1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sub bY iQIYI
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Resynced
== ANANG KASWANDI ==
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
4
00:00:16,110 --> 00:00:20,750
[Semua watak, organisasi,
tempat dan kejadian adalah rekaan.]
5
00:00:21,010 --> 00:00:22,180
[Apa yang dah berlaku?]
6
00:00:22,250 --> 00:00:25,020
[Apa yang dah berlaku 12 tahun lepas?]
7
00:00:25,120 --> 00:00:27,690
[Jalan bercabang menuju ke dua dunia.]
8
00:00:27,750 --> 00:00:30,390
[Pada hari itu,
pilihan berbeza yang kita buat]
9
00:00:30,460 --> 00:00:31,990
[memisahkan takdir kita.]
10
00:00:32,060 --> 00:00:34,930
[Hujan. 9:35 malam. Dan...]
11
00:00:34,990 --> 00:00:38,260
[Jadi dalam banyak-banyak hari hujan,
kereta api yang sama ini beroperasi?]
12
00:00:38,330 --> 00:00:41,600
[Kita semua jalani kehidupan sandaran
secara serentak.]
13
00:00:41,670 --> 00:00:43,370
[Nampaknya awak dah melepasi sempadan.]
14
00:00:43,430 --> 00:00:45,270
[Awak yang buat, bukan?
Semuanya kerja awak.]
15
00:00:45,340 --> 00:00:48,340
[Kes dari 12 tahun lalu dan
mayat-mayat yang ditemui di sini juga.]
16
00:00:48,410 --> 00:00:50,170
[Macam mana awak nak buktikannya?]
17
00:00:50,240 --> 00:00:51,440
[Hidup dengan senyap dalam persembunyian.]
18
00:00:51,509 --> 00:00:53,750
[Itu pun kalau awak tak nak kehilangan
apa yang berharga pada awak lagi.]
19
00:00:53,810 --> 00:00:56,980
[Semua ini salah Seo Jae-chul,
salah lelaki itu.]
20
00:00:57,050 --> 00:01:00,520
[Dah lebih sepuluh tahun,
tapi kesakitan itu masih menyeksakan.]
21
00:01:00,589 --> 00:01:02,089
[Saya juga benci dia.]
22
00:01:02,150 --> 00:01:04,160
[Kenapa mesti saya?]
23
00:01:04,260 --> 00:01:05,190
[Saya rasa marah.]
24
00:01:05,260 --> 00:01:06,390
Saya nak bunuh perempuan itu.
25
00:01:06,460 --> 00:01:08,360
[Anak lelaki pembunuh
dan anak perempuan mangsa.]
26
00:01:08,430 --> 00:01:09,860
Awak kata itu permulaan kita, bukan?
27
00:01:09,930 --> 00:01:13,460
[Tolong tunggu.
Saya akan buktikan yang awak silap.]
28
00:01:13,530 --> 00:01:15,270
[Kenapa rantai mak saya ada di sini?]
29
00:01:18,770 --> 00:01:20,140
[Kawasan Larangan, Dilarang Masuk]
30
00:01:35,620 --> 00:01:39,059
Lihatlah betapa kakunya dia,
dia mati sekurang-kurangnya tiga jam lalu.
31
00:01:39,790 --> 00:01:43,059
Tak mungkin Kim Jin-woo pembunuh
kalau ambil kira masa kematiannya.
32
00:01:48,430 --> 00:01:49,870
Kalau kecederaan seteruk ini,
33
00:01:50,300 --> 00:01:53,040
saya tertanya-tanya jika dia
ada musuh lain selain Kim Jin-woo.
34
00:01:53,100 --> 00:01:54,540
Ia bukan pembunuhan biasa.
35
00:01:54,940 --> 00:01:56,910
Pembunuh cekik dia
supaya dia lemas sampai mati.
36
00:01:57,279 --> 00:02:00,280
Kemudian, dia pukul kepalanya.
Dengan sengaja.
37
00:02:00,580 --> 00:02:04,420
Awak ingat tak? Ada kes 12 tahun lalu
yang menggunakan kaedah yang sama.
38
00:02:04,850 --> 00:02:06,450
Kes Pembunuhan
Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong.
39
00:02:09,550 --> 00:02:11,690
Kaedah yang sama, tanda yang sama.
40
00:02:12,160 --> 00:02:13,930
Ini pembunuhan bersiri yang
dilakukan oleh penjenayah yang sama.
41
00:02:13,990 --> 00:02:17,360
Sebab orang yang ditahan dulu
bukan penjenayah sebenar.
42
00:02:18,160 --> 00:02:19,360
Apa yang awak cakapkan ini?
43
00:02:19,629 --> 00:02:21,629
Maksud awak, ayah awak telah dianiayai?
44
00:02:23,840 --> 00:02:26,340
Enam orang mangsa lain
dibunuh dengan cara yang sama
45
00:02:27,370 --> 00:02:29,110
semasa ayah saya dipenjarakan.
46
00:02:29,710 --> 00:02:32,780
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
47
00:02:35,110 --> 00:02:36,280
Keadaan dah berubah.
48
00:02:38,020 --> 00:02:39,080
Ini kali pertama
49
00:02:39,879 --> 00:02:41,220
pembunuh itu
50
00:02:42,320 --> 00:02:43,860
tinggalkan mayat di sini.
51
00:02:47,390 --> 00:02:48,630
Kereta api rosak
52
00:02:49,630 --> 00:02:50,930
dan laluannya ditutup.
53
00:03:07,580 --> 00:03:11,480
[Mugyeong]
54
00:03:16,790 --> 00:03:19,490
[Train]
55
00:03:20,860 --> 00:03:23,230
[Episod 7]
56
00:03:30,100 --> 00:03:31,870
Ini telefon mangsa.
57
00:03:32,100 --> 00:03:34,740
- Okey. Hubungi keluarga mereka.
- Okey.
58
00:03:44,720 --> 00:03:46,350
[Perempuan Itu]
59
00:03:48,420 --> 00:03:50,520
Kenapa mangsa ada nombor telefon awak?
60
00:04:39,270 --> 00:04:40,970
[Han Seo-kyung "Korea"]
61
00:04:41,040 --> 00:04:42,510
[Balai Polis Mugyeong]
62
00:04:42,570 --> 00:04:44,180
[Kes Pembunuhan
Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong]
63
00:04:48,610 --> 00:04:49,480
[Han Seo-kyung]
64
00:05:02,590 --> 00:05:04,230
Macam mana ini boleh...
65
00:05:17,170 --> 00:05:18,380
Boleh kita bercakap?
66
00:05:20,110 --> 00:05:21,780
Saya dah jelaskan semuanya kepada awak.
67
00:05:22,209 --> 00:05:25,020
Mangsa Cho Young-ran ialah
wanita yang ayah saya kahwini semula.
68
00:05:25,650 --> 00:05:29,120
Saya hanya hubungi dia selepas dapat tahu
yang dia sasaran Kim Jin-woo.
69
00:05:29,790 --> 00:05:32,090
Saya hanya tinggal dengan dia
sampai sekolah tinggi.
70
00:05:32,490 --> 00:05:34,190
Kami tak berhubung
71
00:05:34,260 --> 00:05:36,760
- dan saya tak tahu apa-apa tentang dia...
- Tentu susah
72
00:05:37,760 --> 00:05:39,000
tinggal dengan dia, bukan?
73
00:05:48,070 --> 00:05:49,570
Mungkin awak dah dengar
74
00:05:50,170 --> 00:05:52,310
sikap sebenar dia
ketika menyiasat kes Kim Jin-woo,
75
00:05:53,810 --> 00:05:58,520
tapi pernahkah awak terfikir tentang
siapa yang buat saya hidup dengannya
76
00:05:58,850 --> 00:06:00,280
selepas kematian ayah saya?
77
00:06:03,650 --> 00:06:07,430
Rantai yang Cho Young-ran pakai itu
milik mak awak, bukan?
78
00:06:08,330 --> 00:06:12,000
Ia salah satu aksesori yang hilang
dari tempat kejadian pada 12 tahun lalu.
79
00:06:18,500 --> 00:06:20,970
Awak ingat lagi apa yang saya cakap?
80
00:06:21,140 --> 00:06:22,410
Saya dah kata saya akan buktikan
81
00:06:23,540 --> 00:06:26,280
yang permulaan kita bukan sebagai
anak lelaki pembunuh
82
00:06:27,780 --> 00:06:29,310
dan anak perempuan mangsa.
83
00:06:30,010 --> 00:06:31,620
Penjenayah yang sebenar ialah orang lain.
84
00:06:31,680 --> 00:06:34,650
Dia membunuh orang sama seperti
dia bunuh ayah awak
85
00:06:34,750 --> 00:06:38,260
dan tinggalkan barang kemas yang
dia curi 12 tahun lalu pada mangsa.
86
00:06:38,420 --> 00:06:39,790
Itu tandanya.
87
00:06:42,660 --> 00:06:45,560
Lee Jin-sung dibunuh sebab
dia nampak pembunuh sebenar.
88
00:06:46,130 --> 00:06:48,470
Orang yang sama culik
dan bunuh Jung Kyung-hye.
89
00:06:48,700 --> 00:06:49,830
Selain mereka,
90
00:06:50,970 --> 00:06:53,300
ada lebih ramai orang hilang
yang dia bunuh.
91
00:06:53,740 --> 00:06:54,910
Saya nampak
92
00:06:56,270 --> 00:06:57,940
mayat-mayat itu dengan mata saya sendiri.
93
00:06:59,840 --> 00:07:01,750
Kalau awak cuba beritahu
kemungkinan yang mustahil
94
00:07:02,150 --> 00:07:04,280
kes orang hilang bersiri
atau kes pembunuhan bersiri...
95
00:07:04,350 --> 00:07:06,480
Jadi macam mana rantai
yang hilang 12 tahun lalu
96
00:07:07,720 --> 00:07:09,150
berada di tempat kejadian?
97
00:07:11,020 --> 00:07:14,860
Orang yang bunuh Cho Young-ran
dan tinggalkan rantai itu
98
00:07:17,230 --> 00:07:19,500
ialah penjenayah sebenar
yang bunuh ayah awak.
99
00:07:20,130 --> 00:07:21,670
Hari Kim Jin-woo nampak pembunuhan itu.
100
00:07:22,300 --> 00:07:25,070
Entahlah. Saya tak ingat.
101
00:07:25,700 --> 00:07:26,800
Beritahu saya betul-betul.
102
00:07:27,300 --> 00:07:30,370
Apa yang awak nampak di lorong
pada hari Jung Kyung-hye hilang?
103
00:07:30,470 --> 00:07:31,910
Tapi,
104
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
walaupun saya nampak sesuatu,
105
00:07:37,080 --> 00:07:39,780
kenapa saya perlu beritahu awak?
106
00:07:40,320 --> 00:07:41,450
Untuk kebaikan awak?
107
00:07:41,650 --> 00:07:44,360
Seperti yang awak cakap,
jika orang yang bunuh wanita itu
108
00:07:45,120 --> 00:07:46,860
juga bunuh Cho Young-ran,
109
00:07:47,290 --> 00:07:50,160
bukankah saya patut
berterima kasih kepada dia?
110
00:07:54,270 --> 00:07:57,500
Saya rasa sangat marah
sebab tak dapat bunuh dia sendiri.
111
00:08:01,470 --> 00:08:03,670
Sudah tiba masanya untuk saya
periksa kesahan waran.
112
00:08:06,080 --> 00:08:07,980
Kalau ada apa-apa lagi,
datang ke pusat tahanan.
113
00:08:11,350 --> 00:08:13,020
Membunuh seseorang adalah satu jenayah,
114
00:08:14,390 --> 00:08:16,520
- tapi ia langsung tak susah.
- Apa?
115
00:08:17,960 --> 00:08:19,060
Nak saya tunjukkan?
116
00:08:29,870 --> 00:08:32,740
Seseorang boleh terus mati
daripada satu serangan
117
00:08:32,940 --> 00:08:34,840
dan boleh mati dalam satu minit
daripada dicekik.
118
00:08:34,970 --> 00:08:37,780
Dalam 30 saat saja, awak akan mati.
119
00:08:56,530 --> 00:08:58,330
Si pelik yang gila.
120
00:09:00,100 --> 00:09:01,870
Perkara yang benar-benar sukar ialah
121
00:09:06,440 --> 00:09:09,110
hidup dengan dosa
mengambil nyawa orang lain.
122
00:09:09,170 --> 00:09:10,740
Saya hidup begitu.
123
00:09:11,010 --> 00:09:14,780
"Darah pembunuh
mengalir dalam badan saya."
124
00:09:16,550 --> 00:09:18,020
"Kalau saya mati,"
125
00:09:18,080 --> 00:09:21,250
"jika darah saya mengering,
adakah dosa itu"
126
00:09:22,920 --> 00:09:24,020
"akan terhapus?"
127
00:09:25,660 --> 00:09:29,390
Saya dah begitu lama bersusah payah.
128
00:09:33,330 --> 00:09:34,400
Saya tak mahu awak
129
00:09:35,070 --> 00:09:37,670
hidup dengan menanggung seksaan begitu.
130
00:09:43,440 --> 00:09:47,580
Adakah awak akan kembali hidup di dunia
yang mana awak membunuh orang?
131
00:09:47,810 --> 00:09:51,450
Atau awak akan tinggal di dunia
yang mana awak selamatkan orang?
132
00:09:51,950 --> 00:09:53,180
Pilihan di tangan awak
133
00:09:54,050 --> 00:09:55,090
mulai saat ini.
134
00:10:20,610 --> 00:10:22,780
Kenapa awak pergi ke tempat simpan
abu mayat ayah awak?
135
00:10:22,850 --> 00:10:24,050
Awak patut pergi bersama saya.
136
00:10:25,720 --> 00:10:27,420
Awak bawa apa yang saya minta?
137
00:10:29,790 --> 00:10:31,620
Kenapa awak nak tengok fail kes ayah awak?
138
00:10:32,590 --> 00:10:34,490
Saya nampak tarikh dia meninggal dunia
di ceruk pada dindingnya.
139
00:10:34,560 --> 00:10:36,560
Betulkah itu tarikh kematian dia?
140
00:10:37,230 --> 00:10:38,730
8 April 2008?
141
00:10:39,660 --> 00:10:41,200
[Tarikh Kematian: 8 April, 2008]
142
00:10:43,600 --> 00:10:44,670
Pada hari inilah
143
00:10:46,800 --> 00:10:48,110
di depan rumah itu.
144
00:10:48,570 --> 00:10:51,010
[528-2, Gyeongmu-dong,
Songin-gu, Mugyeong]
145
00:10:52,380 --> 00:10:53,440
Apa?
146
00:10:57,780 --> 00:10:58,820
Saya nampak
147
00:11:01,290 --> 00:11:02,320
kereta itu.
148
00:11:05,020 --> 00:11:06,090
Ayah?
149
00:11:25,110 --> 00:11:26,140
Hei.
150
00:11:35,150 --> 00:11:37,550
Dua kejadian berlaku pada masa yang sama,
151
00:11:37,620 --> 00:11:39,660
di tempat yang sama
dan di lorong yang sama.
152
00:11:39,890 --> 00:11:42,390
Satu kes pembunuhan
dan satu lagi kes langgar lari.
153
00:11:42,730 --> 00:11:45,060
Tak ada pelaku yang ditangkap
daripada kedua-dua kes.
154
00:11:46,300 --> 00:11:47,300
Mungkinkah ia
155
00:11:48,370 --> 00:11:49,700
satu kebetulan?
156
00:11:51,670 --> 00:11:52,770
Dia pembunuh sebenar.
157
00:11:53,300 --> 00:11:56,270
Dia pukul ayah saya semasa melarikan diri
dari tempat kejadian.
158
00:12:01,010 --> 00:12:02,710
Kita mesti cari kereta itu.
159
00:12:09,420 --> 00:12:13,620
[Adakah awak akan kembali hidup di dunia
yang mana awak membunuh orang?]
160
00:12:13,860 --> 00:12:16,560
[Atau awak akan tinggal di dunia
yang mana awak selamatkan orang?]
161
00:12:17,060 --> 00:12:18,230
[Pilihan di tangan awak]
162
00:12:19,100 --> 00:12:20,230
[mulai saat ini.]
163
00:12:40,680 --> 00:12:41,820
[Kementerian Kehakiman]
164
00:12:53,400 --> 00:12:56,100
Cepat masuk.
165
00:12:57,170 --> 00:12:59,440
Kami dah periksa kamera
di pintu depan rumah Cho Young-ran,
166
00:12:59,500 --> 00:13:01,040
tapi pemacu kerasnya telah dimusnahkan.
167
00:13:01,370 --> 00:13:03,610
Saya rasa Kim Jin-woo
pecahkannya terlebih dahulu.
168
00:13:04,370 --> 00:13:06,310
Tak ada tanda-tanda pecah masuk,
169
00:13:06,380 --> 00:13:09,310
tapi ramai orang keluar dan masuk
baru-baru ini untuk kerja pengubahsuaian.
170
00:13:09,910 --> 00:13:11,750
Awak dah siasat tentang Cho Young-ran?
171
00:13:11,820 --> 00:13:15,020
Ya. Latar belakang dia agak luar biasa
macam yang awak cakap.
172
00:13:15,350 --> 00:13:16,520
Mendiang suami dia...
173
00:13:19,420 --> 00:13:21,860
Jadi, ayah Leftenan Han
ada polisi insurans nyawa
174
00:13:21,930 --> 00:13:23,430
yang dibayar dengan jumlah yang besar.
175
00:13:23,690 --> 00:13:25,400
Dia gunakan duit itu untuk melabur,
176
00:13:25,460 --> 00:13:27,230
dan dia tentu pandai buat keputusan.
177
00:13:27,530 --> 00:13:30,170
Kawasan rumah peninggalan suaminya
dibangunkan semula, jadi dia kaut untung.
178
00:13:30,230 --> 00:13:33,870
Dia jadi berminat dengan bidang itu
dan mula berniaga.
179
00:13:34,810 --> 00:13:37,670
Apa kata awak tanya Leftenan Han sendiri?
180
00:13:38,710 --> 00:13:40,540
Ia bukan kenangan indah bagi dia.
181
00:13:42,480 --> 00:13:45,020
Macam mana dengan anak dia?
Dia patut ada seorang anak lelaki.
182
00:13:45,080 --> 00:13:46,250
Dia ada dipenjarakah?
183
00:13:46,750 --> 00:13:48,850
Saya dah bercakap dengan dia.
Dia kata dia akan datang ke sini.
184
00:13:55,230 --> 00:13:57,230
[- Helo?]
- Saya nampak dia.
185
00:13:59,700 --> 00:14:02,130
- Apa?
[- Saya nampak dia sebentar tadi.]
186
00:14:02,200 --> 00:14:04,130
Lelaki yang saya nampak di lorong itu.
187
00:14:05,770 --> 00:14:07,000
[Pelandskapan Ilseok]
188
00:14:07,570 --> 00:14:10,770
Orang yang culik Pn. Jung.
189
00:14:11,780 --> 00:14:12,840
[Dialah orangnya.]
190
00:14:13,540 --> 00:14:14,910
Ini anak mangsa.
191
00:14:14,980 --> 00:14:18,450
[Saya nampak dia.
Orang di dalam SUV hitam itu.]
192
00:14:28,690 --> 00:14:30,590
Saya Woo Jae-hyuk.
Kita ada bercakap di telefon.
193
00:14:34,630 --> 00:14:36,800
[Saya baru nampak dia masuk ke balai.]
194
00:14:40,100 --> 00:14:41,570
[Dia ada tahi lalat]
195
00:14:42,610 --> 00:14:43,640
[di tangan kirinya.]
196
00:14:46,340 --> 00:14:50,250
Bahaya, cermin, isyarat, berhenti.
Kereta api akan sampai.
197
00:14:50,310 --> 00:14:51,950
[Chugga chugga choo choo.]
198
00:14:52,050 --> 00:14:54,380
[Saya bunuh mereka.]
199
00:15:02,790 --> 00:15:03,930
[Laporan Autopsi]
200
00:15:07,100 --> 00:15:08,330
[Punca: Tekanan pada leher]
201
00:15:09,530 --> 00:15:11,640
Dia mati sebab lemas?
202
00:15:12,340 --> 00:15:13,770
Bukan fraktur tengkorak.
203
00:15:13,840 --> 00:15:15,740
Ada kapilari yang rosak di kelopak mata
204
00:15:15,810 --> 00:15:17,710
dan darah di leher.
205
00:15:18,010 --> 00:15:19,580
Dia cekik mangsa dan membunuhnya,
206
00:15:19,640 --> 00:15:21,140
kemudian pukul mayatnya.
207
00:15:21,210 --> 00:15:24,680
Senjata pembunuhan nampaknya benda tumpul
berdiameter 6 hingga 7 sentimeter.
208
00:15:24,950 --> 00:15:27,150
Dia dipukul dari sebelah kanan ke kiri.
209
00:15:27,420 --> 00:15:29,050
Ini bermakna pembunuh
mungkin tangan kanan.
210
00:15:29,850 --> 00:15:33,220
Nampak macam rantai nipis digunakan
untuk mencekik mangsa.
211
00:15:33,720 --> 00:15:35,390
Mungkin seperti rantai leher.
212
00:15:37,260 --> 00:15:39,330
Adakah rantai yang digunakan
untuk mencekik mangsa
213
00:15:40,760 --> 00:15:41,770
ialah ini?
214
00:15:46,300 --> 00:15:48,240
Tak, bukan rantai ini.
215
00:15:48,740 --> 00:15:50,470
Melihatkan luka pada kulitnya,
216
00:15:50,540 --> 00:15:53,380
tebal rantai itu kira-kira 0.5 sentimeter.
217
00:15:53,680 --> 00:15:54,850
Ini terlalu nipis.
218
00:15:57,810 --> 00:16:00,380
Ada tanda-tanda menahan
di pergelangan tangannya.
219
00:16:00,580 --> 00:16:03,450
Ia nampak seperti lebam
akibat dicengkam begitu kuat.
220
00:16:03,650 --> 00:16:05,660
Ia tak berlaku pada waktu kematian.
221
00:16:05,720 --> 00:16:09,190
Saya rasa ia berlaku tiga atau
empat hari sebelum dia mati.
222
00:16:12,600 --> 00:16:13,630
Maafkan saya.
223
00:16:17,630 --> 00:16:19,140
[Dr. Seok Min-joon]
224
00:16:25,780 --> 00:16:27,210
- Ambillah.
- Terima kasih.
225
00:16:28,880 --> 00:16:31,420
Saya datang untuk beritahu awak
tentang sesi hipnoterapi Dong-hyun.
226
00:16:31,750 --> 00:16:34,950
Saya rasa dia nampak
ayah dia yang tinggalkan dia.
227
00:16:35,350 --> 00:16:39,690
Saya rasa mekanisme pertahanan dia
memadamkan ayahnya daripada ingatan dia.
228
00:16:42,460 --> 00:16:45,300
Terima kasih atas semua
yang awak lakukan, doktor.
229
00:16:49,800 --> 00:16:52,100
Awak nampak macam ada sesuatu
yang mengganggu awak.
230
00:16:56,369 --> 00:16:57,440
Doktor.
231
00:16:59,440 --> 00:17:01,110
Perempuan itu dah mati.
232
00:17:01,780 --> 00:17:06,220
Tapi pembunuhnya mungkin
pembunuh sebenar ayah saya.
233
00:17:06,580 --> 00:17:07,780
Pembunuh sebenar?
234
00:17:09,090 --> 00:17:10,950
Bagaimana kalau bukan Seo Jae-chul
235
00:17:12,020 --> 00:17:13,389
yang saya benci
236
00:17:14,490 --> 00:17:16,490
sepanjang hidup saya?
237
00:17:20,860 --> 00:17:23,070
Boleh awak fikirkan sesiapa?
238
00:17:23,630 --> 00:17:24,740
Saya ada cakap
239
00:17:25,670 --> 00:17:27,870
yang dia datang jumpa saya
beberapa hari lepas. Ingat tak?
240
00:17:29,210 --> 00:17:30,940
Saya akan bayar balik. Saya janji.
241
00:17:31,170 --> 00:17:33,880
Semuanya akan berakhir setelah dokumen
diselesaikan. Tunggu beberapa hari lagi.
242
00:17:34,440 --> 00:17:36,980
Juga, jangan telefon saya
melainkan saya telefon dulu. Faham?
243
00:17:43,220 --> 00:17:44,350
Cantiknya kereta itu.
244
00:17:45,520 --> 00:17:48,460
Dengan gaji detektif,
jangan mimpilah saya dapat beli.
245
00:17:48,860 --> 00:17:50,030
Boleh saya tengok?
246
00:17:51,030 --> 00:17:53,000
Aduhai. Cantiknya.
247
00:18:02,870 --> 00:18:04,240
Kaki awak cedera?
248
00:18:04,310 --> 00:18:06,480
Saya terseliuh beberapa hari lepas.
249
00:18:07,280 --> 00:18:08,410
Kenapa awak tanya?
250
00:18:09,180 --> 00:18:12,220
Kami rasa kes mak awak adalah
sebahagian daripada kes bersiri.
251
00:18:12,280 --> 00:18:15,650
Ada saksi yang mengatakan
pelaku itu cedera di kaki.
252
00:18:16,320 --> 00:18:19,260
Jadi? Ya, kaki saya cedera. Kenapa?
253
00:18:20,560 --> 00:18:21,990
Saya tak cakap apa-apa.
254
00:18:22,690 --> 00:18:23,990
Kebanyakan keluarga mangsa
255
00:18:24,060 --> 00:18:26,730
nak tahu perkembangan penyiasatan,
itulah sebabnya.
256
00:18:26,800 --> 00:18:30,030
Jarang untuk mereka jawab soalan
dan pergi begitu saja macam awak.
257
00:18:30,470 --> 00:18:31,800
Sebab itulah saya beritahu awak.
258
00:18:32,270 --> 00:18:35,910
Awak nampak sangat tak keruan
disebabkan kematian mak awak.
259
00:18:38,310 --> 00:18:39,540
Terima kasih sebab benarkan saya tengok.
260
00:18:41,210 --> 00:18:43,280
Kami akan maklumkan awak
perkembangan terkini.
261
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Oh, ya,
262
00:18:47,850 --> 00:18:51,090
saya rasa ada kenderaan yang lebih sesuai
dengan awak berbanding kereta sedan ini.
263
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
Contohnya...
264
00:18:55,660 --> 00:18:57,190
Contohnya, SUV hitam.
265
00:19:02,970 --> 00:19:04,430
Kami janji kami akan tangkap pesalah
266
00:19:05,000 --> 00:19:07,370
yang membunuh mak awak tak kira apa pun.
267
00:19:28,430 --> 00:19:33,860
[Pejabat Ketua Bahagian Jenayah]
268
00:19:43,770 --> 00:19:45,180
[Ketua Bahagian Jenayah Oh Mi-sook]
269
00:19:54,180 --> 00:19:56,550
[Meja Depan]
270
00:20:14,170 --> 00:20:17,440
En. Seo Jae-chul, saya Oh Mi-sook.
271
00:20:21,440 --> 00:20:23,050
Ada sesiapa di dalam?
272
00:20:34,320 --> 00:20:35,430
En. Seo.
273
00:20:38,900 --> 00:20:41,560
En. Seo!
274
00:20:42,870 --> 00:20:43,930
En. Seo!
275
00:20:52,310 --> 00:20:53,910
Awak baru periksa laporan autopsi, bukan?
276
00:20:55,010 --> 00:20:58,180
Punca kematian dia ialah lemas akibat
tekanan di leher, bukan fraktur tengkorak.
277
00:20:58,880 --> 00:21:00,450
Tiada DNA, cap jari atau bukti kesan...
278
00:21:00,520 --> 00:21:03,590
Tak tahu langsung tentang
pesalah itu telah dijumpai, bukan?
279
00:21:04,620 --> 00:21:06,090
Sama seperti 12 tahun lalu.
280
00:21:08,890 --> 00:21:11,460
Awak masih tak percayakan saya?
281
00:21:13,960 --> 00:21:15,400
Detektif Kang beritahu saya
282
00:21:16,300 --> 00:21:19,540
sekarang kita ada suspek yang padan
dengan testimoni Kim Jin-woo.
283
00:21:19,840 --> 00:21:20,970
Mungkinkah
284
00:21:22,470 --> 00:21:23,670
orang itu Lee Sung-wook?
285
00:21:26,580 --> 00:21:29,180
[saya nampak wanita itu
beberapa hari lepas.]
286
00:21:29,250 --> 00:21:31,150
[Polis Setia Kepada Rakyat]
287
00:21:31,350 --> 00:21:33,580
Apabila saya abaikan
panggilan telefon dia beberapa kali,
288
00:21:34,420 --> 00:21:36,520
dia muncul di depan balai polis.
289
00:21:36,850 --> 00:21:37,690
[Perempuan Itu]
290
00:21:55,010 --> 00:21:56,210
Apa yang awak nak?
291
00:21:58,480 --> 00:22:01,810
Itu perkara pertama yang kamu cakap
pada ibu kamu setelah sekian lamanya?
292
00:22:02,410 --> 00:22:04,650
Kata orang, kita takkan dihargai
kerana menjaga seseorang.
293
00:22:04,710 --> 00:22:06,780
Awak tak pernah jadi ibu saya.
294
00:22:07,920 --> 00:22:09,120
Pindah balik ke rumah.
295
00:22:10,090 --> 00:22:11,450
Walaupun untuk seketika.
296
00:22:13,660 --> 00:22:14,890
Tolonglah.
297
00:22:15,090 --> 00:22:16,930
Berani awak minta saya
298
00:22:18,190 --> 00:22:20,260
untuk pindah semula ke sana?
299
00:22:22,330 --> 00:22:24,800
Mak takut. Itulah sebabnya.
300
00:22:27,700 --> 00:22:31,070
Lagipun, kamu polis.
301
00:22:33,180 --> 00:22:34,340
Mak sangat takut
302
00:22:36,480 --> 00:22:37,550
pada Sung-wook.
303
00:22:43,150 --> 00:22:45,590
Saya baru bercakap dengan
pembantu rumah Cho Young-ran.
304
00:22:46,160 --> 00:22:49,460
Lee Sung-wook kerugian banyak
daripada berjudi dan perniagaan gagal.
305
00:22:50,130 --> 00:22:51,960
Sejak Cho Young-ran berhenti bantu dia,
306
00:22:52,530 --> 00:22:55,100
[hubungan mereka menjadi tegang.]
307
00:22:58,470 --> 00:23:01,770
Patutlah dia tinggalkan mayatnya di rumah.
308
00:23:01,870 --> 00:23:03,740
Kematiannya perlu disahkan
309
00:23:04,410 --> 00:23:06,810
untuk dia mewarisi hartanya.
310
00:23:06,880 --> 00:23:08,680
Kalau awak betul
311
00:23:09,280 --> 00:23:12,580
dan rupa-rupanya Lee Sung-wook
yang bunuh ayah saya...
312
00:23:12,650 --> 00:23:14,080
Barang-barang kemas lain yang hilang
313
00:23:15,750 --> 00:23:17,150
tentu ada bersama dia.
314
00:23:20,590 --> 00:23:24,130
Inspektor Seo, saya cari kereta
di bawah nama Lee Sung-wook
315
00:23:24,190 --> 00:23:26,200
dan dia memiliki sebuah kereta
yang awak sebut.
316
00:23:30,100 --> 00:23:31,840
[Bantahan Pembangunan Semula]
317
00:23:42,350 --> 00:23:44,010
[Jawatankuasa Antiperobohan]
318
00:25:00,520 --> 00:25:02,190
Maafkan saya. Awak okey?
319
00:25:02,260 --> 00:25:04,130
- Saya okey.
- Saya boleh bawa awak ke hospital.
320
00:25:04,190 --> 00:25:06,160
- Tak perlu.
- Tak, saya berkeras.
321
00:25:20,240 --> 00:25:21,340
Hei.
322
00:25:21,610 --> 00:25:23,350
- Semuanya okey?
- Ya.
323
00:25:25,110 --> 00:25:26,220
Kereta ini agak besar.
324
00:25:27,420 --> 00:25:28,550
Ambil ini.
325
00:25:30,150 --> 00:25:31,220
Anggap saja ia dah selesai.
326
00:25:33,020 --> 00:25:34,120
Selamat tinggal.
327
00:25:34,990 --> 00:25:36,030
Nanti, Leftenan Han.
328
00:25:36,530 --> 00:25:39,160
Jika kereta itu digunakan dalam jenayah,
pasti ada bukti yang tertinggal.
329
00:25:42,330 --> 00:25:44,030
- Leftenan Han.
- Saya akan cari kereta itu,
330
00:25:44,100 --> 00:25:45,200
geledah rumahnya,
331
00:25:45,270 --> 00:25:46,800
atau buat apa saja untuk cari bukti
332
00:25:46,870 --> 00:25:48,610
yang dialah pesalahnya.
333
00:25:50,310 --> 00:25:51,810
Apa yang awak boleh buat
dalam situasi ini?
334
00:25:52,040 --> 00:25:53,840
Apa yang kita ada sekarang
hanyalah keadaan.
335
00:25:53,910 --> 00:25:57,410
Keterangan Kim Jin-woo tak cukup
untuk dapatkan waran geledah keretanya.
336
00:25:57,480 --> 00:25:59,220
Maksud awak, kita patut berdiam diri
337
00:25:59,620 --> 00:26:01,750
dan biarkan Lee Sung-wook
338
00:26:02,390 --> 00:26:03,750
hapuskan bukti?
339
00:26:03,890 --> 00:26:07,620
Ya, kita patut tunggu dia hapuskan bukti.
340
00:26:15,500 --> 00:26:17,470
Apa yang awak buat? Apa yang tak kena?
341
00:26:18,470 --> 00:26:20,970
Kami Polis. Kami diberitahu kereta ini
pernah digunakan dalam jenayah.
342
00:26:21,040 --> 00:26:22,640
Ia akan dirampas.
343
00:26:23,240 --> 00:26:25,640
Tanpa sebarang prosedur? Awak ada bukti?
344
00:26:25,780 --> 00:26:26,980
Tunjukkan waran.
345
00:26:28,040 --> 00:26:31,550
Sebaik saja pemilik minta awak
buang kereta itu, ia jadi milik awak.
346
00:26:31,610 --> 00:26:34,280
Juga, apa saja yang dibuang oleh suspek
boleh dirampas tanpa waran.
347
00:26:35,390 --> 00:26:37,290
Awak tak halang kami
daripada mengambilnya, bukan?
348
00:26:37,390 --> 00:26:39,290
Kalau kami jumpa sebarang
bukti jenayah di dalam kereta itu,
349
00:26:39,560 --> 00:26:41,220
awak perlu jumpa saya lagi.
350
00:27:00,240 --> 00:27:03,480
Oh, ya, saya rasa ada kenderaan yang lebih
sesuai dengan awak berbanding sedan ini.
351
00:27:04,680 --> 00:27:05,780
Contohnya...
352
00:27:08,080 --> 00:27:09,550
Contohnya, SUV hitam.
353
00:27:15,360 --> 00:27:16,690
Kami janji kami akan tangkap pesalah
354
00:27:17,390 --> 00:27:19,560
yang bunuh mak awak tak kira apa pun.
355
00:27:33,210 --> 00:27:34,310
Helo, Inspektor Seo.
356
00:27:35,110 --> 00:27:36,550
Saya dah sita kereta dia.
357
00:27:57,900 --> 00:27:59,140
Lee Ji-young?
358
00:28:02,240 --> 00:28:04,010
[Lee Ji-young]
359
00:28:05,840 --> 00:28:07,040
Dia salah seorang mangsa.
360
00:28:08,110 --> 00:28:10,110
Tentu ada petunjuk tentang
mangsa-mangsa lain juga.
361
00:28:12,380 --> 00:28:15,950
Kalau kamu jumpa DNA sesiapa, lihat jika
ia padan dengan orang yang hilang.
362
00:28:16,450 --> 00:28:17,950
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.
363
00:28:36,670 --> 00:28:38,670
Ini nampak macam kad kunci untuk lokar.
364
00:29:46,240 --> 00:29:48,910
[Saya akan serahkan semua ini
kepada awak, Seo-kyung.]
365
00:30:14,000 --> 00:30:15,570
Orang itu Lee Sung-wook.
366
00:30:32,970 --> 00:30:35,170
[Balai Polis Mugyeong]
367
00:30:35,440 --> 00:30:36,480
[Polis sedang menjejaki]
368
00:30:36,540 --> 00:30:39,380
[lokasi seorang suspek
yang disyaki membunuh ibunya]
369
00:30:39,450 --> 00:30:41,950
[serta menculik dan membunuh
enam orang lagi.]
370
00:30:42,010 --> 00:30:44,380
[Sementara itu, kemungkinan suspek Lee
merupakan pembunuh sebenar]
371
00:30:44,450 --> 00:30:46,150
[Kes Pembunuhan
Kawasan Perumahan Stesen Mugyeong]
372
00:30:46,220 --> 00:30:49,720
[12 tahun lalu mengejutkan ramai orang
apabila ia dibangkitkan lagi.]
373
00:30:50,190 --> 00:30:53,630
[Terdapat kontroversi berkenaan
siasatan polis yang teruk 12 tahun lepas,]
374
00:30:53,690 --> 00:30:56,830
[sementara polis terus fokus]
375
00:30:56,900 --> 00:30:58,600
[mencari mayat-mayat
yang masih hilang itu.]
376
00:31:12,650 --> 00:31:13,750
Do-won.
377
00:31:14,850 --> 00:31:16,280
Betul cakap awak.
378
00:31:17,120 --> 00:31:18,150
Akhirnya,
379
00:31:20,890 --> 00:31:22,460
saya musnahkan
380
00:31:24,260 --> 00:31:25,790
hidup awak.
381
00:31:39,870 --> 00:31:42,380
Tak ada apa yang musnah, Ketua Oh.
382
00:31:43,980 --> 00:31:45,650
Saya cuma melencong.
383
00:31:46,850 --> 00:31:50,180
Hati saya sedih
apabila memikirkan ayah saya,
384
00:31:50,980 --> 00:31:52,080
tapi saya
385
00:31:54,490 --> 00:31:55,690
bernasib baik.
386
00:31:56,090 --> 00:31:58,760
Ada seseorang yang memilih saya
387
00:31:59,060 --> 00:32:00,860
berbanding kepercayaan,
388
00:32:01,360 --> 00:32:03,760
etika dan pertimbangannya.
389
00:32:06,470 --> 00:32:08,870
Tidak, Do-won. Awak mahu
390
00:32:09,840 --> 00:32:11,600
jalani sepanjang hayat awak
sebagai anak seorang pembunuh?
391
00:32:12,210 --> 00:32:13,310
Saya juga berterima kasih.
392
00:32:13,370 --> 00:32:15,610
Sekarang saya ada sebab.
393
00:32:15,680 --> 00:32:16,710
Sebab untuk hidup.
394
00:32:16,780 --> 00:32:19,450
[Saya ada sebab untuk terus hidup.]
395
00:32:20,210 --> 00:32:21,750
Saya hilang semuanya,
396
00:32:26,950 --> 00:32:28,450
[tapi akhirnya saya dapat ia semula.]
397
00:32:29,290 --> 00:32:33,190
Sebab itulah tak ada apa yang musnah.
398
00:32:34,390 --> 00:32:36,060
Juga, sekarang semuanya
399
00:32:36,760 --> 00:32:38,260
dah kembali normal.
400
00:32:43,670 --> 00:32:44,870
Detektif Oh,
401
00:32:45,540 --> 00:32:48,470
ini semua bukan salah awak.
402
00:32:50,010 --> 00:32:51,840
Dah lama saya tak dengar
403
00:32:54,250 --> 00:32:55,780
awak panggil saya begitu.
404
00:33:03,790 --> 00:33:05,690
Hei. Awak dah
405
00:33:06,860 --> 00:33:09,530
cari di mana ayah saya mungkin berada?
406
00:33:15,300 --> 00:33:16,740
Saya masih mencari.
407
00:33:18,000 --> 00:33:19,040
Okey.
408
00:33:22,440 --> 00:33:24,210
Sehingga kita berjaya
tangkap Lee Sung-wook,
409
00:33:24,780 --> 00:33:26,310
saya serahkannya kepada awak.
410
00:33:26,510 --> 00:33:28,080
Saya perlu tangkap Lee Sung-wook.
411
00:33:28,250 --> 00:33:31,080
Saya rasa itu akan buat
ayah saya rasa tenang.
412
00:33:32,550 --> 00:33:35,090
Juga, itu saja caranya untuk
memohon perbicaraan semula.
413
00:33:38,460 --> 00:33:41,390
Boleh saya minta tolong awak, Do-won?
414
00:33:42,900 --> 00:33:45,830
Tangkap Lee Sung-wook secepat mungkin.
415
00:33:54,640 --> 00:33:57,480
[Ketua Bahagian Jenayah Oh Mi-sook]
416
00:34:06,050 --> 00:34:09,720
Sebab itukah awak datang cari Do-won?
417
00:34:10,260 --> 00:34:11,320
Sebab
418
00:34:12,490 --> 00:34:13,760
ini yang terakhir?
419
00:34:19,200 --> 00:34:20,829
Tolong
420
00:34:21,570 --> 00:34:23,500
jangan beritahu Do-won.
421
00:34:24,539 --> 00:34:27,010
Saya merayu, Detektif Oh.
422
00:34:27,309 --> 00:34:31,280
Dia dah cukup menderita sebagai anak saya.
423
00:34:32,480 --> 00:34:33,980
Saya tak mahu
424
00:34:39,220 --> 00:34:42,020
bebankan dia hingga ke saat akhir saya.
425
00:34:56,770 --> 00:34:58,970
[Surat Peletakan Jawatan]
426
00:35:03,610 --> 00:35:06,510
Oh, ya. Tentang Leftenan Han Seo-kyung.
427
00:35:06,880 --> 00:35:08,350
Awak tahu
428
00:35:09,150 --> 00:35:10,080
siapa dia?
429
00:35:10,150 --> 00:35:14,490
Ya. Dia anak kepada Han Kyu-tae,
mangsa dari 12 tahun lalu.
430
00:35:14,750 --> 00:35:15,760
Kalau begitu,
431
00:35:17,220 --> 00:35:18,360
pernahkah awak terfikir
432
00:35:18,760 --> 00:35:22,430
[kenapa Leftenan Han sertai pasukan awak?]
433
00:35:26,270 --> 00:35:27,730
[Balai Polis Mugyeong]
434
00:35:31,900 --> 00:35:32,940
Inspektor Seo.
435
00:35:33,940 --> 00:35:35,540
Kami dah sahkan identiti mangsa-mangsa.
436
00:35:35,780 --> 00:35:37,210
Kami juga jumpa DNA Jung Kyung-hye.
437
00:35:39,380 --> 00:35:40,450
[Pengenalan Peribadi]
438
00:35:40,510 --> 00:35:41,550
[Lee Ji-young]
439
00:35:40,980 --> 00:35:43,050
Dia saja yang tak dilaporkan hilang.
Lee Ji-young.
440
00:35:43,120 --> 00:35:44,580
Kami tak boleh sahkan alamatnya juga.
441
00:35:44,680 --> 00:35:46,320
Nenek dia ada di rumah penjagaan, bukan?
442
00:35:47,020 --> 00:35:48,020
Ya.
443
00:35:48,490 --> 00:35:50,490
Satu-satunya keluarga dia ialah
neneknya yang menghidap demensia.
444
00:35:52,160 --> 00:35:54,660
Umur mangsa-mangsa berbeza
dan pekerjaan juga berbeza.
445
00:35:54,730 --> 00:35:57,460
Kami tak jumpa sebab yang sama
kenapa mereka dipilih sebagai mangsa.
446
00:35:59,170 --> 00:36:02,440
Pergi jumpa keluarga mereka dan siasat
lokasi mereka pada hari mereka hilang.
447
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
Baik, tuan.
448
00:36:07,570 --> 00:36:08,610
Mana Leftenan Han?
449
00:36:08,670 --> 00:36:10,810
Kami terima laporan mengatakan
ada orang nampak Lee Sung-wook.
450
00:36:10,880 --> 00:36:14,180
Kami dah sahkan itu bukan dia, tapi
Leftenan Han tetap pergi untuk periksa.
451
00:36:21,920 --> 00:36:22,860
Ya, Jung-min.
452
00:36:22,920 --> 00:36:25,460
[Boleh awak datang ke sini sebentar?]
453
00:36:26,660 --> 00:36:27,730
Ada apa?
454
00:36:33,370 --> 00:36:35,130
Saya dah faham sekarang.
455
00:36:35,700 --> 00:36:36,740
Faham apa?
456
00:36:37,000 --> 00:36:38,400
Inspektor Seo.
457
00:36:38,970 --> 00:36:41,810
Ayahnya difitnah dan
dipenjarakan selama sepuluh tahun.
458
00:36:41,870 --> 00:36:44,880
Itu mesti punca Inspektor Seo tak waras.
459
00:36:44,940 --> 00:36:46,480
Dia rasa tertindas.
460
00:36:47,650 --> 00:36:49,550
Awak juga akan rasa begitu, bukan?
461
00:36:50,950 --> 00:36:54,250
Tapi bukankah Inspektor Seo beritahu kita
yang Jung Kyung-hye dah mati?
462
00:36:54,320 --> 00:36:55,860
Macam mana dia tahu?
463
00:36:56,060 --> 00:36:57,420
Dia dah dirasukkah?
464
00:36:57,490 --> 00:36:59,130
Jangan mengarut.
465
00:36:59,190 --> 00:37:01,330
Bukankah awak cakap
awak nak pergi cari mayat hari ini?
466
00:37:03,230 --> 00:37:04,230
Ya.
467
00:37:06,570 --> 00:37:08,900
Tapi saya tak rasa saya akan jumpa
mayat-mayat mangsa.
468
00:37:09,000 --> 00:37:11,670
Inspektor Seo kata
kita takkan jumpa mayat-mayat itu.
469
00:37:11,740 --> 00:37:13,310
Awak gelar diri awak detektif?
470
00:37:15,010 --> 00:37:16,040
Telefon.
471
00:37:17,840 --> 00:37:20,010
Ya, ini Woo Jae-hyuk
dari Unit 3 Jenayah Berat.
472
00:37:22,250 --> 00:37:23,280
Apa?
473
00:37:25,350 --> 00:37:26,490
Ada apa?
474
00:37:27,250 --> 00:37:29,260
Ingat lagi semasa kita pergi siasat
tempat kejadian jenayah?
475
00:37:29,590 --> 00:37:31,790
Kesan darah ditemui
di rumah Cho Young-ran.
476
00:37:31,860 --> 00:37:33,230
- Darah?
- Ya.
477
00:37:33,560 --> 00:37:36,160
Tapi bukan di bilik tidurnya.
Ia di bilik lain.
478
00:37:36,700 --> 00:37:38,200
Kesan darah itu dah lama.
479
00:37:38,630 --> 00:37:41,330
Kami dapat sampel DNA
dan menganalisisnya, tapi...
480
00:37:42,570 --> 00:37:46,140
Awak tahu bagaimana DNA detektif
dimasukkan dalam pangkalan data?
481
00:37:47,340 --> 00:37:48,370
Ya.
482
00:37:50,580 --> 00:37:52,750
Itu darah Leftenan Han.
483
00:37:53,350 --> 00:37:55,010
Leftenan Han Seo-kyung dari unit awak.
484
00:37:55,510 --> 00:37:56,650
Apa maksud awak?
485
00:37:56,980 --> 00:37:58,750
Awak kata dia pernah tinggal di sana.
486
00:37:59,620 --> 00:38:01,590
Ada rekod polis setempat
dipanggil ke sana.
487
00:38:05,190 --> 00:38:08,560
[Senarai Penghantar]
488
00:38:09,200 --> 00:38:11,330
Ia tak ada kaitan dengan kes ini,
489
00:38:11,960 --> 00:38:13,800
tapi saya rasa awak patut tahu.
490
00:40:06,980 --> 00:40:10,180
[Kawasan Larangan, Dilarang Masuk]
491
00:40:48,320 --> 00:40:49,520
Tak guna.
492
00:40:51,520 --> 00:40:55,130
Kalau awak dekati saya lagi,
saya akan bunuh awak.
493
00:40:55,690 --> 00:40:56,860
Faham?
494
00:41:01,030 --> 00:41:02,370
Patutkah saya bunuh awak sekarang?
495
00:41:30,600 --> 00:41:32,200
Apa kamu nak buat tentang mata anak mak?
496
00:41:32,400 --> 00:41:34,600
Kamu cederakan mata anak mak, tak guna!
497
00:41:34,870 --> 00:41:37,700
Apa kamu nak buat tentangnya?
498
00:41:37,970 --> 00:41:39,240
Kamu...
499
00:42:03,860 --> 00:42:05,060
Tidak, Seo-kyung.
500
00:42:52,180 --> 00:42:55,480
[Kalaulah ayah ada di sini... Semuanya
salah Seo Jae-chul sebab bunuh ayah.]
501
00:43:13,670 --> 00:43:16,670
Ya, saya dah periksa. Maklumat itu salah.
502
00:43:18,370 --> 00:43:20,270
Telefon Lee Sung-wook dihidupkan?
503
00:43:21,010 --> 00:43:22,010
Ya.
504
00:43:22,410 --> 00:43:25,280
Ya. Ia dihidupkan sekejap,
tapi kami tak dapat apa-apa.
505
00:43:25,340 --> 00:43:26,880
[Ia dipadamkan dalam masa lima minit.]
506
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
[Di mana ia dihidupkan?]
507
00:43:29,820 --> 00:43:31,780
Di sini.
508
00:43:32,750 --> 00:43:33,750
[Gyeongmu-dong]
509
00:43:35,890 --> 00:43:37,760
[Daemu-dong]
510
00:43:42,590 --> 00:43:43,730
Detektif Kang.
511
00:43:43,800 --> 00:43:47,800
Di mana pasar tempat
nenek Kim Jin-woo bekerja?
512
00:43:49,700 --> 00:43:52,040
Mungkinkah ia di Daemu-dong?
513
00:43:52,140 --> 00:43:54,110
[Ya, betul. Pasar Tradisional Daehyung.]
514
00:43:56,640 --> 00:43:58,180
[Pasar Tradisional Daehyung]
515
00:44:47,460 --> 00:44:48,590
Awak rupanya.
516
00:44:48,860 --> 00:44:50,860
Semuanya bermula dengan awak.
517
00:44:54,270 --> 00:44:55,800
Awak yang bunuh Han Kyu-tae.
518
00:44:56,240 --> 00:44:57,840
dan langgar ayah saya dengan kereta awak.
519
00:45:00,070 --> 00:45:02,010
Saya nampak awak di lorong itu
520
00:45:02,640 --> 00:45:03,980
12 tahun lalu.
521
00:45:04,710 --> 00:45:07,150
Bukan... Bukan saya.
522
00:45:07,850 --> 00:45:09,680
Saya tak buat.
523
00:45:11,750 --> 00:45:12,920
Saya tak buat.
524
00:45:21,260 --> 00:45:22,630
Awak bunuh dia.
525
00:45:28,330 --> 00:45:30,370
Tekan saja. Langgar dia.
526
00:45:30,440 --> 00:45:31,840
Tak, saya tak boleh.
527
00:45:31,940 --> 00:45:33,410
Dia akan beritahu polis
528
00:45:34,440 --> 00:45:35,670
yang kita bunuh ayah tiri awak.
529
00:45:35,740 --> 00:45:37,740
Awak yang bunuh dia, bukan saya.
530
00:45:45,320 --> 00:45:46,490
Saya bunuh dia.
531
00:45:46,550 --> 00:45:48,120
Saya bunuh dia.
532
00:45:49,350 --> 00:45:50,490
Saya bunuh dia.
533
00:45:55,960 --> 00:45:57,460
Saya bunuh dia.
534
00:45:58,230 --> 00:46:00,300
Saya bunuh dia.
535
00:46:00,730 --> 00:46:01,830
Saya bunuh dia.
536
00:46:14,280 --> 00:46:15,510
[Pejabat Ahli Farmasi]
537
00:46:48,150 --> 00:46:49,280
Siapa di sana?
538
00:47:43,300 --> 00:47:44,370
Hei.
539
00:48:19,970 --> 00:48:21,710
[Balai Polis Mugyeong]
540
00:48:21,770 --> 00:48:23,540
[Kenapa baru sekarang awak cakap?]
541
00:48:24,880 --> 00:48:26,510
[Unit 3 Jenayah Berat]
542
00:48:32,280 --> 00:48:33,320
Apa yang tak kena?
543
00:48:33,550 --> 00:48:36,660
Tadi, Leftenan Han tanya saya
di mana pasar itu.
544
00:48:36,720 --> 00:48:39,020
Maksud saya, tempat yang kita periksa
disebabkan Kim Jin-woo dan...
545
00:48:39,090 --> 00:48:41,090
Tempat Cho Young-ran
ketuai pembangunan semula itu?
546
00:48:50,800 --> 00:48:51,840
[Gyeongmu-dong]
547
00:48:51,800 --> 00:48:53,670
Kalau begitu, Lee Sung-wook
tentu tahu tempat ini juga.
548
00:48:53,740 --> 00:48:55,170
Ini tempat yang sesuai untuk bersembunyi.
549
00:48:57,180 --> 00:48:59,080
[Leftenan Han Seo-kyung]
550
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
Jika Leftenan Han ke sana sendirian,
patutkah kita panggil bantuan?
551
00:49:05,420 --> 00:49:08,150
Tak boleh. Tak ada siapa boleh tahu.
Kamu berdua, ikut saya.
552
00:49:10,090 --> 00:49:11,760
Kenapa kita tak boleh panggil bantuan?
553
00:49:12,160 --> 00:49:13,190
Entahlah. Mari pergi.
554
00:49:20,400 --> 00:49:21,670
[Bantahan Pembangunan Semula]
555
00:50:37,340 --> 00:50:39,680
Detektif Woo, periksa di sana.
Jun-young, pergi ke arah sana.
556
00:50:39,950 --> 00:50:40,980
Cepat.
557
00:51:08,170 --> 00:51:11,110
Lihatlah siapa yang datang. Kalau bukan
Han Seo-kyung yang butakan mata saya.
558
00:51:11,180 --> 00:51:12,380
Kenapa awak buat begitu?
559
00:51:13,080 --> 00:51:15,650
Kenapa awak buat begitu pada ayah saya?
560
00:51:15,710 --> 00:51:17,450
Saya kagum awak berani
561
00:51:17,520 --> 00:51:19,480
datang ke sini dan tanya saya soalan itu,
jadi saya akan beritahu.
562
00:51:19,620 --> 00:51:21,890
Pada mulanya,
saya tak berniat untuk bunuh dia.
563
00:51:22,750 --> 00:51:24,460
Saya cuma nak curi barang kemas,
564
00:51:24,520 --> 00:51:27,160
tapi ayah awak pulang lebih awal
daripada jangkaan saya.
565
00:51:27,430 --> 00:51:28,530
Hari itu hujan, ingat tak?
566
00:51:29,360 --> 00:51:30,930
Ayah awak cuma bernasib malang.
567
00:51:32,200 --> 00:51:34,670
Dia nampak sama macam awak sekarang
568
00:51:34,730 --> 00:51:35,700
semasa saya cekik dia.
569
00:51:35,770 --> 00:51:39,400
Saya patut kelar leher awak,
bukan mata awak.
570
00:51:40,040 --> 00:51:41,870
Saya juga akan buat begitu pada awak.
571
00:51:49,010 --> 00:51:50,780
Mata yang mana patut saya cungkil?
572
00:51:50,850 --> 00:51:52,650
Yang kanan? Yang kiri?
573
00:51:53,650 --> 00:51:55,920
Awak betul-betul fikir
awak boleh buat begitu?
574
00:51:55,990 --> 00:51:56,990
Apa?
575
00:51:59,620 --> 00:52:01,590
Cuba teka kenapa saya
datang ke sini seorang diri.
576
00:52:01,860 --> 00:52:04,330
Untuk tangkap awak? Tidak.
577
00:52:05,100 --> 00:52:06,230
Untuk bunuh awak.
578
00:52:09,770 --> 00:52:12,640
Ini janji saya pada diri sendiri
apabila saya kelar tangan tapi tak mati.
579
00:52:12,740 --> 00:52:14,870
["Orang yang musnahkan hidup saya."]
580
00:52:15,170 --> 00:52:16,640
["Orang yang bunuh ayah saya."]
581
00:52:17,340 --> 00:52:20,610
["Saya akan buat benda
yang sama pada dia."]
582
00:52:20,810 --> 00:52:22,550
"Saya akan bunuh dia
dengan cara apa sekalipun."
583
00:52:22,710 --> 00:52:23,780
"Sehingga itu,
584
00:52:24,920 --> 00:52:27,020
"saya akan terus hidup tak kira apa pun."
585
00:52:28,820 --> 00:52:29,820
Seo-kyung!
586
00:52:31,020 --> 00:52:32,220
Seo-kyung!
587
00:52:32,320 --> 00:52:34,960
Jadi saya cari Seo Jae-chul
di merata-rata tempat macam orang gila
588
00:52:36,730 --> 00:52:38,530
sedangkan awaklah pembunuhnya selama ini.
589
00:52:38,960 --> 00:52:41,400
Tidak, Seo-kyung.
590
00:52:42,070 --> 00:52:43,940
Saya tak buat, saya sumpah.
591
00:52:44,270 --> 00:52:45,600
Saya tak buat!
592
00:53:59,740 --> 00:54:00,750
Saya minta maaf
593
00:54:03,480 --> 00:54:05,180
sebab tak berada di sisi awak
594
00:54:05,920 --> 00:54:07,290
dan tinggalkan awak seorang diri.
595
00:54:12,020 --> 00:54:13,060
Maafkan saya.
596
00:54:45,190 --> 00:54:46,190
Maafkan saya.
597
00:55:22,890 --> 00:55:24,130
[Gyeongmu-dong]
598
00:55:26,900 --> 00:55:27,870
[Inspektor Seo Do-won]
599
00:55:31,370 --> 00:55:33,170
[Inspektor Seo Do-won]
600
00:55:58,230 --> 00:55:59,830
Semuanya dah berakhir sekarang.
601
00:56:00,060 --> 00:56:01,100
Dendam
602
00:56:02,170 --> 00:56:03,170
dan hidup saya.
603
00:56:07,410 --> 00:56:08,840
Tapi awak masih hidup
604
00:56:10,310 --> 00:56:11,480
di sini.
605
00:56:33,730 --> 00:56:35,070
Saya akan periksa arah sini.
606
00:56:46,440 --> 00:56:47,580
Helo?
607
00:56:48,650 --> 00:56:50,520
Saya Seo Do-won dari
Unit 3 Jenayah Berat. Helo?
608
00:56:50,580 --> 00:56:52,220
[Lee Sung-wook bukan penjenayah sebenar.]
609
00:56:52,750 --> 00:56:53,820
[Dia ada rakan subahat.]
610
00:56:54,820 --> 00:56:56,420
Orang itulah penjenayah sebenar.
611
00:57:01,190 --> 00:57:02,290
Hei.
612
00:57:05,560 --> 00:57:06,970
[Kes dari 12 tahun lepas]
613
00:57:07,600 --> 00:57:08,670
dan semuanya selepas itu
614
00:57:09,370 --> 00:57:10,640
[adalah perbuatannya.]
615
00:57:11,440 --> 00:57:12,540
Adakah awak...
616
00:57:15,810 --> 00:57:17,010
Dengar sini baik-baik.
617
00:57:17,280 --> 00:57:19,010
Lee Sung-wook hanyalah rakan subahat.
618
00:57:19,140 --> 00:57:20,710
Penjenayah sebenar ialah orang lain.
619
00:57:31,520 --> 00:57:34,060
Tangkap Lee Sung-wook dan paksa dia cakap.
620
00:57:35,330 --> 00:57:36,690
[Siasat siapa penjenayah sebenar.]