1 00:00:10,802 --> 00:00:12,470 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:52,969 --> 00:00:54,471 {\an8}EPISOD 9 3 00:00:55,013 --> 00:00:56,973 {\an8}- Apa semua ini? - Ke tepi! 4 00:00:57,056 --> 00:00:58,183 {\an8}Aduhai. 5 00:00:59,225 --> 00:01:01,519 {\an8}Jangan tolak saya. 6 00:01:01,603 --> 00:01:03,563 {\an8}Aduhai… 7 00:01:05,523 --> 00:01:06,858 {\an8}Mari sini. 8 00:01:07,817 --> 00:01:10,904 {\an8}Awak gemar tarik perhatian lelaki pelik. 9 00:01:10,987 --> 00:01:12,572 {\an8}Saya tak buat apa-apa. 10 00:01:15,408 --> 00:01:17,202 {\an8}Geramnya. 11 00:01:22,290 --> 00:01:24,375 - Terus terang saja. - Apa? 12 00:01:25,877 --> 00:01:27,045 Awak suka Ha-ni? 13 00:01:28,797 --> 00:01:30,340 Saya suka siapa? 14 00:01:31,591 --> 00:01:33,051 Dia? Aduhai, mengarut betul. 15 00:01:34,093 --> 00:01:35,970 Awak suka Bahn Ha-ni? 16 00:01:38,973 --> 00:01:41,392 Ya. Nampaknya begitulah. 17 00:01:50,318 --> 00:01:52,195 Ada pencuri! 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,572 Apa yang berlaku? 19 00:01:55,115 --> 00:01:56,950 Rumah kita dimasuki pencuri? 20 00:01:57,033 --> 00:01:58,535 Kenapa rumah kita? 21 00:01:58,618 --> 00:02:00,537 Rumah ini tak ada apa untuk dicuri. 22 00:02:00,620 --> 00:02:02,956 - Ada pencuri. - Apa? Pencuri? 23 00:02:03,039 --> 00:02:04,541 Jangan risau. 24 00:02:04,624 --> 00:02:06,501 Saya bekas anggota Marin, 25 00:02:06,584 --> 00:02:08,419 saya akan buru pencuri ini. 26 00:02:08,503 --> 00:02:11,589 Saya pun bekas anggota Gerak Khas, jangan risau. 27 00:02:11,673 --> 00:02:13,508 - Serahkan kepada saya. - Penipu. 28 00:02:13,591 --> 00:02:15,593 Awak anggota Kor Perkhidmatan Am. 29 00:02:16,177 --> 00:02:17,470 Untuk penggambaran filem, 30 00:02:17,554 --> 00:02:20,140 saya terima latihan untuk jadi Gerak Khas. 31 00:02:20,890 --> 00:02:22,392 Menipu saja kerjanya! 32 00:02:22,475 --> 00:02:24,435 Apa yang awak tahu? 33 00:02:24,519 --> 00:02:26,187 Berhenti bergaduhlah! 34 00:02:32,402 --> 00:02:34,445 Kejap. Bunyi apa itu? 35 00:02:34,529 --> 00:02:37,115 - Jangan bergurau! - Suara ini lagi. 36 00:02:37,198 --> 00:02:38,241 Apa? 37 00:02:50,086 --> 00:02:51,880 Ambil bawang putih dan salib. 38 00:02:51,963 --> 00:02:53,631 Kenapa? Nak keluar? 39 00:02:54,716 --> 00:02:55,842 Mungkin itu kucing. 40 00:02:56,801 --> 00:02:59,637 Tapi kenapa bawa bawang putih dan salib? 41 00:03:00,263 --> 00:03:04,100 Betul. Seolah-olah memang ada hantu. 42 00:03:04,183 --> 00:03:07,562 Itu lebih baik daripada keluar dengan tangan kosong. 43 00:03:08,563 --> 00:03:09,856 - Apa hal? - Apa hal? 44 00:03:19,657 --> 00:03:20,575 Hei! 45 00:03:22,243 --> 00:03:23,453 - Hei! - Mana? 46 00:03:25,079 --> 00:03:27,123 Mana awak? Keluar! 47 00:03:27,206 --> 00:03:28,458 Keluar! 48 00:03:29,292 --> 00:03:31,920 - Saya takut. - Rasanya ia ke sana. 49 00:03:32,003 --> 00:03:33,296 Saya takut. 50 00:03:34,881 --> 00:03:36,007 Aduhai. 51 00:03:50,813 --> 00:03:52,899 Anthony? Ada hantulah. 52 00:03:53,483 --> 00:03:54,609 Hei, bangun! 53 00:03:58,154 --> 00:03:59,197 Kasut? 54 00:04:00,198 --> 00:04:01,074 - Kejap. - Apa itu? 55 00:04:01,157 --> 00:04:03,034 Kenapa hantu pakai kasut? 56 00:04:03,534 --> 00:04:04,869 Hantu mana ada kaki! 57 00:04:07,622 --> 00:04:09,707 Tengok! Dia larikan diri! 58 00:04:09,791 --> 00:04:11,167 - Dia lari! - Tangkap! 59 00:04:11,251 --> 00:04:13,044 - Tangkap! - Hei, jangan lari! 60 00:04:13,628 --> 00:04:14,671 Berhenti! 61 00:04:14,754 --> 00:04:16,422 - Berhenti! - Hei, bangun. 62 00:04:27,934 --> 00:04:28,935 Apa itu? 63 00:04:35,483 --> 00:04:37,151 Pergi. Kejar! 64 00:04:37,235 --> 00:04:39,404 Apa? Apa yang berlaku? 65 00:04:40,989 --> 00:04:43,658 Hei! Jangan lari! 66 00:04:44,200 --> 00:04:45,702 Apa ini? 67 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 - Hei! - Berhenti! 68 00:04:51,541 --> 00:04:53,626 - Hei, berhenti! - Jangan lari! 69 00:05:02,677 --> 00:05:03,845 Hati-hati. 70 00:05:09,183 --> 00:05:10,393 Apa hal… 71 00:05:10,476 --> 00:05:12,312 - Hei! - Berhenti! 72 00:05:12,395 --> 00:05:14,230 Apa yang berlaku ini? 73 00:05:14,772 --> 00:05:17,317 - Yu-hyeon, kenapa ini? - Seung-seok, tangkap hantu itu. 74 00:05:19,027 --> 00:05:20,278 Apa? 75 00:05:24,490 --> 00:05:25,616 Hei! 76 00:05:26,367 --> 00:05:28,369 - Hei. - Tangkap dia! 77 00:05:34,125 --> 00:05:35,626 Awak sengaja! 78 00:05:35,710 --> 00:05:37,462 - Maaflah. - Maaf. 79 00:05:42,383 --> 00:05:43,342 Aduh! 80 00:05:44,260 --> 00:05:45,136 Aduh! 81 00:05:49,474 --> 00:05:51,309 - Maaflah. - Maaf? 82 00:05:52,518 --> 00:05:54,187 Awak dah hilang akal? 83 00:05:54,270 --> 00:05:56,105 - Awak yang gila. - Hei, tunggu. 84 00:05:56,189 --> 00:05:59,067 Ini bukan masanya untuk bergaduh. Kita perlu tangkap hantu! 85 00:06:00,777 --> 00:06:02,070 Awak tunggulah. 86 00:06:02,153 --> 00:06:04,739 Saya tak takut, Yang Chun-sik. 87 00:06:10,661 --> 00:06:12,246 - Macam mana awak tahu? - Apa? 88 00:06:12,330 --> 00:06:13,289 Macam mana awak tahu? 89 00:06:15,458 --> 00:06:18,211 Jadi betullah nama awak Yang Chun-sik. 90 00:06:23,049 --> 00:06:24,300 Tangkap hantu itu dulu. 91 00:06:52,745 --> 00:06:54,038 - Apa ini? - Apa? 92 00:06:59,544 --> 00:07:00,962 Hei, mana dia? 93 00:07:03,714 --> 00:07:05,216 Siapa dia? 94 00:07:05,299 --> 00:07:07,343 Siapa awak sebenarnya? 95 00:07:11,514 --> 00:07:13,099 Saya hantu. 96 00:07:16,352 --> 00:07:17,645 Mengarut betul. 97 00:07:18,396 --> 00:07:19,814 Beritahu cepat! 98 00:07:20,314 --> 00:07:21,941 Kenapa pukul saya? 99 00:07:22,024 --> 00:07:24,986 Berani awak pukul tuan rumah awak? 100 00:07:25,069 --> 00:07:26,362 "Tuan rumah"? 101 00:07:32,952 --> 00:07:34,245 Maaf. 102 00:07:34,328 --> 00:07:36,539 Tak sangka anak saya pura-pura jadi hantu 103 00:07:36,622 --> 00:07:38,666 untuk halau penyewa rumah ini. 104 00:07:39,167 --> 00:07:41,544 Saya dah cakap saya nak rumah ini. 105 00:07:42,170 --> 00:07:43,337 Saya perlukan bengkel. 106 00:07:43,421 --> 00:07:44,630 Kenapa mak sewakan? 107 00:07:44,714 --> 00:07:47,258 Bengkel? Kamu buang masa saja di rumah! 108 00:07:47,341 --> 00:07:48,843 Saya tak buang masa. 109 00:07:48,926 --> 00:07:52,805 Saya guru kelas nyanyian suri rumah di kejiranan ini. 110 00:07:52,889 --> 00:07:56,100 Jadi mak cik pun tak tahu tentang ini? 111 00:07:56,684 --> 00:07:57,602 Tentulah. 112 00:07:57,685 --> 00:08:00,563 Kalau saya tahu, saya takkan bazir wang upah pawang. 113 00:08:00,646 --> 00:08:03,983 Apa ini? Maksudnya mak cik tahu rumah ini berhantu? 114 00:08:04,567 --> 00:08:05,735 Sebenarnya… 115 00:08:05,818 --> 00:08:08,946 Patutlah sewa rumah ini terlalu murah. 116 00:08:09,030 --> 00:08:12,325 Beginilah. Selama kamu berdua tinggal di sini, 117 00:08:12,408 --> 00:08:15,036 saya takkan naikkan sewa atau deposit. 118 00:08:15,119 --> 00:08:17,038 Tolonglah lupakan peristiwa kali ini. 119 00:08:17,121 --> 00:08:18,623 Kurangkan 50,000 won. 120 00:08:18,706 --> 00:08:21,250 Sewa ini jauh lebih rendah daripada harga pasaran… 121 00:08:21,334 --> 00:08:23,461 Mak, kita patut laporkan kepada polis! 122 00:08:23,544 --> 00:08:27,465 Baiklah. Saya akan kurangkan sewa kamu. 123 00:08:27,548 --> 00:08:30,760 - Budak bertuah! Keluar cepat! - Tapi mak… 124 00:08:30,843 --> 00:08:33,763 Kamu memang tahu menyusahkan mak saja! 125 00:08:43,606 --> 00:08:46,359 Tapi mana yang lain? 126 00:08:56,202 --> 00:08:57,662 Kamu buat apa di sana? 127 00:08:59,413 --> 00:09:00,873 Kami nak tengok. Teruskanlah. 128 00:09:01,832 --> 00:09:03,626 Tak membantu langsung. 129 00:09:03,709 --> 00:09:06,337 Jadi kamu bertiga ingat boleh takutkan saya? 130 00:09:06,420 --> 00:09:09,090 Saya patut ajar awak. Kalau takut, baliklah. 131 00:09:09,882 --> 00:09:11,592 Saya tak takut langsung. 132 00:09:11,676 --> 00:09:13,469 Alang-alang identiti saya dah terdedah, 133 00:09:13,553 --> 00:09:16,931 saya akan tunjukkan kehebatan bos Sekolah Tinggi Hosu. 134 00:09:17,515 --> 00:09:20,851 Hari ini gigi awak yang cantik itu akan jadi rongak. 135 00:09:20,935 --> 00:09:24,188 Dah lama penangan saya ini berehat. 136 00:09:24,272 --> 00:09:28,192 Aduhai, situasi ini terlalu memalukan untuk saya tunjuk bakat saya. 137 00:09:30,570 --> 00:09:32,280 Nah! Tengok ini! 138 00:09:35,908 --> 00:09:37,201 Makanan Korea, Cina, barat. 139 00:09:37,285 --> 00:09:39,078 - Awak nak makan? - Bukan itulah! 140 00:09:39,161 --> 00:09:41,080 Tae kwan do, judo, kendo, jujitsu. 141 00:09:41,163 --> 00:09:42,498 Tak nampak? 142 00:09:43,624 --> 00:09:46,460 Nampaknya saya dah jumpa lawan saya. 143 00:09:47,670 --> 00:09:49,589 Hei, jangan masuk campur. 144 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Okey. 145 00:09:53,259 --> 00:09:54,302 Saya… 146 00:09:56,137 --> 00:09:58,514 - serius. - Saya juga. 147 00:10:03,978 --> 00:10:06,856 Tapi kenapa kamu berdua bergaduh? 148 00:10:06,939 --> 00:10:08,524 Saya pun nak tahu juga. 149 00:10:16,282 --> 00:10:20,286 Awak rasa Anthony dah jatuh cinta pada kekasih pertamanya semula? 150 00:10:20,369 --> 00:10:23,247 Itulah. Siang tadi pun dia mendengus saja. 151 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 Tapi siapa lelaki itu? 152 00:10:25,458 --> 00:10:27,376 Siapa lelaki itu sebenarnya? 153 00:10:27,460 --> 00:10:29,962 - Teman lelaki Cik Ha-ni? - Saya tak pasti, 154 00:10:30,046 --> 00:10:32,506 tapi nampaknya Anthony terancam dengan dia. 155 00:10:32,590 --> 00:10:34,008 Tak masuk akal betul. 156 00:10:34,800 --> 00:10:38,054 Saya risau hal ini akan menyusahkan kita saja. 157 00:10:43,768 --> 00:10:45,019 Apa bendalah. 158 00:10:48,397 --> 00:10:50,566 Mereka sedang menunggu. Saya terus terang saja. 159 00:10:51,233 --> 00:10:54,737 Awak benar-benar serius terhadap Ha-ni? 160 00:10:55,780 --> 00:10:57,615 Kenapa awak nak tahu? 161 00:10:57,698 --> 00:11:00,910 Sejujurnya, tentu ramai wanita yang sukakan awak. 162 00:11:00,993 --> 00:11:02,161 Tapi kenapa awak 163 00:11:02,244 --> 00:11:05,081 suka Ha-ni yang bukan saja lebih tua, tapi dia ibu tunggal. 164 00:11:05,164 --> 00:11:08,000 - Awak lebih tahu sebabnya. - Apa? 165 00:11:08,084 --> 00:11:09,877 Dia lebih tua, seorang ibu tunggal 166 00:11:09,960 --> 00:11:11,587 dan masih mengagumkan. 167 00:11:11,671 --> 00:11:14,757 Dia tak menilai rupa atau latar belakang saya. 168 00:11:15,508 --> 00:11:19,512 Saya tak peduli tentang kisah silam antara awak dan dia. 169 00:11:19,595 --> 00:11:23,265 Tapi jika awak gunakan kenangan lama untuk permainkan dia, 170 00:11:26,268 --> 00:11:27,311 hentikan. 171 00:11:29,063 --> 00:11:31,399 "Gunakan kenangan lama"? Habis itu, awak? 172 00:11:36,070 --> 00:11:38,697 Saya benar-benar serius. 173 00:11:40,116 --> 00:11:42,493 Kali ini saya ingin… 174 00:11:44,036 --> 00:11:45,746 jadi Superman 175 00:11:47,123 --> 00:11:48,541 buat Bahn Ha-ni. 176 00:11:53,712 --> 00:11:54,797 "Superman"? 177 00:11:57,925 --> 00:12:01,095 Kolot betul. Lainlah Iron Man. 178 00:12:24,827 --> 00:12:25,953 Siapa? 179 00:12:29,081 --> 00:12:30,374 Yu-hyeon? 180 00:12:31,667 --> 00:12:32,918 Ada apa? 181 00:12:33,002 --> 00:12:35,379 Saya nak tolong kamu mengemas. 182 00:12:35,463 --> 00:12:38,382 Dah terlewat. Kami pun dah selesai mengemas. 183 00:12:38,966 --> 00:12:40,050 Bagus! 184 00:12:41,051 --> 00:12:42,386 Baguslah awak datang. 185 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 Saya nak berbincang dengan awak. 186 00:12:44,513 --> 00:12:45,514 Apa? 187 00:12:45,598 --> 00:12:48,893 Saya ada idea berkaitan pertandingan itu. 188 00:12:53,772 --> 00:12:56,609 Maksud awak, hasilkan keropok untuk orang 189 00:12:56,692 --> 00:12:58,569 yang alah dengan keropok? 190 00:12:59,987 --> 00:13:02,698 Ingat lagi budak yang sakit selepas makan keropok itu? 191 00:13:02,781 --> 00:13:06,202 Budak itu. Budak yang kena alahan di hospital? 192 00:13:07,620 --> 00:13:10,623 Saya dapat idea ini selepas Chun-sik sakit perut 193 00:13:10,706 --> 00:13:12,166 di restoran ayam goreng. 194 00:13:12,791 --> 00:13:14,835 Tak sangka ini jasa Chun-sik. 195 00:13:14,919 --> 00:13:16,295 Saya rasa idea itu bagus. 196 00:13:18,005 --> 00:13:20,299 Saya juga rasa idea itu bagus. 197 00:13:20,883 --> 00:13:22,801 Tapi pasaran sasaran ini terhad. 198 00:13:22,885 --> 00:13:27,515 Sebab itulah perisa juga penting. Ia perlu disukai semua peringkat usia. 199 00:13:28,766 --> 00:13:29,767 Okey. 200 00:13:29,850 --> 00:13:30,726 Betul. 201 00:13:30,809 --> 00:13:32,478 Inilah keseronokan makan keropok. 202 00:13:32,561 --> 00:13:34,897 Buka sebungkus keropok 203 00:13:34,980 --> 00:13:36,857 - dan berbual bersama. - Berbual bersama. 204 00:13:37,566 --> 00:13:39,151 Cuba rasa yang ini. 205 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 Nah. 206 00:13:43,197 --> 00:13:45,491 - Rasa ini. - Sedapnya! 207 00:13:45,574 --> 00:13:48,160 - Keropok apa ini? - Saya baru tahu juga. 208 00:13:51,830 --> 00:13:54,917 Kenapa anak mak ini marah sangat? 209 00:13:55,709 --> 00:13:56,835 Saya benci ayah. 210 00:13:56,919 --> 00:14:00,005 Ayah janji akan pulang awal, tapi ayah lewat. 211 00:14:01,006 --> 00:14:03,842 Kamu rindu ayah kamu rupanya. 212 00:14:04,593 --> 00:14:06,804 Ayah lebih sayangkan syarikat. 213 00:14:07,763 --> 00:14:09,181 Asyik tipu saya saja. 214 00:14:09,265 --> 00:14:11,267 Bukan begitu. 215 00:14:11,350 --> 00:14:13,811 Ayah sangat sayangkan kamu. 216 00:14:13,894 --> 00:14:16,021 Ayah kamu cuma ingin 217 00:14:16,105 --> 00:14:19,775 hasilkan snek yang boleh bawa kegembiraan kepada orang lain. 218 00:14:22,278 --> 00:14:24,196 "Bawa kegembiraan"? 219 00:14:26,532 --> 00:14:27,908 Snek? 220 00:14:31,328 --> 00:14:33,455 Yang ini paling sedap. 221 00:14:43,507 --> 00:14:45,759 - Kenapa? - Tak ada apa. 222 00:14:47,553 --> 00:14:49,013 Bila kita akan mulakan? 223 00:14:49,638 --> 00:14:53,350 Mulai esok, kita buat kajian bahan, cari idea untuk resipi, 224 00:14:53,434 --> 00:14:55,352 reka bentuk dan hasilkan produk. 225 00:14:56,228 --> 00:14:57,980 Kita akan mulakan esok. 226 00:14:59,481 --> 00:15:02,151 Ingat, dalam kamus saya cuma ada tempat pertama. 227 00:15:02,234 --> 00:15:03,319 Kecuali akademik. 228 00:15:03,402 --> 00:15:05,613 Okey. Mari kita bersorak. 229 00:15:08,240 --> 00:15:09,199 - Ayuh! - Ayuh! 230 00:15:28,260 --> 00:15:31,430 Siapa yang datang awal pagi ini? 231 00:15:34,058 --> 00:15:36,393 - Siapa? - Saya. 232 00:15:39,563 --> 00:15:40,648 Apa ini? 233 00:15:41,357 --> 00:15:43,525 Kenapa datang subuh hari begini? 234 00:15:44,109 --> 00:15:44,985 Apa? 235 00:15:48,948 --> 00:15:49,823 Jom pergi kerja. 236 00:15:51,951 --> 00:15:55,663 Tapi sekarang baru jam 5:00 pagi. 237 00:15:55,746 --> 00:15:58,332 Kita perlu buat persiapan untuk pertandingan. 238 00:15:58,415 --> 00:16:01,001 Minda lebih cerah jika berbincang pada pagi hari. 239 00:16:01,085 --> 00:16:03,504 Saya tunggu di luar. Pergilah bersiap. 240 00:16:08,300 --> 00:16:09,551 Apa ini? 241 00:16:18,727 --> 00:16:21,313 - Nah. - Apa ini? 242 00:16:21,397 --> 00:16:24,274 Teh panas. Minumlah, ia akan panaskan badan awak. 243 00:16:28,779 --> 00:16:29,738 Terima kasih. 244 00:16:36,787 --> 00:16:39,289 Awak guna syampu jenis apa? 245 00:16:41,166 --> 00:16:42,584 Kenapa? 246 00:16:42,668 --> 00:16:45,045 Tak ada apa. Bau wangi. 247 00:17:01,437 --> 00:17:05,941 Pegang pemegang ini. Barulah awak tak terjatuh. 248 00:17:13,407 --> 00:17:14,658 DAPUR 249 00:17:15,159 --> 00:17:17,786 Kita boleh berbincang sambil makan. 250 00:17:19,830 --> 00:17:20,831 Nah. 251 00:17:26,003 --> 00:17:28,130 - Terima kasih. - Sama-sama. 252 00:17:30,799 --> 00:17:34,136 Saya buat kajian berdasarkan cadangan awak. 253 00:17:34,219 --> 00:17:35,345 Cuba tengok. 254 00:17:36,597 --> 00:17:37,765 100 PERATUS BEBAS GLUTEN 255 00:17:40,559 --> 00:17:42,394 - Awak berjaga? - Ya. 256 00:17:42,978 --> 00:17:45,939 Berdasarkan kajian saya, kebanyakan alahan terhadap snek 257 00:17:46,023 --> 00:17:48,734 disebabkan kandungan gluten dalam tepung. 258 00:17:48,817 --> 00:17:51,528 Walaupun pasaran tempatan masih terhad, 259 00:17:51,612 --> 00:17:55,324 tapi produk bebas gluten banyak digunakan di luar negara… 260 00:17:58,994 --> 00:18:00,120 Kenapa? 261 00:18:00,788 --> 00:18:03,207 Tak ada apa. Teruskanlah. 262 00:18:05,250 --> 00:18:06,418 Saya dah lupa. 263 00:18:17,387 --> 00:18:20,140 Siapa lagi yang mengacau ini? 264 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 Ha-ni… 265 00:18:32,361 --> 00:18:34,238 - Mana mak awak? - Dah keluar. 266 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 Awalnya. 267 00:18:35,823 --> 00:18:39,368 Subuh lagi Burung Biru dah datang dan mereka pergi bersama. 268 00:18:39,451 --> 00:18:40,494 Siapa "Burung Biru"? 269 00:18:40,577 --> 00:18:43,455 Semalam encik bertekak dengan dia. Lelaki yang tinggi itu. 270 00:18:44,581 --> 00:18:45,833 Tak guna. 271 00:18:46,333 --> 00:18:49,837 Pada pendapat saya, idea tepung bebas gluten ini bagus, 272 00:18:49,920 --> 00:18:51,880 tapi kerana penghasilannya terhad, 273 00:18:52,589 --> 00:18:55,968 macam mana jika kita cari bahan asas yang baru? 274 00:18:56,051 --> 00:18:59,721 Mungkin kita boleh cuba gunakan beras atau kekacang. 275 00:19:01,265 --> 00:19:02,975 - Idea yang bagus. - Yakah? 276 00:19:04,226 --> 00:19:07,563 Saya akan guna waktu lapang di pejabat untuk buat kajian. 277 00:19:07,646 --> 00:19:08,564 Okey. 278 00:19:09,148 --> 00:19:11,358 Tunggu. Saya teman awak ke pejabat. 279 00:19:13,777 --> 00:19:14,778 Tak apa. 280 00:19:14,862 --> 00:19:16,780 Sekejap sangat kita berjumpa. 281 00:19:21,326 --> 00:19:22,953 Selamat pagi. 282 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 Siapa cik ini? 283 00:19:30,085 --> 00:19:33,088 Saya akan jelaskan kemudian. 284 00:19:33,672 --> 00:19:35,299 Jom. 285 00:19:35,382 --> 00:19:36,967 Jumpa lagi. 286 00:19:40,888 --> 00:19:41,930 Diakah? 287 00:19:49,730 --> 00:19:50,772 Masuklah. 288 00:19:52,900 --> 00:19:53,984 Okey. 289 00:19:58,739 --> 00:19:59,615 Oh ya. 290 00:19:59,698 --> 00:20:02,326 Nanti nak makan sama-sama dan ambil angin di luar tak? 291 00:20:03,869 --> 00:20:05,996 Saya bertugas di luar hari ini. 292 00:20:06,580 --> 00:20:07,539 Yakah? 293 00:20:08,498 --> 00:20:09,875 Apa kata kita balik sama-sama? 294 00:20:10,459 --> 00:20:11,919 Saya tak pulang ke pejabat. 295 00:20:13,503 --> 00:20:16,381 Kita sambung perbincangan di luar sambil minum bir? 296 00:20:20,219 --> 00:20:22,137 - Saya pergi dulu. - Okey. 297 00:20:22,804 --> 00:20:25,224 - Saya telefon kemudian. - Okey. 298 00:20:30,437 --> 00:20:32,981 - Saya nak turun. - Ayah nak naik. 299 00:20:34,274 --> 00:20:35,400 Bila ayah masuk? 300 00:20:35,484 --> 00:20:38,487 Kamu patut bayar hutang, tapi kamu sibuk memikat orang. 301 00:20:38,570 --> 00:20:40,989 Saya cuma perlu tunaikan janji saya. 302 00:20:41,073 --> 00:20:44,117 Apa kaitannya dengan ayah jika saya memikat orang 303 00:20:44,201 --> 00:20:45,619 atau bercinta? 304 00:20:45,702 --> 00:20:46,662 Ayah nak tanya. 305 00:20:47,621 --> 00:20:50,040 Kamu nak sertai pertandingan bersamanya? 306 00:20:51,041 --> 00:20:54,002 Ayah nak rampas wang hadiah pertama saya? 307 00:20:54,086 --> 00:20:55,754 - "Wang hadiah pertama"? - Ya. 308 00:20:57,589 --> 00:21:00,759 Kamu rasa boleh menang? 309 00:21:04,346 --> 00:21:05,389 Tunggulah! 310 00:21:05,472 --> 00:21:08,350 Saya akan menang tempat pertama dan habiskan duit ayah! 311 00:21:11,103 --> 00:21:12,187 Geramnya! 312 00:21:17,067 --> 00:21:21,363 {\an8}PENGERUSI HAN JI-MAN 313 00:21:21,446 --> 00:21:24,408 {\an8}Saya cuma mahu dia jadi pendorong Bahagian Pembangunan Produk. 314 00:21:25,200 --> 00:21:28,453 Tak sangka dia turut mempengaruhi budak bertuah itu. 315 00:21:29,746 --> 00:21:33,041 Dia memang seorang wanita yang hebat. 316 00:21:36,253 --> 00:21:37,546 Dah sejuk. 317 00:21:42,509 --> 00:21:43,593 Gyeong-sik. 318 00:21:44,928 --> 00:21:46,221 Cari di kawasan itu. 319 00:21:48,056 --> 00:21:49,599 Tempat yang dekat dengan rumahnya. 320 00:21:50,183 --> 00:21:51,310 Awak nak pindah? 321 00:21:51,393 --> 00:21:54,813 Batalkan. Kita patut pindahkan syarikat ini ke sana. 322 00:21:55,939 --> 00:21:58,233 Awak perlu berbincang dengan En. Park. 323 00:21:58,817 --> 00:22:00,777 Anthony! 324 00:22:01,278 --> 00:22:04,614 Anthony, ada berita baik! 325 00:22:04,698 --> 00:22:07,534 - Apa halnya? - Aktiviti sukarela itu berkesan. 326 00:22:08,035 --> 00:22:09,369 Ada temu bual? 327 00:22:09,453 --> 00:22:10,912 Bukan. Ada tawaran 328 00:22:10,996 --> 00:22:14,166 dari pejabat daerah untuk jadikan awak duta mereka. 329 00:22:15,125 --> 00:22:16,835 Pejabat daerah? Daerah mana? 330 00:22:16,918 --> 00:22:19,421 Kejiranan lama awak, di Sekolah Tinggi Hosu. 331 00:22:19,504 --> 00:22:22,174 Sekolah Tinggi Hosu? Saya tahu tempat itu. 332 00:22:23,717 --> 00:22:26,386 - Awak buat apa di sini? - Katanya awak nak jumpa dia. 333 00:22:26,887 --> 00:22:28,347 Sebab itu saya tumpangkan dia. 334 00:22:28,430 --> 00:22:29,681 - Saya? - Habis, siapa lagi? 335 00:22:44,696 --> 00:22:46,281 Baunya sangat sedap! 336 00:22:46,364 --> 00:22:48,116 Hanya perlu panaskan saja. 337 00:22:48,200 --> 00:22:50,202 Sama seperti hidangan di restoran. 338 00:22:50,285 --> 00:22:52,204 Semuanya dah makin mudah. 339 00:23:02,297 --> 00:23:05,884 Sedapnya! Ini yang terbaik! 340 00:23:08,762 --> 00:23:10,222 Awak nak uruskan dia? 341 00:23:10,305 --> 00:23:12,099 Awak dah gilakah? 342 00:23:12,182 --> 00:23:15,060 - Semua ini untuk awak. - Jangan mengarut. 343 00:23:15,143 --> 00:23:16,895 Jika dia jadi artis kita, 344 00:23:16,978 --> 00:23:19,397 awak boleh jumpa ibunya dengan lebih kerap. 345 00:23:28,532 --> 00:23:30,575 - Yakah? - Tentulah. 346 00:23:30,659 --> 00:23:32,536 Juga, dengan bayaran kontrak 347 00:23:32,619 --> 00:23:35,122 dia boleh ringankan beban ibunya. 348 00:23:37,415 --> 00:23:41,586 Kalau begitu, dia perlu tahu siapa yang berkuasa. 349 00:23:41,670 --> 00:23:42,546 Betul. 350 00:23:54,975 --> 00:23:56,268 Apa semua ini? 351 00:23:59,062 --> 00:24:00,021 Dia lapar. 352 00:24:03,191 --> 00:24:04,317 Minum air. 353 00:24:04,401 --> 00:24:07,779 Budak, tak boleh buat sendiri? Kenapa suruh Gyeong-sik? 354 00:24:07,863 --> 00:24:10,782 Saya tak suruh pun. Dia yang sediakan semua ini. 355 00:24:12,534 --> 00:24:13,702 Berdiri. 356 00:24:15,245 --> 00:24:16,538 Awak hamba? 357 00:24:16,621 --> 00:24:17,998 Kenapa tak suap saja? 358 00:24:18,582 --> 00:24:20,167 Saya layan awak sama… 359 00:24:20,250 --> 00:24:21,877 Saya dan dia samakah? 360 00:24:21,960 --> 00:24:24,004 Saya sedang makan. Boleh tolong senyap? 361 00:24:32,721 --> 00:24:35,515 Aduhai, habis berhabuk. 362 00:24:35,599 --> 00:24:36,766 Maaf. 363 00:24:40,854 --> 00:24:42,772 - Saya nak cakap sesuatu. - Cakaplah. 364 00:24:43,315 --> 00:24:46,234 Jika nak jadi artis di syarikat ini, patuhi syarat ini. 365 00:24:47,152 --> 00:24:49,362 - Sanjung saya… - Lupakan saja. Saya tolak. 366 00:24:50,947 --> 00:24:53,158 Saya tak harap awak untuk sanjung saya. 367 00:24:55,285 --> 00:24:57,037 Tapi hormat saya sebagai… 368 00:25:02,083 --> 00:25:03,585 Makanlah. Kunyah perlahan-lahan. 369 00:25:22,687 --> 00:25:26,358 Dalam ujian rasa, awak perlu ambil kira kelima-lima deria. 370 00:25:26,441 --> 00:25:28,610 Daripada gigitan pertama hingga ke tekak, 371 00:25:29,194 --> 00:25:32,572 cuba teliti satu-persatu perisa yang dirasai lidah awak. 372 00:25:35,742 --> 00:25:38,036 Awalnya ada rasa manis, 373 00:25:38,119 --> 00:25:40,205 tapi makin dikunyah, ada rasa masin. 374 00:25:40,288 --> 00:25:43,166 Betul. Itulah yang dipanggil rasa manis masin. 375 00:25:43,250 --> 00:25:45,377 Rasa manis dan masin ini perlu seimbang, 376 00:25:45,460 --> 00:25:48,630 barulah snek akan rasa sedap. 377 00:25:49,798 --> 00:25:51,800 Waktu bekerja di pasar raya, 378 00:25:51,883 --> 00:25:55,512 saya boleh nilai kesedapan sesuatu snek menerusi reaksi kanak-kanak. 379 00:25:55,595 --> 00:25:57,764 Kanak-kanak tak pandai bohong. 380 00:25:57,847 --> 00:26:00,934 Kalau tak sedap, mereka akan terus buang. 381 00:26:01,726 --> 00:26:03,812 Hari ini kita akan buat kajian pasaran. 382 00:26:03,895 --> 00:26:05,563 Pengalaman awak berguna. 383 00:26:05,647 --> 00:26:07,315 Taklah. 384 00:26:07,399 --> 00:26:10,235 Kebetulan saya ada pengalaman di sana. 385 00:26:10,777 --> 00:26:13,697 Kita timba ilmu dan pengalaman dengan turun padang. 386 00:26:14,322 --> 00:26:17,742 Ini catatan yang saya buat sepanjang saya bekerja di sini. 387 00:26:18,285 --> 00:26:21,121 Awak boleh jadikan ia rujukan. 388 00:26:22,455 --> 00:26:23,957 Terima kasih, En. Go. 389 00:26:25,166 --> 00:26:26,251 En. Go, apa ini? 390 00:26:26,334 --> 00:26:28,586 Dah lama saya nak tengok nota itu. 391 00:26:29,170 --> 00:26:31,047 Betul. Itu nota sulit awak. 392 00:26:31,631 --> 00:26:34,342 - Saya kecil hati pula. - Merepeklah. 393 00:26:34,926 --> 00:26:37,721 Lagipun, suka hati sayalah. Jangan menyibuk. 394 00:26:38,388 --> 00:26:42,517 Uji rasa dengan perut kosong buat saya rasa mual. 395 00:26:43,101 --> 00:26:44,936 Pn. Oh, mari makan. 396 00:26:45,687 --> 00:26:47,147 Saya ada janji temu. 397 00:26:47,230 --> 00:26:48,898 Yakah? 398 00:26:48,982 --> 00:26:50,859 - Ha-ni, jom. - Okey. 399 00:26:51,401 --> 00:26:52,861 Yang lain juga, jom. 400 00:26:53,361 --> 00:26:54,404 Okey. 401 00:26:57,032 --> 00:26:58,116 Apa ini? 402 00:26:58,199 --> 00:27:00,410 Baru hari itu dia marah Ha-ni. 403 00:27:00,493 --> 00:27:04,414 - Hari ini lain pula? - Menu kafeteria hari ini, jjamppong. 404 00:27:04,497 --> 00:27:06,708 Hidangan ini akan jejaskan deria rasa saya. 405 00:27:06,791 --> 00:27:08,460 Kita sedang berbual tentang kerja, 406 00:27:08,543 --> 00:27:09,961 kenapa sebut tentang makanan? 407 00:27:10,045 --> 00:27:13,423 Ini tak ada kaitan dengan kerja. Awak mengutuk Ha-ni. 408 00:27:13,965 --> 00:27:15,759 "Mengutuk"? 409 00:27:16,551 --> 00:27:18,762 Saya bercakap penuh sopan. 410 00:27:19,262 --> 00:27:20,555 Apa maksud awak? 411 00:27:21,097 --> 00:27:22,557 Kenapa tuduh yang bukan-bukan? 412 00:27:24,893 --> 00:27:26,269 Kenapa marah saya? 413 00:27:27,520 --> 00:27:29,564 Saya keluar makan dulu. 414 00:27:29,647 --> 00:27:31,691 Tunggu saya! 415 00:27:49,209 --> 00:27:52,420 {\an8}KEPENTINGAN MERASA 416 00:27:54,589 --> 00:27:57,425 BERI BIRU, GULA TEBU 417 00:28:03,056 --> 00:28:04,974 KRANBERI, LIMAU MANDARIN 418 00:28:23,701 --> 00:28:25,453 Hei, Do-yun. 419 00:28:26,871 --> 00:28:29,999 Saya rasa saya perlu ke hospital. 420 00:28:34,212 --> 00:28:36,381 Tentu okey. Jangan risau. 421 00:28:50,145 --> 00:28:53,898 Kesakitan yang puan rasa bukan kerana pembesaran fibroid. 422 00:28:53,982 --> 00:28:54,899 Begitu. 423 00:28:54,983 --> 00:28:59,320 Tapi kenapa kesakitan bahagian bawah perut saya semakin teruk? 424 00:28:59,988 --> 00:29:01,990 Adakah keadaannya bertambah teruk? 425 00:29:08,872 --> 00:29:12,417 Tahniah. Kandungan puan dah enam minggu. 426 00:29:14,169 --> 00:29:15,044 Apa? 427 00:29:17,255 --> 00:29:20,300 Saya? Saya mengandung? 428 00:29:20,383 --> 00:29:22,594 Ya. Ini perkara biasa. 429 00:29:22,677 --> 00:29:26,347 Ramai ibu yang akhirnya mengandung selepas membuat keputusan untuk 430 00:29:26,431 --> 00:29:28,808 berhenti menjalani ujian dan tak menekan diri. 431 00:29:30,393 --> 00:29:35,356 Tapi doktor pernah beritahu kami 432 00:29:35,440 --> 00:29:37,233 yang peluang kami tipis. 433 00:29:37,317 --> 00:29:40,820 Sebenarnya, suami puan tak ada masalah. 434 00:29:41,571 --> 00:29:45,909 Tapi suami puan tak mahu prosedur perubatan berulang kali 435 00:29:45,992 --> 00:29:47,452 menjejaskan kesihatan puan. 436 00:29:50,246 --> 00:29:51,164 Do-yun. 437 00:29:51,873 --> 00:29:53,374 Saya dah cakap, bukan? 438 00:29:53,458 --> 00:29:56,377 Jika dia tahu kita menunggu, dia pasti akan datang. 439 00:29:57,796 --> 00:29:58,880 Tengok. 440 00:30:11,768 --> 00:30:12,644 Do-yun. 441 00:30:12,727 --> 00:30:18,775 Saya minum terlalu banyak di jamuan hari itu. 442 00:30:19,692 --> 00:30:20,693 Tiada masalah, bukan? 443 00:30:20,777 --> 00:30:23,071 Tentu okey. Doktor cakap awak okey. 444 00:30:23,154 --> 00:30:25,281 Tentu okey, bukan? 445 00:30:27,242 --> 00:30:29,494 - Kenapa? - Tapi… 446 00:30:35,625 --> 00:30:39,838 Waktu di karaoke, saya menari 447 00:30:39,921 --> 00:30:42,048 dan melompat-lompat. 448 00:30:42,799 --> 00:30:44,342 Anak kita tak apa-apa? 449 00:30:44,425 --> 00:30:46,719 Dia okey. Lepas ini kita perlu berwaspada. 450 00:30:46,803 --> 00:30:50,974 Bukan itu saja! Waktu itu saya menyanyi penuh perasaan 451 00:30:51,057 --> 00:30:52,976 bagai nak terkeluar anak tekak. 452 00:30:53,476 --> 00:30:57,647 Anak kita takkan terkejut, bukan? 453 00:30:58,648 --> 00:31:00,233 Aduhai, habislah. 454 00:31:01,317 --> 00:31:02,944 Awak seperti seorang budak, 455 00:31:03,027 --> 00:31:04,696 macam mana nak jadi ibu? 456 00:31:07,615 --> 00:31:09,868 Ibu? 457 00:31:12,787 --> 00:31:14,122 Saya? 458 00:31:19,002 --> 00:31:22,630 Saya akan bergelar ibu? 459 00:31:24,382 --> 00:31:25,466 Ji-eun, 460 00:31:25,550 --> 00:31:28,511 awak tulis apa dalam surat untuk diri kita 20 tahun nanti? 461 00:31:29,095 --> 00:31:31,139 Saya nak jadi ibu yang baik. 462 00:31:31,890 --> 00:31:32,974 Ibu yang baik? 463 00:31:34,017 --> 00:31:34,893 Apa maksudnya? 464 00:31:37,353 --> 00:31:40,565 Ibu yang tak pergi lebih awal seperti mak saya. 465 00:31:41,399 --> 00:31:42,984 Saya nak sediakan bekal 466 00:31:43,526 --> 00:31:45,778 dan berbual bersama anak saya. 467 00:31:46,654 --> 00:31:50,658 Apabila hari hujan, saya akan bawa payung untuk jemput dia. 468 00:31:52,035 --> 00:31:54,746 Saya ingin sentiasa bersama anak saya. 469 00:31:55,705 --> 00:31:58,291 Supaya dia tak kesunyian seperti saya. 470 00:32:01,502 --> 00:32:02,629 Aduhai. 471 00:32:06,591 --> 00:32:07,550 Berjaya juga. 472 00:32:18,227 --> 00:32:19,312 Anak kita. 473 00:32:29,238 --> 00:32:32,075 Syer Pengerusi Han Ji-man berjumlah 24 peratus. 474 00:32:32,158 --> 00:32:35,244 Termasuk syer sekutu, jumlahnya sekitar 62 peratus. 475 00:32:36,788 --> 00:32:40,208 Jika kita tolak 20 peratus syer saya, 476 00:32:40,291 --> 00:32:42,710 tinggal 42 peratus saja. 477 00:32:43,294 --> 00:32:44,128 Ya. 478 00:32:44,796 --> 00:32:48,257 Tapi walaupun kita berjaya kumpul semua syer, 479 00:32:48,341 --> 00:32:50,677 ia masih tak melebihi 40 peratus. 480 00:32:52,178 --> 00:32:53,638 Apa cara untuk tambah syer? 481 00:32:54,222 --> 00:32:57,058 Pihak kami akan beli semua syer dalam pasaran, 482 00:32:57,141 --> 00:32:59,435 tapi jika mereka bertindak, 483 00:32:59,519 --> 00:33:02,105 dana sekarang takkan memadai. 484 00:33:11,781 --> 00:33:12,949 Jadi… 485 00:33:15,618 --> 00:33:17,453 usul ini mungkin agak drastik. 486 00:33:18,287 --> 00:33:19,497 Teruskan. 487 00:33:21,124 --> 00:33:23,626 Jatuhkan harga saham Syarikat Snek Joa 488 00:33:23,710 --> 00:33:26,421 dan kita beli semula dengan harga rendah. 489 00:33:27,797 --> 00:33:30,550 Jatuhkan harga saham? Bagaimana? 490 00:33:30,633 --> 00:33:32,677 Jika syarikat dilanda skandal besar, 491 00:33:33,261 --> 00:33:35,096 saham akan terjejas dahulu. 492 00:33:41,602 --> 00:33:45,732 Semua calon untuk jawatan CEO menolak tawaran tuan. 493 00:33:49,277 --> 00:33:52,030 {\an8}Saya perlu terima jika itu keputusan mereka. 494 00:33:58,536 --> 00:34:00,580 Kita perlu terus mencari. 495 00:34:34,530 --> 00:34:36,365 - Hei, budak baru. - Ya. 496 00:34:36,449 --> 00:34:38,910 Boleh tak awak fokus? 497 00:34:38,993 --> 00:34:40,828 Dari tadi awak asyik menguap saja. 498 00:34:40,912 --> 00:34:45,249 Maaf. Saya berjaga sepanjang malam tadi. 499 00:34:45,333 --> 00:34:47,543 Saya tak tahu apa berlaku malam tadi, 500 00:34:47,627 --> 00:34:50,546 tapi ini tempat kerja. Boleh beri perhatian? 501 00:34:50,630 --> 00:34:51,714 - Betul. - Betul. 502 00:34:51,798 --> 00:34:53,674 - Aduhai. - Maaf. 503 00:34:53,758 --> 00:34:55,551 Saya pergi cuci muka sekejap. 504 00:34:56,928 --> 00:34:58,554 Geum-ja, awak sibuk lepas kerja? 505 00:34:58,638 --> 00:35:02,141 Saya nak belanja makan. Apa kata kita pergi makan barbeku? 506 00:35:02,225 --> 00:35:05,812 Boleh saja. Mari makan sampai mengah. 507 00:35:17,698 --> 00:35:18,741 Helo. 508 00:35:18,825 --> 00:35:22,578 Saya Cha Seung-seok dan ditugaskan untuk menguruskan kafeteria. 509 00:35:23,162 --> 00:35:24,247 Kafeteria ini? 510 00:35:24,330 --> 00:35:26,582 Bukankah dia yang cuci pinggan dulu? 511 00:35:26,666 --> 00:35:29,127 Betul, tapi kenapa nak uruskan kafeteria? 512 00:35:29,210 --> 00:35:30,837 Hei, apa yang berlaku? 513 00:35:30,920 --> 00:35:32,296 Saya… 514 00:35:34,757 --> 00:35:37,301 turun pangkat kerana salah guna kad syarikat. 515 00:35:37,385 --> 00:35:39,804 Kenapa awak buat begitu? 516 00:35:39,887 --> 00:35:42,765 Awak guna kad itu untuk beli donkatsu pada hari minggu. 517 00:35:44,600 --> 00:35:45,852 Senyap. 518 00:35:45,935 --> 00:35:48,729 Angin mereka tak baik. Kita bincang kemudian. 519 00:35:53,234 --> 00:35:55,403 Awak buat apa di situ? 520 00:35:55,486 --> 00:35:57,029 Mari bersihkan ikan bilis! 521 00:35:57,113 --> 00:35:59,031 - Apa? - Mari sini cepat. 522 00:35:59,615 --> 00:36:00,616 Baiklah. 523 00:36:01,409 --> 00:36:03,953 - Ya. - Terima kasih. 524 00:36:04,036 --> 00:36:05,454 - Terima kasih. - Terima kasih. 525 00:36:05,538 --> 00:36:07,456 Selamat jalan. 526 00:36:08,124 --> 00:36:10,960 Tapi Ha-ni hilang ke mana pula kali ini? 527 00:36:11,043 --> 00:36:13,171 Mereka terus beli kerana sedap. 528 00:36:13,254 --> 00:36:15,798 - Yakah? - Ya. Mereka suka. 529 00:36:15,882 --> 00:36:17,049 - Semua dah habis? - Apa? 530 00:36:17,133 --> 00:36:18,134 Curi tulang? 531 00:36:18,217 --> 00:36:21,470 - Yakah? - Ia sangat laris. 532 00:36:21,554 --> 00:36:22,722 - Hebat! - Ha-ni. 533 00:36:23,848 --> 00:36:25,266 Apa awak buat di sini? 534 00:36:25,349 --> 00:36:28,436 Saya ingin tanya cik ini sesuatu. 535 00:36:29,103 --> 00:36:32,148 Awak fikir kita di sini untuk bersuka ria? 536 00:36:32,231 --> 00:36:35,693 Bukan begitu. Acara merasa produk baru kita hari ini 537 00:36:35,776 --> 00:36:38,362 sepatutnya diadakan untuk tiga jam, 538 00:36:38,446 --> 00:36:40,656 tapi ia berakhir dalam masa sejam. 539 00:36:40,740 --> 00:36:41,699 Tak bolehlah begitu. 540 00:36:43,826 --> 00:36:44,827 Maksud saya, 541 00:36:45,494 --> 00:36:48,206 siapa yang benarkan ia ditamatkan dalam sejam? 542 00:36:48,789 --> 00:36:50,082 Bukan begitu. 543 00:36:50,625 --> 00:36:54,587 Jika sesuatu acara merasa di pasar raya tamat lebih awal, 544 00:36:54,670 --> 00:36:57,924 ia bermakna mereka dah penuhi kuota jualan. 545 00:36:58,507 --> 00:37:02,386 Maksud awak, semua keropok itu dah habis dijual? 546 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Ya. 547 00:37:04,222 --> 00:37:07,934 Menurut cik ini, keropok itu dapat sambutan hangat. 548 00:37:08,017 --> 00:37:11,020 Sebaik saja mereka cuba, pelanggan terus buat pembelian. 549 00:37:11,103 --> 00:37:12,313 Jadi hasilnya… 550 00:37:15,483 --> 00:37:17,026 Habis dijual. 551 00:37:18,361 --> 00:37:21,113 Jadi kita tak perlu teruskan kajian lagi. 552 00:37:21,197 --> 00:37:22,365 Betul. 553 00:37:22,448 --> 00:37:25,284 Macam mana awak tahu tentang acara ini? 554 00:37:25,368 --> 00:37:28,621 Saya ke bilik staf sekejap untuk periksa stok 555 00:37:28,704 --> 00:37:31,249 dan saya periksa jadual acara merasa. 556 00:37:32,792 --> 00:37:34,543 Awak pernah bekerja di pasar raya 557 00:37:34,627 --> 00:37:36,087 jadi awak banyak makan garam. 558 00:37:36,963 --> 00:37:40,341 - "Makan garam"? - Maksudnya, awak berpengalaman. 559 00:37:42,009 --> 00:37:42,885 Itu pujian. 560 00:37:45,054 --> 00:37:47,098 - Terima kasih. - Baiklah. 561 00:37:47,181 --> 00:37:50,142 Periksa kuantiti jualan sedia ada dan kita boleh bersurai. 562 00:37:50,226 --> 00:37:51,477 Baiklah. 563 00:37:53,646 --> 00:37:55,106 - Jumpa lagi. - Ya. 564 00:37:59,026 --> 00:38:00,069 Mak. 565 00:38:00,152 --> 00:38:03,406 Datang ke rumah Ha-yeong malam ini. 566 00:38:03,489 --> 00:38:04,907 Rumah Ha-yeong? 567 00:38:05,616 --> 00:38:07,618 Mak ada di Seoul? 568 00:38:09,328 --> 00:38:13,499 Mak dah putuskan untuk hantar nenek kamu ke pusat penjagaan di Seoul. 569 00:38:13,582 --> 00:38:15,835 Dia akan ke sana selepas ada kekosongan, 570 00:38:15,918 --> 00:38:18,087 jadi datanglah jumpa kami dulu. 571 00:38:19,714 --> 00:38:23,009 Okey. Saya akan ke sana. 572 00:38:30,349 --> 00:38:31,809 Hei, awak di mana? 573 00:38:32,852 --> 00:38:34,270 Saya ada hal di luar. 574 00:38:34,353 --> 00:38:35,980 Apa maksud awak? 575 00:38:36,897 --> 00:38:39,650 - Ha-ni? - Aduhai, jangan sibuklah. 576 00:38:42,695 --> 00:38:43,988 Ada apa? 577 00:38:45,573 --> 00:38:46,574 Mak? 578 00:38:47,783 --> 00:38:49,201 Okey. 579 00:38:51,912 --> 00:38:53,039 Kaset? 580 00:38:53,873 --> 00:38:55,082 Saya tak kisah. 581 00:38:59,545 --> 00:39:01,213 - Apa kata Ha-ni? - Tak perlu tahu. 582 00:39:07,219 --> 00:39:08,220 Bagus. 583 00:39:09,013 --> 00:39:11,182 Saya setuju dengan kontrak ini. 584 00:39:11,265 --> 00:39:12,099 KONTRAK 585 00:39:12,808 --> 00:39:14,185 Okey. 586 00:39:14,685 --> 00:39:18,064 Tak lama lagi kita akan tandatangani kontrak secara rasmi. 587 00:39:18,147 --> 00:39:19,774 Bawa mak awak sekali. 588 00:39:21,025 --> 00:39:22,026 Apa? 589 00:39:23,402 --> 00:39:24,779 Kenapa mak saya perlu hadir? 590 00:39:25,279 --> 00:39:27,782 Awak perlukan penjaga kerana masih bawah umur. 591 00:39:28,282 --> 00:39:31,035 Begitu, ya. Boleh… 592 00:39:31,118 --> 00:39:33,287 saya dapatkan tandatangan dia saja? 593 00:39:33,371 --> 00:39:36,332 Kenapa? Mak awak terlalu sibuk? 594 00:39:37,875 --> 00:39:40,753 Boleh dikatakan begitu juga. 595 00:39:40,836 --> 00:39:41,921 Apa boleh buat? 596 00:39:42,588 --> 00:39:45,508 Kalau begitu saya akan tunggu di pejabat dia 597 00:39:45,591 --> 00:39:47,051 dan bawa dia ke sini. 598 00:39:47,134 --> 00:39:49,220 Saya memang baik hati. 599 00:39:49,303 --> 00:39:50,513 Lupakan saja! 600 00:40:00,815 --> 00:40:03,442 Apa awak buat ini? Macam mana kalau orang nampak? 601 00:40:03,526 --> 00:40:05,361 Tak ada siapa di sini. 602 00:40:05,444 --> 00:40:08,864 Puteri Ok-ju nak makan pasta? 603 00:40:08,948 --> 00:40:12,284 Bukan begitu. Dah lama kita tak habis kerja awal. 604 00:40:13,077 --> 00:40:15,371 Jadi saya nak ke rumah awak 605 00:40:16,497 --> 00:40:18,165 dan masak hidangan sedap. 606 00:40:20,709 --> 00:40:21,919 Malulah! 607 00:40:23,921 --> 00:40:25,673 Aduhai, siapa dia? 608 00:40:25,756 --> 00:40:28,551 Siapa agaknya yang berjaya pikat si comel ini? 609 00:40:28,634 --> 00:40:30,803 - Awaklah. - Saya? 610 00:40:30,886 --> 00:40:33,722 Janganlah macam ini. Nanti orang nampak. 611 00:40:33,806 --> 00:40:36,475 Tak apa. Tak ada sesiapa di sini 612 00:40:36,559 --> 00:40:37,726 kecuali Ha-ni. 613 00:40:49,655 --> 00:40:50,781 Ha-ni. 614 00:40:54,493 --> 00:40:55,494 Ha-ni. 615 00:40:56,537 --> 00:40:57,955 Tunggu! 616 00:40:58,038 --> 00:40:59,290 Ha-ni! 617 00:40:59,373 --> 00:41:01,041 - Ha-ni! - Aduhai. 618 00:41:01,125 --> 00:41:02,668 Ha-ni! 619 00:41:02,751 --> 00:41:04,462 Ha-ni! 620 00:41:04,545 --> 00:41:07,548 Ha-ni! Tunggu dulu. 621 00:41:07,631 --> 00:41:08,549 Tolonglah. 622 00:41:09,675 --> 00:41:12,636 Orang lain tak boleh tahu tentang ini. 623 00:41:12,720 --> 00:41:15,764 Tolong rahsiakan hal ini. 624 00:41:15,848 --> 00:41:19,143 Kenapa? Syarikat tak benarkan? 625 00:41:20,102 --> 00:41:22,730 Tak, bukan begitu. 626 00:41:22,813 --> 00:41:25,399 Saya tak nak jadi bahan bualan pekerja lain. 627 00:41:26,066 --> 00:41:28,402 Jika hubungan kami tak kekal, 628 00:41:28,486 --> 00:41:30,863 wanita yang akan lebih terkesan. 629 00:41:31,530 --> 00:41:35,534 Jangan risau. Saya takkan beritahu sesiapa. 630 00:41:37,536 --> 00:41:40,664 Terima kasih. Terima kasih banyak. 631 00:41:40,748 --> 00:41:42,958 Lepas ini, jika perlukan bantuan, 632 00:41:43,042 --> 00:41:45,461 saya pasti akan tunaikan. 633 00:41:45,544 --> 00:41:46,712 Setia! 634 00:41:55,054 --> 00:41:56,639 TAUHU 635 00:42:23,207 --> 00:42:24,708 Hei, ada apa? 636 00:42:24,792 --> 00:42:27,044 Saya dah temui bahan asas resipi kita! 637 00:42:27,127 --> 00:42:29,505 - Apa dia? - Tauhu. 638 00:42:30,089 --> 00:42:31,924 Macam mana jika kita gunakan tauhu? 639 00:42:32,007 --> 00:42:33,926 Bagus juga idea itu. 640 00:42:34,009 --> 00:42:36,595 Apa kata kita jumpa lepas kerja nanti? 641 00:42:36,679 --> 00:42:39,640 Hari ini saya ada urusan lain. 642 00:42:39,723 --> 00:42:41,976 Apa kata kita jumpa esok? 643 00:42:42,059 --> 00:42:44,478 Okey. Kita jumpa esok. 644 00:42:45,062 --> 00:42:45,896 Okey. 645 00:42:48,274 --> 00:42:50,401 Helo, Do-yun. Ada apa? 646 00:42:50,985 --> 00:42:53,696 Sedapnya. Rasalah. 647 00:42:53,779 --> 00:42:56,615 Ini saja? Awak kata nak belanja makan, 648 00:42:57,241 --> 00:42:59,076 tapi di kedai buruk ini? 649 00:42:59,743 --> 00:43:03,080 Di sinilah saya belajar minum soju daripada ayah awak. 650 00:43:03,163 --> 00:43:04,540 Ayah? 651 00:43:04,623 --> 00:43:07,042 Ya. Hari itu saya terlalu mabuk 652 00:43:07,126 --> 00:43:08,794 hingga dia terpaksa dukung saya. 653 00:43:08,877 --> 00:43:11,964 Tentu orang tua itu suruh awak minum dengan banyak. 654 00:43:12,756 --> 00:43:15,009 Saya yang nak minum. Saya gembira. 655 00:43:16,302 --> 00:43:19,013 Dulu saya iri hati dengan awak. 656 00:43:19,680 --> 00:43:23,017 Awak ada ayah untuk minum dan berbual bersama. 657 00:43:24,893 --> 00:43:26,437 Begitulah manusia. 658 00:43:27,271 --> 00:43:30,608 Kita sentiasa kesal dan dambakan perkara yang tak dapat 659 00:43:30,691 --> 00:43:31,775 dilakukan bersama. 660 00:43:33,485 --> 00:43:36,655 Apa ini? Kenapa terlalu beremosi hari ini? 661 00:43:36,739 --> 00:43:37,948 Ada masalahkah? 662 00:43:40,034 --> 00:43:41,785 Saya membesar tanpa ayah. 663 00:43:42,411 --> 00:43:44,496 Bolehkah saya jadi ayah yang baik? 664 00:43:45,205 --> 00:43:47,416 Walaupun gembira, saya takut. 665 00:43:47,916 --> 00:43:50,836 Tunggu. Apa maksud awak? 666 00:43:52,630 --> 00:43:54,173 Maksud awak… 667 00:43:54,757 --> 00:43:56,675 Betul. Awak bakal jadi ayah saudara. 668 00:43:56,759 --> 00:43:59,345 Betulkah? Saya akan jadi ayah saudara! 669 00:44:00,971 --> 00:44:02,806 Awak berjaya! 670 00:44:02,890 --> 00:44:04,183 Saya gembira. 671 00:44:05,392 --> 00:44:08,228 Rahsiakan daripada mak saya dan pak cik. 672 00:44:08,312 --> 00:44:09,897 Tunggu hujung minggu nanti. 673 00:44:09,980 --> 00:44:12,816 - Pastikan awak datang. - Tentulah. Apa pun, tahniah. 674 00:44:12,900 --> 00:44:14,401 Saya jamin, 675 00:44:14,485 --> 00:44:18,739 awak pasti boleh jadi ayah terbaik dalam dunia ini. 676 00:44:22,660 --> 00:44:23,994 Terima kasih. 677 00:44:24,703 --> 00:44:26,080 Nak minum soju? 678 00:44:26,580 --> 00:44:27,581 Boleh juga. 679 00:44:27,665 --> 00:44:28,999 Tolong bawa sebotol soju. 680 00:44:30,501 --> 00:44:32,419 Saya bakal jadi ayah saudara. 681 00:44:38,175 --> 00:44:41,512 Mak, biar kami kemas. Berehatlah. 682 00:44:42,971 --> 00:44:44,932 Mak berat hati. 683 00:44:46,475 --> 00:44:48,727 Mak tak pasti jika keputusan 684 00:44:49,353 --> 00:44:52,564 untuk hantar nenek kamu ke sana keputusan yang betul. 685 00:44:53,148 --> 00:44:54,566 Mak dah cuba sedaya upaya. 686 00:44:55,192 --> 00:44:58,487 Kalau nenek ikut mak saja, itu memudaratkan nenek juga. 687 00:44:58,570 --> 00:45:01,407 Pusat itu ada pasukan perubatan yang bagus 688 00:45:01,490 --> 00:45:03,283 dan kemudahan terbaik. 689 00:45:03,992 --> 00:45:06,954 Pusat itu lebih sesuai untuk nenek. 690 00:45:08,414 --> 00:45:11,917 Baiklah. Ini nasihat anak sulung mak yang bijak ini. 691 00:45:12,000 --> 00:45:12,960 Tentu betul. 692 00:45:14,711 --> 00:45:19,091 Mak, nak minum teh? 693 00:45:19,174 --> 00:45:20,384 Tak perlu. 694 00:45:21,385 --> 00:45:23,637 Mak nak berehat. 695 00:45:25,139 --> 00:45:28,100 Ha-yeong, pergilah berehat juga. 696 00:45:28,183 --> 00:45:29,601 Biar saya cuci pinggan. 697 00:45:30,477 --> 00:45:31,728 Jom berbual sekejap. 698 00:45:50,956 --> 00:45:51,915 Awak okey? 699 00:45:53,041 --> 00:45:56,336 Saya baik saja. 700 00:45:57,588 --> 00:45:58,589 Budak itu? 701 00:46:00,090 --> 00:46:01,467 Anak awak. 702 00:46:02,009 --> 00:46:04,386 Dia pun baik saja. 703 00:46:06,889 --> 00:46:09,183 Awak perlu berhati-hati. 704 00:46:10,559 --> 00:46:12,394 Pastikan identitinya tak terbongkar. 705 00:46:12,895 --> 00:46:14,855 Okey. Saya akan berwaspada. 706 00:46:14,938 --> 00:46:18,525 Kalau Seong-u nak jumpa, tolak saja. 707 00:46:19,109 --> 00:46:20,569 Terutamanya anak awak. 708 00:46:20,652 --> 00:46:22,488 Kenapa? Kenapa dengan Seong-u? 709 00:46:22,988 --> 00:46:23,947 Perlukah awak tanya? 710 00:46:26,074 --> 00:46:27,951 Semua ini mengelirukan dia. 711 00:46:29,244 --> 00:46:31,788 Okey. Saya akan ikut permintaan awak. 712 00:46:32,331 --> 00:46:33,332 Ini… 713 00:46:35,667 --> 00:46:36,668 untuk awak. 714 00:46:40,797 --> 00:46:42,299 Pemain kaset? 715 00:46:42,382 --> 00:46:44,468 Itu untuk awak seorang. 716 00:46:45,636 --> 00:46:48,138 - Kaset itu. - Apa isinya? 717 00:46:52,726 --> 00:46:56,063 Saya tak ada masa. Jadi beritahu sajalah. 718 00:47:03,153 --> 00:47:07,324 Tapi ayah selalu dengar lagu ini ketika memandu. 719 00:47:07,407 --> 00:47:10,202 Apabila sedih, nyanyi sepertiku 720 00:47:10,285 --> 00:47:12,788 Kung dari shabara, ba ba ba 721 00:47:13,747 --> 00:47:16,375 Ayah tak pandai menyanyi? Kenapa sumbang? 722 00:47:16,458 --> 00:47:18,001 Kamu cakap suara ayah sumbang? 723 00:47:18,085 --> 00:47:20,504 Nyanyian ayah lebih sedap, bukan? 724 00:47:20,587 --> 00:47:23,382 Kung dari shabara, ba ba ba 725 00:47:23,465 --> 00:47:25,592 - Ini… - Awak kata… 726 00:47:25,676 --> 00:47:29,304 - Menarilah bersama ayah. - awak rindu nak dengar suara ayah. 727 00:47:29,388 --> 00:47:31,348 Dari mana awak dapat rakaman ini? 728 00:47:31,431 --> 00:47:33,475 Saya jumpa secara kebetulan. 729 00:47:33,976 --> 00:47:35,310 Apa ini? 730 00:47:35,394 --> 00:47:36,770 Sekali lagi. 731 00:47:36,853 --> 00:47:38,480 Kung dari shabara, ba ba ba 732 00:47:38,981 --> 00:47:41,233 Ha-yeong! Ha-ni! 733 00:47:42,359 --> 00:47:44,820 - Kenapa mak? - Mak nak ke mana? 734 00:47:44,903 --> 00:47:48,949 Hei, nenek kamu menghilangkan diri. 735 00:47:49,032 --> 00:47:50,242 Apa maksud mak? 736 00:47:50,325 --> 00:47:52,035 Tadi dia ada di bilik. 737 00:47:52,119 --> 00:47:54,997 Tadi mak ke tandas sekejap. 738 00:47:55,080 --> 00:47:56,623 Dia keluar waktu itu. 739 00:47:56,707 --> 00:47:57,874 Mak, saya ikut sekali. 740 00:47:57,958 --> 00:47:59,626 Ya, saya juga. Tunggu. 741 00:47:59,710 --> 00:48:02,129 Tak perlu. Kamu berdua tunggu di rumah. 742 00:48:02,212 --> 00:48:03,839 Mungkin nenek akan pulang. 743 00:48:03,922 --> 00:48:06,592 Okey. Saya akan hubungi polis. 744 00:48:07,092 --> 00:48:08,260 Mak! 745 00:48:10,470 --> 00:48:11,680 Tumpang tanya. 746 00:48:11,763 --> 00:48:14,641 Ada nampak seorang nenek berjalan di sini? 747 00:48:15,851 --> 00:48:17,394 Ke mana dia pergi? 748 00:48:17,477 --> 00:48:18,979 Mak! 749 00:48:19,062 --> 00:48:20,606 Nenek! 750 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 Nenek! 751 00:48:25,485 --> 00:48:27,195 Nenek! 752 00:48:29,656 --> 00:48:31,283 - Mak! - Nenek! 753 00:48:32,618 --> 00:48:34,286 Mak! 754 00:48:34,369 --> 00:48:35,787 Apa patut kita lakukan? 755 00:48:35,871 --> 00:48:37,205 Nenek! 756 00:48:37,956 --> 00:48:39,249 Mak! 757 00:48:39,333 --> 00:48:40,917 Aduhai. 758 00:48:41,001 --> 00:48:43,837 Ke mana pula dia pergi dalam cuaca sejuk begini? 759 00:48:43,920 --> 00:48:46,882 Mak, nenek ada kenalan rapat di Seoul? 760 00:48:46,965 --> 00:48:48,425 Dah tak ada. 761 00:48:52,095 --> 00:48:55,724 Tunggu sekejap. Ya, Ha-yeong. 762 00:48:56,266 --> 00:48:57,100 Apa? 763 00:48:57,809 --> 00:49:00,729 Polis belum terima sebarang laporan? 764 00:49:03,649 --> 00:49:05,108 Okey. 765 00:49:08,070 --> 00:49:10,697 Ke mana dia pergi lewat malam begini? 766 00:49:11,531 --> 00:49:14,242 Mak, tak mungkin nenek akan 767 00:49:15,452 --> 00:49:17,120 ke tempat itu, bukan? 768 00:49:18,121 --> 00:49:19,081 "Tempat itu"? 769 00:49:23,627 --> 00:49:25,921 Hei, hati-hati. 770 00:49:28,006 --> 00:49:31,343 Nenek, berhenti! Bahaya! 771 00:49:31,426 --> 00:49:33,220 Kali ini nenek perlu selamatkan dia. 772 00:49:33,303 --> 00:49:36,056 Nenek perlu selamatkan Ha-ni. 773 00:49:36,139 --> 00:49:37,641 - Mak! - Mak! 774 00:49:37,724 --> 00:49:39,685 Apa mak buat di sini? 775 00:49:39,768 --> 00:49:42,062 Gi-tae… 776 00:49:42,145 --> 00:49:45,190 Mak akan buat apa saja untuk selamatkan Ha-ni. 777 00:49:45,273 --> 00:49:48,443 Kamu korbankan nyawa untuk anak kamu. 778 00:49:48,527 --> 00:49:51,071 Mak takkan biar dia pergi begitu saja. 779 00:49:51,154 --> 00:49:53,490 Nenek, saya di sini. 780 00:49:53,573 --> 00:49:55,534 Saya masih hidup! 781 00:49:59,579 --> 00:50:02,207 Bukan kamu! Tapi Ha-ni sebenar. 782 00:50:02,708 --> 00:50:04,876 Dia ada di sini! 783 00:50:06,503 --> 00:50:08,839 - Nenek… - Mak. 784 00:50:11,758 --> 00:50:14,469 Eh? Cik berdua ini siapa? 785 00:50:16,847 --> 00:50:18,807 Cik kenal saya? 786 00:50:24,980 --> 00:50:26,898 Mari kita pulang, mak. 787 00:50:43,999 --> 00:50:47,169 Saya di sini. Saya masih hidup! 788 00:50:48,086 --> 00:50:50,964 Bukan kamu! Tapi Ha-ni sebenar. 789 00:50:51,047 --> 00:50:53,383 Dia ada di sini! 790 00:51:03,185 --> 00:51:05,729 Nama sendiri pun dia tak ingat. 791 00:51:06,480 --> 00:51:08,565 Macam mana dia ke sana? 792 00:51:09,983 --> 00:51:14,571 Itu memori paling sukar untuk dilupakan nenek. 793 00:51:16,198 --> 00:51:18,366 Jangan ambil hati. 794 00:51:18,450 --> 00:51:19,951 Baliklah dulu. 795 00:51:23,455 --> 00:51:25,957 Maafkan saya, mak. 796 00:51:26,625 --> 00:51:29,377 Mak dah cakap, bukan salah kamu. 797 00:51:30,670 --> 00:51:31,838 Tapi… 798 00:51:32,881 --> 00:51:37,135 mak, nenek dan Ha-yeong merana kerana saya. 799 00:51:43,934 --> 00:51:48,104 Tapi kini saya akan hidup dengan tekun. 800 00:51:48,688 --> 00:51:50,774 Saya takkan larikan diri atau 801 00:51:51,525 --> 00:51:52,526 mengelak lagi. 802 00:51:53,443 --> 00:51:56,822 Saya takkan sia-siakan hidup saya. 803 00:51:59,199 --> 00:52:03,370 Kerana itu pemberian ayah buat saya. 804 00:52:06,623 --> 00:52:07,541 Ha-ni. 805 00:52:10,168 --> 00:52:13,505 Jadi mak tak perlu risau tentang saya lagi. 806 00:52:31,648 --> 00:52:34,568 Tentu dia takkan setuju. 807 00:52:37,070 --> 00:52:38,488 Saya dah balik. 808 00:52:39,489 --> 00:52:40,824 Hei, dah balik. 809 00:52:46,162 --> 00:52:47,789 - Hei. - Ya. 810 00:52:47,873 --> 00:52:49,374 - Awak buat apa? - Apa? 811 00:52:49,457 --> 00:52:52,752 Buat apa pula? Saya duduk di rumah saja. 812 00:52:53,795 --> 00:52:55,964 Apa itu? Keropok? 813 00:52:56,673 --> 00:52:57,924 Masih banyak lagi di sini. 814 00:52:58,008 --> 00:52:59,092 Bukan keropok. 815 00:52:59,634 --> 00:53:01,970 Bahan untuk pertandingan. 816 00:53:02,053 --> 00:53:03,179 Apa itu? 817 00:53:05,557 --> 00:53:07,392 - Tauhu. - Tauhu? 818 00:53:08,101 --> 00:53:10,395 - Buat apa dengan tauhu? - Jadikan ia keropok. 819 00:53:11,938 --> 00:53:14,649 Bolehkah kita guna tauhu untuk hasilkan keropok? 820 00:53:15,734 --> 00:53:17,319 Kenapa mak datang ke Seoul? 821 00:53:18,737 --> 00:53:22,032 Nenek dimasukkan ke hospital. 822 00:53:22,115 --> 00:53:23,909 Keadaannya semakin teruk. 823 00:53:24,492 --> 00:53:26,369 Teruk sangatkah? 824 00:53:29,372 --> 00:53:33,001 Boleh saya pergi jumpa nenek sekejap? 825 00:53:33,668 --> 00:53:35,629 Macam mana kalau mak tahu? 826 00:53:35,712 --> 00:53:37,088 Jangan harap. 827 00:53:37,172 --> 00:53:38,423 Okey. 828 00:53:47,432 --> 00:53:48,892 Anthony, dah sampai. 829 00:53:54,397 --> 00:53:55,774 Lama saya tak ke sini. 830 00:53:56,566 --> 00:53:58,443 Saya menangis waktu saya pergi dari sini. 831 00:54:00,278 --> 00:54:02,364 Tapi seronok juga kembali ke sini. 832 00:54:02,447 --> 00:54:05,742 Nampaknya imej Anthony dah semakin positif. 833 00:54:05,825 --> 00:54:07,661 Bukan semua boleh jadi duta. 834 00:54:07,744 --> 00:54:08,662 Yakah? 835 00:54:08,745 --> 00:54:11,706 Waktu popular dulu pun saya tak pernah dapat tawaran begini. 836 00:54:12,832 --> 00:54:13,750 - Jeong-man. - Ya. 837 00:54:13,833 --> 00:54:17,671 Jangan-jangan rahsia saya pernah tinggal di sini dah terdedah? 838 00:54:17,754 --> 00:54:21,633 Taklah. Ketua daerah ini baca berita tentang aktiviti sukarela awak 839 00:54:21,716 --> 00:54:24,552 dan dia benar-benar tersentuh. Itu sebabnya. 840 00:54:24,636 --> 00:54:25,595 Okey. 841 00:54:26,096 --> 00:54:28,014 Berbaloi juga taktik media kita. 842 00:54:28,098 --> 00:54:31,017 - Mereka sedang menunggu. Jom. - Okey. 843 00:54:31,101 --> 00:54:35,271 PEJABAT JUNGNANG-GU 844 00:54:35,355 --> 00:54:36,856 MAJLIS PELANTIKAN EN. ANTHONY SEBAGAI DUTA JUNGNANG-GU 845 00:54:37,816 --> 00:54:40,860 Aktiviti sukarela yang awak lakukan amat mengagumkan. 846 00:54:40,944 --> 00:54:42,278 Itu tanggungjawab kita. 847 00:54:42,362 --> 00:54:44,739 Saya baru mula membela seekor anjing 848 00:54:44,823 --> 00:54:46,408 dan anjing itu saya ambil 849 00:54:46,491 --> 00:54:49,077 - daripada pusat perlindungan yang sama. - Begitu. 850 00:54:49,160 --> 00:54:52,539 - Jadi saya namakan ia Thony. - Apa? 851 00:54:52,622 --> 00:54:55,500 Matanya bulat dan tak ubah seperti En. Anthony. 852 00:54:56,001 --> 00:54:57,043 Ia juga tahu namanya. 853 00:54:57,127 --> 00:54:59,879 Setiap kali saya panggil namanya, ia berlari datang. 854 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 Sangat comel. 855 00:55:04,759 --> 00:55:06,261 Itu pun dia. 856 00:55:06,344 --> 00:55:07,429 Helo. 857 00:55:07,512 --> 00:55:09,222 Helo, En. Anthony. 858 00:55:09,305 --> 00:55:10,140 Helo. 859 00:55:10,223 --> 00:55:12,392 - Gembira dapat bertemu. - Saya juga. 860 00:55:12,475 --> 00:55:16,146 En. Anthony dengan ini dilantik sebagai duta Jungnang-gu. 861 00:55:17,105 --> 00:55:18,148 Silakan. 862 00:55:18,648 --> 00:55:22,235 MAJLIS PELANTIKAN EN. ANTHONY SEBAGAI DUTA JUNGNANG-GU 863 00:55:24,821 --> 00:55:29,951 MAJLIS PELANTIKAN EN. ANTHONY SEBAGAI DUTA JUNGNANG-GU 864 00:55:34,914 --> 00:55:37,667 Rakaman video promosi dibuat di bilik latihan menjahit ini. 865 00:55:37,751 --> 00:55:39,753 Ini di bawah pengurusan Jungnang-gu? 866 00:55:39,836 --> 00:55:42,422 Jungnang-gu ialah pusat pembuatan pakaian Seoul 867 00:55:42,505 --> 00:55:45,091 dengan banyak syarikat jahitan tertumpu di sini. 868 00:55:45,175 --> 00:55:47,886 Dengan keunikan ini, kami bekerjasama dengan syarikat fesyen 869 00:55:47,969 --> 00:55:49,804 untuk pelancaran jenama bersama. 870 00:55:49,888 --> 00:55:52,307 Kami menghasilkan produk berkualiti 871 00:55:52,390 --> 00:55:54,309 dan menyasarkan pasaran antarabangsa. 872 00:55:54,392 --> 00:55:57,353 Tentu menarik jika kita rakam video promosi di sini. 873 00:55:57,437 --> 00:55:59,105 Video promosi dirakam di sini 874 00:55:59,189 --> 00:56:01,483 dan penggambaran pula dibuat di bilik pameran. 875 00:56:01,566 --> 00:56:02,817 Jeong-man, 876 00:56:02,901 --> 00:56:06,154 penggambaran dijadualkan pada hujung minggu ini? 877 00:56:06,237 --> 00:56:07,113 Ya. Kenapa? 878 00:56:07,197 --> 00:56:09,616 Suruh budak itu datang sekali. 879 00:56:09,699 --> 00:56:12,952 Betul juga. Kalau dia datang, dia akan nampak kehebatan awak. 880 00:56:13,036 --> 00:56:14,454 Bukan begitu. 881 00:56:14,537 --> 00:56:16,873 Jika ingin memancing, kita perlukan umpan. 882 00:56:17,624 --> 00:56:19,667 Tengoklah. Saya ada rancangan. 883 00:56:33,556 --> 00:56:34,682 Tapi… 884 00:56:35,225 --> 00:56:38,353 tak ada masalahkah kita guna tempat ini? 885 00:56:38,436 --> 00:56:40,939 Kenapa? Ini lokasi terbaik. 886 00:56:41,022 --> 00:56:42,565 Dapur ini luas 887 00:56:42,649 --> 00:56:44,818 dan lengkap dengan semua peralatan. 888 00:56:44,901 --> 00:56:47,237 Memang betul. 889 00:56:47,320 --> 00:56:49,864 Tapi kita gunakan sumber syarikat untuk tujuan peribadi. 890 00:56:49,948 --> 00:56:51,491 Tak apa. 891 00:56:51,574 --> 00:56:54,035 Kita berdua pekerja syarikat ini. 892 00:56:57,747 --> 00:57:00,250 Kita perlu tunggu hingga tauhu ini kering. 893 00:57:00,333 --> 00:57:01,668 Jom makan dulu. 894 00:57:01,751 --> 00:57:03,253 Saya bawa bubur. 895 00:57:10,802 --> 00:57:15,598 Yu-hyeon, terima kasih untuk semua ini. 896 00:57:17,934 --> 00:57:20,687 Tapi jangan buat begini. 897 00:57:21,479 --> 00:57:23,022 Saya rasa terhutang budi. 898 00:57:24,315 --> 00:57:26,151 Memang itu tujuan saya. 899 00:57:27,944 --> 00:57:29,195 Apa? 900 00:57:29,279 --> 00:57:32,198 Barulah awak akan terfikir tentang saya. 901 00:57:38,538 --> 00:57:41,124 Di mana sudu dan penyepit? 902 00:57:45,837 --> 00:57:47,172 Buat masa ini, 903 00:57:48,548 --> 00:57:50,133 itu saja dah memadai. 904 00:57:51,885 --> 00:57:53,845 Fikirkan tentang 905 00:57:55,847 --> 00:57:57,098 perilaku Han Yu-hyeon. 906 00:58:21,915 --> 00:58:24,083 - Nak masak daging? - Boleh juga. 907 00:58:54,280 --> 00:58:55,448 Nenek. 908 00:58:59,160 --> 00:59:01,120 Nenek saya yang penuh bergaya. 909 00:59:02,705 --> 00:59:05,291 Kenapa nenek sakit? 910 00:59:08,836 --> 00:59:10,171 Di mana saya letak? 911 00:59:10,255 --> 00:59:12,006 Kenapa kamu begitu pelupa? 912 00:59:12,090 --> 00:59:13,591 - Tentu di rumah. - Kamu yakin? 913 00:59:14,676 --> 00:59:16,803 Di mana kamu letak dompet kamu? 914 00:59:16,886 --> 00:59:18,137 Entahlah. 915 00:59:18,221 --> 00:59:20,807 Selepas keluarkan kad, saya letak di atas meja? 916 00:59:21,307 --> 00:59:23,685 Dah jumpa. 917 00:59:24,269 --> 00:59:25,228 Jom, mak. 918 00:59:26,396 --> 00:59:28,648 - Aduhai. - Tak pasal kita berulang-alik. 919 00:59:40,868 --> 00:59:42,078 Nenek… 920 00:59:52,505 --> 00:59:54,716 Cucuk nenek dah datang? 921 01:00:36,924 --> 01:00:39,719 {\an8}Simpan ini selalu, ya. 922 01:00:39,802 --> 01:00:41,304 {\an8}Ia akan panjangkan umur kamu. 923 01:00:41,387 --> 01:00:43,723 {\an8}- Awak bercinta dengan rakan sekerja? - Mana ada. 924 01:00:43,806 --> 01:00:46,601 {\an8}- Cuma kawan? Betulkah? - Apa? 925 01:00:46,684 --> 01:00:49,395 {\an8}Lebih baik awak beritahu keluarga sebelum terlambat. 926 01:00:49,479 --> 01:00:52,565 {\an8}- Bukan sekarang. - Datang dengan siapa? 927 01:00:52,649 --> 01:00:53,858 {\an8}Saya nampak dia tadi. 928 01:00:54,359 --> 01:00:55,902 {\an8}Tapi mana ayah? 929 01:00:55,985 --> 01:00:56,861 {\an8}Di mana dia sekarang? 930 01:00:57,445 --> 01:00:59,864 {\an8}Saya tak pernah nampak ayah. 931 01:01:00,740 --> 01:01:04,744 {\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali