1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:00,030 --> 00:00:02,660 [L.U.C.A.: The Beginning] 3 00:00:07,700 --> 00:00:10,740 [Kim Rae-won] 4 00:00:12,410 --> 00:00:15,440 [Lee Da-hee] 5 00:00:16,650 --> 00:00:19,650 [Kim Sung-oh] 6 00:00:21,780 --> 00:00:25,820 [Program ini mengandungi iklan secara tidak langsung dan peraturan.] 7 00:00:27,220 --> 00:00:29,890 [L.U.C.A.: The Beginning] 8 00:00:30,190 --> 00:00:33,260 [Drama ini adalah fiksyen semata-mata dan tak ada kaitan dengan orang sebenar,] 9 00:00:33,330 --> 00:00:35,760 [organisasi, lokasi, atau kejadian.] 10 00:00:36,560 --> 00:00:39,470 [Semua kanak-kanak bawah umur yang menyertai episod ini] 11 00:00:39,530 --> 00:00:42,170 [menerima bimbingan keselamatan dan bimbingan yang mencukupi.] 12 00:00:46,340 --> 00:00:49,740 [Episod 4] 13 00:01:10,570 --> 00:01:11,700 [Awak siapa?] 14 00:01:13,330 --> 00:01:14,700 [Di mana saya?] 15 00:01:15,500 --> 00:01:16,670 Saya tak tahu. 16 00:01:17,340 --> 00:01:18,770 Bukan saya yang buat. 17 00:01:19,210 --> 00:01:21,140 Saya tak tahu apa-apa. 18 00:01:23,510 --> 00:01:26,610 Biar air suci menghalang syaitan itu. 19 00:01:26,680 --> 00:01:29,150 - Biar air suci menghalang dia. - Biar air suci menghalang dia. 20 00:01:29,620 --> 00:01:32,550 Hantar ular licik ini untuk diseksa selamanya. 21 00:01:32,620 --> 00:01:34,520 - Diseksa selamanya. - Diseksa selamanya. 22 00:01:34,590 --> 00:01:37,530 Campak dia ke dalam jurang. 23 00:01:39,060 --> 00:01:40,630 - Tolonglah jangan! - Ambillah haiwan ini 24 00:01:41,160 --> 00:01:45,070 dan mengurungnya di dalam neraka! 25 00:01:46,229 --> 00:01:48,740 - Hentikannya. - "Jadi perlindungan kami terhadap" 26 00:01:48,800 --> 00:01:51,310 "kejahatan dan keberanian syaitan." 27 00:01:51,670 --> 00:01:53,880 "Semoga Tuhan singkirkan dia" 28 00:01:53,940 --> 00:01:56,240 "selama-lamanya." 29 00:01:56,509 --> 00:01:57,610 Hentikan! 30 00:01:57,680 --> 00:02:00,250 "halaulah semua ke syaitan neraka dan roh jahat" 31 00:02:00,320 --> 00:02:03,380 "yang memperkecilkan dunia dan mencari roh yang musnah." 32 00:02:03,450 --> 00:02:04,620 Hentikan! 33 00:02:19,370 --> 00:02:21,570 Awak paksa saya jadi raksasa sedangkan saya tak bersalah. 34 00:02:22,170 --> 00:02:24,510 Sebelum mereka panggil saya raksasa, saya juga manusia biasa. 35 00:02:24,970 --> 00:02:26,640 Awak yang lakukan. 36 00:02:28,810 --> 00:02:31,579 Awak patut diseksa selamanya. 37 00:02:33,350 --> 00:02:34,420 Kenapa pula? 38 00:02:38,690 --> 00:02:39,550 Sebab 39 00:02:40,520 --> 00:02:44,730 awak raksasa yang dirasuki roh jahat. 40 00:02:54,140 --> 00:02:55,040 Tidak! 41 00:03:05,450 --> 00:03:07,780 [Gereja Katolik Euicheon] 42 00:03:34,910 --> 00:03:36,740 Tolonglah 43 00:03:37,750 --> 00:03:41,079 biar makhluk jahat ini diseksa selamanya. 44 00:03:46,960 --> 00:03:49,260 Hentikan! 45 00:04:16,850 --> 00:04:17,750 Cepatlah sikit. 46 00:04:46,880 --> 00:04:49,220 Biarawati tak apa-apa? 47 00:05:28,290 --> 00:05:29,220 Mari. 48 00:05:30,830 --> 00:05:31,790 Hei! 49 00:05:33,800 --> 00:05:36,600 Bukan saya. Saya tak bersalah. 50 00:05:42,500 --> 00:05:43,600 Awak nak masukkah? 51 00:05:48,880 --> 00:05:50,880 Kita akan lemas dan mati sebelum jumpa dia. 52 00:06:40,130 --> 00:06:41,860 Ji-oh, mari kita keluar bermain. 53 00:06:53,670 --> 00:06:54,580 Hei. 54 00:06:55,710 --> 00:06:57,850 Hei, sedarlah! Kalau kita tunggu di sini... 55 00:06:58,880 --> 00:07:00,280 Saya dah ingat sekarang. 56 00:07:03,020 --> 00:07:04,990 Sayalah orangnya. Saya ada di sini. 57 00:07:06,050 --> 00:07:08,220 Kebakaran itu juga berlaku kerana saya. 58 00:07:12,460 --> 00:07:13,800 Mari pergi ke rumah saya. 59 00:07:15,900 --> 00:07:17,570 Ingat tak awak ke mana dengan ibu bapa saya? 60 00:07:20,070 --> 00:07:21,040 Awak ingat tak? 61 00:07:27,210 --> 00:07:28,210 Mari. 62 00:07:45,730 --> 00:07:48,200 Biarawati Stella. 63 00:08:00,510 --> 00:08:01,510 Cepat masuk. 64 00:08:02,740 --> 00:08:03,740 Biarawati Stella. 65 00:08:05,150 --> 00:08:07,050 Tunggu sekejap. 66 00:08:28,040 --> 00:08:29,270 Di mana lelaki tadi? 67 00:08:42,520 --> 00:08:43,450 Dia dah pergikah? 68 00:08:45,450 --> 00:08:46,720 Kereta itu dah tak ada. 69 00:08:48,720 --> 00:08:50,590 Saya dah kata kita tak patut masuk. 70 00:08:51,130 --> 00:08:53,490 Kita boleh tangkap dia kalau kita tunggu di sini. 71 00:08:54,030 --> 00:08:55,330 Bagaimana dengan telefon bimbit? 72 00:08:56,000 --> 00:08:57,100 Saya tak boleh jejak. 73 00:08:58,330 --> 00:08:59,400 Saya rasa dia matikannya 74 00:09:00,130 --> 00:09:01,300 atau dipadamkan. 75 00:09:25,790 --> 00:09:26,690 Sejak bila 76 00:09:27,600 --> 00:09:28,660 awak boleh buat begitu? 77 00:09:38,210 --> 00:09:39,710 Kadang-kadang rasa macam nak mati. 78 00:09:40,580 --> 00:09:42,040 Terlalu menyakitkan untuk hidup, 79 00:09:42,540 --> 00:09:44,510 jadi saya harap saya mati. 80 00:09:44,680 --> 00:09:47,380 Saya rasa ia lebih selesa dan gembira untuk tamatkannya. 81 00:09:48,080 --> 00:09:49,320 Setiap kali saya rasa begitu, 82 00:09:50,320 --> 00:09:51,950 badan saya jadi panas. 83 00:09:52,490 --> 00:09:54,820 Saya tak tahu bagaimana ia berlaku. 84 00:09:55,860 --> 00:09:57,630 Seluruh badan saya tiba-tiba jadi begitu. 85 00:10:00,030 --> 00:10:01,830 Kemudian semuanya jadi biru di depan mata saya. 86 00:10:02,760 --> 00:10:04,100 Saya nak mati, 87 00:10:04,170 --> 00:10:06,600 tapi saya rasa badan saya sukar untuk kekal hidup. 88 00:10:10,840 --> 00:10:12,870 Bila kita mahu mati itulah 89 00:10:14,140 --> 00:10:15,680 ketika kita rasa paling mahu hidup. 90 00:10:18,810 --> 00:10:20,310 Saya tak pernah fikir begitu. 91 00:10:21,650 --> 00:10:23,150 Saya tak rasa begitu. 92 00:10:24,790 --> 00:10:26,820 Ketika awak terjatuh dari bumbung, 93 00:10:27,590 --> 00:10:29,260 semasa awak lari dari hospital 94 00:10:30,190 --> 00:10:33,860 dan baru saja tadi, muka awak cakap awak nak hidup. 95 00:10:36,230 --> 00:10:38,300 Apa pun, awak berjaya terus hidup 96 00:10:38,370 --> 00:10:40,230 dengan membakar badan sendiri. 97 00:10:41,800 --> 00:10:44,610 Dan juga kenangan yang saya perlukan dari awak 98 00:10:44,670 --> 00:10:46,140 bukan sebab nak jumpa saya di sana 99 00:10:46,210 --> 00:10:48,110 atau melihat langsir terbakar. 100 00:10:48,810 --> 00:10:50,110 Saya perlu tahu apa yang berlaku 101 00:10:50,180 --> 00:10:52,050 sebelum awak ke rumah anak yatim itu. 102 00:10:54,720 --> 00:10:57,350 Awak pernah beritahu saya yang awak akan selongkar otak saya. 103 00:10:57,420 --> 00:10:58,750 Saya tak nak buat lagi. 104 00:10:59,150 --> 00:11:01,690 Saya tak nak tahu apa lagi yang ada dalam kepala saya. 105 00:11:13,600 --> 00:11:14,940 Saya dah cakap jangan buat silap. 106 00:11:15,200 --> 00:11:17,200 Berapa kali awak kehilangan dia di depan mata awak? 107 00:11:17,270 --> 00:11:18,910 Kami melihat kereta yang berada di luar 108 00:11:18,970 --> 00:11:20,470 dan ia milik detektif wanita itu. 109 00:11:20,780 --> 00:11:22,840 Saya pasti dia bersama Ji-oh. 110 00:11:22,910 --> 00:11:25,280 Telefon dia dimatikan sekarang, jadi kami tak dapat jejak. 111 00:11:25,380 --> 00:11:27,010 Saya rasa disebabkan gelombang elektronik. 112 00:11:27,080 --> 00:11:29,780 Kami akan mula menjejakinya lagi selepas telefonnya dihidupkan semula. 113 00:11:29,920 --> 00:11:32,650 Saya ada lelaki di balai polis dan juga rumah wanita itu 114 00:11:32,720 --> 00:11:33,990 sekiranya apa-apa berlaku. 115 00:11:34,520 --> 00:11:35,720 Kami akan tangkap dia nanti. 116 00:11:37,530 --> 00:11:40,190 - Awak dah makan? - Belum lagi. 117 00:11:40,490 --> 00:11:43,900 Awak patut makan betul-betul supaya ada tenaga untuk bekerja. 118 00:11:44,100 --> 00:11:45,000 Ya, tuan. 119 00:11:45,170 --> 00:11:46,830 Awak tahu saya tak percayakan orang, bukan? 120 00:11:47,370 --> 00:11:49,700 - Saya tahu. - Tapi saya masih percayakan awak. 121 00:11:50,910 --> 00:11:52,370 Awak patut balas budi baik saya. 122 00:11:58,010 --> 00:11:59,680 Saya percayakan awak juga. 123 00:12:01,820 --> 00:12:03,820 Mari bekerja dengan baik. 124 00:12:05,190 --> 00:12:06,190 Saya merayu. 125 00:12:26,770 --> 00:12:27,740 Awak tak apa-apa? 126 00:12:29,640 --> 00:12:30,680 Saya tak apa-apa. 127 00:12:33,680 --> 00:12:35,320 Saya minta maaf 128 00:12:35,750 --> 00:12:38,450 awak tak boleh pergi sebab saya rawat lengan awak. 129 00:12:39,550 --> 00:12:40,990 Ia lebih baik daripada tiada lengan. 130 00:12:41,820 --> 00:12:43,920 Ia cuma satu lengan. 131 00:12:45,390 --> 00:12:46,860 Kenapa kita nak bersusah payah? 132 00:12:49,400 --> 00:12:50,400 Doktor. 133 00:12:51,530 --> 00:12:52,870 Kalau saya bawa Ji-oh ke sini, 134 00:12:54,030 --> 00:12:56,100 boleh awak pakaikan lengan dia pada saya? 135 00:12:58,870 --> 00:13:00,240 Saya rasa ada orang beritahu awak 136 00:13:01,240 --> 00:13:03,680 yang mereka boleh potong tangan Ji-oh dan letak pada awak. 137 00:13:03,740 --> 00:13:05,110 Bolehkah? 138 00:13:05,210 --> 00:13:07,180 Sains ialah bayang-bayang dewa. 139 00:13:07,350 --> 00:13:09,580 Hanya kepercayaan yang boleh membawa kita kepada keputusan. 140 00:13:09,720 --> 00:13:11,220 Jadi saya hanya perlu percaya sahaja? 141 00:13:12,350 --> 00:13:13,650 "Jika saya buat dengan baik," 142 00:13:14,490 --> 00:13:16,620 "saya boleh dapat tangan yang normal." 143 00:13:17,560 --> 00:13:19,460 Saya cuma perlu percaya, bukan? 144 00:13:20,490 --> 00:13:22,560 Ada apa-apa lagi yang awak boleh buat? 145 00:13:24,060 --> 00:13:25,870 Kalau ada, buat begitu juga. 146 00:13:27,070 --> 00:13:28,140 Jadi ia mustahil? 147 00:13:28,200 --> 00:13:30,270 Secara teorinya ya. 148 00:13:30,340 --> 00:13:32,370 Tapi apa yang membuatkan dunia ini berputar 149 00:13:33,310 --> 00:13:35,180 bukan teori, tapi pembolehubah. 150 00:13:35,280 --> 00:13:36,810 Manusia pula akhirnya 151 00:13:37,750 --> 00:13:39,450 bergantung pada pembolehubah. 152 00:13:40,250 --> 00:13:41,550 Kita juga tak terkecuali. 153 00:13:44,520 --> 00:13:46,050 Penduduk di sini 154 00:13:47,190 --> 00:13:48,660 semuanya sama. 155 00:13:49,960 --> 00:13:52,760 Tiada sesiapa di sini jamin saya apa-apa. 156 00:13:53,930 --> 00:13:54,930 Yalah. 157 00:13:55,000 --> 00:13:58,470 Saya tahu tempat ini sukar bagi orang yang masuk tentera. 158 00:13:58,700 --> 00:14:00,470 Saya faham perasaan awak. 159 00:14:03,740 --> 00:14:05,640 Pastikan awak bawa Ji-oh ke sini dengan selamat. 160 00:14:08,840 --> 00:14:12,150 Layan dia baik-baik supaya dia boleh datang tanpa cedera. 161 00:14:12,810 --> 00:14:14,110 Kebelakangan ini, 162 00:14:17,380 --> 00:14:19,450 saya jumpa Ji-oh dalam mimpi saya setiap malam. 163 00:14:35,340 --> 00:14:36,270 Awak dah buka? 164 00:14:37,510 --> 00:14:39,140 Ya. Tak guna. 165 00:14:39,210 --> 00:14:41,380 01MA5273. 166 00:14:41,440 --> 00:14:43,810 01MA 167 00:14:44,080 --> 00:14:47,820 [Periksa nombor plat kereta] 168 00:14:44,380 --> 00:14:47,520 5273. 169 00:14:49,750 --> 00:14:50,850 [Memuatkan modul keselamatan] 170 00:14:50,920 --> 00:14:52,150 [Saiz sederhana, hitam, lama] 171 00:14:53,320 --> 00:14:54,520 Awak pasti ini nombornya? 172 00:14:54,720 --> 00:14:55,790 [Masuklah.] 173 00:14:58,660 --> 00:14:59,860 [01MA5273] 174 00:14:59,760 --> 00:15:01,730 01MA5273. 175 00:15:01,000 --> 00:15:03,530 [Saiz sederhana, hitam, lama] 176 00:15:01,800 --> 00:15:03,530 Ia tertulis di sini ia kereta lama. 177 00:15:04,530 --> 00:15:05,570 Apa? 178 00:15:05,630 --> 00:15:08,000 Ia pernah dimiliki oleh syarikat sewa kereta. 179 00:15:07,970 --> 00:15:10,040 [Saiz sederhana, hitam, lama] 180 00:15:08,070 --> 00:15:10,040 Kemudian dihantar ke tempat besi buruk tahun lepas. 181 00:15:10,100 --> 00:15:11,840 Ini kereta biasa yang tak didaftarkan. 182 00:15:11,970 --> 00:15:12,970 Kenapa dengan kereta ini? 183 00:15:13,540 --> 00:15:14,640 Tak apalah. 184 00:15:14,910 --> 00:15:16,740 Saya takkan lupakan. 185 00:15:17,510 --> 00:15:19,510 Saya cuma rasa ia terlalu laju. 186 00:15:19,580 --> 00:15:22,020 Awak balik sebab awak sakit. Kenapa nak memandu kereta? 187 00:15:22,080 --> 00:15:24,150 Okey. Saya letak dulu. 188 00:15:24,220 --> 00:15:27,150 Hei, tunggu. Awak tak selidik, bukan? 189 00:15:27,390 --> 00:15:28,720 Saya sakit. Saya letak dulu. 190 00:15:28,790 --> 00:15:30,060 [Hei, Gu-reum.] 191 00:15:33,990 --> 00:15:36,530 [Bagaimana jika seseorang boleh hasilkan elektrik seperti belut] 192 00:15:36,600 --> 00:15:38,900 atau menyengat awak seperti obor-obor? 193 00:15:39,470 --> 00:15:40,730 Bolehkah dia dianggap manusia? 194 00:15:41,570 --> 00:15:43,670 [Joong-kwon sebenarnya menjadikan manusia seperti itu.] 195 00:16:03,390 --> 00:16:05,090 Profesor, ini saya. 196 00:16:06,130 --> 00:16:07,700 Saya nak cakap sesuatu. 197 00:16:29,980 --> 00:16:31,250 Ada orang mengekori kita. 198 00:16:32,890 --> 00:16:33,890 Sekarang? 199 00:16:36,120 --> 00:16:37,490 Bukan sekarang. 200 00:16:38,830 --> 00:16:39,860 Tadi. 201 00:16:42,530 --> 00:16:45,770 Ada kereta di depan gereja, dan ia tak ada di situ masa kita sampai. 202 00:16:45,970 --> 00:16:48,300 Saya dah periksa dan rupa-rupanya ia tak didaftarkan. 203 00:16:48,700 --> 00:16:49,700 Siapa itu? 204 00:16:50,200 --> 00:16:51,510 Saya cakap ia tak berdaftar. 205 00:16:54,780 --> 00:16:55,980 Tidak. 206 00:16:56,840 --> 00:16:58,650 Ia tak ikut kita. 207 00:17:00,880 --> 00:17:02,150 Ia datang untuk jumpa kita. 208 00:17:02,380 --> 00:17:04,390 Awak ada beritahu sesiapa yang awak datang ke sini? 209 00:17:05,750 --> 00:17:07,690 Tak. Saya tak beritahu sesiapa. 210 00:17:07,760 --> 00:17:08,920 Jadi macam mana mereka tahu? 211 00:17:08,990 --> 00:17:11,660 Ada banyak cara. 212 00:17:11,960 --> 00:17:15,000 Mereka mungkin letak peranti GPS dalam telefon atau kereta saya. 213 00:17:15,300 --> 00:17:17,599 Mereka mungkin perhatikan saya menggunakan satelit. 214 00:17:18,130 --> 00:17:21,400 Tapi bagaimana mereka melakukannya tak penting. 215 00:17:21,670 --> 00:17:23,869 Apa yang penting, siapa yang mereka buru. 216 00:17:24,040 --> 00:17:25,210 Saya. 217 00:17:27,470 --> 00:17:29,010 Betul. Awak. 218 00:17:31,650 --> 00:17:34,350 Ada orang tahu kita bersama. 219 00:17:34,420 --> 00:17:36,850 Mereka gunakan saya sebab tak dapat cari awak. 220 00:17:39,520 --> 00:17:43,890 Tapi awak buat apa sampai polis pun bertindak? 221 00:17:47,490 --> 00:17:48,930 Biar betul, awak ini apa? 222 00:17:49,700 --> 00:17:51,070 Awak cakap awak tak nak tahu. 223 00:17:51,130 --> 00:17:54,070 Awak mungkin bukan sekadar saksi pembunuhan. 224 00:17:55,670 --> 00:17:57,710 Saya saksikan satu pembunuhan? 225 00:17:59,510 --> 00:18:01,840 Lupakan saja. Mari. 226 00:18:02,940 --> 00:18:04,180 Di mana? 227 00:18:05,750 --> 00:18:07,380 Untuk tahu siapa awak. 228 00:18:14,790 --> 00:18:18,560 [Pembedahan Plastik Awooa] 229 00:18:36,040 --> 00:18:37,040 Tak apa. 230 00:18:37,710 --> 00:18:38,850 Saya yang panggil dia. 231 00:18:44,180 --> 00:18:45,990 - Hai, Profesor. - Hei. 232 00:18:46,550 --> 00:18:48,290 Maaf, saya sedang buat sesuatu di dalam. 233 00:18:49,090 --> 00:18:51,390 Ini kawan yang awak cakapkan itu? 234 00:18:53,160 --> 00:18:55,330 Dia bukan kawan saya. 235 00:18:55,930 --> 00:18:58,270 Dia lelaki yang lari dari hospital itu. 236 00:18:59,730 --> 00:19:02,440 Gembira bertemu awak. Saya Oh Jong-hwan. 237 00:19:02,540 --> 00:19:04,770 Ini klinik kawan saya. Saya pinjam tempat ini. 238 00:19:05,040 --> 00:19:07,540 Tak ada orang lain di sini, jadi awak tak perlu risau. 239 00:19:08,110 --> 00:19:09,510 Kenapa saya perlu risau? 240 00:19:12,110 --> 00:19:14,520 Awak akan menjalani beberapa ujian hari ini. 241 00:19:14,580 --> 00:19:15,650 Saya takkan lama. 242 00:19:15,720 --> 00:19:16,780 Apa yang dia cakapkan? 243 00:19:17,420 --> 00:19:18,520 Ujian apa? 244 00:19:19,390 --> 00:19:20,650 Cuma ujian yang mudah. 245 00:19:20,820 --> 00:19:22,320 Awak tak pernah beritahu saya. 246 00:19:25,030 --> 00:19:26,160 Sekarang, ya. 247 00:19:26,230 --> 00:19:29,060 Ujian itu untuk saya, bukan awak. 248 00:19:29,330 --> 00:19:32,000 Kenapa awak buat keputusan sendiri? Saya tak nak buat. 249 00:19:34,470 --> 00:19:36,440 Hei. Hei! 250 00:19:38,870 --> 00:19:40,210 Sebab itu saya jelaskan sekarang. 251 00:19:41,240 --> 00:19:43,010 Ya. Hanya selepas membuat keputusan sendiri. 252 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 Kenapa saya perlu mendengarnya? 253 00:19:45,950 --> 00:19:47,280 Ujian itu akan memberitahu kita 254 00:19:47,920 --> 00:19:49,650 siapa buat awak jadi begitu... 255 00:19:50,680 --> 00:19:52,620 "Buat" bukan perkataan yang betul. 256 00:19:53,390 --> 00:19:55,460 Ia akan dedahkan jika seseorang beri awak kebolehan 257 00:19:55,520 --> 00:19:57,660 atau awak yang hasilkan sendiri. 258 00:19:59,030 --> 00:20:01,530 Itulah kunci identiti awak. 259 00:20:04,530 --> 00:20:07,130 Pergi buat ujian. Kamu tahu kita sama-sama nak tahu. 260 00:20:07,430 --> 00:20:09,170 Macam mana kalau kita dapat tahu 261 00:20:10,740 --> 00:20:13,240 saya bunuh ibu bapa awak selepas mengorek kisah silam? 262 00:20:13,540 --> 00:20:14,610 Kalau begitu, 263 00:20:20,610 --> 00:20:21,820 awak juga patut mati. 264 00:20:24,620 --> 00:20:27,650 Saya perlu ambil ujian ini supaya awak boleh putuskan nak bunuh saya atau tak? 265 00:20:27,920 --> 00:20:28,960 Ya. 266 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 Okey. Mari. 267 00:20:37,160 --> 00:20:38,430 Apa patut saya buat? 268 00:20:39,000 --> 00:20:41,800 Cuma ujian darah dan biopsi. 269 00:20:42,140 --> 00:20:43,400 Sebelum itu, 270 00:20:46,670 --> 00:20:49,410 awak pernah nampak orang ini? 271 00:20:53,980 --> 00:20:55,380 Tak pernah sekalipun? 272 00:20:56,350 --> 00:20:57,380 Saya tak tahu 273 00:20:57,780 --> 00:20:59,820 jika saya belum nampak dia atau saya tak ingat dia. 274 00:21:03,090 --> 00:21:05,490 Begitu. Boleh kita masuk sekarang? 275 00:21:14,000 --> 00:21:16,640 Biar saya ambil beberapa sel epitelium awak. 276 00:21:17,100 --> 00:21:18,270 Tolong buka mulut awak. 277 00:21:34,790 --> 00:21:38,360 Saya akan ambil sedikit sel kulit untuk biopsi. 278 00:21:47,230 --> 00:21:49,070 Hentikan! 279 00:21:54,510 --> 00:21:56,010 Berhenti! 280 00:22:19,030 --> 00:22:21,270 Untuk memeriksa sistem imun dan tindak balas antibodi, 281 00:22:21,340 --> 00:22:22,970 saya mahu cecair tulang belakang awak. 282 00:22:23,540 --> 00:22:25,070 Ia pasti agak menyakitkan. 283 00:22:25,610 --> 00:22:26,640 Tolong buat dengan cepat. 284 00:22:27,440 --> 00:22:28,480 Saya akan mulakan. 285 00:22:30,410 --> 00:22:31,980 [Katil 1, Status] 286 00:23:25,170 --> 00:23:26,330 Tolonglah jangan. 287 00:23:33,610 --> 00:23:36,080 Berhenti. Cukup! 288 00:23:37,740 --> 00:23:39,180 Terlalu bahaya untuk bangun. 289 00:24:30,560 --> 00:24:32,430 - Apa ini? - Aduhai! 290 00:24:33,270 --> 00:24:34,630 Aduhai! 291 00:25:04,730 --> 00:25:05,770 Pakai. 292 00:25:19,580 --> 00:25:20,810 Sakit sangatkah? 293 00:25:28,160 --> 00:25:29,620 Tapi saya takkan minta maaf. 294 00:25:30,820 --> 00:25:31,830 Mari kita balik. 295 00:25:32,730 --> 00:25:33,990 Awak hampir selesai. 296 00:25:34,160 --> 00:25:37,000 Saya tak nak tahu lagi, jadi jangan ganggu saya. 297 00:25:51,440 --> 00:25:54,110 [Tinggalkan Saya Seorang] 298 00:25:56,180 --> 00:25:57,220 Berhenti. 299 00:25:59,190 --> 00:26:00,250 Jangan buat begini. 300 00:26:19,240 --> 00:26:20,240 Berhenti. 301 00:26:22,240 --> 00:26:23,310 Jangan buat begini. 302 00:26:35,590 --> 00:26:37,120 Setiap kali ada orang mendekati saya, 303 00:26:38,390 --> 00:26:39,790 seluruh badan saya meremang. 304 00:26:41,390 --> 00:26:45,430 Terutamanya apabila saya didekati oleh orang asing dalam gelap. 305 00:26:48,100 --> 00:26:49,470 Tapi bukan dengan awak. 306 00:27:03,320 --> 00:27:05,320 [Di hospital dan di stesen kereta api bawah tanah,] 307 00:27:07,520 --> 00:27:10,220 Awak tak jadi ancaman untuk saya. 308 00:27:10,990 --> 00:27:12,430 Semua orang pernah, tapi bukan awak. 309 00:27:14,390 --> 00:27:16,930 Saya percaya saya selamat dengan awak. 310 00:27:18,300 --> 00:27:19,330 Mari kita balik. 311 00:27:21,370 --> 00:27:22,840 Ujian seterusnya tak menyakitkan. 312 00:27:24,940 --> 00:27:27,140 Kalau saya bunuh ibu bapa awak, 313 00:27:27,640 --> 00:27:30,810 bulu badan saya akan meremang ketika kali pertama kita berjumpa. 314 00:27:33,010 --> 00:27:34,080 Bukan saya. 315 00:27:35,050 --> 00:27:36,350 Pembunuh itu orang lain. 316 00:27:38,450 --> 00:27:40,190 Awak takkan jumpa saya lagi. 317 00:27:40,250 --> 00:27:41,660 Ujian itu hampir tamat. 318 00:27:42,120 --> 00:27:43,490 Saya tak nak tahu lagi. 319 00:27:45,560 --> 00:27:46,630 Ia menakutkan saya. 320 00:27:58,910 --> 00:28:00,770 Saya akan paksa awak kembali ke sana jika perlu. 321 00:28:45,890 --> 00:28:48,990 Apa kata awak ambil peluang ini untuk buat pembedahan muka? 322 00:28:49,720 --> 00:28:56,700 [Pembedahan Plastik Awooa] 323 00:28:50,590 --> 00:28:52,260 Saya teringin nak buat, 324 00:28:53,330 --> 00:28:54,460 tapi saya tak cukup duit. 325 00:28:56,230 --> 00:28:58,870 Awak pasti tentang ini? 326 00:28:59,300 --> 00:29:01,330 Sembunyikan suspek daripada rakan sekerja awak 327 00:29:01,400 --> 00:29:03,500 boleh menyebabkan masalah. 328 00:29:07,240 --> 00:29:08,380 Ketika saya kecil, 329 00:29:09,710 --> 00:29:11,010 dia pernah datang ke rumah saya. 330 00:29:11,410 --> 00:29:13,150 Apa? Bagaimana? 331 00:29:15,180 --> 00:29:16,250 Entahlah. 332 00:29:17,880 --> 00:29:19,450 Pekerjaan ayah awak... 333 00:29:20,720 --> 00:29:23,190 - Kenapa? - Jika dia belajar bioteknologi, 334 00:29:23,790 --> 00:29:26,030 dia mungkin ada hubungan dengan Ji-oh. 335 00:29:26,730 --> 00:29:30,360 Saya masih ingat melihat ayah saya pakai kot makmal semasa kecil. 336 00:29:31,260 --> 00:29:32,870 Pada mulanya, saya sangka dia doktor 337 00:29:32,930 --> 00:29:35,900 tapi sebenarnya dia jurutera di Institut Penyelidikan Angkasa Korea. 338 00:29:37,340 --> 00:29:38,570 Masuk akal juga. 339 00:29:39,510 --> 00:29:41,910 Doktor diperlukan untuk penerokaan angkasa. 340 00:29:44,640 --> 00:29:47,080 Tapi kenapa dia datang ke rumah awak? 341 00:29:49,150 --> 00:29:50,520 Saya masih tak tahu. 342 00:29:50,920 --> 00:29:51,950 Tapi 343 00:29:53,590 --> 00:29:54,920 apa yang lebih mengelirukan 344 00:29:56,990 --> 00:29:58,120 ialah dia 345 00:29:59,090 --> 00:30:01,190 hilangkan diri bersama ibu bapa saya keesokan harinya. 346 00:30:02,030 --> 00:30:03,130 Apa maksud awak? 347 00:30:04,360 --> 00:30:06,630 Macam yang saya cakap. Mereka hilang begitu saja. 348 00:30:07,470 --> 00:30:08,640 Sejak hari itu, 349 00:30:10,370 --> 00:30:11,570 mereka tak kembali. 350 00:30:11,640 --> 00:30:12,910 Mereka hilang? 351 00:30:15,610 --> 00:30:17,340 Sebab itulah awak bersama dia. 352 00:30:18,240 --> 00:30:20,680 Untuk mencari jawapan berkenaan kehilangan ibu bapa awak. 353 00:30:20,750 --> 00:30:21,780 Betul. 354 00:30:23,920 --> 00:30:26,720 Tapi dia larikan diri. Tak guna. 355 00:30:27,790 --> 00:30:30,260 Saya rasa saya patut cari dia lagi. Mari. 356 00:30:29,790 --> 00:30:36,730 [Pembedahan Plastik Awooa] 357 00:30:30,620 --> 00:30:31,660 Gu-reum. 358 00:30:33,590 --> 00:30:34,630 Itu 359 00:30:35,560 --> 00:30:39,330 tentu kes yang awak siasat selama ini. 360 00:30:41,230 --> 00:30:42,240 Taklah. 361 00:30:42,640 --> 00:30:44,470 Sebab itu awak jadi polis juga. 362 00:30:45,440 --> 00:30:48,710 Tentulah tidak. Semuanya dah berlalu untuk saya. 363 00:30:49,240 --> 00:30:51,210 Awak menghadapi masalah di Unit Siasatan Jenayah 364 00:30:51,850 --> 00:30:54,450 kerana keterlaluan semasa menyiasat kehilangan ibu bapa awak 365 00:30:54,510 --> 00:30:55,650 seperti hari ini, bukan? 366 00:30:58,490 --> 00:31:00,220 Mak dan ayah awak. 367 00:31:01,320 --> 00:31:02,820 Awak percaya mereka masih hidup? 368 00:31:04,890 --> 00:31:06,730 Atau awak rasa mereka dah mati? 369 00:31:10,360 --> 00:31:11,830 Jangan tanya perkara yang dah jelas. 370 00:31:14,430 --> 00:31:17,240 Sesiapa yang tiada selama lima atau lebih dianggap sudah mati. 371 00:31:18,240 --> 00:31:19,840 Tiada rekod mereka di mana-mana 372 00:31:21,240 --> 00:31:23,040 termasuk pentadbiran dan transaksi kewangan. 373 00:31:23,680 --> 00:31:24,940 Bukan itu maksud saya. 374 00:31:25,010 --> 00:31:26,710 Selain itu, 375 00:31:29,550 --> 00:31:32,350 apa lagi yang nak disiasat? 376 00:31:34,990 --> 00:31:36,320 Mak dan ayah saya? 377 00:31:37,920 --> 00:31:39,790 Mereka tak patut hidup. 378 00:31:41,190 --> 00:31:43,530 Kerana itu bermakna mereka cuma tinggalkan saya. 379 00:31:44,630 --> 00:31:46,830 Bagaimana jika mereka hidup dengan baik selepas itu? 380 00:31:48,540 --> 00:31:49,470 Apa patut saya buat? 381 00:31:50,700 --> 00:31:52,040 Itu tak betul. 382 00:31:52,940 --> 00:31:54,610 Sudah tentu mereka tak patut hidup. 383 00:31:56,480 --> 00:31:57,410 Tapi... 384 00:32:09,590 --> 00:32:11,290 saya mahu mereka hidup. 385 00:32:15,330 --> 00:32:17,900 Saya nak jumpa mereka buat kali terakhir. 386 00:32:22,640 --> 00:32:23,570 Gu-reum. 387 00:32:25,640 --> 00:32:26,910 Awak adalah awak. 388 00:32:27,870 --> 00:32:28,880 Ya. 389 00:32:28,940 --> 00:32:30,080 Saya kata, awak adalah awak. 390 00:32:31,580 --> 00:32:32,480 Saya tahu. 391 00:32:33,050 --> 00:32:35,450 Tak, awak tak tahu. 392 00:32:36,250 --> 00:32:38,550 Awak anak seseorang, 393 00:32:38,790 --> 00:32:40,520 kawan seseorang 394 00:32:41,020 --> 00:32:43,320 dan pada masa akan datang, ibu seseorang. 395 00:32:44,160 --> 00:32:46,660 Awak akan dapat banyak peranan dalam hidup awak. 396 00:32:47,830 --> 00:32:49,400 Tapi yang paling penting 397 00:32:50,530 --> 00:32:52,570 awak adalah diri awak. 398 00:32:54,270 --> 00:32:56,600 Awak takkan hidup sebagai anak orang lain seumur hidup awak. 399 00:32:57,140 --> 00:32:59,510 Awak jalani hidup seperti diri awak. 400 00:33:03,180 --> 00:33:04,810 Saya sangat terharu, 401 00:33:07,480 --> 00:33:08,650 tapi ia tak menenangkan saya. 402 00:33:09,280 --> 00:33:11,080 Sebab awak dah tak ada emosi. 403 00:33:14,950 --> 00:33:16,460 Itu buat saya rasa tenang sedikit. 404 00:33:17,520 --> 00:33:20,890 Ibu bapa awak mungkin akan musnahkan hidup awak. 405 00:33:21,630 --> 00:33:23,900 Bakal suami awak atau bakal anak awak 406 00:33:23,960 --> 00:33:25,530 boleh musnahkan hidup awak juga. 407 00:33:26,470 --> 00:33:27,800 Tapi awak tak boleh. 408 00:33:29,140 --> 00:33:31,470 Orang terakhir yang boleh rosakkan hidup seseorang 409 00:33:31,540 --> 00:33:32,910 adalah dirinya sendiri. 410 00:33:33,910 --> 00:33:35,980 Profesor, mari bercakap tentang kerja. 411 00:33:37,480 --> 00:33:39,950 Awak akan beritahu saya sebaik saja keputusan keluar, bukan? 412 00:33:40,210 --> 00:33:41,180 Sudah tentu. 413 00:33:44,620 --> 00:33:45,950 Selepas ujian, 414 00:33:46,190 --> 00:33:49,160 bolehkah kita tahu jika ia berkaitan 415 00:33:49,890 --> 00:33:51,360 dengan Ryu Joong-kwon atau tidak? 416 00:33:52,830 --> 00:33:55,530 Orang kata setiap pelukis ada gaya sendiri 417 00:33:55,600 --> 00:33:57,430 dan ciri-ciri berus yang unik. 418 00:33:57,730 --> 00:33:58,770 Begitu juga dengan kita. 419 00:33:59,000 --> 00:34:01,630 Kita boleh tahu sebab kita ada latar belakang penyelidikan yang unik. 420 00:34:03,040 --> 00:34:05,070 Jika ia berkaitan dengan Ryu Joong-kwon 421 00:34:05,140 --> 00:34:06,810 dan kalau kita jumpa dia disebabkan ini, 422 00:34:08,310 --> 00:34:10,510 bolehkah kita tahu masa silam Ji-oh? 423 00:34:10,580 --> 00:34:11,580 Saya rasa begitu. 424 00:34:13,650 --> 00:34:14,810 Itu saja yang saya perlukan. 425 00:34:16,920 --> 00:34:18,219 Saya pergi dulu. 426 00:34:18,449 --> 00:34:20,219 Terima kasih atas usaha awak. 427 00:34:20,520 --> 00:34:21,420 Baiklah. 428 00:34:56,389 --> 00:34:57,390 Bosannya. 429 00:34:58,730 --> 00:34:59,730 Fokus. 430 00:35:00,160 --> 00:35:01,960 Berapa lama kita perlu duduk begini? 431 00:35:03,300 --> 00:35:04,900 Sehingga Ji-oh muncul. 432 00:35:05,230 --> 00:35:06,200 Duduk elok-elok. 433 00:35:07,100 --> 00:35:08,170 Tak nak. 434 00:35:11,200 --> 00:35:13,540 Awak patut rasa angin juga. 435 00:35:14,440 --> 00:35:16,140 Saya kata duduk betul-betul. 436 00:35:21,180 --> 00:35:23,620 Bodoh kalau awak tekun sangat. 437 00:35:24,580 --> 00:35:26,320 Saya tak rasa dia akan datang hari ini. 438 00:35:30,220 --> 00:35:31,660 Saya dah tengok rekod awak. 439 00:35:33,230 --> 00:35:34,990 Bekas teman lelaki saya polis tentera. 440 00:35:35,560 --> 00:35:36,700 Saya suruh dia beritahu saya. 441 00:35:38,970 --> 00:35:40,100 Awak nak matikah? 442 00:35:40,170 --> 00:35:41,130 Saya nampak 443 00:35:42,240 --> 00:35:43,700 awak bunuh sembilan orang. 444 00:36:00,790 --> 00:36:02,660 Bukankah awak dah berlatih beratus kali? 445 00:36:04,620 --> 00:36:05,690 Sudahlah. 446 00:36:06,030 --> 00:36:07,130 Melainkan awak bodoh, 447 00:36:07,190 --> 00:36:09,500 macam mana awak boleh tersilap bom tangan untuk bom gegaran? 448 00:36:09,560 --> 00:36:10,900 Saya kata sudah. 449 00:36:10,960 --> 00:36:12,030 Saya tertanya-tanya 450 00:36:12,870 --> 00:36:15,700 kalau ada orang letak bahan letupan dalam bom gegaran itu. 451 00:36:20,840 --> 00:36:22,010 Saya pun pernah alaminya. 452 00:36:23,640 --> 00:36:24,840 Ketika saya menjalani latihan, 453 00:36:25,680 --> 00:36:27,350 saya cuma bawa peluru kosong. 454 00:37:04,080 --> 00:37:06,250 [Apa yang berlaku? Tuan!] 455 00:37:06,320 --> 00:37:07,490 [Tolong dia!] 456 00:37:15,330 --> 00:37:16,330 [Cepat tolong!] 457 00:37:32,450 --> 00:37:35,310 Saya cuma sedar ada lima peluru hidup selepas lima orang mati. 458 00:37:36,920 --> 00:37:38,850 Banyak kali saya pastikan itu peluru kosong 459 00:37:38,920 --> 00:37:40,220 jadi bagaimana ia boleh berlaku? 460 00:37:41,050 --> 00:37:43,290 Mereka tak beri kami peluru sejak kita berlatih 461 00:37:43,360 --> 00:37:46,430 jadi macam mana senapang saya ada peluru hidup? 462 00:37:49,830 --> 00:37:52,400 Selepas saya diberi hukuman penjara seumur hidup, 463 00:37:53,470 --> 00:37:54,870 saya cuba bunuh diri dua kali. 464 00:37:56,040 --> 00:37:57,240 Kenapa awak tak bunuh diri? 465 00:37:58,840 --> 00:38:00,240 Ada orang cari saya. 466 00:38:02,880 --> 00:38:03,840 Siapa? 467 00:38:03,910 --> 00:38:04,880 Saya tak boleh beritahu. 468 00:38:06,280 --> 00:38:08,750 Saya janji nak rahsiakannya sampai saya mati. 469 00:38:10,580 --> 00:38:11,920 Tapi orang itu beritahu saya 470 00:38:13,320 --> 00:38:14,950 yang saya akan diberikan kerja 471 00:38:15,020 --> 00:38:17,590 dan kaki kalau saya dengar cakap mereka. 472 00:38:22,730 --> 00:38:25,600 Perkara begini tak berlaku pada awak, bukan? 473 00:38:37,680 --> 00:38:39,310 Pilihan di tangan awak. 474 00:38:40,250 --> 00:38:43,350 Awak akan terus mereput di sini atau awak nak bekerja dengan saya? 475 00:38:44,180 --> 00:38:45,180 Kerja? 476 00:38:46,050 --> 00:38:47,750 Kerja apa? 477 00:38:47,850 --> 00:38:50,060 Kita anggap saja tugas kita untuk berbakti kepada negara. 478 00:38:50,120 --> 00:38:51,760 Ini bukan konspirasi, bukan? 479 00:38:53,560 --> 00:38:55,060 Kita berdua 480 00:38:55,230 --> 00:38:57,560 buat kesilapan yang sama secara kebetulan. 481 00:38:58,860 --> 00:39:01,130 Satu kesilapan yang mustahil. 482 00:39:01,930 --> 00:39:04,400 Lupakan saja. Kita boleh berhenti buat kesilapan. 483 00:39:20,620 --> 00:39:21,590 Awak tak jemukah? 484 00:39:21,650 --> 00:39:23,020 Mereka orang yang kita tak kenal. 485 00:39:23,090 --> 00:39:25,160 Kita tak tahu kenapa kita perlu bunuh mereka. 486 00:39:25,420 --> 00:39:26,490 Masuklah. 487 00:39:27,430 --> 00:39:28,690 Apa kata kita lari bersama? 488 00:39:29,830 --> 00:39:31,530 Pergi ke tempat yang tiada siapa boleh cari. 489 00:39:32,260 --> 00:39:34,930 Kita paling pandai bersembunyi dan menyamar. 490 00:39:35,530 --> 00:39:37,340 Masuklah. Saya akan lupakan kata-kata awak. 491 00:39:37,970 --> 00:39:39,470 Awak akan lupakan apa yang saya cakap? 492 00:39:41,270 --> 00:39:43,580 Itu kata-kata yang paling kejam. 493 00:39:44,680 --> 00:39:46,580 Ia buat seseorang ada harapan. 494 00:39:46,650 --> 00:39:48,410 Jangan harap apa-apa dari saya. 495 00:39:48,480 --> 00:39:51,450 Macam mana kalau saya lari seorang diri? 496 00:39:51,950 --> 00:39:53,720 Awak nak kejar saya untuk bunuh saya? 497 00:39:53,790 --> 00:39:55,220 Sudah tentu. 498 00:39:55,920 --> 00:39:56,890 Begitu. 499 00:39:59,990 --> 00:40:01,160 Lupakan apa yang awak dengar. 500 00:40:01,530 --> 00:40:04,400 Sentiasa bersiap sedia dan laporkan kepada saya jika ada apa-apa berlaku. 501 00:40:04,600 --> 00:40:06,000 Saya akan sertai awak esok pagi. 502 00:40:09,970 --> 00:40:11,340 Awak nak lari? 503 00:40:12,870 --> 00:40:15,040 Dia melarikan diri. Hinanya dia. 504 00:40:25,480 --> 00:40:27,420 [Kad Kakitangan] 505 00:40:28,690 --> 00:40:31,190 [Ryu Joong-kwon: Hilang] 506 00:40:43,870 --> 00:40:45,270 [Balai Polis Metropolitan Juan] 507 00:40:45,340 --> 00:40:47,910 [CCTV merakam] 508 00:40:51,340 --> 00:40:52,410 [Keadilan, Kebaikan] 509 00:41:00,820 --> 00:41:01,750 Apa yang awak buat? 510 00:41:02,520 --> 00:41:03,920 Saya belikan awak kopi. 511 00:41:04,190 --> 00:41:05,120 Kenapa? 512 00:41:05,990 --> 00:41:06,960 Awak tak sihatkah? 513 00:41:07,660 --> 00:41:08,660 Awak dah gilakah? 514 00:41:08,730 --> 00:41:12,330 Tak. Saya cuma suka awak. 515 00:41:15,370 --> 00:41:16,870 Awak buat masalah? 516 00:41:17,570 --> 00:41:18,470 Betul tak? 517 00:41:20,840 --> 00:41:22,370 Saya tak buat masalah. 518 00:41:22,440 --> 00:41:25,210 Aduhai. Kenapa awak abaikan niat baik saya? 519 00:41:25,540 --> 00:41:27,080 Geramnya. 520 00:41:29,420 --> 00:41:30,380 Ambil sajalah. 521 00:41:30,350 --> 00:41:32,150 [Unit Jenayah Kejam 1] 522 00:41:31,520 --> 00:41:32,520 Apa ini? 523 00:41:34,890 --> 00:41:35,750 Hei! 524 00:41:36,320 --> 00:41:39,630 Hei! Awak dah rosakkan telefon itu? Awak baru saja dapat telefon ini! 525 00:41:42,430 --> 00:41:45,400 Macam mana dia boleh buat begini? 526 00:41:57,480 --> 00:41:59,850 [Syarikat Pinjaman] 527 00:41:59,950 --> 00:42:04,820 [Konsultan Hartanah] 528 00:42:04,920 --> 00:42:09,960 [Syarikat Pinjaman] 529 00:42:10,960 --> 00:42:12,930 [Syarikat Pinjaman] 530 00:42:32,950 --> 00:42:34,210 Tak guna. 531 00:42:39,950 --> 00:42:41,050 [Helo.] 532 00:42:44,020 --> 00:42:46,430 [Helo? Cakaplah.] 533 00:42:48,490 --> 00:42:50,660 Apa ini? Kenapa orang ini tak cakap apa-apa? 534 00:42:51,160 --> 00:42:52,300 [Helo?] 535 00:42:58,140 --> 00:42:59,210 Awak Ji-oh, bukan? 536 00:43:00,170 --> 00:43:01,270 Awak Ji-oh, bukan? 537 00:43:06,710 --> 00:43:08,250 Apa itu? 538 00:43:17,860 --> 00:43:19,890 Kenapa awak letak telefon? 539 00:43:20,890 --> 00:43:22,090 Awak Ji-oh, bukan? 540 00:43:22,290 --> 00:43:24,330 [Awak di mana? Awak tak ada duit untuk pengangkutan?] 541 00:43:24,400 --> 00:43:25,600 Awak nak saya jemput awak? 542 00:43:25,730 --> 00:43:28,030 - Siapa... - "Siapa awak?" Ya? 543 00:43:28,100 --> 00:43:30,900 Ini saya. Kawan awak, Won-yi. 544 00:43:31,140 --> 00:43:35,110 Berhenti merayau-rayau di jalanan dan balik rumah. 545 00:43:35,170 --> 00:43:38,340 [Awak terlupa alamatnya, bukan? Saya akan beritahu, jadi dengar sini.] 546 00:43:44,650 --> 00:43:45,850 [Ryu Joong-kwon] 547 00:43:48,290 --> 00:43:49,320 ["Profesor Ryu Joong-kwon Menggunakan Dana Penyelidikan"] 548 00:43:49,720 --> 00:43:50,920 [Seorang penipu menyamar jadi saintis gelapkan 80,000 won] 549 00:43:51,590 --> 00:43:53,390 [Profesor Ryu dipenjarakan dua tahun dan digantung kerja lima tahun.] 550 00:44:01,330 --> 00:44:03,440 Baiknya awak. 551 00:44:04,170 --> 00:44:05,200 Terima kasih, tuan. 552 00:44:09,310 --> 00:44:11,180 Awak boleh guna nombor lama. 553 00:44:13,110 --> 00:44:15,310 Ada sesuatu yang tak kena dengan awak kebelakangan, bukan? 554 00:44:16,220 --> 00:44:18,320 - Tidak. - Tak apa. 555 00:44:18,550 --> 00:44:20,720 Anggap saya abang awak dan beritahu saya semuanya. 556 00:44:23,420 --> 00:44:24,560 Saya tak ada abang. 557 00:44:24,620 --> 00:44:26,490 Kalau begitu, anggap saya pak cik awak. 558 00:44:28,290 --> 00:44:30,760 Saya tak ada pak cik dan saya tak ada apa-apa hubungan pun. 559 00:44:30,900 --> 00:44:31,930 Awak pasti? 560 00:44:33,100 --> 00:44:35,700 Dan awak tak berdendam dengan pasukan ini juga? 561 00:44:37,200 --> 00:44:38,240 Tidak. 562 00:44:39,000 --> 00:44:40,670 Saya sangat suka pasukan saya. 563 00:44:41,310 --> 00:44:42,810 Saya suka awak juga, kapten. 564 00:44:43,640 --> 00:44:45,040 Jadi semuanya okey? 565 00:44:45,780 --> 00:44:47,080 Mental awak? 566 00:44:47,380 --> 00:44:48,550 Saya kata saya tak apa-apa. 567 00:44:49,480 --> 00:44:51,280 Kalau tak ada masalah atau rungutan, 568 00:44:51,350 --> 00:44:53,320 kenapa letak telefon dalam ketuhar gelombang mikro? 569 00:44:53,550 --> 00:44:55,750 Itu telefon baru yang awak baru dapat kelmarin. 570 00:44:56,290 --> 00:44:57,420 Saya bawa kepada Hal Ehwal Am 571 00:44:57,490 --> 00:44:59,490 dan mereka kata barang dalam telefon semua terbakar. 572 00:44:59,560 --> 00:45:01,590 Mesti ia dimasukkan dalam ketuhar untuk jadi begitu. 573 00:45:01,660 --> 00:45:03,160 Saya dah cakap awak takkan buat begitu. 574 00:45:03,760 --> 00:45:05,330 Tapi mereka tak nak dengar. 575 00:45:05,760 --> 00:45:07,570 Awak tahu tak itu sangat memalukan? 576 00:45:08,130 --> 00:45:10,340 Seluruh pejabat fikir ada orang gila dalam pasukan ini. 577 00:45:10,400 --> 00:45:11,570 Awak dah gilakah? 578 00:45:12,470 --> 00:45:14,070 Apa masalah awak? 579 00:45:15,170 --> 00:45:17,580 - Bukan begitu. - Habis itu? Awak ini gilakah? 580 00:45:18,080 --> 00:45:20,210 USJ halau awak sebab awak buat begini, bukan? 581 00:45:21,080 --> 00:45:22,150 Maafkan saya. 582 00:45:22,210 --> 00:45:23,650 Jangan jawab. Yu-chul. Jawablah. 583 00:45:23,720 --> 00:45:24,980 Ya, tuan. 584 00:45:25,250 --> 00:45:27,990 Helo. Ini Unit Jenayah Berat 1 dan Ha Gu-reum bercakap. 585 00:45:28,090 --> 00:45:29,360 Saya dah kata jangan jawab. 586 00:45:31,260 --> 00:45:33,990 Ya. Yakah? 587 00:45:36,160 --> 00:45:37,230 Okey, selamat tinggal. 588 00:45:37,400 --> 00:45:39,300 Hei, awak nak ke mana? Jaga sedia! 589 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 Mari sini. 590 00:45:43,770 --> 00:45:44,840 Mari sini. 591 00:45:46,570 --> 00:45:47,640 Mari sini. 592 00:45:49,680 --> 00:45:50,940 Duduk di sini. 593 00:45:51,840 --> 00:45:53,750 Hei! 594 00:45:54,210 --> 00:45:55,110 Hei! 595 00:45:58,080 --> 00:45:59,890 Si gila itu! 596 00:47:37,850 --> 00:47:38,880 Siapa itu? 597 00:47:42,450 --> 00:47:43,820 Saya tanya, siapa? 598 00:47:57,800 --> 00:48:00,210 Ji-oh, tak guna. 599 00:48:02,770 --> 00:48:05,440 Saya ingat awak dah mati, budak tak guna. 600 00:48:05,510 --> 00:48:09,050 Masuklah. Budak ini. 601 00:48:09,780 --> 00:48:12,050 Hei, bila kali terakhir awak mandi? Aduhai, busuknya. 602 00:48:12,480 --> 00:48:15,050 Masuklah. Awak patut mandi dulu. 603 00:48:15,120 --> 00:48:17,920 Hei! Awak nak ke mana? 604 00:48:18,020 --> 00:48:21,060 Tanggalkan kasut awak dulu. Marilah. 605 00:48:23,660 --> 00:48:25,200 Mari sini. Mari mandi. 606 00:48:38,540 --> 00:48:42,050 Hei, saya nampak awak dalam berita. 607 00:48:42,510 --> 00:48:44,520 Tapi awak bukan begitu orangnya. 608 00:48:44,580 --> 00:48:46,320 Awak bukan adi wira. 609 00:48:46,390 --> 00:48:49,250 Awak bukannya rapat pun dengan sepupu seorang wira. 610 00:48:49,660 --> 00:48:50,690 Hei. 611 00:48:51,490 --> 00:48:53,290 Awak gunakan elektrik lagi, bukan? 612 00:48:53,930 --> 00:48:56,030 Selalu seperti ini. Budak ini. 613 00:48:56,090 --> 00:48:58,230 Awak merayau-rayau di mana-mana, guna elektrik, 614 00:48:58,300 --> 00:48:59,970 dan hilang ingatan. 615 00:49:00,470 --> 00:49:02,770 Kalau begitu, telefonlah saya nanti. 616 00:49:03,340 --> 00:49:07,070 Telefon pun tak cakap apa-apa. Awak cuma bernafas dengan kuat. 617 00:49:07,140 --> 00:49:09,810 Bila saya tanya kalau awak Ji-oh, "Awak siapa?" 618 00:49:09,880 --> 00:49:10,910 Budak ini... 619 00:49:11,480 --> 00:49:12,810 Ini saya, budak tak guna. 620 00:49:14,210 --> 00:49:15,250 Makanlah. 621 00:49:16,420 --> 00:49:18,720 Tapi ia tetap hebat. 622 00:49:18,920 --> 00:49:22,050 Awak tak ingat apa-apa, tapi awak ingat nombor telefon saya. 623 00:49:22,820 --> 00:49:25,820 Saya tak boleh tukar nombor telefon disebabkan awak. Awak tahu? 624 00:49:28,360 --> 00:49:30,230 - Adakah kita... - Ya, kita kawan. 625 00:49:30,630 --> 00:49:32,800 - Jadi... - Kami keluar dari anak yatim itu. 626 00:49:32,860 --> 00:49:35,430 Tapi awak selalu lari dan kata awak nak tinggal seorang diri. 627 00:49:37,070 --> 00:49:38,140 Suatu masa dulu... 628 00:49:38,670 --> 00:49:42,010 Dulu kita pasukan terbaik. 629 00:49:42,440 --> 00:49:43,480 Tengok. 630 00:49:43,740 --> 00:49:46,280 Awak akan pukul dan saya akan mencuri. 631 00:49:46,510 --> 00:49:48,380 Awak akan buka kunci dan saya akan mencuri. 632 00:49:48,710 --> 00:49:50,580 Seronoknya. 633 00:49:50,650 --> 00:49:54,290 [Jualan dan baik pulih kamera] 634 00:49:51,920 --> 00:49:53,050 Mari kita lihat. 635 00:49:53,650 --> 00:49:54,690 Marilah. 636 00:49:54,420 --> 00:49:56,420 [Pili bomba kecemasan] 637 00:49:54,990 --> 00:49:56,290 Aduhai, saya mesti buang air. 638 00:50:02,130 --> 00:50:03,560 Pergi, tak guna! 639 00:50:26,750 --> 00:50:28,620 Tolonglah! 640 00:50:26,750 --> 00:50:28,620 [Naeongmyeon Hamheung] 641 00:50:29,190 --> 00:50:31,520 Hei, itulah tempatnya. 642 00:50:31,590 --> 00:50:33,160 Mereka ada jam G-Watches di sini. 643 00:50:32,720 --> 00:50:35,860 [Kedai Barangan Kemas Cheongeun] 644 00:50:33,230 --> 00:50:35,660 G-Watches. 645 00:50:42,270 --> 00:50:43,340 Ji-oh. 646 00:50:44,470 --> 00:50:45,470 Buka kunci itu. 647 00:50:47,240 --> 00:50:48,770 Cepatlah. Buka. 648 00:50:50,310 --> 00:50:52,810 Cepatlah buka kunci itu. 649 00:50:56,010 --> 00:50:57,780 Tunggu apa lagi? Bukalah. 650 00:51:24,080 --> 00:51:25,380 Hebatnya. 651 00:51:30,780 --> 00:51:33,690 Dengan kuasa elektrik awak dan kelajuan saya, 652 00:51:34,150 --> 00:51:36,820 kita umpama perusahaan berjalan. 653 00:51:39,190 --> 00:51:41,260 Awak ke mana ketika itu? 654 00:51:42,230 --> 00:51:44,430 - Adakah kita... - Ya, kami melanggar undang-undang. 655 00:51:44,760 --> 00:51:47,600 Jangan kata awak ingat awak orang baik. 656 00:51:48,270 --> 00:51:50,540 Sekarang awak pura-pura terkejut lagi. 657 00:51:50,640 --> 00:51:53,310 Jangan ke mana-mana buat masa ini dan jalankan perniagaan dengan saya. 658 00:51:53,640 --> 00:51:55,070 Saya akan palsukan kad pengenalan 659 00:51:55,140 --> 00:51:56,740 dan pasport untuk awak. 660 00:51:56,940 --> 00:51:58,240 Awak boleh buat begitu? 661 00:51:58,310 --> 00:52:01,350 Ji-oh, awak rasa siapa yang palsukan lesen memandu awak? 662 00:52:03,350 --> 00:52:04,950 - Adakah awak... - Yakah? Apa? 663 00:52:05,020 --> 00:52:06,790 Saya tahu siapa yang buru awak? 664 00:52:06,920 --> 00:52:07,950 Awak tahu? 665 00:52:08,020 --> 00:52:09,860 Awak pasti yang awak sedang diburu? 666 00:52:09,920 --> 00:52:13,020 Awak hanya cakap sebab awak tak boleh tinggal di sini. 667 00:52:13,990 --> 00:52:15,590 Tapi siapa yang memburu awak? 668 00:52:15,660 --> 00:52:17,700 Awak cakap bukan polis, sekarang saya ingin tahu. 669 00:52:21,600 --> 00:52:24,000 - Siapa saya? - Tak guna. 670 00:52:25,570 --> 00:52:26,640 Ini dia. 671 00:52:26,710 --> 00:52:30,980 Selepas awak lahir, ibu bapa awak tinggalkan awak. 672 00:52:31,380 --> 00:52:33,780 Sebab itulah kelahiran awak didaftarkan di rumah anak yatim. 673 00:52:34,750 --> 00:52:38,180 Awak ingat lagi budak-budak besar yang selalu pukul kita, bukan? 674 00:52:39,250 --> 00:52:41,650 - Tidak. - Tentulah awak tak ingat. 675 00:52:43,620 --> 00:52:46,930 Apa pun, kita dipukul teruk hari itu. 676 00:52:46,990 --> 00:52:48,330 - Marilah. - Tidak, jangan! 677 00:52:48,390 --> 00:52:49,690 - Mari sini. - Mari! 678 00:52:49,800 --> 00:52:51,000 Tidak, jangan! 679 00:52:51,060 --> 00:52:52,800 - Mari sini. - Jangan buat begini. 680 00:52:52,860 --> 00:52:54,500 Sakitnya! 681 00:53:04,040 --> 00:53:06,080 [Akhirnya saya dah sedar] 682 00:53:06,140 --> 00:53:08,480 dan melihat gereja terbakar. 683 00:53:08,550 --> 00:53:11,150 Saya tahu satu hari nanti awak akan membakarnya. 684 00:53:11,550 --> 00:53:13,490 Apa pun, biarawati itu sangat luar biasa 685 00:53:13,550 --> 00:53:15,190 jadi kita cabut lari. 686 00:53:16,720 --> 00:53:17,760 Cuba awak fikir. 687 00:53:17,820 --> 00:53:20,690 Awak rasa macam mana budak sepuluh tahun boleh hidup di jalanan? 688 00:53:21,090 --> 00:53:22,990 Kita merayu kepada orang meminta makanan 689 00:53:23,060 --> 00:53:24,430 dan juga curi makanan orang lain. 690 00:53:25,630 --> 00:53:26,930 Jadi keputusannya? 691 00:53:27,000 --> 00:53:29,030 Jangan tanya saya siapa awak 692 00:53:29,100 --> 00:53:30,600 dan terus menulis. 693 00:53:32,600 --> 00:53:33,740 Awak dan saya? 694 00:53:36,410 --> 00:53:37,880 Kita bukan sesiapa. 695 00:53:40,810 --> 00:53:43,920 Tulislah, tak guna! 696 00:53:43,980 --> 00:53:46,550 Awak tahu tak? Mari kita buat tatu. 697 00:53:46,620 --> 00:53:49,350 Kita letak, "Saya bukanlah sesiapa." Bagaimana? 698 00:53:55,190 --> 00:53:58,100 Pernahkah saya sebut tentang hidup saya 699 00:53:59,130 --> 00:54:01,430 sebelum saya dihantar ke rumah anak yatim? 700 00:54:01,500 --> 00:54:03,300 Adakah saya bersama keluarga lain? 701 00:54:03,840 --> 00:54:06,270 - Awak ada cakap sesuatu. - Apa yang saya cakap? 702 00:54:07,270 --> 00:54:08,970 Yang awak tak ingat apa-apa. 703 00:54:12,680 --> 00:54:16,410 Awak mungkin renjat sesuatu sebelum tiba di rumah anak yatim. 704 00:54:16,920 --> 00:54:18,220 Tak guna. 705 00:54:19,250 --> 00:54:20,390 Hei. 706 00:54:22,550 --> 00:54:25,290 Jangan merayau-rayau hanya untuk buat masalah lagi 707 00:54:25,660 --> 00:54:27,430 dan bekerja dengan saya. 708 00:54:28,860 --> 00:54:31,600 Saya akan hubungi lintah darat dan awak akan jadi pengutip hutang. 709 00:54:31,900 --> 00:54:33,430 Awak hanya perlu 710 00:54:33,500 --> 00:54:35,700 pancarkan mata biru awak pada sesiapa yang tak bayar. 711 00:54:38,570 --> 00:54:41,710 Apa yang susah sangat nak pancarkan mata untuk buat duit? 712 00:54:41,770 --> 00:54:42,840 Betul tak? 713 00:54:44,880 --> 00:54:47,010 [Jabatan Forensik Negara] 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,760 [Jabatan Forensik Negara] 715 00:54:58,820 --> 00:55:00,230 Dan sekali lagi kita menunggu. 716 00:55:00,290 --> 00:55:02,490 Macam mana polis boleh buat pemerhatian? 717 00:55:03,260 --> 00:55:04,730 Mereka patut dinaikkan gaji. 718 00:55:15,210 --> 00:55:16,910 Kenapa awak pandang saya begitu? 719 00:55:16,980 --> 00:55:18,210 Duduk tegak-tegak. 720 00:55:18,410 --> 00:55:19,810 Jangan tengok kalau awak tak nak. 721 00:56:17,640 --> 00:56:19,670 [A-01] 722 00:56:24,480 --> 00:56:26,010 Tolong jangan bunuh saya! 723 00:56:26,680 --> 00:56:27,750 Mana Ji-oh? 724 00:56:27,810 --> 00:56:29,910 Entahlah. Saya betul-betul tak tahu! 725 00:56:29,980 --> 00:56:31,250 Dia teman sebilik awak. 726 00:56:31,320 --> 00:56:35,250 Saya takkan panggil dia begitu. Dia hanya menumpang rumah saya. 727 00:56:36,320 --> 00:56:38,020 Itulah kebenarannya. Betul! 728 00:56:39,520 --> 00:56:40,590 Itulah kebenarannya. 729 00:56:40,660 --> 00:56:43,030 Dia tinggal dengan saya, lepas itu dia pergi begitu saja. 730 00:56:43,090 --> 00:56:44,600 Sejak itu dia tak hubungi saya 731 00:56:44,660 --> 00:56:46,800 dan saya tak hubungi dia. Saya maksudkannya. 732 00:56:53,240 --> 00:56:55,070 Tolong jangan bunuh saya! 733 00:56:57,340 --> 00:56:59,380 Saya tak tahu apa-apa. 734 00:56:59,440 --> 00:57:02,310 Saya tak tahu apa-apa, tak guna! 735 00:57:03,980 --> 00:57:07,020 Okey, saya minta maaf! 736 00:57:07,820 --> 00:57:11,220 Tolong jangan bunuh saya. Maaf. Jangan bunuh saya! 737 00:57:21,800 --> 00:57:23,840 Kalau Ji-oh cari awak atau hubungi awak... 738 00:57:23,900 --> 00:57:25,640 Saya akan hubungi awak serta-merta. 739 00:57:26,240 --> 00:57:28,670 Awak akan jadi orang pertama yang saya hubungi. 740 00:57:29,440 --> 00:57:32,640 Jadi tolong jangan bunuh saya. 741 00:57:35,110 --> 00:57:38,050 Itulah semangat yang kita mahu. Awak akan hubungi saya serta-merta. 742 00:57:39,020 --> 00:57:42,050 Ingat bunyi ini jika awak fikir perkara lain. 743 00:57:42,120 --> 00:57:43,150 Apa? 744 00:57:50,800 --> 00:57:55,000 [A-01] 745 00:57:56,270 --> 00:57:59,440 [A-01] 746 00:57:59,500 --> 00:58:03,440 [A-01] 747 00:58:06,180 --> 00:58:08,150 - Cakaplah. - Ini saya. 748 00:58:08,650 --> 00:58:09,880 Ada apa? 749 00:58:09,950 --> 00:58:12,250 Ji-oh dah balik. 750 00:58:12,320 --> 00:58:13,620 Dia ada di rumah saya. 751 00:58:13,690 --> 00:58:16,390 Buat apa saja untuk pastikan dia ada di sana. 752 00:58:16,450 --> 00:58:17,460 Baiklah. 753 00:58:18,820 --> 00:58:19,960 [Jabatan Forensik Negara] 754 00:58:19,020 --> 00:58:20,230 Lokasi Ji-oh dah ditetapkan. 755 00:58:25,060 --> 00:58:29,030 [Jabatan Forensik Negara] 756 00:58:29,100 --> 00:58:31,600 [Jabatan Forensik Negara] 757 00:58:31,670 --> 00:58:35,440 [Turutan gen separa Acipenseridae Bonaparte Mitokondrion] 758 00:58:40,180 --> 00:58:41,150 [Jabatan Forensik Negara] 759 00:58:45,820 --> 00:58:47,150 Saya dah mengkajinya. 760 00:58:48,850 --> 00:58:51,290 Mungkin sebab inilah orang rasa sains membosankan. 761 00:58:51,660 --> 00:58:52,890 Semua ini tak masuk akal. 762 00:58:51,660 --> 00:58:56,390 [Jabatan Forensik Negara] 763 00:58:55,790 --> 00:58:56,900 Tengok. 764 00:58:57,330 --> 00:59:00,400 DNAnya diuji menggunakan ujian homologi. 765 00:59:00,470 --> 00:59:01,730 Apa itu ujian homologi? 766 00:59:02,200 --> 00:59:07,340 Ia dijalankan untuk mencari persamaan dua sel. 767 00:59:07,410 --> 00:59:10,210 Lebih daripada enam ciri-ciri berbeza boleh dijumpai dalam badan dia. 768 00:59:10,480 --> 00:59:11,680 Apa maksudnya? 769 00:59:12,040 --> 00:59:16,750 Saya membezakan DNA daripada enam spesies berbeza. 770 00:59:17,020 --> 00:59:18,050 Apa? 771 00:59:19,220 --> 00:59:22,250 Yang paling dominan ialah dari ikan belida. 772 00:59:22,320 --> 00:59:23,660 Ikan belida itu apa? 773 00:59:25,360 --> 00:59:27,990 Anggap saja ia macam belut elektrik. 774 00:59:28,060 --> 00:59:31,130 Belut elektrik bukan belut sebenar, tapi ikan. 775 00:59:31,460 --> 00:59:35,430 Jadi maksud awak, dia ada DNA belut elektrik. 776 00:59:35,500 --> 00:59:36,600 Bukan itu saja. 777 00:59:38,370 --> 00:59:40,870 Obor-obor, sturgeon, 778 00:59:38,370 --> 00:59:40,870 [Turutan gen separa Acipenseridae Bonaparte Mitokondrion] 779 00:59:40,940 --> 00:59:44,240 kelawar dan lalat buah. Saya nampak ciri semua haiwan. 780 00:59:45,140 --> 00:59:47,710 Dengan semua gabungan ini, 781 00:59:45,140 --> 00:59:47,710 [Jabatan Forensik Negara] 782 00:59:47,780 --> 00:59:49,980 seseorang boleh menjana dan mengesan elektrik, 783 00:59:50,350 --> 00:59:51,850 sembuh dengan cepat 784 00:59:51,920 --> 00:59:54,050 dan mempunyai tindakan refleks yang sangat luar biasa. 785 00:59:54,990 --> 00:59:56,920 Bolehkah kita gabungkan DNA semua itu? 786 00:59:57,990 --> 00:59:59,460 Secara teorinya, 787 01:00:00,060 --> 01:00:02,590 ia boleh jadi jika seseorang selesaikan misteri L.U.C.A. 788 01:00:00,160 --> 01:00:05,900 [L.U.C. A: Leluhur Universal Terakhir] 789 01:00:03,190 --> 01:00:04,360 Apa itu L.U.C.A? 790 01:00:05,800 --> 01:00:08,900 Awak datang dari mana? 791 01:00:08,970 --> 01:00:12,140 Saya? Dari segi ontologi? 792 01:00:12,200 --> 01:00:13,370 Tak, dari segi biologi. 793 01:00:13,910 --> 01:00:16,470 Tentulah dari kandungan mak saya. 794 01:00:16,540 --> 01:00:17,540 Betul. 795 01:00:16,540 --> 01:00:17,540 [Jabatan Forensik Negara] 796 01:00:17,780 --> 01:00:19,880 Sperma dan ovum. 797 01:00:19,940 --> 01:00:22,610 Awak adalah hasil daripada dua sel yang berbeza. 798 01:00:22,980 --> 01:00:25,320 Pasti ada ciri-ciri biasa 799 01:00:25,380 --> 01:00:27,550 yang membuatkannya dua sel itu digabungkan. 800 01:00:28,750 --> 01:00:29,790 Mungkin. 801 01:00:30,420 --> 01:00:33,730 Jadi mengikut urutan DNA setiap organisma yang diketahui 802 01:00:33,990 --> 01:00:35,890 akan membawa awak pada leluhur universal. 803 01:00:36,160 --> 01:00:37,500 Itu dipanggil "L.U.C.A". 804 01:00:37,660 --> 01:00:39,830 Ia bermaksud "Leluhur universal terakhir". 805 01:00:41,770 --> 01:00:42,630 Jadi 806 01:00:43,570 --> 01:00:44,800 dia mutankah? 807 01:00:44,870 --> 01:00:45,740 Tidak. 808 01:00:47,010 --> 01:00:49,170 DNA mutan tidak akan menjadi rumit begini. 809 01:00:49,810 --> 01:00:51,080 Tentu dia telah direka. 810 01:00:51,840 --> 01:00:53,610 Penciptaan dia adalah rekaan? 811 01:00:56,110 --> 01:00:57,580 Tapi profesor, 812 01:00:58,420 --> 01:01:00,320 hanya Tuhan yang boleh melakukannya. 813 01:01:00,420 --> 01:01:02,920 Tak, kita sedang bercakap tentang bidang teknologi sains. 814 01:01:02,990 --> 01:01:04,490 Yang dilarang. 815 01:01:09,230 --> 01:01:10,660 Ini semua kerja Dr. Ryu? 816 01:01:11,200 --> 01:01:12,200 Saya 99 peratus pasti. 817 01:01:13,900 --> 01:01:17,240 Dia seorang saja yang boleh menggabungkan DNA pada tahap ini. 818 01:01:18,200 --> 01:01:20,310 Dia seorang saja yang cukup gila untuk melakukannya. 819 01:01:20,970 --> 01:01:21,910 Kalau begitu, 820 01:01:22,570 --> 01:01:24,380 mungkinlah orang-orangnya 821 01:01:24,440 --> 01:01:25,910 memburu Ji-oh? 822 01:01:25,980 --> 01:01:27,510 Saya tak pasti, 823 01:01:27,580 --> 01:01:30,080 tapi saya patut tanya persatuan untuk semak semula dapatan saya. 824 01:01:30,150 --> 01:01:32,250 Saya perlu tahu jika analisis saya betul. 825 01:01:32,680 --> 01:01:33,550 Untuk awak pula... 826 01:01:36,820 --> 01:01:38,290 Kalau awak jumpa dia lagi, 827 01:01:39,120 --> 01:01:40,260 penjarakan dia. 828 01:01:40,790 --> 01:01:42,960 - Awak kena buat begitu. - Kenapa? 829 01:01:43,390 --> 01:01:44,760 Saya boleh kata begini sekarang. 830 01:01:46,100 --> 01:01:47,100 Dia bukan manusia. 831 01:02:03,450 --> 01:02:04,380 Apa yang berlaku? 832 01:02:16,830 --> 01:02:17,900 Tak sangka betul. 833 01:02:18,700 --> 01:02:20,870 Awak kembali ke sini selepas dibakar oleh dia. 834 01:02:36,780 --> 01:02:38,180 Ada anjing terbiar ini. 835 01:02:38,320 --> 01:02:40,490 Jabatan Perlindungan Haiwan 836 01:02:40,550 --> 01:02:42,590 mahu lihat jika dia ada sebarang penyakit 837 01:02:42,850 --> 01:02:44,260 dan beri dia makanan 838 01:02:44,960 --> 01:02:46,190 tapi dia tak nampak. 839 01:02:47,130 --> 01:02:50,090 Dia cuma lari macam awak. 840 01:02:51,930 --> 01:02:54,270 Saya tak sakit dan saya makan dengan baik. 841 01:02:54,830 --> 01:02:56,600 Anjing itu mungkin fikir begitu juga 842 01:02:56,670 --> 01:02:58,600 sedangkan itu tak benar. 843 01:02:59,640 --> 01:03:01,270 - Mari. - Awak menyalak saja. 844 01:05:24,180 --> 01:05:25,380 Kita kalah. 845 01:05:26,380 --> 01:05:27,320 Walaupun dapat tangkap. 846 01:05:50,980 --> 01:05:52,880 Bersihkan semua telefon mereka 847 01:05:53,180 --> 01:05:54,880 dan kemaskan semua. 848 01:06:04,220 --> 01:06:05,290 [Teknologi Manusia] 849 01:06:07,530 --> 01:06:09,090 [Jabatan Forensik Negara, Oh Jong-hwan.] 850 01:06:16,970 --> 01:06:18,770 [Turutan gen separa Electrophoros electricus] 851 01:06:40,390 --> 01:06:42,790 Ini kajian yang kita bincangkan. 852 01:06:42,860 --> 01:06:45,200 Yang saya curah selama 30 tahun saya hidup. 853 01:06:46,100 --> 01:06:48,700 Kerjaya hidup saya 854 01:06:48,770 --> 01:06:51,570 diterbitkan oleh persatuan tersebut tanpa nama saya. 855 01:06:53,040 --> 01:06:55,110 Awak patut hentikannya. 856 01:06:55,710 --> 01:06:57,640 Pencapaian hidup saya 857 01:06:57,710 --> 01:07:00,010 diketahui umum oleh orang-orang di persatuan 858 01:07:00,080 --> 01:07:03,450 sedangkan semua saintis di sana tak guna. 859 01:07:03,850 --> 01:07:05,120 Orang yang tak berguna! 860 01:07:06,350 --> 01:07:08,320 Siapa tahu macam mana orang-orang dungu itu 861 01:07:08,390 --> 01:07:09,850 akan rosakkan kerja saya? 862 01:07:10,190 --> 01:07:13,020 Siapa boleh jamin mereka takkan mencuri 863 01:07:13,090 --> 01:07:15,060 hasil kerja saya? 864 01:07:15,130 --> 01:07:18,500 Ini sama macam mendedahkan butiran formula yang dipatenkan. 865 01:07:18,760 --> 01:07:21,870 Ini tindakan pembunuhan saintis! 866 01:07:25,040 --> 01:07:27,000 Siapa awak untuk duduk saja begini? 867 01:07:27,200 --> 01:07:29,610 Awak takkan sampai ke tahap ini tanpa saya. 868 01:07:30,070 --> 01:07:32,710 Ji-oh adalah ciptaan saya yang bernilai 869 01:07:32,780 --> 01:07:34,510 berbilion-bilion won! 870 01:07:34,580 --> 01:07:35,510 Ji-oh 871 01:07:36,710 --> 01:07:39,880 satu-satunya organisme yang boleh buktikan nilai saya! 872 01:07:39,950 --> 01:07:41,520 Awak tahu tak? 873 01:07:44,760 --> 01:07:45,760 Awak dah selesai? 874 01:07:47,830 --> 01:07:49,790 Saya nak hal ini diselesaikan dengan segera. 875 01:07:50,460 --> 01:07:53,100 Bakar pelayan itu buat lebih teruk 876 01:07:53,860 --> 01:07:56,170 dan padamkan hasil kerja saya dari laman itu. 877 01:07:57,700 --> 01:07:59,640 Mungkinkah awak berlatih untuk buat pementasan? 878 01:08:00,170 --> 01:08:01,010 Apa? 879 01:08:01,070 --> 01:08:04,140 Apa yang saya patut fikir bila awak terlalu dramatik? 880 01:08:04,210 --> 01:08:05,180 Biar betul? 881 01:08:06,480 --> 01:08:09,250 Itu ditulis oleh kawan awak, Profesor Oh Jong-hwan dari JFN. 882 01:08:10,310 --> 01:08:13,380 Saya ingatkan ini cara awak meminta bantuan. 883 01:08:14,090 --> 01:08:15,620 Awak berguraukah? 884 01:08:16,220 --> 01:08:18,120 Kenapa nak minta tolong persatuan untuk apa saja 885 01:08:18,189 --> 01:08:19,560 apabila orang-orang dungu itu 886 01:08:19,620 --> 01:08:21,830 harapkan awak merayu untuk dapatkan dana tambahan? 887 01:08:22,790 --> 01:08:23,689 Kenapa lagi? 888 01:08:24,960 --> 01:08:26,359 Kerana banyak yang awak boleh buat 889 01:08:26,430 --> 01:08:27,870 tanpa bantuan Ha Yeong-jae. 890 01:08:28,300 --> 01:08:30,970 Mungkin awak terbitkan ini supaya mereka dapat beri idea. 891 01:08:31,899 --> 01:08:34,640 Tak kisahlah awak main tipu atau tidak. Betul tak? 892 01:08:36,210 --> 01:08:38,180 Berani awak meragui saya. 893 01:08:40,240 --> 01:08:41,310 JFN 894 01:08:41,380 --> 01:08:44,080 cuma ada darah yang diambil semasa Ji-oh dimasukkan ke hospital. 895 01:08:44,580 --> 01:08:46,020 Tapi laporan yang dimuat naik 896 01:08:46,850 --> 01:08:48,850 mempunyai analisis darah, sel epitelial 897 01:08:49,520 --> 01:08:52,689 tisu kulit, hati dan tisu paru-paru serta cecair tulang belakangnya. 898 01:08:54,290 --> 01:08:56,790 Ji-oh dah jalani pemeriksaan penuhkah? 899 01:08:57,660 --> 01:08:58,630 Tidak. 900 01:09:00,970 --> 01:09:02,430 Ia hanya munasabah 901 01:09:02,500 --> 01:09:04,740 untuk fikir yang awak bocorkan maklumat ini. 902 01:09:06,540 --> 01:09:08,939 Jadi tolong jelaskan. 903 01:09:09,210 --> 01:09:10,609 Bagaimana ini boleh berlaku? 904 01:09:11,580 --> 01:09:13,510 Bukan saya. 905 01:09:14,750 --> 01:09:16,479 Saya takkan buat begini! 906 01:09:19,649 --> 01:09:21,120 Mungkin awak mahukan kemasyhuran. 907 01:09:21,520 --> 01:09:22,920 Awak pun tahu perangai saintis. 908 01:09:23,920 --> 01:09:27,060 "Sayalah yang mencapai sesuatu yang mustahil." 909 01:09:27,630 --> 01:09:28,830 "Di mana Hadiah Nobel saya?" 910 01:09:29,490 --> 01:09:32,560 Bukankah ini impian mutlak awak untuk berada di Dewan Kemasyhuran? 911 01:09:32,630 --> 01:09:33,560 Tentulah tidak! 912 01:09:36,029 --> 01:09:36,899 Itu tak benar. 913 01:09:38,540 --> 01:09:40,500 Saya tak perlukan semua itu. 914 01:09:42,010 --> 01:09:44,880 Jadi awak bukan saintis yang sebenar. 915 01:09:53,319 --> 01:09:54,790 Laporan itu akan dipadamkan. 916 01:09:55,390 --> 01:09:57,760 Tapi awak takkan dipercayai sehingga kita tahu 917 01:09:57,820 --> 01:10:00,220 macam mana Profesor Oh boleh dapat maklumat ini. 918 01:10:02,360 --> 01:10:03,260 Juga, 919 01:10:04,430 --> 01:10:06,000 awak tak rasa awak dah cukup tua 920 01:10:06,060 --> 01:10:08,870 untuk kekal tenang walaupun awak marah? 921 01:10:10,430 --> 01:10:11,540 Tak sedap mata memandangnya. 922 01:10:26,720 --> 01:10:30,090 [Z-0] 923 01:10:44,670 --> 01:10:45,700 Ya? 924 01:10:49,410 --> 01:10:50,440 [Apa?] 925 01:10:51,880 --> 01:10:53,180 [Awak dah tangkap dia?] 926 01:10:54,410 --> 01:10:55,780 [Mari buat panggilan video.] 927 01:11:03,490 --> 01:11:05,190 Ya. Terus ke sini. 928 01:11:19,900 --> 01:11:21,870 Kita nak ke mana? 929 01:11:24,140 --> 01:11:25,980 Kita nak ke mana? 930 01:11:59,410 --> 01:12:01,810 Apa yang awak buat? Apa yang awak buat? Hentikan! 931 01:12:01,910 --> 01:12:04,650 Apa yang awak buat? Apa yang awak buat? 932 01:12:04,720 --> 01:12:07,720 Apa yang awak buat? Hentikan! Apa yang awak buat? 933 01:12:08,690 --> 01:12:09,950 Sudahlah. 934 01:12:12,660 --> 01:12:13,920 Budak yang saya ceritakan itu. 935 01:12:13,990 --> 01:12:15,390 Awak pasti awak takkan menyesal? 936 01:12:16,190 --> 01:12:17,730 Tolong jamin keselamatan keluarga kami 937 01:12:18,000 --> 01:12:21,430 dan berikan saya duit supaya kami boleh menetap di luar negara. 938 01:12:21,530 --> 01:12:24,030 Kita patut uji dia dulu dan lihat apa yang awak cakap itu benar. 939 01:12:32,310 --> 01:12:34,910 Pak cik janji nak belikan saya makanan yang sedap. 940 01:12:35,450 --> 01:12:37,380 Pak cik kata kita akan pergi berkelah. 941 01:12:38,180 --> 01:12:41,020 Pak cik janji takkan beri saya suntikan lagi! 942 01:12:42,520 --> 01:12:43,520 Lepas! 943 01:12:44,050 --> 01:12:46,590 Orang-orang kami sedang berjumpa dengan isteri awak sekarang. 944 01:12:47,590 --> 01:12:49,560 Kami dah sediakan duit dan akaun bank. 945 01:12:49,690 --> 01:12:51,830 Jika maklumat yang awak beritahu kami adalah benar, 946 01:12:52,330 --> 01:12:54,700 kami akan serahkan duit itu kepada isteri awak serta-merta. 947 01:12:57,970 --> 01:13:01,210 Jangan. Jangan. Jangan! 948 01:13:03,140 --> 01:13:04,310 Jangan. 949 01:13:07,410 --> 01:13:10,380 Jangan. Jangan. Jangan! 950 01:13:37,670 --> 01:13:39,040 Kenapa buat saya begini? 951 01:13:40,510 --> 01:13:41,610 Awak siapa?