1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resynced
== ANANG KASWANDI ==
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
4
00:00:16,060 --> 00:00:20,700
[Semua watak, organisasi,
tempat dan kejadian adalah fiksyen.]
5
00:00:21,130 --> 00:00:24,040
[Jalan bercabang menuju ke dua dunia.]
6
00:00:24,500 --> 00:00:27,470
[Pilihan berbeza
yang kita buat pada hari itu]
7
00:00:27,670 --> 00:00:29,270
[memisahkan takdir kita.]
8
00:00:29,810 --> 00:00:32,280
[Ada dengar tentang kereta api hantu?]
9
00:00:32,340 --> 00:00:34,910
[Tiba-tiba ada kereta api misteri muncul]
10
00:00:34,980 --> 00:00:37,480
[dari kegelapan di lorong kosong.]
11
00:00:37,720 --> 00:00:38,820
Ada seorang lagi.
12
00:00:38,880 --> 00:00:40,550
[Ada orang lain yang nampak
kereta api itu.]
13
00:00:40,520 --> 00:00:44,620
[Sebelum ini]
14
00:00:44,790 --> 00:00:46,020
[Kita semua ada]
15
00:00:46,790 --> 00:00:48,930
[kehidupan lain serentak.]
16
00:00:51,500 --> 00:00:53,870
- Awak siapa?
- Awak pula siapa?
17
00:00:54,930 --> 00:00:56,030
[Awak siapa?]
18
00:00:56,630 --> 00:00:57,870
[Nampak macam]
19
00:00:59,340 --> 00:01:00,540
[awak dah melintasi sempadan.]
20
00:01:01,110 --> 00:01:03,310
[Tarikh yang sama. Bandar yang sama.]
21
00:01:02,410 --> 00:01:03,670
[Gereja Mugyeong]
22
00:01:03,370 --> 00:01:06,010
[Tapi semuanya berbeza
daripada sebelum ini.]
23
00:01:06,080 --> 00:01:09,180
[Yang hidup mati di sini
dan yang mati hidup.]
24
00:01:09,650 --> 00:01:11,480
[Ada diri saya yang lain]
25
00:01:11,820 --> 00:01:13,220
[dalam dunia ini.]
26
00:01:13,680 --> 00:01:16,190
[Kami bertukar tempat.]
27
00:01:16,290 --> 00:01:18,720
Pernah tak awak bayarkan?
28
00:01:19,260 --> 00:01:22,959
[Mungkin di luar sana,]
29
00:01:23,030 --> 00:01:26,260
[ada versi lain tentang kita
dengan hubungan yang berbeza.]
30
00:01:26,800 --> 00:01:28,870
Saya tahu semuanya kucar-kacir sekarang.
31
00:01:29,670 --> 00:01:32,140
Tapi nama saya Seo Do-won.
32
00:01:33,240 --> 00:01:35,310
[Kita bermula dari sini, ya.]
33
00:01:37,780 --> 00:01:38,910
Leftenan Han!
34
00:01:40,850 --> 00:01:41,950
Leftenan Han!
35
00:01:55,429 --> 00:01:56,559
Leftenan Han!
36
00:02:01,500 --> 00:02:02,770
Saya akan periksa arah sini.
37
00:02:27,060 --> 00:02:28,130
Helo?
38
00:02:29,360 --> 00:02:31,030
Saya Seo Do-won dari Unit Jenayah 3. Helo?
39
00:02:31,130 --> 00:02:32,730
[Lee Sung-wook bukan penjenayah sebenar.]
40
00:02:33,230 --> 00:02:34,400
[Dia ada rakan subahat.]
41
00:02:35,300 --> 00:02:36,900
Dia penjenayah sebenar.
42
00:02:41,810 --> 00:02:44,910
[Kes dari 12 tahun lalu
dan semuanya selepas itu]
43
00:02:45,740 --> 00:02:46,910
[semuanya kerja dia.]
44
00:02:47,780 --> 00:02:49,010
Awak...
45
00:02:50,310 --> 00:02:51,450
Jangan dekat!
46
00:02:52,520 --> 00:02:54,720
Jangan datang dekat. Jangan dekat!
47
00:02:54,790 --> 00:02:57,390
- Berhenti.
- Saya tak bunuh sesiapa.
48
00:02:57,820 --> 00:03:01,360
Tak. Saya tak bunuh sesiapa, okey?
49
00:03:02,590 --> 00:03:05,400
Tengok. Saya ada bukti.
50
00:03:06,160 --> 00:03:07,330
Bukan saya.
51
00:03:08,630 --> 00:03:10,840
Saya hanya buat apa yang disuruh.
52
00:03:10,940 --> 00:03:12,800
Okey. Saya akan dengar semuanya.
53
00:03:13,840 --> 00:03:15,040
Jadi datang ke sini dulu.
54
00:03:20,310 --> 00:03:21,450
Ya, begitulah.
55
00:03:40,970 --> 00:03:42,070
[Sung-wook.]
56
00:03:44,870 --> 00:03:46,600
[Bukan saya yang heret awak sekali.]
57
00:03:47,170 --> 00:03:48,570
[Itu pilihan awak.]
58
00:04:19,000 --> 00:04:20,340
Tidak!
59
00:04:21,610 --> 00:04:22,710
Tidak.
60
00:04:28,050 --> 00:04:30,010
[Awak nak hidup sebagai pemangsa]
61
00:04:32,220 --> 00:04:34,190
[atau sebagai serangga yang akan dimakan?]
62
00:04:35,220 --> 00:04:36,890
Jangan datang.
63
00:04:38,620 --> 00:04:40,320
[Awak boleh buat pilihan lagi.]
64
00:04:42,490 --> 00:04:43,530
Jangan datang.
65
00:04:43,590 --> 00:04:44,600
[Dengar sini.]
66
00:04:44,700 --> 00:04:46,360
Lee Sung-wook hanyalah aksesori.
67
00:04:46,800 --> 00:04:48,230
Penjenayah sebenar adalah orang lain.
68
00:04:59,640 --> 00:05:02,010
[Tangkap Lee Sung-wook
dan buat dia buka mulut.]
69
00:05:03,380 --> 00:05:04,720
[Siasat siapa penjenayah sebenar.]
70
00:05:26,240 --> 00:05:27,300
Leftenan Han.
71
00:05:35,810 --> 00:05:38,480
[Train]
72
00:05:38,780 --> 00:05:40,120
[Episod 8]
73
00:05:40,350 --> 00:05:41,890
Bagaimana keadaan Seo Jae-chul?
74
00:05:45,060 --> 00:05:47,160
Maksud awak semuanya dah berakhir?
75
00:05:48,560 --> 00:05:50,900
[Ketua Bahagian Jenayah Oh Mi-sook]
76
00:05:50,960 --> 00:05:52,060
Baiklah.
77
00:06:04,480 --> 00:06:05,580
Do-won.
78
00:06:06,440 --> 00:06:07,580
Ketua Oh.
79
00:06:15,490 --> 00:06:19,490
[Unit Jenayah Berat 3]
80
00:06:23,590 --> 00:06:25,030
[Balai Polis Mugyeong]
81
00:06:28,470 --> 00:06:30,900
[Seo Do-won]
82
00:06:30,970 --> 00:06:37,510
[Polis Setia pada Rakyat]
83
00:06:39,740 --> 00:06:43,010
["Adakah pembunuh bersiri ini
pembunuh sebenar dari kes 12 tahun lalu?"]
84
00:06:44,650 --> 00:06:45,750
[Dia pernah ke sini.]
85
00:06:47,250 --> 00:06:48,390
[Ke mana dia pergi?]
86
00:06:59,830 --> 00:07:01,130
Macam mana dengan Lee Sung-wook?
87
00:07:01,400 --> 00:07:03,070
Detektif Kang teman dia ke hospital.
88
00:07:03,130 --> 00:07:04,340
Dia sedang dibedah sekarang.
89
00:07:05,700 --> 00:07:08,540
Mereka kata peluru tak kena organ penting,
jadi dia akan selamat.
90
00:07:08,710 --> 00:07:10,340
Tapi kepalanya terhentak kuat
semasa jatuh.
91
00:07:10,410 --> 00:07:12,540
Jadi keadaan dia kritikal.
Mereka tak jamin apa-apa.
92
00:07:12,610 --> 00:07:14,010
Kalau awak jumpa dia,
93
00:07:14,080 --> 00:07:16,210
awak patut panggil bantuan.
94
00:07:16,280 --> 00:07:19,320
Kenapa kejar dia sendiri
dan timbulkan masalah ini?
95
00:07:19,680 --> 00:07:21,090
Siapa yang tembak?
96
00:07:23,390 --> 00:07:24,760
Saya tembak dia.
97
00:07:26,560 --> 00:07:28,760
Saya bertindak sendiri
98
00:07:29,260 --> 00:07:31,930
tanpa panggil bantuan
semasa kami dapat lokasi dia
99
00:07:32,829 --> 00:07:35,730
dan saya yang tembak dia.
100
00:07:35,800 --> 00:07:38,540
Kenapa awak buat begitu?
101
00:07:40,940 --> 00:07:42,210
Saya nak...
102
00:07:42,310 --> 00:07:45,110
Saya nak tangkap dia sendiri.
103
00:07:47,650 --> 00:07:50,680
Kita masih belum pasti
tentang lokasi Lee Sung-wook.
104
00:07:50,750 --> 00:07:53,820
Jadi saya rasa lebih baik
kalau tak ramai orang yang ke sana.
105
00:07:54,850 --> 00:07:57,350
Pertimbangan saya dikaburi
oleh emosi saya.
106
00:07:58,320 --> 00:07:59,390
Semua ini berlaku
107
00:08:00,890 --> 00:08:02,360
disebabkan saya.
108
00:08:04,030 --> 00:08:07,460
Tapi leftenan tembak pistolnya
sebab nak pertahankan diri.
109
00:08:08,100 --> 00:08:10,800
Dia pasti dalam bahaya
kalau dia tak tembak.
110
00:08:21,110 --> 00:08:23,450
Maksud awak, Lee Sung-wook jatuh
sebelum dia ditangkap
111
00:08:23,510 --> 00:08:24,920
dan nampak macam dirasuk?
112
00:08:24,979 --> 00:08:26,550
Ketika menafikan semuanya?
113
00:08:26,620 --> 00:08:28,120
Begitulah rupanya pada saya.
114
00:08:30,450 --> 00:08:31,920
Kalau dia mati begini,
115
00:08:32,390 --> 00:08:34,630
kes ini akan digugurkan
sebab kita tak boleh mendakwanya.
116
00:08:35,390 --> 00:08:37,090
Terus perhatikan keadaan dia.
117
00:08:37,560 --> 00:08:38,660
Ya, puan.
118
00:08:39,700 --> 00:08:41,400
Inspektor Seo, datang jumpa saya.
119
00:08:48,410 --> 00:08:49,470
Inspektor Seo.
120
00:08:56,980 --> 00:08:59,850
Mata kanan Lee Sung-wook
tak dapat melihat dengan baik
121
00:08:59,920 --> 00:09:01,950
kerana kecederaan.
122
00:09:02,190 --> 00:09:04,320
Disebabkan penglihatan
mata kanannya semakin kabur,
123
00:09:04,460 --> 00:09:06,460
dia selalu guna tangan kiri.
124
00:09:06,820 --> 00:09:09,290
Saya dah mengesahkannya hari ini.
125
00:09:15,070 --> 00:09:16,700
Tapi menurut autopsi,
126
00:09:16,770 --> 00:09:20,640
kepala Cho Young-ran dipukul
dengan tangan kanan.
127
00:09:20,700 --> 00:09:24,070
Walaupun Lee Sung-wook guna tangan kanan,
128
00:09:24,140 --> 00:09:28,480
mustahil untuk dia pukul dengan tepat
beberapa kali.
129
00:09:32,180 --> 00:09:33,750
[Lee Sung-wook bukan pembunuhnya.]
130
00:09:33,820 --> 00:09:34,890
Dia ada rakan subahat.
131
00:09:35,290 --> 00:09:37,150
[Dia pembunuh sebenar.]
132
00:09:46,630 --> 00:09:47,770
Kita akan siasat.
133
00:09:55,110 --> 00:09:56,840
Saya tak tembak dia
134
00:09:57,810 --> 00:09:59,280
untuk pertahankan diri.
135
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Walaupun
136
00:10:02,550 --> 00:10:04,310
saya ditendang keluar dari pasukan,
137
00:10:07,120 --> 00:10:08,450
saya tiada hak untuk merungut.
138
00:10:16,360 --> 00:10:17,690
Saya pasti dah bunuh dia
139
00:10:18,760 --> 00:10:20,800
kalau saya sampai ke tempat
kejadian lebih awal.
140
00:10:29,070 --> 00:10:30,140
[Maafkan saya]
141
00:10:30,870 --> 00:10:32,210
sebab tiada dengan awak
142
00:10:33,080 --> 00:10:36,110
dan tinggalkan awak seorang diri.
Maafkan saya.
143
00:10:39,820 --> 00:10:42,750
Ya. Suspek dibawa ke hospital sekarang.
144
00:10:42,820 --> 00:10:46,060
Kami akan berikan taklimat
pagi esok. Okey.
145
00:10:54,730 --> 00:10:56,830
Balai Polis Mugyeong,
Unit Jenayah Berat 3.
146
00:10:57,300 --> 00:11:00,740
Ya. Awak boleh tengok sidang akhbar esok.
147
00:11:22,330 --> 00:11:24,230
Balai Polis Mugyeong,
Unit Jenayah Berat 3.
148
00:11:44,310 --> 00:11:45,580
Tentang Lee Sung-wook...
149
00:11:46,450 --> 00:11:48,220
Kita perlu siasat lagi.
150
00:11:49,690 --> 00:11:50,990
Saya rasa dia ada rakan subahat.
151
00:11:54,290 --> 00:11:55,290
Rakan subahat?
152
00:11:55,930 --> 00:12:00,230
Saya rasa pembunuh sebenar
ialah rakan subahat, bukan Lee Sung-wook.
153
00:12:02,100 --> 00:12:03,300
Kita perlu hentikan penyiasatan
154
00:12:03,370 --> 00:12:05,500
dan buktikan dia ada rakan subahat dulu.
155
00:12:05,970 --> 00:12:07,000
Do-won.
156
00:12:08,110 --> 00:12:10,540
Serahkan kes itu
kepada kami buat masa sekarang
157
00:12:11,680 --> 00:12:14,340
dan pergi ke sini awal pagi esok.
158
00:12:17,510 --> 00:12:18,720
[Hospital Penjagaan Hwajin]
159
00:12:20,050 --> 00:12:21,050
Kenapa?
160
00:12:21,120 --> 00:12:22,690
Di situlah saya bawa
161
00:12:24,760 --> 00:12:25,920
ayah awak.
162
00:12:26,560 --> 00:12:29,690
Ini lebih penting sekarang untuk awak.
163
00:12:30,490 --> 00:12:31,700
Ayah awak
164
00:12:32,300 --> 00:12:34,600
takkan bertahan lama.
165
00:12:38,900 --> 00:12:40,640
[Dia menghidap hepatosirosis tahap akhir.]
166
00:12:40,870 --> 00:12:42,410
Mereka kata sudah terlambat.
167
00:12:42,740 --> 00:12:46,080
[Sebab itulah dia jumpa awak
buat kali terakhir.]
168
00:13:46,740 --> 00:13:47,870
Apa yang berlaku?
169
00:13:49,940 --> 00:13:51,040
Saya kembali
170
00:13:52,180 --> 00:13:53,180
ke dunia saya.
171
00:13:59,950 --> 00:14:01,490
Saya tertanya-tanya
172
00:14:02,150 --> 00:14:04,350
ke mana awak menghilang
ketika saya berada di dunia awak.
173
00:14:08,860 --> 00:14:11,400
Saya tak tahu yang kita tertukar tempat.
174
00:14:16,000 --> 00:14:18,500
Awak dah berjaya tangkap Lee Sung-wook?
175
00:14:21,340 --> 00:14:22,640
Awak bersubahat dengan siapa?
176
00:14:23,770 --> 00:14:25,680
Apa maksud awak
pembunuh sebenar ialah orang lain?
177
00:14:30,050 --> 00:14:31,080
Inspektor.
178
00:14:39,960 --> 00:14:41,160
Dengar sini.
179
00:14:42,190 --> 00:14:44,360
Detektif Kang tak hubungi awak,
180
00:14:45,430 --> 00:14:46,500
tapi saya.
181
00:14:48,170 --> 00:14:49,200
Inspektor?
182
00:14:53,400 --> 00:14:54,470
Ada apa?
183
00:14:57,140 --> 00:14:59,780
- Pakaian awak...
- Cakap sajalah.
184
00:15:00,910 --> 00:15:02,750
Baiklah.
185
00:15:03,350 --> 00:15:05,120
Saya baru balik dari hospital.
186
00:15:05,180 --> 00:15:07,180
Saya nak beritahu
tentang keadaan Lee Sung-wook.
187
00:15:10,420 --> 00:15:11,420
Hospital?
188
00:15:11,490 --> 00:15:13,120
Dia dibawa ke sana.
189
00:15:13,920 --> 00:15:15,530
Lee Sung-wook cedera?
190
00:15:15,730 --> 00:15:17,760
Awak nampak dia jatuh tadi.
191
00:15:18,330 --> 00:15:19,830
Dia masih dalam pembedahan.
192
00:15:19,900 --> 00:15:21,830
Katanya pembedahan
akan selesai pada waktu pagi
193
00:15:21,900 --> 00:15:24,670
dan mereka tak pasti sama ada
dia akan sedar atau tak.
194
00:15:34,080 --> 00:15:36,580
Apa? Ada apa-apa lagi yang awak nak cakap?
195
00:15:38,280 --> 00:15:40,720
Tak, saya masuk dulu.
196
00:16:13,620 --> 00:16:14,990
Pada hari itu.
197
00:16:17,290 --> 00:16:20,160
Pada malam 12 tahun lalu.
198
00:16:20,520 --> 00:16:22,490
Saat dua dunia terpisah.
199
00:16:41,780 --> 00:16:43,380
Saya jumpa Seo-kyung
200
00:16:44,850 --> 00:16:46,350
dan awak tak jumpa dia.
201
00:16:48,050 --> 00:16:49,050
Sebab itulah...
202
00:16:51,390 --> 00:16:53,759
[Bukit Gyeongmu-dong]
203
00:16:54,560 --> 00:16:55,730
Do-won!
204
00:16:57,390 --> 00:16:59,499
Tengok apa dah jadi!
Sama saja setiap kali!
205
00:17:02,630 --> 00:17:04,430
Ini mesti kes langgar lari.
206
00:17:04,630 --> 00:17:05,700
Dia cedera teruk.
207
00:17:05,769 --> 00:17:06,900
Maafkan saya.
208
00:17:09,769 --> 00:17:12,110
Ayah, bertahanlah.
209
00:17:12,440 --> 00:17:13,580
Ayah.
210
00:17:17,580 --> 00:17:19,550
[528-2, Gyeongmu-dong,
Songin-gu, Mugyeong]
211
00:17:20,520 --> 00:17:22,190
"528-2".
212
00:17:26,820 --> 00:17:27,890
Ayah!
213
00:17:28,590 --> 00:17:31,460
Orang yang berada dalam kereta bersama
Lee Sung-wook ialah pesalah sebenar
214
00:17:32,130 --> 00:17:36,200
dan cuba membunuh guna kereta api
untuk menutupnya?
215
00:17:36,770 --> 00:17:38,130
Pasti dia
216
00:17:38,570 --> 00:17:41,170
yang tinggalkan senjata dan barang kemas
dalam lokar Lee Sung-wook.
217
00:17:42,070 --> 00:17:45,010
Jadi kenapa dia berhenti membunuh
218
00:17:45,510 --> 00:17:46,880
di dunia saya?
219
00:17:48,250 --> 00:17:50,810
Mungkin dia masuk penjara
sebab jenayah lain
220
00:17:51,620 --> 00:17:53,020
atau dah mati.
221
00:17:55,450 --> 00:17:58,220
Dua dunia yang sangat berbeza, bukan?
222
00:17:59,160 --> 00:18:00,260
Sama macam saya dan awak.
223
00:18:03,990 --> 00:18:07,730
Pegawai polis yang berkebolehan dan jujur,
Leftenan Seo Do-won.
224
00:18:10,100 --> 00:18:12,340
Balik semula ke tempat awak sekarang.
225
00:18:16,940 --> 00:18:18,010
Tak boleh.
226
00:18:22,980 --> 00:18:24,080
Jadi apa rancangan awak?
227
00:18:25,050 --> 00:18:26,580
Hidup dalam bayangan?
228
00:18:27,220 --> 00:18:28,320
Macam tadi?
229
00:18:31,090 --> 00:18:32,690
Awak tak layak berada di sini.
230
00:18:33,620 --> 00:18:36,260
Pergi balik. Saya akan tangkap dia.
231
00:18:51,310 --> 00:18:54,040
Kalau awak nak yakinkan saya,
awak patut cuba lebih baik.
232
00:19:00,520 --> 00:19:04,050
Awak tak boleh hidup sehari tanpa ubat.
Apa lagi yang awak mampu buat?
233
00:19:04,590 --> 00:19:05,760
Awak
234
00:19:06,820 --> 00:19:09,160
versi diri saya yang paling teruk
yang saya pernah bayangkan.
235
00:19:23,640 --> 00:19:24,770
Apa yang awak tahu?
236
00:19:25,380 --> 00:19:28,140
Awak fikir keadaan akan berbeza
kalau awak jadi saya?
237
00:19:28,910 --> 00:19:32,750
Awak seorang yang pengecut
sebab rahsiakan kebenaran
238
00:19:33,180 --> 00:19:34,920
kerana tak nak jadi anak pembunuh.
239
00:19:41,890 --> 00:19:43,760
Saya tak rahsiakannya.
Saya cuma melindunginya.
240
00:19:44,330 --> 00:19:45,830
Saya perlu lindungi Seo-kyung
241
00:19:47,660 --> 00:19:49,100
walaupun saya terpaksa jadi pengecut.
242
00:19:56,540 --> 00:19:59,980
Jadi kenapa awak biarkan dia mati?
243
00:20:03,710 --> 00:20:06,050
Anak perempuan mangsa dari 12 tahun lalu.
244
00:20:07,280 --> 00:20:09,520
Kalau dari awal lagi awak tak menipu,
245
00:20:10,350 --> 00:20:11,690
dia takkan mati, bukan?
246
00:20:14,320 --> 00:20:16,990
Dia mati disebabkan awak.
247
00:20:22,270 --> 00:20:23,930
Saya mungkin sampah.
248
00:20:25,600 --> 00:20:28,410
Tapi saya selamatkan ayah saya
sementara awak tak mampu buat begitu.
249
00:20:28,970 --> 00:20:30,740
Awak gagal selamatkan sesiapa.
250
00:20:33,410 --> 00:20:34,540
Tapi saya berbeza.
251
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
Saya sendiri akan tangkap dia
252
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
sebelum ayah saya meninggal dunia.
253
00:20:56,970 --> 00:20:58,370
Jadi, pergilah.
254
00:21:17,820 --> 00:21:21,590
[Awak versi diri saya yang paling teruk
yang saya pernah bayangkan.]
255
00:21:35,170 --> 00:21:36,840
[Saya mungkin sampah.]
256
00:21:38,370 --> 00:21:41,210
[Tapi saya selamatkan ayah saya
sementara awak tak mampu buat begitu.]
257
00:21:41,780 --> 00:21:43,610
[Awak gagal selamatkan sesiapa.]
258
00:21:45,080 --> 00:21:46,220
[Tapi saya berbeza.]
259
00:21:54,160 --> 00:21:57,130
[Rekod panggilan, Lee Sung-wook]
260
00:21:54,590 --> 00:21:56,190
Okey, saya faham.
261
00:21:57,390 --> 00:22:00,100
Leftenan Han, nombor yang awak minta...
262
00:22:00,360 --> 00:22:01,700
Rupanya telefon pakai buang.
263
00:22:05,570 --> 00:22:08,870
- Nombor apa?
- Setiap kali Lee Sung-wook menculik,
264
00:22:08,940 --> 00:22:10,570
dia telefon nombor yang sama selepas itu.
265
00:22:10,710 --> 00:22:13,680
Tapi itu telefon pakai buang?
266
00:22:15,150 --> 00:22:16,380
Jadi dia ada rakan subahat?
267
00:22:17,810 --> 00:22:19,320
Saya tak pasti lagi.
268
00:22:19,720 --> 00:22:23,250
Kalau bukan Lee Sung-wook
tapi rakan subahatnya yang membunuh,
269
00:22:23,420 --> 00:22:24,950
motifnya tak jelas.
270
00:22:28,730 --> 00:22:29,860
Apa itu?
271
00:22:30,160 --> 00:22:32,060
Ini barang-barang mangsa.
272
00:22:32,130 --> 00:22:33,830
Saya jumpa dalam
peti simpanan Cho Young-ran.
273
00:22:36,330 --> 00:22:38,330
Cho Young-ran simpan gambar ini?
274
00:22:38,670 --> 00:22:41,640
[Lee Ji-young]
275
00:22:43,110 --> 00:22:44,740
[Jung Kyung-hye]
276
00:22:46,880 --> 00:22:49,080
Jadi dia tahu
277
00:22:49,810 --> 00:22:51,280
apa yang anak dia buat.
278
00:22:51,850 --> 00:22:54,350
Saya takut dengan Sung-wook.
279
00:22:58,590 --> 00:23:01,790
Saya ingatkan mereka cuma
bergaduh sebab duit.
280
00:23:01,960 --> 00:23:03,060
Tapi mungkin tidak.
281
00:23:03,330 --> 00:23:07,630
Patutlah rakan subahat dia bunuh dia.
282
00:23:09,230 --> 00:23:11,070
Dia nak tutup mulut.
283
00:23:11,130 --> 00:23:12,940
Aduhai, maksudnya
284
00:23:13,140 --> 00:23:15,640
Lee Sung-wook rahsiakan
rakan subahat yang membunuh ibunya?
285
00:23:15,710 --> 00:23:18,540
Itu kerana Lee Sung-wook sendiri
yang menculik mangsa.
286
00:23:19,310 --> 00:23:22,010
Dia juga takkan terlepas kalau dia
beritahu tentang rakan subahatnya.
287
00:23:22,110 --> 00:23:23,710
Isu pewarisan harta pusaka juga ada.
288
00:23:25,620 --> 00:23:26,750
[Park Tae-kyung, Makanan Janghae]
289
00:23:28,720 --> 00:23:29,990
Lee Ji-young kenal orang ini?
290
00:23:30,750 --> 00:23:32,460
[Park Tae-kyung, Makanan Janghae]
291
00:23:32,860 --> 00:23:35,120
- Telefonlah dia.
- Baiklah.
292
00:23:38,430 --> 00:23:39,700
Mana Inspektor Seo?
293
00:23:41,400 --> 00:23:43,670
Ketua Oh kata dia...
294
00:23:47,170 --> 00:23:51,510
[Hospital Penjagaan Hwajin]
295
00:24:21,700 --> 00:24:22,840
Ayah.
296
00:24:36,220 --> 00:24:39,790
[Seo Jae-chul]
297
00:24:46,960 --> 00:24:48,330
Apa kamu buat di sini?
298
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Kenapa ayah tak beritahu saya?
299
00:24:54,040 --> 00:24:58,070
Ayah dah banyak menyusahkan kamu.
Apa gunanya lagi?
300
00:24:59,410 --> 00:25:00,610
Ayah.
301
00:25:02,750 --> 00:25:04,450
Detektif Oh beritahu ayah
302
00:25:06,080 --> 00:25:08,120
yang mereka jumpa pesalah sebenar.
303
00:25:08,920 --> 00:25:11,050
Dia kata dia nak buat sesuatu
sebagai tanda minta maaf.
304
00:25:11,950 --> 00:25:13,660
Dia ada sebut tentang perbicaraan semula.
305
00:25:15,020 --> 00:25:17,460
Ayah rasa ayah takkan bertahan lama.
306
00:25:19,000 --> 00:25:23,070
Sekurang-kurangnya ayah dah kurangkan
beban kamu sebelum ayah pergi.
307
00:25:24,170 --> 00:25:25,400
Itu sudah cukup bagi ayah.
308
00:25:26,940 --> 00:25:28,440
Kuatkan semangat
309
00:25:29,970 --> 00:25:31,110
dan kuatkan diri
310
00:25:33,740 --> 00:25:34,910
sepanjang masa.
311
00:25:49,990 --> 00:25:51,260
Selamat berkenalan.
312
00:25:55,100 --> 00:25:57,030
- Leftenan Han.
- Saya dengar
313
00:25:57,770 --> 00:25:59,140
awak ada di sini.
314
00:26:00,170 --> 00:26:01,470
Okey.
315
00:26:03,310 --> 00:26:04,570
Sebenarnya...
316
00:26:05,880 --> 00:26:08,710
Nama saya Han Seo-kyung.
Saya bekerja untuk Inspektor Seo.
317
00:26:09,350 --> 00:26:13,180
Saya juga anak kepada mangsa pembunuhan
318
00:26:13,950 --> 00:26:15,220
12 tahun lalu.
319
00:26:31,430 --> 00:26:32,640
Maafkan saya.
320
00:26:34,270 --> 00:26:35,510
Saya berdoa
321
00:26:36,940 --> 00:26:38,940
agar pak cik akan mati dengan teruk
322
00:26:40,180 --> 00:26:42,380
sepanjang hidup saya.
323
00:26:44,550 --> 00:26:45,750
Saya baru sedar sekarang
324
00:26:48,680 --> 00:26:50,720
yang pak cik juga mangsa.
325
00:26:53,490 --> 00:26:54,590
Maafkan saya.
326
00:26:56,030 --> 00:26:59,530
Dah terlalu lama saya benci pak cik.
327
00:27:06,140 --> 00:27:08,100
Manusia memang dungu.
328
00:27:09,110 --> 00:27:10,970
Sekarang apabila saya hampir mati,
329
00:27:11,040 --> 00:27:13,180
saya dah tak ingat
330
00:27:14,710 --> 00:27:16,450
semua kesedihan dan penyesalan.
331
00:27:20,780 --> 00:27:23,690
Saya patut lebih kerap gendong dia
ketika dia masih kecil.
332
00:27:24,090 --> 00:27:26,620
Saya patut lebih kerap masak untuk dia.
333
00:27:27,120 --> 00:27:30,790
Hanya benda begitu
yang membebankan hati saya. Sakitnya.
334
00:27:34,900 --> 00:27:36,500
Jadi gadis muda,
335
00:27:36,930 --> 00:27:39,070
jangan seksa diri sendiri lagi.
336
00:27:44,240 --> 00:27:45,310
Maafkan saya.
337
00:27:51,410 --> 00:27:53,180
Terima kasih kerana datang ke sini.
338
00:27:53,950 --> 00:27:55,350
Tentu sukar buat awak.
339
00:28:00,160 --> 00:28:01,220
Apa maksud awak
340
00:28:02,020 --> 00:28:03,490
semalam?
341
00:28:05,330 --> 00:28:06,560
Awak cakap awak minta maaf.
342
00:28:11,630 --> 00:28:13,400
Saya terfikir juga.
343
00:28:14,170 --> 00:28:17,970
Kalau ada orang teman
Leftenan Han yang berusia 17 tahun itu,
344
00:28:18,240 --> 00:28:21,010
awak takkan rasa begitu sunyi.
345
00:28:22,410 --> 00:28:23,950
Itulah yang saya rasakan.
346
00:28:26,220 --> 00:28:27,680
Saya jumpa seseorang,
347
00:28:28,580 --> 00:28:30,220
jadi saya tak hilang arah.
348
00:28:48,270 --> 00:28:49,340
Mari.
349
00:28:52,140 --> 00:28:53,440
Saya juga berterima kasih.
350
00:28:54,640 --> 00:28:57,280
Sekarang saya dah ada sebab.
Sebab untuk hidup.
351
00:28:58,050 --> 00:28:59,750
Siapa?
352
00:29:06,320 --> 00:29:08,020
Orang yang saya ceritakan tempoh hari.
353
00:29:09,560 --> 00:29:12,190
Dia adik saya, keluarga saya
354
00:29:13,630 --> 00:29:15,230
dan orang yang saya cintai.
355
00:29:20,440 --> 00:29:21,770
Tapi sekarang,
356
00:29:23,140 --> 00:29:24,210
saya takut.
357
00:29:24,710 --> 00:29:25,740
Sebab saya tahu
358
00:29:26,140 --> 00:29:28,840
betapa sakitnya kehilangan ayah saya.
359
00:29:34,820 --> 00:29:35,820
Kenapa?
360
00:29:36,820 --> 00:29:39,190
Awak bercakap macam awak dah alaminya.
361
00:29:42,490 --> 00:29:44,090
Sebab itulah saya nak tangkap dia
362
00:29:45,430 --> 00:29:46,960
sebelum ayah saya pergi.
363
00:29:49,500 --> 00:29:50,700
Betul cakap awak.
364
00:29:51,630 --> 00:29:53,240
Lee Sung-wook mempunyai rakan subahat.
365
00:29:53,400 --> 00:29:56,640
Malam 12 tahun yang lalu, ada orang nampak
366
00:29:56,810 --> 00:29:58,840
kereta Lee Sung-wook.
367
00:29:59,310 --> 00:30:01,710
Ada seseorang di tempat duduk penumpang.
368
00:30:02,580 --> 00:30:05,980
Orang yang membunuh ayah awak
ialah penumpangnya.
369
00:30:08,220 --> 00:30:10,990
Apa maksud awak ada saksi? Siapa?
370
00:30:14,820 --> 00:30:16,830
Kita siasat orang
di sekeliling Lee Sung-wook dulu.
371
00:30:17,190 --> 00:30:18,430
Bermula dengan rakan sekolahnya.
372
00:30:19,200 --> 00:30:20,460
Awak ingat dia?
373
00:30:25,800 --> 00:30:27,300
Awak ingat lelaki ini?
374
00:30:28,500 --> 00:30:29,710
Saya tak pastilah.
375
00:30:30,610 --> 00:30:31,910
[Choi Sung-hak]
376
00:30:31,970 --> 00:30:35,210
Dia? Ya, saya ingat.
377
00:30:35,540 --> 00:30:39,180
Dia pemalu dan penakut.
Jadi dia agak tersisih.
378
00:30:39,350 --> 00:30:41,320
Dia selalu dibuli disebabkan itu.
379
00:30:41,380 --> 00:30:43,620
Kanak-kanak lain
akan buat dia buat kerja suruhan.
380
00:30:44,050 --> 00:30:46,360
Itu sangat berbeza
381
00:30:46,720 --> 00:30:48,260
daripada Lee Sung-wook yang saya kenal.
382
00:30:48,320 --> 00:30:50,590
Bila kali pertama
awak jumpa Lee Sung-wook?
383
00:30:50,690 --> 00:30:52,090
Ketika dia berusia 20 tahun.
384
00:30:52,600 --> 00:30:54,330
Ketika itulah ayah saya berkahwin semula.
385
00:30:54,400 --> 00:30:56,270
Sebelum ayah saya meninggal dunia,
386
00:30:56,330 --> 00:30:58,870
Lee Sung-wook tinggal bersama ayah dia.
387
00:30:59,300 --> 00:31:02,910
Awak ingat apa-apa lagi tentang dia?
388
00:31:03,070 --> 00:31:05,540
Oh, ya. Saya rasa ketika
tahun terakhir sekolah tinggi.
389
00:31:06,410 --> 00:31:09,050
[Tahun 2005]
390
00:31:06,510 --> 00:31:08,910
Hei. Tepi.
391
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Hei.
392
00:31:12,820 --> 00:31:14,750
Hei. Cepat.
393
00:31:17,390 --> 00:31:20,090
Apa ini? Hei, pergi sana.
394
00:31:21,690 --> 00:31:23,090
Apa yang awak buat? Sepak dia.
395
00:31:24,130 --> 00:31:25,490
Tolonglah. Kawan-kawan.
396
00:31:29,200 --> 00:31:30,430
Tolong hentikan.
397
00:31:31,370 --> 00:31:33,000
Saya kata pukul dia.
398
00:31:39,480 --> 00:31:40,910
Awak seriuskah?
399
00:31:54,520 --> 00:31:57,190
Awak ingat uniform sekolah tinggi itu?
400
00:31:57,660 --> 00:32:00,730
Entahlah. Dia tak pakai
uniform sekolah di kejiranan kami.
401
00:32:00,800 --> 00:32:02,930
Awak ingat apa-apa lagi tentang dia?
402
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
Itu cerita lama.
403
00:32:29,790 --> 00:32:31,090
Kenapa awak tak telefon?
404
00:32:31,490 --> 00:32:33,160
Saya memang kena pergi
Balai Polis Mugyeong.
405
00:32:33,230 --> 00:32:34,360
Saya bukan datang untuk ini.
406
00:32:35,430 --> 00:32:36,630
Saya datang nak jumpa awak.
407
00:32:45,540 --> 00:32:46,540
Apa ini?
408
00:32:50,310 --> 00:32:51,350
Itu?
409
00:32:51,510 --> 00:32:53,250
Saya dah periksa
satu lagi rakaman keselamatan
410
00:32:53,320 --> 00:32:55,450
dan saya rasa Lee Sung-wook
terjatuhkannya ketika jatuh.
411
00:32:55,520 --> 00:32:56,690
Ini Lee Sung-wook punya?
412
00:32:56,750 --> 00:32:57,990
Itu milik Lee Sung-wook.
413
00:32:58,420 --> 00:33:00,290
Pemilik kereta yang awak nampak.
414
00:33:00,660 --> 00:33:02,290
Ada rekod kemalangan kereta.
415
00:33:03,190 --> 00:33:05,490
[Laporan Kemalangan Trafik]
416
00:33:05,560 --> 00:33:07,600
15 April 2008.
417
00:33:07,960 --> 00:33:10,300
Seminggu selepas
kemalangan langgar lari ayah awak.
418
00:33:10,370 --> 00:33:12,700
Dia langgar tiang telefon
selepas minum dan memandu.
419
00:33:13,540 --> 00:33:16,310
Tentu itu sebabnya kepalanya tercedera.
420
00:33:22,950 --> 00:33:24,410
Siapa lelaki di sebelahnya?
421
00:33:25,920 --> 00:33:27,920
Saya rasa dia kawan Lee Sung-wook.
422
00:33:28,120 --> 00:33:30,090
Saya tak tahu apa yang berlaku pada dia.
423
00:33:30,820 --> 00:33:33,390
Lee Sung-wook ada
di Institut Psikiatri Forensik.
424
00:33:34,990 --> 00:33:36,930
- Ini milik penjenayah sebenar.
- Apa?
425
00:33:38,790 --> 00:33:39,960
Di mana tempat ini sekarang?
426
00:33:40,030 --> 00:33:43,630
Stesen awak yang mengutipnya,
jadi pasti ada bersama pasukan awak.
427
00:33:45,300 --> 00:33:47,240
- Hei, parut awak...
- Saya pergi dulu.
428
00:33:50,110 --> 00:33:51,240
Peliknya.
429
00:33:52,780 --> 00:33:54,180
Saya ingatkan dia dah buang.
430
00:33:57,480 --> 00:34:00,280
[KCSI]
431
00:34:07,190 --> 00:34:09,159
Kalau dia pakai uniform ketika itu,
432
00:34:09,490 --> 00:34:11,530
dia mesti dah berumur awal 30-an sekarang.
433
00:34:14,630 --> 00:34:15,700
Penjenayah sebenar
434
00:34:16,270 --> 00:34:18,500
tentu orang yang paling dicemburui
oleh Lee Sung-wook.
435
00:34:19,000 --> 00:34:21,070
Jika hubungan mereka bermula ketika itu,
436
00:34:21,139 --> 00:34:23,610
saya boleh faham
kenapa Lee Sung-wook berubah.
437
00:34:26,409 --> 00:34:29,550
Ini saja yang kita boleh tahu
daripada rakan sekolahnya.
438
00:34:38,990 --> 00:34:41,619
Awak kata ada saksi 12 tahun lalu.
439
00:34:42,220 --> 00:34:45,060
Adakah saksi itu ayah awak?
440
00:34:48,500 --> 00:34:49,800
Saya dah fikirkan tentangnya.
441
00:34:50,670 --> 00:34:54,370
Awak rasa ayah awak pengsan di rumah saya
442
00:34:55,000 --> 00:34:56,410
satu kebetulankah?
443
00:34:56,770 --> 00:34:59,510
Macam mana kalau ada petunjuk dalam memori
444
00:34:59,840 --> 00:35:01,310
yang ayah awak hilang?
445
00:35:07,050 --> 00:35:08,950
Dia juga tak ingat ketika itu.
446
00:35:09,550 --> 00:35:14,020
Saya tak yakin dia akan ingat semula
selepas 12 tahun.
447
00:35:18,430 --> 00:35:20,300
Macam mana kalau guna hipnosis?
448
00:35:20,500 --> 00:35:22,800
Baru-baru ini saya dapat bantuan.
449
00:35:25,330 --> 00:35:27,100
Ia tiada kuasa sebagai bukti.
450
00:35:27,300 --> 00:35:30,370
Tapi awak mungkin boleh cari
memori ayah awak.
451
00:35:52,590 --> 00:35:56,430
Maksudnya pelaku yang Detektif Oh cakap
bukanlah pembunuh sebenar?
452
00:35:56,630 --> 00:35:59,770
Dia rakan subahat.
Kami akan tangkap pembunuh sebenar.
453
00:36:00,540 --> 00:36:03,910
Ayah nak cuba kaedah yang dia cadangkan.
454
00:36:04,570 --> 00:36:06,140
Ayah nak ingat semula.
455
00:36:08,040 --> 00:36:09,610
Bukan dalam keadaan sekarang.
456
00:36:09,950 --> 00:36:13,720
Ayah dihukum atas jenayah
yang ayah tak ingat.
457
00:36:13,980 --> 00:36:17,720
Akhirnya ayah tahu yang ayah
tak bunuh ayah dia.
458
00:36:18,020 --> 00:36:20,960
Tapi ayah juga nak tahu
apa yang berlaku pada ayah malam itu
459
00:36:21,420 --> 00:36:23,060
supaya ayah boleh rasa tenang.
460
00:36:27,930 --> 00:36:29,330
Awak dah sampai.
461
00:36:31,000 --> 00:36:32,840
Mana barang-barang
dari tempat kejadian semalam?
462
00:36:32,900 --> 00:36:35,040
Barang-barang Lee Sung-wook?
463
00:36:35,340 --> 00:36:37,340
Saya letak di bilik bukti.
464
00:36:37,970 --> 00:36:39,980
Macam mana keadaan ayah awak?
465
00:36:52,650 --> 00:36:53,720
Kenapa?
466
00:36:54,590 --> 00:36:56,260
Awak panggil dia pembunuh
dan menyumpah dia.
467
00:36:57,290 --> 00:36:58,730
Awak rasa teruk sekarang?
468
00:37:02,300 --> 00:37:04,670
[Unit Jenayah Berat 3]
469
00:37:05,300 --> 00:37:06,870
Menakutkan.
470
00:37:07,840 --> 00:37:09,370
Saya tertanya-tanya kenapa dia begitu
normal kebelakangan ini.
471
00:37:09,440 --> 00:37:10,870
Tak perlu risau tentang dia lagi.
472
00:37:22,320 --> 00:37:23,420
Helo, Inspektor.
473
00:37:24,020 --> 00:37:25,990
Ayah awak nak cuba hipnosis?
474
00:37:28,820 --> 00:37:31,530
Okey, saya akan periksa
dan hubungi awak semula nanti.
475
00:38:54,410 --> 00:38:56,180
[Tukul dan lain-lain, 8 barang,
Stesen Mugyeong, Seo Do-won]
476
00:40:37,510 --> 00:40:38,610
Inspektor?
477
00:40:53,560 --> 00:40:55,600
Awak di hospital,
478
00:40:57,400 --> 00:40:58,570
bukan?
479
00:41:09,910 --> 00:41:12,450
[Han Seo-kyung]
480
00:41:13,080 --> 00:41:14,850
Han Seo-kyung.
481
00:41:16,820 --> 00:41:18,050
Awak rupanya.
482
00:41:18,620 --> 00:41:20,660
Sebab dia tak nak pergi.
483
00:41:21,290 --> 00:41:22,420
Apa?
484
00:41:28,400 --> 00:41:29,460
Mengagumkan.
485
00:41:31,170 --> 00:41:33,170
Awak dan saya tak ditakdirkan berjumpa
486
00:41:35,300 --> 00:41:36,840
kalau semuanya tak diganggu.
487
00:41:41,580 --> 00:41:43,350
Dia dah banyak berubah.
488
00:41:51,320 --> 00:41:54,320
Saya tak tahu
Inspektor Seo itu macam mana orangnya.
489
00:41:57,530 --> 00:41:58,660
Awak dah makan?
490
00:41:58,790 --> 00:42:01,400
Ya, saya dah makan. Makanlah.
491
00:42:03,970 --> 00:42:07,240
Malam tadi pun dia berkelakuan pelik.
492
00:42:07,300 --> 00:42:08,440
Macam dia orang lain.
493
00:42:08,740 --> 00:42:11,140
Tak, bukan orang lain,
macam dia kembali jadi diri lamanya.
494
00:42:11,370 --> 00:42:12,510
Siapa?
495
00:42:13,440 --> 00:42:14,840
Inspektor Seo.
496
00:42:14,910 --> 00:42:17,150
Dia baik saja pada satu hari
dan esoknya jadi dingin.
497
00:42:18,010 --> 00:42:21,050
Saya harap dia kekal dengan satu.
Saya tak boleh biasakan diri.
498
00:42:23,120 --> 00:42:25,190
Lebih pelik jika dia tak apa-apa.
499
00:42:26,490 --> 00:42:29,060
Ayahnya disabitkan bersalah
dan dipenjarakan selama sepuluh tahun.
500
00:42:29,120 --> 00:42:31,130
Sekarang nama dia dah dibersihkan,
dia dah nak mati.
501
00:42:32,130 --> 00:42:34,400
Kita tunggu sajalah buat masa ini.
502
00:42:41,200 --> 00:42:42,340
[Doktor Seok Min-joon]
503
00:42:47,810 --> 00:42:49,610
Helo, doktor. Ini Han Seo-kyung.
504
00:42:50,450 --> 00:42:52,480
Saya nak minta tolong.
505
00:42:54,220 --> 00:42:56,450
Sudah tentu. Tak apa.
506
00:42:56,720 --> 00:42:58,020
Tak susah pun.
507
00:42:59,490 --> 00:43:00,890
Ini untuk awak.
508
00:43:03,430 --> 00:43:05,790
Ya. Jumpa esok.
509
00:44:23,070 --> 00:44:24,610
Jujur dengan saya sekarang.
510
00:44:25,170 --> 00:44:28,280
Ayah betul-betul tak ingat?
511
00:44:32,350 --> 00:44:34,120
Cakap saja yang ayah bunuh dia.
512
00:44:36,220 --> 00:44:37,950
Suruh saya terima hakikat
513
00:44:38,550 --> 00:44:40,560
yang saya anak pembunuh.
514
00:44:40,620 --> 00:44:41,890
Kenapa ayah buat saya jadi gila,
515
00:44:43,390 --> 00:44:46,730
buat saya tertanya-tanya jika
ayah tak lakukannya?
516
00:44:48,200 --> 00:44:50,770
Kenapa ayah buat saya begini?
517
00:45:06,520 --> 00:45:08,180
Apa patut saya buat, Detektif Oh?
518
00:45:10,320 --> 00:45:12,420
Macam mana kalau saya
betul-betul bunuh dia?
519
00:45:14,720 --> 00:45:18,030
Macam mana dengan Do-won? Kasihan Do-won.
520
00:45:23,670 --> 00:45:24,800
Ayah.
521
00:45:27,570 --> 00:45:28,640
Ayah.
522
00:45:29,000 --> 00:45:30,870
Kalau susah sangat,
boleh kita berhenti sekarang?
523
00:45:33,510 --> 00:45:35,180
Kalau begitu,
mari kita kembali ke hari itu.
524
00:45:36,010 --> 00:45:38,710
8 April 2008.
525
00:45:45,820 --> 00:45:48,760
Saya baiki relau di sini pagi tadi.
526
00:45:49,320 --> 00:45:50,460
Saya...
527
00:45:51,290 --> 00:45:53,360
Saya tertinggal telefon saya.
528
00:45:57,730 --> 00:45:59,570
Maafkan saya.
529
00:46:02,070 --> 00:46:05,770
Tuan, sebenarnya...
530
00:46:05,970 --> 00:46:07,940
Saya rasa saya tertinggal
telefon saya di sini.
531
00:46:08,380 --> 00:46:10,550
Sepatutnya ada di sekitar...
532
00:46:18,220 --> 00:46:20,420
Ayah tak apa-apa?
533
00:46:20,990 --> 00:46:22,420
Pembunuh berada di dalam rumah
534
00:46:23,220 --> 00:46:24,390
semasa ayah masuk.
535
00:46:24,790 --> 00:46:25,830
Muka dia?
536
00:46:26,490 --> 00:46:27,860
Nampak tak?
537
00:46:34,770 --> 00:46:36,140
Nak cuba sekali lagi?
538
00:46:38,410 --> 00:46:41,110
Tak. Cukuplah buat masa sekarang.
539
00:46:42,940 --> 00:46:45,450
Tiada siapa di sana semasa ayah bangun.
540
00:46:45,510 --> 00:46:47,950
Sakitnya kepala saya.
541
00:46:48,620 --> 00:46:51,850
Ayah nampak muka lelaki
yang dah mati itu dan pegang dia.
542
00:46:52,720 --> 00:46:53,760
Tak guna.
543
00:46:56,790 --> 00:46:57,930
Botol pil?
544
00:46:58,560 --> 00:47:00,330
Ada botol pil di tempat kejadian?
545
00:47:13,580 --> 00:47:16,480
Saya tak ingat pula
ada botol pil di rumah.
546
00:47:18,880 --> 00:47:20,580
Saya salah ingatkah?
547
00:47:25,020 --> 00:47:27,360
Tiada botol pil
548
00:47:27,560 --> 00:47:29,590
dalam senarai bukti
atau gambar tempat kejadian.
549
00:47:34,330 --> 00:47:36,100
Si pelaku kembali ke tempat kejadian
550
00:47:37,030 --> 00:47:38,070
selepas itu.
551
00:47:44,270 --> 00:47:45,440
Dalam botol ini itu
552
00:47:46,270 --> 00:47:49,380
tentu ada pil yang boleh membunuhnya.
553
00:47:50,380 --> 00:47:53,180
Ini tetrabenazine, ubat antipsikotik.
554
00:47:53,250 --> 00:47:55,280
Ia biasanya
preskripsi bagi pesakit Huntington.
555
00:47:55,350 --> 00:47:56,650
"Penyakit Huntington"?
556
00:47:56,720 --> 00:47:58,020
Penyakit gangguan genetik
yang jarang ditemui.
557
00:47:58,090 --> 00:47:59,750
Menyebabkan kehilangan kawalan otot
secara berperingkat,
558
00:47:59,820 --> 00:48:01,190
dan kegagalan motor.
559
00:48:01,520 --> 00:48:04,230
Semasa ia berlaku,
fungsi otak juga turut terkesan.
560
00:48:04,460 --> 00:48:07,730
Ia menyebabkan halusinasi,
demensia, hilang ingatan
561
00:48:08,000 --> 00:48:08,960
dan kemudian mati.
562
00:48:09,030 --> 00:48:11,800
Ubat ini membantu mengurangkan korea.
563
00:48:11,870 --> 00:48:13,130
Kalau penyakit ini luar biasa,
564
00:48:14,240 --> 00:48:15,570
berapa jumlah pesakit yang ada?
565
00:48:15,640 --> 00:48:18,210
Ada lebih kurang 100 orang
di seluruh negara.
566
00:48:20,940 --> 00:48:22,710
Gunakan kenalan awak dalam
Persatuan Perubatan
567
00:48:22,780 --> 00:48:25,210
dan dapatkan senarai pesakit.
Kita tiada banyak masa.
568
00:48:25,880 --> 00:48:27,120
Mesti ayah penat.
569
00:48:28,050 --> 00:48:30,850
Kebanyakan mangsa jenayah rasa penat
570
00:48:30,920 --> 00:48:32,320
selepas rawatan hipnosis.
571
00:48:36,160 --> 00:48:39,790
"Kalaulah saya pilih jalan lain.
Kalaulah saya tak terlepas bas."
572
00:48:40,500 --> 00:48:42,960
Selalunya ada penyesalan sebegitu.
573
00:48:43,730 --> 00:48:45,830
Kenapa perkataan "takdir" wujud?
574
00:48:47,140 --> 00:48:49,100
Takdir memang tak boleh dielak.
575
00:48:49,300 --> 00:48:52,570
Pada mulanya ayah memang rasa menyesal.
576
00:48:53,110 --> 00:48:56,810
Tapi selepas beribu-ribu hari di penjara,
akhirnya ayah terima kenyataan.
577
00:48:58,180 --> 00:49:00,320
Itu saja caranya untuk ayah bernafas.
578
00:49:04,020 --> 00:49:05,950
Saya minta Seo-kyung bawa ke sini.
579
00:49:06,020 --> 00:49:07,720
Ia dijumpai di tempat kejadian.
580
00:49:08,060 --> 00:49:10,930
Saya harap ayah akan ingat semula
dengan barang ini.
581
00:49:12,590 --> 00:49:14,000
Seo-kyung beritahu saya
582
00:49:14,060 --> 00:49:17,830
kotak muzik ini dimainkan
di ruang tamu hari itu.
583
00:49:21,140 --> 00:49:24,740
Mungkin ia masih lagi terpasang
semasa ayah pengsan.
584
00:49:35,620 --> 00:49:37,320
Ayah masih tak ingat?
585
00:49:41,160 --> 00:49:44,530
Ayah tak ingat apa-apa
selain daripada yang ayah cakap tadi.
586
00:49:45,130 --> 00:49:47,930
Lagipun hal ini dah lama.
587
00:50:06,350 --> 00:50:07,550
Helo, Detektif Kang.
588
00:50:09,550 --> 00:50:11,290
Okey, kami datang sekarang.
589
00:50:12,750 --> 00:50:14,560
Lee Sung-wook dah sedar.
590
00:50:24,930 --> 00:50:28,070
Dia diberi ubat tahan sakit
dan akan tidur nyenyak.
591
00:50:45,520 --> 00:50:47,720
Macam mana awak boleh jumpa doktor itu?
592
00:50:50,930 --> 00:50:52,330
Dia belanja saya makan.
593
00:50:53,060 --> 00:50:56,530
Saya jumpa dia melalui Pusat Polis Trauma.
594
00:51:20,150 --> 00:51:22,990
Ada apa-apa berlaku semalam?
595
00:51:25,290 --> 00:51:27,160
Di bilik bukti,
596
00:51:27,260 --> 00:51:29,430
awak nampak lain.
597
00:51:31,400 --> 00:51:33,230
Saya macam tak kenal awak.
598
00:51:44,010 --> 00:51:44,950
Ya?
599
00:51:45,010 --> 00:51:47,280
[Ini saya.
Saya dah periksa ramalan cuaca.]
600
00:51:47,720 --> 00:51:48,950
Malam ini akan hujan.
601
00:51:53,660 --> 00:51:56,060
Dah tiba masanya awak kembali
ke tempat asal awak.
602
00:52:11,770 --> 00:52:14,710
[Therese: The Chronicle of a Woman's Life]
603
00:53:00,520 --> 00:53:04,430
Awak yang letak bukti dengan
cap jari saya dalam lokar saya, bukan?
604
00:53:04,830 --> 00:53:06,660
Sampai hati awak buat saya begini?
605
00:53:10,300 --> 00:53:12,370
"Kenapa awak bunuh mak saya?"
606
00:53:12,670 --> 00:53:14,440
Bukankah itu yang awak patut tanya dulu?
607
00:53:22,180 --> 00:53:23,880
Saya cuma berikan awak pilihan.
608
00:53:23,950 --> 00:53:25,710
Pilihan untuk hidup sebagai anak mak awak
609
00:53:25,780 --> 00:53:28,120
dan hidup sebagai haiwan yang
taasub dengan duit.
610
00:53:28,180 --> 00:53:30,820
Awak tak laporkan tentang saya
walau awak tahu saya bunuh mak awak.
611
00:53:32,290 --> 00:53:33,320
Itu pilihan awak.
612
00:53:33,890 --> 00:53:34,920
Saya buat semua
613
00:53:36,320 --> 00:53:38,730
yang awak suruh.
614
00:53:39,330 --> 00:53:40,930
Saya akan pergi dedahkan sekarang.
615
00:53:41,000 --> 00:53:42,060
Saya tak pasti tentang itu.
616
00:53:42,660 --> 00:53:44,130
Siapa yang akan percaya?
617
00:53:46,000 --> 00:53:47,500
Awak tiada sebarang bukti.
618
00:54:07,820 --> 00:54:10,860
[Doktor Seok Min-joon]
619
00:54:47,860 --> 00:54:49,460
Dia dah sedar.
620
00:54:49,860 --> 00:54:52,200
Tapi sukar untuk dia kembali seperti dulu.
621
00:54:52,570 --> 00:54:54,370
Kami akan perhatikan dia.
622
00:54:54,570 --> 00:54:57,210
Tapi nampaknya dia akan alami kesan
sampingan tetap.
623
00:54:57,410 --> 00:54:59,410
Apa kesannya?
624
00:54:59,640 --> 00:55:02,280
Dia akan alami kecacatan
akibat kecederaan otak traumatik.
625
00:55:02,810 --> 00:55:05,380
Boleh jadi gangguan tingkah laku
atau ketakmampuan kognitif.
626
00:55:05,610 --> 00:55:07,010
"Ketakmampuan kognitif?"
627
00:55:07,150 --> 00:55:08,650
Kami gelarnya kecacatan intelektual.
628
00:55:08,720 --> 00:55:11,120
Dia akan jadi macam anak kecil.
629
00:55:24,570 --> 00:55:26,270
[Macam mana dengan Lee Sung-wook?]
630
00:55:26,670 --> 00:55:28,740
Kepalanya cedera
ketika dia langgar tiang telefon.
631
00:55:29,300 --> 00:55:30,910
[Dia memandu dalam keadaan mabuk.]
632
00:55:34,180 --> 00:55:35,380
Kenapa ini, Inspektor Seo?
633
00:55:40,250 --> 00:55:42,250
[Hospital Penjagaan Hwajin]
634
00:56:01,040 --> 00:56:02,970
Bertahanlah sedikit lagi, ayah.
635
00:56:03,700 --> 00:56:06,070
Saya pasti akan bawa dia
636
00:56:07,540 --> 00:56:08,640
ke depan ayah.
637
00:56:21,320 --> 00:56:22,720
Ya. Awak dah siasat?
638
00:56:22,790 --> 00:56:24,130
[Saya dah dapat senarai pesakit.]
639
00:56:24,660 --> 00:56:26,690
Kalau nak cepat,
saya akan hantar ke telefon awak.
640
00:56:31,730 --> 00:56:33,230
[Kami akan kembali sebentar lagi.]
641
00:57:01,760 --> 00:57:04,070
Saya rasa tiada siapa
boleh mengubah takdir.
642
00:57:05,900 --> 00:57:07,600
Dah dua kali saya biarkan awak hidup.
643
00:57:43,140 --> 00:57:44,440
Ada sesiapa di luar?
644
00:57:47,170 --> 00:57:48,510
Helo.
645
00:58:10,630 --> 00:58:12,270
Kenapa nama ini ada dalam senarai?
646
00:58:14,140 --> 00:58:15,900
Awak penjaga Encik Seo Jae-chul, bukan?
647
00:58:16,270 --> 00:58:17,510
Dia dah hilang.
648
00:58:25,080 --> 00:58:26,150
Ayah.
649
00:58:43,330 --> 00:58:44,630
Ayah hilang?
650
00:58:44,970 --> 00:58:46,270
[Lupakan saja kalau bukan awak.]
651
00:58:53,270 --> 00:58:54,840
- Leftenan Han.
- Saya dah dengar.
652
00:59:00,550 --> 00:59:01,650
Ayah!
653
00:59:04,450 --> 00:59:05,590
Ayah!
654
00:59:08,660 --> 00:59:09,690
[528-2, Gyeongmu-dong,
Songin-gu, Mugyeong]
655
00:59:09,790 --> 00:59:11,560
"528-2".
656
00:59:12,360 --> 00:59:14,230
"528-2".
657
00:59:24,470 --> 00:59:25,840
Saya akan cari di dalam dulu.
658
00:59:33,610 --> 00:59:34,720
Ayah!
659
00:59:35,620 --> 00:59:36,720
Ayah!
660
00:59:40,250 --> 00:59:43,520
[Jalan bercabang menuju ke dua dunia.]
661
00:59:48,960 --> 00:59:49,900
Ayah!
662
00:59:49,960 --> 00:59:51,030
Ayah?
663
01:00:01,480 --> 01:00:02,580
Do-won.
664
01:00:06,550 --> 01:00:10,450
[Tapi saya baru sedar selepas tiba
di penghujung kedua-dua jalan.]
665
01:00:10,520 --> 01:00:11,590
Ayah!
666
01:00:18,190 --> 01:00:20,330
Ini mesti kes langgar lari.
667
01:00:27,230 --> 01:00:29,270
[Saya tak terikat pada takdir.]
668
01:00:41,680 --> 01:00:44,020
[Takdir yang terikat pada saya.]
669
01:00:46,820 --> 01:00:47,960
Ayah.
670
01:01:00,330 --> 01:01:01,570
[Itu]
671
01:01:02,900 --> 01:01:04,040
[adalah takdir.]