1
00:01:19,625 --> 00:01:23,416
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:54,833 --> 00:01:57,791
Kata nenek, dua benda di dunia ini
yang selalu terasa tawar,

3
00:01:58,333 --> 00:02:01,375
makanan tanpa jeruk dan hidup tanpa cinta.

4
00:02:02,583 --> 00:02:06,041
Setiap kali balik ke Amerika,
saya pastikan bekalan jeruk cukup,

5
00:02:06,125 --> 00:02:08,250
sebagai ulam pada piza dan burger.

6
00:02:08,333 --> 00:02:10,458
Ada beberapa memori indah tentang jeruk.

7
00:02:10,541 --> 00:02:12,541
Ini saya belajar daripada nenek.

8
00:02:12,625 --> 00:02:15,791
Sentiasa kenang apa-apa yang kita suka.

9
00:02:16,291 --> 00:02:18,375
Simpan ingatan itu di dalam hati.

10
00:02:19,166 --> 00:02:21,208
Berdekad sudah nenek meninggalkan Lahore,

11
00:02:21,291 --> 00:02:26,375
namun hal-hal kecil mengingatkannya
pada kawasan rumah dan kejiranannya.

12
00:02:26,458 --> 00:02:28,625
Apabila dia mengingatkan rumahnya,

13
00:02:28,708 --> 00:02:33,125
terus terhidu aroma tanih
dan perisa makanan.

14
00:02:33,625 --> 00:02:36,833
Saya faham konsep jeruk
sebaik saya pindah ke Amerika,

15
00:02:38,125 --> 00:02:39,500
tapi ideanya tentang cinta,

16
00:02:40,000 --> 00:02:41,916
agak lama baru saya memahaminya.

17
00:02:44,416 --> 00:02:46,541
GENTLY GENTLY
BUNGKUS DAN PINDAH

18
00:02:47,125 --> 00:02:48,041
Maafkan saya.

19
00:02:48,125 --> 00:02:50,666
Tak perlu minta maaf.
Ini tanggungjawab awak.

20
00:02:50,750 --> 00:02:52,583
Maafkan saya, encik.

21
00:02:52,666 --> 00:02:55,416
- Kami akan lebih berhati-hati.
- Untuk apa? Yang tinggal?

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,541
Awak dah hampir hilangkan anjing saya

23
00:02:57,625 --> 00:02:59,833
dan pecahkan tembikar abu ayah saya.

24
00:02:59,916 --> 00:03:02,458
Awak perlu lebih berhati-hati
dengan rakan awak.

25
00:03:02,541 --> 00:03:05,458
Syarikat saja nama Gentle,
tapi pekerjanya bodoh.

26
00:03:05,541 --> 00:03:08,041
- Maaf.
- Lagu lama tetap merdu.

27
00:03:08,125 --> 00:03:10,125
Lagu lama malar segar.

28
00:03:10,208 --> 00:03:12,250
Macam A. R. Rahman. Dia taklah tua sangat.

29
00:03:12,333 --> 00:03:15,583
Macam Rafi. Sardar pun suka
dengar lagu-lagunya.

30
00:03:15,666 --> 00:03:16,750
Hati-hati.

31
00:03:20,666 --> 00:03:22,041
Selamat.

32
00:03:22,125 --> 00:03:23,583
- Jangan risau.
- Selamat.

33
00:03:23,666 --> 00:03:25,166
Kami akan periksa bunyinya.

34
00:03:27,208 --> 00:03:30,208
Peti muzik itu nyawa mak saya.

35
00:03:36,458 --> 00:03:37,625
Indah.

36
00:03:39,625 --> 00:03:40,833
Masih berfungsi.

37
00:03:40,916 --> 00:03:44,416
Benda ini mesti
mengingatkan awak kepada ayah.

38
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
Sungguh?

39
00:03:48,708 --> 00:03:49,875
Sambung kerja.

40
00:03:56,291 --> 00:03:57,333
Kenapa?

41
00:03:57,416 --> 00:03:58,250
Maaf.

42
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
Tidak!

43
00:04:06,250 --> 00:04:07,375
Tidak!

44
00:04:09,875 --> 00:04:10,833
- Awak okey?
- Ya.

45
00:04:10,916 --> 00:04:13,083
Semua okey? Awak okey?

46
00:04:22,250 --> 00:04:24,583
Kenapa pula silap saya?
Jangan emosi. Lupakan.

47
00:04:24,666 --> 00:04:26,708
Dengar cakap saya. Jangan beredar.

48
00:04:27,541 --> 00:04:29,958
Peti muzik itu ada kenangan berharga.

49
00:04:30,041 --> 00:04:32,250
Kenapa kaitkan kenangan dengan benda?

50
00:04:32,333 --> 00:04:34,541
Lama-lama rosak.
Sudah. Bukan salah saya.

51
00:04:34,625 --> 00:04:37,166
- Kita tonton perlawanan.
- Tak pernah silap awak.

52
00:04:37,250 --> 00:04:39,541
- Ya.
- Awak hilangkan anjingnya,

53
00:04:39,625 --> 00:04:41,250
awak pecahkan tembikar abu,

54
00:04:41,333 --> 00:04:45,333
kemudian awak kata,
"Kenapa nak salahkan saya?"

55
00:04:45,416 --> 00:04:48,500
Awak koyakkan buku dan kata,
"Kami akan baiki."

56
00:04:48,583 --> 00:04:50,916
Awak buat sepah dan kata,
"Kami bersihkan."

57
00:04:51,000 --> 00:04:54,458
Awak bungkus ikan dan kucing sekali!

58
00:04:54,541 --> 00:04:57,541
- Supaya mereka mesra.
- Saya tak faham perangai awak.

59
00:04:58,166 --> 00:05:00,625
Bagaimana awak buat? Tolonglah cakap.

60
00:05:00,708 --> 00:05:02,791
- Bagaimana awak boleh buat begitu?
- Apa?

61
00:05:02,875 --> 00:05:06,083
Senarai barang awak
tak boleh buat tapi kalau silap saya,

62
00:05:06,166 --> 00:05:08,083
berjela-jela awak senaraikan.

63
00:05:08,166 --> 00:05:11,125
Ada saya salahkan awak?
Awak buat salah tapi saya diam.

64
00:05:11,208 --> 00:05:13,500
Awak tak nak minta maaf dan tuduh saya.

65
00:05:13,583 --> 00:05:14,916
Awak suka mereka-reka isu.

66
00:05:15,000 --> 00:05:18,083
- Nak saya senaraikan salah awak?
- Ya, silakan.

67
00:05:18,166 --> 00:05:21,333
"Amreek, bila masuk,
tinggalkan kasut di luar."

68
00:05:21,416 --> 00:05:23,166
"Pakai kasut lain di dalam."

69
00:05:23,250 --> 00:05:26,291
Saya masuk rumah, bukannya gim!
Yang ini pula!

70
00:05:26,375 --> 00:05:28,416
"Makanlah buah. Sangat sihat."

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,250
- Jadi?
- Saya bukan monyet!

72
00:05:30,333 --> 00:05:32,000
Yang ini kegemaran awak!

73
00:05:32,083 --> 00:05:34,416
"Magnet ini mesti disusun ke bawah."

74
00:05:34,500 --> 00:05:35,541
Jangan usik.

75
00:05:35,625 --> 00:05:38,375
Peti sejuk berhenti menyejuk
kalau magnet diubah?

76
00:05:38,458 --> 00:05:40,583
- Adakah berhenti jika saya…
- Jangan…

77
00:05:50,875 --> 00:05:53,041
Awak hanya tahu merosakkan barang.

78
00:05:54,041 --> 00:05:55,541
Tapi tak pandai membaikinya.

79
00:05:57,041 --> 00:06:00,041
Sudah. Saya takkan buat lain kali.
Lupakanlah.

80
00:06:00,125 --> 00:06:01,458
Tiada lain kali.

81
00:06:02,333 --> 00:06:05,000
- Apa maksud awak?
- Maknanya kita putus.

82
00:06:05,083 --> 00:06:06,958
Siapa nak urus Gently Gently?

83
00:06:10,583 --> 00:06:12,250
Siapa nak jaga saya?

84
00:06:13,958 --> 00:06:17,000
- Saya hanya bergurau.
- Boleh awak cakap begitu?

85
00:06:17,083 --> 00:06:20,166
Awak hanya pedulikan syarikat saja.

86
00:06:21,416 --> 00:06:23,750
Saya atau yang lain?

87
00:06:25,791 --> 00:06:28,083
Awak tak peduli perasaan orang lain.

88
00:06:28,166 --> 00:06:30,500
Saya tak memahaminya. Haruskah saya pergi?

89
00:06:31,333 --> 00:06:32,750
Inilah masalah, Amreek.

90
00:06:32,833 --> 00:06:35,166
Bila-bila kita bincang hal ini,
awak mulalah,

91
00:06:35,250 --> 00:06:37,666
"Saya harus pergi, melarikan diri."

92
00:06:37,750 --> 00:06:41,375
Ini silap saya. Saya bergantung harap
kepada lelaki yang silap.

93
00:06:42,000 --> 00:06:44,750
Nak hadapi saya,
keluarga sendiri pun tak berani hadapi.

94
00:06:44,833 --> 00:06:48,333
Saya tak mahu berdepan sesiapa!
Keluarga saya atau awak!

95
00:06:52,625 --> 00:06:53,875
Inilah diri saya!

96
00:06:55,791 --> 00:06:57,333
Beginilah saya.

97
00:07:00,041 --> 00:07:01,166
Terima atau tinggalkan.

98
00:07:03,041 --> 00:07:03,958
Okey?

99
00:07:43,416 --> 00:07:45,833
Perpisahan ini

100
00:07:45,916 --> 00:07:49,291
Aku boleh terima berjauhan daripadamu

101
00:07:49,375 --> 00:07:56,375
Yang aku tak tahan
Kau marah denganku

102
00:07:57,416 --> 00:07:59,458
Sayangku

103
00:07:59,541 --> 00:08:00,750
Tidak…

104
00:08:00,833 --> 00:08:04,208
Perhatikan pandangan matanya

105
00:08:04,291 --> 00:08:06,750
Sayangku

106
00:08:06,833 --> 00:08:10,958
Selamanya di dalam hati
Aku mahu kau berada

107
00:08:16,750 --> 00:08:18,958
Sudikah Goldie dan awak
keluar dengan saya?

108
00:08:22,125 --> 00:08:25,416
Tanpa kau, aku tak mampu hidup

109
00:08:25,500 --> 00:08:28,958
Aku pasti akan mati

110
00:08:29,041 --> 00:08:34,583
Apabila kau marah, aku kecewa

111
00:08:34,666 --> 00:08:37,875
Jangan sesekali kecewakanku

112
00:08:37,958 --> 00:08:41,208
Jangan tinggalkan aku

113
00:08:41,291 --> 00:08:48,083
Sayang, jangan sesekali kecewakanku

114
00:08:48,166 --> 00:08:51,416
Jangan kecewakanku

115
00:08:51,500 --> 00:08:54,708
Jangan tinggalkan aku

116
00:08:54,791 --> 00:09:01,750
Sayang
Jangan sesekali kecewakanku

117
00:09:03,625 --> 00:09:05,416
- Radha?
- Ya?

118
00:09:05,500 --> 00:09:07,166
Awak nak jadi rakan kongsi saya?

119
00:09:07,666 --> 00:09:09,791
- Gently, Gently.
- Minum.

120
00:09:16,208 --> 00:09:22,000
Katakanlah
Kenapa kau begitu mencintaiku?

121
00:09:22,750 --> 00:09:29,083
Aku bukan dewa
Dunia ketawakan nasibku

122
00:09:29,750 --> 00:09:33,041
Kau begitu penting bagiku

123
00:09:33,125 --> 00:09:36,375
Kau miliki jiwa dan ragaku

124
00:09:36,458 --> 00:09:41,958
Jika kau pergi, aku tak wajar hidup lagi

125
00:09:42,041 --> 00:09:45,166
Jangan sesekali kecewakanku

126
00:09:45,250 --> 00:09:48,708
Jangan tinggalkan aku

127
00:09:48,791 --> 00:09:55,666
Sayang, jangan sesekali kecewakanku

128
00:09:55,750 --> 00:09:58,916
Jangan sesekali kecewakanku

129
00:09:59,000 --> 00:10:02,208
Jangan tinggalkan aku

130
00:10:02,291 --> 00:10:09,208
Sayangku
Jangan sesekali kecewakanku

131
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
Radha…

132
00:10:47,083 --> 00:10:49,166
ini bukan kali pertama kita bergaduh.

133
00:10:49,250 --> 00:10:51,041
Awak pun melampau.

134
00:10:51,125 --> 00:10:53,500
Perlukah awak seret hal keluarga saya?

135
00:10:54,750 --> 00:10:56,250
Saya tahu saya silap.

136
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
Saya akui silap saya.

137
00:11:01,375 --> 00:11:04,000
Tapi tiada orang lain
faham saya selain awak.

138
00:11:04,083 --> 00:11:05,083
Tiada siapa.

139
00:11:06,083 --> 00:11:08,375
Awak tahu, kata-kata itu spontan…

140
00:11:08,958 --> 00:11:10,416
AYAH

141
00:11:12,958 --> 00:11:13,916
Hai.

142
00:11:14,000 --> 00:11:17,708
Nak, keadaan Sardar makin teruk.

143
00:11:18,500 --> 00:11:20,958
Lagi satu, dia berkeras nak ke Lahore.

144
00:11:21,041 --> 00:11:25,625
Ke bilik air pun dia tak larat,

145
00:11:25,708 --> 00:11:26,750
nak ke Lahore?

146
00:11:26,833 --> 00:11:28,000
Mengarut betul.

147
00:11:28,541 --> 00:11:31,083
Nenek takkan dengar cakap orang
selain kamu.

148
00:11:31,625 --> 00:11:35,250
Tolonglah balik secepat mungkin. Faham?

149
00:11:36,125 --> 00:11:36,958
Ya.

150
00:11:37,041 --> 00:11:39,208
Kenapa kamu macam orang putus cinta?

151
00:11:39,791 --> 00:11:43,000
Baik bersemangat sikit sebelum kamu balik.

152
00:11:43,083 --> 00:11:43,916
Faham?

153
00:11:45,583 --> 00:11:46,708
- Selamat tinggal.
- Ya.

154
00:11:56,375 --> 00:11:57,208
Radha…

155
00:12:17,500 --> 00:12:20,541
HOSPITAL BANDAR AMRITSAR

156
00:12:22,083 --> 00:12:25,333
Apa kata kamu diet?

157
00:12:25,416 --> 00:12:27,250
Apa yang Sardar dah buat?

158
00:12:27,333 --> 00:12:30,000
- Asyik nak makan saja.
- Bawa ia pergi, Jogi.

159
00:12:30,083 --> 00:12:31,083
Maaf, doktor.

160
00:12:32,333 --> 00:12:34,125
Janganlah keterlaluan, Sardar.

161
00:12:34,208 --> 00:12:37,708
- Dah, turun. Pergilah.
- Mak buat hospital jadi taman.

162
00:12:39,791 --> 00:12:41,208
Ada berapa orang doktor?

163
00:12:43,625 --> 00:12:44,541
Tiga, Sardar.

164
00:12:44,625 --> 00:12:46,208
Tumornya satu saja.

165
00:12:46,916 --> 00:12:49,375
Tapi tetap tak dapat dikeluarkan.

166
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Memang tak guna betul!

167
00:12:51,875 --> 00:12:55,791
- Sekurang-kurangnya mereka mencuba.
- Merepek!

168
00:12:55,875 --> 00:12:59,250
Cuba saja tak cukup.
Hasilnya tak ada.

169
00:12:59,333 --> 00:13:02,958
Kita berbincang di luar, doktor.
Tolong ikut saya.

170
00:13:03,041 --> 00:13:05,583
Awak nak ke mana, Ponty?

171
00:13:05,666 --> 00:13:08,000
Apa lagi muslihat awak sekarang?

172
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
Kali ini seludup apa?

173
00:13:21,208 --> 00:13:22,250
Kopi?

174
00:13:23,333 --> 00:13:24,166
Apa?

175
00:13:24,708 --> 00:13:27,833
Seluduplah benda yang bernilai sikit.

176
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
Bodoh.

177
00:13:29,500 --> 00:13:33,666
Kami dah cuba rawatan radiasi
pada tumornya.

178
00:13:34,666 --> 00:13:38,916
Dengan umurnya, saya tak yakin dia boleh
jalani pembedahan lagi.

179
00:13:39,500 --> 00:13:43,000
Dia mungkin terasa muda,
tapi umurnya dah 90 tahun.

180
00:13:43,083 --> 00:13:46,291
Dr. Ponty, apa kita nak buat sekarang?

181
00:13:47,083 --> 00:13:49,041
Saya cadangkan awak bawa dia pulang

182
00:13:49,125 --> 00:13:51,458
dan pastikan dia sentiasa selesa.

183
00:13:51,541 --> 00:13:52,875
Gurki.

184
00:13:54,875 --> 00:13:57,291
Apa yang kalian bergosip di luar itu?

185
00:13:58,000 --> 00:14:01,166
Mari sini, Gurkeerat.

186
00:14:01,916 --> 00:14:03,083
Kenapa?

187
00:14:03,166 --> 00:14:05,166
Dia terjerit tapi tiada fakta.

188
00:14:05,250 --> 00:14:06,833
Apakah rupa 2,000 rupee ini?

189
00:14:06,916 --> 00:14:09,958
Jangan sibuk hal orang.
Mak jaga diri sendiri.

190
00:14:11,083 --> 00:14:12,666
Apa cerita doktor?

191
00:14:14,791 --> 00:14:17,833
Mereka kata mak sihat.

192
00:14:17,916 --> 00:14:22,833
Kalau cakap depan-depan tadi,
mak wasiatkan juga harta kepada mereka.

193
00:14:23,458 --> 00:14:27,500
Sudahlah, berapa ramai orang
nak mak wariskan harta?

194
00:14:29,833 --> 00:14:32,750
Cakap, kita nak buat apa dengan tumor mak?

195
00:14:33,333 --> 00:14:36,000
Tumor, sebenarnya…

196
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
Cakap.

197
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
Makan pil ini dan tumor akan sembuh.

198
00:14:41,291 --> 00:14:42,791
- Sungguh?
- Ya.

199
00:14:42,875 --> 00:14:45,416
- Mari balik.
- Mak nak buat apa?

200
00:14:45,500 --> 00:14:48,333
Kamu yang kata mak dah sihat.
Semuanya elok.

201
00:14:48,416 --> 00:14:50,166
Jadi, marilah kita ke Lahore.

202
00:14:50,250 --> 00:14:53,708
Macamlah ada teksi sedia tunggu
dan boleh terus sampai.

203
00:14:53,791 --> 00:14:56,833
Kita uruskan selepas mak keluar esok.

204
00:14:58,416 --> 00:15:02,250
Tahu siapa nak datang melawat esok?

205
00:15:03,333 --> 00:15:05,416
- Bhajji?
- Bukan.

206
00:15:05,500 --> 00:15:06,666
Amreek.

207
00:15:07,583 --> 00:15:09,625
Amreek dari Amerika.

208
00:15:09,708 --> 00:15:13,500
- Ya.
- Baru nak rindukan neneknya?

209
00:15:17,666 --> 00:15:19,750
Hei, mak dah nak mati?

210
00:15:20,625 --> 00:15:21,833
Apa maksud mak?

211
00:15:24,375 --> 00:15:26,125
Mak dah nak matikah?

212
00:15:27,083 --> 00:15:29,958
Apa maksud mak? Jangan mengarut.

213
00:15:30,958 --> 00:15:34,083
Okey, telefon Amreek.

214
00:15:36,125 --> 00:15:38,625
ARAK
HARGA & TAWARAN TERBAIK

215
00:15:44,708 --> 00:15:46,750
Ada berapa botol arak yang sedap?

216
00:15:46,833 --> 00:15:48,083
Dalam 12 botol, Sardar.

217
00:15:48,666 --> 00:15:50,583
- Kamu nak beli berapa?
- Dua.

218
00:15:50,666 --> 00:15:52,416
Kedekut!

219
00:15:53,416 --> 00:15:55,625
Nenek menyumpah cucu sendiri.

220
00:15:55,708 --> 00:16:00,583
Lupakan. Kenapa sedih sangat muka kamu?

221
00:16:02,875 --> 00:16:04,291
Nanti saya cerita.

222
00:16:04,375 --> 00:16:06,291
Nenek mesti duduk di rumah dan rehat.

223
00:16:06,958 --> 00:16:09,791
Nenek nak ke Lahore.
Ayah kamu tak beritahukah?

224
00:16:09,875 --> 00:16:13,333
Nenek dah hilang akal?
Umur nenek tak layak nak berjalan.

225
00:16:13,416 --> 00:16:16,875
- Duduk di rumah dan berehat. Faham?
- Ayah dah cakap.

226
00:16:16,958 --> 00:16:19,291
Pedulikan dengan umur.

227
00:16:20,041 --> 00:16:23,291
Cakaplah, kenapa sedih sangat?

228
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
Jumpa nanti.

229
00:16:25,125 --> 00:16:26,875
Wah!

230
00:16:26,958 --> 00:16:29,583
Dia putuskan panggilan.

231
00:16:31,041 --> 00:16:32,375
Nak cakap apa nanti?

232
00:16:40,666 --> 00:16:41,791
Nak teksi?

233
00:16:41,875 --> 00:16:42,833
Teksi, encik?

234
00:16:44,000 --> 00:16:46,166
Teksi, puan?

235
00:16:46,291 --> 00:16:49,708
SELAMAT DATANG KE AMRITSAR
CHAMPION CYCLES DITUBUHKAN 1946

236
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
Teksi?

237
00:16:53,083 --> 00:16:54,166
Teksi, encik?

238
00:16:54,250 --> 00:16:55,625
Keluarga saya jemput.

239
00:16:55,708 --> 00:16:59,208
Trafik sesak. Encik dah balik
sebelum keluarga boleh sampai.

240
00:16:59,291 --> 00:17:01,208
Keluarga saya jemput, terima kasih.

241
00:17:01,291 --> 00:17:03,458
- Teksi, encik?
- Okey, suka hati encik.

242
00:17:04,208 --> 00:17:05,166
Teksi, encik?

243
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
Ada kesesakan dalam perjalanan?

244
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
Jangan risau, encik. Jemput naik.

245
00:17:28,416 --> 00:17:29,916
Berhenti!

246
00:17:43,041 --> 00:17:44,416
Joginder!

247
00:17:46,875 --> 00:17:48,083
Tak guna.

248
00:18:05,208 --> 00:18:06,875
Meriahnya sambutan!

249
00:18:06,958 --> 00:18:12,041
Amreek, awak orang pertama

250
00:18:12,125 --> 00:18:14,875
masuk ke rumahnya macam pencuri.

251
00:18:18,291 --> 00:18:19,666
Berhenti!

252
00:18:23,666 --> 00:18:25,541
- Ia gigit saya.
- Anakku, Amreek.

253
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
Anjing ini dah gila.

254
00:18:27,041 --> 00:18:29,125
Suruh ia diam. Ambil lekas.

255
00:18:29,208 --> 00:18:31,125
Jangan pecahkan botol di dalam beg itu.

256
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
Ia tak berhenti menyalak! Diamlah!

257
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
Nak. Bawa ia pergi.

258
00:18:35,750 --> 00:18:36,833
Apa khabar, nak?

259
00:18:36,916 --> 00:18:39,250
Ayah agak? Anjing itu dah gila?
Ia gigit saya!

260
00:18:39,333 --> 00:18:41,958
- Kenapa kamu lambat?
- Taklah. Tiada orang jemput pun.

261
00:18:42,041 --> 00:18:43,375
Tanya ayah kamu.

262
00:18:43,458 --> 00:18:46,125
Bukan saya dah suruh jemput dia?
Apa yang dah jadi?

263
00:18:46,208 --> 00:18:48,708
Adik Lovely dah ambil kereta.

264
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
- Lovely?
- Hei!

265
00:18:49,708 --> 00:18:52,333
Habis? Dia jual keretakah?

266
00:18:52,416 --> 00:18:54,083
Dia guna sebab dia ada mesyuarat.

267
00:18:54,166 --> 00:18:58,083
Mak hantar mesej, "Oleh sebab kamu
dah keluar, boleh kamu…"

268
00:18:58,166 --> 00:19:00,916
- Silap saya suruh kamu.
- Kenapa pula silap saya?

269
00:19:01,000 --> 00:19:02,750
- Mak tak pernah salah.
- Apa?

270
00:19:02,833 --> 00:19:04,500
Hati-hati.

271
00:19:04,583 --> 00:19:07,083
Ini kerusi roda,
bukan alat kawalan permainan video.

272
00:19:07,833 --> 00:19:09,291
Kamu patut jaga saya.

273
00:19:09,875 --> 00:19:12,250
Ambil hati saya dan awak akan dapat harta.

274
00:19:12,333 --> 00:19:14,208
Selepas itu tak perlu bekerja.

275
00:19:14,291 --> 00:19:17,666
- Berapa kali nak cakap?
- Helo, Sardar Kaur dari Lahore.

276
00:19:17,750 --> 00:19:19,875
Hei, Amreek dari Amerika!

277
00:19:19,958 --> 00:19:22,041
Mari peluk nenek.

278
00:19:24,958 --> 00:19:26,333
Duduk.

279
00:19:30,583 --> 00:19:33,750
Sekarang cerita, kenapa sedih sangat?

280
00:19:38,041 --> 00:19:39,708
Saya dah putus tunang.

281
00:19:41,333 --> 00:19:44,291
Kamu sedih sebab kamu putus tunang,

282
00:19:44,375 --> 00:19:48,541
atau kamu putus tunang sebab
dia buat kamu sengsara?

283
00:19:49,125 --> 00:19:50,375
Ceritalah.

284
00:20:01,666 --> 00:20:03,541
Kenapa, cucu? Apa yang tak kena?

285
00:20:03,625 --> 00:20:04,458
Amreek?

286
00:20:05,208 --> 00:20:07,291
Usah menangis, cucu. Mari sini.

287
00:20:09,458 --> 00:20:11,166
Tak apa. Jangan menangis.

288
00:20:11,250 --> 00:20:13,125
Anjing nenek gigit saya.

289
00:20:13,208 --> 00:20:14,916
Tak apa. Berhenti menangis.

290
00:20:22,291 --> 00:20:24,666
Awak harap Amreek buat sesuatu yang ajaib?

291
00:20:24,750 --> 00:20:27,750
Diri sendiri tak terurus, nak urus Sardar.

292
00:20:27,833 --> 00:20:30,750
Beri dia masa.
Saya pasti dia ada rancangan.

293
00:20:30,833 --> 00:20:33,333
Dia hilang akal selepas ke Amerika.

294
00:20:34,375 --> 00:20:37,916
Sejak Sardar terjatuhkan dia
dari meja makan semasa bayi,

295
00:20:38,000 --> 00:20:39,958
mudah sangat dia menangis tanpa sebab.

296
00:20:40,041 --> 00:20:41,833
Anak kita tak gila.

297
00:20:41,916 --> 00:20:44,833
Awak tak menangis
kalau ditolak dari atas meja?

298
00:20:44,916 --> 00:20:46,041
Kenapa nak tolak saya?

299
00:20:49,708 --> 00:20:50,666
Tengok logo ini.

300
00:20:51,250 --> 00:20:52,666
BASIKAL BUKIT
LOVELY

301
00:20:54,125 --> 00:20:56,166
Dah mula tukar kepada nama awak?

302
00:20:56,250 --> 00:20:58,041
Jangan nak tunjuk bijak sangat.

303
00:20:59,125 --> 00:21:00,916
Apa pendapat awak tentang rekaannya?

304
00:21:01,000 --> 00:21:03,833
Rekaan okey, nama silap.

305
00:21:04,500 --> 00:21:06,750
- Sepatutnya Amreek.
- Kenapa?

306
00:21:06,833 --> 00:21:08,583
Dia kesayangan Sardar.

307
00:21:08,666 --> 00:21:11,291
Pemilik Champion Cycle.
Dia dah pulang, abang.

308
00:21:12,333 --> 00:21:14,666
Tapi Sardar janji nak jadikan saya CEO.

309
00:21:14,750 --> 00:21:15,833
Ya, mestilah.

310
00:21:15,916 --> 00:21:19,333
Macamlah nenek dah tunai
semua janji yang dibuatnya.

311
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Pinky!

312
00:21:23,083 --> 00:21:24,625
Kenapalah dia mesti balik?

313
00:21:24,708 --> 00:21:27,625
Urus sajalah syarikatnya itu,
Mentally Mentally.

314
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Gently Gently.

315
00:21:28,708 --> 00:21:30,541
Gently, mentally, apa sajalah.

316
00:21:31,541 --> 00:21:34,416
Dah elok si Lovely uruskan syarikat.

317
00:21:34,500 --> 00:21:37,833
Mesti Gurki tergugat.
Itu sebab dia suruh Amreek balik.

318
00:21:38,375 --> 00:21:40,750
Dia takut Sardar wariskan
semuanya kepada Lovely.

319
00:21:40,833 --> 00:21:44,000
Namun harapan jutaan rakyat India…

320
00:21:44,083 --> 00:21:45,375
Kenapa?

321
00:21:45,458 --> 00:21:48,750
Saya tak nak cerita!
Awak asyik nak tengok TV.

322
00:21:48,833 --> 00:21:51,458
- Saya cakap, awak sebut.
- Awak buat apa?

323
00:21:51,541 --> 00:21:54,458
Tiada orang nak bertanggungjawab
dan saya asyik risau.

324
00:21:54,541 --> 00:21:56,500
- Selamat malam, Simi.
- Selamat malam!

325
00:21:59,375 --> 00:22:04,041
Honey dan adik tiri awak
berbual tentang Amreek.

326
00:22:04,625 --> 00:22:08,416
Habis, kenapa? Dia masih adik saya
daripada mak yang sama.

327
00:22:08,500 --> 00:22:10,291
Ya, awak berdua satu emak,

328
00:22:10,375 --> 00:22:14,625
tapi ayah awak yang buka
Cycle Company di Lahore.

329
00:22:14,708 --> 00:22:18,666
Tapi, ayah Gubji yang
bantu kembangkan syarikat.

330
00:22:19,333 --> 00:22:24,500
Menanam benih itu penting,
tapi menyiramnya juga sama penting.

331
00:22:24,583 --> 00:22:26,333
Awak berpihak kepada Lovelylah?

332
00:22:26,416 --> 00:22:29,750
Awak pun nampak.
Lovely cekap mengurus syarikat.

333
00:22:29,833 --> 00:22:33,208
Syarikat kita tentu dah bungkus
kalau ikut idea Amreek.

334
00:22:33,791 --> 00:22:38,666
Einstein takkan jadi sesiapa
kalau tiada orang percayakan ideanya.

335
00:22:39,541 --> 00:22:42,500
Maksud awak kita beranakkan Einstein?

336
00:22:42,583 --> 00:22:45,625
Entah, tapi ideanya hebat-hebat.

337
00:22:45,708 --> 00:22:48,500
- Tapi tiada orang percaya.
- Sebab dia Newton.

338
00:22:48,583 --> 00:22:52,041
- Dia tersilap keluarga.
- Asyik awak sajalah yang betul.

339
00:22:52,833 --> 00:22:56,875
Tapi eloklah anak kita balik
pada masa yang tepat.

340
00:22:57,500 --> 00:22:59,000
Jika dia pandai ambil hatinya,

341
00:22:59,083 --> 00:23:01,416
dia akan mewarisi sebahagian hartanya.

342
00:23:03,791 --> 00:23:06,041
Kenapa awak tenung saya?

343
00:23:06,916 --> 00:23:09,291
Tak guna bersikap logik dengan awak.

344
00:23:42,083 --> 00:23:44,916
Begitulah Sardar

345
00:23:45,000 --> 00:23:47,291
Tak habis-habis nakal

346
00:23:47,375 --> 00:23:49,958
Suka buat hal

347
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
Kemudian melarikan diri…

348
00:24:29,458 --> 00:24:32,125
- Mari minum susu.
- Ambil surat khabar hari ini.

349
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
Awak tahu dia nak awak buat teh sarapan.

350
00:24:34,500 --> 00:24:36,208
Di mana blazer saya, mak?

351
00:24:36,291 --> 00:24:37,541
- Nak!
- Dah digosok belum?

352
00:24:37,625 --> 00:24:39,541
Saya nak mentega untuk roti canai ini.

353
00:25:03,208 --> 00:25:05,500
Bagus

354
00:25:05,583 --> 00:25:08,125
Semua orang suka

355
00:25:08,208 --> 00:25:10,875
Tiada tempat nak lari atau sembunyi

356
00:25:10,958 --> 00:25:12,833
Unik dan berbeza ialah ciriku

357
00:25:12,916 --> 00:25:15,958
Isi hati dan jiwamu dengan cinta

358
00:25:16,041 --> 00:25:18,625
Berikan 100%
Dan usaha untuk berjaya

359
00:25:18,708 --> 00:25:19,833
Hebat

360
00:25:19,916 --> 00:25:21,125
Mengejar ufuk

361
00:25:21,208 --> 00:25:22,208
Hebat

362
00:25:22,291 --> 00:25:23,666
Mengejar impian

363
00:25:23,750 --> 00:25:24,958
Hebat

364
00:25:25,041 --> 00:25:26,166
Sentiasa dirahmati

365
00:25:26,250 --> 00:25:27,750
Hebat

366
00:25:30,125 --> 00:25:31,416
Mengejar ufuk

367
00:25:31,500 --> 00:25:32,583
Hebat

368
00:25:32,666 --> 00:25:34,041
Mengejar impian

369
00:25:34,125 --> 00:25:35,541
Hebat

370
00:25:35,625 --> 00:25:36,583
Sentiasa dirahmati

371
00:25:36,666 --> 00:25:37,875
Hebat

372
00:25:49,458 --> 00:25:50,833
MASA DEPAN YANG INDAH

373
00:25:56,833 --> 00:25:59,500
BASIKAL KELAS ATASAN DILANCARKAN SEMULA

374
00:26:15,125 --> 00:26:16,083
Saya nampak.

375
00:26:16,833 --> 00:26:18,833
Basikal mahal nak dilancarkan semula.

376
00:26:20,291 --> 00:26:21,291
Idea siapa?

377
00:26:21,791 --> 00:26:23,958
- Bubbly kerja keras.
- Bukan Bubbly, Lovely.

378
00:26:24,041 --> 00:26:25,625
Apa-apalah.

379
00:26:26,583 --> 00:26:31,375
Idea kamu bagus, tapi masanya tak kena.

380
00:26:31,458 --> 00:26:34,250
Kalau nenek beri saya masa,
masanya pasti sesuai.

381
00:26:34,333 --> 00:26:37,250
Apa kata nenek?
Nenek jatuhkan saya dari meja makan,

382
00:26:37,333 --> 00:26:38,458
maka saya bodoh?

383
00:26:38,541 --> 00:26:42,125
Nampaknya kamu pun dah macam yang lain.

384
00:26:42,750 --> 00:26:44,666
Semua sedar nenek nak mati,

385
00:26:44,750 --> 00:26:48,083
jadi selalu datang mengadu.

386
00:26:48,666 --> 00:26:50,250
Tak payah berdrama.

387
00:26:50,333 --> 00:26:53,125
Tuhan tolak permintaan nenek.
Tak nak sakit kepala.

388
00:26:53,208 --> 00:26:55,750
Nak tolak apa
sedangkan Nenek tak minta apa-apa?

389
00:26:57,333 --> 00:26:58,208
Mari sini.

390
00:26:59,125 --> 00:27:00,208
Marilah.

391
00:27:01,750 --> 00:27:02,750
Nenek kata mari sini.

392
00:27:07,500 --> 00:27:09,125
Bawa nenek ke Lahore.

393
00:27:10,000 --> 00:27:11,625
Percayalah.

394
00:27:11,708 --> 00:27:14,500
Nenek akan jadikan kamu
Ketua Champion Cycle.

395
00:27:15,833 --> 00:27:16,958
Betul?

396
00:27:22,625 --> 00:27:25,416
Sardar Kaur dari Lahore…

397
00:27:26,291 --> 00:27:28,208
Apa yang nenek nak cari di Lahore?

398
00:27:31,375 --> 00:27:33,583
Semasa negara ini terbahagi,

399
00:27:35,916 --> 00:27:38,458
separuh jiwa nenek tinggal di sana.

400
00:27:41,541 --> 00:27:43,041
Nenek ada rumah di sana,

401
00:27:45,500 --> 00:27:49,041
dibina dengan datuk kamu.

402
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Nenek nak ke rumah itu.

403
00:27:54,208 --> 00:27:55,916
Usia tua buat orang jadi sewel.

404
00:27:56,000 --> 00:27:58,791
Kamu pula? Muda lagi dah sewel.

405
00:27:59,416 --> 00:28:01,250
Saya memang begitu sejak kecil.

406
00:28:01,333 --> 00:28:04,291
sejak Nenek jatuhkan saya semasa kecil.

407
00:28:07,083 --> 00:28:08,750
Sardar, ini kopi sejuknya.

408
00:28:26,666 --> 00:28:27,666
Inilah dia.

409
00:28:28,500 --> 00:28:29,833
Rumah kita yang usang.

410
00:28:30,791 --> 00:28:34,625
Katalah gubuk kita.
Kenapa nak kata rumah usang?

411
00:28:35,250 --> 00:28:37,916
Burung bina rumahnya
dengan ranting demi ranting.

412
00:28:39,166 --> 00:28:40,791
Kita juga akan bina sebuah.

413
00:28:44,333 --> 00:28:47,375
Ini arak import yang awak curi?

414
00:28:47,458 --> 00:28:49,500
Ya.

415
00:28:50,083 --> 00:28:52,375
Cubalah. Minum.

416
00:28:55,708 --> 00:28:56,875
Sedap betul.

417
00:29:00,541 --> 00:29:03,291
Usaha kecil saya, untuk gubuk kita.

418
00:29:03,875 --> 00:29:04,708
Ini…

419
00:29:04,791 --> 00:29:08,166
Jika bukan untuk rumah kita,
apalah gunanya bagi saya?

420
00:29:35,833 --> 00:29:38,541
Aku mahu jadi milikmu

421
00:29:38,625 --> 00:29:41,250
Jiwa ragaku milikmu, sayang

422
00:29:41,333 --> 00:29:44,125
Aku tak perlukan bulan atau bintang

423
00:29:44,208 --> 00:29:46,541
Aku mahukan dikau seorang

424
00:29:46,625 --> 00:29:49,583
Di mana saja dia berada
Di situ tempat aku diam

425
00:29:49,666 --> 00:29:52,333
Kuharungi semuanya dengan senyuman

426
00:29:52,416 --> 00:29:55,125
Di mana saja dia berada
Di situ tempat aku diam

427
00:29:55,208 --> 00:29:58,333
Kuharungi semuanya dengan senyuman

428
00:29:58,416 --> 00:30:02,791
Berjanjilah denganku, sayang…

429
00:30:03,458 --> 00:30:07,791
Aku milikmu

430
00:30:08,958 --> 00:30:13,208
Jangan sesekali tinggalkanku

431
00:30:14,458 --> 00:30:17,041
Aku milikmu

432
00:30:17,125 --> 00:30:20,000
Jangan sesekali tinggalkanku

433
00:30:20,083 --> 00:30:25,375
Semoga cinta kita berkekalan…

434
00:30:25,458 --> 00:30:29,625
Aku milikmu

435
00:30:29,708 --> 00:30:31,458
BASIKAL TERBAIK INDIA

436
00:30:31,541 --> 00:30:35,500
Jangan sesekali tinggalkanku…

437
00:30:36,416 --> 00:30:38,166
- Tinggi lagi.
- Okey.

438
00:30:38,250 --> 00:30:39,750
Sebelah sana. Di sana.

439
00:30:39,833 --> 00:30:40,791
Rendah sikit.

440
00:30:43,916 --> 00:30:44,958
Dah okey?

441
00:31:09,625 --> 00:31:12,458
Aku milikmu

442
00:31:12,541 --> 00:31:14,708
Jangan sesekali tinggalkanku

443
00:31:14,791 --> 00:31:16,291
Boleh dekat sikit?

444
00:31:16,375 --> 00:31:18,000
Aku milikmu

445
00:31:18,083 --> 00:31:20,875
Jangan sesekali tinggalkanku

446
00:31:28,458 --> 00:31:31,791
Nenek masih suka minum kopi sejuk
pada musim sejuk…

447
00:31:37,875 --> 00:31:38,708
Yalah.

448
00:31:40,041 --> 00:31:41,166
Jangan emosi sangat.

449
00:31:42,416 --> 00:31:43,416
Saya temankan nenek.

450
00:31:47,125 --> 00:31:48,916
PUSAT PERMOHONAN VISA

451
00:31:49,000 --> 00:31:51,916
- Susah nak dapatkan visa ke Pakistan.
- Okey.

452
00:31:52,000 --> 00:31:54,458
Tapi akan diluluskan
sebab awak ada permit.

453
00:31:55,041 --> 00:31:57,958
Terima kasih, tuan.
Nenek saya tiada permit.

454
00:31:58,041 --> 00:31:59,458
Saya harap tiada masalah.

455
00:31:59,541 --> 00:32:01,375
- Kami akan cuba uruskan.
- Okey.

456
00:32:11,916 --> 00:32:14,125
VISA PAK
DITOLAK

457
00:32:15,416 --> 00:32:17,583
- Mustahil.
- Mustahil?

458
00:32:18,583 --> 00:32:19,625
Kenapa, tuan?

459
00:32:19,708 --> 00:32:21,000
Nenek awak…

460
00:32:21,083 --> 00:32:22,000
Disenarai hitamkan.

461
00:32:25,041 --> 00:32:26,791
Sardar bintang ternama YouTube.

462
00:32:26,875 --> 00:32:30,708
Hari ini, semasa perlawanan persahabatan
India-Pakistan di Mohali

463
00:32:30,791 --> 00:32:33,000
seorang tua dari Amritsar buat kecoh…

464
00:32:33,083 --> 00:32:34,375
PERLAWANAN BERTUKAR SENGIT

465
00:32:34,458 --> 00:32:37,791
…dengan menarik janggut
pegawai kerajaan dari Islamabad.

466
00:32:37,875 --> 00:32:38,875
Monyet!

467
00:32:38,958 --> 00:32:41,000
Dia menarik janggut dan bercakap kesat.

468
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
Boleh awak gelar Bhajji monyet?
Kamu yang monyet

469
00:32:43,583 --> 00:32:46,375
Dia mendakwa pegawai dari Pakistan itu…

470
00:32:46,458 --> 00:32:48,000
Kamu daripada keluarga beruk!

471
00:32:48,083 --> 00:32:50,833
…dan menggelar pembaling India,
Harbhajan sebagai monyet.

472
00:32:50,916 --> 00:32:51,791
Nenek gelak?

473
00:32:53,458 --> 00:32:57,500
Status nenek sekarang antinasional
di Pakistan kerananya.

474
00:32:57,583 --> 00:32:59,041
Tahniah.

475
00:32:59,625 --> 00:33:02,875
Hoi! Dia gelar Bhajji monyet.

476
00:33:02,958 --> 00:33:05,166
- Nenek pukul dia dengan botol?
- Ya.

477
00:33:05,250 --> 00:33:09,041
Masalahnya, nenek tahu merosakkan benda,
bukan membaikinya…

478
00:33:14,458 --> 00:33:16,833
Kenapa dengannya?

479
00:33:23,750 --> 00:33:25,250
Amreek,

480
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
wartawan dakwa dunia akan kiamat
lagi dua tahun.

481
00:33:30,833 --> 00:33:32,041
Pergilah selamatkan.

482
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
Macam nenek peduli.

483
00:33:33,875 --> 00:33:36,333
Nenek pun akan mati tak lama lagi.

484
00:33:36,416 --> 00:33:39,333
Nenek sukar tidur malam
sebab asyik bermimpi benda aneh.

485
00:33:40,875 --> 00:33:44,541
Apa kata kamu bercerita
dan bantu nenek tidur?

486
00:33:45,833 --> 00:33:47,166
Kisah putus cinta kamu.

487
00:33:48,083 --> 00:33:50,666
Kisah putus cinta saya
buka kisah untuk tidur.

488
00:33:50,750 --> 00:33:54,416
Baiklah. Buka sebotol wiski.

489
00:33:56,958 --> 00:33:58,583
Lekas.

490
00:33:58,666 --> 00:33:59,791
Sabarlah.

491
00:34:09,125 --> 00:34:11,083
Ini jenis yang atuk beri nenek, ya?

492
00:34:11,166 --> 00:34:12,166
Bukan.

493
00:34:13,000 --> 00:34:15,875
Itu arak import.
Suatu hari nanti, pasti jumpa.

494
00:34:17,125 --> 00:34:20,666
Dia curi daripada orang putih.

495
00:34:20,750 --> 00:34:25,083
Dia bagi nenek minum sampai mabuk
kemudian lamar nenek.

496
00:34:26,000 --> 00:34:26,833
- Betul?
- Betul.

497
00:34:33,250 --> 00:34:36,708
Kemudian ribut melanda,
dan semuanya musnah,

498
00:34:37,750 --> 00:34:40,708
dan nenek ditinggalkan dengan kenangan.

499
00:34:40,791 --> 00:34:44,541
Hidup Pakistan!

500
00:34:44,625 --> 00:34:46,041
Pecahkan pintu!

501
00:34:46,125 --> 00:34:47,833
Tiada orang boleh lari!

502
00:34:48,833 --> 00:34:50,583
Tangkap semua!

503
00:34:50,666 --> 00:34:53,666
Robohkan rumah orang kafir.

504
00:34:54,416 --> 00:34:57,291
Gursher Singhji,
rumah ini simbol cinta kita.

505
00:34:58,750 --> 00:35:00,291
Inilah Taj Mahal kita.

506
00:35:02,208 --> 00:35:04,916
Itu mimpi saya
semasa kita letakkan asasnya.

507
00:35:06,208 --> 00:35:10,291
Kita akan terus tinggal di sini
bersama tiga orang anak.

508
00:35:12,041 --> 00:35:14,750
- Rumah ini kecil untuk tiga orang anak.
- Tak.

509
00:35:15,666 --> 00:35:19,666
Selepas itu, kita akan beli
tanah berdekatan dan besarkan rumah kita.

510
00:35:20,791 --> 00:35:24,875
Satu lorong ini akan dikenali
sebagai lorong pemilik Champion Cycle.

511
00:35:25,416 --> 00:35:28,958
Seluruh keturunan kita…

512
00:35:30,625 --> 00:35:32,458
akan bina rumah di lorong ini.

513
00:35:33,375 --> 00:35:36,708
Kita boleh berehat dan
istirahat di sini bersama-sama,

514
00:35:37,541 --> 00:35:38,541
di bawah sinar bulan.

515
00:35:38,625 --> 00:35:40,875
- Sungguh? Kemudian?
- Kemudian apa?

516
00:35:41,833 --> 00:35:43,041
Kisah kita akan tamat.

517
00:35:46,708 --> 00:35:48,291
Awak tak boleh mati dulu.

518
00:35:49,375 --> 00:35:51,458
Nanti tiada orang nak risaukan saya.

519
00:35:52,666 --> 00:35:53,708
Saya janji.

520
00:35:54,666 --> 00:35:57,666
Apabila masa itu tiba,
kita akan mati bersama-sama.

521
00:35:59,166 --> 00:36:00,666
Saya juga berjanji.

522
00:36:01,291 --> 00:36:05,916
Awak mesti tepati janji.

523
00:36:06,750 --> 00:36:09,041
Jika kita tinggalkan negeri ini,

524
00:36:09,583 --> 00:36:11,958
awak mesti junjung rumah ini
di atas kepala awak.

525
00:36:12,041 --> 00:36:13,750
Saya akan lakukannya.

526
00:36:19,708 --> 00:36:23,791
Anak kita suka dengar, Gursherji.

527
00:36:24,541 --> 00:36:26,291
Musnahkan rumah mereka!

528
00:36:26,375 --> 00:36:28,666
Tiada satu rumah pun boleh tinggal.

529
00:36:28,750 --> 00:36:30,166
Hidup Pakistan!

530
00:36:30,250 --> 00:36:33,166
Sukar nak terima apabila orang berkata

531
00:36:34,208 --> 00:36:37,875
rumah kita bukan milik kita.
Negeri kita bukan milik kita.

532
00:36:41,791 --> 00:36:42,708
Yalah.

533
00:36:44,000 --> 00:36:46,166
Kalaupun kita dapat pergi, Sardar,

534
00:36:48,125 --> 00:36:49,958
semuanya mesti dah berubah.

535
00:36:50,041 --> 00:36:52,666
Lorong dan kejiranannya tak sama lagi.

536
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
Rumah dan kenalan nenek dah tiada.

537
00:36:55,583 --> 00:36:57,291
Rumah nenek tetap di situ.

538
00:36:59,041 --> 00:37:00,541
Tiada apa akan berubah.

539
00:37:05,541 --> 00:37:08,291
Rumah itu sarat dengan kenangan.

540
00:37:10,708 --> 00:37:13,041
Cat dindingnya pasti dah usang,

541
00:37:13,125 --> 00:37:16,625
tapi kenangannya terlalu sukar luput.

542
00:37:20,291 --> 00:37:22,791
Nenek bajainya dengan kasih.

543
00:37:27,166 --> 00:37:30,333
Seperti kamu bajai Gently Gently
dengan kasih sayang.

544
00:37:32,333 --> 00:37:33,458
Tak.

545
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
Tunjuklah gambarnya.

546
00:37:37,208 --> 00:37:39,291
Tak naklah.

547
00:37:44,458 --> 00:37:48,291
Kamu takkan suka di sini
kalau hati kamu berada di sana.

548
00:37:50,833 --> 00:37:52,166
Kamu rindukan dia?

549
00:37:54,208 --> 00:37:55,791
Tak pernah lupa.

550
00:38:00,125 --> 00:38:01,708
Nenek faham.

551
00:38:04,958 --> 00:38:10,708
Nenek tak pernah
lupakan Gursher Singhji juga.

552
00:38:18,750 --> 00:38:23,000
Maksudnya, nenek rasa macam saya

553
00:38:26,083 --> 00:38:28,750
selama 70 tahun?

554
00:38:32,458 --> 00:38:35,083
Selepas Gursher Singhji meninggal,

555
00:38:37,833 --> 00:38:42,541
separuh jiwa nenek juga mati.

556
00:38:46,666 --> 00:38:49,916
Nenek alami kekosongan ini

557
00:38:51,916 --> 00:38:54,958
selama 70 tahun.

558
00:38:59,333 --> 00:39:05,791
Itu sebab nenek nak balik
dan penuhi kekosongan itu.

559
00:39:11,791 --> 00:39:14,875
Sebelum nenek meninggal,

560
00:39:17,041 --> 00:39:21,625
nenek nak berada di situ…

561
00:39:23,416 --> 00:39:25,958
dan mengisi kembali kekosongan ini.

562
00:39:26,583 --> 00:39:27,791
Itu saja.

563
00:39:32,875 --> 00:39:34,166
Joginder.

564
00:39:34,916 --> 00:39:36,833
- Ya.
- Jom.

565
00:40:18,750 --> 00:40:19,916
Nenek nak berjalan…

566
00:40:21,541 --> 00:40:22,916
dari Amritsar ke Lahore?

567
00:40:24,250 --> 00:40:25,583
Betul?

568
00:40:26,625 --> 00:40:28,000
Kamu akan bawa nenek?

569
00:40:29,416 --> 00:40:32,416
Walau apapun rintangan mendatang,

570
00:40:35,375 --> 00:40:37,708
saya akan bantu nenek isi kekosongan itu.

571
00:40:39,875 --> 00:40:40,958
Janji.

572
00:40:43,500 --> 00:40:44,833
Terima kasih.

573
00:40:46,166 --> 00:40:47,541
Ada pegawai buat silap.

574
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
SURUHANJAYA PAKISTAN

575
00:40:48,666 --> 00:40:51,166
Ini bukan hukum Tuhan
yang tak boleh diubah.

576
00:40:51,250 --> 00:40:54,458
Maaf, encik. Saya cuma mampu
mengatakan kekesalan saya.

577
00:40:54,541 --> 00:40:58,000
Harapan saya tinggi, encik.
Tolonglah lakukan sesuatu.

578
00:40:58,083 --> 00:41:01,625
- Encik tak faham.
- Tuan yang tak faham.

579
00:41:01,708 --> 00:41:03,041
Benda ini mustahil.

580
00:41:08,333 --> 00:41:12,375
Tuan, ini impian terakhir nenek saya.

581
00:41:12,875 --> 00:41:15,416
Dia nak ke Lahore.

582
00:41:16,375 --> 00:41:18,083
Saya faham, tapi…

583
00:41:18,166 --> 00:41:20,583
Tak, tuan tak faham.

584
00:41:22,583 --> 00:41:25,291
Beri saya sedikit masa.

585
00:41:25,375 --> 00:41:28,666
Dia dah tiada masa, tuan.

586
00:41:29,541 --> 00:41:32,291
Boleh beri saya dua hari? Dua hari saja.

587
00:41:33,083 --> 00:41:35,250
Beri saya dua hari dan saya cuba urus.

588
00:41:37,000 --> 00:41:39,458
- Terima kasih, tuan. Dua hari?
- Sama-sama.

589
00:41:40,958 --> 00:41:42,583
90 TAHUN
PINDAH JANTUNG

590
00:41:42,666 --> 00:41:44,000
- Tuan…
- Siapa nak percaya

591
00:41:44,083 --> 00:41:49,791
nenek kita nak ke Pakistan
untuk pemindahan jantung?

592
00:41:49,875 --> 00:41:52,000
Di sini tak cukup?

593
00:41:52,500 --> 00:41:55,333
Awak pula tiada otak. Jangan kacau saya.

594
00:41:55,416 --> 00:41:56,708
Kenapa biadab sangat?

595
00:41:57,208 --> 00:41:58,416
- Tepi!
- Hei!

596
00:42:00,833 --> 00:42:03,250
Budak sekarang.

597
00:42:05,125 --> 00:42:06,166
Radha.

598
00:42:08,250 --> 00:42:09,750
MINGGU INI DI GENTLY GENTLY

599
00:42:09,833 --> 00:42:11,208
Mel berantai?

600
00:42:17,500 --> 00:42:18,708
Ya? Helo?

601
00:42:18,791 --> 00:42:22,000
Helo, ini Qureshi daripada
Suruhanjaya Tinggi Pakistan.

602
00:42:22,083 --> 00:42:23,875
Ya, tuan!

603
00:42:24,625 --> 00:42:26,375
Saya menunggu panggilan tuan.

604
00:42:26,458 --> 00:42:30,583
Kami dah pertimbangkan permohonan
encik atas nilai kemanusiaan.

605
00:42:30,666 --> 00:42:33,083
Terima kasih, tuan.

606
00:42:33,166 --> 00:42:34,833
Saya kata, kami dah pertimbangkan.

607
00:42:37,166 --> 00:42:39,333
Apa maksud tuan?

608
00:42:39,916 --> 00:42:41,416
Sebenarnya…

609
00:42:41,500 --> 00:42:44,541
pihak suruhanjaya
telah menolak permohonan nenek encik

610
00:42:44,625 --> 00:42:45,958
kerana sifat panas barannya.

611
00:42:48,000 --> 00:42:50,416
Encik masih boleh ke Lahore.

612
00:42:50,500 --> 00:42:54,333
Encik pasti akan pulang
dengan banyak kenangan.

613
00:42:54,416 --> 00:42:57,083
Kita tak dapat bantu apa-apa
tentang kenangan nenek,

614
00:42:57,166 --> 00:42:59,666
tapi encik nak generasinya
kembali dengan kenangan?

615
00:42:59,750 --> 00:43:02,500
Saya patut ke Lahore dan
bawa balik rumah itu dalam poket.

616
00:43:02,583 --> 00:43:03,916
Orang tak perlu tahu, ya?

617
00:43:06,000 --> 00:43:10,708
Hari ini, kita akan berbicara tentang
seseorang di sebuah pekan Amerika,

618
00:43:10,791 --> 00:43:15,833
yang berjaya menempatkan semula pokok
100 tahun 32 km dari lokasi asalnya.

619
00:43:16,416 --> 00:43:19,125
Nama syarikat
yang melakukan keajaiban ini,

620
00:43:19,208 --> 00:43:22,958
Bungkus dan Pindah Gently Gently,
diuruskan oleh Cik Radha.

621
00:43:23,041 --> 00:43:24,083
Kita tanya dia.

622
00:43:24,166 --> 00:43:26,541
Ceritakan kisah anda.

623
00:43:26,625 --> 00:43:27,833
Hai.

624
00:43:27,916 --> 00:43:31,666
Pokok yang anda saksikan ini
berusia 100 tahun.

625
00:43:31,750 --> 00:43:34,583
Pasukan kami memindahkannya
dengan berhati-hati.

626
00:43:35,166 --> 00:43:38,041
Pada kami, jika dengan keadaan sekarang,

627
00:43:38,125 --> 00:43:43,083
rumah yang besar
dapat dialihkan ke lokasi lain,

628
00:43:43,708 --> 00:43:46,500
apa salahnya menyelamatkan pokok
dengan akarnya sekali?

629
00:43:46,583 --> 00:43:49,541
Akar atau asas sesuatu yang lama
biasanya sangat kuat,

630
00:43:49,625 --> 00:43:53,291
jadi mudah untuk memindahkannya
apabila dapat dibendung.

631
00:43:53,375 --> 00:43:57,000
Kredit utama untuk pasukan saya
yang berdedikasi.

632
00:44:19,833 --> 00:44:22,083
Sardar tak dapat ke rumahnya di Lahore,

633
00:44:23,041 --> 00:44:25,833
tapi rumahnya di Lahore
boleh datang kepadanya.

634
00:44:27,125 --> 00:44:30,291
Ini bukan pulang ke kampung,
tapi kampung yang datang.

635
00:44:30,375 --> 00:44:32,125
@MIRINDIA Tolong saya.

636
00:44:32,208 --> 00:44:34,958
KEMENTERIAN HUBUNGAN ANTARABANGSA

637
00:44:35,041 --> 00:44:38,708
Rumah orang India di Pakistan
hendak dibawa ke India.

638
00:44:38,791 --> 00:44:41,958
Pengikut puan pasti bertambah.
Berjuta-juta.

639
00:44:42,041 --> 00:44:44,125
Paling tidak, adakan mesyuarat.

640
00:44:45,291 --> 00:44:48,000
Kita akan angkat,
bak tempatkan semula struktur.

641
00:44:48,083 --> 00:44:51,083
Ambil kuil sebagai contoh.
Kita angkat kuil, kemudian…

642
00:44:51,166 --> 00:44:53,625
- Kemudian kita buat apa?
- Kenapa?

643
00:44:54,791 --> 00:45:00,375
Tiada ada.
Saja tunjukkan Netflix di YouTube.

644
00:45:00,458 --> 00:45:02,125
Nanti saya balik. Selamat tinggal.

645
00:45:08,041 --> 00:45:10,208
Tuan! Saya cuma nak
masa tuan dua minit saja.

646
00:45:10,291 --> 00:45:12,541
Saya agak sibuk. Bercakaplah dengan Asif.

647
00:45:12,625 --> 00:45:15,375
- Layan dia.
- Saya nak bercakap dengan tuan.

648
00:45:15,458 --> 00:45:16,875
- Saya akan uruskan.
- Tuan!

649
00:45:16,958 --> 00:45:18,916
Tolonglah, tuan!

650
00:45:19,541 --> 00:45:21,791
- Saya akan beritahu dia.
- Dua minit saja.

651
00:45:24,875 --> 00:45:28,791
Sukar untuk tempatkan semula rumah,
tapi tak mustahil.

652
00:45:28,875 --> 00:45:32,083
Dari segi teknikal, itu namanya
tempatkan semula struktur.

653
00:45:32,833 --> 00:45:34,125
Tengok, tuan.

654
00:45:34,208 --> 00:45:37,916
Kita akan sokong rumah
guna galang besi supaya tiada musibah.

655
00:45:38,000 --> 00:45:41,083
Kemudian kita angkat
dengan bantuan jek, macam…

656
00:45:41,166 --> 00:45:43,708
Tuan ada tayar? Maksud saya, kereta.

657
00:45:44,291 --> 00:45:47,833
Macam kita angkat kereta dengan jek
semasa ganti tayar pancit.

658
00:45:47,916 --> 00:45:51,166
Kita akan angkat rumah dengan bantuan jek.

659
00:45:51,250 --> 00:45:56,000
Kemudian kita letakkan atas trak
untuk diangkut dengan selamat.

660
00:45:56,083 --> 00:45:59,500
Kita bungkus, padatkan,
supaya rumah itu tak bergerak,

661
00:45:59,583 --> 00:46:01,791
dan kita pindahkan ke tempat lain.

662
00:46:04,666 --> 00:46:06,208
Biasa dilakukan, tuan.

663
00:46:06,875 --> 00:46:10,916
Kita tempatkan semula kuil
apabila lebuh raya dan jalan dibina.

664
00:46:14,541 --> 00:46:16,916
Saya kenal dengan pasukan ini.

665
00:46:17,750 --> 00:46:19,375
Saya berhubung dengan mereka.

666
00:46:20,250 --> 00:46:23,458
Saya sangat yakin kami boleh melakukannya.

667
00:46:24,041 --> 00:46:26,875
Apa kami perlukan daripada tuan ialah

668
00:46:28,250 --> 00:46:30,083
kebenaran datuk bandar Lahore.

669
00:46:33,208 --> 00:46:34,208
Okey.

670
00:46:34,291 --> 00:46:37,666
Tuan, memindahkan rumah dari satu negeri
ke negeri lain itu biasa,

671
00:46:37,750 --> 00:46:39,208
jika kita pentingkan diri.

672
00:46:40,875 --> 00:46:43,750
Jika kita menerimanya dengan hati terbuka
dan melihatnya,

673
00:46:44,458 --> 00:46:47,791
kita membawa rumah ini ke sini, macam…

674
00:46:48,375 --> 00:46:50,875
Orang kampung
bawa sebalang minyak sapi ke bandar.

675
00:46:52,291 --> 00:46:53,708
Tepat sekali, tuan.

676
00:46:53,791 --> 00:46:56,375
Atau sebalang jeruk.

677
00:46:59,500 --> 00:47:00,750
Saya harap puan faham.

678
00:47:06,666 --> 00:47:08,291
- Boleh saya tanya?
- Ya, tuan.

679
00:47:08,375 --> 00:47:10,083
Apa jawapan mereka?

680
00:47:10,166 --> 00:47:11,250
Kami ada berhubung.

681
00:47:11,333 --> 00:47:14,416
Saya belum dapat izin,
tapi sedang diuruskan. Saya akan dapat.

682
00:47:14,500 --> 00:47:18,166
Apa saja ada kaitan dengan
mereka, samalah. Kami akan sokong awak.

683
00:47:18,750 --> 00:47:21,125
- Terima kasih.
- Maksud dia, sokongan moral.

684
00:47:21,208 --> 00:47:22,666
- Betul.
- Ya.

685
00:47:22,750 --> 00:47:24,416
Apa gunanya sokongan moral?

686
00:47:24,500 --> 00:47:27,750
Maksudnya, kami sokong awak,
tapi secara tidak rasmi.

687
00:47:27,833 --> 00:47:29,166
Ya.

688
00:47:29,250 --> 00:47:30,666
Sebab, jika kami mulakan,

689
00:47:30,750 --> 00:47:34,375
dan mereka tarik diri,
skor kami akan merudum.

690
00:47:34,458 --> 00:47:36,791
- Betul.
- Skor?

691
00:47:36,875 --> 00:47:38,125
Skor apa yang tuan pegang?

692
00:47:38,208 --> 00:47:40,958
Ini bukan perlawanan badminton
kanak-kanak. Tak adil.

693
00:47:41,041 --> 00:47:45,375
Masalahnya, tiada jaminan Pakistan
akan mengotakan janji.

694
00:47:45,458 --> 00:47:46,583
Betul.

695
00:47:46,666 --> 00:47:48,708
- Orang akan ketawakan kami.
- Ya.

696
00:47:48,791 --> 00:47:52,708
Itu sebab, awak diberikan sokongan penuh,
tapi kami tak mahu ke depan.

697
00:47:52,791 --> 00:47:53,750
Ya.

698
00:47:53,833 --> 00:47:56,916
Maknanya, dalam kes ini India jadi…

699
00:47:58,166 --> 00:47:59,166
En. India?

700
00:47:59,250 --> 00:48:00,333
Ya!

701
00:48:01,333 --> 00:48:03,791
Jika awak berjaya bawa balik rumah itu,

702
00:48:03,875 --> 00:48:07,583
jangan lupa teg Kementerian ini
dalam tweet awak.

703
00:48:07,666 --> 00:48:10,708
- Ya.
- Jangan lupa ya. Betul, puan?

704
00:48:14,000 --> 00:48:15,625
Syarikat apa yang akan bantu awak?

705
00:48:15,708 --> 00:48:17,833
- Gently Gently.
- Apa?

706
00:48:17,916 --> 00:48:19,250
Gently Gently.

707
00:48:19,333 --> 00:48:21,125
Nama ahli pasukan awak?

708
00:48:22,666 --> 00:48:23,791
A. Radha Lakshmi.

709
00:48:28,125 --> 00:48:29,041
Helo?

710
00:48:29,625 --> 00:48:31,750
Helo, boleh saya cakap dengan Cik Radha?

711
00:48:31,833 --> 00:48:33,250
Bercakap. Boleh saya bantu?

712
00:48:35,041 --> 00:48:35,916
Ambil.

713
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Helo?

714
00:48:43,375 --> 00:48:44,333
Helo, Radha?

715
00:48:47,333 --> 00:48:50,083
Helo? Amreek?

716
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Boleh kita bercakap? Dua minit saja.

717
00:48:56,958 --> 00:48:59,375
Lekas. Saya tiada banyak masa.

718
00:49:01,708 --> 00:49:04,583
- Sardar pun tiada masa.
- Kenapa dengannya?

719
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
Tumor.

720
00:49:09,458 --> 00:49:13,708
Tapi bukan itu sebab saya telefon.
Saya perlukan bantuan awak.

721
00:49:13,791 --> 00:49:16,333
- Bantuan profesional.
- Profesional?

722
00:49:16,416 --> 00:49:17,416
Ya.

723
00:49:19,000 --> 00:49:21,583
Sardar nak lawat rumah lamanya di Lahore.

724
00:49:37,125 --> 00:49:40,708
Radha, kenapa saya rasa awak takkan tolak?

725
00:49:41,291 --> 00:49:42,500
Perasaan awak silap.

726
00:49:43,708 --> 00:49:46,416
Saya tak rasa betul atau salah,
cuma tak kena.

727
00:49:46,500 --> 00:49:50,875
Hakikatnya, macam rancangan awak
yang lain, ini pun awak akan abaikan.

728
00:49:52,250 --> 00:49:54,375
Awak salah anggap tentang saya.

729
00:49:55,750 --> 00:49:58,375
Awak telefon selepas banyak hari.
Itu pun pasal kerja.

730
00:49:58,458 --> 00:50:00,500
Saya tak kesal, awak tak nak bantu?

731
00:50:00,583 --> 00:50:04,083
Bukan keegoan awak?
Awak pun boleh telefon saya.

732
00:50:04,833 --> 00:50:06,833
Siapa yang suruh saya pergi?

733
00:50:08,875 --> 00:50:10,791
Terima kasih sebab luang masa awak.

734
00:50:10,875 --> 00:50:11,875
Baiklah.

735
00:50:12,833 --> 00:50:14,458
Selamat berjaya.

736
00:50:14,541 --> 00:50:15,541
Terima kasih.

737
00:50:18,625 --> 00:50:20,083
Dia tak nak tolong!

738
00:50:20,958 --> 00:50:22,125
Abang tak nak pergi?

739
00:50:24,958 --> 00:50:25,958
Abang akan ke sana.

740
00:50:27,458 --> 00:50:28,833
Abang pasti akan ke sana.

741
00:50:29,833 --> 00:50:31,833
Abang akan buat tanpa bantuannya.

742
00:50:32,666 --> 00:50:34,166
Kenapa kita main "I Spy", mak?

743
00:50:34,875 --> 00:50:37,750
Kenapa saya nak risik orang
dan bukan urus syarikat?

744
00:50:37,833 --> 00:50:41,375
Bodoh! Kadang-kadang mak sangsi
jika kamu ini anak mak.

745
00:50:51,125 --> 00:50:52,791
Pinky! Mari sini.

746
00:50:53,625 --> 00:50:56,291
Kenapa cara kamu berpakaian
berbeza sangat?

747
00:50:57,291 --> 00:51:00,000
Mari sini. Mak nak periksa
kalau kamu ada kelemumur.

748
00:51:00,083 --> 00:51:04,916
Mak dah suruh bubuh telur,
pakai perapi, tapi degil.

749
00:51:05,000 --> 00:51:07,458
Rambut kamu dah kering sangat.
Macam ekor haiwan.

750
00:51:07,541 --> 00:51:10,875
Rajin-rajin cubit pipi.
Biar nampak kemerahan.

751
00:51:10,958 --> 00:51:13,833
- Tak apa. Pergilah.
- Keluarga saya memang gila.

752
00:51:13,916 --> 00:51:16,041
Campur telur dalam perapi dan sapu.

753
00:51:16,750 --> 00:51:18,375
Jumpa apa-apa yang berguna?

754
00:51:18,458 --> 00:51:19,875
Mak, cakap betul-betul.

755
00:51:19,958 --> 00:51:22,666
Kisah Amreek jatuh meja itu betulkah?

756
00:51:22,750 --> 00:51:23,875
Ya, kenapa?

757
00:51:23,958 --> 00:51:27,583
Dia nak angkut rumah di Pakistan
dan bawa balik ke India.

758
00:51:27,666 --> 00:51:29,791
Dengan barang-barangnya sekali?

759
00:51:29,875 --> 00:51:32,541
Ini bukan tentang
barang-barang dalam rumah.

760
00:51:32,625 --> 00:51:33,750
Ini sebiji rumah.

761
00:51:34,333 --> 00:51:36,833
Dari Pakistan ke Amritsar.

762
00:51:37,875 --> 00:51:40,458
Tengok betul-betul.
Kita akan letak asasnya di sini.

763
00:51:40,541 --> 00:51:43,000
Jangan risau, tuan. Kami akan uruskan.

764
00:51:43,083 --> 00:51:45,291
Siap awak kalau silap.

765
00:51:45,375 --> 00:51:47,541
Jangan risau, saya akan uruskan tuan.

766
00:51:47,625 --> 00:51:49,083
Awak kena faham.

767
00:51:49,875 --> 00:51:52,500
Tiada orang mesti tahu saya ke sana.

768
00:51:52,583 --> 00:51:55,791
Jika ada orang dapat tahu,
saya tak nak bayar.

769
00:51:55,875 --> 00:51:59,083
Hal ini rahsia kita
jika encik bayar tepat pada masa.

770
00:51:59,166 --> 00:52:00,083
Silakan.

771
00:52:00,166 --> 00:52:03,000
- Sukha! Luasnya 9 kali 12 meter persegi.
- Saya datang!

772
00:52:03,083 --> 00:52:04,625
Kita teruskan.

773
00:52:06,250 --> 00:52:09,208
Apa yang sedang berlaku?

774
00:52:15,250 --> 00:52:16,416
Mak dan ayah faham?

775
00:52:17,666 --> 00:52:19,833
Kalau bukan sebab dia jatuh dulu…

776
00:52:19,916 --> 00:52:23,041
Sudah-sudahlah.
Saya buat ini untuk Sardar.

777
00:52:23,125 --> 00:52:26,375
Buang masa kongsi cerita
dengan mak dan ayah.

778
00:52:26,458 --> 00:52:27,791
Kamu bukan berkongsi.

779
00:52:27,875 --> 00:52:31,833
Ayah yang dapat tahu
yang kamu nak rahsiakan.

780
00:52:31,916 --> 00:52:35,291
Kami nak cakap apa
kalau Sardar tanya kamu ke mana?

781
00:52:35,375 --> 00:52:38,666
Lovely akan pastikan syarikat ini
jadi miliknya nanti.

782
00:52:38,750 --> 00:52:40,958
Tak boleh fikir hal lain?

783
00:52:41,041 --> 00:52:43,958
Mak ada seorang saja anak.

784
00:52:44,041 --> 00:52:46,583
Kenapa saya nak benarkan dia ke Pakistan?

785
00:52:46,666 --> 00:52:48,791
Biar dia habis cakap.

786
00:52:48,875 --> 00:52:51,083
Awak yang mencelah. Diamlah.

787
00:52:51,166 --> 00:52:53,458
Saya? Awak asyik berleter dari pagi.

788
00:52:53,541 --> 00:52:55,000
- Saya berleter?
- Ya.

789
00:52:55,083 --> 00:52:56,583
- Awak tak komen pun!
- Pelik.

790
00:52:56,666 --> 00:52:58,333
Boleh saya cakap?

791
00:53:00,041 --> 00:53:01,208
Silakan.

792
00:53:01,291 --> 00:53:02,958
Teruskan, nak.

793
00:53:06,291 --> 00:53:07,833
Sardar dah janji…

794
00:53:09,041 --> 00:53:12,041
nak jadikan saya CEO Champion Cycle,

795
00:53:13,750 --> 00:53:16,333
jika saya dapat bawa dia ke rumahnya.

796
00:53:17,625 --> 00:53:22,000
Simi! Gurbaz mesti suka teh
air tangan awak.

797
00:53:23,250 --> 00:53:24,291
Ini.

798
00:53:26,708 --> 00:53:28,375
Apabila rumah nenek dibawa pulang,

799
00:53:28,958 --> 00:53:33,666
mak dan ayah tak perlu risau
tentang Lovely atau buat teh.

800
00:53:43,708 --> 00:53:45,541
Nah, snek untuk dalam perjalanan.

801
00:53:45,625 --> 00:53:48,000
Saya nak ke Pakistan,
bukan piknik sekolah.

802
00:53:48,083 --> 00:53:50,500
- Simpanlah. Mana tahu kamu lapar?
- Yalah.

803
00:53:50,583 --> 00:53:52,291
- Baju panas?
- Dah.

804
00:53:52,375 --> 00:53:53,750
- Seluar dalam?
- Mak!

805
00:53:53,833 --> 00:53:56,208
Apa "mak"? Julap?

806
00:53:57,583 --> 00:53:59,583
Susah nak hadam makanan asing.

807
00:53:59,666 --> 00:54:01,375
Kali pertama ke luar negara?

808
00:54:02,958 --> 00:54:04,541
Mari sini.

809
00:54:05,208 --> 00:54:08,833
Diam. Biar mak halau roh jahat.

810
00:54:08,916 --> 00:54:10,666
Tiada siapa nak pandang saya pun.

811
00:54:10,750 --> 00:54:14,000
Jangan lupa kelapa.
Mak nak ambil yogurt manis.

812
00:54:14,083 --> 00:54:15,458
Maaf.

813
00:54:15,541 --> 00:54:20,458
Saya tak sabar dan marah-marahkan kamu.

814
00:54:21,041 --> 00:54:23,458
Pada umur saya, mudah sangat naik angin.

815
00:54:24,833 --> 00:54:26,875
Tapi kamu masih muda.

816
00:54:27,666 --> 00:54:30,416
Kamu patut lari, jangan dekati saya.

817
00:54:30,500 --> 00:54:34,416
Kamu nak saya pegang telinga
dan minta maaf? Ya, saya minta maaf.

818
00:54:34,500 --> 00:54:36,458
Tolong maafkan saya.

819
00:54:36,541 --> 00:54:38,000
Kasihannya.

820
00:54:39,166 --> 00:54:41,000
Amreek cucu kesayangan nenek?

821
00:54:41,083 --> 00:54:43,958
- Ayuh.
- Ya, mestilah.

822
00:54:44,041 --> 00:54:45,500
Anjing itu kesayangannya.

823
00:54:46,208 --> 00:54:48,208
Tengok apa nenek dah buat?

824
00:54:50,333 --> 00:54:52,541
Kamu nak ke mana bawa beg?

825
00:54:55,000 --> 00:54:57,750
Amerika, sekejap. Saya akan pulang segera.

826
00:54:57,833 --> 00:55:00,750
Kalau nenek mati sebelum kamu balik?

827
00:55:00,833 --> 00:55:02,500
Tak, Sardar. Masalahnya…

828
00:55:02,583 --> 00:55:05,083
Nenek faham.
Gently Mentally memanggil kamu.

829
00:55:05,166 --> 00:55:06,833
Tak, nenek tak faham.

830
00:55:06,916 --> 00:55:09,458
Kamu dah lupa janji kamu?

831
00:55:09,541 --> 00:55:11,791
Bukankah kita patut
ke rumah kita di Lahore?

832
00:55:11,875 --> 00:55:14,500
Saya tak cakap kita tak pergi. Perlu masa.

833
00:55:16,458 --> 00:55:19,125
Pinky, kamu cucu kesayangan nenek.

834
00:55:20,291 --> 00:55:21,333
Mari.

835
00:55:21,833 --> 00:55:25,083
Sudah, ke tepi.

836
00:55:27,333 --> 00:55:30,333
Pentingkan diri. Dia nak balik ke Amerika.

837
00:55:31,583 --> 00:55:33,583
Dia janji nak bawa aku ke Lahore.

838
00:55:34,291 --> 00:55:35,583
Penipu.

839
00:55:35,666 --> 00:55:37,583
Aku tahulah niat semua orang.

840
00:55:38,208 --> 00:55:40,833
Bunuh sajalah aku. Lekas.

841
00:55:54,125 --> 00:55:57,000
Kita dah pecah semua rekod silam.

842
00:55:58,125 --> 00:56:00,458
Champion ternama di bandar ini.

843
00:56:01,416 --> 00:56:03,583
Saya dah buat rancangan lima tahun.

844
00:56:03,666 --> 00:56:06,375
Saya nak jadikan Champion Cycle
jenama antarabangsa.

845
00:56:06,458 --> 00:56:07,916
Jadikannya jenama popular.

846
00:56:17,458 --> 00:56:18,708
Jangan buka tingkap itu.

847
00:56:19,458 --> 00:56:21,583
Anak kita lemas.

848
00:56:21,666 --> 00:56:22,958
Saya juga.

849
00:56:24,083 --> 00:56:25,916
Tapi anak kita kelemasan.

850
00:56:26,000 --> 00:56:27,750
Guna akal kamu.

851
00:56:28,250 --> 00:56:30,041
Saya nak udara segar.

852
00:56:30,875 --> 00:56:34,000
- Di luar sedang bergolak.
- Tapi bukan di lorong kita.

853
00:56:34,083 --> 00:56:36,375
Kejiranan kita akan berbalah?

854
00:56:36,458 --> 00:56:39,541
- Kita ada musuh di sini?
- Tiada siapa jadi musuh.

855
00:56:39,625 --> 00:56:41,875
Tapi orang tak bertindak logik sekarang.

856
00:56:41,958 --> 00:56:42,958
Saya tak peduli.

857
00:56:43,041 --> 00:56:45,375
Semua orang baik, tak kira agama.

858
00:56:45,458 --> 00:56:48,833
- Kenapa awak tak nak faham?
- Saya memang tak nak faham.

859
00:56:49,666 --> 00:56:52,250
Kita berjuang untuk kemerdekaan negara

860
00:56:52,333 --> 00:56:55,666
supaya kita ketakutan dan sembunyi
daripada mereka?

861
00:56:56,166 --> 00:56:57,500
Awak nak terus bersembunyi?

862
00:56:57,583 --> 00:57:00,000
Betul cakap orang. Awak memang gila.

863
00:57:00,083 --> 00:57:03,291
Jika awak anggap begitu, silakan.
Dengar sini, ya.

864
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Wanita gila ini nak hidup dengan awak.

865
00:57:08,208 --> 00:57:09,500
Awak faham?

866
00:57:11,791 --> 00:57:14,291
Sardar! Buka pintu!

867
00:57:14,375 --> 00:57:16,500
Pecahkan pintu Sardar!

868
00:57:17,333 --> 00:57:18,708
Pecahkan!

869
00:57:20,791 --> 00:57:22,583
Ayuh, pecahkan!

870
00:57:22,666 --> 00:57:25,125
Pecahkan pintu!

871
00:57:25,208 --> 00:57:27,583
Kami akan bunuh semua orang!

872
00:57:27,666 --> 00:57:31,375
- Hidup Pakistan!
- Saya tak pernah tolak permintaan awak.

873
00:57:31,458 --> 00:57:32,791
Hari ini, jangan degil.

874
00:57:32,875 --> 00:57:35,375
- Walau apa jadi, jangan keluar.
- Pecahkan pintu!

875
00:57:35,958 --> 00:57:38,625
Jangan tinggal sesiapa! Serang!

876
00:58:59,041 --> 00:59:05,958
Wahai manusia

877
01:00:02,000 --> 01:00:04,125
Kenapa tak beritahu Sardar?

878
01:00:05,208 --> 01:00:07,291
Apa gunanya beritahu awal-awal?

879
01:00:08,541 --> 01:00:10,291
Bukan saya ini hangat tahi ayam?

880
01:00:12,208 --> 01:00:14,333
Jika saya silap kali ini…

881
01:00:18,291 --> 01:00:20,000
Saya tak nak kecewakannya.

882
01:00:21,500 --> 01:00:25,208
Ayah mesti rahsiakan
sehingga semua ini selesai.

883
01:00:25,291 --> 01:00:28,083
Okey? Ayah mesti rahsiakan.

884
01:00:28,833 --> 01:00:30,583
Okey, ayah akan rahsiakan.

885
01:00:32,833 --> 01:00:34,125
Kita milik Tuhan.

886
01:00:35,333 --> 01:00:36,916
Semua kejayaan milik Tuhan.

887
01:00:37,833 --> 01:00:43,083
Hidup makin singkat

888
01:00:43,166 --> 01:00:48,041
Bumi makin lemah

889
01:00:48,750 --> 01:00:51,625
Sinar mentari jadi kelam

890
01:00:51,708 --> 01:00:54,333
Daratan masih jauh

891
01:00:54,416 --> 01:00:57,458
Tapi kau perlu terus berjalan

892
01:00:57,541 --> 01:01:00,291
Kau perlu terus berjalan

893
01:01:05,166 --> 01:01:09,041
Lepuh di kakimu

894
01:01:09,125 --> 01:01:11,458
Akan jadi penyuluh

895
01:01:11,541 --> 01:01:14,750
Lepuh di kakimu

896
01:01:14,833 --> 01:01:17,375
Akan jadi penyuluh

897
01:01:17,458 --> 01:01:21,958
Terus cekal dan berjalan

898
01:01:22,041 --> 01:01:26,208
Wahai manusia
Tuhan bersamamu

899
01:01:41,500 --> 01:01:46,041
Kau gagah bagaikan besi

900
01:01:50,208 --> 01:01:52,875
Semangatmu tinggi

901
01:01:52,958 --> 01:01:57,875
Dunia boleh kau tawan

902
01:02:20,583 --> 01:02:24,833
Wahai manusia
Tuhan bersamamu

903
01:02:41,750 --> 01:02:44,208
Kubu Lahore. Apa pendapat awak?

904
01:02:44,291 --> 01:02:45,875
Macam Kubu Merah kami.

905
01:02:48,666 --> 01:02:50,958
Encik nak ke mana?

906
01:02:51,041 --> 01:02:53,708
Sheesh Mahal, Kubu Lahore?
Apa yang encik nak tengok?

907
01:02:53,791 --> 01:02:56,833
Tak, saya cuma nak ke Kabootarwali Gully.

908
01:03:00,000 --> 01:03:00,916
Baiklah.

909
01:03:01,625 --> 01:03:03,750
Encik tak minat monumen terkenal.

910
01:03:07,791 --> 01:03:09,083
Itu jalan pintasnya.

911
01:03:09,166 --> 01:03:11,000
Dari sini, perlu berjalan kaki.

912
01:03:12,458 --> 01:03:13,958
- Sampai sini saja?
- Ya.

913
01:03:16,041 --> 01:03:18,250
Tumpang tanya.
Di mana 36 Kabootarwali Gully?

914
01:03:18,833 --> 01:03:20,541
Tuhan penyelamat semua perjalanan.

915
01:03:21,833 --> 01:03:23,791
36 Kabootarwali Gully?

916
01:03:23,875 --> 01:03:26,541
Lorong di kiri ialah jalan pintas.
Ambillah jalan itu.

917
01:03:26,625 --> 01:03:29,833
Apa kata awak ikut kiri,
bukan, ikut kanan.

918
01:03:29,916 --> 01:03:31,208
Kiri atau kanan, encik?

919
01:03:31,791 --> 01:03:33,708
Kiri. Mula-mula kiri, kemudian kanan.

920
01:03:33,791 --> 01:03:34,833
Terima kasih.

921
01:03:34,916 --> 01:03:39,875
Masuk ke bulatan dan ambil
jalan yang kedua. Belok kiri.

922
01:03:49,000 --> 01:03:50,333
Beri saya dua dozen telur?

923
01:03:51,708 --> 01:03:55,666
- Dua dozen?
- Ya, roti juga.

924
01:03:55,750 --> 01:03:57,708
Saya perlu buat persediaan.

925
01:03:57,791 --> 01:03:59,291
Apa maksud awak? Baiklah.

926
01:03:59,375 --> 01:04:01,125
Mereka nak robohkan rumah itu.

927
01:04:01,875 --> 01:04:03,708
Di mana rumah nombor 36?

928
01:04:33,208 --> 01:04:34,583
Jangan ambil video.

929
01:04:40,208 --> 01:04:41,458
Tumpang lalu.

930
01:04:41,541 --> 01:04:45,333
Semua orang undur.

931
01:04:45,416 --> 01:04:47,541
Apa yang awak buat? Awak boleh mati! Hei!

932
01:04:47,625 --> 01:04:49,791
Awak dah gila? Berhenti! Ke tepi!

933
01:04:49,875 --> 01:04:54,708
Hentikan dia itu! Dia dah gila. Turun!

934
01:04:54,791 --> 01:04:57,333
Awak nak bunuh saya? Tinggi sangat.

935
01:04:57,833 --> 01:05:02,125
Tolong hentikan.
Sardar, apa yang nenek paksa saya buat?

936
01:05:02,875 --> 01:05:06,250
Awak siapa? Dah gila? Turun.

937
01:05:06,333 --> 01:05:09,541
Ini rumah nenek saya.
Itu sebab saya datang.

938
01:05:09,625 --> 01:05:12,166
Saya datang
nak bawa balik rumah ini ke India.

939
01:05:13,291 --> 01:05:16,458
Ambil rumah? Si gila ini dari mana?

940
01:05:16,541 --> 01:05:17,958
Dia memang dah hilang akal.

941
01:05:18,041 --> 01:05:19,916
Suruh dia turun.

942
01:05:20,000 --> 01:05:21,916
Kenapa suka-suka nak roboh rumah orang?

943
01:05:22,000 --> 01:05:24,708
Betul katanya. Awak tak boleh
roboh rumah sesuka hati.

944
01:05:24,791 --> 01:05:29,000
Hei, pembuat teh. Jangan masuk campur.
Pergi buat teh.

945
01:05:29,083 --> 01:05:30,875
Dia betul-betul pergi buat teh!

946
01:05:30,958 --> 01:05:32,458
Turunkan benda ini.

947
01:05:35,041 --> 01:05:38,333
- Berhenti.
- Kenapa benarkan dia lepas?

948
01:05:38,416 --> 01:05:40,750
- Kita bincang.
- Hei!

949
01:05:40,833 --> 01:05:42,500
Dengan awak memegang bata?

950
01:05:42,583 --> 01:05:45,208
Dia tak pukul awak.
Tak boleh pertahan diri?

951
01:05:45,291 --> 01:05:48,416
Awak lagi? Tak tahu malukah?
Nak saya ajar awak?

952
01:05:48,500 --> 01:05:49,750
Betul cakap budak ini.

953
01:05:49,833 --> 01:05:52,625
Oh, awak berdua dah rancang awal-awal.

954
01:05:52,708 --> 01:05:53,833
Rancang? Rancang apa?

955
01:05:53,916 --> 01:05:56,791
Rancang ambil alih harta orang lain.

956
01:05:56,875 --> 01:05:58,958
Awak ambil harta orang secara haram.

957
01:05:59,041 --> 01:06:01,916
Saya tak kenal dia.
Saya nak bercakap dengan petugas.

958
01:06:02,000 --> 01:06:03,958
Okey, saya telefon dia. Telefon polis.

959
01:06:04,041 --> 01:06:05,875
Dia nak cakap dengan petugas.

960
01:06:05,958 --> 01:06:08,083
Lekas. Nak dekat pukul enam.

961
01:06:08,166 --> 01:06:10,166
Kita mesti selesaikan kerja dan beredar.

962
01:06:10,250 --> 01:06:12,208
Saya telefon polis.

963
01:06:12,291 --> 01:06:13,666
- Tengok jam.
- Helo.

964
01:06:13,750 --> 01:06:16,291
Kita mesti buat sesuatu
atau rumah itu dirobohkan.

965
01:06:16,375 --> 01:06:17,625
Tidak. Apa kita nak buat?

966
01:06:18,708 --> 01:06:19,791
Ya.

967
01:06:20,750 --> 01:06:23,375
Awak tak boleh robohkan apa-apa!

968
01:06:24,916 --> 01:06:27,541
Awak tak boleh buat begitu!

969
01:06:27,625 --> 01:06:30,708
- Kontraktor, berundur!
- Berundur!

970
01:06:30,791 --> 01:06:33,250
Apa halnya ini?

971
01:06:33,333 --> 01:06:36,500
- Berundur… Kontraktor…
- Kontraktor tak tahu malu!

972
01:06:44,625 --> 01:06:47,708
- Dengar sini. Lepaskan saya.
- Tarzan!

973
01:06:47,791 --> 01:06:50,541
Budak itu cakap sesuatu. Saya nak dengar.

974
01:06:53,875 --> 01:06:55,333
Hei!

975
01:06:55,416 --> 01:06:57,458
Kunci itu!

976
01:06:59,250 --> 01:07:00,583
Berhenti!

977
01:07:00,666 --> 01:07:02,708
- Tarzan, ikut sini!
- Itu bukan nama saya!

978
01:07:05,625 --> 01:07:07,875
Berhenti! Awak nak bawa mereka ke mana?

979
01:07:09,625 --> 01:07:10,833
Kunci itu…

980
01:07:12,125 --> 01:07:13,500
- Bagi saya kuncinya.
- Nah.

981
01:07:14,416 --> 01:07:16,958
Awak gila? Kenapa awak buang ke atas?

982
01:07:17,750 --> 01:07:19,833
- Kita guna tangga.
- Ya, mari kita masuk.

983
01:07:19,916 --> 01:07:21,416
- Sini!
- Ikut sini lebih cepat?

984
01:07:21,500 --> 01:07:24,291
Tolong. Tangga ini
akan cepatkan kita ke atas.

985
01:07:24,375 --> 01:07:25,666
Tolong saya.

986
01:07:25,750 --> 01:07:28,083
- Ya, letakkan.
- Lekaslah.

987
01:07:28,166 --> 01:07:30,625
- Pegangkan, saya nak panjat.
- Turun.

988
01:07:30,708 --> 01:07:32,416
Kita ikut giliran naik.

989
01:07:32,500 --> 01:07:33,750
Dah gila? Saya naik dulu.

990
01:07:35,166 --> 01:07:37,625
Jangan harap. Awak panggil saya budak?

991
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
- Saya panggil awak Chhote.
- Berhenti!

992
01:07:44,791 --> 01:07:45,916
Budak?

993
01:07:46,000 --> 01:07:47,916
Awak nak ke mana? Berhenti!

994
01:07:48,000 --> 01:07:50,166
- Turun!
- Tidak!

995
01:07:52,750 --> 01:07:53,958
Maaf!

996
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
- Saya dah dapat kunci!
- Baling ke bawah.

997
01:07:59,083 --> 01:08:00,791
Beri saya kunci itu.

998
01:08:02,500 --> 01:08:05,166
- Kenapa awak buang kunci?
- Maaf.

999
01:08:13,208 --> 01:08:14,125
Polis dah datang.

1000
01:08:16,375 --> 01:08:17,500
Pegang.

1001
01:08:18,625 --> 01:08:19,708
Awak nak ke mana?

1002
01:08:19,791 --> 01:08:21,083
Nak selamatkan diri.

1003
01:08:21,166 --> 01:08:23,083
- Encik ini siapa?
- Ya?

1004
01:08:23,166 --> 01:08:24,583
Siapa si gila ini?

1005
01:08:26,833 --> 01:08:28,416
Kenapa awak buat kacau?

1006
01:08:28,500 --> 01:08:31,458
Menyusahkan semua orang.
Jika angin saya tak baik…

1007
01:08:31,541 --> 01:08:34,625
Tuan, itu rumah warisan saya.

1008
01:08:34,708 --> 01:08:37,458
- Rumah itu milik pak cik Feroz.
- Sebelum pembahagian.

1009
01:08:37,541 --> 01:08:41,125
Nenek saya kata, rumah itu milik
pemilik syarikat basikal.

1010
01:08:41,208 --> 01:08:43,833
Ya, sebelum pembahagian. Champion Cycle.

1011
01:08:43,916 --> 01:08:47,125
Atuk saya yang bina.
Saya nak bawa balik untuk nenek.

1012
01:08:47,875 --> 01:08:50,000
- Penganut Hanuman, ya?
- Apa?

1013
01:08:50,083 --> 01:08:52,041
Ambil gunung dan bukan herbanya?

1014
01:08:52,125 --> 01:08:54,833
Jika nenek awak nak tengok rumah,
bawa dia ke mari.

1015
01:08:55,625 --> 01:08:56,750
Dia tak boleh datang.

1016
01:08:56,833 --> 01:08:59,625
Ceritanya panjang dan masanya singkat.

1017
01:08:59,708 --> 01:09:03,458
Tuan, dengar dulu. Tuan nak buat apa?

1018
01:09:03,541 --> 01:09:05,666
Tolong dengar dulu.

1019
01:09:07,083 --> 01:09:08,583
Kemas!

1020
01:09:10,166 --> 01:09:11,583
- Bawa dia.
- Jalan.

1021
01:09:12,750 --> 01:09:15,416
Esok kita robohkan rumah ini.

1022
01:09:29,625 --> 01:09:30,666
Ada dokumen palsu?

1023
01:09:30,750 --> 01:09:32,958
Tak, semuanya cukup.

1024
01:09:33,041 --> 01:09:34,750
Dia dari Punjab, Amritsar.

1025
01:09:34,833 --> 01:09:38,625
Bukan pemastautin, pemegang permit.
Namanya Amreek Singh.

1026
01:09:38,708 --> 01:09:42,250
Saya dah telefon pihak Delhi.
Alasannya sama.

1027
01:09:44,875 --> 01:09:47,583
Panggil ketua kita.

1028
01:09:47,666 --> 01:09:49,291
Panggil juga pembina, En. Khan.

1029
01:09:50,375 --> 01:09:53,000
- Semuanya sangat mudah.
- Ya.

1030
01:09:53,083 --> 01:09:54,708
- Betul.
- Kenapa tak buat begini?

1031
01:09:54,791 --> 01:09:58,166
Memandangkan awak di sini,
ambil seluruh negara.

1032
01:09:59,166 --> 01:10:02,208
Cari tempat yang indah di Punjab
dan letakkan di sana.

1033
01:10:02,291 --> 01:10:04,583
Encik ada rangkaian 4G?

1034
01:10:04,666 --> 01:10:06,750
Awak nak buat apa? Ambil swafoto?

1035
01:10:06,833 --> 01:10:09,708
- Nanti. Tengok video ini.
- Saya tak minat.

1036
01:10:09,791 --> 01:10:11,083
- Tolonglah.
- Video apa?

1037
01:10:11,166 --> 01:10:13,291
Beli-belah di Marikh pun
komputer boleh buat.

1038
01:10:13,375 --> 01:10:15,166
- Lupakan Marikh.
- Semua itu bohong.

1039
01:10:15,250 --> 01:10:17,541
Itu Bumi. Mereka angkat
dan letak atas trak.

1040
01:10:17,625 --> 01:10:20,333
Tengoklah tuan. Tak tipu.

1041
01:10:20,416 --> 01:10:23,333
Ini caranya saya nak ambil.
Tanpa menyusahkan sesiapa.

1042
01:10:24,375 --> 01:10:26,958
Di mana manusia tak guna itu?

1043
01:10:27,041 --> 01:10:28,833
Saya rugi 200,000 rupee kerana dia.

1044
01:10:28,916 --> 01:10:31,583
- Sabar, En. Khan.
- Tiada orang tuntut rumah buruk itu.

1045
01:10:31,666 --> 01:10:34,708
Tiba-tiba datang orang ini
dan tuntut itu rumahnya.

1046
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Saya nak jumpa
dan nak tahu apa kehendaknya.

1047
01:10:44,041 --> 01:10:47,625
Tahu berapa kerugian saya?
200,000! Saya nak ganti rugi.

1048
01:10:47,708 --> 01:10:50,333
Kenapa saya berhutang dengan awak?
Itu rumah saya.

1049
01:10:50,416 --> 01:10:53,875
Saya takkan biar rancangan awak berjaya.

1050
01:10:53,958 --> 01:10:56,291
Rancangan apa? Itu rumah saya.

1051
01:10:56,375 --> 01:10:57,708
- Nak buat apa?
- Sukalah.

1052
01:10:57,791 --> 01:11:01,291
- Buat popadom di bumbung?
- Ya, rumah saya.

1053
01:11:01,875 --> 01:11:04,916
Saya akan buat laporan. Siaplah awak.

1054
01:11:05,000 --> 01:11:07,791
Orang tua mudah sangat gila,
termasuklah Sardar.

1055
01:11:07,875 --> 01:11:09,625
Suka menjerit tanpa sebab.

1056
01:11:10,250 --> 01:11:11,375
Haruskah saya lari?

1057
01:11:11,458 --> 01:11:12,500
Beg saya?

1058
01:11:13,166 --> 01:11:14,041
Pasport?

1059
01:11:18,000 --> 01:11:20,500
Ini memang hebat. Mari peluk saya.

1060
01:11:21,916 --> 01:11:24,500
Kenapa tak cakap awak dari Amritsar?

1061
01:11:24,583 --> 01:11:27,458
- Apa kaitannya?
- Besar kaitannya.

1062
01:11:27,541 --> 01:11:31,166
Saya anak jati Amritsar.

1063
01:11:31,250 --> 01:11:35,666
Kami miliki bakeri besar, Bakeri Khan.
Pernah dengar?

1064
01:11:36,916 --> 01:11:38,625
Jom, saya belanja teh Lahori.

1065
01:11:38,708 --> 01:11:41,083
- Mari.
- Saya nak rumah, bukan teh, tuan.

1066
01:11:41,166 --> 01:11:44,041
Awak akan dapat rumah. Begini…

1067
01:11:44,125 --> 01:11:45,583
Bakeri saya di sebelahnya.

1068
01:11:45,666 --> 01:11:48,041
Jika terkenal mesti ada dalam Internet.

1069
01:11:48,125 --> 01:11:50,750
Saya tak payah tanya
kalau ada di Internet.

1070
01:11:50,833 --> 01:11:53,000
- Ambillah dan bawa ke mana saja.
- Sungguh?

1071
01:11:54,333 --> 01:11:57,166
Saya cuma nak tanahnya.
Itu saya takkan beri.

1072
01:11:57,250 --> 01:12:00,125
Tinggal di sini pun tak boleh.
Saya nak awak tahu.

1073
01:12:00,208 --> 01:12:01,541
Saya tak nak tanahnya.

1074
01:12:01,625 --> 01:12:04,791
Rumah itu milik nenek saya.
Saya nak bawa rumah itu balik saja.

1075
01:12:04,875 --> 01:12:06,625
Ambillah rumah nenek awak.

1076
01:12:06,708 --> 01:12:08,750
Saya tak perlukan rumah itu.

1077
01:12:09,333 --> 01:12:12,125
Semoga encik dirahmati.
Terima kasih kerana pulangkannya.

1078
01:12:12,208 --> 01:12:14,625
- Terima kasih banyak-banyak.
- Bergembiralah.

1079
01:12:14,708 --> 01:12:17,083
Saya belanja teh Lahori.
Saya teringin nak minum.

1080
01:12:17,166 --> 01:12:18,166
Mari.

1081
01:12:19,791 --> 01:12:23,666
Untuk dapatkan rumah,
awak mesti diikat jamin.

1082
01:12:25,666 --> 01:12:27,250
Pak cik!

1083
01:12:31,250 --> 01:12:34,500
Tuan, saya dari Kedutaan India
untuk jamin Amreek Singh.

1084
01:12:36,541 --> 01:12:39,291
Saya tak jumpa pasportnya, tuan.
Saya simpan di sini.

1085
01:12:40,583 --> 01:12:43,208
Periksa betul-betul. Mesti ada.

1086
01:12:47,625 --> 01:12:51,125
Ada dengan saya. Untuk keselamatan.

1087
01:12:53,791 --> 01:12:55,041
Cakaplah sesuatu.

1088
01:12:56,625 --> 01:12:59,166
Helo? Beritahulah bila
mereka akan lepaskannya?

1089
01:13:00,875 --> 01:13:01,958
Hoi!

1090
01:13:04,083 --> 01:13:07,125
Jauhkan diri awak.
Saya masuk jel disebabkan awak.

1091
01:13:07,208 --> 01:13:10,416
Saya buat apa?
Awak yang di depan kren macam Tarzan.

1092
01:13:10,500 --> 01:13:13,583
Lagipun, siapa nak selamatkan rumah
kalau saya pun ditangkap?

1093
01:13:13,666 --> 01:13:17,875
Diam. Awak cakap macam
awak buat semuanya nak bantu saya.

1094
01:13:17,958 --> 01:13:21,916
Sungguh? Jadi awak ingat Tuhan hantar
pegawai Kedutaan India itu?

1095
01:13:23,166 --> 01:13:25,666
- Mengarut!
- Mengarutlah sangat!

1096
01:13:29,916 --> 01:13:32,291
Kami tak minat nak libatkan diri.

1097
01:13:32,375 --> 01:13:33,791
Itu saya.

1098
01:13:33,875 --> 01:13:35,583
Encik dah terkenal.

1099
01:13:35,666 --> 01:13:37,208
Pada nombor empat.

1100
01:13:38,000 --> 01:13:41,833
Jangan seret kami
apabila hal ini meruncing.

1101
01:13:49,708 --> 01:13:50,541
Dengar.

1102
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
Kedutaan India tak tahu apa-apa,

1103
01:13:55,208 --> 01:13:57,916
atau tentang awak diikat jamin. Faham?

1104
01:13:58,000 --> 01:13:59,791
Ya, En. India.

1105
01:14:02,500 --> 01:14:03,791
Terima kasih, encik.

1106
01:14:11,583 --> 01:14:14,791
- Kenapa awak ekori saya?
- Apa? Jalan ini pun awak punya?

1107
01:14:16,541 --> 01:14:18,583
Jangan ikut saya. Saya takkan bayar.

1108
01:14:18,666 --> 01:14:21,166
Saya bukan nak duit.

1109
01:14:21,250 --> 01:14:24,208
Sain kertas ini yang mengatakan
saya penjaga rumah ini.

1110
01:14:24,291 --> 01:14:26,291
Rumah atuk encik.

1111
01:14:27,041 --> 01:14:29,708
Kemudian saya akan uruskan
dengan pembina itu.

1112
01:14:31,208 --> 01:14:32,500
Kenapa nak sain dokumen?

1113
01:14:33,416 --> 01:14:35,416
Teman sejati ialah rakan seharta.

1114
01:14:35,500 --> 01:14:40,250
Bantu saya dan saya bantu awak di sini
atau bila-bila perlu.

1115
01:14:40,833 --> 01:14:42,833
Bolehkah penjual teh bantu saya?

1116
01:14:42,916 --> 01:14:45,916
Negara awak suka
merendah-rendahkan penjual teh.

1117
01:14:46,500 --> 01:14:47,666
Tak mengapalah.

1118
01:14:47,750 --> 01:14:49,125
Pergi sebelum awak ditampar.

1119
01:14:49,208 --> 01:14:51,333
Jangan terima nasihat jika tak mahu.

1120
01:14:51,416 --> 01:14:53,208
- Pergi!
- Saya nak pergilah.

1121
01:14:54,416 --> 01:14:55,833
Penyibuk.

1122
01:16:45,291 --> 01:16:46,708
Gursherji…

1123
01:16:48,541 --> 01:16:51,125
tolong ambilkan wiski import.

1124
01:16:52,125 --> 01:16:54,083
Yang lain rasanya tak sama.

1125
01:17:14,041 --> 01:17:17,833
Cakaplah itu gelas dan bukan botolnya.

1126
01:17:32,125 --> 01:17:34,041
- Nazneen?
- Ya.

1127
01:17:34,125 --> 01:17:36,000
- Dah basuh pakaian?
- Ya.

1128
01:17:36,083 --> 01:17:38,500
JANGAN RISAU, BERGEMBIRA.

1129
01:17:44,791 --> 01:17:46,750
- Hai, ayah.
- Apa khabar, Amreek?

1130
01:17:46,833 --> 01:17:48,375
Sabar. Biar saya yang cakap.

1131
01:17:48,458 --> 01:17:51,166
Kamu dah tular, nak.

1132
01:17:51,250 --> 01:17:54,666
Ya, tapi pastikan Sardar tak tahu.

1133
01:17:54,750 --> 01:17:55,666
Baiklah.

1134
01:17:55,750 --> 01:17:57,833
Lupakan. Saya nak jumpa datuk bandar.

1135
01:17:58,708 --> 01:18:01,208
Saya perlu restu Sardar.
Berikan dia telefon.

1136
01:18:01,291 --> 01:18:05,500
Sardar. Tengok siapa nak cakap?

1137
01:18:05,583 --> 01:18:08,250
- Sardar!
- Cakaplah dengannya.

1138
01:18:08,333 --> 01:18:11,666
Ayah, saya tak nampak muka nenek.
Ubah kedudukan. Sardar!

1139
01:18:11,750 --> 01:18:15,458
Teruknya. Salah telefonkah?
Siapa pecahkan telefon?

1140
01:18:15,541 --> 01:18:19,208
Siapa yang mungkir janji?
Anak kamu.

1141
01:18:20,791 --> 01:18:22,375
Keluarga saya memang gila.

1142
01:18:36,625 --> 01:18:37,833
- Helo, encik.
- Ya?

1143
01:18:38,458 --> 01:18:40,375
Amreek Singh. Saya ada janji temu.

1144
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
Sila duduk.

1145
01:18:47,583 --> 01:18:50,416
PERBADANAN METROPOLITAN
LAHORE PAKISTAN

1146
01:19:08,416 --> 01:19:09,666
DATUK BANDAR NIAZI

1147
01:19:09,750 --> 01:19:13,875
Seorang tua dari Amritsar buat kecoh
semasa perlawanan India-Pakistan,

1148
01:19:13,958 --> 01:19:17,708
dengan menarik janggut
pegawai kanan dari Islamabad,

1149
01:19:17,791 --> 01:19:19,125
dan mencelanya.

1150
01:19:21,458 --> 01:19:23,000
Tuan…

1151
01:19:23,083 --> 01:19:25,000
- Cetak pada muka depan.
- Tidak!

1152
01:19:26,166 --> 01:19:27,291
Saqlain Niazi.

1153
01:19:28,708 --> 01:19:32,500
Boleh encik senyum kepada kamera?

1154
01:19:36,791 --> 01:19:39,458
Tuan, lelaki dari India dah datang,
nak minta izin tuan.

1155
01:19:39,541 --> 01:19:42,625
Orang yang nak angkut rumahnya
dan bawa balik ke India.

1156
01:19:43,416 --> 01:19:46,125
Orang buat macam-macam
nak jadi bahan berita.

1157
01:19:46,208 --> 01:19:47,250
Betul.

1158
01:19:47,333 --> 01:19:49,500
Dia anggap dirinya Sunny Deol.

1159
01:19:49,583 --> 01:19:51,750
Ceroboh garisan musuh
dan selamatkan rumah.

1160
01:19:52,416 --> 01:19:54,583
Ada terima arahan daripada orang atasan?

1161
01:19:54,666 --> 01:19:57,250
Belum ada lagi.

1162
01:19:57,333 --> 01:19:58,625
Baiklah.

1163
01:19:59,416 --> 01:20:02,791
Tuan nak tahu cara dia bekerja, bukan?

1164
01:20:02,875 --> 01:20:05,000
Sekarang kita tengok gaya bekerjanya.

1165
01:20:05,750 --> 01:20:07,416
- Gaya bekerjanya?
- Ya…

1166
01:20:07,500 --> 01:20:10,166
Saya tak suka ambil tahu
isu dan kekecohan,

1167
01:20:10,958 --> 01:20:15,958
sebab biasanya ia selesai sendiri.

1168
01:20:16,541 --> 01:20:21,166
Tangguhkan masalah
dan penyelesaiannya datang sendiri.

1169
01:20:22,583 --> 01:20:24,458
- Panggil dia.
- Okey.

1170
01:20:24,541 --> 01:20:26,166
Saya berikan contoh.

1171
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
Jangan cetak yang ini, encik.

1172
01:20:30,666 --> 01:20:32,125
Sudah tentu.

1173
01:20:33,000 --> 01:20:36,291
Saya akan dengar ceritanya.

1174
01:20:36,375 --> 01:20:37,458
Okey.

1175
01:20:38,416 --> 01:20:40,875
Tapi walau apa jadi,

1176
01:20:41,708 --> 01:20:43,291
saya takkan beri maklum balas.

1177
01:20:43,375 --> 01:20:44,500
Baik, tuan.

1178
01:20:44,583 --> 01:20:46,000
Sila masuk.

1179
01:20:49,125 --> 01:20:51,500
- Sila masuk.
- Tak apa, masuklah.

1180
01:20:53,916 --> 01:20:55,250
Ya, sila duduk.

1181
01:21:20,125 --> 01:21:22,333
Sekarang tengok cara dia mengelak.

1182
01:21:22,416 --> 01:21:25,916
Tak. Awak tak diberi izin.

1183
01:21:26,000 --> 01:21:28,916
Selagi saya datuk bandar Lahore,
saya takkan izinkan.

1184
01:21:29,000 --> 01:21:31,375
Nenek saya tak sihat.
Tolonglah pertimbangkannya.

1185
01:21:31,458 --> 01:21:34,583
- Nenek awak gila.
- Tuan yang gila.

1186
01:21:35,708 --> 01:21:38,750
Tuan takkan izinkan
sebab sakit hati dengannya?

1187
01:21:38,833 --> 01:21:41,833
- Ini tak adil.
- Berhambus sebelum awak dihalau.

1188
01:21:41,916 --> 01:21:43,958
- Bawa dia. Pengawal!
- Kita bincang.

1189
01:21:44,041 --> 01:21:48,000
- Saya ada izin untuk datang.
- Halau dia. Bawa dia pergi.

1190
01:21:48,083 --> 01:21:49,541
- Kita bincang.
- Bawa dia.

1191
01:21:49,625 --> 01:21:52,083
- Tolong dengar dulu.
- Pergi. Panggil pembina itu.

1192
01:21:52,166 --> 01:21:54,375
- Tuan, saya ada…
- Robohkan rumah itu.

1193
01:21:54,458 --> 01:21:55,916
- Nenek saya…
- Ikut saya.

1194
01:21:56,000 --> 01:21:58,041
Okey, saya pergi.

1195
01:22:05,458 --> 01:22:06,583
Amreek telefon.

1196
01:22:10,041 --> 01:22:10,958
Ya, nak.

1197
01:22:12,458 --> 01:22:13,541
Saya tak dapat izin.

1198
01:22:17,416 --> 01:22:19,583
Kenapalah nasib saya begini?

1199
01:22:21,416 --> 01:22:23,208
Percintaan saya gagal.

1200
01:22:25,791 --> 01:22:28,791
Idea untuk perniagaan keluarga
tak berhasil.

1201
01:22:33,125 --> 01:22:36,875
Rancangan untuk tunaikan impian
Sardar pun berkecai.

1202
01:22:38,791 --> 01:22:41,750
Tak apa. Jangan putus asa.

1203
01:22:41,833 --> 01:22:44,166
Kamu dah cuba yang terbaik, bukan?

1204
01:22:45,541 --> 01:22:46,500
Ya.

1205
01:22:52,166 --> 01:22:53,208
Dia tak berjaya.

1206
01:22:54,791 --> 01:22:57,625
Saya pun tak jangka
yang dia boleh dapat izin.

1207
01:22:57,708 --> 01:23:00,333
Pergerakan orang tersekat antara negara.

1208
01:23:00,416 --> 01:23:02,791
- Dia nak bawa sebiji rumah.
- Lekas!

1209
01:23:03,791 --> 01:23:05,625
Lekas, mari tengok Sardar.

1210
01:23:12,958 --> 01:23:15,958
- Tidak!
- Kenapa, Sardar?

1211
01:23:16,916 --> 01:23:20,625
Kenapa semua tipu mak? Kamu penipu.

1212
01:23:22,208 --> 01:23:23,791
Siapa tipu mak?

1213
01:23:25,458 --> 01:23:28,041
Mak tahu mak akan mati.

1214
01:23:28,791 --> 01:23:30,458
Mak dah baca laporannya.

1215
01:23:30,541 --> 01:23:32,916
Nah, bacalah sendiri.

1216
01:23:33,708 --> 01:23:37,666
Apa guna hidup lagi?
Mak nak satu benda saja.

1217
01:23:37,750 --> 01:23:42,916
Mak nak ke Lahore.
Tapi tiada siapa yang peduli.

1218
01:23:43,875 --> 01:23:47,666
Sardar, Amreek sedang usahakan.

1219
01:23:47,750 --> 01:23:50,125
- Sebaik saja dia tahu…
- Mak tak peduli.

1220
01:23:50,208 --> 01:23:53,125
Kenapa bagi mak racun
sedangkan memang mak akan mati?

1221
01:23:53,208 --> 01:23:57,458
Mak tak nak ubat lagi!
Buatlah sesuka hati kamu!

1222
01:24:11,333 --> 01:24:13,500
Kenapa? Dapat izin tak?

1223
01:24:22,958 --> 01:24:24,208
POLIS

1224
01:24:27,916 --> 01:24:30,375
- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.

1225
01:24:33,791 --> 01:24:35,375
- En. Khan.
- Ya?

1226
01:24:35,458 --> 01:24:37,208
Mula robohkan rumah itu.

1227
01:24:48,708 --> 01:24:50,041
Maaf.

1228
01:24:50,625 --> 01:24:53,041
Saya akan tolong jika boleh.

1229
01:24:55,458 --> 01:24:56,625
Tak apa.

1230
01:24:58,166 --> 01:25:00,000
Hadiah kecil untuk awak.

1231
01:25:04,166 --> 01:25:07,041
BAKERI KHAN.

1232
01:25:09,458 --> 01:25:10,583
Bakeri Khan?

1233
01:25:19,833 --> 01:25:21,041
Terima kasih.

1234
01:25:31,791 --> 01:25:34,250
Mereka akan robohkannya. Tak patut.

1235
01:25:34,333 --> 01:25:35,833
Mereka tak patut robohkan.

1236
01:25:42,875 --> 01:25:44,791
Lekas, mak. Jalan lekas.

1237
01:25:46,625 --> 01:25:48,458
Mereka nak robohkan.

1238
01:25:52,333 --> 01:25:54,541
- Apa halnya ini?
- Orang-orang ini…

1239
01:25:54,625 --> 01:25:56,208
Mereka buat lagi.

1240
01:25:56,291 --> 01:25:58,083
Kita perlukan sedikit harapan,

1241
01:25:58,166 --> 01:26:00,666
dan peluangnya akan tiba. Ya!

1242
01:26:02,333 --> 01:26:05,000
Kami ada hak.
Awak tak boleh robohkan rumah ini.

1243
01:26:05,083 --> 01:26:07,875
Awak tak boleh robohkan rumah ini.

1244
01:26:11,166 --> 01:26:12,583
Radha!

1245
01:26:13,416 --> 01:26:15,000
- Hai!
- Dia di sini…

1246
01:26:15,875 --> 01:26:17,083
- Hai.
- Hai.

1247
01:26:20,125 --> 01:26:23,208
Hei. Jangan nak berdrama.

1248
01:26:24,416 --> 01:26:27,750
Pernah dengar Akta Harta Kuno K-P 1997?

1249
01:26:28,625 --> 01:26:30,291
K-P 1997?

1250
01:26:31,041 --> 01:26:33,291
Bukan KP, Kevin Peter?
Apa maksud awak?

1251
01:26:33,375 --> 01:26:35,291
Saya sertai polis tahun 1998.

1252
01:26:35,375 --> 01:26:39,416
Dunia takkan kiamat kalau tahu
apa-apa sebelum sertai polis.

1253
01:26:41,083 --> 01:26:43,375
Awak tak tahu. Biar saya jelaskan.

1254
01:26:44,666 --> 01:26:47,916
Awak perlu izin khas
daripada jabatan arkeologi

1255
01:26:48,000 --> 01:26:50,875
untuk merobohkan sebarang struktur
yang melebihi 70 tahun.

1256
01:26:50,958 --> 01:26:52,583
Awak ada izin mereka?

1257
01:26:55,000 --> 01:26:56,458
Ada? Sila semak.

1258
01:26:56,541 --> 01:26:59,416
- Biar saya semak, tuan.
- Dari mana awak tahu?

1259
01:27:00,166 --> 01:27:04,166
Sebab, antara tugas utama kami
ialah penyelidikan.

1260
01:27:06,750 --> 01:27:08,166
Kenapa nak buat penyelidikan?

1261
01:27:08,250 --> 01:27:11,541
Saya tak buat untuk awak.
Saya datang nak selamatkan rumah ini.

1262
01:27:12,375 --> 01:27:13,666
Saya datang nak buat kerja.

1263
01:27:13,750 --> 01:27:18,000
Datuk bandar suruh kami
robohkan rumah ini. Nak izin apa lagi?

1264
01:27:18,666 --> 01:27:22,291
Saya pasti En. Khan
ada semua dokumen penting.

1265
01:27:23,625 --> 01:27:27,833
- Tak, saya tiada izin.
- Apa maksud awak, En. Khan?

1266
01:27:27,916 --> 01:27:28,750
Jangan sibuk.

1267
01:27:30,208 --> 01:27:31,916
Ada peraturan.

1268
01:27:32,583 --> 01:27:35,000
Hal ini berkaitan jabatan arkeologi.

1269
01:27:35,083 --> 01:27:40,000
Mereka pegawai kanan
yang suka buang masa, bukan?

1270
01:27:48,458 --> 01:27:51,875
Saya syak awak ada sebab lain.

1271
01:27:53,041 --> 01:27:54,833
Jika kecurigaan saya benar,

1272
01:27:54,916 --> 01:27:59,291
seluruh kedutaan India pun
takkan dapat cari awak.

1273
01:27:59,375 --> 01:28:02,333
Mereka tak perlu cari saya.

1274
01:28:03,291 --> 01:28:06,875
Kedua-dua negara tahu pergerakan saya.

1275
01:28:12,916 --> 01:28:14,375
- Bingkai ini okey?
- Ya.

1276
01:28:14,458 --> 01:28:17,000
- Bagus. Cantik. Sedia?
- Rakam.

1277
01:28:17,083 --> 01:28:20,708
Encik begitu terkenal di Internet.

1278
01:28:20,791 --> 01:28:23,166
Semasa encik berdiri di depan kren,

1279
01:28:23,250 --> 01:28:26,333
encik bayangkan aksi encik
akan memecahkan rekod Internet?

1280
01:28:27,416 --> 01:28:29,833
Tak, saya sendiri tak jangka.

1281
01:28:29,916 --> 01:28:32,375
Saya cuma buat untuk selamatkan rumah ini.

1282
01:28:32,458 --> 01:28:35,791
Encik ada sebab khusus
nak ambil rumah ini?

1283
01:28:38,541 --> 01:28:39,750
Rumah ini…

1284
01:28:41,833 --> 01:28:44,458
Ini rumah warisan milik nenek saya.

1285
01:28:47,708 --> 01:28:49,000
Umurnya 90 tahun dan…

1286
01:28:50,083 --> 01:28:52,625
dia tak sihat. Masanya makin suntuk.

1287
01:28:55,583 --> 01:28:58,250
Saya cuma nak tunaikan impian terakhirnya.

1288
01:29:01,916 --> 01:29:04,375
Semasa pemisahan…

1289
01:29:06,458 --> 01:29:10,083
ramai orang terpaksa tinggalkan
separuh hidup mereka.

1290
01:29:11,250 --> 01:29:12,875
- Itu sebabnya…
- Rakamkan.

1291
01:29:12,958 --> 01:29:14,875
…dengan bantuan kalian…

1292
01:29:14,958 --> 01:29:18,875
Dengan bantuan media Pakistan,
saya nak memohon…

1293
01:29:20,375 --> 01:29:23,958
Bantu saya tunaikan
permintaan terakhir nenek saya.

1294
01:29:31,375 --> 01:29:33,500
Izinkan saya ambil rumah ini.

1295
01:29:34,458 --> 01:29:35,458
Tolonglah.

1296
01:29:36,625 --> 01:29:39,291
Lekas. Tripod di sana.

1297
01:29:40,416 --> 01:29:42,958
Saya nak tunai hajatnya.

1298
01:29:43,708 --> 01:29:44,958
Itu saya.

1299
01:29:45,541 --> 01:29:47,166
Bagilah saya ambil rumah nenek.

1300
01:29:47,250 --> 01:29:48,458
Ya!

1301
01:29:50,708 --> 01:29:53,208
- Biar saya ambil rumah nenek.
- Dia boleh buat?

1302
01:29:53,291 --> 01:29:55,708
Mesti boleh. Dia anak saya.

1303
01:29:55,791 --> 01:29:57,291
Lelaki itu dah terkenal.

1304
01:29:58,166 --> 01:29:59,750
- Siapa?
- Tengok.

1305
01:30:01,166 --> 01:30:03,583
Izinkan saya ambil rumah nenek saya.

1306
01:30:03,666 --> 01:30:06,250
Amreek Singh
ingin melakukan sesuatu yang mustahil.

1307
01:30:06,333 --> 01:30:08,041
Dia merayu kerajaan Pakistan dan…

1308
01:30:08,125 --> 01:30:12,208
Ini akan jadi sejarah sebagai
kasih seorang cucu kepada neneknya.

1309
01:30:12,291 --> 01:30:14,375
…untuk membolehkan dia membawa rumah…

1310
01:30:14,458 --> 01:30:17,583
Salam semua. Ini kawan anda, Amreek Si…

1311
01:30:17,666 --> 01:30:19,125
- Bukan, saya Amreek.
- Ya.

1312
01:30:21,833 --> 01:30:22,958
Saya percaya…

1313
01:30:23,041 --> 01:30:29,791
Saya nak hubungan kedua-dua negara aman.

1314
01:30:31,291 --> 01:30:33,125
Pakistan dah buat kenyataan?

1315
01:30:34,041 --> 01:30:35,041
Belum lagi, tuan.

1316
01:30:35,125 --> 01:30:39,500
Kita takkan mulakan selagi
mereka belum keluarkan kenyataan.

1317
01:30:41,000 --> 01:30:42,750
- Hubungi mereka.
- Okey.

1318
01:30:42,833 --> 01:30:44,208
PM INDIA
TALIAN UTAMA

1319
01:30:50,791 --> 01:30:52,375
- Salam.
- Salaam alaikum.

1320
01:30:52,458 --> 01:30:54,291
Dia nenek negara kita.

1321
01:30:55,041 --> 01:30:56,750
Dan rumah itu rumah kami.

1322
01:30:57,333 --> 01:30:59,583
Itu sebab kita harus alu-alukan

1323
01:30:59,666 --> 01:31:05,666
kembalinya rumah ini
dengan tangan terbuka.

1324
01:31:05,750 --> 01:31:08,666
Berita Kabootarwali Gully
telah sampai ke telinga saya.

1325
01:31:08,750 --> 01:31:09,875
Sebaik saja saya tahu,

1326
01:31:09,958 --> 01:31:16,750
saya rasa saya harus penuhi
hasrat terakhir warga India saya.

1327
01:31:17,791 --> 01:31:20,583
Saya dapat tahu yang dia tidak sihat…

1328
01:31:25,583 --> 01:31:26,666
Sila duduk.

1329
01:31:28,750 --> 01:31:31,500
Siapalah saya nak halang awak

1330
01:31:31,583 --> 01:31:34,791
apabila perdana menteri
yang dah beri izin?

1331
01:31:37,958 --> 01:31:39,833
Izin bukan satu-satunya isu.

1332
01:31:41,583 --> 01:31:43,958
Awak perlu pastikan
perjalanan pulang yang lancar.

1333
01:31:47,541 --> 01:31:48,833
Tuan mengugut kami?

1334
01:31:49,791 --> 01:31:51,791
Kenapa awak anggap ini ugutan?

1335
01:31:54,291 --> 01:31:57,458
Traknya sangat besar.
Pasti berlaku kemalangan.

1336
01:31:57,541 --> 01:32:00,625
Kalau keadaan jalannya teruk?

1337
01:32:00,708 --> 01:32:02,666
Ada pelbagai kemungkinan.

1338
01:32:02,750 --> 01:32:05,708
Jika ia bergerak walau sedikit
dari kedudukan, habislah.

1339
01:32:05,791 --> 01:32:08,833
Ini bukan bagasi yang mudah dikemas.

1340
01:32:11,750 --> 01:32:13,625
Tuan nak kami buat apa?

1341
01:32:18,291 --> 01:32:21,250
Pertama, pastikan tiada kesusahan
kepada orang lain.

1342
01:32:21,333 --> 01:32:22,250
Okey.

1343
01:32:22,333 --> 01:32:25,000
Awak perlu izin bagi semua tempat
yang nak dilalui,

1344
01:32:25,083 --> 01:32:26,250
tak kira masanya.

1345
01:32:26,333 --> 01:32:27,958
- Baik.
- Sudah tentu.

1346
01:32:28,041 --> 01:32:29,500
- Terima kasih.
- Nanti dulu.

1347
01:32:31,666 --> 01:32:33,625
Ada lagi syarat yang saya belum sebut.

1348
01:32:38,041 --> 01:32:39,666
- Orang tua awak itu…
- Nenek.

1349
01:32:41,250 --> 01:32:42,666
Dia nenek saya.

1350
01:32:43,875 --> 01:32:44,791
Ya.

1351
01:32:47,541 --> 01:32:50,125
Dia mesti minta maaf dengan saya.

1352
01:32:53,416 --> 01:32:57,250
Dia mesti merayu dan minta maaf.

1353
01:33:03,375 --> 01:33:06,250
- Dengar sini. Cakap dengan Sardar.
- Dia tak bergurau.

1354
01:33:06,333 --> 01:33:09,875
Jika dia nak rosakkan keadaan,
dia takkan benarkan kita ambil rumah.

1355
01:33:09,958 --> 01:33:12,416
Sardar takkan minta maaf.

1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
Cubalah yakinkannya.

1357
01:33:14,583 --> 01:33:16,916
Dia mesti pernah minta maaf.

1358
01:33:17,000 --> 01:33:18,458
Awak dah jumpa Sardar…

1359
01:33:19,041 --> 01:33:22,125
Awak belum jumpa. Dia takkan minta maaf.

1360
01:33:24,166 --> 01:33:27,041
- Satu keluarga perangai begitu?
- Radha, jangan ungkit…

1361
01:33:30,416 --> 01:33:33,000
Radha, keluarga saya!

1362
01:33:33,625 --> 01:33:34,916
Keluarga?

1363
01:33:38,208 --> 01:33:39,250
Helo, Pinky?

1364
01:33:39,333 --> 01:33:41,333
Tolong maafkan saya, nak.

1365
01:33:42,416 --> 01:33:46,916
Saya tak fikir panjang sebelum pukul kamu.

1366
01:33:48,541 --> 01:33:50,583
Pertimbangkan umur saya.

1367
01:33:50,666 --> 01:33:54,625
Kamu masih muda. Kamu nak saya
pegang telinga dan minta maaf?

1368
01:33:54,708 --> 01:33:56,666
Ya, maafkan saya.

1369
01:33:57,250 --> 01:34:00,166
Kamu patut lari dan jauhkan diri.

1370
01:34:00,250 --> 01:34:02,833
Saya wanita tua yang kejam. Maafkan saya.

1371
01:34:04,791 --> 01:34:05,625
Okey.

1372
01:34:08,041 --> 01:34:09,500
Baiklah, saya akan sain.

1373
01:34:16,708 --> 01:34:19,083
Terima kasih. Jom.

1374
01:34:23,333 --> 01:34:25,708
Kenapa begitu mudah tuan beri izin?

1375
01:34:27,041 --> 01:34:28,875
Dia tak tahu apa-apa, Safiq.

1376
01:34:30,208 --> 01:34:32,416
Dia hanya mengundang bala.

1377
01:34:34,291 --> 01:34:36,208
Dia pasti akan tersungkur.

1378
01:34:37,833 --> 01:34:40,500
Dia dan rumahnya.

1379
01:34:56,125 --> 01:35:00,541
Kenapa awak patahkan antena?
Tarik kabel sajalah.

1380
01:35:00,625 --> 01:35:02,625
Banyak sangat TV di rumah.

1381
01:35:02,708 --> 01:35:03,791
Internet?

1382
01:35:03,875 --> 01:35:06,750
Saya tumpahkan air pada penghala
dan rosakkan kabel.

1383
01:35:06,833 --> 01:35:08,375
Awak dah gila?

1384
01:35:09,125 --> 01:35:11,666
Telefon mak ada Internet
walau tiada Wi-Fi.

1385
01:35:11,750 --> 01:35:15,208
Sardar perlukan telefon
untuk guna Internet.

1386
01:35:15,291 --> 01:35:17,250
Gurki, nampak telefon saya?

1387
01:35:17,333 --> 01:35:19,000
- Jom.
- Apa kita nak buat?

1388
01:35:19,083 --> 01:35:22,250
- Anjing mak ambil telefon.
- Ia letak di mangkuk.

1389
01:35:22,333 --> 01:35:24,083
Kami cuba keringkan.

1390
01:35:24,166 --> 01:35:26,375
- Kami guna pengering.
- Kami beli yang baru.

1391
01:35:26,458 --> 01:35:27,958
Kenapa? Masih ada jaminan.

1392
01:35:30,791 --> 01:35:34,583
Anda nampak yang jalan sedang dilebarkan,

1393
01:35:34,666 --> 01:35:37,375
oleh itu tiada masalah
nak bawa rumah itu pulang.

1394
01:35:37,458 --> 01:35:40,833
- Lekas siapkan.
- Biar saya aturkan.

1395
01:35:40,916 --> 01:35:44,083
Mereka dah hilang akal.
Satu keluarga ini dah gila.

1396
01:35:46,416 --> 01:35:47,750
- Nanti.
- Ada apa?

1397
01:35:48,625 --> 01:35:49,916
Banyak sangat.

1398
01:35:50,000 --> 01:35:52,166
Saya cuma ikut arahan doktor.

1399
01:35:52,250 --> 01:35:54,125
- Kamu semua dah gembira…
- Ya.

1400
01:35:54,208 --> 01:35:55,875
…masing-masing dapat sesuatu.

1401
01:35:55,958 --> 01:35:58,166
Apa semua ini, Sardar?

1402
01:36:02,041 --> 01:36:05,833
Semua gelang yang mak simpan
untuk bakal isteri Amreek?

1403
01:36:06,958 --> 01:36:08,791
- Awak ambillah, Meenu.
- Okey, puan.

1404
01:36:08,875 --> 01:36:10,791
Apa yang Amreek buat pada mak?

1405
01:36:13,708 --> 01:36:18,041
Mak benci orang yang mungkir janji.

1406
01:36:19,625 --> 01:36:23,750
Mula-mula ayah kamu, sekarang anak kamu.

1407
01:36:25,458 --> 01:36:28,791
Mereka mungkir janji dan kecewakan mak.

1408
01:36:35,666 --> 01:36:36,875
Kuat sangat.

1409
01:36:36,958 --> 01:36:38,208
Apa saya nak buat?

1410
01:36:38,291 --> 01:36:40,458
Semoga Tuhan bantu kami. Menyusahkan!

1411
01:36:41,291 --> 01:36:43,583
Bising sangat, mak.
Kami tak dapat belajar.

1412
01:36:43,666 --> 01:36:44,791
Tak boleh nak buat apa.

1413
01:37:11,208 --> 01:37:12,833
- Awak butakah?
- Maaf.

1414
01:37:12,916 --> 01:37:15,833
- Dia rosakkan papan tanda saya.
- Saya akan bayar ganti rugi.

1415
01:37:15,916 --> 01:37:17,625
- Tak faham?
- Kenapa?

1416
01:37:17,708 --> 01:37:19,041
Kami ada tetamu di rumah.

1417
01:37:19,125 --> 01:37:21,791
Laluan ulang-alik tersekat
disebabkan halangan awak.

1418
01:37:21,875 --> 01:37:23,916
Awak buat di depan rumah saya…

1419
01:37:24,000 --> 01:37:26,375
Tolong bersabar.
Saya nak alih rumah guna trak.

1420
01:37:26,458 --> 01:37:28,666
Ia menyusahkan orang lain.

1421
01:37:28,750 --> 01:37:31,875
- Paip dah pecah.
- Dari mana datangnya air?

1422
01:37:31,958 --> 01:37:33,250
Kenapa, Radha?

1423
01:37:33,333 --> 01:37:34,916
Tolong hentikan air.

1424
01:37:35,000 --> 01:37:37,041
Kenapa bekalan air terhenti?

1425
01:37:37,125 --> 01:37:39,208
- Saya perlukan guni.
- Letakkan.

1426
01:37:40,500 --> 01:37:42,833
Carikan saya guni.

1427
01:37:42,916 --> 01:37:45,166
- Ini perkahwinan anak saya.
- Di mana guninya?

1428
01:37:45,250 --> 01:37:46,416
Gerak.

1429
01:37:46,500 --> 01:37:48,666
Tutup paip utama. Hentikan air.

1430
01:37:48,750 --> 01:37:50,833
Awak nak lagi?

1431
01:37:50,916 --> 01:37:52,625
Lagi satu.

1432
01:38:03,291 --> 01:38:07,333
Saya dah cakap,
jangan menyusahkan orang lain.

1433
01:38:10,416 --> 01:38:12,000
Awak ada sejam.

1434
01:38:29,250 --> 01:38:30,291
Relaks, Amreek.

1435
01:38:33,583 --> 01:38:34,416
Amreek, paip.

1436
01:38:39,166 --> 01:38:41,250
Siap, tuan. Paip air dah tutup.

1437
01:38:41,333 --> 01:38:43,375
Gas dah disalurkan ke rumah pak cik Abdul.

1438
01:38:43,458 --> 01:38:45,625
Saya dah matikan bekalan meter.

1439
01:38:45,708 --> 01:38:47,916
Pandang apa? Buat kerja.

1440
01:38:48,000 --> 01:38:50,041
Wira saya!

1441
01:38:50,125 --> 01:38:52,083
Buat kerja.

1442
01:38:56,041 --> 01:38:57,541
- Nak.
- Saya mohon restu ayah.

1443
01:38:57,625 --> 01:39:02,500
Sakit Sardar makin teruk.
Dia tak nak makan ubat langsung.

1444
01:39:03,083 --> 01:39:04,583
Nenek buat hidup kami sengsara

1445
01:39:04,666 --> 01:39:07,833
sebab kami putuskan
Internet dan siaran TV.

1446
01:39:07,916 --> 01:39:14,125
Ayah rasa kita patut beritahu
yang kamu nak bawa rumahnya balik.

1447
01:39:14,208 --> 01:39:16,458
Jangan. Ayah tak boleh buat begitu.

1448
01:39:16,541 --> 01:39:18,500
Keadaan belum stabil. Terus rahsiakan.

1449
01:39:19,166 --> 01:39:21,958
Beri nenek telefon.
Saya nak cakap, nenek mesti dengar.

1450
01:39:22,041 --> 01:39:24,083
Ya, ayah akan beri.

1451
01:39:24,166 --> 01:39:26,625
Okey. Kita tak boleh guna panggilan video.

1452
01:39:26,708 --> 01:39:29,708
Putuskan dan buat panggilan suara.
Kalau tidak nenek tahu.

1453
01:39:30,750 --> 01:39:31,708
Helo.

1454
01:39:32,750 --> 01:39:35,416
- Pasang pembesar suara.
- Ya, baiklah.

1455
01:39:36,333 --> 01:39:37,916
Nah, cakap dengan nenek.

1456
01:39:38,500 --> 01:39:43,041
Kenapa tak nak tengok nenek?
Atau kamu tak nak tayang muka?

1457
01:39:43,125 --> 01:39:47,000
Sardar, Wi-Fi rosak. Tak boleh
buat panggilan video. Cakaplah dengannya.

1458
01:39:47,083 --> 01:39:49,041
Hei, Sardar Kaur dari Lahore.

1459
01:39:49,125 --> 01:39:52,000
Saya akan balik tak lama lagi
dengan kejutan yang besar.

1460
01:39:52,750 --> 01:39:57,000
Jadi nenek kena makan ubat. Kalau tak,
nenek mati sebelum tengok kejutan.

1461
01:39:57,083 --> 01:39:58,958
Okey? Makan ubat lekas.

1462
01:40:00,750 --> 01:40:06,208
Dia yang akan terkejut apabila dia balik.

1463
01:40:07,250 --> 01:40:09,291
Nenek dah lama mati.

1464
01:40:09,375 --> 01:40:12,000
Apa mak buat? Ini telefon baru.

1465
01:40:12,666 --> 01:40:15,875
Apa gunanya tanpa Internet?

1466
01:40:15,958 --> 01:40:18,208
Jangan mengarut. Helo?

1467
01:40:22,916 --> 01:40:24,375
Berundur.

1468
01:40:24,458 --> 01:40:26,000
Ya, macam itu.

1469
01:40:26,083 --> 01:40:27,416
Ini Sadia daripada News Pak.

1470
01:40:27,500 --> 01:40:30,125
Mereka dah mula proses mengalihkan rumah.

1471
01:40:30,208 --> 01:40:32,958
Rumah akan diangkat
dan diletakkan ke atas trak.

1472
01:40:33,041 --> 01:40:36,000
Kemudian akan dibawa ke India.

1473
01:40:36,083 --> 01:40:37,791
Enam jek hidraulik…

1474
01:40:39,166 --> 01:40:42,875
Masukkan balik jek. Pelan-pelan.
Ya, sebab sikit silap…

1475
01:40:47,916 --> 01:40:50,458
- Sudutnya tak kena?
- Kita dah boleh gerak.

1476
01:42:00,416 --> 01:42:03,000
Jek! Kenapa?

1477
01:42:03,083 --> 01:42:04,625
Apa yang terjadi, Radha?

1478
01:42:05,708 --> 01:42:06,666
Awas.

1479
01:42:06,750 --> 01:42:09,208
Beri saya dokumen!

1480
01:42:09,291 --> 01:42:12,291
Bertenang. Apa kita nak buat sekarang?
Semua orang, bertenang.

1481
01:42:12,375 --> 01:42:13,916
Ini kerja kalian.

1482
01:42:14,000 --> 01:42:15,458
Jek hidraulik rosak.

1483
01:42:15,541 --> 01:42:18,458
Awak ingat kami
orang yang baiki tayar pancit?

1484
01:42:19,250 --> 01:42:22,583
Bukan kerja kami muatkan
barang berat begini ke atas trak.

1485
01:42:22,666 --> 01:42:23,625
Pancit!

1486
01:42:23,708 --> 01:42:25,666
- Ambil semua, Amreek!
- Dia nak ke mana?

1487
01:42:31,125 --> 01:42:32,500
- Abang Amreek!
- Diam.

1488
01:42:33,333 --> 01:42:34,708
Ke tepi.

1489
01:42:34,791 --> 01:42:37,875
- Jalan terus.
- Tolong beri laluan.

1490
01:42:38,458 --> 01:42:40,583
Ke tepi. Jalan terus.

1491
01:42:41,583 --> 01:42:43,416
- Jek kereta.
- Jalan terus.

1492
01:42:43,500 --> 01:42:46,291
- Dia nak guna macam mana?
- Nanti kita tengok.

1493
01:42:46,375 --> 01:42:47,958
Ke tepi. Awas.

1494
01:42:54,375 --> 01:42:56,333
Hei, jangan pergi ke sana.

1495
01:43:02,916 --> 01:43:04,625
Anjakkan ke sisi.

1496
01:43:06,833 --> 01:43:08,666
Imbangkan. Alihkan pelan-pelan.

1497
01:43:08,750 --> 01:43:11,041
- Sama-sama.
- Periksa imbangannya.

1498
01:43:11,125 --> 01:43:12,833
Lekas sebelum rumah runtuh.

1499
01:43:12,916 --> 01:43:14,500
Kalian perlu alihkan sekali.

1500
01:43:14,583 --> 01:43:16,083
Periksa yang sebelah kanan.

1501
01:43:16,708 --> 01:43:18,708
- Dah kemas?
- Wah.

1502
01:43:18,791 --> 01:43:19,958
Kenapa?

1503
01:43:20,041 --> 01:43:21,583
Dah seimbang?

1504
01:43:27,083 --> 01:43:28,416
Ya.

1505
01:43:31,375 --> 01:43:32,708
Mari.

1506
01:43:33,833 --> 01:43:35,000
Jalan lurus.

1507
01:43:35,083 --> 01:43:36,083
Lurus.

1508
01:43:36,166 --> 01:43:37,375
Ya.

1509
01:43:38,916 --> 01:43:42,541
Lagi. Ke kiri.

1510
01:43:50,083 --> 01:43:51,708
Teruskan.

1511
01:43:51,791 --> 01:43:54,291
Pelan-pelan.

1512
01:43:54,375 --> 01:43:56,500
Berhenti.

1513
01:43:58,375 --> 01:44:00,416
- Mack, turunkan rumah.
- Baiklah.

1514
01:44:02,583 --> 01:44:03,583
Awas!

1515
01:44:06,500 --> 01:44:09,208
- Pelan-pelan.
- Awas.

1516
01:44:28,458 --> 01:44:29,333
HebatI

1517
01:44:29,416 --> 01:44:31,041
Mengejar ufuk

1518
01:44:31,125 --> 01:44:32,041
Hebat!

1519
01:44:32,125 --> 01:44:33,583
Mengejar impian

1520
01:44:33,666 --> 01:44:34,750
Hebat!

1521
01:44:34,833 --> 01:44:36,166
Dirahmati Tuhan

1522
01:44:36,250 --> 01:44:37,458
Hebat!

1523
01:45:06,250 --> 01:45:08,458
Apa semua ini, DJ?

1524
01:45:08,541 --> 01:45:12,083
Dah 30 minit awak buat.
Tak berfungsi pun. Tetamu saya nak datang.

1525
01:45:12,166 --> 01:45:14,750
Mereka ada majlis kahwin.
Mari kemas semua.

1526
01:45:14,833 --> 01:45:16,041
Ayuh semua.

1527
01:45:16,833 --> 01:45:18,625
Berhenti bersembang dan mari sini.

1528
01:45:18,708 --> 01:45:21,291
- Di mana yang lain?
- Ayuh.

1529
01:45:21,375 --> 01:45:23,666
- Angkat.
- Dia takkan angkat.

1530
01:45:24,666 --> 01:45:26,541
- Angkat.
- Bawa pergi.

1531
01:45:28,000 --> 01:45:29,083
Ayuh.

1532
01:45:29,166 --> 01:45:30,958
- Letak di situ.
- Gerak.

1533
01:45:31,041 --> 01:45:32,166
Keluarkan dari situ.

1534
01:45:34,166 --> 01:45:35,416
Mari sini.

1535
01:45:35,500 --> 01:45:37,166
- Ya?
- Jemput mereka.

1536
01:45:37,250 --> 01:45:38,250
Okey.

1537
01:45:53,583 --> 01:45:55,375
Izin kududuk di sisimu

1538
01:45:57,375 --> 01:45:59,416
Izin kududuk dekatmu
Peluklah daku

1539
01:46:01,208 --> 01:46:02,875
Izin kududuk di sisimu

1540
01:46:02,958 --> 01:46:04,916
Izin kududuk dekatmu
Peluklah daku

1541
01:46:05,000 --> 01:46:08,708
Aku boleh mati tanpa dirimu

1542
01:46:08,791 --> 01:46:11,125
Aku boleh mati

1543
01:46:12,125 --> 01:46:18,208
Aku rasa tak mungkin
Aku boleh jauh darimu

1544
01:46:30,500 --> 01:46:31,583
Tengoklah

1545
01:46:39,041 --> 01:46:41,750
Semua orang menyebut kecantikanmu

1546
01:46:41,833 --> 01:46:44,500
Kau jadi bualan orang

1547
01:46:44,625 --> 01:46:47,750
Kecantikanmu mempesonakan

1548
01:46:47,833 --> 01:46:51,291
Kau jadi bualan orang

1549
01:46:56,416 --> 01:47:01,791
Aku rasa tak mungkin
Aku boleh jauh darimu

1550
01:48:01,375 --> 01:48:03,541
Boleh pula awak seludup arak ke Lahore?

1551
01:48:03,625 --> 01:48:04,916
Satu-satunya Chhote.

1552
01:48:06,083 --> 01:48:06,958
Kuat.

1553
01:48:07,541 --> 01:48:09,875
Saya bolehlah.

1554
01:48:16,625 --> 01:48:18,166
Dah cakap, kuat.

1555
01:48:18,250 --> 01:48:20,875
Niazi mesti letak racun.

1556
01:48:21,500 --> 01:48:23,500
Buatan Lahore.

1557
01:48:23,583 --> 01:48:25,583
Ambil masa nak biasakan.

1558
01:48:26,333 --> 01:48:27,791
Saya suka.

1559
01:48:28,375 --> 01:48:30,375
Kalau awak suka, pasti Sardar suka.

1560
01:48:31,041 --> 01:48:33,541
Arak dari Pakistan
mungkin boleh sihatkannya.

1561
01:48:34,208 --> 01:48:36,291
Saya nak bawa balik. Bagi sikit.

1562
01:48:54,666 --> 01:48:55,791
- Maaf…
- Maafkan saya.

1563
01:49:00,125 --> 01:49:03,458
Maafkan saya, Amreek. Saya salah anggap.

1564
01:49:03,541 --> 01:49:05,708
Saya kutuk awak juga.

1565
01:49:06,875 --> 01:49:08,625
Awak membosankan, gila.

1566
01:49:08,708 --> 01:49:10,333
Ya, saya agak gila.

1567
01:49:11,708 --> 01:49:12,541
Betul.

1568
01:49:14,166 --> 01:49:15,875
Tapi jangan berubah.

1569
01:49:17,000 --> 01:49:20,333
Terima kasih datang ke sini.
Saya takkan berjaya tanpa awak.

1570
01:49:20,416 --> 01:49:21,625
Bukan kerana saya.

1571
01:49:22,416 --> 01:49:25,666
Saya tak sabar nak tengok muka Sardar
apabila dia tengok rumah ini.

1572
01:49:25,750 --> 01:49:27,500
Dia pasti akan gembira.

1573
01:49:28,625 --> 01:49:31,875
Pelik cara orang boleh begitu
taksub dengan benda material.

1574
01:49:40,708 --> 01:49:42,083
Tak pecah.

1575
01:49:42,166 --> 01:49:43,250
Ayah.

1576
01:49:45,416 --> 01:49:46,375
Ya, ayah.

1577
01:49:46,458 --> 01:49:48,041
Balik lekas, nak.

1578
01:49:48,750 --> 01:49:50,875
Sardar dah tak banyak masa lagi.

1579
01:49:52,500 --> 01:49:53,916
Tak boleh tanpa rumah itu.

1580
01:49:54,000 --> 01:49:56,541
Nenek akan kecewa
selagi tak tengok rumahnya.

1581
01:49:56,625 --> 01:50:00,458
Nak, nenek dah guna alat pernafasan.

1582
01:50:00,541 --> 01:50:02,708
Kami tak pasti bila dia akan sedar.

1583
01:50:02,791 --> 01:50:06,916
Rumah itu tak penting lagi. Kamu faham?

1584
01:50:07,000 --> 01:50:10,125
Rumah itu penting bagi Sardar
dan saya, ayah.

1585
01:50:10,208 --> 01:50:11,666
Ayah faham? Ia penting…

1586
01:50:12,375 --> 01:50:14,541
Helo, ayah. Ia penting.

1587
01:50:23,541 --> 01:50:25,458
Hei, Sardar Kaur dari Lahore.

1588
01:50:26,500 --> 01:50:29,250
Pandang saya.

1589
01:50:30,333 --> 01:50:31,458
Kenapa dengan nenek?

1590
01:50:32,458 --> 01:50:34,750
Bangunlah.

1591
01:50:35,583 --> 01:50:38,166
Saya akan balik, Sardar!

1592
01:50:38,250 --> 01:50:40,291
Ini Amreek. Bangunlah.

1593
01:50:41,583 --> 01:50:42,958
Tolonglah bangunI

1594
01:50:43,708 --> 01:50:44,916
Sardar?

1595
01:50:49,166 --> 01:50:50,291
Nak…

1596
01:50:51,291 --> 01:50:53,291
doktor dah putus asa.

1597
01:50:55,041 --> 01:50:56,541
Baliklah lekas.

1598
01:50:57,416 --> 01:51:02,666
Ayah, nenek akan beri semuanya
kepada Lovely jika tiada rumah itu.

1599
01:51:02,750 --> 01:51:05,750
Semuanya dah diwariskan kepada Lovely.

1600
01:51:05,833 --> 01:51:09,791
Sardar dah serahkan semuanya.
Balik sajalah.

1601
01:51:09,875 --> 01:51:12,291
Nenek mungkin dah serahkan semuanya,

1602
01:51:12,375 --> 01:51:15,500
tapi apabila saya bawa rumah ini,
nenek akan serahkan kepada saya.

1603
01:51:15,583 --> 01:51:17,500
Dia akan jadikan saya CEO syarikat.

1604
01:51:17,583 --> 01:51:20,458
Ayah faham.
Nenek akan jadikan anak ayah CEO…

1605
01:51:22,041 --> 01:51:24,708
Helo?

1606
01:51:26,041 --> 01:51:27,291
Baliklah.

1607
01:51:27,375 --> 01:51:29,458
Jangan salah sangka, Radha.

1608
01:51:29,541 --> 01:51:31,666
Saya cakap untuk yakinkan ayah.

1609
01:51:33,500 --> 01:51:37,833
Sardar dah guna alat pernafasan
dan dia nak saya lupakan rumah ini

1610
01:51:37,916 --> 01:51:40,083
dan balik ke Amritsar. Tak adil.

1611
01:51:42,458 --> 01:51:47,375
Radha, awak ingat kekosongan
yang dirasai semasa kita putus?

1612
01:51:47,458 --> 01:51:50,166
Saya tak tahu apa awak rasa,
tapi saya rasa kosong.

1613
01:51:50,250 --> 01:51:54,166
Walau saya berjalan, jumpa orang,
buat apa, saya rasa kosong.

1614
01:51:55,791 --> 01:51:58,208
Sardar rasa kosong selama 70 tahun.

1615
01:51:58,291 --> 01:52:01,083
Tujuh puluh tahun!

1616
01:52:03,041 --> 01:52:06,041
Kekosongan itu terisi
apabila awak kembali.

1617
01:52:06,833 --> 01:52:08,583
Semuanya kembali okey.

1618
01:52:09,791 --> 01:52:14,125
Saya nak Sardar rasa begitu sekali.

1619
01:52:14,208 --> 01:52:15,083
Itu saja.

1620
01:52:18,708 --> 01:52:20,250
Saya ke sini kerana Sardar.

1621
01:52:21,250 --> 01:52:22,958
Saya nak tunaikan impiannya.

1622
01:52:27,333 --> 01:52:29,083
Tapi awak boleh anggap apa saja.

1623
01:52:31,458 --> 01:52:34,666
Saya tak anggap apa-apa
yang awak anggap saya anggap.

1624
01:52:59,125 --> 01:53:02,916
Tiada siapa boleh halang kita
bawa rumah ini balik.

1625
01:53:11,166 --> 01:53:13,833
Amreek telefon tanya khabar.

1626
01:53:16,541 --> 01:53:20,041
Berdoalah untuknya.

1627
01:53:27,250 --> 01:53:29,375
Lapan puluh kilometer, enam jam.

1628
01:53:30,166 --> 01:53:31,208
Haluan ditetapkan.

1629
01:53:32,166 --> 01:53:33,666
Ayuh kita lakukan.

1630
01:53:33,750 --> 01:53:35,125
Mari kita pulang sekarang.

1631
01:53:35,208 --> 01:53:36,416
Semoga Tuhan izinkan.

1632
01:53:36,500 --> 01:53:37,541
- Amin.
- Ayuh.

1633
01:53:37,625 --> 01:53:40,250
Ayuh semua.

1634
01:53:41,791 --> 01:53:43,000
Sila alihkan.

1635
01:53:45,166 --> 01:53:47,208
Tolong cakap dengannya.

1636
01:53:48,500 --> 01:53:50,833
- Chhote, mari sini.
- Ya?

1637
01:53:51,791 --> 01:53:54,125
- Ambil ini. Pecahkan begini.
- Faham.

1638
01:54:00,500 --> 01:54:02,208
- Bismillah.
- Amin.

1639
01:54:10,750 --> 01:54:13,750
Nanti. Terus jalan.

1640
01:54:13,833 --> 01:54:15,541
Ke depan.

1641
01:54:15,625 --> 01:54:19,041
Pelan-pelan. Imbangkan.

1642
01:54:19,708 --> 01:54:21,166
- Ayuh, gerak!
- Pelan-pelan.

1643
01:54:21,250 --> 01:54:23,541
Ke tepi semua.

1644
01:54:24,458 --> 01:54:26,666
Berhenti.

1645
01:54:27,458 --> 01:54:28,333
Undur sedikit.

1646
01:54:28,416 --> 01:54:30,375
- Nanti terbakar.
- Undur.

1647
01:54:30,458 --> 01:54:34,083
Ada masalah. Dia mesti dah agak.

1648
01:54:34,166 --> 01:54:36,875
Kabel kuasa menghalang laluan trak.

1649
01:54:38,750 --> 01:54:41,958
Amreek, kabel ini membahayakan rumah.

1650
01:54:42,041 --> 01:54:44,541
Kita mesti buat sesuatu dan selesaikan.

1651
01:54:47,041 --> 01:54:49,291
- Trak tak dapat lalu.
- Tutup kuasa.

1652
01:54:52,375 --> 01:54:53,625
- Chhote.
- Ya.

1653
01:54:53,708 --> 01:54:55,333
Tutup bekalan kuasa utama.

1654
01:54:55,416 --> 01:54:57,208
Okey, tumpang lalu.

1655
01:54:57,291 --> 01:54:59,541
Tumpang lalu. Saya nak lalu.

1656
01:55:04,041 --> 01:55:06,625
- Mesti ada sesuatu di sana.
- Tolong periksa.

1657
01:55:09,041 --> 01:55:11,916
Berundur.

1658
01:55:13,083 --> 01:55:13,958
Chhote?

1659
01:55:22,125 --> 01:55:23,375
Apa masalahnya sekarang?

1660
01:55:23,458 --> 01:55:25,416
Awak tak boleh tutup bekalan kuasa.

1661
01:55:38,166 --> 01:55:39,541
Kenapa tuan?

1662
01:55:39,625 --> 01:55:43,333
Awak ingat awak boleh tutup
bekalan kuasa sesuka hati?

1663
01:55:43,416 --> 01:55:46,375
Saya dah kata, jangan menyusahkan orang.

1664
01:55:47,625 --> 01:55:49,875
Benda ini ambil masa untuk diuruskan.

1665
01:55:52,916 --> 01:55:57,541
Ini kerajaan, bukan nadi nenek awak.

1666
01:55:58,833 --> 01:56:01,083
Tak jadi laju apabila jumpa awak.

1667
01:56:05,083 --> 01:56:07,791
Tolonglah dengar, tuan.

1668
01:56:07,875 --> 01:56:11,625
Sekejap saja. Saya dah penuhi syarat.

1669
01:56:12,250 --> 01:56:14,750
Inikah yang saya minta?

1670
01:56:17,333 --> 01:56:18,541
Dia dah minta maaf.

1671
01:56:18,625 --> 01:56:21,416
Kepada saya? Saya anjingkah?

1672
01:56:22,375 --> 01:56:23,333
Tak betul?

1673
01:56:27,291 --> 01:56:29,416
Saya rasa satu keluarga ini tak beradab.

1674
01:56:30,791 --> 01:56:33,541
Sekarang rumah ini tak boleh bergerak
selagi saya hidup.

1675
01:56:36,291 --> 01:56:38,291
Tuan nak kecewakan nenek kerana

1676
01:56:39,625 --> 01:56:41,250
dia pukul tuan dengan botol?

1677
01:56:42,458 --> 01:56:44,125
Izinkan kami pergi.

1678
01:56:45,083 --> 01:56:46,166
Chhote…

1679
01:56:49,750 --> 01:56:53,166
Saya tak pedulikan
nenek awak atau perasaannya.

1680
01:56:54,541 --> 01:56:56,541
Lebih cepat dia mati, lebih bagus.

1681
01:56:56,625 --> 01:56:58,750
Awak…

1682
01:57:03,708 --> 01:57:07,625
Awak akan minta maaf,
begitu juga nenek awak.

1683
01:57:23,458 --> 01:57:24,750
Hentikan.

1684
01:57:24,833 --> 01:57:26,166
- Lepaskan saya.
- Jangan.

1685
01:57:26,250 --> 01:57:28,125
Kawal emosi kamu.

1686
01:57:28,791 --> 01:57:30,333
- Tengok.
- Angkat.

1687
01:57:30,416 --> 01:57:31,875
Ya, saya angkat.

1688
01:57:31,958 --> 01:57:34,125
- Hati-hati dengan kabel.
- Awas, Sadiq.

1689
01:57:37,833 --> 01:57:39,375
Angkat tinggi lagi.

1690
01:57:45,333 --> 01:57:47,166
Angkat lagi.

1691
01:57:54,000 --> 01:57:55,291
Yang itu.

1692
01:58:19,125 --> 01:58:21,625
Cinta ialah emosi yang lebih kuat
daripada kebencian.

1693
01:58:22,625 --> 01:58:24,125
Tak kisahlah sikap tuan,

1694
01:58:26,541 --> 01:58:28,708
orang-orang negara tuan semua baik-baik.

1695
01:58:30,708 --> 01:58:33,375
Saya nak bawa rumah nenek saya balik.

1696
01:58:35,833 --> 01:58:37,708
Halang saya jika mahu.

1697
01:58:39,333 --> 01:58:40,541
Selamat tinggal.

1698
01:58:45,208 --> 01:58:46,875
Teruskan.

1699
01:58:46,958 --> 01:58:49,000
Boleh kita balik, tuan? Marilah.

1700
01:58:54,958 --> 01:58:55,958
Ayuh kita lakukan.

1701
01:58:57,666 --> 01:58:58,541
Satu.

1702
01:59:00,500 --> 01:59:01,458
Dua.

1703
01:59:05,000 --> 01:59:06,625
Tiga. Angkat kabel!

1704
01:59:15,375 --> 01:59:16,500
Jangan dekat!

1705
01:59:16,583 --> 01:59:18,083
Mari semua.

1706
01:59:18,166 --> 01:59:19,583
Teruskan jalan.

1707
01:59:19,666 --> 01:59:21,625
Terus lagi.

1708
01:59:21,708 --> 01:59:23,166
Angkat tinggi-tinggi.

1709
01:59:24,500 --> 01:59:26,541
Berundur encik, nanti tercedera.

1710
01:59:51,875 --> 01:59:53,541
Tolong ke tepi.

1711
01:59:53,625 --> 01:59:55,500
Nanti dulu. Berhenti.

1712
01:59:55,583 --> 01:59:57,416
Saya nak naik. Selamat jalan semua.

1713
01:59:57,500 --> 02:00:00,750
- Jumpa lagi. Jaga diri.
- Bawa rumah balik dengan selamat.

1714
02:00:00,833 --> 02:00:02,208
Jumpa lagi. Ayuh.

1715
02:00:02,291 --> 02:00:03,333
Selamat jalan.

1716
02:00:03,416 --> 02:00:06,375
- Kamu buat apa?
- Saya nak ikut.

1717
02:00:07,000 --> 02:00:08,041
Jom.

1718
02:00:14,666 --> 02:00:16,000
Sekarang alihkan.

1719
02:00:16,083 --> 02:00:19,875
Jalan terus.

1720
02:00:28,666 --> 02:00:33,916
Kehidupan makin singkat

1721
02:00:34,000 --> 02:00:35,291
Bumi makin lemah

1722
02:00:35,375 --> 02:00:36,791
Ajaib betul.

1723
02:00:36,875 --> 02:00:41,875
Sinar mentari kian kelam
Daratanmu masih jauh

1724
02:00:41,958 --> 02:00:46,208
Tapi kau perlu terus berjalan
Kau perlu terus berjalan

1725
02:00:46,291 --> 02:00:47,541
Awak jalan tak tengok.

1726
02:00:47,625 --> 02:00:51,916
Jalan sesak sebab ada kemalangan.

1727
02:00:52,000 --> 02:00:54,041
- Selepas berusaha…
- Dia berjaya.

1728
02:00:54,750 --> 02:00:56,333
- Tolonglah.
- Kita gerak.

1729
02:00:56,416 --> 02:00:57,666
Ayuh.

1730
02:00:57,750 --> 02:01:01,708
Lepuh di kakimu
Akan jadi penyuluh

1731
02:01:01,791 --> 02:01:06,500
Terus cekal dan berjalan

1732
02:01:06,583 --> 02:01:10,208
Wahai manusia
Tuhan bersamamu

1733
02:01:29,708 --> 02:01:33,708
Semua orang tak sabar menanti
Amreek Singh dan rumah neneknya,

1734
02:01:33,791 --> 02:01:37,541
untuk melepasi sempadan
dan balik ke negaranya.

1735
02:01:42,625 --> 02:01:43,625
Sardar,

1736
02:01:45,125 --> 02:01:47,500
Amreek bawa balik rumah mak.

1737
02:01:51,458 --> 02:01:52,583
Untuk mak.

1738
02:01:57,041 --> 02:01:59,791
Untuk lengkapkan kisah mak.

1739
02:02:21,500 --> 02:02:22,500
Untuk Sardar.

1740
02:02:33,500 --> 02:02:34,500
Selamat jalan.

1741
02:02:35,958 --> 02:02:36,958
Selamat tinggal.

1742
02:03:53,375 --> 02:03:55,458
Kamu kata nak balik tepat pada masa.

1743
02:03:56,791 --> 02:03:59,000
Kenapa lama sangat?

1744
02:03:59,708 --> 02:04:00,750
Maaf, Sardar.

1745
02:04:02,541 --> 02:04:03,458
Maafkan saya.

1746
02:04:04,458 --> 02:04:07,541
Saya tak perlu minta maaf
selepas nenek tengok apa saya bawa.

1747
02:04:09,125 --> 02:04:11,208
Gently Gently?

1748
02:04:11,291 --> 02:04:13,083
Ya, ada lagi.

1749
02:04:14,333 --> 02:04:15,250
Apa?

1750
02:04:17,708 --> 02:04:20,083
Kamu cucu kesayangan nenek.

1751
02:04:28,750 --> 02:04:30,250
Nah. Minum sikit.

1752
02:04:37,875 --> 02:04:39,375
- Sardar!
- Sardar!

1753
02:04:40,666 --> 02:04:44,208
Rasa macam arak

1754
02:04:44,291 --> 02:04:47,000
yang atuk kamu beri nenek dulu.

1755
02:04:49,000 --> 02:04:51,541
- Betul ini rasanya?
- Ya.

1756
02:04:53,000 --> 02:04:55,708
Maknanya Gursher Singhji pandai berbohong.

1757
02:04:57,291 --> 02:04:59,791
Atuk beri nenek arak Pakistan

1758
02:04:59,875 --> 02:05:02,083
dan bukan arak import.

1759
02:05:02,166 --> 02:05:05,166
Kamu ke Pakistan tanpa nenek?

1760
02:05:07,458 --> 02:05:09,291
Saya ke sana ambil barang.

1761
02:05:17,375 --> 02:05:20,958
LAHORE KE AMRITSAR - RENTAS SEMPADAN

1762
02:05:41,166 --> 02:05:45,166
Hei, Sardar Kaur,
itu rumah nenek dari Lahore.

1763
02:05:46,500 --> 02:05:47,750
Saya dah janji.

1764
02:05:49,375 --> 02:05:51,166
Mana mungkin saya mungkiri?

1765
02:05:52,750 --> 02:05:54,416
Nenek nak tengok dekat-dekat?

1766
02:05:55,458 --> 02:05:56,416
Mari.

1767
02:08:14,791 --> 02:08:18,666
Gursher Singhji, mari cuba baju ini.

1768
02:08:39,500 --> 02:08:40,791
Marilah.

1769
02:09:09,750 --> 02:09:13,083
Lama saya tunggu awak.

1770
02:10:05,458 --> 02:10:08,500
Sardar! Buka pintu!

1771
02:10:09,208 --> 02:10:11,375
Tunggu apa lagi? Pecahkan pintu!

1772
02:10:11,458 --> 02:10:13,291
- Ayuh.
- Tidak…

1773
02:10:13,375 --> 02:10:16,875
Saya tak pernah tolak permintaan awak.
Hari ini jangan degil.

1774
02:10:16,958 --> 02:10:18,250
Jangan keluar.

1775
02:11:39,250 --> 02:11:42,125
Saya bukannya teruk sangat.

1776
02:11:44,458 --> 02:11:48,125
Awak tak patut mungkir janji, Gursherji.

1777
02:11:49,416 --> 02:11:52,291
Saya bukannya teruk sangat.

1778
02:11:55,250 --> 02:11:58,458
Awak tak patut mungkir janji, Gursherji.

1779
02:12:13,875 --> 02:12:14,958
Rupinder?

1780
02:12:24,750 --> 02:12:27,458
Tak baik mungkir janji, Gursher Singhji.

1781
02:12:29,291 --> 02:12:31,000
Kenapa awak tinggalkan saya?

1782
02:12:33,125 --> 02:12:34,583
Kenapa tak bawa saya?

1783
02:12:36,791 --> 02:12:41,791
Bagaimana semua impian awak
nak tercapai, Rupinder?

1784
02:12:44,833 --> 02:12:49,708
Anak kita, cucu kita, Champion Cycle.

1785
02:12:50,750 --> 02:12:55,833
Apa-apalah.
Tapi tiada siapa setanding awak.

1786
02:12:57,541 --> 02:12:58,500
Sumpah.

1787
02:12:59,625 --> 02:13:02,125
Tiada orang macam awak juga.

1788
02:13:03,291 --> 02:13:04,333
Sumpah.

1789
02:13:30,208 --> 02:13:32,125
Ayuh. Masa bergambar keluarga.

1790
02:13:32,208 --> 02:13:34,708
- Ayuh, mereka ambil gambar.
- Lekas, ayah.

1791
02:13:34,791 --> 02:13:36,125
Betullah cakap mereka.

1792
02:13:36,208 --> 02:13:38,625
Rumah itu panjangkan umur Sardar
beberapa tahun.

1793
02:13:38,708 --> 02:13:39,791
Jangan berbalah.

1794
02:13:39,875 --> 02:13:41,041
Selepas lihat rumahnya,

1795
02:13:41,125 --> 02:13:44,416
Sardar mencemuh saya tujuh tahun lagi

1796
02:13:44,500 --> 02:13:46,541
kemudian menemani Gursherjinya.

1797
02:13:46,625 --> 02:13:48,541
Beritahu mak awak.

1798
02:13:48,625 --> 02:13:50,041
Selepas Sardar mati,

1799
02:13:50,125 --> 02:13:53,166
hartanya dibahagikan tiga.

1800
02:13:54,083 --> 02:13:56,416
Akhirnya, kami menjadi kesayangannya.

1801
02:13:57,666 --> 02:14:00,833
Saya berkahwin dengan Radha
dan kembali ke Amerika.

1802
02:14:01,958 --> 02:14:04,875
Kami ada tiga anak
dan yang lelaki saya namakan Sardar.

1803
02:14:04,958 --> 02:14:06,250
Senyum!

1804
02:19:14,375 --> 02:19:19,375
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan