kan permainan saya?
- Ya, sangat baik.

1150
01:21:40,701 --> 01:21:45,168
Dengar Allie, saya tahu awak
bukan seorang yang tidak pandai.

1151
01:21:45,209 --> 01:21:47,297
Tapi saya ada
sesuatu untuk awak.

1152
01:21:48,340 --> 01:21:50,845
Dale, manisnya.
Susahkan awak saja.

1153
01:21:50,887 --> 01:21:52,182
Saya tahu, tapi
saya nak buat juga.

1154
01:21:53,267 --> 01:21:55,062
Oh tuhan.

1155
01:21:55,104 --> 01:21:58,986
- Awak tahu apa bendanya?
- Ya, sebuah topi keledar.

1156
01:21:59,028 --> 01:22:00,614
Topi keledar merah jambu.

1157
01:22:00,655 --> 01:22:04,330
Saya rasa lebih baik jika awak
pakainya setiap hari, jadi...

1158
01:22:04,414 --> 01:22:06,375
- Baiklah, terima kasih.
- Sama-sama.

1159
01:22:06,417 --> 01:22:07,878
Sempurna.

1160
01:22:09,548 --> 01:22:11,301
Jadi dengar Dale, saya...

1161
01:22:11,384 --> 01:22:14,475
Saya ingin meminta maaf atas
semua yang telah terjadi.

1162
01:22:14,517 --> 01:22:17,104
Apa maksud awak. Untuk apa?
Saya ada pengalaman yang menarik.

1163
01:22:17,146 --> 01:22:21,196
Maksud saya, kecuali yang terkorban dan
darah mereka terpercik dan yang lainnya.

1164
01:22:21,238 --> 01:22:24,284
Ianya tidak menyenangkan...
Tapi tahu tak...

1165
01:22:25,287 --> 01:22:27,416
Saya menikmati setiap
detik ketika bersama awak.

1166
01:22:27,458 --> 01:22:30,171
- Dale...
- Awak tahu, biar saya mengaku.

1167
01:22:30,213 --> 01:22:34,805
Sebab saya tak pasti sama ada kita
berkesempatan lagi begini atau tidak,

1168
01:22:34,847 --> 01:22:36,476
Saya nak awak tahu yang saya...

1169
01:22:38,437 --> 01:22:40,066
Saya juga merasakannya.

1170
01:22:42,319 --> 01:22:44,365
- Betul?
- Ya.

1171
01:22:46,494 --> 01:22:48,123
BJ!

1172
01:22:49,793 --> 01:22:52,464
Oh tuhan,
perlukan kita membantu?

1173
01:22:52,506 --> 01:22:53,592
Tidak.

1174
01:22:58,935 --> 01:22:59,979
Apa-apa sajalah.

1175
01:23:03,600 --> 01:23:09,379
<font color="#00ffff">Sarikata Oleh</font> <font color="#00ff00">~></font> <font color="#ffff00">Ajim91</font>