1
00:00:10,802 --> 00:00:12,470
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:52,802 --> 00:00:54,471
{\an8}EPISOD 10

3
00:00:57,891 --> 00:01:00,977
{\an8}Katanya nak jemput Ha-ni.
Kenapa lama sangat?

4
00:01:03,354 --> 00:01:04,522
{\an8}Oh, Tuhan.

5
00:01:05,398 --> 00:01:07,067
{\an8}Kenapa tiba-tiba jatuh?

6
00:01:14,449 --> 00:01:15,533
{\an8}Helo?

7
00:01:19,162 --> 00:01:20,080
{\an8}Apa?

8
00:01:20,163 --> 00:01:21,623
{\an8}Tak mungkin…

9
00:01:22,874 --> 00:01:27,378
Ok-jeong, apa kamu cakap ini?

10
00:01:27,462 --> 00:01:30,423
Ok-jeong, jangan menangis. Beritahu mak.

11
00:01:31,007 --> 00:01:33,676
Apa kamu cakap tadi?

12
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
Apa berlaku kepada Gi-tae?

13
00:01:38,765 --> 00:01:41,935
Mak langsung tak faham apa kamu cakapkan!

14
00:02:03,748 --> 00:02:04,791
Nenek.

15
00:02:15,009 --> 00:02:17,053
Cucu nenek dah datang?

16
00:02:31,025 --> 00:02:32,068
Ha-ni.

17
00:02:32,652 --> 00:02:34,529
Cucu nenek.

18
00:02:37,407 --> 00:02:38,449
Nenek.

19
00:02:39,492 --> 00:02:40,869
Nenek kenal saya?

20
00:02:44,330 --> 00:02:47,625
Kamu masih kecil.
Kenapa kamu datang bersendirian?

21
00:02:49,794 --> 00:02:51,838
Saya dengar nenek sakit…

22
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Saya sangat risau.

23
00:02:54,799 --> 00:02:56,551
Aduhai…

24
00:02:56,634 --> 00:03:00,763
Tentu kamu terpaksa bersusah payah
untuk datang begitu jauh.

25
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
Tak susah pun. Saya naik bas.

26
00:03:04,392 --> 00:03:08,146
Nenek juga ada sesuatu untuk kamu.

27
00:03:08,229 --> 00:03:09,480
Baguslah kamu datang.

28
00:03:18,114 --> 00:03:21,200
Simpan ini selalu, ya.

29
00:03:21,910 --> 00:03:23,703
Barulah kamu akan selamat.

30
00:03:23,786 --> 00:03:24,954
Apa ini?

31
00:03:26,039 --> 00:03:28,499
Apa maksud nenek?

32
00:03:30,835 --> 00:03:33,004
Pastikan kamu jawab panggilan.

33
00:03:33,838 --> 00:03:36,841
Walau apa jua berlaku,
jawab panggilan itu.

34
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
Nenek…

35
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
betul-betul sakit teruk.

36
00:03:48,228 --> 00:03:52,732
Macam mana nenek saya boleh jadi begini?

37
00:03:53,608 --> 00:03:55,485
Cucu nenek.

38
00:03:55,568 --> 00:03:59,822
Nenek pasti akan selamatkan kamu.

39
00:03:59,906 --> 00:04:02,367
Nenek akan selamatkan kamu.

40
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
- Apa awak buat di sini?
- Aduhai.

41
00:04:24,973 --> 00:04:27,767
Apa ini? Awak ada di rumah?

42
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
Apa itu?

43
00:04:31,688 --> 00:04:33,439
Awak mencuri lagi?

44
00:04:33,523 --> 00:04:35,984
Taklah. Ini pemberian daripada nenek.

45
00:04:36,567 --> 00:04:38,820
- Awak kenal moyang saya?
- Tak perlu tahu.

46
00:04:39,445 --> 00:04:42,031
Saya sibuk. Kita jumpa lain kali.

47
00:04:42,949 --> 00:04:45,743
Beritahu saya nombor telefon awak.

48
00:04:45,827 --> 00:04:47,036
Untuk apa?

49
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
Saya tak boleh fokus ketika belajar.

50
00:04:52,667 --> 00:04:55,670
Saya hampir gila asyik teringatkan awak.

51
00:04:56,754 --> 00:04:57,964
Apa?

52
00:04:58,506 --> 00:05:01,050
Hei, awak tak boleh begini!

53
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
- Awak tahu siapa saya?
- Siapa?

54
00:05:03,594 --> 00:05:04,637
Ha-ni?

55
00:05:12,770 --> 00:05:14,439
Oh, Tuhan…

56
00:05:15,023 --> 00:05:16,607
Oh, Tuhan…

57
00:05:17,233 --> 00:05:21,112
Kenapa awak begitu mirip
dengan Ha-ni waktu remaja dulu?

58
00:05:21,696 --> 00:05:23,656
Mak cik salah orang.

59
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Tunggu sekejap.

60
00:05:26,117 --> 00:05:27,618
Maaf!

61
00:05:29,078 --> 00:05:31,831
Oh, Tuhan. Siapa dia?

62
00:05:32,623 --> 00:05:33,916
Seong-u, kamu kenal dia?

63
00:05:34,000 --> 00:05:37,295
Saya dengar dia anak kawan
kepada kawan Mak Cik Ha-ni.

64
00:05:38,129 --> 00:05:39,213
Begitulah katanya.

65
00:05:40,089 --> 00:05:41,132
Anak

66
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
kawan kepada kawan Ha-ni?

67
00:05:51,059 --> 00:05:52,518
Ini barang mak.

68
00:06:11,454 --> 00:06:13,664
Mak, maafkan saya.

69
00:06:15,416 --> 00:06:18,544
Saya nak jumpa mak lebih lama…

70
00:06:21,881 --> 00:06:22,965
Maafkan saya.

71
00:06:30,640 --> 00:06:32,725
Setelah kita buat perubahan bahan,

72
00:06:32,809 --> 00:06:36,104
reaksi terhadap JoaStraw
dah semakin menggalakkan.

73
00:06:36,187 --> 00:06:40,108
Ia turut terima penilaian positif
daripada semua peringkat usia.

74
00:06:40,191 --> 00:06:43,736
Saya sentiasa kagum dengan
keunikan selera manusia.

75
00:06:43,820 --> 00:06:47,198
Kita buat perubahan kecil saja,
tapi pengguna boleh tahu.

76
00:06:47,281 --> 00:06:48,616
Sebab itulah saya…

77
00:06:49,867 --> 00:06:51,202
beri perhatian khas

78
00:06:51,285 --> 00:06:53,830
untuk jaga lidah yang amat berharga ini.

79
00:06:53,913 --> 00:06:55,081
Lihat.

80
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
Aduhai. Berhenti jelir lidah.

81
00:07:00,086 --> 00:07:02,004
- Lidah awak kotor.
- Kotor?

82
00:07:02,505 --> 00:07:05,049
Awak tahu berapa kali saya cuci lidah?

83
00:07:05,133 --> 00:07:07,051
- Tak tahu.
- Awak tak tahu?

84
00:07:07,135 --> 00:07:10,972
Mereka dah mula bertekak.
Eloklah kita tamatkan mesyuarat ini.

85
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
Betul. Setakat ini saja untuk hari ini.

86
00:07:13,307 --> 00:07:14,934
- Baiklah.
- Terima kasih.

87
00:07:15,518 --> 00:07:16,769
- Apa?
- Awak pukul saya?

88
00:07:16,853 --> 00:07:18,146
- Apa?
- Biar betul?

89
00:07:18,229 --> 00:07:19,522
Apa awak cakap?

90
00:07:19,605 --> 00:07:21,065
Mengarut betul.

91
00:07:22,233 --> 00:07:24,944
Hei! Teruk betul.

92
00:07:27,488 --> 00:07:30,658
Jangan risau. Mereka sengaja buat begitu.

93
00:07:31,325 --> 00:07:34,328
- Apa?
- Kenapa menunjuk-nunjuk mereka bercinta?

94
00:07:34,412 --> 00:07:35,913
Mereka sengajakah?

95
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
Awak dah tahu?

96
00:07:37,540 --> 00:07:41,043
Mereka saja yang tak tahu satu syarikat
dah tahu tentang hubungan mereka.

97
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
Macam-macam.

98
00:07:42,795 --> 00:07:44,088
Dungu betul.

99
00:07:49,385 --> 00:07:52,221
Bagaimana kita dapatkan semua data ini?

100
00:07:52,847 --> 00:07:56,309
Tubuhkan panel pengguna
menerusi dalam talian atau media sosial

101
00:07:56,392 --> 00:07:59,103
dan kumpulkan data tinjauan
untuk dapatkan statistik.

102
00:07:59,896 --> 00:08:03,316
Sebelum produk baru
atau produk seperti JoaStraw dipasarkan,

103
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
tak ada data yang
lebih objektif dan penting

104
00:08:05,943 --> 00:08:08,863
berbanding pendapat
daripada pelbagai pengguna.

105
00:08:09,572 --> 00:08:11,365
Pendapat pengguna, ya?

106
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
Betul.

107
00:08:13,784 --> 00:08:15,953
Dah hampir waktu rehat. Jom?

108
00:08:18,748 --> 00:08:20,541
Saya dan Ha-ni akan pergi dulu.

109
00:08:20,625 --> 00:08:22,710
Tunggu lima minit.

110
00:08:22,793 --> 00:08:24,170
- Okey?
- Okey.

111
00:08:25,129 --> 00:08:27,548
Saya rasa awak tak perlu buat begini.

112
00:08:28,049 --> 00:08:30,718
Kami perlu berhati-hati ketika di pejabat.

113
00:08:31,886 --> 00:08:33,721
Sebab itulah tak siapa tahu.

114
00:08:36,474 --> 00:08:37,558
Okey.

115
00:08:38,976 --> 00:08:40,061
Oh, ya.

116
00:08:40,144 --> 00:08:42,647
Teman lelaki awak
bekerja di sini juga, bukan?

117
00:08:43,564 --> 00:08:45,691
Kita berempat boleh keluar bersama.

118
00:08:46,275 --> 00:08:47,485
Keluar berempat?

119
00:08:48,110 --> 00:08:51,072
Apalah. Tukang masak kacak
yang bekerja di kafeteria itu.

120
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
Dia bukan kekasih awak?

121
00:08:52,573 --> 00:08:55,785
Bukan! Kami tak ada sebarang hubungan.

122
00:08:55,868 --> 00:08:58,788
Tipulah. Hari itu,
dia siap masakkan <i>tteokbokki.</i>

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,498
Mana adalah.

124
00:09:01,999 --> 00:09:04,085
Sekejap.

125
00:09:04,168 --> 00:09:06,045
Saya tahu awak segan.

126
00:09:08,381 --> 00:09:09,340
Mak.

127
00:09:09,423 --> 00:09:12,885
<i>Mak akan singgah di rumah kamu malam ini.</i>

128
00:09:12,969 --> 00:09:15,680
Rumah saya? Kenapa?

129
00:09:16,430 --> 00:09:17,723
Ada masalahkah?

130
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
Lebih elok cakap berdepan.
Jumpa malam nanti.

131
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Okey.

132
00:09:28,943 --> 00:09:31,529
- Kenapa ada pada kamu?
- Mak.

133
00:09:31,612 --> 00:09:35,157
Ini untuk Ha-ni. Kenapa ada pada kamu?

134
00:09:35,783 --> 00:09:38,369
- Ha-ni?
- Pulangkan kepada Ha-ni cepat.

135
00:09:38,452 --> 00:09:40,162
Atau dia akan mati.

136
00:09:40,246 --> 00:09:43,207
- Mak…
- Cepat!

137
00:09:44,584 --> 00:09:46,210
Awak nak balik dah?

138
00:09:46,752 --> 00:09:49,338
Dah lama saya tak ke sini. Jom makan dulu.

139
00:09:49,422 --> 00:09:51,215
Betul, awak pernah tinggal di sini.

140
00:09:51,299 --> 00:09:53,259
Ada restoran yang sedap?

141
00:09:54,302 --> 00:09:56,804
Nama kedai itu Kedai Snek Mak.
Makanannya sedap.

142
00:09:56,887 --> 00:09:58,222
Saya terliur. Jom.

143
00:09:59,974 --> 00:10:01,475
Kedai itu tak ada.

144
00:10:02,476 --> 00:10:04,437
Betul. Dah tak ada.

145
00:10:05,062 --> 00:10:06,522
Nampaknya kedai itu bermakna.

146
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Setiap kali ponteng sekolah,
saya akan ke kedai itu.

147
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
Di situ juga tempat ciuman pertama saya.

148
00:10:14,905 --> 00:10:18,200
Ciuman pertama? Dengan cinta pertama awak?

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,301
Sekolah ini pun dah banyak berubah.

150
00:10:45,978 --> 00:10:47,063
Ha-ni.

151
00:10:47,980 --> 00:10:49,106
Ha-ni…

152
00:11:10,419 --> 00:11:11,504
Ha-ni…

153
00:11:20,763 --> 00:11:21,806
Ayah…

154
00:11:30,648 --> 00:11:31,816
Ayah!

155
00:11:34,276 --> 00:11:35,528
Tidak!

156
00:11:44,328 --> 00:11:47,164
Ayah…

157
00:11:47,998 --> 00:11:49,333
- Ha-ni…
- Ayah…

158
00:11:50,292 --> 00:11:52,420
Ayah!

159
00:11:53,212 --> 00:11:54,880
Maafkan saya, Ha-ni.

160
00:11:54,964 --> 00:11:57,216
Salah saya.

161
00:11:58,008 --> 00:11:59,218
Ayah…

162
00:12:00,636 --> 00:12:01,762
Tolonglah…

163
00:12:11,313 --> 00:12:12,148
Apa awak fikirkan?

164
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
Hal lama.

165
00:12:16,068 --> 00:12:19,864
Awak rasa tak keruan dengan
kemunculan cinta pertama awak?

166
00:12:22,116 --> 00:12:23,742
Adakah ini rasa tak keruan?

167
00:12:25,453 --> 00:12:26,787
Atau rasa bersalah?

168
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
Rasa bersalah? Kenapa?

169
00:12:31,208 --> 00:12:32,710
Mungkin saya…

170
00:12:34,670 --> 00:12:36,505
yang sebabkan dia berubah.

171
00:12:36,589 --> 00:12:37,756
Apa maksud awak?

172
00:12:39,258 --> 00:12:41,427
Kematian ayah Bahn Ha-ni…

173
00:12:44,221 --> 00:12:46,056
ada kaitan dengan saya juga.

174
00:12:47,391 --> 00:12:48,350
Apa?

175
00:12:49,727 --> 00:12:50,936
Jom balik, Jeong-man.

176
00:13:10,873 --> 00:13:12,833
Awak tertumpah garamkah?

177
00:13:13,334 --> 00:13:15,503
Awak nak tekanan darah kami meningkat?

178
00:13:15,586 --> 00:13:16,962
Lepas ini,

179
00:13:18,088 --> 00:13:19,340
saya akan berhati-hati.

180
00:13:19,423 --> 00:13:22,676
Budak baru, pastikan awak berhati-hati.

181
00:13:23,385 --> 00:13:25,930
Kami sentiasa memerhati.

182
00:13:39,360 --> 00:13:41,237
- Selamat menjamu selera.
- Terima kasih.

183
00:13:44,740 --> 00:13:47,618
- Ini kopi awak.
- Terima kasih.

184
00:13:49,620 --> 00:13:50,788
Awak serba boleh.

185
00:13:50,871 --> 00:13:54,667
Ada cadangan untuk pujuk mereka berdua?

186
00:13:55,251 --> 00:13:57,878
Mereka terlalu menakutkan saya.

187
00:13:57,962 --> 00:14:01,257
Mereka marah sebab saya
mansuhkan PMMS, bukan?

188
00:14:10,683 --> 00:14:14,103
- Rasa kopi ini berbeza daripada biasa.
- Awak suka?

189
00:14:14,186 --> 00:14:17,856
Hari ini saya pilih minuman kopi
yang sesuai, khas untuk awak.

190
00:14:21,735 --> 00:14:23,612
Dipanggang pekat. Halus.

191
00:14:23,696 --> 00:14:25,614
Kepekatan yang melitupi lidah

192
00:14:25,698 --> 00:14:27,032
dengan keharuman berlegar.

193
00:14:28,450 --> 00:14:29,577
Pilihan yang unggul!

194
00:14:30,744 --> 00:14:34,999
Aduhai, cara awak menerangkan
rasa secawan kopi juga amat…

195
00:14:35,082 --> 00:14:36,166
Penuh berseni.

196
00:14:36,250 --> 00:14:37,084
Betul.

197
00:14:38,002 --> 00:14:41,213
Kejap! Saya perlu kongsi
kesedapan kopi ini.

198
00:14:41,297 --> 00:14:44,425
Beli dua kopi untuk
sejukkan hati Geum-ja dan Mi-ja.

199
00:14:44,508 --> 00:14:45,676
Baiklah.

200
00:14:54,602 --> 00:14:55,811
- Helo?
<i>- Budak baru.</i>

201
00:14:56,729 --> 00:14:58,731
Awak curi tulang dan pergi ke mana?

202
00:14:59,315 --> 00:15:01,317
Saya tak curi tulang.

203
00:15:01,400 --> 00:15:04,486
Saya sedang beli kopi sedap
untuk kamu berdua.

204
00:15:04,570 --> 00:15:06,739
Jangan berdalih dan balik sambung kerja!

205
00:15:07,907 --> 00:15:08,991
Baiklah.

206
00:15:16,248 --> 00:15:17,166
Pahit.

207
00:15:26,592 --> 00:15:28,010
Kenapa? Di sini juga tak sedap?

208
00:15:30,638 --> 00:15:32,848
Maaf. Saya sangat cerewet, bukan?

209
00:15:33,766 --> 00:15:37,061
Bukan awak yang cerewet,
tapi budak dalam perut itu.

210
00:15:38,854 --> 00:15:39,980
Nak makan yang lain?

211
00:15:45,194 --> 00:15:47,071
- Ada satu benda.
- Apa dia?

212
00:15:48,155 --> 00:15:52,242
Saya nak pergi sana.
Kedai donat nenek itu.

213
00:15:54,119 --> 00:15:55,829
Jom. Saya belikan sebakul.

214
00:15:57,039 --> 00:15:59,583
Saya ke tandas sekejap.

215
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
Okey.

216
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
- Mak.
- Hai.

217
00:16:14,807 --> 00:16:16,934
- Apa kamu buat di sini?
- Makan tengah hari.

218
00:16:17,434 --> 00:16:19,979
- Mak datang dengan siapa?
- Mak ada janji temu juga.

219
00:16:20,062 --> 00:16:20,980
Baliklah dulu.

220
00:16:26,068 --> 00:16:27,820
TANDAS

221
00:16:42,668 --> 00:16:45,587
Okey. Jom.

222
00:16:46,088 --> 00:16:47,214
Terima kasih.

223
00:16:56,640 --> 00:16:59,518
Tadi saya nampak seseorang.

224
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
- Siapa?
- Dia…

225
00:17:02,646 --> 00:17:03,981
Pengurus kilang Pocheon.

226
00:17:04,064 --> 00:17:05,774
- Pengurus kilang?
- Ya.

227
00:17:07,276 --> 00:17:08,360
Apa dia buat di sini?

228
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Macam mana? Boleh?

229
00:17:21,790 --> 00:17:23,292
Tapi itu

230
00:17:24,376 --> 00:17:26,462
akan jejaskan syarikat.

231
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
Itulah tujuannya.

232
00:17:33,260 --> 00:17:35,804
Dah tiba masa untuk awak
bertugas di ibu pejabat.

233
00:17:37,222 --> 00:17:38,182
Oh, ya.

234
00:17:38,265 --> 00:17:40,893
Saya dengar anak awak
akan tamat pengajian tak lama lagi.

235
00:17:42,061 --> 00:17:44,104
Bukan mudah untuk cari kerja.

236
00:17:44,188 --> 00:17:47,024
Tentu awak sangat risau.

237
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Ya.

238
00:17:53,530 --> 00:17:56,283
Awak boleh pertimbangkan sambil makan.

239
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
Saya akan hubungi awak.

240
00:18:12,508 --> 00:18:14,093
Dah agak ada yang tak kena.

241
00:18:16,678 --> 00:18:18,639
Bagus juga saya rakam.

242
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
Tapi

243
00:18:22,768 --> 00:18:26,522
apa rancangan Pn. Han sebenarnya?

244
00:18:32,319 --> 00:18:35,364
Hei, awak buat apa?
Kemas barang awak cepat!

245
00:18:35,447 --> 00:18:36,448
Kenapa?

246
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Awak tak baca mesej? Mak nak datang!

247
00:18:40,160 --> 00:18:43,247
Apa? Kenapa tiba-tiba saja?

248
00:18:43,330 --> 00:18:45,791
Entahlah. Saya akan telefon
selepas mak balik.

249
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
- Pergi tunggu di luar.
- Okey.

250
00:18:49,128 --> 00:18:50,254
Aduhai.

251
00:18:50,337 --> 00:18:52,381
Masukkan semua ke sini.

252
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
Itu rumah saya.

253
00:19:05,853 --> 00:19:08,981
Rumah ini kemas dan bersih.

254
00:19:09,731 --> 00:19:10,774
Pakai ini.

255
00:19:11,525 --> 00:19:13,777
Saya hidangkan minuman.

256
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
Tak perlu. Duduklah.

257
00:19:16,947 --> 00:19:19,116
Aduhai, tikar ini…

258
00:19:21,660 --> 00:19:22,953
Ada apa?

259
00:19:23,787 --> 00:19:27,374
Di rumah Ha-yeong tadi,
mak jumpa seorang budak mirip kamu.

260
00:19:29,334 --> 00:19:30,419
Apa?

261
00:19:30,502 --> 00:19:33,630
Dia terus larikan diri,
jadi mak tak tengok dengan jelas.

262
00:19:34,214 --> 00:19:37,009
Tapi dia amat serupa dengan kamu.

263
00:19:37,092 --> 00:19:39,511
Menurut Seong-u, dia anak kawan kamu.

264
00:19:39,595 --> 00:19:40,637
Siapa budak itu?

265
00:19:40,721 --> 00:19:42,472
Budak itu? Dia…

266
00:19:43,473 --> 00:19:44,474
anak kawan saya.

267
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
Ramai cakap kami serupa,

268
00:19:48,020 --> 00:19:49,563
tapi jika tengok dengan teliti,

269
00:19:49,646 --> 00:19:52,649
kami tak seiras langsung.

270
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
Yakah?

271
00:19:55,777 --> 00:19:57,279
Apa dia buat di rumah Ha-yeong?

272
00:19:58,405 --> 00:20:00,782
Dia pernah jumpa Seong-u.

273
00:20:01,658 --> 00:20:02,534
Di mana dia?

274
00:20:02,618 --> 00:20:05,662
Dia dah ikut ibunya balik ke Amerika.

275
00:20:07,831 --> 00:20:10,167
Mungkin itu sebabnya dia jumpa Seong-u.

276
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
Betulkah?

277
00:20:12,419 --> 00:20:15,839
Tentulah. Kenapa pula saya nak bohong?

278
00:20:15,923 --> 00:20:19,051
Mak datang untuk tanya hal ini?

279
00:20:20,469 --> 00:20:22,971
Taklah. Mak nak tengok rumah kamu juga.

280
00:20:23,805 --> 00:20:28,435
Lagipun, nenek suruh mak
serahkan ini kepada kamu.

281
00:20:29,019 --> 00:20:30,062
Ini?

282
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
Pengecas telefon lama.

283
00:20:34,816 --> 00:20:36,526
Tapi kenapa?

284
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
Nenek kamu bertegas
mahu kamu terima pengecas ini.

285
00:20:39,988 --> 00:20:42,908
Tapi kamu boleh buang saja
kalau tak diperlukan.

286
00:20:46,370 --> 00:20:47,496
Mak nak balik.

287
00:20:49,331 --> 00:20:50,624
Dah nak balik?

288
00:20:50,707 --> 00:20:53,543
Ha-yeong tak boleh kawal nenek kamu.
Eloklah mak balik.

289
00:20:55,420 --> 00:20:56,964
- Mak.
- Masuklah.

290
00:20:57,047 --> 00:20:57,965
Kejap…

291
00:20:58,966 --> 00:20:59,841
Yu-hyeon.

292
00:21:01,301 --> 00:21:03,387
- Ada apa?
- Siapa?

293
00:21:03,971 --> 00:21:06,139
Ini mak saya.

294
00:21:06,223 --> 00:21:07,182
Begitu.

295
00:21:07,266 --> 00:21:09,601
Helo, saya rakan sekerja Ha-ni,

296
00:21:09,685 --> 00:21:10,769
Han Yu-hyeon.

297
00:21:11,561 --> 00:21:14,189
Cuma kawan? Betulkah?

298
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Apa?

299
00:21:16,900 --> 00:21:21,530
Maksud mak cik, awak datang
ke rumah dia lewat malam begini.

300
00:21:21,613 --> 00:21:25,492
Maafkan saya.
Ada urusan kerja yang perlu dibincangkan…

301
00:21:25,575 --> 00:21:27,452
- Saya datang kemudian saja.
- Okey.

302
00:21:28,328 --> 00:21:30,247
Tak apa. Mak cik dah nak balik.

303
00:21:30,330 --> 00:21:32,582
Kamu berdua boleh berbual.

304
00:21:32,666 --> 00:21:34,167
- Mak.
- Tak perlu turun.

305
00:21:34,251 --> 00:21:36,169
Yu-hyeon, tunggu sekejap.

306
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
- Selamat jalan.
- Masuklah.

307
00:21:37,713 --> 00:21:39,006
Mak!

308
00:21:40,173 --> 00:21:42,384
Hei, kamu pindah keluar…

309
00:21:43,593 --> 00:21:45,595
kerana lelaki tadi?

310
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Bukan begitu.

311
00:21:48,849 --> 00:21:50,559
Dia nampak okey.

312
00:21:50,642 --> 00:21:54,271
Orangnya nampak baik dan ceria.
Dia juga sopan.

313
00:21:55,772 --> 00:21:57,357
Mak salah faham.

314
00:21:58,608 --> 00:22:00,861
Mak cuma harap begitu.

315
00:22:00,944 --> 00:22:02,487
Pergi masuk cepat.

316
00:22:07,534 --> 00:22:09,077
- Ha-ni.
- Ya?

317
00:22:11,371 --> 00:22:13,999
Mak gembira kamu baik-baik saja di sini.

318
00:22:19,212 --> 00:22:22,049
Hei, di luar ini sejuk. Pergi masuk cepat.

319
00:22:36,188 --> 00:22:37,939
TEKSI

320
00:22:58,877 --> 00:23:01,713
Berdasarkan idea tauhu awak,

321
00:23:01,797 --> 00:23:05,217
saya sediakan beberapa sampel
untuk salutan. Macam mana?

322
00:23:05,842 --> 00:23:07,052
Nampak okey,

323
00:23:07,636 --> 00:23:10,931
tapi salutan buah
mungkin tak sesuai dengan tauhu.

324
00:23:12,140 --> 00:23:14,559
Tapi kekacang mungkin sesuai.

325
00:23:15,519 --> 00:23:17,229
Ada idea lain?

326
00:23:18,021 --> 00:23:19,022
Idea lain?

327
00:23:22,526 --> 00:23:23,944
Macam mana dengan bijan?

328
00:23:24,027 --> 00:23:25,445
Mak saya

329
00:23:25,529 --> 00:23:29,449
sentiasa goreng tauhu yang
disalut dengan telur dan bijan.

330
00:23:29,533 --> 00:23:30,784
Rasanya sangat sedap.

331
00:23:30,867 --> 00:23:34,579
Saya rasa okey juga.
Ia takkan jejaskan rasa tauhu.

332
00:23:34,663 --> 00:23:36,623
Kita boleh cuba idea itu esok.

333
00:23:37,290 --> 00:23:39,209
Saya balik dulu.

334
00:23:41,419 --> 00:23:46,049
Oh, ya. Ibu awak seorang pemandu teksi?

335
00:23:46,133 --> 00:23:48,468
Kebetulan saya ternampak tadi.

336
00:23:49,052 --> 00:23:50,804
Dah lama dia memandu teksi.

337
00:23:51,930 --> 00:23:53,098
Hebatnya.

338
00:23:53,181 --> 00:23:55,308
Saya sangat suka pemandu teksi.

339
00:23:55,892 --> 00:23:56,810
Kenapa?

340
00:23:56,893 --> 00:24:00,814
Waktu kecil dulu, saya pernah
diselamatkan oleh seorang pemandu teksi.

341
00:24:03,733 --> 00:24:05,777
Tapi di mana anak awak?

342
00:24:09,573 --> 00:24:10,907
Betul juga.

343
00:24:12,742 --> 00:24:13,785
Sejuknya.

344
00:24:24,671 --> 00:24:26,006
Mak dah balik?

345
00:24:27,883 --> 00:24:30,886
Sejuknya! Saya hampir mati beku di luar!

346
00:24:32,679 --> 00:24:34,097
Sejuknya.

347
00:24:34,598 --> 00:24:36,516
Saya dah pesan jangan ke rumah Ha-yeong.

348
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
Saya sangat rindukan nenek.

349
00:24:40,020 --> 00:24:42,939
Kali ini mak hampir tahu rahsia kita.

350
00:24:43,023 --> 00:24:46,902
Sebaik saja mak nampak saya,
dia terus sebut, "Ha-ni".

351
00:24:47,402 --> 00:24:49,613
Pn. Ji Ok-jeong memang hebat.

352
00:24:49,696 --> 00:24:52,908
Walaupun mak dah tua,
dia masih boleh perasan semua ini.

353
00:24:53,783 --> 00:24:54,784
Seronokkah?

354
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
Apa pun, saya beritahu dia
awak dah ke Amerika.

355
00:24:58,038 --> 00:25:01,208
Jadi lepas ini, jangan jejakkan kaki
ke rumah Ha-yeong lagi.

356
00:25:01,875 --> 00:25:02,959
Okey.

357
00:25:03,543 --> 00:25:05,170
Menyusahkan orang.

358
00:25:07,547 --> 00:25:09,674
Mak serahkan ini kepada saya.

359
00:25:10,508 --> 00:25:13,595
Katanya nenek berkeras mahu
ia diserahkan kepada saya.

360
00:25:13,678 --> 00:25:15,055
Dia cakap hal yang sama juga.

361
00:25:16,473 --> 00:25:17,766
Kenapa agaknya?

362
00:25:19,226 --> 00:25:20,352
Kejap.

363
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
Mari cuba.

364
00:25:33,114 --> 00:25:34,199
Okey.

365
00:25:36,701 --> 00:25:37,869
Menyala?

366
00:25:37,953 --> 00:25:39,913
Tak boleh. Bateri habis.

367
00:25:40,497 --> 00:25:42,457
Tapi bukannya boleh digunakan.

368
00:25:42,540 --> 00:25:43,917
Betul juga.

369
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
Mulai esok, saya akan bertambah sibuk.

370
00:25:48,463 --> 00:25:50,590
Tolong jangan timbulkan masalah lagi.

371
00:25:50,674 --> 00:25:51,925
Okey.

372
00:25:55,595 --> 00:25:57,681
Oh, ya. Tapi mana ayah?

373
00:25:59,224 --> 00:26:00,892
- Apa?
- Betul juga.

374
00:26:01,601 --> 00:26:04,771
Saya dah jumpa nenek, mak dan Ha-yeong.

375
00:26:05,730 --> 00:26:08,316
Tapi saya tak pernah nampak ayah.

376
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
Ayah…

377
00:26:13,363 --> 00:26:16,783
sibuk bekerja di Daejeon.

378
00:26:17,409 --> 00:26:19,744
Yakah?

379
00:26:20,537 --> 00:26:23,248
Apa kata kita ke Daejeon?

380
00:26:23,331 --> 00:26:24,416
Hei!

381
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
Saya bergurau.

382
00:26:27,210 --> 00:26:29,462
Sejuknya.

383
00:26:44,811 --> 00:26:46,604
Pandang depan.

384
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
Jangan kelip atau bergerak.

385
00:26:51,735 --> 00:26:54,237
Kita hanya boleh
lengahkan perkembangannya,

386
00:26:54,738 --> 00:26:57,157
tapi kemungkinan
untuk sembuh sangat nipis.

387
00:26:59,367 --> 00:27:02,871
Maksudnya, saya akan jadi buta?

388
00:27:05,248 --> 00:27:08,335
Lebih baik encik beritahu keluarga
sebelum terlambat.

389
00:27:13,340 --> 00:27:14,758
Bukan sekarang.

390
00:27:16,593 --> 00:27:18,970
Terutamanya budak itu.

391
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
Maafkan saya.

392
00:28:17,737 --> 00:28:18,947
- Kamu…
- Kenapa ayah

393
00:28:19,030 --> 00:28:21,074
pakai kaca mata hitam pada waktu malam?

394
00:28:21,157 --> 00:28:22,700
- Kenapa kamu di sini?
- Saya

395
00:28:22,784 --> 00:28:24,411
ada kerja, tapi lapar pula.

396
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
"Kerja"? Kafeteria dah tutup.

397
00:28:26,246 --> 00:28:27,288
Rahsia.

398
00:28:28,039 --> 00:28:28,957
Saya pergi dulu.

399
00:28:31,376 --> 00:28:32,419
Ayah…

400
00:28:33,253 --> 00:28:34,337
nak belanja makan.

401
00:28:45,598 --> 00:28:47,434
Macam mana kamu tahu tempat ini?

402
00:28:47,517 --> 00:28:49,185
Do-yun bawa saya ke sini.

403
00:28:49,936 --> 00:28:52,731
Tapi kenapa ayah ajar Do-yun
adab ketika minum,

404
00:28:52,814 --> 00:28:54,107
tapi tak ajar saya?

405
00:28:54,816 --> 00:28:57,152
Kamu sentiasa beri alasan sibuk.

406
00:28:58,403 --> 00:28:59,404
Yakah?

407
00:29:01,030 --> 00:29:03,074
Persiapan untuk pertandingan
berjalan lancar?

408
00:29:03,158 --> 00:29:05,618
Bolehlah.

409
00:29:05,702 --> 00:29:07,036
Saya seronok.

410
00:29:08,288 --> 00:29:12,417
Sebelum ini kamu pantang
jika sebut tentang keropok.

411
00:29:12,500 --> 00:29:13,793
Apa menghasut kamu?

412
00:29:13,877 --> 00:29:15,795
Bukan kerana saya benci keropok.

413
00:29:16,546 --> 00:29:18,548
Cuma saya marah ayah.

414
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
Apa?

415
00:29:20,300 --> 00:29:24,012
Keropok mengingatkan orang lain
kepada memori indah.

416
00:29:25,430 --> 00:29:26,765
Tapi bagi saya,

417
00:29:28,308 --> 00:29:30,268
ia mengingatkan saat saya kesunyian.

418
00:29:32,896 --> 00:29:36,983
Waktu itu ayah sangat sibuk
dengan urusan syarikat

419
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
dan abaikan kamu.

420
00:29:38,610 --> 00:29:41,237
Lupakan saja. Semua itu dah berlalu.

421
00:29:42,447 --> 00:29:44,908
Jadi bagaimana dengan sekarang?

422
00:29:47,869 --> 00:29:50,371
Saya takkan cakap saya okey sepenuhnya.

423
00:29:51,289 --> 00:29:52,832
Macam mana, ya?

424
00:29:52,916 --> 00:29:55,752
Tapi saya dah mula faham kenapa orang kata

425
00:29:56,628 --> 00:29:58,755
sebungkus keropok buat mereka gembira.

426
00:30:05,094 --> 00:30:06,888
Nah. Tuangkan untuk ayah.

427
00:30:08,014 --> 00:30:09,015
Boleh.

428
00:30:11,518 --> 00:30:13,853
Hei, sebelah tangan untuk pegang botol.

429
00:30:13,937 --> 00:30:16,898
Sebelah lagi letak di pergelangan tangan
atau di bawah botol.

430
00:30:17,398 --> 00:30:18,858
Tak boleh saya tuang saja?

431
00:30:19,442 --> 00:30:21,778
Sebab itulah kamu perlu belajar.

432
00:30:22,278 --> 00:30:23,363
Cubalah.

433
00:30:24,781 --> 00:30:25,865
Nah.

434
00:30:28,993 --> 00:30:30,161
Hei!

435
00:30:31,746 --> 00:30:33,414
Jangan sampai tumpah.

436
00:30:33,498 --> 00:30:36,334
Minum sajalah. Dalam perut sama saja.

437
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
Kita minum <i>soju</i> bersama.

438
00:30:48,763 --> 00:30:50,390
Tak sangka betul.

439
00:30:53,726 --> 00:30:55,228
- Minum.
- Okey.

440
00:31:05,363 --> 00:31:06,447
Boleh kita mulakan?

441
00:31:07,824 --> 00:31:09,284
Okey!

442
00:31:28,428 --> 00:31:30,430
Betul? Okey.

443
00:31:47,780 --> 00:31:49,365
Sekali lagi.

444
00:31:52,076 --> 00:31:53,411
Mari lihat.

445
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Macam mana?

446
00:32:21,272 --> 00:32:22,607
Boleh tahan.

447
00:32:23,316 --> 00:32:25,360
Tapi rasanya biasa saja.

448
00:32:25,443 --> 00:32:26,361
Aduhai.

449
00:32:26,861 --> 00:32:28,196
Mungkin pendapat awak saja.

450
00:32:28,988 --> 00:32:31,240
Saya pakar keropok.

451
00:32:31,324 --> 00:32:35,161
Sekali makan saya boleh tahu
jika ia akan berjaya atau gagal.

452
00:32:36,788 --> 00:32:39,624
Macam mana kalau kita buat ujian sampel?

453
00:32:39,707 --> 00:32:41,834
- Ujian sampel?
- Ya.

454
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
Esok hujung minggu.

455
00:32:43,586 --> 00:32:45,838
Sama seperti acara merasa,

456
00:32:45,922 --> 00:32:48,591
kita boleh keluar dan edarkan sampel.

457
00:32:50,051 --> 00:32:51,094
Esok?

458
00:32:51,803 --> 00:32:53,763
Saya ada urusan lain esok.

459
00:32:53,846 --> 00:32:56,849
Nampaknya kita perlu tangguhkan.
Sayang sekali.

460
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
Kita buat hari Ahad.

461
00:32:58,351 --> 00:33:00,561
Bukan mudah untuk sudahkan dalam sehari.

462
00:33:00,645 --> 00:33:03,856
Kita perlu dapatkan
pendapat semua peringkat usia.

463
00:33:04,524 --> 00:33:05,483
Kalau begitu…

464
00:33:06,192 --> 00:33:07,986
Minta saja bantuan kenalan kita.

465
00:33:08,486 --> 00:33:09,654
Siapa?

466
00:33:10,154 --> 00:33:11,239
Saya akan uruskan.

467
00:33:11,322 --> 00:33:15,034
Jadi esok kita boleh buat hal sendiri.

468
00:33:16,369 --> 00:33:17,537
Okey?

469
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
Oh, Tuhan!

470
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
- Aduh!
- Awak nak ke mana?

471
00:33:36,222 --> 00:33:38,558
Saya ada janji temu di luar.

472
00:33:39,267 --> 00:33:40,268
Janji temu?

473
00:33:41,060 --> 00:33:42,478
- Dengan siapa?
- Apa?

474
00:33:43,062 --> 00:33:44,731
Dengan So-hye.

475
00:33:44,814 --> 00:33:47,692
Awak fikir saya akan percaya?

476
00:33:48,276 --> 00:33:50,695
Hei, saya ialah awak.

477
00:33:50,778 --> 00:33:52,488
Saya tahu awak tipu.

478
00:33:52,572 --> 00:33:55,158
- Sini beg awak.
- Awak bukan guru kelas saya!

479
00:33:55,241 --> 00:33:57,744
Kenapa nak periksa beg saya?

480
00:33:57,827 --> 00:33:58,953
Tiga, dua, satu!

481
00:33:59,037 --> 00:34:00,997
Awak memang sama dengan mak!

482
00:34:01,998 --> 00:34:06,127
Saya tak nak awak terjaga.

483
00:34:06,210 --> 00:34:09,672
Saya sengaja nak biar
awak tidur lebih lama.

484
00:34:09,756 --> 00:34:11,132
Awak nak ke mana?

485
00:34:11,716 --> 00:34:14,677
Saya cuma rimas duduk di rumah.

486
00:34:14,761 --> 00:34:18,014
Jadi saya nak keluar ambil angin di luar.

487
00:34:22,101 --> 00:34:23,895
- Apa ini?
- Jangan buka!

488
00:34:23,978 --> 00:34:26,230
Itu saya punya!

489
00:34:26,314 --> 00:34:27,440
Saya punya!

490
00:34:30,359 --> 00:34:32,695
"Agensi Hiburan Point"?

491
00:34:40,495 --> 00:34:42,288
KONTRAK PENGURUSAN

492
00:34:45,917 --> 00:34:47,293
Apa ini?

493
00:34:48,127 --> 00:34:49,545
Saya tanya awak!

494
00:34:52,965 --> 00:34:54,217
Ini. Yang ketiga.

495
00:34:54,300 --> 00:34:55,968
Ini tak menarik.

496
00:34:56,052 --> 00:34:58,471
- Tak nampak ringkas sangat?
- Kalau…

497
00:34:59,013 --> 00:35:00,306
AGENSI HIBURAN POINT

498
00:35:00,389 --> 00:35:01,808
Ini kerja awak?

499
00:35:03,309 --> 00:35:05,728
- Bukan.
- Aduhai, ini…

500
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
Saya memang nak jumpa puan.

501
00:35:07,688 --> 00:35:09,941
Kami akan jadikan anak puan bintang.

502
00:35:10,024 --> 00:35:13,528
Lupakan saja.
Dia tak berminat untuk jadi selebriti

503
00:35:13,611 --> 00:35:15,279
dan tak ada bakat.

504
00:35:15,363 --> 00:35:16,906
Jangan beri harapan palsu.

505
00:35:16,989 --> 00:35:18,616
Saya tak berbakat?

506
00:35:18,699 --> 00:35:19,784
Apa maksudnya?

507
00:35:20,284 --> 00:35:22,328
Betul. Kini mereka yang biadab, nakal,

508
00:35:22,912 --> 00:35:24,539
gemar menyampuk perbualan orang tua

509
00:35:24,622 --> 00:35:26,124
dan kasar dianggap bergaya.

510
00:35:26,207 --> 00:35:28,918
Penuh gaya dan orang ramai
tergila-gila dengan mereka.

511
00:35:29,669 --> 00:35:31,754
- Encik.
- Chun-sik.

512
00:35:33,047 --> 00:35:34,590
Maaf. Anthony.

513
00:35:35,508 --> 00:35:37,343
Ini permintaan saya.

514
00:35:38,302 --> 00:35:40,972
Jika dia hubungi awak dan mengarut lagi,

515
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
tolong hubungi saya.

516
00:35:45,685 --> 00:35:46,894
Jom.

517
00:35:47,645 --> 00:35:50,523
Tak nak! Saya nak tengok penggambaran
dan jadi selebriti!

518
00:35:50,606 --> 00:35:52,859
- Awak dah gila?
- Puan.

519
00:35:52,942 --> 00:35:55,486
Kenapa mesti keras kepala
ikut kemahuan awak saja?

520
00:35:55,570 --> 00:35:58,281
Ikut kemahuan saya? Bila?

521
00:35:58,364 --> 00:36:01,576
Jadi saya perlu terperap di rumah
dan ikut arahan awak saja?

522
00:36:02,076 --> 00:36:03,327
Saya bukan patung!

523
00:36:03,411 --> 00:36:07,790
"Awak"? Hei, itu bukan caranya
untuk bercakap dengan mak awak.

524
00:36:08,291 --> 00:36:10,668
Di mana adab awak? Makin menjadi-jadi.

525
00:36:10,751 --> 00:36:12,920
Dulu encik lebih teruk daripada saya.

526
00:36:13,004 --> 00:36:15,548
Encik melawan cikgu disiplin
dan dipukul dengan mop.

527
00:36:16,799 --> 00:36:19,051
Macam mana awak tahu tentang itu?

528
00:36:19,135 --> 00:36:20,386
Awak beritahu dia?

529
00:36:21,971 --> 00:36:24,307
Ya. Anggap saja begitu.

530
00:36:25,683 --> 00:36:26,726
Jom keluar.

531
00:36:26,809 --> 00:36:28,603
Berhenti mengarut dan jom pulang.

532
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
- Tak nak!
- Hei!

533
00:36:31,439 --> 00:36:33,900
- Hei!
- Bawa bertenang.

534
00:36:33,983 --> 00:36:35,067
- Tunggu…
- Hei!

535
00:36:35,151 --> 00:36:36,360
Aduh, berhenti!

536
00:36:36,444 --> 00:36:37,570
Lepaskan saya!

537
00:36:37,653 --> 00:36:41,073
Puan, bawa bertenang.
Remaja pada usia begini memang degil.

538
00:36:41,157 --> 00:36:43,284
Puan?

539
00:36:43,367 --> 00:36:46,662
Berhenti panggil saya puan!
Saya masih belum berkahwin!

540
00:36:48,497 --> 00:36:50,041
Tapi awak dah ada anak?

541
00:36:50,124 --> 00:36:52,501
Maafkan saya. Saya tak tahu.

542
00:36:53,628 --> 00:36:55,588
Maaf, saya langsung tak tahu.

543
00:36:56,172 --> 00:36:57,089
Puan dan ayah…

544
00:36:57,173 --> 00:37:00,384
Anthony. En. Park, ada masalah besar.

545
00:37:01,385 --> 00:37:02,511
Aduhai.

546
00:37:03,721 --> 00:37:04,847
Kenapa? Mana model itu?

547
00:37:05,348 --> 00:37:07,600
Dia dah dibawa ke hospital.

548
00:37:08,309 --> 00:37:09,769
Macam mana boleh tercedera?

549
00:37:10,353 --> 00:37:12,396
Kakinya tersangkut pada wayar lampu.

550
00:37:12,480 --> 00:37:13,356
Ini masalah besar.

551
00:37:13,940 --> 00:37:16,359
Penggambaran ini
mesti disudahkan hari ini.

552
00:37:18,486 --> 00:37:20,363
- Dia datang dengan awak?
- Siapa?

553
00:37:21,364 --> 00:37:22,198
Dia.

554
00:37:24,784 --> 00:37:27,119
- Tolonglah.
- Ha-ni.

555
00:37:28,120 --> 00:37:29,330
Awak dah gila?

556
00:37:29,872 --> 00:37:32,416
Saya tak ada bakat.

557
00:37:32,500 --> 00:37:35,044
Ha-ni, penggambaran ini senang saja.

558
00:37:35,127 --> 00:37:36,337
Cuma perlu tukar baju

559
00:37:36,420 --> 00:37:38,381
dan dulu awak pandai bergaya.

560
00:37:38,464 --> 00:37:40,049
Senang dan tak lama pun.

561
00:37:40,132 --> 00:37:42,593
Kita akan sunting gambar itu.

562
00:37:42,677 --> 00:37:45,054
Jadi tak siapa akan kenal awak.

563
00:37:45,137 --> 00:37:48,015
Saya tak peduli. Saya tak setuju.

564
00:37:48,099 --> 00:37:50,142
Macam mana dengan saya?

565
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
Saya yakin saya boleh.

566
00:37:57,358 --> 00:37:59,151
Saya ada idea!

567
00:37:59,235 --> 00:38:03,447
Hei, dia boleh berlakon sebagai anak
dan jadikan ini konsep keluarga.

568
00:38:03,531 --> 00:38:06,784
Tentu Cik Bahn lebih selesa
jika anaknya turut serta, bukan?

569
00:38:07,535 --> 00:38:11,998
Maksudnya, penggambaran ini
berkonsepkan imej keluarga?

570
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
Termasuk saya sekali?

571
00:38:13,749 --> 00:38:15,668
- Saya setuju!
- Setuju!

572
00:38:15,751 --> 00:38:17,086
Setuju!

573
00:38:17,169 --> 00:38:20,214
Jadi kami sekeluarga?

574
00:38:20,298 --> 00:38:22,341
Maksudnya, saya jadi suami Ha-ni.

575
00:38:22,425 --> 00:38:23,843
Okey, saya setuju.

576
00:38:23,926 --> 00:38:25,594
Jangan mengarut.

577
00:38:26,262 --> 00:38:29,557
Saya takkan setuju.

578
00:38:30,266 --> 00:38:31,392
Ha-ni!

579
00:38:34,437 --> 00:38:36,647
Ini bukan untuk program TV.

580
00:38:36,731 --> 00:38:39,483
Ambil gambar saja pun tak boleh?

581
00:38:40,735 --> 00:38:42,987
- Tak boleh.
- Sekali ini saja.

582
00:38:43,070 --> 00:38:46,949
Ini hajat saya.
Tolonglah setuju, saya merayu.

583
00:38:47,616 --> 00:38:49,535
Kita tak pernah bergambar bersama.

584
00:38:49,618 --> 00:38:50,745
Macam mana…

585
00:38:53,873 --> 00:38:56,500
jika ada yang nampak gambar kita?

586
00:38:57,084 --> 00:38:58,461
Siapa peduli?

587
00:38:58,544 --> 00:39:00,046
Saya tentu dah pulang.

588
00:39:03,466 --> 00:39:04,967
Kalau awak setuju,

589
00:39:05,051 --> 00:39:07,178
saya janji takkan timbulkan masalah

590
00:39:07,261 --> 00:39:11,349
dan duduk di rumah saja
sehingga saya pulang.

591
00:39:11,432 --> 00:39:15,227
Okey? Tolonglah.

592
00:39:15,311 --> 00:39:17,605
Mereka sedang menunggu.

593
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
Apa ini?

594
00:39:37,625 --> 00:39:39,543
Serum ini sangat lembap.

595
00:39:39,627 --> 00:39:41,337
Ia tak melekit langsung.

596
00:39:43,339 --> 00:39:47,134
Dengan rupa saya ini,
kamera pasti akan tertawan dengan saya.

597
00:39:47,218 --> 00:39:52,014
Hei, sudahlah. Tolong diam.

598
00:39:52,098 --> 00:39:54,392
Saya akan mulakan solekan.
Sila tutup mata.

599
00:39:55,226 --> 00:39:57,728
Seumur hidup saya nantikan hari ini,

600
00:39:57,812 --> 00:39:59,438
tolong solek dengan cantik.

601
00:39:59,522 --> 00:40:00,523
Baiklah.

602
00:40:06,987 --> 00:40:08,197
Idea ini bagus.

603
00:40:08,280 --> 00:40:10,074
Boleh tahan juga.

604
00:40:16,414 --> 00:40:17,581
Macam mana?

605
00:40:18,374 --> 00:40:20,376
Gaya ini sesuai dengan awak.

606
00:40:20,459 --> 00:40:22,920
Boleh saya bawa baju ini pulang?

607
00:40:23,003 --> 00:40:26,048
Baju ini sangat selesa!

608
00:40:26,132 --> 00:40:27,591
Okey, ambillah.

609
00:40:45,734 --> 00:40:48,279
Siapa ini? Hei,

610
00:40:48,863 --> 00:40:50,322
gaya ini sesuai dengan awak.

611
00:40:50,406 --> 00:40:51,490
Sampai saya tak kenal.

612
00:40:51,574 --> 00:40:52,616
Cantik, bukan?

613
00:40:52,700 --> 00:40:53,993
Siapa cik ini?

614
00:40:54,076 --> 00:40:55,077
Hei!

615
00:40:55,911 --> 00:40:56,912
Siapa?

616
00:40:57,455 --> 00:40:58,414
Bahn Ha-ni.

617
00:40:59,039 --> 00:41:00,374
Cantik, bukan?

618
00:41:00,958 --> 00:41:02,418
Kita mulakan penggambaran.

619
00:41:10,968 --> 00:41:13,262
Bayangkan kamu bertiga sekeluarga.
Ya, bagus.

620
00:41:13,345 --> 00:41:15,764
- Aduhai.
- Senyum!

621
00:41:17,099 --> 00:41:19,477
Buat gaya berasingan.

622
00:41:19,560 --> 00:41:20,811
Kita sekeluarga.

623
00:41:21,812 --> 00:41:23,063
Ini bukan mimpi, bukan?

624
00:41:25,065 --> 00:41:26,066
Awak begitu gembira?

625
00:41:26,150 --> 00:41:28,736
Tentulah. Ini penggambaran pertama saya.

626
00:41:29,528 --> 00:41:31,572
Saya akan bawa majalah ini bersama

627
00:41:31,655 --> 00:41:33,699
dan simpan ia sebagai
harta paling berharga.

628
00:41:34,825 --> 00:41:36,869
Okey, pandang kamera!

629
00:41:52,176 --> 00:41:53,427
- Hai.
- Hei.

630
00:41:55,387 --> 00:41:58,891
Awak tersenyum lebar.

631
00:41:58,974 --> 00:42:00,017
Senyap.

632
00:42:02,269 --> 00:42:03,312
Kamu!

633
00:42:04,563 --> 00:42:06,941
- Apa kamu buat di sini?
- Bukan sebab ayah.

634
00:42:07,024 --> 00:42:09,109
Saya datang atas jemputan Do-yun.

635
00:42:09,193 --> 00:42:11,028
Ini rumah ayah.

636
00:42:11,111 --> 00:42:15,616
Baiklah. Tentu ayah gembira
tinggal sendirian di rumah besar ini.

637
00:42:15,699 --> 00:42:16,951
Sedangkan anak tunggal ayah

638
00:42:17,034 --> 00:42:19,620
menyewa bilik sekangkang kera.

639
00:42:19,703 --> 00:42:22,373
Pak cik, saya jemput dia
kerana ingin umumkan sesuatu.

640
00:42:23,249 --> 00:42:24,333
Hai, Yu-hyeon.

641
00:42:24,416 --> 00:42:26,752
Aduhai, Ji-eun!

642
00:42:27,795 --> 00:42:31,549
Saya takut nak peluk kerana risau
anak saudara saya terkejut.

643
00:42:31,632 --> 00:42:33,759
Apa? Anak saudara?

644
00:42:34,426 --> 00:42:35,886
Kandungan ini rahsia, bukan?

645
00:42:35,970 --> 00:42:38,305
Kenapa pecahkan rahsia kami?

646
00:42:38,389 --> 00:42:39,390
Yu-hyeon…

647
00:42:39,890 --> 00:42:42,601
Mengandung? Apa semua ini?

648
00:42:43,519 --> 00:42:45,688
Inilah berita gembira kami.

649
00:42:47,231 --> 00:42:49,400
Baguslah. Tahniah!

650
00:42:49,483 --> 00:42:51,610
Ini berita yang amat menggembirakan!

651
00:42:55,197 --> 00:42:57,449
Tahniah.

652
00:42:59,118 --> 00:43:00,953
Ji-eun, beritahu jika perlukan apa-apa.

653
00:43:01,036 --> 00:43:02,621
Saya akan belikan apa saja.

654
00:43:02,705 --> 00:43:04,873
Awak sendiri kesempitan.

655
00:43:04,957 --> 00:43:06,250
Tapi terima kasih.

656
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
Tak apa.
Saya terima gaji pertama kelmarin.

657
00:43:08,544 --> 00:43:11,797
Selepas ditolak,
berapa sangatlah baki gaji kamu itu.

658
00:43:11,880 --> 00:43:13,465
Ya. Kalau lintah darat kejam

659
00:43:13,549 --> 00:43:16,010
tak ambil gaji saya,
saya boleh beli banyak hadiah.

660
00:43:16,093 --> 00:43:17,886
- Budak bertuah!
- Senyap.

661
00:43:17,970 --> 00:43:19,847
Senyap!

662
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
Macam mana kalau
anak saudara saya terkejut?

663
00:43:22,141 --> 00:43:23,350
Apa?

664
00:43:23,434 --> 00:43:24,518
Ayah nak tanggung?

665
00:43:25,102 --> 00:43:26,145
Aduhai.

666
00:43:27,813 --> 00:43:29,315
Melampau betul.

667
00:43:30,649 --> 00:43:31,942
Ayah begitu gembira?

668
00:43:41,827 --> 00:43:44,872
Apa? Kenapa kamu belum balik lagi?

669
00:43:45,539 --> 00:43:46,915
Sekejap lagi.

670
00:43:48,751 --> 00:43:49,793
Nah.

671
00:43:50,919 --> 00:43:52,296
Apa ini?

672
00:43:52,379 --> 00:43:55,924
Menurut Geum-ja dan Mi-ja,
anak-anak biasanya beli hadiah

673
00:43:56,008 --> 00:43:58,802
buat ibu bapa dengan gaji pertama mereka.

674
00:43:59,470 --> 00:44:01,930
Berapa sangatlah gaji kamu itu.

675
00:44:02,014 --> 00:44:03,015
Tak nak sudah!

676
00:44:03,098 --> 00:44:05,100
- Budak bertuah.
- Jual mahal.

677
00:44:20,074 --> 00:44:23,577
Kamu belikan baju ini
dengan harapan ayah akan pakai?

678
00:44:23,661 --> 00:44:26,747
Cantik, bukan?
Baju ini sangat hangat kerana ia berlapik.

679
00:44:28,248 --> 00:44:29,083
Saya balik dulu.

680
00:44:33,629 --> 00:44:34,963
Bertuah betul.

681
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Aduhai.

682
00:44:38,759 --> 00:44:43,222
Tapi warna baju ini memang cantik.

683
00:44:45,933 --> 00:44:49,895
Awak tak perlu susah-susah
belikan hadiah untuk mak cik.

684
00:44:49,978 --> 00:44:52,856
Saya dengar ini tradisi gaji pertama.

685
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
Jom. Mak cik hantar kamu.

686
00:44:57,111 --> 00:45:00,114
Tak apa. Saya boleh naik bas dekat sini.

687
00:45:00,197 --> 00:45:02,658
Awak naik bas?

688
00:45:02,741 --> 00:45:05,619
Tentulah dan saya dah arif
dengan sistem kereta api.

689
00:45:05,702 --> 00:45:10,916
Yakah? Yu-hyeon, awak memang mengagumkan.

690
00:45:10,999 --> 00:45:13,669
Tapi cuaca hari ini agak sejuk.

691
00:45:14,294 --> 00:45:15,295
Biar mak cik hantar.

692
00:45:15,879 --> 00:45:16,713
Yakah?

693
00:45:21,635 --> 00:45:23,929
Encik, terima kasih.

694
00:45:24,012 --> 00:45:26,765
Saya sangat gembira hari ini.

695
00:45:26,849 --> 00:45:29,351
Walaupun kembali, saya tetap akan ingat.

696
00:45:29,435 --> 00:45:31,186
"Kembali"? Awak nak ke mana?

697
00:45:31,854 --> 00:45:33,147
Maksud dia…

698
00:45:34,231 --> 00:45:35,315
Kembali ke sekolah.

699
00:45:35,816 --> 00:45:38,068
Awak belajar
di Sekolah Tinggi Hosu, bukan?

700
00:45:39,278 --> 00:45:40,154
Tak ke sekolah?

701
00:45:41,738 --> 00:45:42,990
- Dia…
- Tentang itu…

702
00:45:43,073 --> 00:45:46,910
Semua orang ada masalah masing-masing.
Perlukah encik tanya?

703
00:45:46,994 --> 00:45:47,953
Pergi balik.

704
00:45:50,706 --> 00:45:53,876
Maaf kerana dia biadab.

705
00:45:53,959 --> 00:45:57,254
Tak apa.
Dia saling tak tumpah seperti awak dulu.

706
00:45:57,963 --> 00:45:59,298
Saya baru teringat.

707
00:46:01,467 --> 00:46:03,802
Gambar ini takkan diterbitkan,

708
00:46:03,886 --> 00:46:05,637
tapi saya nak awak simpan.

709
00:46:12,269 --> 00:46:13,937
Gambar ini cantik.

710
00:46:15,314 --> 00:46:17,149
- Ha-ni.
- Ya.

711
00:46:18,233 --> 00:46:20,235
Terima kasih kerana kembali ceria.

712
00:46:38,003 --> 00:46:41,423
Darah! Ada darah!

713
00:46:41,507 --> 00:46:42,549
Darah? Mana?

714
00:46:47,012 --> 00:46:50,057
Merengek macam budak kecil.

715
00:46:50,557 --> 00:46:53,644
Luka itu sangat pedih dan menyakitkan.

716
00:46:54,436 --> 00:46:56,813
Kenapa awak pakai kasut tumit?

717
00:46:57,397 --> 00:47:00,108
- Nampak cantik.
- Awak tetap cantik tanpa kasut ini.

718
00:47:00,776 --> 00:47:02,319
Itu saya tahu.

719
00:47:02,402 --> 00:47:05,364
Tapi awak boleh tahan juga tadi.

720
00:47:06,907 --> 00:47:09,451
Sebab itu awak patut lebih kerap bersolek

721
00:47:09,535 --> 00:47:11,537
dan dandan rambut awak ini.

722
00:47:12,120 --> 00:47:13,622
Saya tak selesa.

723
00:47:13,705 --> 00:47:14,540
Untuk siapa?

724
00:47:14,623 --> 00:47:16,416
Untuk saya.

725
00:47:18,460 --> 00:47:20,796
- Apa?
- Diri saya 20 tahun lalu

726
00:47:20,879 --> 00:47:22,464
sedang melihat diri saya sekarang.

727
00:47:33,183 --> 00:47:34,184
Tengok itu.

728
00:47:36,436 --> 00:47:39,356
Bukankah itu Burung Biru dan mak cik itu?

729
00:47:42,109 --> 00:47:43,026
Aduhai.

730
00:47:43,110 --> 00:47:45,612
Betulkah awak tak nak ke hospital?

731
00:47:46,196 --> 00:47:49,366
Mungkin dah lama saya tak makan
makanan berminyak.

732
00:47:49,449 --> 00:47:51,868
Jangan risau. Saya boleh beli ubat saja.

733
00:47:51,952 --> 00:47:53,036
Mak cik, baliklah.

734
00:47:53,120 --> 00:47:55,038
Yalah.

735
00:47:55,122 --> 00:47:56,999
Oh ya, Yu-hyeon.

736
00:47:58,125 --> 00:48:00,043
Ini duit poket.

737
00:48:03,297 --> 00:48:06,008
Tak apa.
Saya akan untung besar, tak perlulah.

738
00:48:06,091 --> 00:48:07,926
"Untung besar"? Apa maksud awak?

739
00:48:08,010 --> 00:48:09,344
Saya sertai pertandingan.

740
00:48:09,845 --> 00:48:12,639
Saya akan jadi juara
dan kebas semua duit ayah.

741
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Pertandingan? Jangan mengarut.

742
00:48:15,809 --> 00:48:17,936
Awak langsung tak berminat
dengan hal syarikat.

743
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
Lupakan tentang itu.
Apa kata mak cik hantar awak bercuti?

744
00:48:21,690 --> 00:48:23,734
Awak boleh bersiar-siar di luar negara.

745
00:48:23,817 --> 00:48:26,028
Atau awak nak belajar sesuatu yang baru?

746
00:48:27,904 --> 00:48:30,073
Tak naklah. Saya suka keadaan sekarang.

747
00:48:30,782 --> 00:48:33,952
Apa maksud awak suka keadaan ini?

748
00:48:34,745 --> 00:48:35,912
Bagaimana nak jelaskan?

749
00:48:36,496 --> 00:48:40,459
Berkongsi matlamat dengan seseorang
dan sama-sama berusaha untuk jayakannya

750
00:48:42,502 --> 00:48:43,629
buat saya gembira.

751
00:48:45,756 --> 00:48:48,050
Jadi mak cik tak perlu risau.

752
00:48:48,133 --> 00:48:49,926
Baliklah.

753
00:48:50,010 --> 00:48:51,219
Okey.

754
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
Mak cik.

755
00:48:56,141 --> 00:48:57,142
Mak cik,

756
00:48:57,851 --> 00:49:00,479
terima kasih kerana sentiasa ambil berat.

757
00:49:01,104 --> 00:49:04,399
Tentulah, awak anak saudara mak cik.

758
00:49:05,233 --> 00:49:07,694
- Mak cik pulang dulu.
- Okey. Baliklah.

759
00:49:11,031 --> 00:49:12,199
Selamat jalan.

760
00:49:21,833 --> 00:49:23,627
Awak menjijikkan!

761
00:49:23,710 --> 00:49:25,462
- Burung Biru keji!
- Sudah.

762
00:49:26,213 --> 00:49:27,255
Tunggu…

763
00:49:28,131 --> 00:49:29,800
Apa maksud awak?

764
00:49:43,980 --> 00:49:47,901
Saya ini. Periksa perkembangan
projek Yu-hyeon untuk pertandingan idea.

765
00:49:57,703 --> 00:49:58,870
Jadi…

766
00:49:59,788 --> 00:50:02,249
kamu berdua fikir saya gigolo?

767
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
Betulkah?

768
00:50:04,543 --> 00:50:06,962
Bukan begitu. Kami…

769
00:50:07,045 --> 00:50:09,423
Kami nampak kamu berdua di depan hostel

770
00:50:09,506 --> 00:50:11,842
dan dia belikan encik pakaian.

771
00:50:11,925 --> 00:50:14,052
- Beri wang lagi. Betul tak?
- Betul.

772
00:50:14,136 --> 00:50:15,303
Biar betul?

773
00:50:15,971 --> 00:50:18,515
Saya boleh faham
kerana dia budak, tapi awak?

774
00:50:21,143 --> 00:50:23,562
Patutlah awak cuba jauhkan diri dengan

775
00:50:23,645 --> 00:50:25,480
beritahu status kewangan awak.

776
00:50:25,564 --> 00:50:26,857
Awak takut saya minta duit?

777
00:50:26,940 --> 00:50:28,900
Saya minta maaf.

778
00:50:28,984 --> 00:50:32,112
Saya terpengaruh selepas
dia sebut tentang Burung Biru.

779
00:50:32,779 --> 00:50:35,490
Apa pun, maaf kerana salah faham.

780
00:50:35,991 --> 00:50:38,118
Kami tak tahu dia ibu saudara awak.

781
00:50:39,745 --> 00:50:41,580
Sudahlah. Sekarang awak dah tahu.

782
00:50:42,497 --> 00:50:45,083
Apa pun, macam mana dengan esok?

783
00:50:45,167 --> 00:50:46,585
Ujian sampel.

784
00:50:47,169 --> 00:50:50,630
Tentang itu, saya dah hubungi semua pihak.

785
00:50:51,673 --> 00:50:52,591
"Semua pihak"?

786
00:50:53,633 --> 00:50:56,678
Okey. Tiga, dua satu!

787
00:50:56,762 --> 00:50:59,306
<i>- Tidak, aku tak tahu
- Tidak, aku tak tahu</i>

788
00:50:59,389 --> 00:51:02,225
<i>- Betapa dirimu mencintaiku
- Betapa dirimu mencintaiku</i>

789
00:51:02,309 --> 00:51:04,019
Menyerlah!

790
00:51:04,102 --> 00:51:06,271
<i>- Kenapa rasa bergetar?
- Kenapa rasa bergetar?</i>

791
00:51:06,354 --> 00:51:07,689
Menyerlah!

792
00:51:07,773 --> 00:51:09,149
<i>- Aku tak membencimu
- Aku tak membencimu</i>

793
00:51:09,232 --> 00:51:11,067
Apa ini?

794
00:51:11,151 --> 00:51:13,111
Menjengkelkan betul. Jom balik?

795
00:51:14,029 --> 00:51:16,948
<i>- Apa itu cinta?
- Apa itu cinta?</i>

796
00:51:17,032 --> 00:51:18,575
Sekali lagi!

797
00:51:18,658 --> 00:51:22,496
<i>- Kau ditakdirkan untukku
- Kau ditakdirkan untukku</i>

798
00:51:22,579 --> 00:51:25,373
<i>- Kenapa aku meninggalkanmu?
- Kenapa aku meninggalkanmu?</i>

799
00:51:25,457 --> 00:51:28,418
<i>- Aku pun tak tahu
- Aku pun tak tahu</i>

800
00:51:28,502 --> 00:51:30,754
- Ulang sekali lagi. Mula!
- Aduhai.

801
00:51:30,837 --> 00:51:32,756
- Apa?
- Tiga, dua, satu!

802
00:51:34,007 --> 00:51:35,592
Gabungan yang unik.

803
00:51:35,675 --> 00:51:39,054
Awak kata kita perlukan lelaki dan wanita
daripada semua peringkat usia.

804
00:51:39,137 --> 00:51:43,600
Maksud saya, macam mana awak berjaya
buat mereka datang ke sini?

805
00:51:43,683 --> 00:51:45,936
Saya minta bantuan kakak hantu itu.

806
00:51:46,019 --> 00:51:48,647
Pelajar sekolah itu,
saya minta bantuan So-hye.

807
00:51:48,730 --> 00:51:52,025
Saya jumpa kad nama pak cik itu di rumah.

808
00:51:52,108 --> 00:51:53,777
Dia yang bantu awak, bukan?

809
00:51:54,820 --> 00:51:56,655
Awak memang penyibuk.

810
00:51:56,738 --> 00:51:59,032
Kumpulan ini seimbang.

811
00:51:59,115 --> 00:52:01,201
<i>- Kenapa aku meninggalkanmu?
- Kenapa aku meninggalkanmu?</i>

812
00:52:01,284 --> 00:52:03,703
<i>- Aku pun tak tahu
- Aku pun tak tahu</i>

813
00:52:03,787 --> 00:52:07,332
KELAS MENYANYI 2080
MARI JADI IDOLA

814
00:52:08,959 --> 00:52:11,294
Saya rasa ini masa yang sesuai,

815
00:52:11,378 --> 00:52:12,295
mulakanlah.

816
00:52:12,379 --> 00:52:13,547
Baiklah.

817
00:52:20,512 --> 00:52:24,808
Terima kasih kerana
meluangkan masa untuk datang.

818
00:52:27,644 --> 00:52:31,231
Kami akan edarkan sampel keropok
untuk kamu semua cuba

819
00:52:31,314 --> 00:52:34,067
dan sila penuhi
borang soal selidik yang disertakan.

820
00:52:34,150 --> 00:52:37,279
<i>Paling penting adalah
pendapat jujur daripada kamu semua,</i>

821
00:52:37,362 --> 00:52:41,199
{\an8}<i>jadi jika ada sebarang kekurangan,
sila nyatakan dalam borang.</i>

822
00:52:41,283 --> 00:52:43,201
SILA NILAI KEROPOK YANG DIPILIH

823
00:52:43,285 --> 00:52:44,119
100 MATA

824
00:52:45,787 --> 00:52:47,706
NYATAKAN SEBAB ANDA MEMILIH NOMBOR 4

825
00:52:47,789 --> 00:52:50,333
RASA MANIS, MASAM, PAHIT

826
00:52:51,793 --> 00:52:55,213
Awak dah baca penilaian para pelajar tadi?

827
00:52:55,297 --> 00:52:58,508
Nampaknya mereka rasa
keropok itu tak sedap,

828
00:52:58,592 --> 00:53:00,135
tapi saya tak faham komen mereka.

829
00:53:00,218 --> 00:53:01,469
"Tak unik."

830
00:53:01,553 --> 00:53:04,639
"Nanti menangis, baik diam."

831
00:53:04,723 --> 00:53:07,183
"Bosan, lapuk, kolot."

832
00:53:07,267 --> 00:53:08,518
Apa maksudnya?

833
00:53:08,602 --> 00:53:12,689
Taklah teruk sangat. Saya suka komen ini.

834
00:53:12,772 --> 00:53:16,318
"Abang yang lebih manis daripada keropok
menawan hati saya."

835
00:53:16,401 --> 00:53:18,904
Ini bukan undian populariti.

836
00:53:18,987 --> 00:53:20,030
Mengarut saja.

837
00:53:20,614 --> 00:53:21,615
Apa pun…

838
00:53:22,282 --> 00:53:26,328
seperti komen awal anak awak,
ramai yang dapati rasanya biasa saja.

839
00:53:26,411 --> 00:53:30,624
Betul tak?
Saya dah kata, saya pakar keropok.

840
00:53:30,707 --> 00:53:33,293
Tapi bukan mereka saja berpendapat begitu.

841
00:53:33,376 --> 00:53:34,794
Golongan pertengahan umur.

842
00:53:35,378 --> 00:53:37,005
"Rasanya boleh tahan,

843
00:53:37,088 --> 00:53:39,090
tapi rasa dan bentuknya biasa saja."

844
00:53:39,174 --> 00:53:41,343
Kebanyakannya tulis ia terlalu biasa.

845
00:53:44,888 --> 00:53:46,514
Dah lewat.

846
00:53:47,515 --> 00:53:48,683
Kita sambung esok.

847
00:53:48,767 --> 00:53:50,435
Betul. Berehatlah dulu.

848
00:53:50,518 --> 00:53:52,896
Dah pukul berapa ini?

849
00:53:52,979 --> 00:53:55,982
Jadi En. Burung Biru, silalah balik.

850
00:53:56,066 --> 00:53:57,525
Saya bukan Burung Biru!

851
00:53:57,609 --> 00:53:58,777
Saya balik dulu.

852
00:54:00,153 --> 00:54:02,072
- Okey.
- Tak perlu keluar.

853
00:54:03,198 --> 00:54:05,367
- Terima kasih untuk hari ini.
- Sama-sama.

854
00:54:05,951 --> 00:54:07,369
Selamat malam.

855
00:54:07,452 --> 00:54:09,245
Budak, awak juga.

856
00:54:09,829 --> 00:54:11,164
Selamat jalan.

857
00:54:31,434 --> 00:54:33,269
{\an8}KEDAI SAUDARA

858
00:54:33,353 --> 00:54:36,106
{\an8}KAMI SEDIA UNTUK BERAKSI

859
00:54:36,189 --> 00:54:37,691
Masukkan.

860
00:54:43,029 --> 00:54:45,699
Apa agaknya rancangan mereka hari ini?

861
00:54:45,782 --> 00:54:47,492
Kenapa awak nak tahu?

862
00:54:47,575 --> 00:54:49,577
Tonton saja dan tunggu biskut beras.

863
00:54:49,661 --> 00:54:53,331
Sejak dulu, setiap kampung tentu ada
orang sakit seperti mereka.

864
00:54:53,415 --> 00:54:55,834
Mereka tak sakit.

865
00:54:55,917 --> 00:54:58,461
- Mereka makhluk asing.
- "Makhluk asing"?

866
00:55:03,258 --> 00:55:05,885
Yeong-gu, ini cubaan ke-372.

867
00:55:05,969 --> 00:55:08,847
Dulu kita cuba tahan buang air besar
sebanyak 373 kali.

868
00:55:08,930 --> 00:55:11,558
Betul juga. Kali ini pasti berjaya!

869
00:55:11,641 --> 00:55:12,892
Betul. Demi saat ini,

870
00:55:12,976 --> 00:55:17,063
dah sebulan saya usahakan
mesin tekanan barometrik ini.

871
00:55:17,647 --> 00:55:20,775
Kita akan jadi orang pertama
menghantar biskut beras ke bulan.

872
00:55:24,237 --> 00:55:25,613
Il-gu, mulakan.

873
00:55:25,697 --> 00:55:26,990
Mula!

874
00:55:27,866 --> 00:55:29,784
- Mereka akan mulakan.
- Okey.

875
00:55:34,706 --> 00:55:36,291
Saya akan kira sampai tiga!

876
00:55:37,042 --> 00:55:38,835
Hei, arnab di bulan.

877
00:55:39,335 --> 00:55:42,213
Sambutlah biskut beras kami!

878
00:55:42,297 --> 00:55:43,882
- Satu!
- Satu!

879
00:55:43,965 --> 00:55:45,008
- Dua!
- Dua!

880
00:55:45,592 --> 00:55:46,843
- Tiga!
- Tiga!

881
00:55:46,926 --> 00:55:48,636
- Tembak!
- Tembak!

882
00:55:48,720 --> 00:55:49,929
Tembak!

883
00:56:21,586 --> 00:56:22,837
Itu jawapannya!

884
00:56:23,922 --> 00:56:24,881
Apa dia?

885
00:56:27,342 --> 00:56:28,843
Keropok kita.

886
00:56:30,303 --> 00:56:32,097
Saya dah tahu cara terbaik

887
00:56:33,181 --> 00:56:34,432
untuk hasilkan ia.

888
00:56:38,520 --> 00:56:40,021
<i>Di atas keropok tauhu,</i>

889
00:56:41,898 --> 00:56:43,358
<i>kita tabur deraian beras goreng.</i>

890
00:56:45,401 --> 00:56:48,655
<i>Bahan-bahan lain
boleh menjejaskan rasa tauhu,</i>

891
00:56:48,738 --> 00:56:51,032
<i>tapi beras goreng bukan saja sesuai,</i>

892
00:56:52,033 --> 00:56:54,661
<i>ia memperkayakan rasa dan tekstur keropok</i>

893
00:56:55,245 --> 00:56:58,289
<i>dan mengimbangi kelemahan keropok ini.</i>

894
00:57:05,880 --> 00:57:07,132
Cubalah rasa.

895
00:57:10,760 --> 00:57:14,973
<i>Ia juga akan membuatkan kita
mengimbau kembali zaman kanak-kanak.</i>

896
00:57:37,454 --> 00:57:39,789
PERTANDINGAN IDEA JOA 2020
SESI PEMBENTANGAN

897
00:57:44,544 --> 00:57:48,882
Sebelum ini, saya berdoa
agar hujan akan turun secepat mungkin.

898
00:57:49,466 --> 00:57:51,134
Hari ini saya ada hajat lain.

899
00:57:51,718 --> 00:57:53,470
Bukan untuk saya,

900
00:57:53,553 --> 00:57:57,682
tapi pastikan pembentangan Bahn Ha-ni
yang berusia 37 tahun berjalan lancar.

901
00:58:10,737 --> 00:58:11,738
Tunggu.

902
00:58:13,615 --> 00:58:15,366
Itu bunyi deringan telefon saya.

903
00:58:41,100 --> 00:58:42,644
Helo.

904
00:58:42,727 --> 00:58:46,523
Saya Bahn Ha-ni dari Bahagian
Pembangunan Produk akan perkenalkan

905
00:58:46,606 --> 00:58:49,317
produk kami, "Bintang".

906
00:59:55,300 --> 00:59:57,844
{\an8}Saya akan ubah apa saja takdir.
Awak pasti boleh lakukan.

907
00:59:57,927 --> 01:00:00,096
{\an8}<i>- Budak kecil dulu itu Yu-hyeon?
- Ya.</i>

908
01:00:00,179 --> 01:00:01,931
{\an8}<i>Saya pun tak sangka.</i>

909
01:00:02,015 --> 01:00:03,725
{\an8}- Minum!
- Saya tak ingat apa-apa

910
01:00:03,808 --> 01:00:05,101
{\an8}kecuali satu perkara.

911
01:00:05,184 --> 01:00:06,644
{\an8}<i>- Apa dia?
- Senyuman Ha-ni.</i>

912
01:00:06,728 --> 01:00:07,645
{\an8}Jangan risau.

913
01:00:07,729 --> 01:00:08,771
{\an8}<i>Saya akan tepati janji.</i>

914
01:00:08,855 --> 01:00:11,524
{\an8}<i>Awak simpan ini selama ini?</i>

915
01:00:11,608 --> 01:00:13,860
{\an8}<i>Ini masanya. Datang bersama
gadis dari masa lalu</i>

916
01:00:13,943 --> 01:00:15,486
{\an8}<i>sebelum terlambat.</i>

917
01:00:15,570 --> 01:00:17,822
{\an8}<i>Gadis dari masa lalu?</i>

918
01:00:18,948 --> 01:00:22,952
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali