1 00:00:56,040 --> 00:01:00,720 "Taarzan." 2 00:03:34,160 --> 00:03:35,720 Selamat pagi, Raj. 3 00:03:37,800 --> 00:03:39,480 Bangun, sayang. Sudah pagi. 4 00:03:41,880 --> 00:03:44,360 -Selamat pagi, Ayah. -Selamat pagi, sayang. 5 00:03:45,240 --> 00:03:47,120 Hei, bangun. Awak mesti pergi ke sekolah. 6 00:03:48,440 --> 00:03:49,320 Dia belum bangun? 7 00:03:49,400 --> 00:03:50,920 Hey, Raj, bangun. Lihat, nenek telah datang. 8 00:03:51,000 --> 00:03:52,000 Ayah tak tidur pada waktu malam 9 00:03:52,040 --> 00:03:53,400 dan anak lelaki tak bangun pada waktu pagi. 10 00:03:53,480 --> 00:03:56,080 Ayuh, minum susu. Dan beritahu saya. 11 00:03:56,680 --> 00:03:58,800 Awak tak tidur dengan lena sejak beberapa bulan. 12 00:03:59,160 --> 00:04:00,640 Berapa banyak malam lagi yang awak rancangkan untuk terus berjaga? 13 00:04:00,960 --> 00:04:03,000 Ibu, malam tadi penghujung rutin saya untuk tidur tanpa tidur. 14 00:04:03,400 --> 00:04:05,480 Projek tempat saya bekerja dah selesai. 15 00:04:05,960 --> 00:04:07,320 Saya akan menunjukkan kepada awak. Ayuh, sayang. 16 00:04:15,000 --> 00:04:17,520 Ayah, awak telah buat kereta yang indah. 17 00:04:18,440 --> 00:04:19,520 Awak menyukainya, Ibu? 18 00:04:19,760 --> 00:04:23,400 Ia sangat baik, sayang. Tapi awak juga bekerja keras untuk itu. 19 00:04:24,280 --> 00:04:25,520 Saya telah menerima tawaran dari beberapa syarikat. 20 00:04:25,720 --> 00:04:28,720 Setelah memohon corak, saya harus mengadakan pertemuan dengan mereka. 21 00:04:34,840 --> 00:04:36,800 Tuan, dia Tuan Deven Chaudhary. 22 00:04:38,280 --> 00:04:40,800 Saya Encik Rakesh Kapoor. -Hai. Dan ini adalah rakan kongsi saya. 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,600 Saya Anthony D'Costa. -Hi. 24 00:04:48,760 --> 00:04:50,480 Kailash Chopra. -Hi. 25 00:04:52,320 --> 00:04:53,560 Mahesh Saxena. -Hello. 26 00:04:54,240 --> 00:04:55,280 Sila masuk. 27 00:05:09,360 --> 00:05:10,840 Ini enjin V lapan silinder. 28 00:05:11,360 --> 00:05:13,680 400 bhp, 500 Nm tong 29 00:05:13,760 --> 00:05:16,200 0 hingga 100 km dalam 5.3 saat. 30 00:05:16,280 --> 00:05:18,040 Gabungan ciri berteknologi tinggi. 31 00:05:18,320 --> 00:05:20,960 Sistem penggantungan aktif, kawalan badan aktif 32 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 sistem brek elektrohidraulik 33 00:05:23,200 --> 00:05:24,480 dan semua teknologi ini dikawal 34 00:05:24,520 --> 00:05:26,120 oleh sistem diagnosis komputer. 35 00:05:26,960 --> 00:05:28,240 Beg antena. 36 00:05:28,480 --> 00:05:30,040 Jika kereta alami kemalangan, itu dia. 37 00:05:31,280 --> 00:05:33,280 Pengambilan udara yang lebih besar, lampu kabus 38 00:05:33,360 --> 00:05:35,760 cermin luaran yang direka secara aerodinamik 39 00:05:35,960 --> 00:05:38,040 bekalan minyak pelincir sensitif suhu 40 00:05:38,160 --> 00:05:39,680 dan pemasaan pemboleh ubah automatik sepenuhnya 41 00:05:39,720 --> 00:05:41,680 camshaft pengambilan dan ekzos. 42 00:05:41,960 --> 00:05:44,160 Semasa buat kereta ini, saya telah beri perhatian sepenuhnya 43 00:05:44,600 --> 00:05:46,080 ke tempat duduk yang tinggi 44 00:05:46,240 --> 00:05:47,960 dan pegangan jalan yang sangat baik untuk pemandu. 45 00:05:48,920 --> 00:05:51,040 Wah! -Hebat! -Hebat! 46 00:05:51,160 --> 00:05:52,880 Sangat bagus! Hebat! -Hebat! 47 00:05:52,960 --> 00:05:56,040 Hebat, Encik Chaudhary! Reka bentuk indah awak buat! 48 00:05:56,240 --> 00:05:58,960 Terima kasih tuan-tuan. -Kami sangat menyukai projek anda. 49 00:05:59,840 --> 00:06:01,720 Beritahu saya. Apa jenis perjanjian yang anda mahu buat? 50 00:06:01,760 --> 00:06:03,440 Saya mahukan 20 peratus royalti. 51 00:06:03,480 --> 00:06:05,080 Logo kereta akan tertera nama saya. 52 00:06:05,120 --> 00:06:06,960 'DC'. -Encik Chaudhary.. 53 00:06:07,760 --> 00:06:09,160 Kami sangat kagum dengan rekaan anda. 54 00:06:09,200 --> 00:06:12,480 Tapi kami tak dapat memahami syarat-syarat anda. 55 00:06:13,840 --> 00:06:16,200 Tuan, syarat saya kerana keistimewaan projek saya. 56 00:06:17,240 --> 00:06:18,840 Kereta saya adalah kereta futuristik. 57 00:06:19,760 --> 00:06:21,360 Dan seperti yang anda lihat 58 00:06:21,640 --> 00:06:23,000 selama ini, tidak ada kereta yang 59 00:06:23,040 --> 00:06:25,000 akan mempunyai banyak ciri di dalamnya. 60 00:06:25,280 --> 00:06:26,720 Dan kecekapan bahan bakar yang baik juga. 61 00:06:26,760 --> 00:06:29,000 Kami bersetuju anda telah buat model kereta yang sangat baik. 62 00:06:29,680 --> 00:06:30,600 Tapi kita harus mengekalkan nilai jenama 63 00:06:30,640 --> 00:06:32,600 syarikat kami di pasaran. 64 00:06:33,200 --> 00:06:35,280 Oleh itu, kami tak boleh memberikan nama anda. 65 00:06:35,400 --> 00:06:38,480 Tapi kami boleh bayar anda sebanyak yang anda mahukan, untuk projek ini. 66 00:06:38,880 --> 00:06:41,760 Tapi kami tak dapat menawarkan royalti atau perkongsian kepada anda. 67 00:06:42,440 --> 00:06:46,080 Maaf. Saya tak setuju dengan perjanjian anda. 68 00:06:48,600 --> 00:06:49,840 Cakera saya. 69 00:06:51,800 --> 00:06:53,160 Mona.. -Ya, tuan? 70 00:06:53,840 --> 00:06:55,840 Kembalikan cakera padanya. -Okay. 71 00:07:02,200 --> 00:07:03,760 Hebat! -Bagus, Encik Chaudhary! 72 00:07:03,800 --> 00:07:05,800 Anda telah buat mesin yang sangat maju. 73 00:07:05,880 --> 00:07:08,600 Saya tak fikir mesin seperti itu boleh dibuat 74 00:07:08,680 --> 00:07:10,000 dalam industri automobil dalam sepuluh tahun akan datang. 75 00:07:10,080 --> 00:07:12,480 Terima kasih. -Kami menerima semua syarat anda. 76 00:07:12,880 --> 00:07:15,520 Kami akan beri anda royalti dan nama kereta juga kepada anda. 77 00:07:15,840 --> 00:07:18,000 Saya ada perbincangan dengan pasukan teknikal esok. 78 00:07:18,240 --> 00:07:19,560 Selepas itu, minggu depan 79 00:07:20,480 --> 00:07:21,640 kita akan tandatangan perjanjian tersebut. 80 00:07:21,720 --> 00:07:22,920 Terima kasih tuan. -Semoga berjaya. 81 00:07:22,960 --> 00:07:24,640 Tahniah! -Terima kasih. 82 00:07:25,880 --> 00:07:26,880 Ibu.. 83 00:07:28,920 --> 00:07:30,880 Ibu! -Kamu sudah pulang? 84 00:07:32,840 --> 00:07:34,360 Perjanjian projek saya dimuktamadkan. 85 00:07:34,400 --> 00:07:35,880 Saya tandatangan kontrak minggu depan. 86 00:07:35,920 --> 00:07:38,920 Saya tahu. Kerja keras tak akan sia-sia. 87 00:07:39,080 --> 00:07:40,360 Duduk. 88 00:07:40,480 --> 00:07:41,760 Ayah.. 89 00:07:45,320 --> 00:07:48,240 Malah saya telah buat kereta. -Adakah? 90 00:07:50,480 --> 00:07:51,480 Wow! 91 00:07:51,640 --> 00:07:53,440 Anda akan jadi jurutera yang lebih baik daripada saya. 92 00:07:53,480 --> 00:07:56,000 Itu tidak mungkin. -Kenapa? 93 00:07:56,160 --> 00:07:59,000 Kerana saya tak dapat berjaga malam seperti anda. 94 00:07:59,880 --> 00:08:01,000 Bodoh. 95 00:08:11,520 --> 00:08:13,720 Ayah, mengapa anda mencucinya setiap hari? 96 00:08:13,760 --> 00:08:16,680 Saya juga mandikan anda setiap hari, bukan? - Tapi kenapa? 97 00:08:16,760 --> 00:08:18,200 Kita harus menjaga sesuatu 98 00:08:18,920 --> 00:08:20,760 yang kita sayang, bukan? 99 00:08:21,000 --> 00:08:23,400 Anda sangat suka kereta ini? -Ya. 100 00:08:23,800 --> 00:08:24,800 Kenapa? 101 00:08:26,280 --> 00:08:29,480 Sayang, ini kenangan ayah saya. Dia menghadiahkannya kepada saya. 102 00:08:29,840 --> 00:08:33,320 Saya akan berikannya semasa anda dewasa. 103 00:08:38,320 --> 00:08:40,640 Ayah, mengapa kamu gantung Taarzan di sini? 104 00:08:40,760 --> 00:08:42,320 Saya gantungnya di sini pada masa kecil saya. 105 00:08:43,160 --> 00:08:44,600 Saya percaya kereta ini adalah Taarzan 106 00:08:44,680 --> 00:08:46,080 Saya pernah menamakannya Taarzan. 107 00:08:46,160 --> 00:08:48,080 Taarzan adalah seorang lelaki. -Ya. 108 00:08:48,560 --> 00:08:51,360 Ya, dia lelaki tapi dia sekuat mesin ini. 109 00:08:51,520 --> 00:08:53,960 Tetapi Ayah, Taarzan juga makan. 110 00:08:54,040 --> 00:08:55,400 Tetapi kereta ini tidak. 111 00:08:55,480 --> 00:08:56,400 Ia berlaku. 112 00:08:56,880 --> 00:08:58,760 Ia guna petrol, minyak, pelincir. 113 00:08:58,920 --> 00:09:00,800 Kemudian, mengapa tak memakai pakaian? 114 00:09:02,520 --> 00:09:04,240 Taarzan tak pernah memakai pakaian. 115 00:09:04,800 --> 00:09:05,880 Agar papan sensor tidak keberatan 116 00:09:05,960 --> 00:09:07,480 dalam filem dan kartun 'Taarzan' 117 00:09:07,560 --> 00:09:09,480 dia dibuat memakai selimut yang terbuat dari daun. -Tetapi.. 118 00:09:09,520 --> 00:09:11,040 Sekarang, jangan tanya saya apa itu papan sensor. 119 00:09:11,200 --> 00:09:14,640 Deven, ada panggilan. -Saya datang, Ibu. 120 00:09:17,280 --> 00:09:18,720 Hello. -Saya Mukund Joshi bercakap 121 00:09:18,760 --> 00:09:19,720 dari Harsh Motors. 122 00:09:19,760 --> 00:09:20,680 Beritahu saya, Encik Joshi. 123 00:09:20,720 --> 00:09:21,920 Encik Chaudhary 124 00:09:22,320 --> 00:09:25,160 syarikat kami tidak mahu berurusan dengan anda. 125 00:09:25,560 --> 00:09:27,600 Kenapa? -Reka bentuk yang anda katakan milik anda 126 00:09:27,960 --> 00:09:30,040 dan guna yang anda mahu berurusan dengan syarikat.. 127 00:09:30,440 --> 00:09:33,800 Four Fox Motors telah patenkannya tiga bulan yang lalu. 128 00:09:36,560 --> 00:09:38,240 Tetapi saya menyiapkan reka bentuk 129 00:09:38,280 --> 00:09:39,440 dan mempatenkannya empat hari yang lalu. 130 00:09:39,480 --> 00:09:41,640 Jadi bagaimana Four Fox dapat patenkannya tiga bulan yang lalu? 131 00:09:41,680 --> 00:09:43,800 Kami tak tahu mengenainya. Anda tanya kepada mereka. 132 00:09:44,480 --> 00:09:45,640 Hello? 133 00:09:50,680 --> 00:09:52,520 Saya ada satu cadangan. -Apa itu? 134 00:09:53,360 --> 00:09:55,240 Kami tak akan buat kereta ini sendiri. -Okay. 135 00:09:55,440 --> 00:09:56,440 Sebaliknya, kita beri reka bentuk kereta ini 136 00:09:56,480 --> 00:09:58,360 kepada syarikat Jerman atau Jepun 137 00:09:59,040 --> 00:10:02,080 dan menikmati royalti yang diperoleh, sepanjang hidup. -Ya! 138 00:10:02,160 --> 00:10:03,640 Kita tak boleh menawarkan royalti 139 00:10:03,720 --> 00:10:05,640 tapi kita dapat menerimanya, bukan? -Pasti. 140 00:10:05,720 --> 00:10:10,080 Fire Fox, anda tak harus menyimpan barang curian dengan anda. 141 00:10:11,120 --> 00:10:13,120 Kerana orang yang memiliki barang itu akan mencekik anda. 142 00:10:14,440 --> 00:10:16,320 Anda patenkan reka bentuk saya atas nama anda 143 00:10:17,120 --> 00:10:19,560 setelah menyuap pendaftar paten. 144 00:10:19,960 --> 00:10:21,080 Ya, kami melakukannya. 145 00:10:22,040 --> 00:10:24,600 Anda tidak boleh musnahkan kami sekarang. 146 00:10:25,520 --> 00:10:27,720 Saya ada penerimaan permohonan paten. 147 00:10:28,400 --> 00:10:29,400 Saya akan bawa anda empat musang 148 00:10:29,440 --> 00:10:32,400 dan pendaftar paten ke mahkamah. 149 00:10:33,680 --> 00:10:37,040 Saya masih ada banyak bukti yang boleh buat anda berempat ditangkap. 150 00:10:38,120 --> 00:10:40,560 Saya akan pergi ke balai polis dengan segera dan dedahkan anda. 151 00:10:45,200 --> 00:10:46,600 Okay. 152 00:10:46,960 --> 00:10:48,160 Okay.. 153 00:10:48,680 --> 00:10:49,760 Terima kasih. 154 00:10:51,560 --> 00:10:53,560 Saya telah dapat maklumat. Mereka tiada di pejabat. 155 00:10:53,640 --> 00:10:54,840 Mereka pergi ke rumah ladang. 156 00:10:55,600 --> 00:10:57,720 Anda telah bawa bukti? -Ya. 157 00:10:58,280 --> 00:10:59,160 CD reka bentuk saya 158 00:10:59,200 --> 00:11:00,880 dan penerimaan permohonan paten ada bersama saya. 159 00:11:00,920 --> 00:11:02,120 Bagus, Encik Chaudhary. 160 00:11:02,280 --> 00:11:05,480 Mari pergi ke rumah ladang dengan segera. Ayuh. -Mari pergi. 161 00:11:15,240 --> 00:11:17,240 Tapi dengarkan dengan teliti. Perjanjian yang kami tandatangani.. 162 00:11:17,280 --> 00:11:19,200 Maafkan saya, Four Fox! 163 00:11:19,640 --> 00:11:21,240 Dia telah buat aduan. 164 00:11:21,680 --> 00:11:23,960 Anda telah mencuri reka bentuk keretanya. 165 00:11:24,320 --> 00:11:27,080 Dia juga ada bukti untuk itu. 166 00:11:27,160 --> 00:11:29,800 Dia datang kepada kami untuk menjual keretanya. 167 00:11:30,400 --> 00:11:33,400 Kami tak selesaikan perjanjian itu, jadi, kami menyalin CDnya. 168 00:11:33,640 --> 00:11:36,720 Kita juga tahu jika dia pergi ke mahkamah 169 00:11:36,920 --> 00:11:39,120 kita harus bertengkar selama bertahun-tahun. 170 00:11:39,160 --> 00:11:41,240 Dan kami tak akan dapat apa-apa sebagai balasan. 171 00:11:41,360 --> 00:11:43,000 Anda betul. 172 00:11:43,520 --> 00:11:46,320 Tolong beri mereka semua bukti. 173 00:11:46,400 --> 00:11:47,960 Masalah mereka akan diselesaikan. 174 00:11:50,120 --> 00:11:52,040 Hey, tidak perlu terkejut. 175 00:11:52,840 --> 00:11:54,560 Kami telah menyuap pemeriksa itu. 176 00:11:55,600 --> 00:11:58,000 Nasib malang, anda pergi kepadanya. 177 00:11:59,080 --> 00:12:01,920 Dan kami tahu anda tak akan berikan bukti kepada kami. 178 00:12:02,520 --> 00:12:04,160 Oleh itu, dia akan bunuh anda sekarang. 179 00:12:04,680 --> 00:12:06,480 Dan dia juga akan menutup fail anda. 180 00:12:09,800 --> 00:12:12,120 Saya pernah dengar setiap anjing ada harinya. 181 00:12:13,600 --> 00:12:15,960 Tapi saya tak pernah dengar ungkapan untuk musang. 182 00:12:17,920 --> 00:12:21,000 Anda buat kesalahan besar dengan panggil saya di sini. 183 00:12:21,920 --> 00:12:23,280 Saya seorang jurutera kenderaan. 184 00:12:23,320 --> 00:12:25,720 Saya boleh merosakkan reka bentuk 185 00:12:26,720 --> 00:12:29,160 dan juga membuatnya! 186 00:13:21,560 --> 00:13:23,840 Dia patahkan kaki saya! 187 00:13:35,560 --> 00:13:37,560 Saya akan dapatkan polis dan akhbar sekarang. 188 00:13:38,200 --> 00:13:41,520 Saya akan dedahkan anda bersama dengan dedahkan keempat-empat ini. 189 00:13:54,160 --> 00:13:56,360 Anda fikir ada orang suci dan orang bijak dalam dunia perniagaan? 190 00:14:04,520 --> 00:14:08,640 Beraninya anda rosakkan reka bentuk! -Ambil ini! -Anda panggil saya musang! 191 00:14:10,840 --> 00:14:11,840 Tolong berhenti. 192 00:14:12,000 --> 00:14:13,640 Jangan bunuh dia di sini. 193 00:14:14,240 --> 00:14:16,960 Kita akan dorong kereta bersamanya ke tasik di belakang. 194 00:14:17,400 --> 00:14:19,920 Tak akan dapat diketahui sama ada ia kemalangan atau pembunuhan. 195 00:14:19,960 --> 00:14:22,720 Pemeriksa betul. -Okay. 196 00:14:57,800 --> 00:14:58,840 Teruskan! 197 00:14:58,960 --> 00:15:01,800 Kami akan beri anda royalti pada kelahiran anda yang seterusnya. 198 00:15:29,520 --> 00:15:31,440 Pergi. Pergi dan reka mesin terbang 199 00:15:31,480 --> 00:15:33,680 untuk Tuhan Kematian. Pergi! 200 00:16:11,400 --> 00:16:12,880 Hey, bateri! 201 00:16:13,920 --> 00:16:16,280 Tidakkah anda dapat lihat dengan jelas walaupun memakai cermin mata? 202 00:16:16,320 --> 00:16:17,800 Tempat itu tak dimaksudkan untuk meletak basikal anda. 203 00:16:17,960 --> 00:16:19,400 Ia untuk letakkan basikal saya. 204 00:16:19,440 --> 00:16:20,400 Di mana lagi saya harus letak? 205 00:16:20,480 --> 00:16:22,360 Hey, anda fikir kami pengajar tempat letak kereta? 206 00:16:22,520 --> 00:16:24,080 Ayuh, letakkan di tempat lain. 207 00:16:30,360 --> 00:16:33,920 Hey, bateri! Datang sini. Datang sini. 208 00:16:35,880 --> 00:16:39,120 Lihat, bateri.. Anda lulus dan datang ke kelas kami. 209 00:16:39,400 --> 00:16:40,440 Apa maksudnya? 210 00:16:41,040 --> 00:16:43,240 Bermakna anda juga gagal kali ini? 211 00:16:43,280 --> 00:16:45,760 Anda sangat gembira? -Tidak, maafkan saya. 212 00:16:45,840 --> 00:16:48,040 Anda meluahkan kesedihan dengan kebahagiaan seperti itu. 213 00:16:48,440 --> 00:16:50,880 Datang sini. Datang sini! 214 00:16:52,400 --> 00:16:56,200 Baiklah, beritahu saya. Berapa dua dan dua? -Maafkan saya? 215 00:16:56,280 --> 00:16:59,000 Untuk apa tergagap-gagap? Beritahu saya jawapannya! 216 00:16:59,240 --> 00:17:00,280 Dua dan dua adalah empat. 217 00:17:00,560 --> 00:17:03,960 Kau bodoh! Jawapannya ialah 22. Faham? 218 00:17:04,280 --> 00:17:05,960 Beritahu saya. Berapa? 219 00:17:07,160 --> 00:17:08,880 22. -Sangat bagus. 220 00:17:09,080 --> 00:17:10,640 Sekarang, dia termasuk dalam kategori kita! 221 00:17:10,880 --> 00:17:12,560 Rocky! Apa yang terjadi di sini? 222 00:17:12,720 --> 00:17:13,960 Oh, Tuhan! Bateri berganda ada di sini! 223 00:17:14,120 --> 00:17:17,000 Apa yang awak buat di sini? -Tidak ada, tuan. 224 00:17:17,320 --> 00:17:19,240 Semua orang panggil dia bateri. 225 00:17:19,960 --> 00:17:21,720 Kami hanya tanya nama sebenarnya. 226 00:17:21,800 --> 00:17:23,160 Adakah saya betul? -Tidak tuan. 227 00:17:23,600 --> 00:17:26,400 Mereka yang panggil saya bateri. -Kenapa? 228 00:17:26,960 --> 00:17:28,360 Kerana saya memakai cermin mata. 229 00:17:28,680 --> 00:17:30,920 Ini bermaksud, anda mesti memanggil saya bateri juga? 230 00:17:30,960 --> 00:17:33,240 Tidak. Mereka memanggil anda bateri berganda! 231 00:17:33,280 --> 00:17:34,280 Apa! -Tidak tuan. 232 00:17:34,320 --> 00:17:37,080 Saya akan hukum kamu! Apa pendapat awak tentang saya? 233 00:17:37,120 --> 00:17:38,680 Anda akan duduk di sini sepanjang hayat anda. 234 00:17:38,720 --> 00:17:41,280 Anda juga akan rosakkan hidupnya. Saya tak akan biar perkara itu berlaku! 235 00:17:41,360 --> 00:17:42,280 Bateri, pergi dari sini! 236 00:17:42,360 --> 00:17:43,960 Maksud saya, Raj, anda pergi. 237 00:17:44,280 --> 00:17:46,520 Anda memanggil saya bateri berganda! Beritahu saya! 238 00:17:46,640 --> 00:17:50,040 Raj, kenapa awak lambat? -Saya terjumpa keempat-empat itu. 239 00:17:51,040 --> 00:17:52,200 Saya rasa, keempat-empatnya 240 00:17:52,320 --> 00:17:54,360 anggap anda menjadi 'Baburao'. -'Baburao'? 241 00:17:55,080 --> 00:17:56,640 Apa maksudnya? -Anda tidak faham? 242 00:17:56,800 --> 00:17:58,760 Saya tak dapat menangani nama bateri hingga sekarang 243 00:17:58,800 --> 00:18:00,200 dan anda beri saya nama yang lain? 244 00:18:01,120 --> 00:18:03,040 Anda bawa buku-buku saya? -Ada. Ini dia. 245 00:18:41,120 --> 00:18:42,760 Gadis! 246 00:18:46,120 --> 00:18:47,960 Bentuk apa! 247 00:18:49,880 --> 00:18:54,600 36, 24, 36! Wow! 248 00:18:55,800 --> 00:18:57,400 Nampaknya dia menghampiri kita. 249 00:19:01,120 --> 00:19:02,880 Maafkan saya! -Ya? 250 00:19:03,160 --> 00:19:05,600 Di mana pejabat pengetua? 251 00:19:05,760 --> 00:19:07,480 Kemasukan baru? -Ya. 252 00:19:07,520 --> 00:19:08,680 Di kolej mana anda sebelum ini? 253 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 Universiti Oxford London. -Wah! -Wah! 254 00:19:11,320 --> 00:19:13,040 Saya bertanya tentang pejabat pengetua. 255 00:19:13,080 --> 00:19:14,000 Maaf.. 256 00:19:14,320 --> 00:19:17,840 Masuk terus ke dalam. Naik tangga. 257 00:19:18,000 --> 00:19:20,480 Naik ke tingkat atas dan ke kiri. Pada jarak yang sedikit 258 00:19:20,520 --> 00:19:21,840 anda akan menemui pejabat pengetua. 259 00:19:22,080 --> 00:19:23,200 Terima kasih. 260 00:19:24,000 --> 00:19:25,200 Sama-sama. 261 00:19:29,120 --> 00:19:30,520 Cantik! 262 00:19:49,360 --> 00:19:51,480 Sila masuk! Wanita dahulu! 263 00:19:51,560 --> 00:19:53,200 Kami akan mengikuti anda. 264 00:19:53,320 --> 00:19:54,480 Mengarut! 265 00:19:54,920 --> 00:19:56,600 Dia marah. -Maafkan saya. 266 00:20:01,040 --> 00:20:02,920 Dengar, mereka bukan baik. 267 00:20:03,200 --> 00:20:04,720 Saya akan bawa anda ke pejabat pengetua. 268 00:20:06,280 --> 00:20:07,640 Saya tidak seperti mereka. 269 00:20:07,960 --> 00:20:09,560 Sila. 270 00:20:10,880 --> 00:20:11,960 Ke tepi! 271 00:20:13,040 --> 00:20:14,120 Sini. 272 00:20:17,760 --> 00:20:19,160 Dia adalah pengetua kami. 273 00:20:20,280 --> 00:20:21,560 Maafkan saya Encik! 274 00:20:31,960 --> 00:20:34,000 Hey, Raj, apa yang kamu buat? 275 00:20:34,360 --> 00:20:37,160 Lihat reka bentuk ini. Kereta ini akan jadi seperti ini. 276 00:20:37,560 --> 00:20:38,960 Kereta ini akan jadi seperti ini? 277 00:20:39,120 --> 00:20:41,120 Wah! Reka bentuk apa yang anda buat! 278 00:20:41,360 --> 00:20:42,440 Ia bagus. -Terima kasih. 279 00:20:43,440 --> 00:20:45,880 Tuan memanggil anda. Pergi dan ambil gaji anda. 280 00:20:45,920 --> 00:20:47,680 15, 16, 17, 18.. 281 00:20:48,640 --> 00:20:50,040 Inilah gaji anda. -Okay. 282 00:20:50,720 --> 00:20:52,960 Ini jumlah untuk kerja lebih masa yang anda lakukan. Tandatangan di sini. 283 00:20:53,080 --> 00:20:54,360 Ayah, perlukah saya jawab panggilan itu? -Tidak. 284 00:20:54,480 --> 00:20:55,800 Manglu, jawab panggilan itu. -Okay. 285 00:20:56,480 --> 00:20:57,800 Hello.. 286 00:20:58,040 --> 00:21:00,240 Raj.. -Ya? -Ini gaji anda. 287 00:21:00,760 --> 00:21:03,240 Saya telah potong gaji 3 hari. -Kenapa? 288 00:21:04,960 --> 00:21:07,560 Anda tidak hadir selama 3 hari, bulan lepas. 289 00:21:07,600 --> 00:21:09,000 Anda ingat itu, bukan? -Ya. 290 00:21:09,200 --> 00:21:11,040 Ini kerana saya terpaksa keluar bersama nenek. 291 00:21:11,080 --> 00:21:12,400 Anda memberitahu saya sesuatu. 292 00:21:12,840 --> 00:21:15,760 Anda dibayar untuk perkhidmatan saya atau nenek? 293 00:21:16,880 --> 00:21:20,400 Kenapa awak menatap saya sekarang? Pergi. 294 00:21:23,120 --> 00:21:24,680 Golu.. -Ya, Ayah? 295 00:21:24,720 --> 00:21:27,640 Saya menyimpan 'Lassi' di dalam jag bersama dengan ais batu. 296 00:21:27,720 --> 00:21:29,440 Bagaimana ia menjadi kosong? -Ada pelanggan di sini. 297 00:21:29,480 --> 00:21:30,800 Keretanya panas. 298 00:21:30,840 --> 00:21:32,640 Saya tuang ke radiatornya agar sejuk. 299 00:21:32,680 --> 00:21:34,960 Anda menuangkan 'Lassi' saya ke dalam radiatornya! 300 00:21:35,000 --> 00:21:36,080 Tidak ada cecair sejuk yang lain. 301 00:21:36,160 --> 00:21:37,440 Sebaliknya, anda akan mendorong kepala saya ke dalamnya! 302 00:21:37,480 --> 00:21:39,160 Saya akan melakukannya. Tetapi anda sangat panas baran! 303 00:21:39,240 --> 00:21:40,480 Bagaimana jika radiator terbakar? 304 00:21:41,000 --> 00:21:44,560 Manglu! Ajar anak dungu ini sesuatu! 305 00:21:45,000 --> 00:21:47,760 Atau, dia akan berbaring di luar garaj seperti tayar terpakai. 306 00:21:47,920 --> 00:21:49,160 Bodoh! 307 00:22:01,920 --> 00:22:03,240 Nenek! 308 00:22:06,440 --> 00:22:08,840 Beritahu saya. Bagaimana hari pertama anda di kuliah? 309 00:22:09,320 --> 00:22:10,440 Nenek, hari pertama kuliah 310 00:22:10,480 --> 00:22:12,160 dan hari terakhir sekolah yang baik? 311 00:22:12,440 --> 00:22:14,640 Tetapi 75 peratus hari saya sangat baik. 312 00:22:15,600 --> 00:22:17,720 Mengapa 25 peratus itu teruk? 313 00:22:18,040 --> 00:22:20,320 Beberapa senior tanya soalan bodoh. 314 00:22:25,400 --> 00:22:27,320 Nenek, boleh saya tanya sesuatu? 315 00:22:27,840 --> 00:22:28,880 Bagaimana rupa saya? 316 00:22:30,280 --> 00:22:31,920 Maksud saya.. Adakah saya kelihatan baik? 317 00:22:32,360 --> 00:22:34,720 Sayang, anda satu dari satu juta. 318 00:22:34,760 --> 00:22:35,800 Jangan bergurau, Nenek. 319 00:22:35,920 --> 00:22:37,880 Bayangkan diri anda berumur 18 tahun dan bukan 60 tahun. 320 00:22:37,920 --> 00:22:40,720 Dan begini rupa saya. Apa pendapat anda ketika itu? 321 00:22:41,840 --> 00:22:45,240 Mengapa anda bercakap tentang kecantikan dan warna kulit? 322 00:22:45,440 --> 00:22:48,240 Anda melihat ada gadis di kolej? -Bagaimana anda tahu? 323 00:22:48,280 --> 00:22:50,120 Anak lelaki generasi ini sangat pintar. 324 00:22:50,440 --> 00:22:52,280 Mereka sangat tahu gadis-gadis pada masa ini 325 00:22:52,320 --> 00:22:54,320 tidak melihat masa depan tetapi ciri mereka. 326 00:22:54,760 --> 00:22:55,840 Siapa gadis itu? 327 00:22:55,880 --> 00:22:57,960 Seorang gadis telah masuk ke kolej kami dari London. 328 00:22:58,200 --> 00:23:00,120 Ramai budak lelaki nak berkawan dengannya. 329 00:23:00,160 --> 00:23:02,920 Ada yang mengganggunya. Tetapi saya membantunya. 330 00:23:02,960 --> 00:23:04,600 Saya tunjuk jalan ke pejabat pengetua. 331 00:23:04,640 --> 00:23:09,000 Sekarang, saya faham mengapa 75 peratus hari anda bagus! 332 00:23:09,440 --> 00:23:10,680 Anda suka gadis ini, bukan? 333 00:23:11,080 --> 00:23:12,760 Tidak, tidak seperti itu. 334 00:23:12,840 --> 00:23:15,440 Dengar, saya bukan ibu anda, Saya nenek awak. 335 00:23:15,920 --> 00:23:18,840 Sekiranya saya berumur 18 tahun, saya mahu anda 336 00:23:18,880 --> 00:23:21,520 hampiri dan bercakap dengan saya. 337 00:24:09,520 --> 00:24:10,560 Apa yang anda perhatikan? 338 00:24:10,760 --> 00:24:11,760 Buku.. 339 00:24:11,920 --> 00:24:13,080 Hi! 340 00:24:14,720 --> 00:24:15,720 Hi. 341 00:24:15,760 --> 00:24:17,080 Saya minta maaf. 342 00:24:17,240 --> 00:24:18,120 Untuk apa? 343 00:24:18,160 --> 00:24:19,960 Anda iring saya hingga ke pejabat pengetua semalam. 344 00:24:20,000 --> 00:24:21,440 Dan saya tak ucap terima kasih. 345 00:24:22,200 --> 00:24:24,120 Tidak mengapa. - Saya Priya. 346 00:24:24,520 --> 00:24:25,400 Saya Raj. 347 00:24:25,720 --> 00:24:27,520 Dan ini kawan saya, Vicky. - Hi. - Hi. 348 00:24:28,400 --> 00:24:30,000 Baiklah, saya perlu menyediakan beberapa nota. 349 00:24:30,040 --> 00:24:31,400 Malah saya perlu menyediakan beberapa nota. 350 00:24:32,080 --> 00:24:33,560 Okay, bye. - Bye. 351 00:24:33,600 --> 00:24:35,440 Bye. - Hey! Datang sini. 352 00:24:36,600 --> 00:24:38,840 Lihat di situ. Cik Oxford! 353 00:24:53,760 --> 00:24:55,800 Betapa bernasib baik! 354 00:24:55,920 --> 00:24:57,400 Siapa, bateri? - Tidak. 355 00:24:58,880 --> 00:25:00,520 Pemadam pensel itu. 356 00:25:02,200 --> 00:25:04,440 Saya harap, saya pasti pemadam itu. 357 00:25:06,120 --> 00:25:09,760 Anda semua tunggu di sini dan lihat apa yang Rocky buat. 358 00:25:12,480 --> 00:25:13,840 Hi. 359 00:25:14,880 --> 00:25:17,760 Saya cari anda sejak semalam untuk minta maaf. 360 00:25:18,200 --> 00:25:19,960 Saya telah beri arah anda ke pejabat pengetua, betul? 361 00:25:20,880 --> 00:25:22,840 Secara tak sengaja, saya arah anda ambil kiri dan bukan kanan 362 00:25:23,160 --> 00:25:24,520 dan anda sampai ke tandas lelaki. 363 00:25:25,800 --> 00:25:28,600 Sedikit kenakalan dibenarkan dalam persahabatan, bukan? 364 00:25:28,920 --> 00:25:30,720 Jangan sentuh saya! Saya kata, keluar! 365 00:25:30,920 --> 00:25:32,400 Jika anda berkelakuan buruk sekali lagi 366 00:25:32,440 --> 00:25:33,320 saya tak akan mengadu kepada pengetua 367 00:25:33,360 --> 00:25:34,880 tapi terus kepada pesuruhjaya. 368 00:25:34,920 --> 00:25:35,960 Pergi! 369 00:25:47,960 --> 00:25:50,520 Malah seorang profesor tak marah Rocky seperti ini. 370 00:25:50,560 --> 00:25:53,000 Tapi anda kelihatan lebih takut daripada Rocky. 371 00:25:53,040 --> 00:25:55,040 Tidak, mengapa saya takut? - Baiklah, dengar. 372 00:25:55,120 --> 00:25:56,600 Kolej kita akan berkhemah minggu depan. 373 00:25:56,640 --> 00:25:58,800 Saya telah letak nama anda juga dan anda akan datang. 374 00:25:58,840 --> 00:26:00,720 Tidak, Vicky. Saya tak boleh datang. - Kenapa? 375 00:26:00,920 --> 00:26:03,120 Terlalu banyak kerja di garaj. Bos saya akan marah. 376 00:26:03,200 --> 00:26:05,320 Dia selalu marah. 377 00:26:05,640 --> 00:26:08,840 Biarkan dia. Perbelanjaan saya berjalan kerana dia. 378 00:26:10,440 --> 00:26:12,400 Okay, kawan. Jumpa lagi. - Bye. - Bye. 379 00:26:21,560 --> 00:26:23,480 Priya! Priya, dompet awak! 380 00:26:37,360 --> 00:26:38,400 Priya! 381 00:26:54,120 --> 00:26:55,200 Priya! 382 00:27:08,640 --> 00:27:09,640 Raj! 383 00:27:10,480 --> 00:27:11,360 Anda dan di sini? 384 00:27:11,400 --> 00:27:14,200 Priya.. Anda terjatuh dompet di kolej. 385 00:27:15,160 --> 00:27:17,760 Anda boleh beri kepada saya esok. 386 00:27:17,840 --> 00:27:18,720 Saya dapat. 387 00:27:18,760 --> 00:27:21,040 Tapi ada kunci, wang dan kad kredit dalam beg ini. 388 00:27:21,160 --> 00:27:22,520 Malah lesen memandu anda. 389 00:27:22,640 --> 00:27:24,920 Saya fikir ia mungkin buat anda risau sepanjang malam. 390 00:27:25,240 --> 00:27:27,520 Anda ambil risiko yang besar hanya kerana saya bimbang? 391 00:27:27,920 --> 00:27:29,160 Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada anda? 392 00:27:29,360 --> 00:27:30,840 Saya baik-baik saja. - Okay. 393 00:27:30,920 --> 00:27:32,080 Anda pertama kali datang ke rumah saya. 394 00:27:32,120 --> 00:27:33,320 Anda mesti minum teh. 395 00:27:33,480 --> 00:27:34,800 Okay. - Okay? Datanglah. 396 00:27:36,120 --> 00:27:37,680 Apa yang berlaku? - Lain kali. 397 00:27:37,760 --> 00:27:40,240 Ini bermaksud, saya harus jatuhkan dompet lagi, bukan? - Tidak.. 398 00:27:40,320 --> 00:27:41,480 Saya pasti akan datang lain kali. 399 00:27:41,800 --> 00:27:44,120 Bye. - Terima kasih. Bye. 400 00:27:46,640 --> 00:27:47,600 Raj! 401 00:27:49,040 --> 00:27:51,760 Anda okay? - Ya. - Harap anda tidak terluka. - Pasti? 402 00:27:52,200 --> 00:27:53,520 Saya pasti akan datang minum teh suatu hari nanti. - Okay. 403 00:27:53,560 --> 00:27:54,720 Saya pasti akan datang. - Okay. 404 00:27:55,120 --> 00:27:56,480 Bye. - Bye. 405 00:27:57,680 --> 00:27:59,200 Bye! - Bye. 406 00:29:02,440 --> 00:29:04,720 'Ayah, kenapa gantung Taarzan ini di sini?' 407 00:29:04,760 --> 00:29:06,280 'Saya gantungnya pada masa kecil saya.' 408 00:29:06,720 --> 00:29:08,000 'Saya dulu anggap kereta ini sebagai Taarzan' 409 00:29:08,040 --> 00:29:09,720 dan saya juga namakannya Taarzan.' 410 00:29:10,680 --> 00:29:12,600 'Taarzan seorang lelaki. - Ya.' 411 00:29:12,800 --> 00:29:15,680 'Dia seorang lelaki. Tapi dia sekuat mesin ini.' 412 00:29:32,440 --> 00:29:33,480 Hey, awak! 413 00:29:33,520 --> 00:29:35,200 Apa yang awak buat di sini? Apa yang kamu mahu? 414 00:29:38,160 --> 00:29:40,200 Tuan, dari mana anda dapat kereta ini? 415 00:29:40,240 --> 00:29:42,640 Ini bukan kereta. Ia bangkai. 416 00:29:42,760 --> 00:29:43,840 Seseorang bawanya ke sini 417 00:29:43,880 --> 00:29:45,360 dan jual ikut berat. 418 00:29:45,640 --> 00:29:47,640 Saya mahu belinya. Berapa kosnya? 419 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Ia mesti bangkai bernilai Rs. 5000. 420 00:29:50,040 --> 00:29:51,200 Rs. 5000? 421 00:29:52,360 --> 00:29:55,600 Saya akan beri anda Rs. 5000. Tapi saya tak memilikinya sekarang. 422 00:29:55,640 --> 00:29:57,280 Saya akan ambilnya selepas seminggu. 423 00:29:57,480 --> 00:29:59,320 Semua ini tak akan berlaku. Cakap hanya jika anda ada wang tunai. 424 00:29:59,480 --> 00:30:00,680 Hampir musnah! 425 00:30:00,760 --> 00:30:03,120 Tuan, anda tergesa-gesa menjual ini. 426 00:30:03,160 --> 00:30:05,040 Tapi saya tak sabar untuk belinya. 427 00:30:05,320 --> 00:30:09,000 Kereta ini milik ayah saya. Hanya seminggu, tuan. 428 00:30:11,240 --> 00:30:13,760 Okay. Tapi saya tak akan simpannya di sini lebih dari seminggu. 429 00:30:15,200 --> 00:30:17,400 Terima kasih tuan. - Terima kasih selepas seminggu. 430 00:30:25,360 --> 00:30:28,960 Nenek! - Ya? - Nenek! 431 00:30:29,680 --> 00:30:31,840 Nenek.. 432 00:30:31,880 --> 00:30:32,840 Apa masalahnya? 433 00:30:32,880 --> 00:30:34,880 Anda nampaknya lebih daripada 75 peratus gembira hari ini! 434 00:30:35,000 --> 00:30:37,280 Hari ini, kebahagiaan saya tak dapat dinilai dalam bentuk peratusan. 435 00:30:37,720 --> 00:30:39,960 Kenapa begitu? - Duduk. 436 00:30:40,280 --> 00:30:41,480 Apa masalahnya? 437 00:30:42,360 --> 00:30:44,560 Nenek, anda sangat sayang ayah, bukan? 438 00:30:45,440 --> 00:30:48,680 Adakah anda tanya kepada seorang ibu betapa dia mencintai anaknya? 439 00:30:48,720 --> 00:30:50,680 Sekiranya demikian, anda mesti suka semua yang dimiliki oleh ayah? 440 00:30:51,840 --> 00:30:53,520 Tanya pada diri anda soalan ini. 441 00:30:54,080 --> 00:30:58,680 Warna kulit, sifatnya, sebahagian dari dirinya.. 442 00:30:59,280 --> 00:31:00,680 Itulah anda. 443 00:31:01,600 --> 00:31:03,080 Kenapa awak tanya saya semua ini hari ini? 444 00:31:03,720 --> 00:31:06,240 Nenek, saya memerlukan Rs. 5000. 445 00:31:07,840 --> 00:31:10,440 Rs. 5000? - Itu jumlah yang besar, bukan? 446 00:31:12,200 --> 00:31:14,200 Anda tidak pernah meminta apa-apa. 447 00:31:15,320 --> 00:31:18,760 Saya tak pernah cukup untuk beri anda. 448 00:31:20,880 --> 00:31:22,000 Mengapa anda mahukan? 449 00:31:25,520 --> 00:31:27,720 Nenek, saya akan membeli sesuatu 450 00:31:27,760 --> 00:31:29,400 itu akan buat anda sangat gembira. 451 00:31:30,280 --> 00:31:33,840 Sayang, lihat anda bahagia buat saya bahagia. 452 00:31:34,720 --> 00:31:37,120 Lihat, pelaburan saya akan matang minggu depan. 453 00:31:37,400 --> 00:31:39,280 Saya akan beri kepada anda. Okay? 454 00:31:40,240 --> 00:31:41,640 Terima kasih, Nenek. 455 00:31:51,000 --> 00:31:52,200 Priya! 456 00:31:54,040 --> 00:31:55,120 Raj! 457 00:31:56,200 --> 00:31:57,920 Hi. - Anda bekerja di sini? 458 00:31:58,000 --> 00:31:59,160 Ini kerja sambilan. 459 00:31:59,520 --> 00:32:02,000 Sangat bagus. Wang saku bersama dengan latihan. - Ya. 460 00:32:02,680 --> 00:32:04,400 Hidung anda! - Ini sedikit berbeza, bukan? 461 00:32:04,480 --> 00:32:06,920 Ia serupa dengan ayah. - Tidak, ia menjadi hitam. 462 00:32:08,240 --> 00:32:09,720 Sebentar, saya akan bersihkannya. 463 00:32:17,160 --> 00:32:19,320 Hidung ayah anda kelihatan baik! 464 00:32:21,480 --> 00:32:22,720 Apa yang membawa anda ke sini? 465 00:32:22,760 --> 00:32:24,680 Kereta saya berhenti secara tiba-tiba. 466 00:32:24,840 --> 00:32:25,800 Saya akan betulkannya dengan segera. 467 00:32:28,840 --> 00:32:31,200 Sepertinya sudah lama anda tak servis kereta. 468 00:32:31,280 --> 00:32:33,080 Saya tak tahu. Saya tak pernah lihatnya berlaku sebelum ini. 469 00:32:36,520 --> 00:32:37,680 Raj.. - Ya? 470 00:32:37,720 --> 00:32:40,960 Bagaimana anda menguruskan pengajian dan pekerjaan sambilan? 471 00:32:41,120 --> 00:32:44,360 Entah bagaimana. - Bukankah ini halang pengajian anda? 472 00:32:44,640 --> 00:32:47,160 Ia berlaku, tapi apa yang boleh saya buat? Tak ada yang bekerja di rumah. 473 00:32:47,560 --> 00:32:49,680 Selepas kematian ibu semasa kecil, saya ada ayah. 474 00:32:50,000 --> 00:32:51,640 Bahkan dia meninggal dalam kemalangan kereta. 475 00:32:52,680 --> 00:32:54,000 Maaf. 476 00:32:54,680 --> 00:32:58,000 Anda tinggal bersendirian? - Tak. Saya ada nenek. 477 00:33:01,360 --> 00:33:03,600 Di sini, kereta anda diperbaiki. - Terima kasih. 478 00:33:03,720 --> 00:33:06,160 Berapa banyak perlu saya bayar? - Mengapa anda bayar? 479 00:33:06,200 --> 00:33:08,760 Saya hanya mengetatkan skru. Dan anda ucap terima kasih. 480 00:33:08,800 --> 00:33:11,120 Itu sudah cukup. - Tidak, Raj. Anda perlu caj wang kepada saya. 481 00:33:11,200 --> 00:33:13,680 Di sini, kami tak mengenakan bayaran untuk mengetatkan skru. 482 00:33:13,760 --> 00:33:15,240 Walaupun kereta anda perlukan pembaikan besar 483 00:33:15,280 --> 00:33:17,400 jangan risau, saya akan lakukannya secara percuma. 484 00:33:17,640 --> 00:33:20,040 Bawa kereta anda nanti, saya akan servisnya juga. 485 00:33:20,200 --> 00:33:22,600 Bagus sekali, Raj! Terima kasih. 486 00:33:22,680 --> 00:33:24,840 Terima kasih. - Sama-sama. - Bye. - Bye. 487 00:33:26,560 --> 00:33:28,400 Bye. - Bye. 488 00:33:28,440 --> 00:33:30,720 Bye. - Bye. 489 00:33:33,080 --> 00:33:36,640 Jika anda terus melambai, saya akan terpaksa mengemis. 490 00:33:37,320 --> 00:33:38,720 Apa yang kamu katakan pada gadis itu? 491 00:33:39,080 --> 00:33:40,920 Anda akan membaiki keretanya secara percuma? 492 00:33:42,200 --> 00:33:44,720 Anda ambil 'terima kasih' sebagai upah? Lakukan kemudian. 493 00:33:45,520 --> 00:33:47,080 Daripada menyimpan wang dalam sampul surat anda 494 00:33:47,120 --> 00:33:49,400 sambil beri anda gaji, saya akan simpan nota terima kasih di dalamnya. 495 00:33:49,480 --> 00:33:50,600 Tetapi, tuan .. - Diam! 496 00:33:51,400 --> 00:33:53,080 Mengapa anda tak ambil wang dari gadis itu? 497 00:33:53,680 --> 00:33:55,080 Anda fikir garaj ini dibuka untuk lakukan amal? 498 00:33:55,680 --> 00:33:58,360 Saya bayar 15 mekanik untuk mengetatkan skru. 499 00:33:59,160 --> 00:34:01,080 Apabila sebuah kereta memasuki garaj ini 500 00:34:01,160 --> 00:34:03,120 kami kenakan bayaran kepada pemilik, Rs. 500. Adakah anda sedar? 501 00:34:03,160 --> 00:34:04,120 Tuan, dia seorang kenalan. 502 00:34:04,240 --> 00:34:07,080 Sekiranya demikian, pergi ke rumahnya dan ketatkan skru. 503 00:34:07,680 --> 00:34:10,440 Jika anda mengetatkan skru di sini, Saya akan bawa anda ke tugas. 504 00:34:10,920 --> 00:34:11,920 Saya tak akan mengulanginya, tuan. 505 00:34:11,960 --> 00:34:14,280 Sekarang, saya akan memotong Rs. 500 dari gaji anda. 506 00:34:15,160 --> 00:34:16,280 Sekiranya anda mengulanginya 507 00:34:16,360 --> 00:34:18,960 saya tak akan beri anda gaji. Juga, saya akan memecat anda. 508 00:34:19,920 --> 00:34:21,040 Pergi dan bekerja sekarang. 509 00:34:21,360 --> 00:34:22,360 Baik tuan. 510 00:34:24,040 --> 00:34:25,520 'Baik tuan'! 511 00:34:29,960 --> 00:34:32,800 Golu! Awak buat apa? 512 00:34:32,920 --> 00:34:34,840 Ayah, saya tuangkan minyak ke dalam enjin. 513 00:34:35,080 --> 00:34:37,280 Hey, anak bodoh! Ini bukan botol minyak. 514 00:34:37,360 --> 00:34:38,920 Ia sebotol minuman sejuk! 515 00:34:39,160 --> 00:34:40,920 Tetapi, Ayah .. - Diam! 516 00:34:41,480 --> 00:34:42,920 Manglu! - Ya tuan? 517 00:34:43,000 --> 00:34:45,400 Tutup dungu ini di but kereta. 518 00:34:45,600 --> 00:34:47,400 Dia sudah mula membuka bonet. 519 00:34:47,880 --> 00:34:50,640 Bagaimana saya akan belajar, Ayah? - Apa yang awak belajar? 520 00:34:50,840 --> 00:34:53,120 Anda membuang semua makanan yang boleh dimakan! 521 00:34:53,520 --> 00:34:55,600 Tidakkah anda lihat perbezaan antara kereta dan Karat? 522 00:34:56,120 --> 00:34:57,480 Pergi! 523 00:34:59,040 --> 00:35:01,880 Dengar, Raj. Anda lihatnya secara diam di perpustakaan 524 00:35:01,960 --> 00:35:04,000 pertaruhkan nyawa untuk kembalikan beg tangannya 525 00:35:04,080 --> 00:35:05,680 dan kemudian membaiki keretanya secara percuma 526 00:35:05,880 --> 00:35:08,480 dan anda jelas menyukai Priya. 527 00:35:08,600 --> 00:35:10,400 Jika anda suka dia, kemudian luahkannya kepadanya. 528 00:35:11,040 --> 00:35:12,160 Esok adalah Hari Mawar. 529 00:35:12,240 --> 00:35:13,640 Anda pergi dan tawarkan bunga mawar esok. 530 00:35:13,720 --> 00:35:16,720 Jika dia menerimanya, anda pasti dapat jawapan. 531 00:35:19,040 --> 00:35:20,160 Dan bagaimana jika dia tidak? 532 00:35:20,720 --> 00:35:22,280 Dia akan lempar bunga mawar ke wajah anda. 533 00:35:22,640 --> 00:35:24,720 Tapi tak ada yang anda akan kehilangan, faham? 534 00:35:24,840 --> 00:35:26,480 Ayuhlah. 535 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 Ideanya tidak seburuk itu. 536 00:35:57,960 --> 00:36:01,520 Hanya Cik Oxford yang layak berikan bunga mawar pada tahun ini. 537 00:36:01,720 --> 00:36:03,720 Tapi adakah dia akan terima bunga mawar itu? - Ya. 538 00:36:04,360 --> 00:36:05,600 Saya ada rancangan. 539 00:36:05,880 --> 00:36:07,480 Dia akan terima mawar dari kita berempat. - Apa! 540 00:36:08,440 --> 00:36:09,880 Pelayan .. - Ya? - Datang sini. 541 00:36:12,160 --> 00:36:13,720 Awak faham tak? - Baik tuan. - Pergi sekarang. 542 00:36:15,280 --> 00:36:17,040 Bateri juga ada di sini. 543 00:36:19,440 --> 00:36:21,720 Lihat cara dia berpakaian! 544 00:36:21,760 --> 00:36:22,960 Mengingatkan saya pada warna yang dicat di teksi. 545 00:36:23,320 --> 00:36:24,960 Sut kuning ini sesuai untuk anda. 546 00:36:25,120 --> 00:36:27,520 Terima kasih. - Baiklah, dengar. Lihat di situ. 547 00:36:27,640 --> 00:36:29,360 Dekatinya dengan yakin dan beri dia bunga mawar. 548 00:36:29,680 --> 00:36:31,640 Semoga berjaya. - Terima kasih. - Okay. 549 00:36:36,200 --> 00:36:37,440 Priya.. 550 00:36:38,160 --> 00:36:39,560 Hi! 551 00:36:40,840 --> 00:36:41,720 Hi. 552 00:36:42,680 --> 00:36:43,720 Selamat Hari Mawar! 553 00:36:46,120 --> 00:36:48,560 Adakah ini untuk saya? - Ya, ini untuk anda. 554 00:36:48,600 --> 00:36:52,320 Berani anda ucapkan saya pada Hari Mawar! 555 00:36:52,480 --> 00:36:53,880 Tetapi, Priya.. - Diamlah! 556 00:36:54,240 --> 00:36:57,480 Saya berteman dengan anda fikir anda seorang budak yang sederhana 557 00:36:57,520 --> 00:36:58,880 tapi anda salah faham? 558 00:36:59,000 --> 00:37:00,520 Saya tak tahu mata kucing ini 559 00:37:00,560 --> 00:37:02,680 di sebalik cermin mata ini, lihatlah saya dengan niat ini. 560 00:37:02,800 --> 00:37:03,800 Bodoh! 561 00:37:09,760 --> 00:37:10,640 Raj! 562 00:37:13,040 --> 00:37:16,320 Hi! - Apa yang kamu sembunyikan? - Tidak ada. 563 00:37:16,560 --> 00:37:19,280 Wah! Anda kelihatan pintar, Raj! - Terima kasih. 564 00:37:19,440 --> 00:37:20,680 Okay, ayuh. Mari menari. - Tidak.. 565 00:37:20,720 --> 00:37:21,880 Saya tidak tahu menari. 566 00:37:21,920 --> 00:37:23,640 Ia bukan pertandingan. Ayuh! 567 00:37:23,720 --> 00:37:24,800 Tidak, tapi tetap, saya tidak tahu menari. 568 00:37:24,880 --> 00:37:26,960 Minuman sejuk? - Minuman sejuk! Ya. Di sini. 569 00:37:28,120 --> 00:37:29,360 Hey, apa ini! 570 00:37:29,520 --> 00:37:30,520 Bateri ambil segelas minuman sejuk 571 00:37:30,560 --> 00:37:32,000 yang ada pil mabuk larut di dalamnya. 572 00:37:34,200 --> 00:37:35,320 Rancangannya hancur! 573 00:37:35,360 --> 00:37:37,000 Tidak, ia bagus. 574 00:37:37,400 --> 00:37:38,760 Bateri akan menjadi mabuk sekarang 575 00:37:39,160 --> 00:37:40,360 dan dia akan berkelakuan buruk dengannya. 576 00:37:40,640 --> 00:37:44,400 Kemudian Cik Oxford akan menampar dan abaikannya. 577 00:37:59,960 --> 00:38:01,080 Dia mabuk. 578 00:38:08,040 --> 00:38:09,920 Apa yang berlaku, Raj? - Apa yang berlaku? 579 00:38:11,120 --> 00:38:14,080 Saya akan beritahu apa yang berlaku. - Ayuh. 580 00:38:14,440 --> 00:38:17,480 Saya tak datang ke sini untuk berjoging memakai sut kuning ini. 581 00:38:18,200 --> 00:38:20,040 Anda tanya apa yang saya sembunyikan, bukan? 582 00:38:21,520 --> 00:38:23,440 Saya menyembunyikan ini. 583 00:38:24,000 --> 00:38:25,520 Selamat Hari Mawar, Priya! 584 00:38:25,760 --> 00:38:27,400 Ini tanda cinta saya. 585 00:38:28,600 --> 00:38:30,840 Saya jatuh cinta dengan awak 586 00:38:30,880 --> 00:38:33,200 pertama kali saya lihat anda di kolej. 587 00:38:33,600 --> 00:38:35,920 Kelas, bilik mandi, bilik tidur.. 588 00:38:36,000 --> 00:38:37,760 Saya seolah-olah bayangkan kehadiran anda di mana-mana. 589 00:38:38,480 --> 00:38:41,160 Saya jadi tak berharga dalam cinta anda 590 00:38:41,240 --> 00:38:42,960 saya mula bayangkan wajah anda di wajah nenek saya! 591 00:38:43,000 --> 00:38:45,800 Tapi, saya tak dapat kumpulkan keberanian untuk melamar anda. 592 00:38:45,920 --> 00:38:48,680 Ketika itu rakan saya Vicky memahami masalah saya. 593 00:38:51,200 --> 00:38:55,600 Vicky berkata, 'Raj, kekasih tidak diam, mereka ganas!' 594 00:38:55,880 --> 00:38:58,400 Malah saya telah menjadi ganas! 595 00:38:58,440 --> 00:38:59,880 Hey, gagak hitam.. 596 00:38:59,960 --> 00:39:01,640 Berikan saya mawar merah anda. 597 00:39:03,640 --> 00:39:04,720 Priya.. 598 00:39:05,760 --> 00:39:10,040 Itu adalah tanda. Dan ini penuh dan muktamad! 599 00:39:10,280 --> 00:39:14,240 Jika anda sayang saya, terima, atau yang lain, buang ke muka saya. 600 00:39:14,320 --> 00:39:19,080 Saya tak akan rugi. Malah ini diberitahu oleh rakan saya! Betul? 601 00:39:19,320 --> 00:39:23,200 Sekarang, sama ada anda cintai saya atau tak, saya akan beritahu semua 602 00:39:23,320 --> 00:39:25,200 saya cintakan awak! 603 00:39:28,000 --> 00:39:30,320 Hey, awak.. Hey, kawan! 604 00:39:30,920 --> 00:39:32,080 Dengarkan saya. 605 00:39:32,520 --> 00:39:33,840 Baby.. 606 00:39:34,080 --> 00:39:36,800 Cakap 'oo la la la'! 607 00:40:30,680 --> 00:40:34,520 "Semasa saya melihat anda" 608 00:40:35,080 --> 00:40:39,000 "Saya jatuh cinta dengan awak." 609 00:40:39,080 --> 00:40:43,480 "Saya menemui cinta saya." 610 00:40:43,560 --> 00:40:46,240 "Saya kagum." 611 00:41:22,200 --> 00:41:26,600 "Saya tidak boleh hidup tanpamu lagi." 612 00:41:26,680 --> 00:41:31,040 "Wahai kekasihku.." 613 00:41:31,240 --> 00:41:35,600 "Saya melarang hati saya, tetapi tidak mendengar." 614 00:41:35,800 --> 00:41:40,120 "Wahai kekasihku.." 615 00:41:40,440 --> 00:41:44,960 "Semasa saya menjumpai anda" 616 00:41:45,160 --> 00:41:49,120 "kisah cinta kami bermula." 617 00:41:49,200 --> 00:41:53,440 "Saya menemui cinta saya." 618 00:41:53,560 --> 00:41:56,160 "Saya kagum." 619 00:42:31,960 --> 00:42:36,160 "Hati saya berdegup untuk anda." 620 00:42:36,240 --> 00:42:41,120 "Wahai kekasihku.." 621 00:42:41,240 --> 00:42:45,240 "Saya mimpikan awak." 622 00:42:45,320 --> 00:42:49,960 "Wahai kekasihku.." 623 00:42:50,680 --> 00:42:54,560 "Saya berdoa" 624 00:42:55,160 --> 00:42:58,800 "untuk iringan kami." 625 00:42:58,880 --> 00:43:03,480 "Saya menemui cinta saya." 626 00:43:03,600 --> 00:43:06,160 "Saya kagum." 627 00:43:41,600 --> 00:43:43,080 Selamat pagi, puan! - Selamat Pagi. 628 00:43:56,720 --> 00:43:58,040 Hey, Raj! Anda dan di sini? 629 00:43:58,440 --> 00:44:00,320 Saya minta maaf. - Maaf untuk apa? 630 00:44:00,720 --> 00:44:01,760 Nenek berkata 631 00:44:02,400 --> 00:44:05,320 saya banyak cakap tentang anda dalam tidur saya, semalam. 632 00:44:05,520 --> 00:44:08,520 Anda juga banyak bercakap di hadapan saya. 633 00:44:08,920 --> 00:44:09,840 Apa yang saya katakan? 634 00:44:10,080 --> 00:44:11,520 Duduk di dalam kereta, saya akan beritahu anda. 635 00:44:13,400 --> 00:44:15,080 Awak tahu tak? Anda mabuk semalam. 636 00:44:15,120 --> 00:44:17,400 Tak mungkin. Saya tak pernah minum arak dalam hidup saya! 637 00:44:17,440 --> 00:44:19,320 Saya fikir ia salah laku seseorang. 638 00:44:19,440 --> 00:44:20,840 Seseorang pasti mencampurkan sesuatu dalam minuman saya. 639 00:44:20,880 --> 00:44:22,880 Siapa pun yang lakukan kerosakan ini melakukan perkara yang baik. 640 00:44:23,280 --> 00:44:25,080 Anda kelihatan begitu sederhana 641 00:44:25,200 --> 00:44:27,480 tapi anda sebenarnya sangat licik. - Licik? 642 00:44:27,560 --> 00:44:30,280 Bukan hanya licik, sangat licik. Anda tahu apa yang anda buat? 643 00:44:30,320 --> 00:44:32,440 Anda menari dan buat orang lain menari juga. 644 00:44:34,040 --> 00:44:35,640 Anda menari dengan baik. 645 00:44:36,000 --> 00:44:37,760 Tapi anda buat satu kesilapan. - Apa? 646 00:44:38,440 --> 00:44:39,840 Anda beri saya mawar anda. 647 00:44:39,880 --> 00:44:42,000 Tapi anda rampas mawar orang lain dan berikannya juga kepada saya. 648 00:44:42,040 --> 00:44:43,280 Anda menyatakan cinta kepada saya di hadapan semua orang. 649 00:44:43,360 --> 00:44:44,560 Itu pun, di bawah pengaruh alkohol? 650 00:44:46,040 --> 00:44:48,120 Saya tak menyukai tindakan anda ini. 651 00:44:48,280 --> 00:44:50,120 Anda menyatakan cinta, tapi di bawah pengaruh alkohol? 652 00:44:50,920 --> 00:44:54,640 Cinta diluahkan dengan penuh kewarasan. Seperti ini. 653 00:44:58,280 --> 00:44:59,640 Saya cintakan awak. 654 00:45:00,080 --> 00:45:01,080 Adakah anda faham? 655 00:45:07,280 --> 00:45:09,640 Saya cintakan awak juga. Betul? 656 00:45:16,760 --> 00:45:20,200 Priya, saya ingin minta maaf kepada anda atas kesalahan semalam. 657 00:45:21,080 --> 00:45:23,480 Saya fikir persahabatan kita akan berakhir hari ini. 658 00:45:23,520 --> 00:45:24,760 Tapi saya dapat anda sebagai gantinya. 659 00:45:24,880 --> 00:45:26,480 Saya dapat awak semalam. 660 00:45:27,680 --> 00:45:29,520 Saya sangat gembira hari ini. 661 00:45:29,920 --> 00:45:32,720 Saya akan beli sesuatu yang sangat saya sayangi. 662 00:45:33,120 --> 00:45:34,840 Apa itu? - Berhentikan kereta. 663 00:45:39,040 --> 00:45:41,040 Apa yang akan anda beli di sini? - Perkara yang saya sayangi. 664 00:45:42,680 --> 00:45:44,240 Ya, biarkan.. 665 00:45:45,680 --> 00:45:47,960 Pasang dengan cepat. Anda akan mengambil sepanjang hari? 666 00:45:52,400 --> 00:45:54,400 Hey, apa yang anda lakukan? Ke mana anda membawanya? 667 00:45:54,840 --> 00:45:57,360 Untuk cairkannya dan ubah jadi besi. Saya telah membelinya. 668 00:45:57,560 --> 00:45:59,960 Tapi saya membelinya. - Saya tak tahu itu. 669 00:46:00,040 --> 00:46:01,280 Pergi dan bercakap dengan Patel mengenainya. 670 00:46:01,360 --> 00:46:02,480 Tuan Patel.. 671 00:46:05,240 --> 00:46:06,840 Tuan, anda menjual kereta ini? 672 00:46:06,960 --> 00:46:08,720 Anda kata akan belinya dalam seminggu. 673 00:46:08,800 --> 00:46:09,680 10 hari telah berlalu. 674 00:46:09,760 --> 00:46:11,600 Tapi tuan, saya boleh uruskan wang itu semalam. 675 00:46:11,640 --> 00:46:13,000 Saya datang pagi semalam, tapi anda tak ada di sana. 676 00:46:13,040 --> 00:46:14,040 Tetapi ia dijual sekarang. 677 00:46:14,280 --> 00:46:16,880 Tuan, tolong ambil balik kereta daripadanya dan berikan kepada saya. 678 00:46:16,960 --> 00:46:18,640 Ambil kembali? Bagaimana saya akan ambilnya semula? 679 00:46:18,720 --> 00:46:21,080 Dia telah beri saya wang. Dia pelanggan lama saya. 680 00:46:21,840 --> 00:46:24,360 Saya akan salah kira. Kamu pergi. Biarkan saya mengira wang. 681 00:46:24,640 --> 00:46:25,720 Tuan Patel.. 682 00:46:28,360 --> 00:46:31,360 Tolong, tuan .. Ini mesti jadi besi untuk anda. Tetapi bagi saya.. 683 00:46:31,480 --> 00:46:32,760 Ia perkara yang tak ternilai bagi saya. 684 00:46:32,960 --> 00:46:35,160 Anda ambil semua wang saya dan tolong.. - Raj.. 685 00:46:35,640 --> 00:46:38,280 Apa yang istimewa dalam sekerap ini hingga anda begitu risau? 686 00:46:38,760 --> 00:46:41,440 Ini bukan sekerap, Priya. Ini kereta ayah saya. 687 00:46:42,080 --> 00:46:44,560 Ini kenangan ayah saya. Dia sangat menyukainya. 688 00:46:45,960 --> 00:46:49,240 Tuan, anda mahu ubah kereta ini jadi besi. 689 00:46:49,320 --> 00:46:52,360 Mana-mana kereta sekerap akan dilakukan. Tolong beri saya kereta ini. 690 00:46:52,600 --> 00:46:55,080 Saya mohon! Saya meminta anda! 691 00:46:56,600 --> 00:46:58,960 Ambil wang ini dan beri saya kereta ini. 692 00:46:59,200 --> 00:47:01,200 Tolonglah tuan. Tolonglah. 693 00:47:02,880 --> 00:47:04,920 Okay, ambil kereta ini. 694 00:47:05,760 --> 00:47:09,320 Kerja kami mencairkan besi. Tidak mencairkan emosi sesiapa. 695 00:47:10,120 --> 00:47:12,320 Encik Patel, beri dia kereta ini. 696 00:47:12,960 --> 00:47:15,160 Terima kasih tuan. Terima kasih. 697 00:47:29,080 --> 00:47:31,800 Raj.. - Nenek! 698 00:47:34,200 --> 00:47:37,360 Bukankah saya dah beritahu akan membeli sesuatu 699 00:47:37,400 --> 00:47:40,560 yang akan menggembirakan anda? Lihat ini. Itu kereta ayah. 700 00:47:40,880 --> 00:47:42,360 Taarzan kami. 701 00:48:09,520 --> 00:48:14,280 Ayuh, ibu. Anda duduk di sini. Dan anda duduk di sini.' 702 00:48:14,360 --> 00:48:15,760 Satu gambar dengan Taarzan saya. 703 00:48:28,360 --> 00:48:29,600 Nenek.. 704 00:48:30,720 --> 00:48:32,760 Sejenak, saya merasa 705 00:48:34,080 --> 00:48:36,280 anda telah bawa pulang anak saya. 706 00:48:37,800 --> 00:48:38,880 Ya, nenek. 707 00:48:39,560 --> 00:48:41,120 Semasa saya lihat buat pertama kalinya 708 00:48:41,440 --> 00:48:44,040 saya rasa, ayah saya berdiri di hadapan saya. 709 00:48:45,720 --> 00:48:48,840 Saya akan pulihkannya sekarang. Saya akan merekanya. 710 00:48:50,480 --> 00:48:53,280 Saya tahu ia akan makan banyak wang. 711 00:48:54,320 --> 00:48:55,920 Tapi saya akan bekerja siang dan malam untuknya. 712 00:48:56,080 --> 00:48:57,240 Saya akan buat kerja lebih masa. 713 00:48:57,560 --> 00:48:59,640 Dengan kemahiran mekanikal dan kerja keras saya 714 00:48:59,720 --> 00:49:02,240 Saya akan ubahnya jadi kereta yang akan buat orang terkejut. 715 00:49:06,960 --> 00:49:08,720 Nenek, ini Priya. 716 00:49:08,760 --> 00:49:11,600 Priya.. - Salam. - Berkatilah kamu. 717 00:49:12,000 --> 00:49:13,280 Dia gadis dari London, bukan? 718 00:49:13,320 --> 00:49:15,480 Anda bercakap tentang dia, bukan? - Ya. 719 00:49:15,960 --> 00:49:17,640 Anda masuk ke dalam, saya akan menyertai anda. 720 00:49:17,800 --> 00:49:19,040 Mari, sayang. 721 00:49:27,360 --> 00:49:28,600 Siapakah itu? 722 00:49:29,240 --> 00:49:30,560 Tuan, ini saya Raj. 723 00:49:30,640 --> 00:49:32,400 Sudah lewat. Anda masih di sini? 724 00:49:32,440 --> 00:49:35,160 Kenapa awak tidak pulang? - Saya melakukan kerja lebih masa. 725 00:49:35,320 --> 00:49:38,320 Jika anda buat sambilan pada waktu siang dan lebih masa pada waktu malam 726 00:49:38,360 --> 00:49:39,520 bilakah anda akan belajar? 727 00:49:40,400 --> 00:49:41,800 Saya perlukan wang. 728 00:49:42,680 --> 00:49:46,160 Apa masalahnya? Ada masalah di rumah? 729 00:49:46,320 --> 00:49:47,320 Tidak tuan. 730 00:49:47,760 --> 00:49:52,320 Selain daripada Dewa dan Dewi semua orang memerlukan wang. 731 00:49:52,960 --> 00:49:54,560 Tetapi apa yang anda perlukan 732 00:49:54,600 --> 00:49:56,800 untuk memuaskan hati anda yang bersedia untuk berhenti belajar? 733 00:49:56,880 --> 00:50:00,560 Saya telah beritahu tentang ayah saya. Dia ada sebuah kereta. 734 00:50:00,920 --> 00:50:02,440 Saya telah pulihkannya selepas 12 tahun. 735 00:50:15,320 --> 00:50:17,280 Saya mahu reka semula kereta itu. 736 00:50:19,040 --> 00:50:22,400 Sayang, anak-anak generasi ini 737 00:50:22,440 --> 00:50:24,920 mengusir ibu bapa dari rumah mereka. 738 00:50:26,560 --> 00:50:28,960 Tapi lihatlah, anda buat pengorbanan besar 739 00:50:29,880 --> 00:50:31,680 untuk mengembalikan kenangan ayahmu. 740 00:50:33,640 --> 00:50:36,960 Raj, anda teruskan dan reka semula kereta itu. 741 00:50:37,960 --> 00:50:41,120 Saya bersama awak. Dengar.. 742 00:50:42,400 --> 00:50:45,160 Anda buat kerja sambilan di garaj saya. 743 00:50:45,640 --> 00:50:48,600 Teruskan dengannya. Daripada buat kerja lebih masa di garaj saya 744 00:50:48,720 --> 00:50:50,920 luangkan masa untuk buat kereta anda. 745 00:50:51,400 --> 00:50:54,040 Saya akan membayar anda berjam-jam 746 00:50:54,760 --> 00:50:57,800 yang akan anda belanjakan untuk membuat kereta itu. 747 00:50:58,240 --> 00:51:01,000 Terima kasih tuan. 748 00:51:01,040 --> 00:51:02,520 Semua kita adalah mekanik. 749 00:51:03,480 --> 00:51:06,000 Bukan hanya profesion kita untuk memperbaiki masalah 750 00:51:06,520 --> 00:51:07,800 kita anggap sebagai ilahi seperti agama kita. 751 00:51:36,120 --> 00:51:37,160 Hi! 752 00:51:40,080 --> 00:51:41,800 Priya, kenapa anda tak menghadiri kem? 753 00:51:41,840 --> 00:51:43,960 Apa saya akan lakukan di sana semasa anda berada di sini? 754 00:51:44,240 --> 00:51:46,160 Saya fikir, kerana saya tak dapat membuat kereta 755 00:51:46,280 --> 00:51:48,080 sekurangnya dapat bantu anda dalam membuatnya. Betul? 756 00:52:12,720 --> 00:52:17,160 "Anda adalah semangat saya. Awaklah impian saya." 757 00:52:17,360 --> 00:52:21,680 "Anda berada dalam nafas saya." Anda adalah hidup saya." 758 00:52:21,880 --> 00:52:29,840 "Anda dekat dengan hati saya." 759 00:52:51,040 --> 00:52:55,160 "Awaklah dunia saya." 760 00:52:56,120 --> 00:53:00,560 "Taarzan." 761 00:53:18,640 --> 00:53:23,800 "Mengapa jantung saya berdegup untuk anda?" 762 00:53:25,480 --> 00:53:30,760 "Saya merindukan awak. Saya mempunyai impian baru." 763 00:53:32,080 --> 00:53:36,440 "Awaklah dunia saya." 764 00:53:37,080 --> 00:53:41,600 "Taarzan." 765 00:53:55,200 --> 00:54:00,280 "Hubungan kami unik." 766 00:54:01,960 --> 00:54:06,840 "Kami mempunyai banyak kenangan." 767 00:54:12,000 --> 00:54:13,320 Hi. - Hi. 768 00:54:13,360 --> 00:54:14,800 Kerepek? 769 00:54:27,680 --> 00:54:29,400 Tolong saya. 770 00:55:32,000 --> 00:55:37,080 "Kami ada perasaan yang mendalam antara satu sama lain." 771 00:55:38,800 --> 00:55:44,240 "Ikatan kami rapuh." 772 00:55:45,880 --> 00:55:49,960 "Taarzan." 773 00:55:50,160 --> 00:55:54,240 "Awaklah dunia saya." 774 00:55:55,080 --> 00:55:59,400 "Taarzan." 775 00:56:08,280 --> 00:56:12,880 "Awaklah dunia saya." 776 00:56:13,160 --> 00:56:17,240 "Taarzan." 777 00:56:17,440 --> 00:56:21,400 "Awaklah dunia saya." 778 00:56:22,480 --> 00:56:30,440 "Taarzan.." 779 00:56:31,520 --> 00:56:35,160 "Taarzan.." 780 00:56:40,080 --> 00:56:43,480 Mengapa anda ikat Taarzan ini? - Kereta ini diberi nama Taarzan. 781 00:56:43,520 --> 00:56:46,600 Taarzan? - Ya. Ayah saya telah menamakan kereta ini Taarzan. 782 00:56:46,760 --> 00:56:49,200 Wow! - Jadi, mari kita memandu Taarzan ini. 783 00:56:49,240 --> 00:56:51,280 Tidak, Priya. Kereta ini tidak akan bermula. 784 00:56:51,680 --> 00:56:52,640 Kenapa? 785 00:56:52,800 --> 00:56:54,760 Pam bahan bakarnya macet kerana karat. 786 00:56:54,800 --> 00:56:56,480 Saya banyak mencuba tapi tak berjaya. 787 00:56:56,960 --> 00:56:59,560 Saya telah bercakap dengan bos saya. Dia akan mengatur sesuatu. 788 00:57:00,160 --> 00:57:02,440 Okay. Terima kasih. 789 00:57:03,120 --> 00:57:04,120 Apa yang berlaku, tuan? 790 00:57:05,520 --> 00:57:08,320 Raj, saya banyak mencuba. 791 00:57:09,520 --> 00:57:11,640 Saya bercakap dengan orang yang menyimpan kereta lama. 792 00:57:12,280 --> 00:57:14,960 Saya berjumpa dengan peniaga sekerap. 793 00:57:15,560 --> 00:57:18,360 Tidak ada yang memilikinya. Syarikat itu 794 00:57:18,440 --> 00:57:20,560 malah berhenti buat kereta model itu. 795 00:57:22,400 --> 00:57:26,840 Oleh itu, sukar untuk dapatkan pam bahan api yang serupa. 796 00:57:29,200 --> 00:57:31,400 Sekarang, hanya Tuhan yang dapat melakukan sesuatu. 797 00:57:57,760 --> 00:57:59,040 Sayang, anda masih terjaga? 798 00:57:59,720 --> 00:58:01,000 Saya tidak mengantuk, Nenek. 799 00:58:03,000 --> 00:58:05,360 Walaupun setelah banyak kerja keras dan percubaan 800 00:58:05,400 --> 00:58:08,640 Saya tak dapat pam bahan api yang serupa. saya fikir 801 00:58:08,680 --> 00:58:09,960 Taarzan saya tidak akan berjalan. 802 00:58:10,000 --> 00:58:11,320 Sudah tentu, ia akan berlaku. 803 00:58:12,360 --> 00:58:15,880 Jika Tuhan tak bersedia, anda tak akan jumpai kereta ini. 804 00:58:16,280 --> 00:58:19,680 Dia beri anda kekuatan untuk buat kereta yang begitu indah. 805 00:58:20,000 --> 00:58:23,640 Percaya kepadanya. Dia akan menunjukkan jalan keluar. 806 00:58:25,160 --> 00:58:27,560 Tidurlah, sayang. 807 01:00:53,240 --> 01:00:54,240 Nenek! 808 01:00:54,560 --> 01:00:58,400 Pam bahan api berfungsi! Saya boleh hidupkan Taarzan saya! 809 01:01:01,600 --> 01:01:02,640 Apa yang saya katakan, Raj? 810 01:01:02,720 --> 01:01:05,480 Pam bahan bakar mula berfungsi dengan rahmat Tuhan, bukan? 811 01:01:05,600 --> 01:01:07,520 Orang tidak dapat cari kereta seperti itu di seluruh dunia! 812 01:01:07,560 --> 01:01:10,120 Terima kasih tuan. - Berkatilah kamu! 813 01:01:43,600 --> 01:01:45,840 Wow! Kereta apa! 814 01:01:47,080 --> 01:01:49,600 Ini bukan kereta, tetapi keajaiban! 815 01:01:51,440 --> 01:01:53,520 Saya tak dapat bayangkan kereta seperti itu dalam mimpi saya. 816 01:01:56,880 --> 01:01:58,360 Hey, itu bateri! 817 01:02:01,960 --> 01:02:03,600 Cik Oxford juga bersamanya. 818 01:02:03,880 --> 01:02:05,840 Ini restoran kegemaran ayah saya. 819 01:02:06,040 --> 01:02:09,360 Betul, Nenek? Dia biasa bawa anda ke sini, bukan? - Ya. 820 01:02:09,800 --> 01:02:11,000 Bagaimana ini berlaku? 821 01:02:11,040 --> 01:02:12,560 Dari kitaran ke kereta secara langsung? 822 01:02:12,920 --> 01:02:14,920 Saya lihat sokongan Cik Oxford dalam hal ini. 823 01:02:15,560 --> 01:02:17,760 Keadaan dan rupa bateri, kedua-duanya telah berubah. 824 01:02:17,840 --> 01:02:20,560 Dia merampas dari kami, apa yang menjadi hak kita. 825 01:02:22,680 --> 01:02:24,440 Dia banyak menunjuk. 826 01:02:25,520 --> 01:02:28,200 Mari kita beri pengajaran kepadanya. 827 01:02:31,800 --> 01:02:32,960 Ayuh! 828 01:02:38,000 --> 01:02:39,080 Hi, bateri! 829 01:02:39,360 --> 01:02:41,600 Tahniah untuk kereta baru dan wanita! 830 01:02:41,680 --> 01:02:42,800 Itu luar biasa, bateri. 831 01:02:42,880 --> 01:02:44,880 Anda telah berubah jadi penjahat dari jadi pahlawan. 832 01:02:44,920 --> 01:02:48,000 Adakah sokongan Priya atau jumlah insurans ayah yang membantu? 833 01:02:48,920 --> 01:02:50,480 Tuan.. - Terima kasih. 834 01:02:53,720 --> 01:02:55,080 Hai, Cik Oxford. 835 01:02:55,120 --> 01:02:57,280 Anda ubah kesederhanaan ini jadi lelaki yang bergaya! 836 01:02:57,360 --> 01:02:58,360 Diamlah! 837 01:02:58,760 --> 01:03:00,080 Harry, ini melampau! 838 01:03:01,640 --> 01:03:04,000 Jangan cuba bertindak terlalu pintar dengan kami! 839 01:03:04,080 --> 01:03:05,880 Atau, saya akan mengalahkan anda hitam dan biru! 840 01:03:05,920 --> 01:03:07,320 Faham? - Apa ini! Tinggalkan dia. 841 01:03:07,360 --> 01:03:08,280 Diam, wanita tua! 842 01:03:10,200 --> 01:03:12,560 Raj, jangan! Berhenti.. 843 01:03:12,960 --> 01:03:14,560 Raj.. - Nenek, dia telah menghina anda! 844 01:03:15,080 --> 01:03:17,160 Hari ini, saya akan mengajar mereka pelajaran yang sesuai. 845 01:03:23,120 --> 01:03:25,040 Saya tak akan menghindarkannya! - Tinggalkan saya! 846 01:03:25,120 --> 01:03:26,480 Saya akan memukulnya! - Raj.. 847 01:03:26,520 --> 01:03:27,960 Berhenti! 848 01:03:28,000 --> 01:03:29,840 Hentikan, atau tidak, saya perlu menghubungi polis. 849 01:03:30,160 --> 01:03:31,320 Puan, tolong bawa dia pergi. - Ya.. 850 01:03:31,800 --> 01:03:34,440 Mari pergi, sayang. - Berhenti! 851 01:03:34,480 --> 01:03:36,640 Kami akan pergi. Marilah kita pergi. 852 01:03:36,680 --> 01:03:38,040 Pengawal, lepaskan mereka. - Tinggalkan kami! 853 01:03:38,080 --> 01:03:39,040 Tinggalkan kami. 854 01:03:41,400 --> 01:03:42,360 Tunggu! 855 01:03:42,400 --> 01:03:44,160 Nak pergi mana? Anda melarikan diri dalam ketakutan? 856 01:03:44,240 --> 01:03:47,360 Anda bersembunyi di belakang wanita! Jika anda ada keberanian, keluarlah! 857 01:03:47,720 --> 01:03:49,600 Penipu itu melarikan diri! - Penipu! 858 01:03:49,800 --> 01:03:50,760 Jangan risau. 859 01:03:51,280 --> 01:03:52,760 Kita akan mematahkan tulang dan keretanya pagi esok 860 01:03:53,080 --> 01:03:55,080 di luar kolej. 861 01:04:53,920 --> 01:04:55,840 Bateri menghina kita dengan teruk hari ini. 862 01:04:55,960 --> 01:04:57,200 Jika pengawal tidak mengganggu 863 01:04:57,240 --> 01:04:58,640 saya akan memukulnya sehingga dia 864 01:04:58,840 --> 01:05:00,520 tak akan hadapi kita sepanjang hidupnya. 865 01:05:02,240 --> 01:05:06,280 Hey, siapa itu? Matikan lampu! 866 01:05:06,640 --> 01:05:08,160 Hey, matikan lampu! 867 01:05:09,200 --> 01:05:10,800 Hey, itu bateri. 868 01:05:11,960 --> 01:05:13,360 Dia sangat tidak bernasib baik 869 01:05:13,400 --> 01:05:15,000 untuk mencabar kita. 870 01:05:15,320 --> 01:05:17,000 Ayuh, mari patahkan tulangnya. 871 01:05:17,440 --> 01:05:19,840 Bagaimanapun kita tak ada pelajar yang cacat fizikal 872 01:05:20,200 --> 01:05:21,760 datang ke kuliah dengan tongkat. 873 01:05:21,840 --> 01:05:22,880 Ayuh! - Mari pergi. 874 01:05:27,280 --> 01:05:28,440 Hey, berhenti! Berhenti! 875 01:05:29,040 --> 01:05:31,280 Dia melarikan diri! Tangkap dia! - Mari pergi. - Cepat! 876 01:05:31,360 --> 01:05:32,440 Ya, mari cepat. 877 01:05:45,520 --> 01:05:46,840 Di mana kamu bersembunyi, awak pengecut? 878 01:05:48,200 --> 01:05:49,880 Itu dia. Di sebalik tiang itu. 879 01:05:49,920 --> 01:05:51,440 Tangkap dia. Jangan biarkan dia melarikan diri. 880 01:05:51,560 --> 01:05:53,280 Bateri, tunggu di sana! Keluar. 881 01:05:53,320 --> 01:05:56,360 Hey, tangkap dia. - Jangan berani cuba melarikan diri! 882 01:05:56,400 --> 01:05:58,560 Pecahkan gelasnya. - Tetapi bagaimana? 883 01:05:59,160 --> 01:06:00,960 Buangkan topi keledar anda ke arahnya. 884 01:06:02,080 --> 01:06:03,720 Dia anggap dia seorang pahlawan. Tangkap dia. 885 01:06:04,160 --> 01:06:05,520 Kami akan patah kaki anda hari ini. 886 01:06:05,560 --> 01:06:08,400 Berhenti, saya kata! Saya tak akan selamatkan anda hari ini. 887 01:06:09,280 --> 01:06:11,320 Bateri! Tangkap dia. 888 01:06:11,360 --> 01:06:14,080 Rocky, jangan biarkan dia pergi. - Ikut dia dengan pantas. 889 01:06:14,920 --> 01:06:17,440 Rocky, tangkap dia. - Pergi cepat. 890 01:06:17,640 --> 01:06:19,000 Jangan biarkan dia pergi. 891 01:06:19,080 --> 01:06:20,080 Berhenti! 892 01:06:22,080 --> 01:06:24,400 Kita kejarnya atau dia mengejar kita? 893 01:06:27,680 --> 01:06:29,200 Hey, dia mengejar kita sekarang! 894 01:06:29,960 --> 01:06:31,720 Saya kehabisan bahan bakar. 895 01:06:32,120 --> 01:06:33,400 Apa yang sedang berlaku? 896 01:06:33,440 --> 01:06:34,640 Apa yang kita buat sekarang? 897 01:06:35,040 --> 01:06:36,640 Dia mengejar kita. 898 01:06:39,320 --> 01:06:41,320 Larikan diri! - Ya, larikan diri! 899 01:06:44,000 --> 01:06:45,360 Awak anjing! 900 01:06:46,520 --> 01:06:48,080 Anda cuba bertindak pintar dengan duduk di dalam kereta? 901 01:06:49,920 --> 01:06:50,800 Keluar dan kemudian anda akan melihat 902 01:06:50,840 --> 01:06:52,120 bagaimana saya mematahkan tulang anda! 903 01:06:58,600 --> 01:07:00,600 Hey, bateri membuangnya ke dalam selokan. 904 01:07:17,160 --> 01:07:19,560 Dia akan mati. - Seseorang harus menyelamatkannya. 905 01:07:19,600 --> 01:07:21,200 Kamu pergi. - Tidak, anda pergi. 906 01:07:21,280 --> 01:07:23,080 Kamu pergi. - Kamu pergi. 907 01:07:23,120 --> 01:07:25,360 Hey, pergi sekarang. - Pergi. 908 01:07:27,000 --> 01:07:29,040 Bunty, anda masih hidup? - Ya, saya masih hidup. 909 01:07:29,080 --> 01:07:30,800 Buka, cepat. Busuk di sini. 910 01:07:30,840 --> 01:07:32,480 Tahan nafas, saya akan buka penutupnya. 911 01:07:42,960 --> 01:07:43,960 Tolong saya. 912 01:08:15,760 --> 01:08:17,200 Saya tidak pernah terfikir 913 01:08:17,280 --> 01:08:18,640 Bateri akan menjadi sangat berbahaya. - Ya. 914 01:08:19,040 --> 01:08:20,040 Harry. 915 01:08:22,000 --> 01:08:23,920 Apa yang anda buat di sana? - Naik segera. 916 01:08:24,400 --> 01:08:25,360 Di mana Bateri? 917 01:08:26,560 --> 01:08:27,600 Kenapa awak memikat kami? 918 01:08:31,040 --> 01:08:32,040 Mengapa anda memukul kepala? 919 01:08:32,120 --> 01:08:33,640 Anda tak boleh bercakap, anda botak? Adakah anda menjadi bisu? 920 01:08:34,120 --> 01:08:36,560 Baldy, turun. Turun. Anda menjadi bisu? 921 01:08:36,640 --> 01:08:38,240 Anda sudah gila? Kenapa kamu menangis? 922 01:08:38,440 --> 01:08:39,520 Di mana Bateri? 923 01:08:40,080 --> 01:08:41,360 Lari! 924 01:08:44,840 --> 01:08:46,000 Larikan diri! 925 01:08:46,440 --> 01:08:47,480 Masuk ke dalam! 926 01:08:48,200 --> 01:08:49,760 Di sana! 927 01:08:50,080 --> 01:08:51,160 Senyap. 928 01:08:53,440 --> 01:08:55,480 Hey, apa yang anda lakukan? - Tangan saya tersekat. 929 01:08:58,880 --> 01:09:01,320 Siapa itu? - Saya fikir seseorang akan datang. Sembunyi di sini. 930 01:09:02,720 --> 01:09:04,120 Lari! 931 01:09:06,960 --> 01:09:10,280 Kami buntu. Tarik diri anda. 932 01:09:10,360 --> 01:09:13,640 Bagaimana anda berdua masuk? 933 01:09:14,240 --> 01:09:17,280 Hello, tuan. Kami berdua terjebak satu sama lain. Tolong bantu kami. 934 01:09:17,320 --> 01:09:18,560 Anda menumpahkan seluruh tin Fevicol? 935 01:09:18,760 --> 01:09:20,200 Kami tidak. Ia tertumpah dengan sendirinya. 936 01:09:20,920 --> 01:09:22,960 Kami terjebak bersama. Pisahkan kami. 937 01:09:23,520 --> 01:09:25,840 Sekarang, saya akan lekat anda berdua dengan 938 01:09:25,880 --> 01:09:28,360 cara saya melekat kayu. 939 01:09:36,200 --> 01:09:37,800 Cukup, Raj, jangan sampai lebih jauh. 940 01:09:37,840 --> 01:09:39,600 Atau yang lain, kereta akan bawa kita ke belakang. 941 01:09:40,120 --> 01:09:42,680 Tidak, Raj. - Anda telah hilangkan hooliganisme dari kami. 942 01:09:42,760 --> 01:09:45,520 Kami berada dalam keadaan menyedihkan. 943 01:09:45,560 --> 01:09:48,440 Raj, kami tak tahu anda akan jadi begitu ganas 944 01:09:48,560 --> 01:09:50,120 jika bercakap dengan nenek anda dengan kasar. 945 01:09:50,440 --> 01:09:52,880 Tolong selamatkan kami, Raj. - Maafkan kami, Raj. 946 01:09:53,200 --> 01:09:55,360 Mohon kami mohon. - Maafkan kami, Raj. 947 01:09:56,000 --> 01:09:58,720 Kami tak akan lakukan ini lagi. Kami minta maaf. 948 01:10:05,160 --> 01:10:06,160 Kita selamat. 949 01:10:07,840 --> 01:10:09,880 Kami gembira. Ia sangat bagus. 950 01:10:10,720 --> 01:10:11,960 Hey, tengok! 951 01:10:13,640 --> 01:10:14,920 Wow! 952 01:10:16,960 --> 01:10:19,240 Raj? Kereta yang dibawa oleh Raj! 953 01:10:22,640 --> 01:10:23,920 Tidak boleh dipercayai, Raj! 954 01:10:24,440 --> 01:10:26,800 Saya tak pernah lihat kereta seperti itu walaupun di buku. 955 01:10:27,760 --> 01:10:29,440 Itu yang saya fikirkan semasa buat kereta ini. 956 01:10:29,800 --> 01:10:31,800 Hidup anda sudah siap, kawan. Selepas menamatkan pengajian di kolej 957 01:10:31,840 --> 01:10:33,600 mulakan bengkel anda sendiri. Dan reka bentuk 958 01:10:33,640 --> 01:10:36,880 kereta cantik seperti itu. Awak akan lihat 959 01:10:37,000 --> 01:10:37,960 semua syarikat kenderaan ditutup secara beransur-ansur. 960 01:10:38,000 --> 01:10:39,120 Pasti. - Hi, Raj! 961 01:10:39,320 --> 01:10:40,760 Hi. - Hi, Vicky. - Hi. 962 01:10:40,800 --> 01:10:42,960 Bagaimana perkhemahan anda? - Ia hebat. - Okay. 963 01:10:43,320 --> 01:10:45,040 Raj, jika anda bertemu Rocky dan rakan-rakannya 964 01:10:45,080 --> 01:10:46,680 maka jauhkan diri dari mereka. - Kenapa? 965 01:10:46,720 --> 01:10:48,240 Ada masalah? - Ya. 966 01:10:48,360 --> 01:10:50,520 Tuan Raj! - Tuan Raj! 967 01:10:51,120 --> 01:10:53,920 Tuan Raj! - Raj! - Tuan Raj! 968 01:10:54,760 --> 01:10:57,400 Tuan Raj! - Tuan Raj! 969 01:10:57,920 --> 01:11:01,280 Raj.. - Raj, maafkan kami. 970 01:11:01,320 --> 01:11:02,520 Apa yang telah berlaku kepada anda semua? 971 01:11:02,560 --> 01:11:03,920 Raj tak beritahu anda apa-apa? 972 01:11:04,320 --> 01:11:05,960 Apa yang boleh saya katakan? Saya tidak tahu apa-apa. 973 01:11:06,040 --> 01:11:08,800 Benarkah? Kami pun tidak tahu. 974 01:11:09,240 --> 01:11:10,720 Kita semua sudah lupa semuanya. 975 01:11:11,320 --> 01:11:13,720 Anda tidak membunuh kami, itu nikmat besar! 976 01:11:13,880 --> 01:11:15,800 Raj, anda melakukan semua ini? - Lupakan, Cik Priya. 977 01:11:16,280 --> 01:11:17,960 Kami biasa melihat anda dengan niat buruk. 978 01:11:18,280 --> 01:11:19,960 Tetapi selepas ini, kami akan anggap anda kakak kami. 979 01:11:20,080 --> 01:11:21,440 Sekiranya kami bertahan, kami akan menghormati anda 980 01:11:21,480 --> 01:11:24,920 cara kami menghormati ibu dan kakak kami. 981 01:11:25,280 --> 01:11:27,040 Sekiranya anda mahu, kami juga akan menghormati anda 982 01:11:27,080 --> 01:11:29,360 cara kami hormati nenek kita. Tapi kami hanya akan hormati anda. 983 01:11:29,400 --> 01:11:31,360 Apa yang saya katakan? Inilah yang berlaku 984 01:11:31,400 --> 01:11:33,080 apabila lelaki yang baik melupakan kesopanannya. 985 01:11:33,240 --> 01:11:34,600 Ini pertama kali saya lihat seorang lelaki yang baik 986 01:11:35,120 --> 01:11:37,880 berubah menjadi sangat berbahaya. 987 01:11:37,960 --> 01:11:39,720 Kami hampir kehilangan nyawa. 988 01:11:40,920 --> 01:11:44,240 Anda hanya perlu kata, 'Anjing, saya maafkan awak.' 989 01:11:44,800 --> 01:11:46,320 Ayuh, Raj, maafkan mereka. 990 01:11:46,360 --> 01:11:48,640 Pergi ke kelas sekarang. Saya tak patut lihat awak di luar. 991 01:11:48,680 --> 01:11:50,320 Terima kasih, Raj. - Terima kasih, Raj. 992 01:11:50,360 --> 01:11:51,560 Semoga Tuhan rahmati anda. 993 01:11:51,640 --> 01:11:53,200 Priya, jaga diri. - Ya, pergi. Ayuh! 994 01:11:53,240 --> 01:11:55,440 Mari pergi ke kelas. - Ayuh, Raj. 995 01:13:00,680 --> 01:13:01,640 Ya, Encik Narang? 996 01:13:03,000 --> 01:13:04,680 Anda menjalankan jentolak ke kawasan kumuh mereka 997 01:13:04,960 --> 01:13:06,080 tanpa sebarang kerisauan. 998 01:13:06,440 --> 01:13:08,080 Saya nak tanah itu dibersihkan dalam seminggu. 999 01:13:09,000 --> 01:13:10,400 Saya akan datang ke Palghar esok. 1000 01:13:10,840 --> 01:13:12,280 Kami akan bincangkan yang lain setelah saya ada di sana. 1001 01:13:13,520 --> 01:13:15,040 Apa yang anda rancangkan agar jentolak itu habis? 1002 01:13:15,120 --> 01:13:16,560 Di kawasan kumuh di Palghar. 1003 01:13:17,080 --> 01:13:19,000 Saya membina kilang untuk dua roda di sana. 1004 01:13:19,520 --> 01:13:22,240 Syarikat Basikal dan Moppet Ladybird. Adakah anda suka? 1005 01:13:22,280 --> 01:13:23,200 Wow! 1006 01:13:23,520 --> 01:13:25,320 Syarikat Four Fox ini tidak lama lagi akan ditutup. 1007 01:13:25,440 --> 01:13:27,080 Dan rakan saya berfikir untuk memulakan 1008 01:13:27,160 --> 01:13:28,800 perniagaan ayam dan seluar dalam. 1009 01:13:29,000 --> 01:13:30,480 Sebab itu, saya fikir, atas nama anda 1010 01:13:30,880 --> 01:13:32,440 Saya akan menubuhkan kerajaan saya secara berasingan 1011 01:13:33,120 --> 01:13:36,200 dan buang rakan saya dalam masa 2 hingga 4 tahun. Mari pergi. 1012 01:14:05,520 --> 01:14:07,880 Raj! - Ya, tuan? 1013 01:14:09,040 --> 01:14:11,240 Raj, pergi ke rumah Tuan Singhania. 1014 01:14:11,320 --> 01:14:12,520 Terdapat beberapa masalah di dalam keretanya. 1015 01:14:12,680 --> 01:14:14,600 Kaca depan kereta Encik Deepak perlu ditukar. 1016 01:14:14,680 --> 01:14:15,760 Dan kita mesti hantarnya hari ini. 1017 01:14:15,800 --> 01:14:17,280 Saya akan mengubahnya oleh Manglu. 1018 01:14:17,560 --> 01:14:19,280 Bawa van penarik dengan anda. 1019 01:14:19,360 --> 01:14:20,880 Jika kereta Encik Singhania tidak diperbaiki pada waktu petang 1020 01:14:20,920 --> 01:14:22,760 tunda sampai ke garaj. Pergi. - Okay. 1021 01:14:23,480 --> 01:14:24,720 Hey, Golu. - Ya, Ayah? 1022 01:14:24,800 --> 01:14:27,920 Pergi dan beritahu Manglu untuk tukar cermin depan kereta Encik Deepak. 1023 01:14:27,960 --> 01:14:28,840 Yang mana satu harus dipasang? 1024 01:14:28,920 --> 01:14:30,040 Kaca depan Fiat atau Duta Besar? 1025 01:14:30,360 --> 01:14:33,640 Bagaimana anda boleh membetulkan cermin depan yang lain? 1026 01:14:33,680 --> 01:14:36,720 Mungkin, Ayah. Ramai orang lakukan ini untuk menjimatkan wang. 1027 01:14:36,880 --> 01:14:39,000 Contohnya, hari ini, tali pinggang kipas kereta D'Souza pecah. 1028 01:14:39,080 --> 01:14:40,720 Jadi, saya katakan kepadanya, harganya Rs. 110. 1029 01:14:40,840 --> 01:14:42,480 Tapi dia menolak dan minta saya baiki yang lebih murah. 1030 01:14:42,640 --> 01:14:45,920 Awak tahu tak? Saya pasang tali pinggang seluar anda! - Apa? 1031 01:14:45,960 --> 01:14:48,160 Ya. Pada waktu petang, apabila anda memakainya, anda akan melihat 1032 01:14:48,280 --> 01:14:50,040 bagaimana seluar anda terus meluncur ke bawah. 1033 01:14:50,800 --> 01:14:53,080 Hey, Manglu! - Ya, tuan? 1034 01:14:53,920 --> 01:14:55,960 Manglu, bawa dia dan kunci di dalam rumah. 1035 01:14:56,040 --> 01:14:58,640 Atau, dia akan menutup garaj saya. Ambil dia. - Datang. 1036 01:15:08,720 --> 01:15:12,760 Selamat datang, Encik Chopra. Jumpa anda setelah sekian lama. 1037 01:15:13,720 --> 01:15:16,840 Lampu depan kereta saya pecah. Tukar saja mereka. 1038 01:15:16,880 --> 01:15:18,600 Saya mesti pergi ke Palghar dan pulang pada malam ini. 1039 01:15:18,760 --> 01:15:20,880 Tuan Chopra, pecah kaca 1040 01:15:20,920 --> 01:15:22,160 dianggap menguntungkan. 1041 01:15:22,720 --> 01:15:24,800 Saya rasa, anda akan ada hari yang sangat bertuah hari ini. 1042 01:15:24,840 --> 01:15:26,360 Ini semua takhayul, Tuan Singh. 1043 01:15:27,040 --> 01:15:27,960 Seandainya perkara itu berlaku 1044 01:15:28,000 --> 01:15:31,600 Saya tinggal di sebuah rumah kaca. Dan akan mengacaukan 1045 01:15:31,640 --> 01:15:32,840 setiap orang gila yang bawa batu. 1046 01:15:32,960 --> 01:15:34,800 Ini kepercayaan individu. 1047 01:15:35,280 --> 01:15:37,520 Ia akan bernasib baik bagi orang yang anggapnya bernasib baik. 1048 01:15:37,720 --> 01:15:40,240 Dan akan jadi malang bagi orang yang anggapnya tidak bernasib baik. 1049 01:15:40,360 --> 01:15:41,880 Mari lihat, apa yang berlaku. 1050 01:15:41,920 --> 01:15:43,840 Tolong datang, Tuan Chopra. Sehingga kereta anda diperbaiki 1051 01:15:43,880 --> 01:15:45,640 jom duduk di pejabat. - Mari pergi. 1052 01:17:21,360 --> 01:17:22,960 Apa yang awak buat? 1053 01:17:34,640 --> 01:17:36,160 Hey, apa yang awak buat? 1054 01:17:44,880 --> 01:17:46,680 Apa yang awak buat! Anda mahu membuat saya terbunuh 1055 01:17:46,720 --> 01:17:48,440 dengan beri isyarat yang salah? 1056 01:18:45,400 --> 01:18:46,760 Hey, awak akan bunuh saya! 1057 01:19:09,920 --> 01:19:11,000 Anak-anak ini bosan berdiri di bawah sinar matahari 1058 01:19:11,040 --> 01:19:13,600 sejak 3 jam terakhir. - Apa yang kita lakukan mengenai makanan mereka? 1059 01:19:13,680 --> 01:19:15,680 Kita mesti menguruskan sesuatu. Kita sangat lewat. 1060 01:19:15,960 --> 01:19:17,160 Hey, kereta datang ke sini. 1061 01:19:19,360 --> 01:19:22,200 Berhenti! - Sila berhenti! 1062 01:19:35,800 --> 01:19:37,680 Tuan, kami menghadapi masalah selama tiga jam terakhir. 1063 01:19:37,760 --> 01:19:40,280 Bas kami tersekat. Tolong bantu kami. 1064 01:19:41,440 --> 01:19:44,880 Ayuh, anak-anak, naik bas. - Cepat. 1065 01:20:03,880 --> 01:20:07,320 Terima kasih! - Terima kasih! 1066 01:20:35,720 --> 01:20:37,000 Hey! 1067 01:20:43,040 --> 01:20:44,640 Hey, apa yang anda lakukan? 1068 01:22:08,240 --> 01:22:12,440 Ia akan membunuh saya! Seseorang, selamatkan saya. 1069 01:22:12,480 --> 01:22:14,280 Tuhan tolong aku! 1070 01:24:01,040 --> 01:24:02,880 Sungguh menarik. 1071 01:24:03,480 --> 01:24:04,680 Persimpangan rosak di sana 1072 01:24:04,720 --> 01:24:06,560 dan kereta itu dijumpai dalam keadaan terbakar di sini. 1073 01:24:07,320 --> 01:24:09,320 Malah pemandu itu terbakar hingga mati. 1074 01:24:10,240 --> 01:24:11,560 Tuan Mehta.. - Ya tuan? 1075 01:24:12,040 --> 01:24:13,840 Analisis forensik seluruh kawasan 1076 01:24:13,920 --> 01:24:15,520 harus tepat dan terperinci. 1077 01:24:15,560 --> 01:24:16,680 Baik tuan. 1078 01:24:19,760 --> 01:24:21,720 Kemalangan ini berlaku kerana penyeberangan ini. 1079 01:24:22,080 --> 01:24:23,080 Brek kereta tidak berfungsi. 1080 01:24:23,240 --> 01:24:24,520 Jadi, ia melanggar persimpangan, merempuh kereta api 1081 01:24:24,600 --> 01:24:26,080 dan jatuh di tanah terbuka setelah meletup. 1082 01:24:26,120 --> 01:24:27,760 Anda penjaga pagar. Tidakkah anda perasan? 1083 01:24:27,840 --> 01:24:28,920 Seandainya ada jejambat di sini 1084 01:24:29,000 --> 01:24:30,360 kereta tak akan merempuh kereta api. Betul? 1085 01:24:30,440 --> 01:24:32,360 Mengapa anda tak dapat jejambat yang dibina di persimpangan? 1086 01:24:32,400 --> 01:24:33,800 Konstabel, kami tidak ada dana. 1087 01:24:34,000 --> 01:24:36,960 Keret api mengalami kerugian. - Walaupun saya pergi dengan kereta api. 1088 01:24:37,040 --> 01:24:39,040 Semua tiket ke destinasi ditempah dua bulan lebih awal 1089 01:24:39,120 --> 01:24:42,440 240 penumpang dimasukkan ke dalam 40 orang penumpang.. 1090 01:24:42,520 --> 01:24:44,040 Dan anda kata kereta api alami kerugian! 1091 01:24:44,120 --> 01:24:45,280 Tapi mengapa anda beritahu semua ini kepada saya? 1092 01:24:45,360 --> 01:24:46,680 Ceritakan kepada pemerintah. - Di mana pemerintah? 1093 01:24:46,720 --> 01:24:47,720 Panggil dia. - Maafkan saya? 1094 01:24:48,880 --> 01:24:51,280 Tuan, saya tahu ini kes yang tidak berasas. 1095 01:24:51,320 --> 01:24:52,800 Anda tidak perlu berdiri di bawah sinar matahari. 1096 01:24:52,920 --> 01:24:54,600 Anggap ini sebagai kes kemalangan dan tutup fail kes. 1097 01:24:54,640 --> 01:24:56,720 Sejukkan kepala dengan ais dan berehat di balai polis. 1098 01:24:56,800 --> 01:24:57,880 Diam! - Baik tuan. 1099 01:24:58,040 --> 01:25:00,760 Tuan, bersama dengan tanda tayar kereta ini 1100 01:25:00,840 --> 01:25:03,600 kami juga telah menemui tanda tayar beberapa kereta lain. 1101 01:25:05,400 --> 01:25:07,080 Itu bermaksud, saya betul. 1102 01:25:08,080 --> 01:25:09,200 Ini adalah kes pembunuhan 1103 01:25:09,760 --> 01:25:13,280 dan usaha sedang dilakukan untuk mengatasinya sebagai kemalangan. 1104 01:25:14,680 --> 01:25:18,480 Bagaimanapun, saya, Inspektor Khurana yang mengendalikan kes ini. 1105 01:25:19,520 --> 01:25:22,240 Sekarang, pembunuhnya tidak boleh pergi. 1106 01:25:22,800 --> 01:25:25,120 Pemukul saya akan jalankan tugasnya sekarang. 1107 01:25:25,400 --> 01:25:28,520 Dengar! - Ya tuan. - Saya mahu nombor casis kereta ini 1108 01:25:28,600 --> 01:25:31,360 dan laporan bedah siasat mayat ini, dengan segera. 1109 01:25:32,280 --> 01:25:35,200 Dari itu kita akan mengetahui siapa si mati. 1110 01:25:40,360 --> 01:25:42,000 Puan Chopra, anda berkata 1111 01:25:42,040 --> 01:25:44,000 tidak ada panggilan pemerasan. 1112 01:25:44,040 --> 01:25:45,760 Tetapi tanpa permusuhan, tanpa sebab 1113 01:25:45,840 --> 01:25:47,040 tak ada yang akan bunuh sesiapa pun. 1114 01:25:47,160 --> 01:25:50,920 Inspektor, dia tidak ada musuh. 1115 01:25:51,440 --> 01:25:55,000 Suami saya seorang yang sangat berperikemanusiaan dan baik. 1116 01:25:56,120 --> 01:25:59,360 Zaman kejatuhan, saya katakan! Bahkan orang baik dibunuh. 1117 01:25:59,400 --> 01:26:00,680 Mereka juga harus mendapat keselamatan. 1118 01:26:02,600 --> 01:26:04,760 Alka, bawa dia ke dalam. 1119 01:26:05,440 --> 01:26:06,720 Siapa orang yang ini? 1120 01:26:08,600 --> 01:26:11,880 Apa yang anda fikir 1121 01:26:11,960 --> 01:26:15,000 sebab di sebalik pembunuhan pasangan anda? 1122 01:26:15,120 --> 01:26:16,680 Apa yang boleh kita katakan, Inspektor? 1123 01:26:17,000 --> 01:26:19,920 Sejak saudara kita seperti pasangan telah meninggal dunia 1124 01:26:20,480 --> 01:26:23,600 kita terus menangis. 1125 01:26:23,720 --> 01:26:24,720 Ini berita terkini. 1126 01:26:25,040 --> 01:26:27,160 Apa maksud awak? - Baiklah, Ayah.. - Diam. 1127 01:26:28,840 --> 01:26:32,400 Inspektor, baginya semua berita terkini. 1128 01:26:32,560 --> 01:26:34,840 Bagaimanapun, siasatan telah dimulakan. 1129 01:26:35,200 --> 01:26:37,120 Sekiranya anda mengenali sesuatu 1130 01:26:37,320 --> 01:26:39,600 beritahu saya mengenainya. - Pasti. 1131 01:26:39,920 --> 01:26:41,520 Berita terkini. 1132 01:26:42,400 --> 01:26:43,640 Sungguh menarik. 1133 01:26:44,640 --> 01:26:46,560 Semasa kami bercakap 1134 01:26:46,600 --> 01:26:48,600 apa perlunya anda bercakap antara mereka? 1135 01:26:49,080 --> 01:26:50,240 Apa berita terkini? 1136 01:26:50,480 --> 01:26:53,560 Suatu ketika, saya pernah dengar anda berdua bercakap. - Apa? 1137 01:26:53,920 --> 01:26:55,600 Chopra itu dibunuh dengan kejam. 1138 01:26:55,680 --> 01:26:57,880 Apa perlunya mengatakannya di depan pemeriksa itu? 1139 01:26:57,920 --> 01:26:59,320 Supaya pembunuhnya segera ditangkap. 1140 01:26:59,440 --> 01:27:01,480 Anthony, anak lelaki macam mana awak ni? 1141 01:27:01,600 --> 01:27:03,760 Terangkan kepadanya. Dia akan buatkan kita berdua terperangkap. 1142 01:27:03,880 --> 01:27:06,600 Pergi dan siapkan kereta, Jojo. Pergi! 1143 01:27:07,560 --> 01:27:08,960 Semuanya hancur. - Apa? 1144 01:27:09,200 --> 01:27:11,000 Kami mengadakan pesta tahun baru. Chopra ini 1145 01:27:11,080 --> 01:27:14,120 telah merosakkan semua rancangan kami. Ia pasti sangat bagus 1146 01:27:14,160 --> 01:27:15,560 dia telah mati setelah empat hari. 1147 01:27:15,720 --> 01:27:17,280 Paling tidak, kita akan menikmati pada waktu petang. 1148 01:27:17,360 --> 01:27:20,120 Mengapa kita tidak akan menikmati? Dia bukan saudara kita. 1149 01:27:20,200 --> 01:27:23,240 Dia rakan penipuan. Kami telah mengucapkan takziah. 1150 01:27:23,320 --> 01:27:25,040 Kami telah menangis di hadapan gambarnya 1151 01:27:25,080 --> 01:27:26,320 selama 45 minit. 1152 01:27:26,400 --> 01:27:28,920 Adakah kita diharapkan meratapi kematiannya sepanjang hidup kita? 1153 01:27:29,000 --> 01:27:31,080 Betul. Salah satu rakan kongsi Syarikat Four Fox 1154 01:27:31,200 --> 01:27:33,280 telah meninggalkan negara ini. Yang lain telah meninggalkan dunia ini. 1155 01:27:33,560 --> 01:27:36,560 Hanya kami berdua yang tinggal. Lima puluh lima puluh rakan kongsi. 1156 01:27:37,000 --> 01:27:39,880 Pada nota gembira ini, mari kita meraikan tahun baru. 1157 01:27:40,600 --> 01:27:42,560 Selamat tahun Baru! 1158 01:27:45,120 --> 01:27:46,960 "Kamu semua hadir di sini!" 1159 01:27:55,800 --> 01:27:56,680 "Ayuh!" 1160 01:27:59,240 --> 01:28:00,400 "Oh yeah.." 1161 01:28:00,600 --> 01:28:03,760 "Akan jatuh cinta. Wahai sayang! Akan jatuh cinta." 1162 01:28:04,840 --> 01:28:08,400 "Akan jatuh cinta. Wahai sayang! Akan jatuh cinta." 1163 01:28:09,440 --> 01:28:12,760 "Akan jatuh cinta. Wahai sayang! Akan jatuh cinta." 1164 01:28:13,960 --> 01:28:17,920 "Sekiranya cinta itu kejahatan.." 1165 01:28:18,680 --> 01:28:24,360 "Sekiranya cinta itu kejahatan.." 1166 01:28:24,440 --> 01:28:27,760 "Kemudian saya pelakunya." 1167 01:28:27,880 --> 01:28:32,320 "Wahai kekasihku.. Sayang!" 1168 01:28:32,440 --> 01:28:36,720 "Wahai kekasihku.." 1169 01:28:36,800 --> 01:28:39,960 "Akan jatuh cinta. Wahai sayang! Akan jatuh cinta." 1170 01:28:40,760 --> 01:28:44,960 "Jika kematian hukuman kerana mencintai.." 1171 01:28:45,160 --> 01:28:46,880 "Jika kematian hukuman kerana mencintai" 1172 01:28:46,960 --> 01:28:50,160 "maka saya bersedia untuk mati." 1173 01:28:50,360 --> 01:28:54,880 "Wahai kekasihku.." 1174 01:28:54,960 --> 01:28:59,680 "Wahai kekasihku.." 1175 01:29:12,280 --> 01:29:13,560 Selamat datang, tuan.. 1176 01:29:13,600 --> 01:29:15,320 Pengurus, saya meninggalkan isteri cantik di rumah 1177 01:29:15,360 --> 01:29:19,480 beri persidangan sebagai alasan. - Sudahkah anda buat 1178 01:29:19,520 --> 01:29:21,400 pengaturan khas untuk pesta tahun baru? 1179 01:29:21,440 --> 01:29:22,840 Saya telah membuat pengaturan 1180 01:29:22,920 --> 01:29:24,800 itu akan buatkan anda berdua gembira. 1181 01:29:25,760 --> 01:29:28,360 Masuk dan bergembira. 1182 01:29:42,040 --> 01:29:43,360 "Ayuh.." 1183 01:29:47,400 --> 01:29:50,680 "Akan jatuh cinta. Wahai sayang! Akan jatuh cinta." 1184 01:29:51,840 --> 01:29:55,240 "Akan jatuh cinta. Wahai sayang! Akan jatuh cinta." 1185 01:29:56,720 --> 01:29:59,040 "Saya jatuh cinta dengan awak." 1186 01:30:01,080 --> 01:30:03,680 "Hati saya berdegup untuk anda." 1187 01:30:05,360 --> 01:30:07,960 "Saya jatuh cinta dengan awak." 1188 01:30:08,200 --> 01:30:10,040 "Hati saya berdegup untuk anda." 1189 01:30:10,160 --> 01:30:14,800 "Saya telah kehilangan diri saya dalam cinta anda." 1190 01:30:16,320 --> 01:30:20,880 "Saya tidak tahu nasib saya." 1191 01:30:21,080 --> 01:30:26,920 "Saya menginginkan rasa.." 1192 01:30:27,000 --> 01:30:30,160 "dari bibir anda." 1193 01:30:30,360 --> 01:30:34,720 "Wahai kekasihku.." 1194 01:30:34,920 --> 01:30:39,560 "Wahai kekasihku.." 1195 01:31:04,680 --> 01:31:07,280 "Awaklah impian saya." 1196 01:31:09,080 --> 01:31:11,280 "Hatiku merindukanmu." 1197 01:31:13,800 --> 01:31:15,680 "Awaklah impian saya." 1198 01:31:15,760 --> 01:31:17,680 "Hatiku merindukanmu." 1199 01:31:17,760 --> 01:31:22,560 "Anda tinggal di hati saya." 1200 01:31:24,080 --> 01:31:28,240 "Saya lupa semua cinta anda." 1201 01:31:28,880 --> 01:31:33,080 "Janji dengan saya.." 1202 01:31:33,280 --> 01:31:34,680 "Janji dengan saya" 1203 01:31:34,760 --> 01:31:37,280 "anda akan menyimpan saya di hati anda." 1204 01:31:38,560 --> 01:31:42,720 "Wahai kekasihku.." 1205 01:31:43,000 --> 01:31:46,880 "Wahai kekasihku.." 1206 01:31:47,080 --> 01:31:50,960 "Akan jatuh cinta. Wahai sayang! Akan jatuh cinta." 1207 01:31:51,440 --> 01:31:55,880 "Akan jatuh cinta. Wahai sayang! Akan jatuh cinta." 1208 01:31:56,080 --> 01:32:00,040 "Akan jatuh cinta. Wahai sayang! Akan jatuh cinta." 1209 01:32:00,240 --> 01:32:04,480 "Akan jatuh cinta. Wahai sayang! Akan jatuh cinta." 1210 01:32:04,560 --> 01:32:05,840 "Akan jatuh cinta." 1211 01:32:23,560 --> 01:32:24,960 Siapa itu? 1212 01:32:26,840 --> 01:32:27,760 Siapa itu? 1213 01:32:52,120 --> 01:32:53,720 Berhenti. 1214 01:32:54,600 --> 01:32:56,280 Berhenti! 1215 01:32:57,600 --> 01:32:58,720 Berhenti! 1216 01:33:20,400 --> 01:33:22,760 Hello! Adakah Encik Mahesh Saxena di sana? 1217 01:33:22,920 --> 01:33:24,000 Tolong hantar telefon kepadanya. 1218 01:33:27,200 --> 01:33:29,680 Hello. - Mahesh, seseorang di dalam kereta 1219 01:33:29,800 --> 01:33:31,000 menerobos masuk ke rumah. 1220 01:33:31,160 --> 01:33:32,640 Dan dia juga menyerang saya. 1221 01:33:32,920 --> 01:33:34,920 Siapakah dia? - Saya tidak tahu, Mahesh. 1222 01:33:35,160 --> 01:33:36,840 Saya tidak dapat lihat apa-apa di dalamnya. 1223 01:33:36,880 --> 01:33:40,000 Tulis nombor kereta. Dan segera hubungi polis. 1224 01:33:40,120 --> 01:33:42,000 Ya, saya akan buat begitu. Datang ke sini dengan segera. 1225 01:33:42,240 --> 01:33:45,320 Datang dalam 15 minit. Tolonglah. Saya terlalu takut. 1226 01:33:45,600 --> 01:33:47,160 Semua tingkap kaca telah pecah. 1227 01:33:47,360 --> 01:33:48,640 Rumah dalam kegelapan. 1228 01:33:48,840 --> 01:33:50,160 Mahesh, saya semakin takut. 1229 01:33:50,240 --> 01:33:51,800 Saya akan datang dan lihat siapa sebenarnya. 1230 01:33:51,880 --> 01:33:53,240 Tolong cepat. 1231 01:34:13,120 --> 01:34:16,360 Hey, budak kaya! Adakah jalan ini milik ayahmu? 1232 01:34:19,080 --> 01:34:20,120 Ketepikan kereta anda. 1233 01:34:23,880 --> 01:34:27,280 Hey, hidupkan kereta. 1234 01:34:27,680 --> 01:34:30,000 Kelihatan dia telah tertidur setelah mabuk. Keluar! 1235 01:34:30,160 --> 01:34:32,160 Buka ini. Keluar! 1236 01:34:32,760 --> 01:34:33,840 Keluar. 1237 01:34:44,440 --> 01:34:47,040 Ia terkunci! 1238 01:34:48,320 --> 01:34:50,840 Ia hidup.. Stereng bergerak. 1239 01:35:00,560 --> 01:35:02,040 Berhenti! Bagaimana ia bergerak? 1240 01:35:15,520 --> 01:35:16,600 Apa yang sedang berlaku? 1241 01:35:20,560 --> 01:35:22,760 Adakah kereta itu terguling? 1242 01:35:25,040 --> 01:35:26,000 Selamatkan saya. 1243 01:35:35,880 --> 01:35:40,640 Kereta buka pelindung matahari. Saya selamat. 1244 01:35:47,160 --> 01:35:48,800 Biarkan saya keluar. 1245 01:35:50,880 --> 01:35:51,880 Saya mati! 1246 01:35:52,640 --> 01:35:54,840 Ini memukul saya dari semua bahagian! 1247 01:36:33,600 --> 01:36:34,480 Selamatkan saya! 1248 01:36:36,520 --> 01:36:37,400 Selamatkan saya! 1249 01:36:38,120 --> 01:36:40,800 Selamatkan saya! 1250 01:37:07,480 --> 01:37:09,480 Bagaimana anda mengetahui tentang mayat ini? 1251 01:37:09,560 --> 01:37:12,200 Tuan, kita datang ke sini setiap hari untuk menyembah Tuan Hanuman. 1252 01:37:12,320 --> 01:37:14,000 Hari ini, kami melihat mayat itu terapung di dalam air. 1253 01:37:14,040 --> 01:37:15,800 Oleh itu, kami memanggil polis. 1254 01:37:16,000 --> 01:37:17,120 Jadi, begitulah keadaannya. 1255 01:37:17,880 --> 01:37:19,680 Sitaram, tuliskan keterangan mereka. 1256 01:37:19,760 --> 01:37:21,760 Tuan, mayat telah banyak membengkak kerana berada di dalam air 1257 01:37:21,800 --> 01:37:23,040 wajah tidak dapat dikenal pasti. 1258 01:37:23,480 --> 01:37:26,200 Kami menjumpai dompet ini dari kot mayat. 1259 01:37:35,040 --> 01:37:37,600 Ini Mahesh Saxena. - Adakah anda mengenalnya, tuan? 1260 01:37:37,920 --> 01:37:40,560 Ya, saya pernah bertemunya di upacara kematian Kailash Chopra. 1261 01:37:41,920 --> 01:37:45,440 Isterinya telah membuat aduan bahawa sejak 31hb 1262 01:37:45,520 --> 01:37:47,160 dia belum pulang. 1263 01:37:48,760 --> 01:37:50,480 Dia juga pernah mengeluh 1264 01:37:50,560 --> 01:37:54,120 seseorang di dalam kereta mengganggunya 1265 01:37:54,200 --> 01:37:55,680 dengan membuat banyak bunyi. 1266 01:37:58,360 --> 01:38:01,680 Adakah mungkin kejadian kereta itu 1267 01:38:01,800 --> 01:38:03,320 berkaitan dengan pembunuhan ini? 1268 01:38:04,760 --> 01:38:08,360 Shetty. - Ya tuan. - Puan Saxena telah memberikan nombor kereta. 1269 01:38:09,360 --> 01:38:11,520 Cari siapa yang memiliki kereta itu. 1270 01:38:17,720 --> 01:38:19,520 Priya, apa yang harus kita beri kepada Vicky atas pertunangannya? 1271 01:38:19,600 --> 01:38:21,400 Tidak cukupkah kita berdua pergi? 1272 01:38:21,440 --> 01:38:22,920 Boleh tahan.. - Hei, tuan! 1273 01:38:24,360 --> 01:38:25,360 Datang sini. 1274 01:38:25,840 --> 01:38:27,440 aya? - Ya anda! Datang sini. 1275 01:38:29,640 --> 01:38:32,040 Tuan telah menunggu anda sejak 15 hingga 20 minit terakhir 1276 01:38:32,080 --> 01:38:34,040 dan anda cuba menyelinap keluar? 1277 01:38:34,200 --> 01:38:35,600 Menunggu saya? Kenapa? 1278 01:38:37,600 --> 01:38:39,840 Adakah ini kereta anda? - Ya. 1279 01:38:40,160 --> 01:38:43,800 Kereta cantik. Sungguh menarik. Ayuh. - Kemana? 1280 01:38:44,800 --> 01:38:45,760 Ke balai polis. 1281 01:38:46,680 --> 01:38:49,040 Balai Polis? Tetapi mengapa, tuan? 1282 01:38:50,520 --> 01:38:51,760 Mahesh Saxena! 1283 01:38:53,160 --> 01:38:57,240 Mahesh yang dibunuh semalam antara 12 dan 1. 1284 01:38:58,560 --> 01:39:00,240 Saya ragu anda telah melakukan pembunuhan itu. 1285 01:39:00,320 --> 01:39:04,000 Pembunuhan? Tidak tuan. Ia mesti salah faham. 1286 01:39:04,040 --> 01:39:06,840 Kita dapat bercerita di balai polis. 1287 01:39:07,400 --> 01:39:10,360 Ikut kami dengan tenang atau, saya akan menyeret anda ke stesen. 1288 01:39:10,440 --> 01:39:11,840 Tuan, tolong .. - Raj.. 1289 01:39:12,880 --> 01:39:14,560 Apa yang sedang berlaku? 1290 01:39:25,520 --> 01:39:26,640 Ayuh. 1291 01:39:27,280 --> 01:39:28,720 Inspector, ia kereta yang sama. 1292 01:39:28,840 --> 01:39:30,160 Kereta ini telah datang semalam. 1293 01:39:30,960 --> 01:39:32,080 Kereta itu miliknya. 1294 01:39:32,280 --> 01:39:33,880 Adakah dia ada di dalam kereta pada masa itu? 1295 01:39:34,080 --> 01:39:35,040 Saya tidak tahu semua itu. 1296 01:39:35,400 --> 01:39:37,240 Ia tidak kelihatan dari tingkap rumah saya. 1297 01:39:37,600 --> 01:39:40,480 Tapi jika itu keretanya maka dia juga akan jadi pembunuh. 1298 01:39:40,600 --> 01:39:41,520 Apa yang dia cakap? - Pembunuh! 1299 01:39:41,600 --> 01:39:43,480 Pembunuh! Saya tak akan menyelamatkan anda hidup-hidup. 1300 01:39:43,680 --> 01:39:46,000 Dengan cara apa suami saya cederakan anda hingga anda membunuhnya? 1301 01:39:46,360 --> 01:39:47,640 Beritahu saya. Apa permusuhan yang anda ada.. - Puan.. 1302 01:39:47,680 --> 01:39:49,640 ...dengan suami saya? - Puan, tolong. Bertenang. 1303 01:39:49,760 --> 01:39:51,760 Polis, bawa dia dan buatkan dia duduk di dalam. - Datang. 1304 01:39:51,800 --> 01:39:53,480 Anda duduk di sana. Kami sedang menyiasat. 1305 01:39:53,640 --> 01:39:54,960 Tolonglah. Pergi. - Datang, puan. 1306 01:39:55,040 --> 01:39:56,200 Saya telah beritahu anda beberapa kali 1307 01:39:56,280 --> 01:39:57,520 saya tidak mengenali sesiapa dengan nama Mahesh Saxena. 1308 01:39:57,720 --> 01:39:58,680 Saya juga tak tahu di mana banglo itu.. 1309 01:39:58,720 --> 01:40:01,960 Turunkan suara anda! Bercakap dengan lembut. 1310 01:40:03,920 --> 01:40:05,480 Sekiranya anda tidak tahu alamatnya 1311 01:40:05,520 --> 01:40:07,040 lalu bagaimana kereta anda sampai di sana? 1312 01:40:07,720 --> 01:40:09,240 Bagaimana Puan Saxena memberi kami 1313 01:40:09,320 --> 01:40:11,360 nombor kereta anda? - Bagaimana saya harus tahu? 1314 01:40:12,080 --> 01:40:14,960 Sitaram.. - Ya, tuan? - Dia tidak akan mengaku dengan mudah. 1315 01:40:15,240 --> 01:40:17,400 Saya harus menerangkannya kepadanya dengan gaya saya. 1316 01:40:17,440 --> 01:40:18,600 Tuan.. 1317 01:40:20,480 --> 01:40:22,200 Tanda tayar yang ada di tempat pembunuhan Mahesh Saxena 1318 01:40:22,240 --> 01:40:24,560 dibuat dari tayar ini. 1319 01:40:24,960 --> 01:40:28,320 Ada satu fakta yang lebih mengejutkan. Tanda tayar yang sama dijumpai 1320 01:40:28,600 --> 01:40:30,520 di tempat Kailash Chopra dibunuh. 1321 01:40:30,680 --> 01:40:32,000 Ini dia, tuan. 1322 01:40:33,440 --> 01:40:35,160 Jadi, ini dia. 1323 01:40:35,640 --> 01:40:38,680 Tuan, saya rasa dia pembunuh berantai. 1324 01:40:39,120 --> 01:40:42,560 Sekarang, saya harus memulakan penyiasatan ini dari A, B, C. 1325 01:40:43,680 --> 01:40:47,360 Okay, beritahu saya. Mengapa anda membunuh Kailash Chopra? 1326 01:40:47,600 --> 01:40:49,440 Kailash Chopra? Siapa Kailash Chopra? 1327 01:40:49,480 --> 01:40:52,000 Benarkah? Anda tidak tahu siapa Kailash Chopra? 1328 01:40:52,560 --> 01:40:55,320 Lelaki yang sama anda bunuh pada 29hb 1329 01:40:55,360 --> 01:40:59,880 antara 3 dan 4 berhampiran persimpangan kereta api Palghar. 1330 01:40:59,960 --> 01:41:01,960 Inspektor, saya tidak bunuh sesiapa pun. 1331 01:41:02,040 --> 01:41:04,240 Dan pada 29hb, saya bekerja seharian. 1332 01:41:04,320 --> 01:41:06,400 Di mana awak bekerja? - Di garaj Kartar Singh. 1333 01:41:07,040 --> 01:41:09,360 Sitaram. - Ya? - Ambil nombor Kartar Singh 1334 01:41:09,400 --> 01:41:12,440 darinya dan minta dia datang ke sini dengan segera. - Baik tuan. 1335 01:41:13,120 --> 01:41:15,120 Apa yang berlaku, puan? 1336 01:41:15,400 --> 01:41:16,840 Pembunuhnya telah ditangkap. 1337 01:41:17,480 --> 01:41:19,040 Namanya Raj. 1338 01:41:19,120 --> 01:41:21,120 Dialah yang membunuh Tuan Chopra juga. 1339 01:41:21,480 --> 01:41:23,360 Ini adalah berita terkini, Ayah. - Ya. 1340 01:41:24,160 --> 01:41:25,920 Puan, anda tunggu di sini. saya akan kembali sebentar lagi. 1341 01:41:26,880 --> 01:41:29,120 Selamat pagi, Inspektor. - Selamat Pagi. 1342 01:41:29,440 --> 01:41:31,640 Jadi, dia adalah pembunuh! 1343 01:41:31,680 --> 01:41:34,440 Dia yang telah bunuh kedua rakan kongsi saya. 1344 01:41:34,480 --> 01:41:36,720 Saya tak akan selamatkan anda hidup-hidup. 1345 01:41:37,080 --> 01:41:38,600 Saya akan membuat anda digantung. 1346 01:41:38,640 --> 01:41:40,600 Anda seorang pembunuh? - Apa yang kamu mengarut? 1347 01:41:40,640 --> 01:41:42,520 Seorang pembunuh menggantung semua orang hingga mati. 1348 01:41:42,560 --> 01:41:44,440 Wow! Ini adalah berita terkini. - Apa? 1349 01:41:44,680 --> 01:41:46,240 Tidak teruk, Ayah! Anda tak pernah beritahu saya 1350 01:41:46,320 --> 01:41:47,720 anda juga seorang pembunuh. - Diam! 1351 01:41:48,000 --> 01:41:49,560 Berkelakuan baik, Tuan D'Costa. 1352 01:41:50,000 --> 01:41:52,840 Ini balai polis. Kami sedang menyiasat kes tersebut. 1353 01:41:53,240 --> 01:41:55,360 Anda pergi dan duduk di luar. - Mari, Jojo. 1354 01:42:13,920 --> 01:42:15,760 Singh telah bawa seluruh kumpulan. 1355 01:42:15,880 --> 01:42:17,800 Apa semua ini, Raj? - Saya tidak tahu, tuan.. 1356 01:42:17,840 --> 01:42:21,760 Tuan Singh, awak kenal budak ini? - Mestilah. 1357 01:42:21,880 --> 01:42:25,000 Dia kakitangan saya. Dia bekerja sambilan di garaj saya. 1358 01:42:25,400 --> 01:42:28,080 Anak lelaki ini telah lakukan dua pembunuhan. - Apa? 1359 01:42:28,120 --> 01:42:31,280 Yang pertama pada 29hb dan yang kedua petang semalam. 1360 01:42:32,040 --> 01:42:34,200 Saya memanggil anda untuk bertanya 1361 01:42:34,280 --> 01:42:38,440 jika budak lelaki ini bersamamu sepanjang hari pada 29hb. 1362 01:42:41,560 --> 01:42:42,880 Apa pendapat anda, Tuan Singh? 1363 01:42:43,200 --> 01:42:45,400 Saya berfikir, berdasarkan kualiti apa 1364 01:42:45,520 --> 01:42:48,920 yang kerajaan melantik anda untuk pekerjaan ini? - Tuan Singh! 1365 01:42:48,960 --> 01:42:51,040 Lihat budak ini dengan betul. 1366 01:42:51,400 --> 01:42:53,640 Anda fikir dia pasti lakukan pembunuhan? 1367 01:42:53,680 --> 01:42:56,640 Tuan Singh, anda hanya beritahu saya 1368 01:42:56,800 --> 01:42:59,320 di mana lelaki ini pada 29hb? 1369 01:42:59,360 --> 01:43:02,080 Di garaj saya. Saya hantarnya kepada salah seorang pelanggan saya 1370 01:43:02,160 --> 01:43:05,280 Encik Singhania dengan van penarik saya. 1371 01:43:05,400 --> 01:43:06,760 Di mana keretanya ketika itu? 1372 01:43:06,880 --> 01:43:09,120 Ketika dia naik van penarik, maka tidak diragukan lagi 1373 01:43:09,200 --> 01:43:11,280 keretanya berada di garaj. 1374 01:43:11,440 --> 01:43:13,640 Dan tuan, anda bercakap mengenai pembunuhan malam tadi. 1375 01:43:13,840 --> 01:43:15,720 Kami semua bersama Raj 1376 01:43:15,800 --> 01:43:18,000 antara 7 dan 1 di Club 24/7. 1377 01:43:18,120 --> 01:43:20,280 Ya, kami semua bersama. 1378 01:43:20,480 --> 01:43:22,640 Dan kami juga bawa pengurus kelab. 1379 01:43:22,720 --> 01:43:24,320 Anda boleh bertanya kepadanya. 1380 01:43:24,360 --> 01:43:26,600 Ya tuan. Dari petang semalam hingga malam dia berada di kelab saya. 1381 01:43:26,840 --> 01:43:27,840 Sekarang, bagaimana anda boleh katakan 1382 01:43:27,880 --> 01:43:29,480 kedua-dua pembunuhan itu dilakukan oleh Raj? 1383 01:43:31,520 --> 01:43:35,760 Tuan, jangan sampai hadapi masalah. Saya semakin takut. 1384 01:43:35,840 --> 01:43:38,960 Mereka ada lebih banyak saksi daripada bukti yang kita ada. 1385 01:43:39,080 --> 01:43:40,680 Diam! - Inspektor 1386 01:43:40,800 --> 01:43:41,800 dengan izin anda 1387 01:43:41,840 --> 01:43:43,000 bolehkah kami bawanya bersama? 1388 01:43:48,600 --> 01:43:50,520 Undang-undang juga ada konsep. 1389 01:43:51,440 --> 01:43:55,160 Sama ada fail ditutup atau penjenayah ditutup. 1390 01:43:56,080 --> 01:43:59,440 Tapi kes ini masih terbuka dari kedua-dua belah pihak. 1391 01:44:00,280 --> 01:44:02,440 Shetty, tuliskan penyataan mereka. 1392 01:44:03,280 --> 01:44:04,640 Dan lepaskan dia buat masa ini. 1393 01:44:04,840 --> 01:44:06,080 Keluar dalam barisan. 1394 01:44:07,600 --> 01:44:10,320 Saya tidak pernah dapat mengisi tempat Tuan Saxena. 1395 01:44:10,680 --> 01:44:12,200 Tapi jika anda memerlukan saya 1396 01:44:12,240 --> 01:44:14,760 awak boleh hubungi saya walaupun tengah malam dan saya akan datang. 1397 01:44:14,800 --> 01:44:16,200 Ini adalah berita terkini. - Apa yang berlaku? 1398 01:44:16,240 --> 01:44:17,440 Pembunuh dibebaskan. 1399 01:44:17,720 --> 01:44:20,000 Jangan risau, kawan. - Mengapa saya perlu risau? 1400 01:44:20,160 --> 01:44:21,520 Saya tidak melakukan apa-apa. Mereka menjatuhkan 1401 01:44:21,600 --> 01:44:22,520 kedua pembunuhan ini kepada saya. 1402 01:44:22,600 --> 01:44:24,800 Okay, tapi saya harap anda berdua ingat 1403 01:44:24,880 --> 01:44:26,440 anda akan datang ke Pune esok untuk pertunangan saya. 1404 01:44:26,600 --> 01:44:27,520 Ya, saya akan datang. 1405 01:44:27,640 --> 01:44:30,000 Okay, bye. - Bye. - Bye. - Bye. 1406 01:44:32,600 --> 01:44:36,200 Anda dibebaskan dari sini. Tapi saya tak akan selamatkan anda. 1407 01:44:42,760 --> 01:44:44,320 Ini adalah berita terkini. - Apa? 1408 01:44:45,160 --> 01:44:46,920 Muka anda telah dihitamkan. - Diam! 1409 01:44:52,880 --> 01:44:54,200 Hello. - Apa masalahnya? 1410 01:44:54,280 --> 01:44:55,640 Anda sudah lama tidak menghubungi saya. 1411 01:44:55,680 --> 01:44:56,560 Adakah semuanya baik-baik saja di sana? 1412 01:44:56,600 --> 01:44:58,320 Saya baik-baik saja, Ayah. Apa khabar? 1413 01:44:58,400 --> 01:45:00,360 Saya baik-baik saja. Bagaimana Raj? 1414 01:45:00,440 --> 01:45:02,480 Dia baik-baik saja, Ayah. Saya pergi bersamanya 1415 01:45:02,560 --> 01:45:04,560 untuk pertunangan rakan di Pune. - Benarkah? 1416 01:45:05,560 --> 01:45:06,520 Ayah, Raj ada di sini. 1417 01:45:06,680 --> 01:45:09,320 Berseronok. Selamat menempuh perjalanan dan ayah menyayangimu. 1418 01:45:09,360 --> 01:45:10,560 Terima kasih, ayah. Bye. 1419 01:45:17,240 --> 01:45:19,240 Hi. - Jangan buang masa untuk memberi salam. 1420 01:45:19,280 --> 01:45:21,120 Masuk, cepat. - Buka pintu. 1421 01:45:21,360 --> 01:45:22,320 Tetapi ia tidak dikunci. 1422 01:45:22,600 --> 01:45:23,840 Saya pakai inai di tangan saya. 1423 01:45:26,280 --> 01:45:27,480 Bagus. 1424 01:45:39,760 --> 01:45:41,640 Raj, rambut masuk ke mata saya. 1425 01:45:41,680 --> 01:45:44,880 Tolong ikatkan selendang di rambut saya. - Di mana selendangnya? 1426 01:46:10,040 --> 01:46:11,680 Terima kasih. - Sama-sama. 1427 01:46:15,600 --> 01:46:16,640 Ouch! 1428 01:46:17,200 --> 01:46:18,600 Raj! - Apa yang berlaku? 1429 01:46:18,760 --> 01:46:20,840 Belakang saya gatal. Lihat. 1430 01:46:24,200 --> 01:46:26,680 Di mana? - Sana. 1431 01:46:28,080 --> 01:46:30,240 Di sini? - Tidak, sedikit di bawah. 1432 01:46:31,720 --> 01:46:35,280 Di sini? - Tidak, lebih jauh di bawah. 1433 01:46:36,800 --> 01:46:39,920 Di sini? - Tidak, sedikit di sebelah kanan. 1434 01:46:40,000 --> 01:46:42,600 Tidak di sini, tidak di sana. Tidak di atas, tidak di bawah. 1435 01:46:42,640 --> 01:46:43,640 Jadi di mana anda merasa gatal? 1436 01:46:44,280 --> 01:46:45,360 Sedikit di bawah. 1437 01:46:52,640 --> 01:46:55,680 Nampaknya saya mesti cari jalan keluar untuk kegatalan anda. 1438 01:46:57,600 --> 01:46:58,520 Awak buat apa? 1439 01:47:03,920 --> 01:47:07,400 Rasanya saya harus jadi Pengawal Gatal sekarang! 1440 01:47:16,960 --> 01:47:18,360 Hey, awak! 1441 01:47:18,560 --> 01:47:21,920 Boleh tak anda memandu dengan berhati-hati? 1442 01:47:41,960 --> 01:47:45,640 "Wahai kekasihku!" 1443 01:47:47,880 --> 01:47:52,160 "Wahai kekasihku!" 1444 01:47:52,840 --> 01:47:58,600 "Anda telah mencuri hati saya." 1445 01:48:33,640 --> 01:48:39,640 "Saya paling mencintaimu.." 1446 01:48:41,160 --> 01:48:44,840 "Saya paling mencintaimu." 1447 01:48:45,400 --> 01:48:48,960 "Saya mengaku cinta saya kepada anda." 1448 01:48:49,080 --> 01:48:56,160 "Saya gilakan awak." 1449 01:48:56,360 --> 01:49:00,000 "Wahai kekasihku.." 1450 01:49:00,320 --> 01:49:04,080 "Anda telah mencuri hati saya." 1451 01:49:04,280 --> 01:49:08,080 "Wahai kekasihku.." 1452 01:49:08,160 --> 01:49:11,400 "Anda telah mencuri hati saya." 1453 01:49:43,680 --> 01:49:51,160 "Sebelum bertemu denganmu, aku kesepian." 1454 01:49:51,760 --> 01:49:59,080 "Anda membawa cinta dalam hidup saya." 1455 01:50:01,520 --> 01:50:08,240 "Saya gilakan awak. Saya hilang dalam cintamu." 1456 01:50:08,320 --> 01:50:11,960 "Saya tidak boleh hidup tanpamu." 1457 01:50:12,560 --> 01:50:16,120 "Saya mengaku cinta saya kepada anda." 1458 01:50:16,320 --> 01:50:23,600 "Saya gilakan awak." 1459 01:50:23,680 --> 01:50:27,440 "Wahai kekasihku.." 1460 01:50:27,640 --> 01:50:31,240 "Anda telah mencuri hati saya." 1461 01:50:31,320 --> 01:50:35,080 "Wahai kekasihku.." 1462 01:50:35,280 --> 01:50:39,080 "Anda telah mencuri hati saya." 1463 01:50:49,520 --> 01:50:57,160 "Cintamu telah membuatku gila." 1464 01:50:57,600 --> 01:51:04,880 "Saya akan menyembunyikan awak di hati saya." 1465 01:51:05,080 --> 01:51:09,960 "Hati saya" 1466 01:51:10,040 --> 01:51:14,120 "kepunyaan kamu." 1467 01:51:14,200 --> 01:51:17,840 "Cinta anda telah membuat saya gila." 1468 01:51:18,120 --> 01:51:21,960 "Saya mengaku cinta saya kepada anda." 1469 01:51:22,200 --> 01:51:28,680 "Saya gilakan awak." 1470 01:51:29,440 --> 01:51:33,120 "Wahai kekasihku.." 1471 01:51:33,240 --> 01:51:37,000 "Anda telah mencuri hati saya." 1472 01:51:37,120 --> 01:51:40,920 "Wahai kekasihku.." 1473 01:51:41,000 --> 01:51:44,200 "Anda telah mencuri hati saya." 1474 01:51:44,880 --> 01:51:48,640 "Wahai kekasihku.." 1475 01:51:48,840 --> 01:51:52,160 "Anda telah mencuri hati saya." 1476 01:52:06,080 --> 01:52:07,640 Raj, bagus anda tekan brek tepat pada waktunya 1477 01:52:07,680 --> 01:52:08,600 jika tidak, kita akan mengalami kemalangan. 1478 01:52:08,720 --> 01:52:10,440 Hey, Michael Schumacher! 1479 01:52:13,320 --> 01:52:17,040 Wow, kereta yang indah! - Terima kasih tuan. 1480 01:52:17,680 --> 01:52:21,200 Tidakkah anda melihat barisan kereta yang panjang? 1481 01:52:23,080 --> 01:52:24,880 Oh Tuhan! Itu cukup beratur. 1482 01:52:24,920 --> 01:52:28,000 Apa lagi! Kami mengambil masa selama 3 jam 1483 01:52:28,080 --> 01:52:30,480 untuk sampai ke sini. Dan anda masuk 1484 01:52:30,520 --> 01:52:31,560 seperti kereta lumba Formula-1! 1485 01:52:31,640 --> 01:52:33,200 Hey, apa yang berlaku di sana? 1486 01:52:33,240 --> 01:52:35,280 Konstabel, pemilik kereta ini baru sahaja melompat barisan. 1487 01:52:35,360 --> 01:52:36,600 Bagaimana dia melakukannya? 1488 01:52:36,640 --> 01:52:38,760 Dia datang dari belakang dan memarkir di antara. 1489 01:52:38,840 --> 01:52:40,600 Dia datang seperti ini dan parkir seperti ini? 1490 01:52:40,640 --> 01:52:42,200 Ya. - Adakah anda sudah gila? 1491 01:52:42,280 --> 01:52:44,440 Adakah ini kereta atau ketam untuk berjalan ke tepi? 1492 01:52:44,680 --> 01:52:46,280 Bagaimana ia boleh diparkir seperti itu? 1493 01:52:46,760 --> 01:52:48,200 Dia pasti sudah lama menunggu dalam barisan. 1494 01:52:48,960 --> 01:52:50,680 Hey, pemandu trak, gerakkan trak ke hadapan. 1495 01:52:52,760 --> 01:52:54,240 Ayuh, bergerak kehadapan. 1496 01:53:00,680 --> 01:53:02,600 Hey, ayuh. 1497 01:53:08,040 --> 01:53:10,920 Ia adalah kereta yang bagus. Adakah ia diimport? 1498 01:53:11,200 --> 01:53:12,680 Tidak tuan. Saya telah rekanya. 1499 01:53:12,720 --> 01:53:16,000 Oh, betul-betul? Keluar, saya kata! 1500 01:53:16,560 --> 01:53:18,880 Heroin biasanya diangkut dengan kereta seperti itu. 1501 01:53:19,240 --> 01:53:21,040 Tuan, heroin mana yang diculik? 1502 01:53:21,120 --> 01:53:23,920 Saya tidak bercakap mengenai heroin tetapi heroin. Dadah! 1503 01:53:24,160 --> 01:53:25,040 Ayuh, buka belakang kereta. 1504 01:53:25,080 --> 01:53:26,440 Tidak, tuan, tidak ada apa-apa di dalamnya. 1505 01:53:26,600 --> 01:53:29,600 Semua kata perkara yang sama. Saya rasa kereta ini menyusahkan. 1506 01:53:29,840 --> 01:53:31,080 Ayuh, buka belakang kereta. 1507 01:53:34,600 --> 01:53:37,680 Bukan gelas, buka belakang. - Saya buat perkara yang sama, tuan. 1508 01:53:39,480 --> 01:53:42,520 Tuan, saya akan periksa. - Tidak, saya akan periksa. 1509 01:53:48,520 --> 01:53:50,720 Keluarkan saya! - Tuan, tunggu! Tarik! 1510 01:53:50,760 --> 01:53:52,040 Ayuh, Priya. 1511 01:53:52,960 --> 01:53:55,120 Jangan tarik saya. 1512 01:53:55,480 --> 01:53:56,960 Tarik dia. 1513 01:53:57,600 --> 01:53:59,040 Tuan! 1514 01:53:59,560 --> 01:54:02,400 Jangan tarik saya. Angkat but. 1515 01:54:06,520 --> 01:54:10,920 Saya mati! Apa yang sedang berlaku? Ia sangat menyakitkan. 1516 01:54:11,080 --> 01:54:13,360 Ayuh, berambus dengan kereta anda! - Berambus. 1517 01:54:13,600 --> 01:54:14,800 Apa yang berlaku! 1518 01:54:15,800 --> 01:54:17,000 Panggil doktor. - Ya. 1519 01:54:17,440 --> 01:54:19,680 Naik kereta pertanda ini dari sini. - Pergi. 1520 01:54:24,480 --> 01:54:27,520 Tuan, adakah anda terluka? 1521 01:54:27,560 --> 01:54:30,000 Diam! Pertama beritahu saya. Siapa yang menarik kaki saya? 1522 01:54:30,040 --> 01:54:31,520 Saya tidak menariknya. - Saya juga tidak menariknya. 1523 01:54:31,600 --> 01:54:32,600 Lalu siapa yang menariknya? 1524 01:54:36,400 --> 01:54:37,760 Ini datangnya pendatang yang lewat. - Akhirnya! 1525 01:54:37,800 --> 01:54:39,280 Hey! - Hi! 1526 01:54:40,200 --> 01:54:41,600 Hi, Priya! 1527 01:54:41,640 --> 01:54:43,080 Nampak cantik. - Maaf, kawan. 1528 01:54:43,360 --> 01:54:45,040 Hi, Raj! - Hi! - Mari pergi. 1529 01:54:45,560 --> 01:54:46,520 Apa khabar? - Ayuh. 1530 01:54:46,600 --> 01:54:48,040 Anda tahu terdapat banyak pemeriksaan di lebuh raya. 1531 01:54:48,120 --> 01:54:50,520 Ada barisan panjang. - Lupakan semua itu dan bersiaplah. 1532 01:54:50,920 --> 01:54:52,400 Seperti biasa, anda terlambat. 1533 01:55:31,240 --> 01:55:35,040 Kerana kereta itu, Saya dapat leher yang kaku! 1534 01:55:39,680 --> 01:55:43,000 Hey, dari mana datangnya kereta ini? 1535 01:55:47,480 --> 01:55:49,320 Anda berani menghalau jeep polis! 1536 01:55:52,840 --> 01:55:54,560 Ke mana ia pergi? Ia hilang ke udara yang tipis! 1537 01:56:01,280 --> 01:56:02,720 Hey, anda sudah gila? 1538 01:56:15,000 --> 01:56:18,760 Anda berani mengacau saya! Sekarang, saya tak akan selamatkan anda. 1539 01:56:24,080 --> 01:56:25,320 Keluar dari kereta. 1540 01:56:26,040 --> 01:56:28,880 Keluar atau tidak, saya akan bunuh anda bila jumpa. 1541 01:56:30,400 --> 01:56:31,920 Anda cuba menakut-nakutkan saya! 1542 01:56:34,320 --> 01:56:36,120 Anda cuba menakutkan anggota polis 1543 01:56:36,160 --> 01:56:37,440 dan kemudian cuba melarikan diri? 1544 01:56:37,480 --> 01:56:40,120 Hey, berhenti! Saya katakan, berhenti! Berhenti! 1545 01:56:40,600 --> 01:56:42,840 Hey, berhenti! 1546 01:56:43,200 --> 01:56:46,160 Saya akan patahkan semua tulang anda. Hei, berhenti! 1547 01:56:46,680 --> 01:56:49,760 Anda lelaki atau haiwan? Berhenti. Berhenti! 1548 01:56:50,120 --> 01:56:51,680 Mengapa ia tidak berhenti? 1549 01:56:58,120 --> 01:56:59,240 Anda mula bergerak lagi. 1550 01:56:59,280 --> 01:57:01,520 Anda berani buat polis mengejar anda! 1551 01:57:01,640 --> 01:57:05,640 Anda buat lelaki berat seperti saya mengejar anda. 1552 01:57:05,800 --> 01:57:08,000 Biarkan saya memegang awak. Saya akan berikan anda kematian 1553 01:57:08,080 --> 01:57:10,280 yang tidak akan pernah membayangkan. 1554 01:57:20,440 --> 01:57:22,080 Ketika saya melepaskan tembakan di udara 1555 01:57:22,120 --> 01:57:23,760 suatu ketika anda sedar! 1556 01:57:23,840 --> 01:57:24,880 Sekarang, keluar dari kereta! 1557 01:57:31,920 --> 01:57:35,720 Tidak ada orang di sini. 1558 01:57:49,360 --> 01:57:51,400 Hey, kereta ini bergerak tanpa pemandu. 1559 01:57:51,760 --> 01:57:55,600 Hey, apa yang anda buat? Kenapa awak buat saya berlari ke belakang? 1560 01:57:55,680 --> 01:57:58,080 Biar saya lihat, apa yang ada di belakang. Anda buat polis lari ke belakang. 1561 01:57:58,440 --> 01:58:01,680 Hey, awak akan menyakiti saya! Anda akan menyakiti saya. Awak buat apa? 1562 01:58:03,480 --> 01:58:05,640 Saya tidak dapat melihat, apa yang berlaku di belakang. 1563 01:58:05,880 --> 01:58:07,440 Berhenti! 1564 01:58:22,320 --> 01:58:23,600 Hey, anda semua jangan bergerak dari sini. 1565 01:58:23,640 --> 01:58:25,360 Atau, saya akan menjadi kambing hitam. 1566 01:59:07,760 --> 01:59:10,520 Lari dari sini. Lari! Lari dari sini, dengan cepat. 1567 01:59:13,400 --> 01:59:14,640 Hey, di mana kuncinya? 1568 01:59:14,680 --> 01:59:16,040 Saya rasa saya kehilangannya di jip. 1569 01:59:16,160 --> 01:59:18,720 Apa yang saya buat sekarang? Saya akan menyelinap masuk ke garaj. 1570 01:59:19,360 --> 01:59:20,680 Saya akan menyelinap masuk ke garaj. 1571 01:59:37,960 --> 01:59:40,760 Ini juga telah sampai di sini! 1572 02:00:39,080 --> 02:00:40,800 Angkat, cepat. 1573 02:00:40,920 --> 02:00:43,280 Hello, ibu pejabat. Ini Vijay. Maksud saya Ajay. 1574 02:00:43,320 --> 02:00:46,520 Saya lupa nama saya sendiri. Saya inspektor Sanjay Sharma. 1575 02:00:46,880 --> 02:00:49,560 Sebuah kereta Mumbai cenderung untuk mengambil nyawaku. 1576 02:00:49,800 --> 02:00:53,440 Nombor kereta itu MH-01-M-37. 1577 02:00:53,680 --> 02:00:55,880 Dan fakta yang paling mengejutkan ialah kereta.. 1578 02:01:18,920 --> 02:01:21,040 Sekarang, kami ingin dengar berita baik daripada anda. 1579 02:01:21,120 --> 02:01:23,360 Oh tolonglah! - Dari kami? - Sudah tentu. 1580 02:01:23,400 --> 02:01:24,480 Pasti mengapa tidak? 1581 02:01:25,480 --> 02:01:26,920 Terima kasih kerana datang, kawan. 1582 02:01:26,960 --> 02:01:28,160 Tahniah, sekali lagi. 1583 02:01:28,200 --> 02:01:29,480 Bye, Priya. - Bye. 1584 02:01:29,600 --> 02:01:31,080 Bye. Jaga diri. 1585 02:01:31,160 --> 02:01:33,080 Bye. Jumpa lagi. - Bye. 1586 02:01:33,760 --> 02:01:34,960 Bye. 1587 02:01:35,040 --> 02:01:35,920 Terima kasih kerana datang. 1588 02:01:35,960 --> 02:01:37,280 Apa ini, Inspektor? 1589 02:01:37,360 --> 02:01:40,240 Sesiapa sahaja dibunuh! 1590 02:01:40,280 --> 02:01:41,880 Bukan sesiapa, Encik D'Costa. 1591 02:01:42,320 --> 02:01:43,760 Hanya mereka yang dibunuh 1592 02:01:43,840 --> 02:01:46,040 yang berkaitan dengan anda. 1593 02:01:46,600 --> 02:01:49,480 Saxena dan Chopra rakan anda. 1594 02:01:49,960 --> 02:01:52,200 Setelah disiasat, telah diketahui 1595 02:01:52,240 --> 02:01:55,080 Inspektor Sanjay Sharma ada hubungan lama dengan anda. 1596 02:01:55,120 --> 02:01:56,160 Ini adalah berita terkini. 1597 02:01:56,320 --> 02:01:58,200 Ini bermaksud, Ayah yang keempat dalam senarai. 1598 02:01:58,400 --> 02:02:00,120 Diam? 1599 02:02:00,160 --> 02:02:02,280 Tuan D'Costa, dia betul. 1600 02:02:03,480 --> 02:02:05,440 Cara rakan anda dibunuh 1601 02:02:05,480 --> 02:02:08,080 nampaknya anda boleh berada dalam senarai. 1602 02:02:08,520 --> 02:02:10,800 Sebab itu, saya cadangkan anda untuk mengambil perlindungan polis. 1603 02:02:10,880 --> 02:02:13,200 Ya, Encik D'Costa. Ambil perlindungan polis. 1604 02:02:13,280 --> 02:02:15,320 Jika tidak, anda akan mati. - Baik pertolongan! 1605 02:02:15,400 --> 02:02:18,160 Kerana kereta itu melintasi anda dan mematahkan tulang anda. 1606 02:02:18,240 --> 02:02:20,480 Dan sukar bagi tulang patah untuk sembuh pada usia tua. 1607 02:02:20,600 --> 02:02:21,600 Ia membunuh dengan cara 1608 02:02:21,640 --> 02:02:23,400 yang hantar menggigil tulang belakang yang menyaksikannya. 1609 02:02:23,560 --> 02:02:26,760 Tidak! Tidak, inspektor, tolong selamatkan ayah saya. 1610 02:02:26,840 --> 02:02:28,800 Dia satu-satunya sokongan saya. 1611 02:02:28,920 --> 02:02:30,880 Ayah, jangan pergi meninggalkan saya sendirian. 1612 02:02:30,960 --> 02:02:34,080 Saya akan jadi anak yatim, Ayah. Tolong, saya akan jadi anak yatim piatu! 1613 02:02:34,160 --> 02:02:36,360 Diam! Saya masih hidup. 1614 02:02:37,160 --> 02:02:38,720 Mengapa anda tak menangkap pembunuhnya 1615 02:02:38,800 --> 02:02:40,360 daripada beri saya perlindungan? 1616 02:02:40,400 --> 02:02:42,200 Itulah masalahnya. 1617 02:02:42,640 --> 02:02:45,800 Saya tak ada bukti untuk buktikan Raj pembunuhnya. 1618 02:02:46,280 --> 02:02:48,800 Saya tak boleh berikan apa-apa selain perlindungan. 1619 02:02:49,040 --> 02:02:52,280 Bila-bila masa anda perlukan polis, anda boleh menghubungi saya. 1620 02:02:53,360 --> 02:02:55,200 Tetap di dalam rumah. Jangan bersusah payah di tempat terbuka. 1621 02:02:59,640 --> 02:03:01,400 Jojo, awak selalu menakutkan saya. 1622 02:03:01,640 --> 02:03:03,480 Saya takut, melihat anda semakin takut. 1623 02:03:03,560 --> 02:03:05,480 Tidak, ayah. Saya takut, melihat anda semakin takut. 1624 02:03:05,520 --> 02:03:07,880 Baiklah. Kami tidak akan takut lagi. 1625 02:03:07,920 --> 02:03:09,840 Kami akan melawan dengan berani. - Betul, Ayah. 1626 02:03:13,840 --> 02:03:15,480 Ayah, dia datang? - Siapa? 1627 02:03:15,840 --> 02:03:17,720 Pembunuh anda! - Pembunuh? - Ya. 1628 02:03:19,000 --> 02:03:20,240 Hey, Ayah, tunggu saya. 1629 02:03:20,640 --> 02:03:21,960 Ayah.. 1630 02:03:22,080 --> 02:03:25,920 Berhati-hati. Biar saya tutup. Sudah siap. 1631 02:03:29,040 --> 02:03:30,240 Kenapa awak tutup pintu? 1632 02:03:31,440 --> 02:03:32,400 Di mana saya harus bersembunyi? 1633 02:03:32,640 --> 02:03:35,440 Hey, bodoh! Anda meninggalkan saya terkandas di sana! 1634 02:03:36,480 --> 02:03:38,880 Apa ini, Ayah? - Apa? - Anda membuat rumah besar. 1635 02:03:39,000 --> 02:03:40,560 Anda tak merancang tempat untuk bersembunyi. 1636 02:03:40,680 --> 02:03:42,440 Sekarang, ketika pembunuh itu datang untuk membunuhmu 1637 02:03:42,520 --> 02:03:43,480 di mana saya harus bersembunyi? 1638 02:03:44,440 --> 02:03:47,880 Dia datang untuk membunuh saya dan anda bersembunyi. 1639 02:03:48,360 --> 02:03:50,280 Pergi. Jika anda benar-benar anak saya.. 1640 02:03:50,320 --> 02:03:52,440 Tidak.. - ...Kemudian pergi dan selesaikan musuh. 1641 02:03:52,480 --> 02:03:54,680 Pergi! 1642 02:03:58,280 --> 02:04:01,720 Oh, Tuhan, di mana saya harus sembunyi? Adakah saya akan bersembunyi di sini? 1643 02:04:01,880 --> 02:04:02,920 Tolong saya. 1644 02:04:06,360 --> 02:04:07,520 Dia datang! 1645 02:04:17,600 --> 02:04:19,280 Nampaknya kucing itu dapat lidah ayah. 1646 02:04:20,200 --> 02:04:22,440 Saya mesti mencari jalan baru untuk masuk ke dalam. 1647 02:04:34,760 --> 02:04:36,040 Oh, Tuhan! 1648 02:04:43,080 --> 02:04:45,560 Pembunuhnya telah datang. Tolong selamatkan saya. - Ayah! 1649 02:04:45,680 --> 02:04:48,640 Tolong jangan bunuh saya. Jangan bunuh saya. - Ayah! 1650 02:04:48,720 --> 02:04:49,880 Saya akan mati. - Ayah, ini saya. 1651 02:04:49,960 --> 02:04:51,320 Jangan bunuh saya! - Ini saya Jojo! 1652 02:04:51,560 --> 02:04:52,480 Ayah, ini saya Jojo. 1653 02:04:53,920 --> 02:04:55,960 Itu awak! - Ya. Inilah berita terkini. 1654 02:04:56,000 --> 02:04:58,400 Kereta yang kita takutkan adalah kereta kita sendiri. 1655 02:04:58,840 --> 02:05:02,080 Mekanik itu datang untuk hantarnya. - Anda anak keldai! 1656 02:05:03,400 --> 02:05:04,960 Apa perlunya memecahkan tingkap 1657 02:05:05,000 --> 02:05:06,560 dan masuk ke dalam untuk kata itu? 1658 02:05:06,640 --> 02:05:09,480 Saya ketuk pintu. Tetapi anda tidak membuka pintu. 1659 02:05:09,560 --> 02:05:11,200 Saya fikir anda mengalami serangan jantung. 1660 02:05:11,280 --> 02:05:12,600 Sebab itu, saya masuk melalui tingkap. 1661 02:05:12,720 --> 02:05:14,000 Kemasukan anda melalui tingkap 1662 02:05:14,080 --> 02:05:16,400 boleh memberi saya serangan jantung! 1663 02:05:16,680 --> 02:05:19,200 Hati saya di mulut saya. Jika mulut saya sudah cukup besar 1664 02:05:19,280 --> 02:05:20,280 ia akan tergelincir. 1665 02:05:20,320 --> 02:05:22,400 Ini adalah berita terkini. - Diam! 1666 02:05:24,760 --> 02:05:27,400 Sekarang, saya akan berangkat ke Nagpur untuk beberapa hari, esok. 1667 02:05:27,600 --> 02:05:29,320 Supaya si pembunuh tidak mengetahui tentang saya. 1668 02:05:29,680 --> 02:05:31,480 Atau, sebelum pembunuh itu membunuh saya 1669 02:05:31,680 --> 02:05:35,640 orang yang tak berharga ini akan membunuh saya. Keldai! 1670 02:05:35,760 --> 02:05:38,000 Saya bosan dipanggil keldai dan tidak berharga. 1671 02:05:38,280 --> 02:05:40,400 Tunggu dan perhatikan. Saya akan membuktikan kepada anda 1672 02:05:40,760 --> 02:05:42,280 saya cukup pintar. 1673 02:05:56,160 --> 02:05:58,560 Tidak, dia baru bertunang.. - Raj, awak ada panggilan. 1674 02:06:00,440 --> 02:06:02,760 Hello, siapa? - Pemelihara anda dengan baik. 1675 02:06:03,280 --> 02:06:07,560 Pemelihara? - Ya, saya telah memanggil anda untuk memberi tip. 1676 02:06:07,960 --> 02:06:11,040 Petua apa? - Rakan keempat dari tiga orang 1677 02:06:11,200 --> 02:06:14,000 anda telah membunuh, Encik Anthony D'Costa 1678 02:06:14,800 --> 02:06:17,280 akan ke Nagpur untuk mesyuarat perniagaan. 1679 02:06:18,160 --> 02:06:19,480 Anda mempunyai peluang keemasan. 1680 02:06:20,240 --> 02:06:22,680 Selesaikan dia antara Mumbai dan Nagpur. 1681 02:06:23,400 --> 02:06:24,480 Salah nombor. 1682 02:06:25,680 --> 02:06:26,680 Ini adalah berita terkini. 1683 02:06:27,080 --> 02:06:29,040 Dia ambil mesej yang betul dan mengatakan itu nombor yang salah. 1684 02:06:30,240 --> 02:06:33,120 Bos, apa perlu kita buat sekarang? - Rancangan saya telah berjaya. 1685 02:06:33,600 --> 02:06:34,920 Dia mendapat tip. 1686 02:06:35,880 --> 02:06:38,640 Dalam beberapa waktu, dia akan membunuh ayah. 1687 02:06:39,520 --> 02:06:41,520 Kami akan mengikutnya. 1688 02:06:42,200 --> 02:06:45,520 Sebelum dia menyelesaikan ayah, kita akan menghabisinya! 1689 02:06:48,120 --> 02:06:49,480 Saya telah melarikan diri. 1690 02:06:49,680 --> 02:06:52,000 Saya melarikan diri dari anak saya yang tidak berharga 1691 02:06:52,320 --> 02:06:54,160 dan juga dari pembunuh itu. 1692 02:06:57,280 --> 02:06:59,600 Hello. - Anda selalu anggap saya sebagai tidak berharga 1693 02:06:59,640 --> 02:07:01,360 dan baik untuk apa-apa. 1694 02:07:01,440 --> 02:07:02,880 Tidak perlu mempertimbangkannya. 1695 02:07:02,920 --> 02:07:04,640 Anda dilahirkan tidak berharga. 1696 02:07:04,720 --> 02:07:06,640 Tetapi mulai sekarang, salah faham anda 1697 02:07:06,720 --> 02:07:08,360 akan dibersihkan selama-lamanya. 1698 02:07:08,720 --> 02:07:10,280 Anda sasaran keempat Raj. 1699 02:07:10,680 --> 02:07:13,760 Saya akan menghalang anda daripada dibunuh. 1700 02:07:13,800 --> 02:07:15,880 Tetapi itu akan berlaku jika pembunuh menyedarinya. 1701 02:07:15,920 --> 02:07:19,760 Ayah, saya telah beritahu Raj anda akan pergi ke Nagpur.. 1702 02:07:20,760 --> 02:07:23,080 Apa! - Jangan takut, Ayah. 1703 02:07:23,400 --> 02:07:27,160 Dia akan cuba menyerang anda dan saya akan menangkapnya. 1704 02:07:27,280 --> 02:07:29,720 Hey, keldai! Anda akan membunuh ayah anda! 1705 02:07:29,760 --> 02:07:32,440 Saya belum beritahunya anda ayah saya. 1706 02:07:32,480 --> 02:07:35,560 Bagus! Anda sebenarnya bukan anak saya. 1707 02:07:35,600 --> 02:07:39,480 Ini adalah berita terkini. - Saya akan beri anda berita terkini. 1708 02:07:39,880 --> 02:07:43,040 Jika saya larikan diri hidup-hidup, saya tak akan selamatkan anda. 1709 02:07:44,000 --> 02:07:48,240 Oh, Tuhan! Anak lelaki macam mana yang awak berikan kepada saya! 1710 02:07:48,360 --> 02:07:50,000 Sekarang, apa yang perlu saya buat? 1711 02:07:51,960 --> 02:07:55,040 Jika saya kembali ke Mumbai, maka dia akan membunuh saya dari depan. 1712 02:07:55,160 --> 02:07:57,240 Jika saya pergi ke Nagpur, dia akan bunuh saya dari belakang. 1713 02:07:57,280 --> 02:07:59,240 Sekarang mana saya hendak pergi? Di mana saya harus bersembunyi? 1714 02:07:59,320 --> 02:08:01,600 Saya bingung dengan apa yang harus saya lakukan? 1715 02:08:02,720 --> 02:08:05,200 Hey, ini adalah penempatan suku. 1716 02:08:06,160 --> 02:08:07,320 Idea yang bagus. 1717 02:08:07,400 --> 02:08:10,520 Malam ini, saya akan mabuk dan tidur di sini. 1718 02:08:10,720 --> 02:08:13,560 Mari lihat apa yang berlaku. Saya akan menangani apa yang berlaku. 1719 02:08:20,040 --> 02:08:21,560 Pondok bergegar. 1720 02:08:24,280 --> 02:08:25,320 Ia mula bergerak sekarang. 1721 02:08:28,360 --> 02:08:31,080 Mengapa mengikut saya? 1722 02:08:36,680 --> 02:08:38,520 Biar saya lari dari sini. 1723 02:08:42,680 --> 02:08:45,000 Hey! Pondok ini mengekori saya. 1724 02:08:48,640 --> 02:08:50,800 Oh, Tuhan! 1725 02:09:03,000 --> 02:09:06,160 Bagaimana pondok ini naik di atas kereta saya? 1726 02:09:10,200 --> 02:09:12,120 Apa yang perlu saya buat sekarang? 1727 02:09:22,000 --> 02:09:24,400 Anda berani menaiki kereta saya! Anda berani memanjat saya! 1728 02:09:30,920 --> 02:09:32,760 Kereta pembunuh! 1729 02:09:36,480 --> 02:09:39,360 Tak ada seorang pun di dalam kereta! Bagaimana ini boleh berlaku? 1730 02:09:39,640 --> 02:09:41,160 Siapa yang memandu kereta itu? 1731 02:09:41,960 --> 02:09:44,400 Bagaimana saya boleh menghentikannya? 1732 02:09:53,720 --> 02:09:55,000 Saya tertanya siapa panggilannya. 1733 02:09:55,280 --> 02:09:57,080 Raj telah datang. Mari bersembunyi. 1734 02:10:01,360 --> 02:10:03,640 Priya! - Ya? - Kereta saya tiada. 1735 02:10:03,800 --> 02:10:06,800 Apa! Di mana anda letak? - Di hadapan kereta putih. 1736 02:10:07,000 --> 02:10:09,080 Oh, Tuhan! Priya, jika berlaku sesuatu kali ini 1737 02:10:09,160 --> 02:10:10,480 maka semua kesalahan akan menimpa saya. 1738 02:10:10,800 --> 02:10:12,520 Saya mesti pergi dan membuat aduan di balai polis. 1739 02:10:12,600 --> 02:10:14,720 Jika tidak, Inspektor Khurana tidak akan melepaskan saya kali ini. 1740 02:10:14,800 --> 02:10:16,440 Mari masuk ke dalam kereta saya. - Ayuh. 1741 02:10:19,440 --> 02:10:22,360 Ayuh, kawan! - Bos.. 1742 02:10:23,200 --> 02:10:25,600 Syukur! Kereta itu berhenti mengikut saya. 1743 02:10:45,440 --> 02:10:48,040 Saya telah menyuruhnya pergi ke Nagpur dan mengikut ayah. 1744 02:10:48,400 --> 02:10:49,800 Kenapa dia datang ke balai polis? 1745 02:10:50,000 --> 02:10:51,680 Ayuh, kawan! Ikut saya. 1746 02:10:55,240 --> 02:10:56,960 Telefon! 1747 02:10:59,480 --> 02:11:01,240 Ia telah kembali! 1748 02:11:18,400 --> 02:11:20,160 Kereta berhenti kerana kanak-kanak itu. 1749 02:11:26,120 --> 02:11:29,480 Datanglah. Anda mahu membunuh saya, bukan? Datanglah. 1750 02:11:30,160 --> 02:11:31,760 Langgar saya. Datanglah. 1751 02:11:32,400 --> 02:11:33,560 Bunuh saya! 1752 02:11:47,280 --> 02:11:48,840 Jadi, ini kes? - Ya tuan. 1753 02:11:49,200 --> 02:11:50,120 Apa pendapat kamu? 1754 02:11:50,160 --> 02:11:53,600 Siapa yang memanggil anda untuk membunuh Anthony D'Costa? 1755 02:11:53,640 --> 02:11:54,560 Saya tidak tahu. 1756 02:11:55,920 --> 02:11:58,680 Inspektor Khurana di sini. - Anthony D'Costa bercakap. 1757 02:11:58,880 --> 02:12:00,400 Ya, Encik D'Costa. Beritahu saya. 1758 02:12:00,480 --> 02:12:04,400 Inspektor, selamatkan saya. Kereta Raj mahu membunuh saya. 1759 02:12:04,560 --> 02:12:05,920 Tapi Raj duduk sini betul-betul di hadapan saya. 1760 02:12:06,000 --> 02:12:08,320 Bagaimana boleh berlaku? Periksa betul, siapa yang berada di dalam kereta? 1761 02:12:08,440 --> 02:12:09,960 Kematian saya! 1762 02:12:10,040 --> 02:12:12,800 Saya tak tahu siapa yang memandu dan bagaimana ia dipandu! 1763 02:12:12,840 --> 02:12:13,920 Dari mana awak memanggil saya? 1764 02:12:14,080 --> 02:12:17,040 Inspektor, kereta itu akan datang. Ia datang ke arah saya. 1765 02:12:17,080 --> 02:12:18,200 Hello, Encik D'Costa 1766 02:12:18,280 --> 02:12:22,720 awak kat mana? - Inspektor, tolong selamatkan saya. Selamatkan saya! 1767 02:12:29,200 --> 02:12:30,240 Apa yang berlaku, tuan? 1768 02:12:31,440 --> 02:12:33,160 Seseorang membunuh Anthony D'Costa. 1769 02:12:37,320 --> 02:12:38,600 Saya tidak faham siapa orang itu 1770 02:12:38,680 --> 02:12:40,520 yang memandu kereta dan membunuh orang. 1771 02:12:40,600 --> 02:12:42,240 Dan mengapa dia mahu semua kesalahan itu menimpa saya? 1772 02:12:43,240 --> 02:12:44,840 Saya tertanya-tanya di mana Taarzan sekarang. 1773 02:12:45,640 --> 02:12:47,280 Saya bimbang kecelakaan mungkin berlaku lagi. 1774 02:12:47,880 --> 02:12:49,800 Jangan risau, Raj. Apabila polis telah membuat meterai 1775 02:12:49,880 --> 02:12:52,720 semua jalan keluar, Taarzan pasti akan dijumpai. 1776 02:12:53,200 --> 02:12:54,960 Orang itu juga mungkin tertangkap. 1777 02:12:55,560 --> 02:12:56,480 Harap begitu. 1778 02:12:56,680 --> 02:12:58,160 Sekarang, izinkan saya hantar anda pulang. 1779 02:13:23,440 --> 02:13:25,160 Bolehkah saya bercakap dengan Inspektor Khurana? 1780 02:13:34,280 --> 02:13:35,880 Jadi, semasa anda datang ke sini 1781 02:13:35,960 --> 02:13:39,080 kereta sudah ada di sini. - Ya. 1782 02:13:40,200 --> 02:13:44,080 Adakah kereta ini dipandu komputer? - Tidak. 1783 02:13:44,960 --> 02:13:49,240 Lalu adakah robot memandu ini? - Tuan, apa yang awak cakap? 1784 02:13:49,360 --> 02:13:52,480 Lalu, apa kebenarannya? Bagaimana kereta itu sampai di sini? 1785 02:13:53,840 --> 02:13:56,440 Puan, anda sudah berada di sini. 1786 02:13:56,880 --> 02:13:59,760 Boleh anda beritahu kami sesuatu? - Tidak. Saya tidak tahu. 1787 02:14:00,280 --> 02:14:01,320 Anda tidak tahu. 1788 02:14:02,400 --> 02:14:03,920 Semasa anda membuat aduan 1789 02:14:04,000 --> 02:14:07,240 kereta anda telah dicuri, ketika itu 1790 02:14:07,360 --> 02:14:08,920 seseorang langgar Anthony D'Costa 1791 02:14:09,000 --> 02:14:10,880 bersama pondok telefon yang dia masuki. 1792 02:14:11,560 --> 02:14:13,440 Dan kereta ini sampai ke rumah pemiliknya sendiri 1793 02:14:13,480 --> 02:14:17,640 sama seperti anjing yang setia. Apakah maksud ini? 1794 02:14:17,720 --> 02:14:20,000 Tuan, bagaimana saya nak beritahu? Saya bersama awak pada masa itu. 1795 02:14:20,080 --> 02:14:23,200 Saya akan beritahu kisah sebenar. Anda berikan kereta ini 1796 02:14:23,280 --> 02:14:25,600 kepada orang lain dan buatnya lakukan pembunuhan itu. 1797 02:14:25,640 --> 02:14:28,360 Bagaimana anda boleh mengatakan ini? Apabila anda tak ada bukti 1798 02:14:28,400 --> 02:14:29,920 terhadap cucu saya? 1799 02:14:30,800 --> 02:14:32,080 Anda akan percayainya, jika seseorang beritahu anda 1800 02:14:32,320 --> 02:14:34,600 kereta ini telah lakukan semua kemalangan? 1801 02:14:35,800 --> 02:14:39,240 Saya kata jip anda lakukan keempat-empat pembunuhan itu. 1802 02:14:39,280 --> 02:14:41,880 Apa yang anda cakap? - Saya bercakap karut? 1803 02:14:42,680 --> 02:14:45,000 Anda kata kereta ini telah merempuh ruang telefon. 1804 02:14:45,360 --> 02:14:47,600 Anda lihat ada calar di atasnya? 1805 02:14:48,160 --> 02:14:49,720 Sedangkan walaupun trak meluru ke pondok telefon 1806 02:14:49,800 --> 02:14:51,800 ia pasti akan mengalami kerosakan. 1807 02:14:52,520 --> 02:14:53,800 Anda pegawai kanan 1808 02:14:54,240 --> 02:14:55,960 tapi masih, anda tak dapat memahami perkara ini? 1809 02:14:56,000 --> 02:14:57,360 Anda selama ini bercakap mengenai cerita. 1810 02:14:58,120 --> 02:15:00,040 Cucu saya sendiri memanggil anda dan meminta anda datang ke sini. 1811 02:15:00,560 --> 02:15:02,080 Tetapi anda menyalahkannya. 1812 02:15:03,280 --> 02:15:05,560 Sekarang, saya akan bawa kereta ini kepada pesuruhjaya 1813 02:15:05,920 --> 02:15:08,080 dan tanya kepadanya secara peribadi, jika dia berfikir kereta 1814 02:15:08,120 --> 02:15:09,600 telah merayap ke pondok telefon? 1815 02:15:09,720 --> 02:15:11,120 Anda akan pergi ke pesuruhjaya? 1816 02:15:11,200 --> 02:15:13,200 Jika keadaan memaksa, saya akan berjumpa dengan menteri dalam negeri. 1817 02:15:14,160 --> 02:15:17,440 Tuan, nampaknya kita akan kehilangan pekerjaan. 1818 02:15:17,840 --> 02:15:20,560 Sebelum wanita ini menjemput menteri dalam negeri ke rumahnya 1819 02:15:20,640 --> 02:15:21,960 dan membahayakan kediaman kita 1820 02:15:22,320 --> 02:15:25,640 mari bertolak ke rumah kami. - Diam! Tuan. 1821 02:15:26,960 --> 02:15:28,480 Diam! - Tuan. 1822 02:15:32,120 --> 02:15:35,840 Puan, lebih baik anda bercakap mengenai kenalan anda 1823 02:15:35,880 --> 02:15:38,800 dengan pesuruhjaya, menteri dalam negeri dan pegawai lain 1824 02:15:39,800 --> 02:15:42,880 kepada pegawai yang pendapatannya bergantung kepada rasuah. 1825 02:15:43,720 --> 02:15:45,360 Bukan dengan pegawai seperti saya. 1826 02:15:47,440 --> 02:15:51,880 Dan mengenai kereta ini. Kereta ini berkaitan dengan setiap pembunuhan. 1827 02:15:52,200 --> 02:15:53,880 Saya segera mengambil kereta ini. 1828 02:15:53,960 --> 02:15:55,160 Sitaram, bawa tali. - Baik tuan. 1829 02:15:55,200 --> 02:15:56,320 Dan ikat kereta ini ke jip. 1830 02:15:56,680 --> 02:16:01,200 Tolong tuan, jangan bawa kereta ini dari saya. 1831 02:16:01,840 --> 02:16:03,400 Ini kenangan ayah saya. 1832 02:16:04,440 --> 02:16:06,720 Tuan, saya berjanji kereta ini tidak akan bertanggungjawab 1833 02:16:06,800 --> 02:16:08,880 untuk sebarang kecelakaan atau kemalangan. 1834 02:16:11,840 --> 02:16:14,280 Dan bagaimana jika ia berlaku? - Jadi saya akan bertanggungjawab. 1835 02:16:14,880 --> 02:16:16,160 Anda boleh menangkap saya. 1836 02:16:17,800 --> 02:16:20,720 Fikir semula. Kali ini, saya tak akan dakwa anda dengan empat pembunuhan 1837 02:16:20,760 --> 02:16:22,880 tapi dengan lima pembunuhan. 1838 02:16:23,760 --> 02:16:25,880 Dan kemudian saya tak akan menahan kereta ini 1839 02:16:26,680 --> 02:16:28,600 tapi saya akan hancurkannya seperti kotak mancis 1840 02:16:28,720 --> 02:16:30,040 dan buang. 1841 02:16:30,600 --> 02:16:31,640 Anda faham? 1842 02:16:52,600 --> 02:16:53,760 Apa yang anda lakukan sayang? 1843 02:16:55,040 --> 02:16:58,720 Nenek, ayah nampaknya berada berdekatan dengan saya ketika saya membuat Taarzan. 1844 02:16:59,320 --> 02:17:00,280 Sekiranya Taarzan pergi dari saya 1845 02:17:00,360 --> 02:17:03,120 saya akan rasa ayah juga telah pergi. 1846 02:17:56,360 --> 02:17:59,040 "Awaklah dunia saya." 1847 02:18:00,240 --> 02:18:06,280 "Taarzan." 1848 02:18:09,920 --> 02:18:11,480 Priya.. 1849 02:18:12,760 --> 02:18:15,560 Ayah! - Bayi saya! Anak patung saya! Apa khabar? 1850 02:18:15,640 --> 02:18:17,840 Saya baik-baik saja, Ayah. - Ciuman kepada gadis kecil saya! 1851 02:18:17,880 --> 02:18:19,200 Sungguh mengejutkan, Ayah! 1852 02:18:19,280 --> 02:18:20,160 Tapi anda sepatutnya datang esok. 1853 02:18:20,200 --> 02:18:22,200 Kenapa? Tidakkah anda suka kejutan? 1854 02:18:22,240 --> 02:18:23,640 Sudah tentu, saya suka. 1855 02:18:23,720 --> 02:18:25,960 Pertama beritahu saya. Bagaimana Raj? - Dia sangat baik, Ayah. 1856 02:18:26,040 --> 02:18:28,080 Ini hebat. Lakukan satu perkara. 1857 02:18:28,560 --> 02:18:30,800 Semasa anda pergi ke kuliah hari ini, beritahu Raj 1858 02:18:30,840 --> 02:18:32,840 saya akan datang jumpa di rumahnya pada waktu petang. 1859 02:18:33,080 --> 02:18:35,040 Terima kasih, ayah. 1860 02:18:35,200 --> 02:18:37,560 Sementara itu, saya akan berjumpa dengan rakan lama saya. Apa kata? 1861 02:18:37,640 --> 02:18:38,720 Okay. - Ayuh. 1862 02:18:47,560 --> 02:18:49,400 Hi, Jojo! Apa khabar? 1863 02:18:49,480 --> 02:18:51,920 Apa khabar? Dan mengapa ada keselamatan di sekitar? 1864 02:18:52,000 --> 02:18:54,320 Encik Kapoor, awak masih hidup? 1865 02:18:54,400 --> 02:18:56,360 Hey, saya betul-betul cergas dan baik. 1866 02:18:56,960 --> 02:18:58,760 Beritahu, di mana rakan saya Anthony. 1867 02:18:58,840 --> 02:19:00,640 Tidakkah anda tahu ayah pergi bersama Tuan Chopra 1868 02:19:00,720 --> 02:19:02,520 Encik Saxena dan Inspektor Sharma? 1869 02:19:02,560 --> 02:19:03,600 Tetapi ke mana mereka pergi? 1870 02:19:03,680 --> 02:19:05,280 Adakah mereka pergi ke stesen bukit untuk berkelah? 1871 02:19:05,320 --> 02:19:06,600 Beritahu. Saya akan pergi dan berjumpa dengan mereka di sana. 1872 02:19:07,240 --> 02:19:08,600 Itu pertunangan Priya 1873 02:19:08,680 --> 02:19:10,240 dan saya datang untuk menjemput mereka secara peribadi. 1874 02:19:10,640 --> 02:19:12,360 Jika anda mahu menjemput mereka secara peribadi 1875 02:19:12,440 --> 02:19:15,120 maka anda mesti naik. - Apa? 1876 02:19:15,320 --> 02:19:16,320 Datanglah. Saya akan memberitahu anda. 1877 02:19:19,360 --> 02:19:20,240 Oh, tuhan! 1878 02:19:21,040 --> 02:19:24,480 Ini... - Ketiga-tiga mereka telah dibunuh. - Apa? 1879 02:19:24,640 --> 02:19:26,360 Ayah dilanggar dan dibunuh oleh sebuah kereta. 1880 02:19:26,400 --> 02:19:28,000 Dan polis mengatakan kereta yang sama 1881 02:19:28,040 --> 02:19:30,000 bunuh Tuan Chopra dan juga Tuan Saxena. 1882 02:19:30,600 --> 02:19:32,200 Adakah pembunuhnya telah dijumpai? 1883 02:19:32,320 --> 02:19:33,680 Polis masih mencarinya. 1884 02:19:34,000 --> 02:19:35,720 Dan kereta yang bunuh mereka milik 1885 02:19:35,800 --> 02:19:39,120 anak jurutera kenderaan Deven Chaudhary. 1886 02:19:43,920 --> 02:19:45,320 Deven Chaudhary? - Ya. 1887 02:19:45,400 --> 02:19:47,600 Polis mengesyaki sama ada lelaki itu membunuh mereka 1888 02:19:47,640 --> 02:19:48,720 atau membuat seseorang membunuh mereka. 1889 02:19:49,840 --> 02:19:52,960 Encik Kapoor, jika dia tahu anda telah datang 1890 02:19:53,080 --> 02:19:54,520 dan anda rakan mereka 1891 02:19:54,600 --> 02:19:57,200 maka anda tidak akan memerlukan visa ke London. 1892 02:19:57,320 --> 02:20:00,360 Anda akan mati serta merta dan pasport anda akan habis tempoh. 1893 02:20:06,280 --> 02:20:09,440 Encik Kapoor, apa yang anda fikirkan? - Tiada apa-apa. 1894 02:20:09,560 --> 02:20:11,600 Saya akan melihatnya selepas pertunangan Priya. 1895 02:20:12,000 --> 02:20:13,720 Jangan risau. 1896 02:20:16,560 --> 02:20:19,080 Ini adalah berita terkini. Mengapa saya perlu risau? 1897 02:20:19,160 --> 02:20:20,480 Ayah saya sudah mati. 1898 02:20:39,360 --> 02:20:40,920 Ayah, ini Raj. 1899 02:20:42,240 --> 02:20:45,280 Tidak, anakku. Menantu sama seperti anak lelaki. 1900 02:20:45,560 --> 02:20:47,520 Dan anak lelaki beri pelukan. Ayuh. 1901 02:20:49,000 --> 02:20:52,280 Nenek, ini ayah Priya. Dan dia adalah nenek saya. 1902 02:20:52,360 --> 02:20:53,360 Salam! - Salam! 1903 02:20:53,480 --> 02:20:54,920 Sila masuk. - Ya. - Sila duduk. 1904 02:20:57,280 --> 02:20:59,720 Saya gembira kerana anda datang ke sini. 1905 02:21:00,240 --> 02:21:02,600 Priya selalu bercakap tentang anda melalui telefon. 1906 02:21:03,600 --> 02:21:07,120 Dia beritahu setiap kali saya bertemu nenek Raj, saya melupakan awak. 1907 02:21:08,240 --> 02:21:12,880 Saya gembira kerana dia akan jadi sebahagian daripada keluarga anda. 1908 02:21:12,960 --> 02:21:14,280 Itulah kesopanan anda 1909 02:21:14,680 --> 02:21:16,920 dan dengan jujur ??bercakap, ini adalah nasib baik kita. 1910 02:21:17,040 --> 02:21:18,800 Terima kasih. - Saya akan bawa teh untuk anda. 1911 02:21:19,240 --> 02:21:20,280 Baik. 1912 02:21:33,960 --> 02:21:36,280 Encik Kapoor, itu gambar ayah saya. 1913 02:21:40,040 --> 02:21:41,640 Ayah? - Ya. 1914 02:21:45,160 --> 02:21:47,960 Pembunuh bapa saya, sekarang, adakah anda faham 1915 02:21:48,040 --> 02:21:50,240 mengapa saya berpura-pura mencintai anak perempuan anda. 1916 02:21:50,680 --> 02:21:52,240 Untuk membawa anda ke sini dari London. 1917 02:21:52,800 --> 02:21:55,320 Saya telah bunuh rakan anda yang lain. 1918 02:21:56,360 --> 02:21:57,520 Sekarang giliran awak. 1919 02:22:02,960 --> 02:22:04,960 Apa yang berlaku, Encik Kapoor? - Tidak ada. 1920 02:22:06,040 --> 02:22:08,080 Apa yang berlaku, Ayah? - Tidak ada, anakku. 1921 02:22:08,840 --> 02:22:11,280 Nampaknya saya tidak sihat. 1922 02:22:12,040 --> 02:22:13,520 Mari pergi dari sini. - Tapi, Ayah.. - Mari kita pergi. 1923 02:22:13,600 --> 02:22:14,880 Bagaimana anda boleh pergi tanpa makan apa-apa? 1924 02:22:14,920 --> 02:22:16,160 Anda pertama kali pulang ke rumah. 1925 02:22:16,200 --> 02:22:17,440 Sekurang-kurangnya minum teh. - Tidak. Tidak apa-apa. 1926 02:22:17,520 --> 02:22:19,120 Tetapi, Encik Kapoor.. - Kita akan bercakap kemudian, nak. 1927 02:22:19,200 --> 02:22:20,880 Tetapi.. - Mari, Priya. - Tetapi Ayah, apa yang berlaku? 1928 02:22:20,920 --> 02:22:22,320 Apa yang berlaku? - Ikut aku. - Kami baru sahaja datang. 1929 02:22:24,800 --> 02:22:26,280 Apa yang berlaku kepadanya secara tiba-tiba? 1930 02:22:26,560 --> 02:22:28,520 Saya tidak tahu. Dia berkata, dia berasa tidak sihat. 1931 02:22:29,640 --> 02:22:30,960 Tidak sihat? 1932 02:22:31,640 --> 02:22:32,960 Ayah, awak baik-baik saja. 1933 02:22:33,000 --> 02:22:34,560 Lalu mengapa kita pergi dari sana secara tiba-tiba? 1934 02:22:34,760 --> 02:22:37,240 Kerana saya tidak mahu anda menikahinya. 1935 02:22:38,520 --> 02:22:40,000 Apa yang berlaku kepada anda secara tiba-tiba? 1936 02:22:40,160 --> 02:22:41,080 Kenapa awak cakap macam ini? 1937 02:22:41,160 --> 02:22:43,760 Saya tidak mahu mendengar apa-apa. 1938 02:22:44,560 --> 02:22:45,760 Kami berdua akan pulang ke London. 1939 02:22:46,240 --> 02:22:48,320 Dan anda akan berkahwin dengan lelaki pilihan saya. 1940 02:22:48,840 --> 02:22:50,640 Dan ini keputusan terakhir saya. Faham? 1941 02:22:50,880 --> 02:22:52,560 Kemudian, dengarkan juga keputusan saya. 1942 02:22:52,960 --> 02:22:54,960 Saya tak akan berkahwin dengan siapa pun, melainkan Raj. 1943 02:22:55,200 --> 02:22:57,040 Sekiranya anda mahu ke London, anda boleh pergi sendiri. 1944 02:23:00,400 --> 02:23:01,520 Priya! 1945 02:23:09,600 --> 02:23:11,080 Hello.. - Raj.. 1946 02:23:11,160 --> 02:23:12,400 Musibah telah melanda! 1947 02:23:12,720 --> 02:23:17,120 Penipu itu Rakesh Kapoor bawa Priya anda ke London. 1948 02:23:17,400 --> 02:23:20,040 Dia mahu kahwinkannya dengan orang lain. 1949 02:23:20,520 --> 02:23:22,480 Apa! - Tolong selamatkan Priya. 1950 02:23:22,640 --> 02:23:25,160 Priya menangis tidak puas hati. 1951 02:23:25,480 --> 02:23:28,480 Sekiranya ia berada di tangan saya, saya akan memotong 1952 02:23:28,600 --> 02:23:31,200 bahagian belakang Kapoor itu dengan kapak. 1953 02:23:31,520 --> 02:23:33,640 Tetapi, apa yang boleh saya lakukan? 1954 02:23:33,880 --> 02:23:38,240 Saya tidak boleh mengangkat kapak .. Pada usia tua ini. 1955 02:23:38,560 --> 02:23:41,640 Tetapi siapa awak? - Saya tukang kebun Kapoor. 1956 02:23:41,920 --> 02:23:44,800 Anda akan datang, bukan? - Ya, saya akan datang. 1957 02:23:45,520 --> 02:23:47,080 Berita terkini. Encik Kapoor, dia akan datang. 1958 02:23:47,240 --> 02:23:48,240 Anda kurang ajar! 1959 02:23:48,440 --> 02:23:50,120 Anda menumpahkan kutukan pada saya, di hadapan saya. 1960 02:23:50,480 --> 02:23:52,480 Encik Kapoor, jika saya tak memaki anda 1961 02:23:52,520 --> 02:23:54,680 bagaimana dia percaya saya memihak kepadanya? 1962 02:23:55,080 --> 02:23:57,720 Anda tidak tahu. Untuk menangkap singa anda harus menyembelih seekor babi 1963 02:23:57,760 --> 02:23:59,960 dan melemparkannya sebagai umpan di hadapannya. 1964 02:24:00,040 --> 02:24:01,080 Diam! 1965 02:24:02,600 --> 02:24:03,600 Ke mana awak pergi, sayang? 1966 02:24:03,680 --> 02:24:04,840 Saya dapat panggilan dari rumah Priya. 1967 02:24:04,960 --> 02:24:06,600 Ayahnya membawanya ke London selamanya. 1968 02:24:08,520 --> 02:24:09,800 Bagaimana dia boleh membawanya pergi? 1969 02:24:10,480 --> 02:24:12,320 Priya dan saya sangat menyayangi satu sama lain. 1970 02:24:12,800 --> 02:24:14,280 Nenek, saya tidak boleh hidup tanpanya. 1971 02:24:14,880 --> 02:24:17,120 Saya tak akan biarkannya pergi. - Tunggu, sayang. 1972 02:24:17,600 --> 02:24:21,360 Saya ikut. Bagaimana dia boleh mengecewakan anak-anak? 1973 02:24:21,600 --> 02:24:23,360 Saya akan bercakap dengannya. Ayuh. 1974 02:24:23,440 --> 02:24:26,720 "Taarzan." 1975 02:25:08,000 --> 02:25:10,680 Raj, anda akan bertemu Priya? 1976 02:25:11,160 --> 02:25:13,080 Tapi anda tak akan dapat bertemu dengan sesiapa lagi. 1977 02:25:13,480 --> 02:25:15,720 Kerana saya orang yang memanggil anda di sini dengan tipu daya. 1978 02:25:17,480 --> 02:25:19,600 Saya akan bunuh dan buang mayat anda di sini. 1979 02:25:20,560 --> 02:25:22,840 Saya cabar awak. Keluar. 1980 02:25:35,240 --> 02:25:36,760 Nenek, itu Taarzan. 1981 02:25:37,360 --> 02:25:38,600 Tetapi, bagaimana ia sampai di sini? 1982 02:25:46,960 --> 02:25:48,160 Tuan, perancangan anda terlalu baik! 1983 02:25:48,200 --> 02:25:49,480 Anda melemparkan Raj bersama keretanya 1984 02:25:49,600 --> 02:25:51,480 dari gunung dan membunuhnya. 1985 02:25:51,680 --> 02:25:54,240 Orang akan fikir itu kemalangan dan bukan pembunuhan. 1986 02:25:56,160 --> 02:25:58,520 Tidak! - Priya! 1987 02:25:59,080 --> 02:26:00,200 Priya, berhenti. 1988 02:26:00,760 --> 02:26:04,800 Nenek, Taarzan saya! Bagaimana ini berlaku? 1989 02:26:05,400 --> 02:26:06,600 Siapa yang melakukan ini, Nenek? 1990 02:26:06,800 --> 02:26:08,480 Raj! - Priya! 1991 02:26:08,520 --> 02:26:09,840 Raj. 1992 02:26:11,440 --> 02:26:12,640 Saya terkejut dengar ayah mengatakan 1993 02:26:12,680 --> 02:26:16,120 dia membuang anda dan Taarzan dari gunung. 1994 02:26:16,680 --> 02:26:18,320 Maksudnya, ayah awak melakukan semua ini. 1995 02:26:19,600 --> 02:26:20,600 Raj! 1996 02:26:20,800 --> 02:26:22,560 Ya, saya sudah berjaya. 1997 02:26:22,960 --> 02:26:24,320 Dan lihat, apa yang saya buat seterusnya. 1998 02:26:24,480 --> 02:26:25,920 Ayah, tolong berhenti. 1999 02:26:26,120 --> 02:26:28,680 Ke tepi. - Ayah! - Encik Kapoor, tinggalkan dia. 2000 02:26:28,760 --> 02:26:30,880 Bawa dia pergi. - Priya! - Ayah! 2001 02:26:30,920 --> 02:26:32,040 Raj! - Ikut saya. Ayuh. 2002 02:26:32,280 --> 02:26:33,560 Awak buat apa? Tinggalkan dia. 2003 02:26:33,640 --> 02:26:35,640 Tinggalkan dia. - Ke tepi. Pergi dari sini. 2004 02:26:36,800 --> 02:26:39,200 Saya tidak akan menyelamatkan anda. Ayuh. 2005 02:26:50,800 --> 02:26:52,360 Encik Kapoor, apa yang awak buat? 2006 02:26:52,920 --> 02:26:54,480 Pertama, anda bunuh rakan sekerja saya. 2007 02:26:54,720 --> 02:26:56,000 Sekarang, anda mahu membunuh saya? - Tidak. 2008 02:26:57,640 --> 02:26:59,720 Encik Kapoor, saya tak bunuh sesiapa pun. - Bangun. 2009 02:27:01,080 --> 02:27:03,080 Saya akan bunuh anda dengan cara yang sama 2010 02:27:04,040 --> 02:27:06,560 saya telah bunuh ayah anda dengan menenggelamkannya. 2011 02:28:12,120 --> 02:28:13,000 Tinggalkan saya! 2012 02:29:49,200 --> 02:29:51,200 Kereta ini! Ia hancur berkeping-keping. 2013 02:29:51,240 --> 02:29:52,320 Bagaimana ia sampai di sini? 2014 02:29:53,040 --> 02:29:54,160 Mustahil! 2015 02:31:38,320 --> 02:31:39,800 Ayah! 2016 02:31:55,320 --> 02:31:56,480 Nenek.. - Raj. 2017 02:32:16,280 --> 02:32:18,400 Tidak, Deven. Tolong maafkan saya. 2018 02:32:18,960 --> 02:32:22,000 Kasihanilah saya. - Anda kasihankan saya? 2019 02:32:24,320 --> 02:32:25,760 Anda menyedari apa yang akan berlaku 2020 02:32:25,800 --> 02:32:27,640 kepada ibu dan saya sejurus saya tiada? 2021 02:32:29,560 --> 02:32:30,560 Jiwa saya merana selama 12 tahun 2022 02:32:30,640 --> 02:32:33,200 lihat anda dan rakan anda hidup. 2023 02:32:34,160 --> 02:32:35,880 Mungkin, itu rahmat ibu saya 2024 02:32:36,760 --> 02:32:39,760 anak saya bawa kereta saya di hadapan anda. 2025 02:32:41,840 --> 02:32:43,920 Sekiranya saya mahu, saya boleh bunuh anda di sana 2026 02:32:45,000 --> 02:32:46,840 di mana anda menenggelamkan anak saya. 2027 02:32:48,080 --> 02:32:50,920 Tapi saya ingin buktikan anak saya tak bersalah. 2028 02:32:51,360 --> 02:32:52,800 Itu sebab, saya bawa anda ke sini. 2029 02:32:52,880 --> 02:32:54,920 Saya terima di hadapan semua orang saya pelakunya. 2030 02:32:55,440 --> 02:32:57,760 Rakan-rakan saya dan saya telah curi reka bentuk kereta anda. 2031 02:32:58,000 --> 02:33:00,040 Dan membunuh kamu dengan tipu daya. 2032 02:33:00,400 --> 02:33:03,960 Inspektor! Inspektor, tolong tangkap saya. 2033 02:33:04,400 --> 02:33:05,360 Tolonglah. 2034 02:33:05,560 --> 02:33:09,440 Encik Kapoor, ini disebut balas dendam alam. 2035 02:33:10,840 --> 02:33:13,360 Manusia melakukan dosa dan berusaha menyembunyikannya. 2036 02:33:14,040 --> 02:33:17,440 Tetapi alam menampakkan semuanya. 2037 02:33:26,760 --> 02:33:29,120 Ibu.. - Sayang, saya pasti 2038 02:33:30,040 --> 02:33:31,880 sesuatu yang tidak diingini telah berlaku kepada anda. 2039 02:33:32,960 --> 02:33:35,000 Jika tidak, tidak ada tempat di dunia ini 2040 02:33:35,320 --> 02:33:37,520 di mana seorang anak lelaki pergi dan melupakan ibunya. 2041 02:33:38,480 --> 02:33:41,240 Apabila seorang ibu mati di hadapan anaknya 2042 02:33:42,520 --> 02:33:44,360 dia tinggal selama-lamanya. 2043 02:33:45,240 --> 02:33:48,040 Tetapi apabila seorang anak mati di hadapan ibunya 2044 02:33:49,480 --> 02:33:50,840 ibu itu mati seribu kematian. 2045 02:33:51,680 --> 02:33:55,600 Bukankah anak itu malang yang terpaksa meninggalkan ibu dan anaknya 2046 02:33:56,720 --> 02:33:59,120 menangis dan dalam keadaan hancur? 2047 02:34:00,000 --> 02:34:03,480 Lihat, walaupun selepas kematian saya, mata ini terbuka. 2048 02:34:05,240 --> 02:34:08,760 Pada masa kematian saya, saya mahu jumpa anda dengan Raj. 2049 02:34:10,440 --> 02:34:12,200 Tapi saya juga tak dapat lihat anda 2050 02:34:13,560 --> 02:34:18,000 juga tangan anda menutup kelopak mata saya. 2051 02:34:19,880 --> 02:34:21,480 Ibu, jika ada kelahiran semula 2052 02:34:23,320 --> 02:34:25,600 saya akan lahir lagi sebagai anak anda. 2053 02:34:29,120 --> 02:34:32,520 Ayah, awak akan tinggalkan kami dan pergi? 2054 02:34:37,080 --> 02:34:39,080 Saya telah pergi 12 tahun yang lalu. 2055 02:34:39,960 --> 02:34:41,120 Tetapi anda yang membawa 2056 02:34:41,920 --> 02:34:44,040 saya kembali kepada ibu dan awak. 2057 02:34:46,040 --> 02:34:48,680 Saya sedih kerana saya tak dapat berbuat apa-apa untuk anda. 2058 02:34:51,000 --> 02:34:52,280 Tetapi, saya gembira 2059 02:34:53,320 --> 02:34:55,160 anda buat kereta yang lebih baik daripada saya. 2060 02:34:56,800 --> 02:35:01,360 Dan ya, lain kali anda bawa Priya untuk memandu 2061 02:35:02,440 --> 02:35:04,440 pastikan, anda tak melepaskan tangan dari stereng. 2062 02:35:10,480 --> 02:35:11,880 Saya akan pergi. 2063 02:35:15,760 --> 02:35:17,120 Tiada tangisan. 2064 02:35:33,400 --> 02:35:46,560 "Hati saya berdegup untuk anda." 2065 02:35:59,600 --> 02:36:04,320 "Taarzan." 2066 02:36:08,320 --> 02:36:14,080 "Taarzan." 2067 02:36:16,280 --> 02:36:20,440 "Awaklah dunia saya." 2068 02:36:21,240 --> 02:36:25,800 "Taarzan." 2069 02:36:27,800 --> 02:36:33,160 "Taarzan." 2070 02:36:34,280 --> 02:36:38,440 "Taarzan."