1 00:00:11,784 --> 00:00:13,294 [Ok Taec-yeon] 2 00:00:17,144 --> 00:00:19,224 [Kim So-hyun] 3 00:00:22,264 --> 00:00:24,134 [Kwon Yul] 4 00:00:27,264 --> 00:00:29,024 [Kim Sang-ho] 5 00:00:32,744 --> 00:00:36,534 [Bring It On, Ghost] 6 00:00:49,674 --> 00:00:50,774 Bong Pal! 7 00:00:51,274 --> 00:00:53,134 Bong Pal! 8 00:00:56,204 --> 00:00:58,214 Hyun Ji, cari alat sihir. 9 00:00:58,314 --> 00:01:00,254 Hanya alat sihir dapat membunuh lelaki ni. 10 00:01:00,424 --> 00:01:03,094 Hyun Ji, Hyun... 11 00:01:11,484 --> 00:01:13,034 Sami Myung Cheol! 12 00:01:18,204 --> 00:01:19,544 Bong Pal! 13 00:01:43,264 --> 00:01:45,184 Bong Pal, awak tak apa-apa? 14 00:01:45,833 --> 00:01:46,833 Sami Myung Cheol! 15 00:01:48,464 --> 00:01:49,434 Sami Myung Cheol! 16 00:01:50,134 --> 00:01:53,104 Sami Myung Cheol! 17 00:01:53,404 --> 00:01:56,364 Bangunlah, Sami Myung Cheol. 18 00:02:16,214 --> 00:02:17,714 Bong Pal! 19 00:02:18,264 --> 00:02:19,504 Bong Pal! 20 00:02:19,664 --> 00:02:20,804 Sami Myung Cheol! 21 00:02:22,634 --> 00:02:25,504 Alihkan tangan awak. Saya tak dapat bernafas. 22 00:02:26,804 --> 00:02:28,554 Awak tak apa-apa? 23 00:02:33,444 --> 00:02:35,064 Cepat memapah saya bangun. 24 00:02:46,794 --> 00:02:48,744 Biar saya tengok lelaki ni. 25 00:03:00,494 --> 00:03:01,654 Oh, budak ni. 26 00:03:02,344 --> 00:03:05,094 Adanya dewa membantu dia. 27 00:03:06,334 --> 00:03:07,884 Tak sangka dia masih hidup. 28 00:03:10,054 --> 00:03:12,784 Dah menyusahkan awak. 29 00:03:13,054 --> 00:03:15,154 Susah ni. 30 00:03:23,074 --> 00:03:24,344 Hyun Ji. 31 00:03:48,534 --> 00:03:50,004 [Episod Terakhir] 32 00:03:50,904 --> 00:03:51,784 Dah mati. 33 00:04:18,334 --> 00:04:20,003 Mari, Encik Joo Hye Sung. 34 00:04:20,234 --> 00:04:21,774 Jom. 35 00:04:46,994 --> 00:04:48,194 Sami Myung Cheol. 36 00:04:49,934 --> 00:04:51,934 Apa yang akan berlaku pada Pensyarah Joo kelak? 37 00:04:52,604 --> 00:04:55,874 Sebenarnya, dia juga mangsa. 38 00:04:56,544 --> 00:04:58,184 Bagi kita, mungkin begini. 39 00:04:58,274 --> 00:05:01,364 Tapi, bagi orang biasa, dia hanyalah pembunuh. 40 00:05:01,764 --> 00:05:06,084 Dia dikawal roh jahat disebabkan dia mempunyai niat membunuh. 41 00:05:06,274 --> 00:05:10,724 Tak dapat dinafikan meragut nyawa merupakan kesalahan yang amat berat. 42 00:05:11,424 --> 00:05:13,454 Guanyin Bodhisattva. 43 00:05:22,734 --> 00:05:24,104 Saya akan balik berehat dulu. 44 00:05:24,234 --> 00:05:27,134 Awak hantar Hyun Ji balik saja. 45 00:05:27,474 --> 00:05:28,804 Ya. 46 00:05:29,164 --> 00:05:30,704 Hyun Ji, dah menyusahkan awak. 47 00:05:52,944 --> 00:05:54,064 Hyun Ji. 48 00:05:55,664 --> 00:05:58,203 Macam mana dengan awak? Awak tak apa-apa? 49 00:05:58,414 --> 00:05:59,744 Adakah awak tercedera? 50 00:06:00,754 --> 00:06:02,134 Saya tak apa-apa. 51 00:06:05,004 --> 00:06:06,254 Ayah. 52 00:06:06,414 --> 00:06:08,024 Mari kita masuk ke dalam. 53 00:06:08,104 --> 00:06:09,344 Pelajar. 54 00:06:09,894 --> 00:06:14,004 Mak cik dah beri amaran kepada awak, jangan datang jumpa Hyun Ji lagi. 55 00:06:14,184 --> 00:06:16,604 Ini kali kedua dia menghadapi bahaya selepas dia bersama awak. 56 00:06:17,274 --> 00:06:18,834 Macam mana jika dia tercedera? 57 00:06:19,034 --> 00:06:19,994 Maaf. 58 00:06:20,654 --> 00:06:21,774 Kenapa dengan mak? 59 00:06:21,854 --> 00:06:23,444 Bong Pal tak bersalah. 60 00:06:23,614 --> 00:06:25,274 Awak masuk ke dalam bersama ayah dulu. 61 00:06:25,364 --> 00:06:26,784 Bawa dia masuk. 62 00:06:27,134 --> 00:06:28,014 Mak. 63 00:06:28,134 --> 00:06:29,394 Sayang. 64 00:06:30,384 --> 00:06:32,204 Mari kita pergi, Hyun Ji. 65 00:06:44,254 --> 00:06:47,703 Esok, kami akan pindah dari sini. 66 00:06:47,824 --> 00:06:49,774 Biarpun awak suka Hyun Ji, 67 00:06:49,934 --> 00:06:51,324 tapi mak cik harap awak sampai sini saja. 68 00:06:51,484 --> 00:06:54,274 Ini baik bagi awak dan Hyun Ji. 69 00:06:54,534 --> 00:06:57,664 Mak cik percaya, awak faham. 70 00:07:00,184 --> 00:07:01,834 Mak cik. 71 00:07:10,164 --> 00:07:13,764 Bolehkah mak cik serahkan ni kepada Hyun Ji? 72 00:07:18,084 --> 00:07:19,804 Tolonglah! 73 00:07:36,534 --> 00:07:37,914 Noh Hyun Joo. 74 00:07:40,254 --> 00:07:41,754 Lee Min Soo. 75 00:07:43,324 --> 00:07:45,144 Park Ji Hoon. 76 00:07:52,614 --> 00:07:54,604 Juga, Joo Jin Myung. 77 00:07:59,124 --> 00:08:01,124 Ingat tak, mereka semua? 78 00:08:04,474 --> 00:08:05,674 En. Joo Hye Sung. 79 00:08:23,014 --> 00:08:24,994 Ya, saya ingat. 80 00:08:49,554 --> 00:08:51,774 Saya yang bunuh mereka. 81 00:08:58,134 --> 00:08:59,694 Mereka semua... 82 00:09:04,654 --> 00:09:07,704 Saya yang bunuh mereka semua. 83 00:09:27,654 --> 00:09:29,424 Hye Sung. 84 00:09:44,494 --> 00:09:46,444 Hye Sung. 85 00:10:18,274 --> 00:10:19,504 Awak dah balik? 86 00:10:19,914 --> 00:10:20,844 Ya. 87 00:10:26,094 --> 00:10:27,824 Awak masih dapat minum arak selepas tercedera? 88 00:10:28,654 --> 00:10:31,994 Setelah dipukul oleh hantu, tak guna saya makan ubat. 89 00:10:32,124 --> 00:10:34,964 Saya tak nak kesakitan diteruskan, jadi terpaksa saya minum arak. 90 00:10:36,544 --> 00:10:37,794 Mengapa tiada makanan? 91 00:10:38,324 --> 00:10:39,834 Tunggu saya sebentar. 92 00:10:43,164 --> 00:10:45,674 Terima kasih. 93 00:10:47,944 --> 00:10:49,544 Ia nampak amat sedap. 94 00:10:55,134 --> 00:10:59,114 Sup yang awak masak memang sedap sekali, tak dapat dikritik. 95 00:11:02,184 --> 00:11:03,954 Adakah Hyun Ji akan pindah dari sini? 96 00:11:05,054 --> 00:11:06,764 Ya. Esok, dia akan pergi. 97 00:11:06,924 --> 00:11:10,594 Ya. Segala-galanya kembali ke asal. 98 00:11:11,764 --> 00:11:13,234 Awak patut amat sedih. 99 00:11:13,854 --> 00:11:14,734 Boleh tahan saja. 100 00:11:14,864 --> 00:11:15,964 Yalah. Tak apa. 101 00:11:16,134 --> 00:11:20,374 Perpisahan takkan memutuskan jodoh kamu. 102 00:11:20,564 --> 00:11:23,514 Awak patut minum segelas lalu pergi tidur. 103 00:11:35,644 --> 00:11:36,894 Bagusnya! 104 00:11:40,664 --> 00:11:43,834 [Mematuhi Undang-undang dan Berjasa] 105 00:11:46,804 --> 00:11:50,134 Mengapa awak nak buat begini? Bukan awak yang melakukannya pun. 106 00:11:50,774 --> 00:11:52,634 Jika awak beritahu detektif... 107 00:11:52,774 --> 00:11:54,674 Saya yang melakukannya. 108 00:11:56,674 --> 00:11:58,544 Berbanding dengan jenayah yang dilakukan, 109 00:11:59,404 --> 00:12:02,144 dosa dalam hati saya lagi berat. 110 00:12:04,154 --> 00:12:07,454 Jika bukan kerana niat jahat saya, 111 00:12:08,584 --> 00:12:11,194 mungkin segala-galanya takkan jadi begini. 112 00:12:15,814 --> 00:12:17,764 Tangan saya... 113 00:12:19,234 --> 00:12:22,554 Hati saya yang membunuh mereka. 114 00:12:23,704 --> 00:12:25,704 Ini takkan ada sebarang perubahan. 115 00:12:26,034 --> 00:12:30,924 - Hye Sung. - Juga, jangan mak datang lagi. 116 00:12:31,044 --> 00:12:36,614 Mak hanya rasa menderita ketika melihat wajah saya. 117 00:12:41,484 --> 00:12:43,394 Jangan! 118 00:12:44,224 --> 00:12:46,164 Mak akan datang jumpa awak setiap hari. 119 00:12:46,894 --> 00:12:48,694 Mak akan datang jumpa awak. 120 00:12:48,894 --> 00:12:52,184 Sehingga awak maafkan mak. 121 00:12:52,394 --> 00:12:55,434 Biarpun awak enggan jumpa mak, mak juga akan datang. 122 00:12:55,604 --> 00:12:59,734 Mak akan datang jumpa awak setiap hari. 123 00:13:04,844 --> 00:13:10,144 [Mematuhi Undang-undang dan Berjasa] 124 00:13:36,334 --> 00:13:37,764 Oh, di mana Hyun Ji? 125 00:13:38,044 --> 00:13:39,084 Dia membuat panggilan di dalam biliknya. 126 00:13:39,174 --> 00:13:40,114 Dengan siapa? 127 00:13:40,684 --> 00:13:41,944 Budak ni betul-betul... 128 00:13:42,144 --> 00:13:44,854 Sudahlah. Kan hari ni hari terakhir? 129 00:13:53,074 --> 00:13:54,894 Saya akan pindah dari sini hari ni. 130 00:13:55,494 --> 00:13:57,914 Bagasi saya dah siap dikemaskan. 131 00:14:00,664 --> 00:14:02,624 Bong Pal! 132 00:14:03,164 --> 00:14:05,774 Jangan simpan kata-kata mak saya dalam hati. 133 00:14:06,034 --> 00:14:09,754 Saya dapat memahami hatinya, jangan awak ambil kisah. 134 00:14:10,174 --> 00:14:11,264 Terima kasih. 135 00:14:11,434 --> 00:14:13,614 Selepas balik, awak mesti rajin belajar. 136 00:14:13,884 --> 00:14:15,834 Hanya dengan cara ni, baru kita dapat jumpa dengan segera. 137 00:14:16,044 --> 00:14:18,614 Ya, tahulah saya. 138 00:14:18,984 --> 00:14:21,154 Hyun Ji, cepat keluar. 139 00:14:21,984 --> 00:14:24,054 Saya bertolak sekarang. 140 00:14:29,124 --> 00:14:34,424 [Syarikat Pengangkutan] 141 00:15:03,014 --> 00:15:04,814 Hyun Ji, cepat naik kereta. 142 00:15:06,004 --> 00:15:07,684 Okey. 143 00:15:41,814 --> 00:15:43,584 Saya tak nak balik. 144 00:15:44,274 --> 00:15:46,484 Saya nak bersama awak. 145 00:15:46,684 --> 00:15:48,244 Saya juga tak nak awak tinggalkan sini. 146 00:15:48,424 --> 00:15:50,524 Habis, mengapa awak tak datang jumpa saya? 147 00:15:50,914 --> 00:15:51,944 Jika kita tak jumpa hari ni, 148 00:15:52,114 --> 00:15:53,944 entah bila kita dapat berjumpa. 149 00:15:55,484 --> 00:15:56,644 Awak tak ingin jumpa saya ke? 150 00:15:56,814 --> 00:15:58,614 Saya ingin jumpa awak juga. 151 00:16:00,244 --> 00:16:04,794 Tapi, saya takut saya halang awak pergi. 152 00:16:04,994 --> 00:16:06,154 Jadi, saya tak berani pergi jumpa awak. 153 00:16:07,164 --> 00:16:08,844 - Bong Pal. - Hyun Ji. 154 00:16:09,264 --> 00:16:14,324 Saya harap awak dapat mencari kehidupan asal awak secepat mungkin. 155 00:16:15,384 --> 00:16:17,834 Saya tak harap awak menangguhkannya demi saya. 156 00:16:18,034 --> 00:16:19,804 Walaupun kita hanya berpisah buat sementara, 157 00:16:20,444 --> 00:16:23,974 tapi kita akan bersama semula apabila awak memasuki universiti. 158 00:16:24,224 --> 00:16:30,214 Sampai masanya saya akan jumpa mak cik dan minta kebenaran dia. 159 00:16:32,864 --> 00:16:34,554 Mungkin kita akan menderita. 160 00:16:35,064 --> 00:16:39,124 Namun, demi ketibaan hari tu, mari kita bersabar dan menunggu satu sama lain. 161 00:16:39,704 --> 00:16:42,794 Ya, saya tahu. 162 00:16:45,234 --> 00:16:48,144 Awak mesti hidup baik-baik dalam tempoh ni. 163 00:16:57,694 --> 00:16:59,694 [Perpustakaan Pusat Pembelajaran OZ] 164 00:17:14,304 --> 00:17:16,694 Hei, relaksnya kita makan. 165 00:17:30,074 --> 00:17:31,104 Apa? 166 00:17:32,374 --> 00:17:33,304 Di mana telefon bimbit saya? 167 00:17:35,174 --> 00:17:36,054 Helo. 168 00:17:37,844 --> 00:17:38,784 Ya. 169 00:17:38,984 --> 00:17:43,324 Kumpulan pengusiran hantu konsep baru berkhidmat selama 24 jam. 170 00:17:51,824 --> 00:17:59,134 Penyelesaian A, jenis soalan yang diberi 4 markah. 171 00:18:09,344 --> 00:18:10,784 Hai, senior. 172 00:18:11,604 --> 00:18:14,454 Berusaha, Hyun Ji. 173 00:18:19,404 --> 00:18:20,764 [Peperiksaan Kemahiran Universiti 2018] 174 00:18:20,864 --> 00:18:22,444 [Pejabat Pendidikan Metropolitan Seoul. Dewan Peperiksaan ke-53, Kawasan ke-15.] 175 00:18:31,284 --> 00:18:34,234 [Universiti Myeongseong memohon untuk menghadiri kuliah] 176 00:18:37,894 --> 00:18:40,364 [Hari Pengumuman Keputusan Peperiksaan Hyun Ji] 177 00:18:45,264 --> 00:18:47,764 [Hyun Ji] 178 00:18:55,974 --> 00:18:57,944 [Tarikh Pengumuman Keputusan Peperiksaan] 179 00:19:23,444 --> 00:19:24,484 Adakah awak nampak saya? 180 00:19:24,724 --> 00:19:26,524 Awak dah nampak, tapi awak berpura-pura tak nampak. 181 00:19:28,894 --> 00:19:30,564 Pergi dari sini! 182 00:19:38,734 --> 00:19:40,904 Umumkan hari peperiksaan yang penting. 183 00:19:41,034 --> 00:19:42,814 Saya bersabar kerana takut nasib saya jadi malang. 184 00:19:43,024 --> 00:19:44,674 Pergi dari sini! 185 00:19:49,184 --> 00:19:52,314 Baru-baru ni, banyak hantu yang membosankan. 186 00:20:01,754 --> 00:20:03,304 Sukarelawan Universiti Myeongseong. 187 00:20:03,384 --> 00:20:05,974 [Sila masukkan tarikh lahir enam digit.] 188 00:20:35,574 --> 00:20:36,594 [Hyun Ji] 189 00:20:39,424 --> 00:20:40,394 Helo. 190 00:20:40,644 --> 00:20:41,624 Bong Pal. 191 00:20:41,714 --> 00:20:42,594 Macam mana? 192 00:20:42,694 --> 00:20:45,614 Maaf, saya gagal dalam peperiksaan. 193 00:20:46,154 --> 00:20:47,584 Dah gagal? 194 00:20:49,654 --> 00:20:52,854 Tak apa. Awak cuba lain kali saja. 195 00:20:53,294 --> 00:20:55,414 Lain kali awak pasti lulus. 196 00:20:55,534 --> 00:20:59,464 Biarpun begini, tapi saya ingin pergi ke kampus bersama awak. 197 00:20:59,924 --> 00:21:01,454 Kan awak akan tamat pengajian tahun ni? 198 00:21:01,714 --> 00:21:03,884 Saya berhenti belajar saja. 199 00:21:05,524 --> 00:21:07,844 Sudahlah. Buat apa nak berhenti? 200 00:21:08,614 --> 00:21:10,374 Awak mesti mencari kerja secepat mungkin. 201 00:21:11,124 --> 00:21:13,864 Dengan ni, baru kehidupan stabil. 202 00:21:14,334 --> 00:21:15,784 Hanya dengan cara ni... 203 00:21:16,934 --> 00:21:17,964 Apa dia? 204 00:21:18,204 --> 00:21:19,804 Saya maksudkan ni. 205 00:21:20,004 --> 00:21:21,854 Cakaplah. Apa dia? 206 00:21:22,004 --> 00:21:22,884 Benarkah awak tak tahu? 207 00:21:23,074 --> 00:21:27,334 - Saya tak tahu. - Benarkah? Awak nak bujang seumur hidup. 208 00:21:27,814 --> 00:21:29,414 Mengapa saya nak bujang? 209 00:21:29,574 --> 00:21:32,894 Saya nak bersama awak, tapi itu hal empat tahun kemudian. 210 00:21:33,074 --> 00:21:37,724 - Mengapa empat tahun kemudian? - Masa tu, kehidupan saya dah stabil. 211 00:21:37,994 --> 00:21:40,484 Awak pula dah hampir tamat pengajian. 212 00:21:40,574 --> 00:21:41,454 Baiknya masa. 213 00:21:41,694 --> 00:21:42,974 Macam mana? Baik tak? 214 00:21:44,434 --> 00:21:47,264 Adakah saya kata saya nak bersama awak? 215 00:21:47,504 --> 00:21:48,714 Lucunya! 216 00:21:49,634 --> 00:21:51,584 Oh ya. Bila tarikh pembukaan universiti? 217 00:21:52,984 --> 00:21:53,984 5hb Mac. 218 00:21:54,434 --> 00:21:57,474 Dah hampir menjelang. Awak patut amat sibuk, betul? 219 00:21:59,824 --> 00:22:02,184 Setahun demi setahun, macam mana saya nak tunggu? 220 00:22:02,554 --> 00:22:04,184 Ia akan berlalu tak lama lagi. 221 00:22:32,154 --> 00:22:35,844 Fakulti Ekonomi di sebelah sini. 222 00:22:36,024 --> 00:22:37,654 Helo. 223 00:22:37,734 --> 00:22:39,324 Adakah pelajar dari Fakulti Ekonomi? 224 00:22:39,414 --> 00:22:42,974 Berhubung dengan analisis ekonomi pada benda yang harganya tak tetap, 225 00:22:44,094 --> 00:22:45,974 tiada formula yang begini ringkas. 226 00:22:46,914 --> 00:22:48,874 Baiklah. Sampai sini saja kuliah hari ni. 227 00:22:48,964 --> 00:22:50,044 Sebelum minggu depan, 228 00:22:50,244 --> 00:22:55,144 setiap kumpulan membuat laporan mengenai masalah peruntukan sumber. 229 00:22:55,694 --> 00:22:56,954 Senyap! 230 00:22:58,334 --> 00:23:01,114 Okey. Ahli kumpulan telah diaturkan. 231 00:23:01,224 --> 00:23:02,474 Sila merujuk ni. 232 00:23:03,734 --> 00:23:06,664 Dah menyusahkan kamu kerana hadiri kuliah pada hari pertama pembukaan universiti. 233 00:23:06,864 --> 00:23:08,094 Jumpa minggu depan. 234 00:23:08,574 --> 00:23:09,484 Terima kasih. 235 00:23:09,574 --> 00:23:10,734 Baik. 236 00:23:16,474 --> 00:23:17,744 Senior Bong Pal. 237 00:23:18,444 --> 00:23:21,944 Kami berada dalam kumpulan yang sama. Ini perlu bergantung pada senior. 238 00:23:27,784 --> 00:23:29,084 Baik. Mari kita berusaha bersama. 239 00:23:29,214 --> 00:23:31,344 - Ya. - Jumpa pada minggu depan. 240 00:23:37,074 --> 00:23:38,124 Bong Pal! 241 00:23:38,324 --> 00:23:39,994 Bong Pal! 242 00:23:40,534 --> 00:23:41,574 Senior! 243 00:23:41,764 --> 00:23:43,354 - Sesuatu dah berlaku. - Apa hal? 244 00:23:43,444 --> 00:23:44,684 Sesuatu dah berlaku. Macam mana? 245 00:23:44,774 --> 00:23:45,684 Apa hal? 246 00:23:46,704 --> 00:23:48,084 Awak akan tahu lepas pergi. 247 00:23:48,284 --> 00:23:50,354 Senior! 248 00:23:50,344 --> 00:23:52,084 [Dokumen Bantuan Pembatalan: Disebabkan tak dapat memenuhi syarat] 249 00:23:52,174 --> 00:23:53,924 [kerana bilangan ahli tak cukupi. Sila pindah keluar pada 31hb Mac.] 250 00:24:02,984 --> 00:24:04,814 In Rang dah pergi. 251 00:24:05,244 --> 00:24:06,474 Begitu juga dengan Seo Yeon. 252 00:24:06,634 --> 00:24:09,304 Malah, pelajar baru... 253 00:24:10,344 --> 00:24:11,924 Macam mana dengan kita kelak? 254 00:24:12,124 --> 00:24:14,154 Kelab ini hasil titik peluh kami, 255 00:24:14,284 --> 00:24:15,614 adakah ia akan mengalami krisis lagi? 256 00:24:15,714 --> 00:24:18,464 - Apa nak dibuat? - Apa nak dibuat? 257 00:24:18,734 --> 00:24:20,684 Berlakunya hal yang begitu serius, 258 00:24:20,864 --> 00:24:22,814 selaku presiden seterusnya, bagaimana awak dapat begitu relaks? 259 00:24:22,904 --> 00:24:24,024 Siapa presiden seterusnya? 260 00:24:25,364 --> 00:24:26,824 - Saya? - Siapa lagi? 261 00:24:27,034 --> 00:24:29,624 Bukan awak dan saya, siapa lagi? 262 00:24:29,794 --> 00:24:31,784 Selepas tamat pengajian, awak presiden seterusnya. 263 00:24:31,874 --> 00:24:33,794 Saya tak berminat pada hal ni. 264 00:24:33,884 --> 00:24:38,014 Ia mewakili sejarah dan tradisi kita. 265 00:24:38,204 --> 00:24:40,024 Kelab terkenal Universiti Myeongseong, Kelab Sup Sundae. 266 00:24:40,134 --> 00:24:43,254 Adakah awak nak ia dibubarkan? 267 00:24:43,374 --> 00:24:44,594 Saya masih ada kuliah, saya beredar dulu. 268 00:24:45,054 --> 00:24:45,974 Jangan pergi. 269 00:24:47,544 --> 00:24:48,424 Ayuh. 270 00:24:48,514 --> 00:24:49,704 Jangan pergi, Bong Pal. 271 00:24:49,794 --> 00:24:52,304 Jangan pergi, Bong Pal. 272 00:24:53,354 --> 00:24:54,674 Bong Pal! 273 00:24:57,674 --> 00:24:59,584 Lelaki yang mementingkan sendiri. 274 00:25:02,954 --> 00:25:04,574 [In Rang] 275 00:25:06,794 --> 00:25:07,984 Helo. 276 00:25:08,114 --> 00:25:09,174 Dah pukul berapa ni? 277 00:25:09,284 --> 00:25:10,514 Awak patut bergegas ke sini lepas kuliah. 278 00:25:10,604 --> 00:25:11,794 Apa yang abang buat? 279 00:25:12,014 --> 00:25:14,124 Saya pergi sekarang juga. Jangan naik marah. 280 00:25:14,234 --> 00:25:15,874 Cepat datang. Kan abang dah lepas kuliah sejak awal lagi? 281 00:25:15,954 --> 00:25:16,854 Jangan berleter panjang. 282 00:25:17,084 --> 00:25:18,634 - Cepat datang! - Ya. 283 00:25:25,704 --> 00:25:27,084 Maksud pengusiran hantu 284 00:25:27,194 --> 00:25:29,194 adalah untuk hapuskan hantu, 285 00:25:29,294 --> 00:25:32,724 syaitan, roh jahat, benda-benda kotor 286 00:25:32,854 --> 00:25:33,974 yang merasuk seseorang dan berada di sesebuah tempat. 287 00:25:34,094 --> 00:25:36,964 Sejak zaman purba, pawang, sami dan taoist telah 288 00:25:37,144 --> 00:25:38,944 mewarisi tugas mengusir hantu. 289 00:25:39,034 --> 00:25:43,164 Pada tahun 2018, Sup Sundae akan kerjasama dengan mereka. 290 00:25:43,274 --> 00:25:44,274 Yang itu... 291 00:25:46,604 --> 00:25:48,074 Awak ingin tahu apa-apa? 292 00:25:49,774 --> 00:25:53,214 Walaupun saya tak tahu apa masalahnya, 293 00:25:53,414 --> 00:25:54,984 tapi saya rasa saya perlu menanyai awak. 294 00:25:55,114 --> 00:25:57,254 Awak tanya sajalah. 295 00:25:58,834 --> 00:26:00,424 Adakah ini restoran sup? 296 00:26:01,174 --> 00:26:02,584 Saya datang beli sup. 297 00:26:02,924 --> 00:26:03,804 Beli makanan? 298 00:26:03,924 --> 00:26:05,164 Baru-baru ni, kami juga beli makanan. 299 00:26:05,294 --> 00:26:06,994 Kami tidak menjual sup dan nasi. 300 00:26:08,064 --> 00:26:09,064 Oh! 301 00:26:09,294 --> 00:26:10,294 Ya, itu... 302 00:26:10,394 --> 00:26:11,844 Maaf, betul-betul minta maaf. 303 00:26:11,994 --> 00:26:12,984 Saya telah dirasuk hantu, betul? 304 00:26:13,074 --> 00:26:15,364 - Maaf maaf. - Maaf maaf. 305 00:26:15,454 --> 00:26:16,894 - Saya minta maaf. - Saya betul-betul minta maaf. 306 00:26:16,984 --> 00:26:18,504 Tidak! Maaf, saya... 307 00:26:18,594 --> 00:26:19,524 Maafkan saya. 308 00:26:19,924 --> 00:26:20,974 Tak apa. Awak balik saja. 309 00:26:21,074 --> 00:26:22,204 Baik. Selamat jalan. 310 00:26:22,604 --> 00:26:23,874 Sedap didengar nama Sup Sundae ni. 311 00:26:24,144 --> 00:26:25,124 Ya... 312 00:26:27,054 --> 00:26:28,044 Dah ambil dia? 313 00:26:28,714 --> 00:26:31,934 Pejabat kita dinamai Sup Sundae. 314 00:26:32,134 --> 00:26:33,444 Dia datang untuk makan. 315 00:26:33,604 --> 00:26:35,284 Dah pukul berapa sekarang? 316 00:26:35,374 --> 00:26:37,354 Mengapa abang begini malas kebelakangan ni? 317 00:26:37,554 --> 00:26:38,624 Risalah dah habis diagihkan? 318 00:26:38,714 --> 00:26:41,044 Dah, tapi... 319 00:26:41,164 --> 00:26:43,554 Baik kita ambil pelajar yang bekerja sambilan. 320 00:26:43,674 --> 00:26:45,444 Susahnya abang buat seorang diri. 321 00:26:45,794 --> 00:26:46,994 Pelajar bekerja sambilan? 322 00:26:47,464 --> 00:26:50,004 Dapat pula abang sebut istilah pelajar bekerja sambilan ni. 323 00:26:51,004 --> 00:26:52,144 Sejak penubuhan pejabat kita, 324 00:26:52,224 --> 00:26:54,154 tak pernah mengusir hantu pun, okey? 325 00:26:54,744 --> 00:26:56,154 Ada lagi! Tunggu, ya. 326 00:26:56,374 --> 00:26:57,874 Lihatlah ini. 327 00:26:59,114 --> 00:27:00,934 Tak sangka abang makan susyi pada tengah hari. 328 00:27:01,014 --> 00:27:02,344 Malah, ia set menu istimewa. 329 00:27:02,494 --> 00:27:04,484 Saya dah kata, kos makanan dihadkan kurang daripada 5500 won. 330 00:27:04,574 --> 00:27:06,364 Baru-baru ni, jarang-jarang ada makanan yang berharga 5,500 won. 331 00:27:06,454 --> 00:27:07,904 Tadi, saya hanya belanjakan wang sebanyak 5000 won untuk makan. 332 00:27:08,024 --> 00:27:10,524 Jika terus begini, bila baru saya dapat pulangkan wang kepada nenek? 333 00:27:11,024 --> 00:27:12,994 Saya percayai abang, baru saya melabur? 334 00:27:13,124 --> 00:27:14,164 Kan abang kata, ia akan jadi amat popular 335 00:27:14,254 --> 00:27:15,914 dan kata hutang tu akan dilangsaikan dalam masa sebulan? 336 00:27:16,004 --> 00:27:16,884 Itu... 337 00:27:18,004 --> 00:27:21,104 Berdasarkan trend ekonomi dunia... 338 00:27:21,204 --> 00:27:22,084 Hei! 339 00:27:25,424 --> 00:27:27,074 Ahli kelab baharu pula? 340 00:27:27,924 --> 00:27:28,974 Belum ada lagi. 341 00:27:30,884 --> 00:27:32,914 Belum lagi? 342 00:27:34,584 --> 00:27:36,614 Abang kata nak ambil ahli baru, jadi abang memohon dana bantuan. 343 00:27:36,844 --> 00:27:37,724 Sekarang abang pula kata belum lagi? 344 00:27:38,024 --> 00:27:39,184 Jika tiada ahli lagi, 345 00:27:39,384 --> 00:27:42,304 siaplah kita! 346 00:27:42,384 --> 00:27:45,954 Saya akan cuba sedaya upaya untuk ambil ahli baru. 347 00:27:46,094 --> 00:27:47,704 Apa? 348 00:27:50,734 --> 00:27:52,474 - Bersihkan pejabat. - Apa? 349 00:27:52,564 --> 00:27:53,694 Bersihkannya. 350 00:27:53,784 --> 00:27:56,514 Lap kaca dan tingkap. Banyaknya habuk! 351 00:27:56,664 --> 00:27:58,494 Sakitnya kepala saya. Saya nak rehat sekejap. 352 00:27:58,934 --> 00:28:00,174 Bersihkannya? 353 00:28:00,524 --> 00:28:02,254 Mula sekarang! 354 00:28:03,004 --> 00:28:04,894 Nak abang bersihkan... 355 00:28:05,024 --> 00:28:08,304 Saya CEO, tergamak awak nak saya bersihkan pejabat. 356 00:28:08,394 --> 00:28:10,284 Sebab, awak yang keluarkan wang pelaburan. 357 00:28:10,494 --> 00:28:12,534 Nak saya bersihkan pejabat... Ya, awak patut berlagak. 358 00:28:12,674 --> 00:28:13,654 Ada kopi? 359 00:28:13,734 --> 00:28:15,774 Ya. Apa yang awak nak minum? 360 00:28:16,034 --> 00:28:17,874 Bagi saya kopi susu saja. 361 00:28:19,284 --> 00:28:21,164 Dah lama tak jumpa. 362 00:28:21,254 --> 00:28:22,644 Ya, Sami Myung Cheol. 363 00:28:23,744 --> 00:28:26,794 Saya dah cuba sampai tepat pada masanya. Adakah saya dah lewat? 364 00:28:26,974 --> 00:28:28,744 Itu... 365 00:28:28,984 --> 00:28:32,104 Saya dah menghubungi awak tetapi awak tak menjawab panggilan. 366 00:28:33,824 --> 00:28:35,174 Ada apa hal? 367 00:28:35,704 --> 00:28:41,304 Itu... Bodhisattva kata, kitab awak tak guna langsung. 368 00:28:41,394 --> 00:28:45,124 Bodhisattva yang mana mengarut dan kata kitab suci Buddha saya tak guna? 369 00:28:45,614 --> 00:28:47,334 Apa mengarut? 370 00:29:04,284 --> 00:29:06,324 Mengapa awak berada di sini? 371 00:29:08,334 --> 00:29:11,374 Mengapa awak menolak nasib sendiri 372 00:29:11,464 --> 00:29:13,464 dan berada di sini? 373 00:29:14,694 --> 00:29:16,564 Percayalah pada kuasa ghaib saya. 374 00:29:16,704 --> 00:29:18,634 Biarlah saya menyelamatkan roh yang sedih awak! 375 00:29:27,614 --> 00:29:30,364 Apa? Dari mana datangnya sami yang status rendah ni? 376 00:29:30,714 --> 00:29:32,344 Campakkannya! 377 00:29:37,214 --> 00:29:38,384 Apa ni? 378 00:29:38,854 --> 00:29:42,374 Khabarnya, dia baru saja turun dari Gunung Daeryong dan 379 00:29:42,464 --> 00:29:43,794 dia Bodhisattva Anak Dara seribu tahun. 380 00:29:44,264 --> 00:29:45,564 Ramainya Bodhisattva Anak Dara. 381 00:29:45,694 --> 00:29:47,174 Dia tak nampak macam Bodhisattva Anak Dara. 382 00:29:47,304 --> 00:29:48,464 Dia ni penipu! 383 00:29:49,994 --> 00:29:52,574 Dari mana datangnya sami yang biadab ni? 384 00:29:52,694 --> 00:29:54,124 Keluar dari sini! 385 00:29:54,214 --> 00:29:56,784 Awak tiada puak dan salasilah keluarga, berani awak berpura-pura jadi Bodhisattva. 386 00:29:56,874 --> 00:29:58,284 Penipu! 387 00:29:58,474 --> 00:30:00,314 Biadabnya! Apa itu Bodhisattva? 388 00:30:00,404 --> 00:30:01,744 Saya Bodhisattva Anak Dara seribu tahun. 389 00:30:02,614 --> 00:30:05,354 Mengapa bawa sami yang tak mahir ni ke sini? 390 00:30:05,484 --> 00:30:06,564 Apa maksud awak sami yang tak guna? 391 00:30:06,734 --> 00:30:09,484 Saya sami terkenal yang pernah mengalahkan roh jahat. 392 00:30:09,754 --> 00:30:10,964 Jika dah siap, cepat keluar. 393 00:30:11,084 --> 00:30:12,734 Dari mana datangnya Bodhisattva Anak Darah yang tak munasabah ni? 394 00:30:13,074 --> 00:30:16,234 Apa tu tak munasabah? 395 00:30:17,544 --> 00:30:18,684 Kenapa dengan awak? 396 00:30:18,774 --> 00:30:21,994 Dewa-dewi... 397 00:30:26,014 --> 00:30:30,704 Perempuan gila ni... 398 00:30:31,324 --> 00:30:35,954 [Polis] 399 00:30:33,874 --> 00:30:35,824 Tuan! 400 00:30:36,844 --> 00:30:38,384 Tahniah kerana naik pangkat. 401 00:30:39,244 --> 00:30:40,774 Malunya! Jangan begini. 402 00:30:42,864 --> 00:30:46,184 Tuan. 403 00:30:51,204 --> 00:30:52,594 Mengapa awak tolak dia? 404 00:30:52,924 --> 00:30:54,864 Saya tak tolak dia! 405 00:30:55,194 --> 00:30:58,374 Dia sendiri panas baran dan terjatuh sendiri. 406 00:30:58,764 --> 00:31:00,344 Dia menggelar dirinya sebagai Bodhisattva Anak Dara. 407 00:31:00,734 --> 00:31:03,644 Cuba awak mengesahkan bahawa wanita ni pasti penipu. 408 00:31:04,984 --> 00:31:06,044 Aduh! 409 00:31:06,774 --> 00:31:09,414 Dari mana awak datang ni? 410 00:31:11,414 --> 00:31:15,104 Mengapa awak pukul orang apabila dikritik? 411 00:31:16,414 --> 00:31:18,004 Tuan, tolong! 412 00:31:19,734 --> 00:31:22,304 Adakah awak pernah datang ke tokong saya? Saya macam pernah jumpa awak. 413 00:31:22,604 --> 00:31:24,054 - Saya pergi ke gereja. - Hallelujah? 414 00:31:24,144 --> 00:31:25,504 Amen. 415 00:31:27,184 --> 00:31:30,884 Halang wanita gila ni! 416 00:31:31,284 --> 00:31:33,094 Senior! 417 00:31:33,184 --> 00:31:34,504 Ke mana senior nak pergi? 418 00:31:34,904 --> 00:31:35,854 Saya nak balik rumah. 419 00:31:35,954 --> 00:31:37,484 Senior tak boleh balik. 420 00:31:38,024 --> 00:31:40,254 Kan hari ni ada parti untuk menyambut pelajar baru hari ini? 421 00:31:40,354 --> 00:31:43,584 Oh, saya tak ingin hadir. 422 00:31:43,714 --> 00:31:46,794 Tak boleh. Senior mesti hadir. 423 00:31:47,104 --> 00:31:48,154 Ayuh. 424 00:31:48,284 --> 00:31:49,304 Mari kita pergi bersama. 425 00:31:49,384 --> 00:31:51,454 Ayuh, senior. 426 00:31:52,284 --> 00:31:53,944 Ayuh. 427 00:31:54,714 --> 00:31:56,204 Arak dah penuh? 428 00:31:55,104 --> 00:31:58,244 [Selamat Datang Para Pelajar Baru Fakulti Ekonomi Tahun 2018] 429 00:31:56,544 --> 00:31:57,684 Dah penuh belum? 430 00:31:58,374 --> 00:31:59,924 Dah penuh! 431 00:32:00,124 --> 00:32:02,194 Mari! Jarang-jarang kamu dapat tuangkan arak untuk senior-senior kamu. 432 00:32:02,334 --> 00:32:04,444 Mari kira satu, dua, tiga. Mari kita bersorak demi Fakulti Ekonomi. 433 00:32:04,534 --> 00:32:05,934 - Dengar tak? - Ya. 434 00:32:06,024 --> 00:32:06,934 Satu, dua, tiga. 435 00:32:07,024 --> 00:32:08,734 Fakulti Ekonomi, berusaha! 436 00:32:12,754 --> 00:32:15,164 Terdapat seorang gadis yang amat cantik di kalangan pelajar baru tahun ni. 437 00:32:15,244 --> 00:32:17,924 Saya pernah jumpa dia. Dia memang gadis pujaan. 438 00:32:18,044 --> 00:32:21,204 Helo, semua. Saya Kim Ji Eun dari Fakulti Ekonomi 2018. 439 00:32:21,284 --> 00:32:22,764 Sila beri tunjuk ajar. 440 00:32:25,224 --> 00:32:29,014 Helo, semua. Saya dari Fakulti Ekonomi 2018... 441 00:32:29,144 --> 00:32:30,864 - Comelnya. - Comel. 442 00:32:31,004 --> 00:32:32,494 Saya Kim Soo Jin, sila beri tunjuk ajar. 443 00:32:34,214 --> 00:32:37,564 Helo, semua. Saya Lee Dong Min dari Fakulti Ekonomi 2018 dan 444 00:32:37,724 --> 00:32:41,254 impian saya adalah untuk menjadi Adam Smith dari Korea, terima kasih. 445 00:32:44,354 --> 00:32:48,074 Helo, para senior. Saya Kim Hyun Ji, pelajar baru tahun 2018. 446 00:32:48,224 --> 00:32:49,394 Sila beri tunjuk ajar. 447 00:32:49,564 --> 00:32:51,444 Dia orangnya. 448 00:32:53,484 --> 00:32:54,584 Saya ada soalan! 449 00:32:54,904 --> 00:32:57,074 Awak mempunyai teman lelaki tak? 450 00:33:02,814 --> 00:33:04,674 Ada! Dia di sini. 451 00:33:04,814 --> 00:33:06,344 Dia berada di sini. 452 00:33:19,224 --> 00:33:21,404 Mengapa awak menipu saya yang awak gagal dalam peperiksaan? 453 00:33:22,124 --> 00:33:24,794 Saya nak beri awak kejutan, jadi saya tak cakap dengan awak. 454 00:33:25,794 --> 00:33:27,064 Saya tak tahu pun. 455 00:33:27,344 --> 00:33:28,954 Saya tengah fikir macam mana nak menunggu setahun lagi. 456 00:33:29,064 --> 00:33:30,624 Kan awak kata setahun berlalu dengan cepat? 457 00:33:30,784 --> 00:33:32,124 Saya cakap saja, okey? 458 00:33:32,534 --> 00:33:33,784 Cis! 459 00:33:34,484 --> 00:33:37,134 Tapi di mana awak tinggal? 460 00:33:37,254 --> 00:33:39,244 Rumah pak cik saya. Ia amat dekat dengan rumah awak. 461 00:33:39,374 --> 00:33:41,014 Yakah? Bagusnya! 462 00:33:43,134 --> 00:33:44,394 Gembira tak awak berjumpa dengan saya? 463 00:33:44,584 --> 00:33:45,924 Tentulah! 464 00:33:47,084 --> 00:33:50,134 Kelak, saya akan bersama awak setiap hari. 465 00:33:50,894 --> 00:33:52,724 Awak mesti melayan kakak dengan baik, ya? 466 00:33:53,314 --> 00:33:55,224 - Kakak? -Tentulah. Saya kakak, okey? 467 00:33:55,524 --> 00:33:57,094 Awak setahun lebih muda daripada saya. 468 00:33:58,484 --> 00:33:59,644 Kakak apa ni? 469 00:34:00,694 --> 00:34:03,434 Mari kita panggil mengikut gelaran hormat. 470 00:34:03,934 --> 00:34:06,324 Mari Bong Pal. Panggil bersama saya. 471 00:34:06,614 --> 00:34:07,774 Kakak. 472 00:34:09,154 --> 00:34:10,324 Saya tak mahu. 473 00:34:10,604 --> 00:34:12,674 Awak enggan dengar cakap kakak. 474 00:34:12,944 --> 00:34:14,444 Panggillah kakak. 475 00:34:14,944 --> 00:34:15,884 Sudahlah! 476 00:34:16,044 --> 00:34:17,754 Janganlah! Panggil sekali saja. 477 00:34:17,953 --> 00:34:19,164 Kakak! 478 00:34:19,314 --> 00:34:21,094 - Tak mahu! - Kakak! 479 00:34:21,183 --> 00:34:22,064 Tak mahu! 480 00:34:22,234 --> 00:34:23,674 Sekali saja! 481 00:34:34,953 --> 00:34:36,064 Masuklah. 482 00:34:36,904 --> 00:34:37,933 Okey. 483 00:34:38,414 --> 00:34:39,683 Awak berhati-hati, ya. 484 00:34:40,074 --> 00:34:41,283 Ya. 485 00:35:02,994 --> 00:35:05,334 - Kenapa? - Saya amat gembira. 486 00:35:12,484 --> 00:35:14,434 Saya juga amat gembira. 487 00:35:21,454 --> 00:35:23,134 Masuklah. 488 00:35:23,224 --> 00:35:25,084 - Baik. - Semoga awak mempunyai mimpi yang indah. 489 00:35:25,174 --> 00:35:27,214 Begitu juga dengan awak. 490 00:35:44,454 --> 00:35:46,294 Helo, Sami Myung Cheol! 491 00:35:51,454 --> 00:35:53,664 Helo. 492 00:35:54,134 --> 00:35:56,144 Di mana Sami Myung Cheol? 493 00:36:01,924 --> 00:36:03,174 Bong Pal! 494 00:36:10,724 --> 00:36:11,654 Maaf. 495 00:36:14,294 --> 00:36:15,594 Awak bukan kanak-kanak. 496 00:36:15,684 --> 00:36:17,384 Mengapa awak masih bergaduh dengan orang lain? 497 00:36:17,474 --> 00:36:19,674 Ada etika juga dalam bidang saya ni, okey? 498 00:36:19,764 --> 00:36:21,204 Pawang perempuan tu tiada etika kerja. 499 00:36:21,294 --> 00:36:24,604 Jadi, saya kerjakan dia! Berikan dia pengajaran! 500 00:36:24,694 --> 00:36:26,514 Terima kasih. Saya pergi dulu. 501 00:36:26,604 --> 00:36:28,144 Sami Myung Cheol! 502 00:36:29,444 --> 00:36:30,454 Kenapa? 503 00:36:32,784 --> 00:36:36,894 Badan awak tak sihat, jangan awak terus bekerja lagi. 504 00:36:36,974 --> 00:36:39,574 Jangan bekerja lagi. Mari tinggal bersama saya saja. 505 00:36:39,664 --> 00:36:40,594 Bersama awak? 506 00:36:40,684 --> 00:36:41,574 Ya. 507 00:36:41,664 --> 00:36:44,874 Tak selesa tinggal di pergunungan. 508 00:36:44,964 --> 00:36:46,484 Saya dah kemaskan stor tu. 509 00:36:46,574 --> 00:36:50,134 Marilah tinggal di rumah saya. Tak perlulah awak berulang-alik selalu. 510 00:36:50,224 --> 00:36:51,494 Bong Pal. 511 00:36:51,584 --> 00:36:55,744 Sekarang, saya hanya mempunyai awak seorang saudara. 512 00:37:04,404 --> 00:37:06,794 Daya penilaian awak agak baik. 513 00:37:08,364 --> 00:37:10,594 Ada sosej di rumah? 514 00:37:10,684 --> 00:37:11,954 Hari seperti hari ni, 515 00:37:12,044 --> 00:37:14,014 kita mesti minum arak bersama sosej. 516 00:37:16,434 --> 00:37:17,564 Ayuh. 517 00:37:32,174 --> 00:37:34,214 Apa ni? 518 00:37:47,274 --> 00:37:48,474 Kakak Hyun Ji. 519 00:37:48,564 --> 00:37:50,784 Soo Jin. 520 00:37:50,874 --> 00:37:53,214 Kakak ada masa malam ni? 521 00:37:53,304 --> 00:37:54,674 Kenapa? 522 00:37:54,754 --> 00:37:58,054 Ada jamuan pertemuan tiga pasangan diadakan Fakulti Ekonomi, kak nak ikut? 523 00:37:58,144 --> 00:38:00,694 Dating? 524 00:38:00,784 --> 00:38:03,214 Kan saya dah kata saya mempunyai teman lelaki? 525 00:38:03,304 --> 00:38:06,744 Saya tahu, kakak bercinta dengan senior kita. 526 00:38:06,834 --> 00:38:09,574 Bolehkah kak merahsiakannya daripada dia dan pergi sekali? 527 00:38:09,664 --> 00:38:11,694 Kami takut semua lelaki tu hodoh. 528 00:38:11,784 --> 00:38:13,234 Jadi, kami kata kami akan bawa gadis pujaan jurusan kami bersama. 529 00:38:13,324 --> 00:38:16,104 Mereka berjanji akan bawa tiga orang lelaki kacak. 530 00:38:16,194 --> 00:38:19,734 Cis! Apa gadis pujaan? 531 00:38:19,824 --> 00:38:22,104 Tapi, Bong Pal akan naik marah jika dia tahu nanti. 532 00:38:22,194 --> 00:38:24,384 Kakak, jika hal kamu bercinta tersebar, 533 00:38:24,464 --> 00:38:25,504 maka tiada peluang lagi kelak. 534 00:38:25,594 --> 00:38:28,764 Kakak dah masuki universiti, takkan kakak tak nak sertai pertemuan seperti ni sekali? 535 00:38:32,094 --> 00:38:34,724 Wah, cantiknya! 536 00:38:34,804 --> 00:38:37,994 Dua gadis yang lain pula taklah cantik sangat. 537 00:38:39,604 --> 00:38:42,894 Helo, saya Kim Tae Young, pelajar Tahun Satu Fakulti Ekonomi. 538 00:38:42,984 --> 00:38:45,304 Awak memang cantik seperti yang kita terdengar. 539 00:38:45,394 --> 00:38:47,214 Benarkah? Terima kasih. 540 00:38:47,304 --> 00:38:49,984 Kan awak kata tiga pasangan? 541 00:38:50,074 --> 00:38:52,824 Mereka semua kata nak datang, saya terpaksa biarkan mereka ikut saja. 542 00:38:52,914 --> 00:38:55,244 Bersusah payah baru saya memilih mereka. 543 00:39:00,074 --> 00:39:00,954 Di sini 544 00:39:01,684 --> 00:39:09,384 [Bento] 545 00:39:06,724 --> 00:39:08,774 Baik. Terima kasih. 546 00:39:17,874 --> 00:39:20,684 [Sayangku Bong Bong] 547 00:39:22,414 --> 00:39:23,824 [Putuskan talian] 548 00:39:25,884 --> 00:39:28,014 Nombor yang anda dail tak dapat disambungkan buat sementara. 549 00:39:31,034 --> 00:39:33,624 [Kuliah saya dah berakhir. Di mana awak?] 550 00:39:34,444 --> 00:39:37,034 [Saya berada di kafe dan bincangkan topik projek bersama kawan.] 551 00:39:37,124 --> 00:39:38,384 [Saya hubungi awak kemudian.] 552 00:39:38,474 --> 00:39:40,844 Demi hilangkan suasana yang kekok ni, 553 00:39:40,924 --> 00:39:43,494 biar saya memperkenalkan diri secara ringkas. 554 00:39:43,574 --> 00:39:45,114 - Baik. - Baik. 555 00:39:45,204 --> 00:39:46,194 Mula daripada saya, ya. 556 00:39:46,974 --> 00:39:48,884 [Hyun Ji: Saya berada di kafe dan bincangkan topik projek bersama kawan.] 557 00:39:48,114 --> 00:39:50,494 Apa projek yang dibincangkan? 558 00:39:54,254 --> 00:39:55,894 Baik saya balik makan saja. 559 00:40:01,184 --> 00:40:03,774 Minum! 560 00:40:03,864 --> 00:40:06,884 Habiskannya! 561 00:40:06,974 --> 00:40:08,754 Nak saya menari sampai bila? 562 00:40:08,844 --> 00:40:11,334 Permainan arnab suka lobak merah! 563 00:40:11,414 --> 00:40:12,454 Permainan bermula! 564 00:40:12,544 --> 00:40:13,594 Arnab! 565 00:40:13,684 --> 00:40:14,564 Bunny, bunny, bunny... 566 00:40:14,654 --> 00:40:15,954 Arnab... 567 00:40:19,194 --> 00:40:21,944 Kesatria hitam... 568 00:40:22,034 --> 00:40:24,854 Saya tak boleh minum! 569 00:40:24,934 --> 00:40:25,984 Tak apa. Jangan paksa diri. 570 00:40:26,074 --> 00:40:28,574 Saya minum saja. 571 00:40:40,774 --> 00:40:42,604 Kesatria hitam! 572 00:40:48,344 --> 00:40:50,244 Permainan lemon kegemaran Hyun Ji! 573 00:40:50,334 --> 00:40:51,664 Permainan bermula! 574 00:40:51,754 --> 00:40:52,744 Bunny, bunny, bunny... 575 00:40:52,834 --> 00:40:54,944 Bunny, bunny, bunny... 576 00:40:57,034 --> 00:41:00,064 [Gadis pujaan Fakulti Ekonomi dalam jamuan pertemuan] 577 00:41:07,294 --> 00:41:11,174 - Helo, Senior In Rang. - Oh, Pal. Di mana awak sekarang? 578 00:41:11,254 --> 00:41:13,204 - Di rumah. - Di rumah? 579 00:41:13,294 --> 00:41:16,304 Tahukah awak, di mana Hyun Ji? 580 00:41:16,394 --> 00:41:17,714 Hyun Ji? 581 00:41:18,354 --> 00:41:20,304 Dia kata, dia bincangkan projek di kafe. 582 00:41:20,384 --> 00:41:22,104 Oh, bincangkan projek di kafe... 583 00:41:22,854 --> 00:41:24,374 Itu... Bong Pal, 584 00:41:24,454 --> 00:41:27,844 awak tontonlah video yang saya hantar kepada awak. 585 00:41:28,264 --> 00:41:29,364 Baik. 586 00:41:36,334 --> 00:41:38,974 Permainan lemon kegemaran Hyun Ji! 587 00:41:39,064 --> 00:41:40,224 Permainan bermula! 588 00:41:40,304 --> 00:41:47,154 Bunny, bunny, bunny... 589 00:41:49,544 --> 00:41:51,084 Mari minum! 590 00:41:53,644 --> 00:41:59,424 Kamu berdua nampak macam pasangan kekasih. 591 00:42:01,684 --> 00:42:02,964 Kakak. 592 00:42:03,054 --> 00:42:04,594 Apa? 593 00:42:12,134 --> 00:42:13,724 Siapa awak? 594 00:42:13,814 --> 00:42:15,174 Saya? 595 00:42:18,704 --> 00:42:20,994 Teman lelaki Hyun Ji. 596 00:42:22,554 --> 00:42:24,014 Aduh! 597 00:42:31,024 --> 00:42:33,344 Bong Pal, adakah awak naik marah? 598 00:42:33,434 --> 00:42:36,554 Hei, saya ingin menghadiri jamuan pertemuan begini selama ni. 599 00:42:36,634 --> 00:42:39,124 Maafkanlah saya kali ni. 600 00:42:39,854 --> 00:42:41,084 Awal dah ada teman lelaki, tapi awak hadiri jamuan begini lagi. 601 00:42:41,174 --> 00:42:42,614 Malah, awak nak saya maafkan awak lagi. 602 00:42:42,694 --> 00:42:45,514 - Saya dah kata, saya ada teman lelaki. - Apa? 603 00:42:45,604 --> 00:42:48,714 Semasa saya memperkenalkan diri, saya dah kata saya ada teman lelaki. 604 00:42:48,804 --> 00:42:51,584 Jika awak tak percaya, awak boleh pergi mengesahkannya. 605 00:42:51,674 --> 00:42:55,184 Saya hanya nak merasai suasana jamuan tu. 606 00:42:55,274 --> 00:42:56,604 Awak memasuki universiti demi ni ke? 607 00:42:56,694 --> 00:42:58,274 Ya. Kalau tak, buat apa nak memasuki universiti? 608 00:42:58,364 --> 00:43:01,664 - Awak ni... - Saya bergurau saja! 609 00:43:01,754 --> 00:43:04,964 Saya amat gembira kerana dapat memasuki universiti selepas tujuh tahun. 610 00:43:05,054 --> 00:43:07,844 Jadi, saya ingin cuba semua hal yang tak pernah saya alami. 611 00:43:07,934 --> 00:43:11,254 Janganlah marah, Bong Pal. 612 00:43:14,324 --> 00:43:17,374 Bong Pal! Bong Bong! 613 00:43:19,044 --> 00:43:21,414 Bong Pal! 614 00:43:26,124 --> 00:43:28,594 Maaf, si comel. 615 00:43:29,164 --> 00:43:31,054 Awak dah senyum. 616 00:43:31,144 --> 00:43:32,154 Saya tak senyum. 617 00:43:32,244 --> 00:43:33,714 Awak dah senyum. 618 00:43:34,214 --> 00:43:35,724 Saya tak senyum! 619 00:43:35,814 --> 00:43:37,414 Lihat! Awak dah senyum. 620 00:43:37,504 --> 00:43:38,824 Jelasnya awak dah senyum. 621 00:43:38,904 --> 00:43:40,344 Tak ada! 622 00:43:44,474 --> 00:43:46,894 Saya tak nak berpisah dengan awak. 623 00:43:48,264 --> 00:43:49,844 Begitu juga dengan saya. 624 00:43:54,834 --> 00:43:56,174 [Nak, di mana awak?] 625 00:43:56,264 --> 00:43:59,364 [Mak berada di Seoul, awak balik awal ya.] 626 00:43:59,454 --> 00:44:01,174 Mak saya macam dah berada di Seoul. 627 00:44:02,064 --> 00:44:03,774 Bong Pal, cepat balik, ya. 628 00:44:03,864 --> 00:44:07,434 - Apa? - Mak saya akan tegur awak jika jumpa awak. 629 00:44:07,624 --> 00:44:09,434 Berhati-hati di jalan raya, saya balik dulu, ya. 630 00:44:09,524 --> 00:44:11,724 Hyun Ji. 631 00:44:15,634 --> 00:44:17,194 Kenapa dengan awak? 632 00:44:17,284 --> 00:44:18,224 Bong Pal, tunggu. 633 00:44:18,304 --> 00:44:20,374 Bong Pal. 634 00:44:30,904 --> 00:44:32,314 Apa khabar, mak cik? 635 00:44:32,404 --> 00:44:34,224 Khabar baik. 636 00:44:34,314 --> 00:44:37,074 Saya tahu mak cik dah datang ke Seoul, 637 00:44:37,164 --> 00:44:39,404 jadi saya datang menziarahi mak cik. 638 00:44:41,274 --> 00:44:44,004 Oh begini rupanya. 639 00:44:44,574 --> 00:44:47,484 Mari masuk dulu. 640 00:44:55,694 --> 00:44:59,584 Mengapa kamu balik dengan begini lewat? 641 00:44:59,664 --> 00:45:02,834 Mak, jangan menegur Bong Pal. 642 00:45:03,904 --> 00:45:06,234 Awak ada apa-apa nak cakap ke? 643 00:45:06,324 --> 00:45:10,894 Rasanya, awak bukan datang bertegur sapa dengan mak cik saja, betul? 644 00:45:11,844 --> 00:45:14,044 Itu... Mak cik. 645 00:45:14,654 --> 00:45:20,284 Itu... Saya dan Hyun Ji ingin mendapat kebenaran mak cik 646 00:45:20,374 --> 00:45:23,124 agar kami dapat bersama secara sah. 647 00:45:23,204 --> 00:45:28,414 Kan kamu bersama tanpa kebenaran mak cik dalam tempoh ni? 648 00:45:28,494 --> 00:45:29,534 Tak ada. 649 00:45:29,624 --> 00:45:31,554 Kami tak berjumpa dalam tempoh ni. Benar ni. 650 00:45:31,644 --> 00:45:33,274 Jangan cakap! 651 00:45:35,124 --> 00:45:38,644 Benarkah awak nak mendapat kebenaran mak cik? 652 00:45:38,774 --> 00:45:42,064 - Ya. - Jika mak cik tak benarkan kamu berjumpa, 653 00:45:42,154 --> 00:45:44,654 adakah awak takkan jumpa dia lagi? 654 00:45:44,744 --> 00:45:45,914 Mak. 655 00:45:46,004 --> 00:45:49,724 Mak cik tak suka awak sejak permulaan. 656 00:45:49,814 --> 00:45:52,744 Tiba-tiba, awak muncul di sisi anak saya yang hidup kembali ni 657 00:45:52,834 --> 00:45:54,324 dan kata awak suka dia dan ikut dia ke mana-mana saja. 658 00:45:54,414 --> 00:45:59,124 Tiada ibu bapa yang akan menerimanya tanpa keraguan. 659 00:45:59,794 --> 00:46:01,904 Saya faham. 660 00:46:15,064 --> 00:46:18,054 Mak, betulkah? 661 00:46:18,144 --> 00:46:19,724 Benarkah? 662 00:46:19,814 --> 00:46:21,184 Ya. 663 00:46:21,274 --> 00:46:24,754 Awak dah memasuki universiti dan mendewasa, bagaimana mak nak halang awak? 664 00:46:24,844 --> 00:46:27,214 Dia tak kelihatan seperti orang jahat. 665 00:46:27,304 --> 00:46:28,824 Tentulah. Tahukah mak, betapa baik hatinya dia. 666 00:46:28,914 --> 00:46:30,374 Dia juga pandai belajar. 667 00:46:30,464 --> 00:46:32,994 Dia mendapat biasiswa selama empat tahun di universiti, malah ia biasiswa penuh. 668 00:46:33,074 --> 00:46:34,874 Malah, dia reti semua sukan juga. 669 00:46:34,964 --> 00:46:37,824 - Awak begitu menyukainya? - Ya. 670 00:46:38,714 --> 00:46:41,234 Terima kasih, mak. Saya cintai mak. 671 00:46:42,144 --> 00:46:44,324 Kenapa dengan awak? Dah besar panjang ni, sungguh menjijikkan. 672 00:46:44,404 --> 00:46:45,884 Jangan! 673 00:46:52,094 --> 00:46:56,324 Hari ni, Detektif Yang telah berikan hak keistimewaan kepada mak. 674 00:46:56,774 --> 00:46:58,634 Cepat makan. 675 00:47:07,704 --> 00:47:10,254 Itu... Tuan. 676 00:47:12,284 --> 00:47:13,694 Terima kasih. 677 00:47:28,654 --> 00:47:30,674 Saya yang buat ni ketika ada masa. 678 00:47:31,654 --> 00:47:34,974 Jika mak tak suka, tak perlu pakai ya. 679 00:47:41,584 --> 00:47:44,184 Tentulah mak pakainya. 680 00:47:44,274 --> 00:47:46,644 Cantiknya! 681 00:47:59,574 --> 00:48:05,774 Demi hari ni, kita dah ikut banyak jalan yang berbelok-belok. 682 00:48:07,754 --> 00:48:10,184 Maafkan mak, Hye Sung. 683 00:48:11,264 --> 00:48:15,114 Jangan mak menyalahkan diri sendiri. 684 00:48:15,204 --> 00:48:22,054 Sekarang saya tak membenci dan menyalahkan mak lagi. 685 00:48:29,344 --> 00:48:31,634 Walaupun tak dapat kembali ke masa lalu, 686 00:48:31,724 --> 00:48:34,704 tapi kita boleh lakukan hal yang tak pernah kita lakukan 687 00:48:34,794 --> 00:48:38,134 dalam tempoh ni pada masa kelak. 688 00:48:38,894 --> 00:48:41,064 Mari kita lakukannya bersama, Hye Sung. 689 00:48:47,784 --> 00:48:52,934 Baik, mak. 690 00:49:10,864 --> 00:49:12,354 Bagi saya. 691 00:49:12,444 --> 00:49:13,434 Saya pergi ke kampus, ya. 692 00:49:13,524 --> 00:49:15,334 Baik. Balik awal, ya. 693 00:49:42,534 --> 00:49:46,114 Saya datang untuk buang sampah, bukan mengutip sampah. 694 00:49:46,204 --> 00:49:47,884 Saya tak cakap apa-apa pun. 695 00:49:47,974 --> 00:49:50,184 Awak sendiri rasa begini. 696 00:49:50,274 --> 00:49:52,674 Tak ada. 697 00:49:55,824 --> 00:49:57,024 Alamak! 698 00:49:57,114 --> 00:49:58,584 Berhati-hati! 699 00:50:10,404 --> 00:50:13,624 Menurut tilikan muka awak ni, nasib awak agak baik. 700 00:50:13,714 --> 00:50:15,244 Yakah? 701 00:50:15,334 --> 00:50:16,804 Seriuslah jika awak tercedera pada usia ni. 702 00:50:16,894 --> 00:50:18,464 Berhati-hati 703 00:50:23,364 --> 00:50:24,844 Terima kasih. 704 00:50:32,904 --> 00:50:34,984 Teruknya dia ni! 705 00:50:35,074 --> 00:50:37,354 Dia mengintai saya, tak tahu malu dia ni! 706 00:50:37,434 --> 00:50:40,504 Awak memang pandai memandang jelitawan. 707 00:50:48,504 --> 00:50:50,724 Maaf. 708 00:50:50,814 --> 00:50:52,784 Tak apa. 709 00:50:55,664 --> 00:50:56,754 Bagi awak. 710 00:50:56,844 --> 00:50:58,874 Awak... 711 00:50:59,624 --> 00:51:02,144 Pernahkah kita jumpa di mana-mana? 712 00:51:02,234 --> 00:51:04,224 Awak kenal saya? 713 00:51:04,314 --> 00:51:06,114 Se Ri! 714 00:51:08,694 --> 00:51:12,014 - Se Ri! - Sayang, kenapa awak di sini? 715 00:51:12,104 --> 00:51:14,094 Dah lama saya tunggu awak. 716 00:51:14,174 --> 00:51:16,694 Saya tak nak bersama orang yang tak patuhi masa macam awak. 717 00:51:16,784 --> 00:51:18,174 Saya yang buat awak marah. 718 00:51:18,264 --> 00:51:20,274 Saya minta maaf atas kesalahan saya, ya. 719 00:51:20,364 --> 00:51:21,844 Saya takkan berulang lagi. Biar saya angkat untuk awak. 720 00:51:21,934 --> 00:51:23,374 Sayang! 721 00:51:23,464 --> 00:51:25,614 Dari mana datangnya dia? 722 00:51:27,404 --> 00:51:29,314 Maafkan saya, sayang. Saya dah bersalah. 723 00:51:29,404 --> 00:51:31,294 Maafkan saya kali ni, ya. 724 00:51:31,384 --> 00:51:32,624 Mengapa awak asyik mengganggu saya? 725 00:51:32,714 --> 00:51:34,444 Sungguh menjengkelkan. 726 00:51:34,524 --> 00:51:36,224 Saya dah kata, kita dah berakhir. 727 00:51:36,314 --> 00:51:38,754 Kenapa dengan awak? 728 00:51:38,844 --> 00:51:40,994 Bukankah Se Ri kata, dia membenci awak? 729 00:51:41,084 --> 00:51:43,104 Se Ri berubah kerana awak. 730 00:51:43,194 --> 00:51:45,624 Awak yang menggoda sayang saya. 731 00:51:45,714 --> 00:51:48,784 Siapa yang menggodanya? Awak ni memang... 732 00:51:49,754 --> 00:51:53,694 Jangan ganggu kami lagi. Pergi! 733 00:51:54,354 --> 00:51:56,754 - Sayang! - Se Ri! 734 00:51:59,204 --> 00:52:01,144 - Bong Pal. - Kakak Seo Yeon. 735 00:52:01,234 --> 00:52:02,444 Lama tidak berjumpa. 736 00:52:02,534 --> 00:52:03,544 Ya. 737 00:52:03,634 --> 00:52:05,654 Dengar kata, senior dah bekerja 738 00:52:05,744 --> 00:52:07,084 dan itu sebuah tempat kerja yang baik. 739 00:52:07,174 --> 00:52:09,394 Tak adalah. Saya masih pelatih. 740 00:52:09,484 --> 00:52:10,564 Tapi, mengapa senior ke sini? 741 00:52:10,654 --> 00:52:12,114 Saya perlukan maklumat pelajar. 742 00:52:12,204 --> 00:52:14,464 Oh, maklumat pelajar. 743 00:52:14,554 --> 00:52:17,374 Apa yang awak buat di sini? 744 00:52:17,464 --> 00:52:18,694 Awaklah... 745 00:52:18,784 --> 00:52:20,274 Saya teman wanita dia. 746 00:52:20,364 --> 00:52:23,894 - Awak dah ada teman wanita? Tahniah. - Ya. 747 00:52:23,984 --> 00:52:26,394 - Kamu berdua amat sepadan. - Terima kasih. 748 00:52:26,484 --> 00:52:28,134 Saya beredar dulu. Jumpa lagi. 749 00:52:28,214 --> 00:52:29,964 Baik. Jumpa lagi. 750 00:52:33,064 --> 00:52:34,894 Kenapa dengan awak? 751 00:52:36,274 --> 00:52:38,164 Awak tak dibenarkan gelak begini, macam si tolol. 752 00:52:38,254 --> 00:52:40,734 Saya tak gelak pun. 753 00:52:40,824 --> 00:52:44,224 Tapi... Awak panggil saya abang lagi. 754 00:52:44,314 --> 00:52:46,244 Saya tak mahu! 755 00:52:46,614 --> 00:52:47,934 Cis! 756 00:52:48,454 --> 00:52:49,824 Hei! 757 00:52:50,774 --> 00:52:52,534 Hei! 758 00:52:52,774 --> 00:52:54,794 Panggil saya abang lagi! 759 00:52:54,884 --> 00:52:58,124 Kan awak perlu hadiri kuliah sekarang? 760 00:52:58,214 --> 00:53:00,764 Saya dah lewat. Saya pergi dulu. Maaf. 761 00:53:02,344 --> 00:53:04,624 Abang, fokus ya. 762 00:53:17,294 --> 00:53:19,934 Banyaknya daging khinzir yang berlemak. Bencinya! 763 00:53:20,184 --> 00:53:22,614 Saya nak makan sup kimchi ikan tuna. 764 00:53:22,704 --> 00:53:24,384 Sup kimchi tambah daging khinzir baru sedap. 765 00:53:24,474 --> 00:53:25,654 Yalah tu. 766 00:53:25,744 --> 00:53:29,094 Dia tu menghina sup kimchi daging khinzir. 767 00:53:30,584 --> 00:53:33,004 Jika nak makan sup kimchi, sudah tentu kita memilih sup kimchi daging khinzir. 768 00:53:33,094 --> 00:53:34,734 Betul? 769 00:53:34,824 --> 00:53:36,844 Kuah yang dikeluarkan dari daging khinzir 770 00:53:36,934 --> 00:53:38,794 tambah pula kimchi yang menyegarkan, 771 00:53:38,884 --> 00:53:41,894 baru dapat menyerlahkan rasa yang kuat dan segar. 772 00:53:41,984 --> 00:53:43,734 Dia memang tak faham. 773 00:53:43,824 --> 00:53:47,524 Yalah. Mengapa nak buangnya? Bazirnya! 774 00:53:47,614 --> 00:53:49,354 Awak tahu akan rasa kuah daging. 775 00:53:49,444 --> 00:53:53,524 Jarang-jarang ada orang yang sebaya kita tahu tentang ni. 776 00:53:53,614 --> 00:53:56,054 Saya pelajar Tahun Dua dari Fakulti Sukan, 777 00:53:56,144 --> 00:53:57,694 Goo Dae Hyung. Gembiranya saya dapat berkenalan dengan awak. 778 00:53:57,774 --> 00:53:59,184 Helo. 779 00:53:59,274 --> 00:54:01,634 Jarang-jarang ada jelitawan macam awak di kampus. Awak pelajar baru? 780 00:54:01,724 --> 00:54:03,424 - Ya. - Pelajar baru? Bagus. 781 00:54:03,504 --> 00:54:04,754 Adakah awak dah menyertai kelab? 782 00:54:04,844 --> 00:54:06,344 - Tak ada. - Yakah? 783 00:54:06,434 --> 00:54:09,354 Apa kata awak menyertai kelab kami? 784 00:54:09,434 --> 00:54:10,484 Kelab apa? 785 00:54:10,574 --> 00:54:12,954 Kelab yang membangkitkan rasa bersama. 786 00:54:13,044 --> 00:54:15,544 Mari makan. 787 00:54:16,134 --> 00:54:17,434 Makanan paling penting dalam kehidupan kita. 788 00:54:17,524 --> 00:54:21,354 Selain makan, ia membawa makna yang amat penting. 789 00:54:21,434 --> 00:54:24,774 Ia bukan saja dapat memenuhi selera asas manusia, 790 00:54:24,864 --> 00:54:26,584 malah, ia dapat menghadapi 791 00:54:26,674 --> 00:54:29,184 tekanan dalam kehidupan sosial 792 00:54:29,274 --> 00:54:30,934 dan kesepian disebabkan hubungan yang renggang. 793 00:54:31,024 --> 00:54:32,594 Jadi kelab kami adalah untuk 794 00:54:32,684 --> 00:54:34,234 menikmati saat memakan bersama. 795 00:54:34,324 --> 00:54:36,324 Mari kita menikmatinya bersama-sama. 796 00:54:36,414 --> 00:54:37,604 Inilah objektif kelab. 797 00:54:37,694 --> 00:54:40,214 Bagaimana? Tidakkah awak rasa menarik? Ya, tidakkah awak rasa ia menarik? 798 00:54:41,834 --> 00:54:42,704 Helo, senior. 799 00:54:42,794 --> 00:54:47,364 Awak memperkenalkan kelab awak kepada siapa? 800 00:54:48,654 --> 00:54:52,044 - Maaf. - Junior yang dikasihi, 801 00:54:52,124 --> 00:54:55,574 awak tak boleh berteriak dengan tetamu di kafeteria yang suci ni. 802 00:54:55,654 --> 00:54:58,074 Tak sopan ni! 803 00:54:58,164 --> 00:55:00,324 - Maaf. - Awak pergi main di sana sendiri. 804 00:55:00,414 --> 00:55:02,174 Jangan biar Hyun Ji tercekik. 805 00:55:02,584 --> 00:55:04,094 Sila menjamu selera. 806 00:55:10,874 --> 00:55:14,134 Orang yang bermulut manis memang tak boleh dipercayai. 807 00:55:14,224 --> 00:55:16,584 Hyun Ji, 808 00:55:16,664 --> 00:55:18,904 jika awak ditipu dan menyertai kelabnya sembarangan, 809 00:55:18,994 --> 00:55:19,944 Hati-hati saya akan naik darah. 810 00:55:20,034 --> 00:55:21,444 Sudah tentu tidak. 811 00:55:21,534 --> 00:55:22,994 Tapi, Senior In Rang dah tamat pengajian, 812 00:55:23,084 --> 00:55:24,534 mengapa senior masih di sini? 813 00:55:24,624 --> 00:55:28,764 Jangan cakap sembarangan. 814 00:55:28,854 --> 00:55:31,204 Rahsia! 815 00:55:33,524 --> 00:55:39,484 Awak ada masa selepas makan? 816 00:55:39,574 --> 00:55:42,484 Saya nak cakap sesuatu dengan awak. 817 00:55:52,994 --> 00:55:58,174 [Kehidupan dan Sup Sundae] [Sup Sundae] 818 00:56:03,044 --> 00:56:07,994 Cik yang hadir hari ni, 819 00:56:06,154 --> 00:56:08,724 [Kehidupan dan Sup Sundae] [Sup Sundae] 820 00:56:08,084 --> 00:56:13,154 awak diberi peluang yang amat sempurna. 821 00:56:13,244 --> 00:56:20,284 Kehidupan awak sebelum dan selepas menemui Sup Sundae, 822 00:56:15,564 --> 00:56:19,014 [Kehidupan dan Sup Sundae] [Sup Sundae] 823 00:56:21,624 --> 00:56:23,594 dibahagikan kepada dua peringkat dengan sempurna. 824 00:56:23,684 --> 00:56:26,544 Encik Kim In Rang. 825 00:56:38,934 --> 00:56:41,294 Inilah buah kering yang kami sediakan. 826 00:56:41,374 --> 00:56:43,504 Selamat menikmatinya. 827 00:56:51,774 --> 00:56:53,804 [Kehidupan dan Sup Sundae] [Sup Sundae] 828 00:56:56,514 --> 00:56:59,024 Ia bermula lagi. 829 00:56:59,514 --> 00:57:03,544 Tapi, Senior Cheon Sang tak macam pelajar, dia penipu. 830 00:57:09,164 --> 00:57:13,344 Berdasarkan integrasi industri, kita harus bekerjasama untuk mara ke depan demi 831 00:57:13,434 --> 00:57:16,534 berikan sumbangan kepada pembangunan komuniti, masyarakat dan negara. 832 00:57:16,624 --> 00:57:21,384 Sup Sundae yang memimpin budaya industri utama bercadang 833 00:57:21,474 --> 00:57:25,264 untuk berikan sumbangan demi masa depan kamu. 834 00:57:29,604 --> 00:57:32,754 Asalkan menyertai Sup Sundae... 835 00:57:32,844 --> 00:57:34,594 Tak perlu dengar lagi, mari kita pergi. 836 00:57:34,684 --> 00:57:37,674 Platform komunikasi pintar yang paling canggih jadikan 837 00:57:37,764 --> 00:57:40,834 jualan yang pantas, tepat dan teliti sebagai asasnya. 838 00:57:40,924 --> 00:57:43,804 Sistem perkhidmatan mengusir hantu selama 24 jam. 839 00:57:43,894 --> 00:57:45,054 Semua ini... 840 00:57:45,144 --> 00:57:48,424 Di mana mereka? Ke mana mereka pergi? 841 00:57:48,974 --> 00:57:51,884 Hei, Bong Pal, Hyun Ji. 842 00:57:51,974 --> 00:57:55,044 Mengapa kamu pergi begini saja? Ada bahagian kedua lagi. 843 00:57:55,134 --> 00:57:57,204 Saya tak merancang untuk menyertai kelab. 844 00:57:57,284 --> 00:57:58,394 Mengapa? 845 00:57:58,484 --> 00:58:01,424 Saya mesti belajar bersungguh-sungguh agar saya dapat tamat pengajian awal. 846 00:58:01,514 --> 00:58:03,374 Ini... 847 00:58:03,454 --> 00:58:07,144 Ini... Melampau betul kamu ni! 848 00:58:07,234 --> 00:58:09,534 Awak enggan jadi presiden dan awak pula enggan menyertai kelab, 849 00:58:09,614 --> 00:58:14,184 apa kata kita bubarkan kelab dan bekerjasama bersama semula? 850 00:58:14,274 --> 00:58:17,084 Tanpa kamu, kami tak dapat satu kes pun. 851 00:58:17,174 --> 00:58:18,674 Ya, Bong Pal, Hyun Ji. 852 00:58:18,764 --> 00:58:20,344 Tolonglah. 853 00:58:20,434 --> 00:58:22,004 Jika perniagaan kali ni tak jadi, 854 00:58:22,094 --> 00:58:23,654 saya akan berhutang banyak kepada nenek saya, malah 855 00:58:23,744 --> 00:58:27,704 lengan dan kaki abang akan dipatahkan nenek saya. 856 00:58:28,284 --> 00:58:30,194 Dipatahkan? 857 00:58:31,164 --> 00:58:33,844 Tolong melindungi lengan dan kaki saya. 858 00:58:33,924 --> 00:58:37,554 Jika kita dapat bekerjasama, pasti ia amat popular, ya. 859 00:58:37,644 --> 00:58:38,684 Itu... Senior. 860 00:58:38,764 --> 00:58:42,994 Saya tak memerlukan wang sekarang. 861 00:58:43,084 --> 00:58:45,174 Begitu juga dengan saya. 862 00:58:47,284 --> 00:58:49,844 Ini... ini... Bukan masalah wang. 863 00:58:49,934 --> 00:58:54,414 Bukan demi wang. Ingat baik-baik, kita buat begini bukan demi wang. 864 00:58:54,494 --> 00:58:56,864 Ya, ya... 865 00:58:58,104 --> 00:59:02,964 Ini semangat mulia Sup Sundae. 866 00:59:03,054 --> 00:59:06,074 Awak dah lupa ke? 867 00:59:06,784 --> 00:59:10,314 Sup Sundae yang beroperasi 24 jam sehari seperti restoran sup sundae. 868 00:59:10,404 --> 00:59:12,744 Kita mesti jadi tangan mesra yang menyelamatkan orang yang menderita. 869 00:59:12,834 --> 00:59:14,034 Macam mana? 870 00:59:14,124 --> 00:59:15,884 Apa yang perlu dibuat? 871 00:59:15,974 --> 00:59:17,834 Inilah perjanjian kami 872 00:59:17,924 --> 00:59:19,414 Adakah awak dah lupa? 873 00:59:20,404 --> 00:59:23,284 Bong Pal, Hyun Ji. 874 00:59:23,374 --> 00:59:27,664 Kekuasaan yang besar disertai tanggungjawab yang besar. 875 00:59:33,444 --> 00:59:36,614 Adakah kamu bercadang untuk membazir kebolehan kamu? 876 00:59:36,704 --> 00:59:40,744 Tahukah kamu, betapa ramainya orang sedang menunggu tangan mesra kamu ni? 877 00:59:40,824 --> 00:59:43,184 Tunggu sebentar. 878 00:59:46,034 --> 00:59:47,624 Kumpulan Pengusiran Hantu Konsep Baru 879 00:59:47,714 --> 00:59:51,494 yang beroperasi 24 jam, saya perunding Kim In Rang. 880 00:59:51,584 --> 00:59:55,424 Apa yang dapat saya bantu awak? 881 00:59:55,514 --> 00:59:58,684 Hantu? Hantu? 882 00:59:58,774 --> 01:00:02,004 Adakah awak tercedera? 883 01:00:02,094 --> 01:00:03,464 Tak apa-apa. Awak tarik nafas panjang. 884 01:00:03,554 --> 01:00:05,104 Di mana awak sekarang? Kami datang sekarang juga. 885 01:00:05,194 --> 01:00:09,024 Baik. Tahulah saya. 886 01:00:10,934 --> 01:00:12,954 Macam mana 887 01:00:13,044 --> 01:00:16,524 dengan jeritan mereka? 888 01:00:16,614 --> 01:00:22,944 Kitalah orang yang berikan keceriaan kepada mereka. 889 01:00:23,034 --> 01:00:24,384 Mari kita pergi bersama. 890 01:00:24,474 --> 01:00:25,774 - Mari kita pergi bersama. - Ayuh. 891 01:00:25,864 --> 01:00:27,554 Mari kita pergi bersama. 892 01:00:27,644 --> 01:00:30,594 Dia tercedera ni. 893 01:00:31,944 --> 01:00:33,804 Bong Pal! 894 01:00:33,894 --> 01:00:36,234 Ya. 895 01:00:36,824 --> 01:00:41,074 Betul cakap Senior Cheon Sang. 896 01:00:41,164 --> 01:00:43,814 Apa maksud awak? 897 01:00:43,904 --> 01:00:46,744 Walaupun dapat lihat hantu hal yang menderita, tapi kita 898 01:00:46,824 --> 01:00:49,804 juga dapat membantu mereka. 899 01:00:49,894 --> 01:00:52,614 Awak nak bantu hantu? 900 01:00:52,704 --> 01:00:55,744 Mungkin hantu sama seperti kita. 901 01:00:55,834 --> 01:00:57,654 Mereka tak dapat ke dunia akhirat, 902 01:00:57,744 --> 01:01:01,014 jadi mereka tersesat dan hilang akal. 903 01:01:02,304 --> 01:01:03,954 Cuba awak fikir, 904 01:01:04,044 --> 01:01:07,474 bukan semua hantu juga jahat. 905 01:01:08,494 --> 01:01:14,064 Mereka juga wujud dengan menderita dan kasihan sama seperti kita. 906 01:01:36,034 --> 01:01:38,674 Maaf. 907 01:02:09,424 --> 01:02:10,524 Sami Myung Cheol. 908 01:02:10,964 --> 01:02:15,144 - Ya? - Mengapa awak nak mengusir hantu? 909 01:02:15,444 --> 01:02:19,864 Kerja ni amat penat dan tak dapat mengaut keuntungan yang banyak. 910 01:02:22,104 --> 01:02:25,174 Saya dapat hapuskan dendam hantu yang tak dapat tinggalkan dunia insan ni 911 01:02:25,264 --> 01:02:28,464 dan hilangkan ketakutan manusia terhadap hantu. 912 01:02:28,554 --> 01:02:32,314 Kalau begini, semua orang juga dapat cari jalan sendiri 913 01:02:32,404 --> 01:02:34,304 dan balik ke tempat yang patut kita pergi. 914 01:02:34,394 --> 01:02:35,814 Beginilah kehidupan kita. 915 01:02:35,904 --> 01:02:41,304 Dapatkah saya lakukan hal ni dengan baik? 916 01:02:42,284 --> 01:02:46,964 Bong Pal, ketika saya mengetahui awak mengusir hantu, 917 01:02:47,054 --> 01:02:51,384 tahukah awak, mengapa saya membantah? 918 01:02:51,474 --> 01:02:52,564 Entah. 919 01:02:52,654 --> 01:02:55,554 Sebab, mata awak penuh kemarahan. 920 01:02:55,644 --> 01:02:58,884 Awak tak dapat menghadapi dunia ni dengan mata yang penuh kemarahan ni. 921 01:02:58,964 --> 01:03:00,724 Walaupun awak pernah menderita demi hantu, 922 01:03:00,814 --> 01:03:03,214 tapi bukan semua hantu juga jahat. 923 01:03:03,304 --> 01:03:06,184 Kadang-kadang hantu juga amat kasihan. 924 01:03:06,274 --> 01:03:09,364 Awak tanya kalau-kalau awak dapat lakukan hal ni dengan baik, 925 01:03:09,454 --> 01:03:12,254 ini terpulang pada hati awak saja. 926 01:03:12,344 --> 01:03:15,094 Tiada hal yang dapat buat kita bahagia 927 01:03:15,184 --> 01:03:17,864 berbanding dengan hal awak membahagiakan orang lain. 928 01:03:17,954 --> 01:03:22,644 Biarlah si mati bersemadi dengan aman, ini bukan sumpahan. 929 01:03:22,774 --> 01:03:24,424 Ini patut dikatakan keupayaan luar biasa. 930 01:03:29,484 --> 01:03:31,734 Namun, mengapa tiba-tiba awak luahkan kata-kata yang begini baik? 931 01:03:31,824 --> 01:03:32,964 Ini buat saya tak biasa. 932 01:03:33,054 --> 01:03:36,124 Adakah saya suka mengarut pada biasanya? 933 01:03:36,214 --> 01:03:37,324 Ini macam kali pertama saya dengar awak cakap begini. 934 01:03:37,414 --> 01:03:38,854 Apa? 935 01:03:38,944 --> 01:03:40,594 Cepat makan. 936 01:03:43,844 --> 01:03:46,554 Sedapnya! 937 01:03:47,714 --> 01:03:49,304 Bagusnya! 938 01:03:50,334 --> 01:03:52,304 Dah lama kita tak lakukannya. 939 01:03:52,394 --> 01:03:55,354 Yalah. Dah lama ni. 940 01:03:55,444 --> 01:03:59,564 Bagusnya kita berjuang bersama begini. 941 01:04:00,634 --> 01:04:03,184 Hyun Ji, Bong Pal. 942 01:04:03,274 --> 01:04:05,174 Mari kita lakukannya seumur hidup. 943 01:04:05,264 --> 01:04:07,144 Lakukannya seumur hidup! 944 01:04:09,344 --> 01:04:11,084 Bertolak! 945 01:04:46,214 --> 01:04:47,964 Bong Pal! 946 01:04:49,014 --> 01:04:50,024 Apa? 947 01:04:50,774 --> 01:04:53,694 Mengapa tiba-tiba awak berubah fikiran? 948 01:04:55,474 --> 01:04:56,754 Saya ingin tahu saja. 949 01:04:56,844 --> 01:05:00,124 - Apa yang ingin awak tahu? - Sebab kita dapat lihat hantu. 950 01:05:02,494 --> 01:05:03,714 Jom! 951 01:05:10,774 --> 01:05:12,494 Hei marilah, 952 01:05:13,514 --> 01:05:14,824 hantu! 953 01:05:33,604 --> 01:05:37,354 [Bring It On, Ghost] 954 01:06:13,224 --> 01:06:15,514 [Bring It On, Ghost. "Terima kasih atas sokongan anda semua selama ni"]