1
00:00:10,473 --> 00:00:11,933
Alam Sebelum
2
00:00:12,013 --> 00:00:14,273
Sebelum Joe Gardner
3
00:00:17,563 --> 00:00:19,103
Tunggu, Neptune.
Percayalah saya.
4
00:00:19,193 --> 00:00:21,153
Jangan pergi ke Bumi.
Tak berbaloi.
5
00:00:21,233 --> 00:00:24,113
Tempat itu kotor dan basah
dan sunyi dan...
6
00:00:24,193 --> 00:00:27,613
Tolonglah, Neptune, ingat tak
majlis tarian spontan kita.
7
00:00:27,863 --> 00:00:31,333
Tinggal bersama saya
kalau awak mahu gembira.
8
00:00:31,413 --> 00:00:32,743
Tapi saya sudah boleh
pergi ke Bumi.
9
00:00:32,833 --> 00:00:34,753
Ya, awak boleh. Tahniah.
10
00:00:34,833 --> 00:00:36,213
Awak sudah berjaya tamatkan
Ujian Bumi!
11
00:00:36,293 --> 00:00:38,213
- Dan Dua Puluh Dua tak berjaya.
- Belum lagi.
12
00:00:38,293 --> 00:00:39,793
Dia tiada sebab
untuk terus hidup.
13
00:00:39,883 --> 00:00:41,133
Dia sedang berusaha
mendapatkannya.
14
00:00:46,593 --> 00:00:49,763
Apa yang buatkan awak hebat,
batu terapung yang dungu?
15
00:00:49,843 --> 00:00:51,183
Mencuri semua kawan saya.
16
00:00:51,263 --> 00:00:53,183
Apa kata kalau saya...
17
00:00:53,763 --> 00:00:57,233
kalau saya tak benarkan semua roh
melawat awak.
18
00:00:57,603 --> 00:01:01,153
Jadi mereka harus tinggal
di sini bersama saya.
19
00:01:18,373 --> 00:01:20,253
Awak tiada fikiran sendiri.
20
00:01:20,333 --> 00:01:22,543
Kami tiada fikiran sendiri.
21
00:01:22,633 --> 00:01:23,883
Awak tiada tujuan hidup.
22
00:01:23,963 --> 00:01:25,423
Kami tiada tujuan hidup.
23
00:01:25,503 --> 00:01:26,513
Sehingga sekarang.
24
00:01:26,593 --> 00:01:27,923
Sehingga sekarang.
25
00:01:28,013 --> 00:01:31,263
Tahniah, kamu semua
telah dipilih untuk tinggal...
26
00:01:31,513 --> 00:01:32,593
- Tahniah, kamu semua...
- Hentikannya.
27
00:01:32,683 --> 00:01:34,053
- telah dipilih...
- Jangan ulang bahagian itu.
28
00:01:34,143 --> 00:01:36,063
Jangan ulang bahagian itu.
Berhenti.
29
00:01:36,143 --> 00:01:38,603
Kamu telah dipilih
untuk menjadi ahli eksklusif...
30
00:01:38,683 --> 00:01:40,853
...organisasi rahsia
di mana objektifnya ialah...
31
00:01:40,943 --> 00:01:44,273
...untuk menghalang roh daripada
pergi ke planet dungu, Bumi.
32
00:01:44,363 --> 00:01:47,073
Adakah geng kita
mempunyai nama yang hebat?
33
00:01:47,153 --> 00:01:50,073
Ya, ada.
Kita akan dikenali sebagai...
34
00:01:50,153 --> 00:01:51,613
...Malapetaka!
35
00:01:54,703 --> 00:01:55,743
Awak boleh ulang
bahagian itu.
36
00:01:55,833 --> 00:01:57,543
- Malu-maluka!
- Mala-petak!
37
00:01:57,623 --> 00:01:59,373
Malapetaka.
38
00:01:59,453 --> 00:02:01,753
Provokatur Tanpa Nama
dan Penyangak Lain...
39
00:02:01,833 --> 00:02:03,253
...yang Menentang
Meninggalkan Kawan Awak...
40
00:02:03,333 --> 00:02:05,253
...untuk pergi
ke Bumi Yang Menyedihkan.
41
00:02:05,343 --> 00:02:06,383
Tapi saya suka Bumi!
42
00:02:06,463 --> 00:02:07,803
Tidak. Awak benci Bumi.
43
00:02:07,883 --> 00:02:10,843
- Saya benci Bumi!
- Saya juga! Saya benci Bumi!
44
00:02:10,923 --> 00:02:12,343
Saya benci Bumi!
45
00:02:12,473 --> 00:02:13,843
Saya benci Bumi!
46
00:02:13,933 --> 00:02:15,473
- Ya!
- Saya benci Bumi!
47
00:02:15,553 --> 00:02:17,603
- Masa untuk Malapetaka.
- Saya benci Bumi!
48
00:02:17,683 --> 00:02:19,983
- Ikut saya!
- Masa untuk Malapetaka!
49
00:02:24,103 --> 00:02:27,443
Misi kita: hentikan roh daripada
menemui inspirasi mereka.
50
00:02:27,523 --> 00:02:30,533
Tanpa inspirasi, mereka tak boleh
lengkapkan Ujian Bumi.
51
00:02:30,613 --> 00:02:31,703
Ya, betul, Macaroni.
52
00:02:31,783 --> 00:02:33,493
Jadi mereka harus
tinggal di sini bersama kita.
53
00:02:33,573 --> 00:02:36,033
Saya bagi kita semua
kod nama yang hebat.
54
00:02:36,123 --> 00:02:39,703
Macaroni, Zimmy,
Peanut, D-Pac, Moonbeam,...
55
00:02:39,833 --> 00:02:42,293
...Cheese, dan Crackers.
56
00:02:42,413 --> 00:02:45,383
- Kita adalah Malapetaka!
- Malu-maluka! Mala-petak!
57
00:02:45,463 --> 00:02:47,213
Curi apa saja yang boleh.
58
00:02:48,923 --> 00:02:50,843
Bagus. Teruskan.
59
00:02:52,553 --> 00:02:54,183
Kami adalah Mala-putoka!
60
00:02:54,263 --> 00:02:55,393
Ya!
61
00:02:58,223 --> 00:02:59,813
Ayuh!
62
00:03:01,933 --> 00:03:03,063
Bagus, Peanut.
63
00:03:03,143 --> 00:03:04,853
Memandu sangat seronok!
64
00:03:07,613 --> 00:03:09,113
Saya akan pergi ke Bumi!
65
00:03:09,193 --> 00:03:11,823
Tidak! Saya suruh awak curi,
bukan mendapat inspirasi!
66
00:03:13,113 --> 00:03:15,243
Tunggu! Peanut, berhenti!
67
00:03:15,453 --> 00:03:16,743
Bumi tempat yang tak elok!
68
00:03:17,413 --> 00:03:18,663
Apa-apa sajalah.
Kita tak perlukan Peanut.
69
00:03:18,743 --> 00:03:19,873
Saya ingatkan saya Peanut.
70
00:03:19,953 --> 00:03:22,543
Ini bagus sebenarnya.
Saya lega Peanut sudah pergi.
71
00:03:22,623 --> 00:03:23,623
Saya juga sama.
72
00:03:23,713 --> 00:03:25,173
Awak selalu setuju
dengan semua kata-kata saya?
73
00:03:25,253 --> 00:03:26,253
Saya setuju!
74
00:03:26,333 --> 00:03:28,503
Awak tiada pemikiran sendiri
dan saya sukakannya.
75
00:03:28,593 --> 00:03:30,963
- Zimmy seorang pengikut.
- Saya seorang pengikut!
76
00:03:32,053 --> 00:03:33,423
Tidak!
77
00:03:33,513 --> 00:03:35,973
Zimmy, datang sini!
78
00:03:36,723 --> 00:03:39,223
Hei, Dua Puluh Dua!
Kebetulan pula.
79
00:03:39,303 --> 00:03:40,473
Nafi segalanya.
80
00:03:40,563 --> 00:03:42,393
Bagus melihat awak
membuat kawan baru.
81
00:03:42,473 --> 00:03:44,523
Mereka bukan kawan saya.
Saya tak kenal mereka.
82
00:03:44,603 --> 00:03:47,193
- Saya sayang Dua Puluh Dua!
- Awak tak kenal saya.
83
00:03:47,273 --> 00:03:49,113
Saya tak kenal
Dua Puluh Dua.
84
00:03:50,273 --> 00:03:51,903
Saya suka menipu!
85
00:03:51,983 --> 00:03:53,573
Macamlah Bumi perlukan
seorang lagi ahli politik.
86
00:03:53,653 --> 00:03:55,203
Awak tak boleh hentikan kami.
87
00:03:55,283 --> 00:03:56,613
Kami adalah Mala-melaka.
88
00:03:56,953 --> 00:03:59,033
Berhenti. Gelilah.
89
00:03:59,123 --> 00:04:00,623
Lawan mereka, Moonbeam!
90
00:04:01,413 --> 00:04:04,293
- Aduhai!
- Saya seekor anjing!
91
00:04:05,413 --> 00:04:07,503
Saya simpati dengan mereka
yang menjadi ibu bapa roh itu.
92
00:04:10,843 --> 00:04:12,133
Kita gagal.
93
00:04:12,883 --> 00:04:14,213
Saya gagal.
94
00:04:15,343 --> 00:04:17,973
Saya tiada kawan yang kekal.
95
00:04:18,473 --> 00:04:20,053
Mereka semua tinggalkan saya.
96
00:04:21,723 --> 00:04:23,223
Kecuali awak, Macaroni.
97
00:04:37,243 --> 00:04:39,703
Kali ini awak menang,
planet dungu.
98
00:04:39,783 --> 00:04:42,083
Awak boleh ambil semua orang
yang saya sayangi,...
99
00:04:42,163 --> 00:04:43,793
...tapi awak takkan
dapat roh ini.
100
00:04:43,873 --> 00:04:46,543
Saya bersumpah
saya takkan pergi ke Bumi...
101
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
Mungkin satu hari nanti...
102
00:04:48,173 --> 00:04:49,583
...Dua Puluh Dua
akan pergi ke Bumi...
103
00:04:49,673 --> 00:04:51,253
...dan belajar erti hidup.
104
00:04:51,383 --> 00:04:53,303
Jika difikirkan semula,
apakah erti hidup?
105
00:04:53,383 --> 00:04:55,263
- Awak tak tahu?
- Tiada siapa beritahu saya.
106
00:04:55,343 --> 00:04:58,133
Mudah saja.
Kita semua di sini hanya untuk...
107
00:05:28,873 --> 00:05:30,213
Itu saja?
108
00:05:30,713 --> 00:05:33,383
Kedengaran sungguh teruk
apabila disebut.
109
00:05:35,093 --> 00:05:36,553
Nasiblah.