1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:00,030 --> 00:00:02,660 [L.U.C.A.: The Beginning] 3 00:00:07,700 --> 00:00:10,740 [Kim Rae-won] 4 00:00:12,410 --> 00:00:15,440 [Lee Da-hee] 5 00:00:16,650 --> 00:00:19,650 [Kim Sung-oh] 6 00:00:21,780 --> 00:00:25,820 [Program ini mengandungi iklan secara tidak langsung dan peraturan.] 7 00:00:27,220 --> 00:00:29,890 [L.U.C.A.: The Beginning] 8 00:00:30,130 --> 00:00:33,160 [Drama ini adalah fiksyen semata-mata dan tak ada kaitan dengan orang sebenar,] 9 00:00:33,230 --> 00:00:35,900 [organisasi, lokasi atau kejadian.] 10 00:00:36,560 --> 00:00:39,500 [Semua kanak-kanak dan tak cukup umur untuk sertai episod ini] 11 00:00:39,570 --> 00:00:42,270 [menerima bimbingan keselamatan dan bimbingan yang mencukupi.] 12 00:00:43,140 --> 00:00:46,610 [Ji-oh mesti gunakan semuatenaganya walaupun banyak tenaga untuk bunuh diri.] 13 00:00:43,140 --> 00:00:50,110 [Kisah sebelum ini] 14 00:00:46,840 --> 00:00:49,410 [Mungkin sekarang dia dah tak ingat siapa diri dia.] 15 00:00:50,080 --> 00:00:51,580 Tak guna, Ji-oh. 16 00:00:51,650 --> 00:00:52,880 Dia dah kembali. 17 00:00:52,950 --> 00:00:54,680 Ya. Kami sedang cuba untuk tangkap dia. 18 00:00:54,750 --> 00:00:56,320 Lari! 19 00:00:56,380 --> 00:00:57,750 Saya kata jangan! 20 00:00:57,850 --> 00:00:59,590 [Ini lebih daripada peluang yang baik.] 21 00:00:59,650 --> 00:01:01,360 [Ini juga peluang terakhir awak.] 22 00:01:01,760 --> 00:01:04,190 Sama ada salah seorang yang masih hidup ialah suspek kita. 23 00:01:10,470 --> 00:01:11,800 [Kita pernah berjumpa, bukan?] 24 00:01:11,870 --> 00:01:13,900 [Saya dah ingat dengan jelas siapa awak sekarang.] 25 00:01:13,970 --> 00:01:15,340 Jadi awak mesti ingat juga. 26 00:01:15,400 --> 00:01:17,570 Apa yang berlaku pada mak dan ayah saya? 27 00:01:17,640 --> 00:01:18,940 Dia takkan mati, bukan? 28 00:01:19,010 --> 00:01:20,840 Kalau keadaan dia kritikal, dia boleh mati. 29 00:01:20,910 --> 00:01:23,750 [Kalau dia mati, serahkan mayat itu dalam keadaan paling segar.] 30 00:01:26,550 --> 00:01:27,850 [Dia melarikan diri.] 31 00:01:27,920 --> 00:01:30,250 Lelaki yang tenat itu melompat dari katil dan melarikan diri! 32 00:01:31,090 --> 00:01:34,220 [Tentu dia bunuh selnya yang lemah dan tinggalkan sel yang kuat.] 33 00:01:34,660 --> 00:01:36,930 Saya tunggu awak. Apa yang saya dah buat pada awak? 34 00:01:36,990 --> 00:01:38,229 Saya yang patut tanya. 35 00:02:14,030 --> 00:02:15,360 Kami akan kembali, Gu-reum. 36 00:02:15,430 --> 00:02:16,870 Tinggal seorang diri sekejap. 37 00:02:16,930 --> 00:02:18,329 Mak nak ke mana? 38 00:02:19,530 --> 00:02:21,570 Kami akan balik. Tak sampai sejam pun. 39 00:02:22,540 --> 00:02:24,740 Mari makan kutlet daging khinzir tengah hari nanti, okey? 40 00:02:27,040 --> 00:02:28,040 Mak. 41 00:02:30,780 --> 00:02:31,980 Tak apa, sayang. 42 00:02:32,050 --> 00:02:34,880 Mari makan sesuatu yang lebih sedap daripada kutlet daging khinzir nanti. 43 00:02:35,180 --> 00:02:36,520 Seperti apa? 44 00:02:37,050 --> 00:02:38,720 Ayah akan belikan apa saja yang kamu nak. 45 00:02:47,760 --> 00:02:48,829 Kami pergi dulu. 46 00:03:41,579 --> 00:03:45,050 [Episod 3] 47 00:03:50,460 --> 00:03:51,530 Periksa kereta api. 48 00:04:19,220 --> 00:04:20,360 Tak guna. 49 00:04:24,560 --> 00:04:25,590 Hei! 50 00:04:27,200 --> 00:04:28,530 Gu-reum dalam masalah! 51 00:04:28,730 --> 00:04:31,730 Mulai sekarang, kita siasat kes penculikan dan kehilangannya. 52 00:04:31,800 --> 00:04:34,100 Tutup stesen kereta api bawah tanah sebelum dan selepas ini 53 00:04:34,170 --> 00:04:35,340 jadi tiada siapa boleh keluar. 54 00:04:35,400 --> 00:04:36,400 Ya, tuan! 55 00:04:42,140 --> 00:04:43,140 [Polis] 56 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 [Polis] 57 00:05:56,520 --> 00:05:58,120 - Lari! - Oh Tuhan! 58 00:06:03,490 --> 00:06:07,900 [Alat Kecemasan Penumpang] 59 00:06:10,200 --> 00:06:11,900 Cepat ambil satu. 60 00:06:12,330 --> 00:06:14,170 Ke tepi. 61 00:06:18,340 --> 00:06:19,640 Cepat. 62 00:06:30,890 --> 00:06:32,290 Hei! Cepat! 63 00:06:33,150 --> 00:06:35,090 Cepat, cepat. 64 00:06:38,190 --> 00:06:39,630 Adakah ini munasabah? 65 00:06:40,900 --> 00:06:42,730 Tentulah tidak. 66 00:06:43,000 --> 00:06:44,330 Ini tak masuk akal. 67 00:06:44,400 --> 00:06:45,830 Dia dari macam-macam benda. 68 00:06:46,030 --> 00:06:48,400 Dia ada DNA manusia dan juga obor-obor, 69 00:06:46,030 --> 00:06:50,540 [Jabatan Forensik Negara] 70 00:06:48,470 --> 00:06:50,710 belut elektrik dan juga lalat. 71 00:06:51,810 --> 00:06:53,040 Mungkinkah dia kimera manusia? 72 00:06:53,409 --> 00:06:55,840 Memadankan banyak benda sekali gus adalah mustahil. 73 00:06:56,010 --> 00:06:57,510 [Sistem Analisis DNA] 74 00:06:56,840 --> 00:06:59,050 Tidak melainkan beberapa haiwan dikisar mesin pengisar 75 00:06:59,110 --> 00:07:00,850 sebelum dipadankan menjadi satu makhluk. 76 00:07:00,920 --> 00:07:03,220 Ini bermakna sel embrioniknya telah dimanipulasikan. 77 00:07:04,420 --> 00:07:06,950 Memang ada teknologi begitu, tapi ini salah di sisi undang-undang. 78 00:07:08,720 --> 00:07:11,760 Siapa buat kajian begitu melainkan mereka gila? 79 00:07:11,830 --> 00:07:14,660 Tak ada orang lain yang saya kenal. Kecuali seorang. 80 00:07:15,730 --> 00:07:16,660 Siapa? 81 00:07:17,270 --> 00:07:18,630 Dr. Ryu Joong-kwon. 82 00:07:19,600 --> 00:07:20,570 "Ryu Joong-kwon"? 83 00:07:22,040 --> 00:07:23,700 Orang yang tak boleh guna sebelah tangannya? 84 00:07:25,070 --> 00:07:27,010 - Awak kenal dia? - Sudah tentu. 85 00:07:27,510 --> 00:07:29,080 Dia buat eksperimen modifikasi manusia 86 00:07:27,710 --> 00:07:31,280 [Jabatan Forensik Negara] 87 00:07:29,140 --> 00:07:31,480 sebelum dia dibuang dari sekolah dan ditangkap. 88 00:07:31,910 --> 00:07:35,220 Dia psikopat terkenal dalam bidang ini. 89 00:07:35,280 --> 00:07:36,550 Dia memang dah gila. 90 00:07:36,950 --> 00:07:38,250 Dia alumni universiti saya. 91 00:07:39,050 --> 00:07:40,820 Dia kawan baik saya ketika itu. 92 00:07:40,690 --> 00:07:42,590 [Jabatan Forensik Negara] 93 00:07:43,490 --> 00:07:46,030 Begitu. Maafkan saya. 94 00:07:46,490 --> 00:07:47,730 Jangan minta maaf. 95 00:07:48,960 --> 00:07:50,900 Saya yang mulakan khabar angin yang dia dah gila. 96 00:07:51,130 --> 00:07:53,570 Saya juga cadangkan pada sekolah itu untuk buat dia dibuang. 97 00:08:44,250 --> 00:08:49,520 ["Bilakah Syurga akan Mengambil yang Teruk?"] 98 00:09:03,040 --> 00:09:05,640 Tunggu, masih ada orang di dalam! 99 00:09:12,680 --> 00:09:14,580 Ikut sini. 100 00:09:17,590 --> 00:09:18,620 Awak tak laparkah? 101 00:09:21,460 --> 00:09:23,460 Apa? Bukankah kita buat begini untuk cari makan? 102 00:09:23,760 --> 00:09:25,330 Sudahlah. Keadaan amat serius sekarang. 103 00:09:25,460 --> 00:09:27,330 Apa yang lebih serius daripada perut sendiri? 104 00:09:27,430 --> 00:09:28,360 Hei. 105 00:09:29,460 --> 00:09:30,430 Mari. 106 00:09:41,740 --> 00:09:44,610 Semua orang buat kesilapan besar dalam hidup mereka. 107 00:09:44,850 --> 00:09:47,520 Pembunuhan, pencuri, dadah atau perkahwinan. 108 00:09:49,020 --> 00:09:51,290 Tapi awak dah buat kesilapan besar sebelum ini. 109 00:09:51,620 --> 00:09:53,990 Saya keluarkan awak dari mereput di penjara seumur hidup awak. 110 00:09:54,060 --> 00:09:55,590 Awak tak boleh buat silap lagi. 111 00:09:56,020 --> 00:09:57,020 Maafkan saya. 112 00:09:57,090 --> 00:09:59,430 Minta maaf takkan cukup. 113 00:09:59,490 --> 00:10:00,490 Kita boleh cari dia. 114 00:10:00,560 --> 00:10:02,400 Di mana? Bagaimana? 115 00:10:02,460 --> 00:10:04,800 Jangan kata awak nak tunggu sehingga dia muncul semula. 116 00:10:05,630 --> 00:10:06,970 Dia hilang 117 00:10:07,300 --> 00:10:09,440 bersama polis wanita yang mengejar kami dari hospital. 118 00:10:09,500 --> 00:10:11,540 Pasti polis cari semua orang dalam kes ini sekarang. 119 00:10:11,610 --> 00:10:13,570 Kalau saya boleh uruskan perisikan siasatan mereka, 120 00:10:13,870 --> 00:10:15,780 saya boleh cari dia lebih cepat daripada mereka. 121 00:10:17,880 --> 00:10:19,880 Macam mana kalau dia diri dan tinggalkan polis itu? 122 00:10:19,950 --> 00:10:22,920 Kalau dia tinggalkan, kereta api itu akan langgar dia. 123 00:10:23,780 --> 00:10:25,520 Tapi dia kembali untuk selamatkan polis itu. 124 00:10:26,890 --> 00:10:28,660 Dia sentiasa pantas untuk melepaskan diri. 125 00:10:29,120 --> 00:10:30,960 Saya tak pernah lihat dia selamatkan orang lain. 126 00:10:32,730 --> 00:10:34,900 Saya akan dapatkan maklumat dari polis, jadi tangkap dia. 127 00:10:37,470 --> 00:10:40,400 Kalau awak dapat kerja ini, saya akan biar awak bersara. 128 00:10:41,840 --> 00:10:43,640 Awak tak boleh tinggal di sini selama-lamanya. 129 00:10:43,800 --> 00:10:46,410 Awak patut tinggal di rumah yang ada tingkap dan halaman rumah. 130 00:10:47,410 --> 00:10:49,340 Awak pun patut bela anak anjing juga. 131 00:10:50,480 --> 00:10:51,910 Tapi jangan berkahwin. 132 00:10:53,250 --> 00:10:54,250 Ia memeningkan kepala. 133 00:10:56,020 --> 00:10:59,690 Saya memang perlu disuntik setiap dua minggu sepanjang hidup saya pun. 134 00:11:00,890 --> 00:11:02,820 Saya tak boleh pergi walaupun saya mahu. 135 00:11:03,920 --> 00:11:05,330 Pasti ada jalannya. 136 00:11:06,860 --> 00:11:09,930 Beri saya Ji-oh dan saya akan beri awak sebelah tangan dia. 137 00:11:10,930 --> 00:11:13,330 Awak tahu badan dia boleh tumbuh di mana-mana. 138 00:11:14,500 --> 00:11:16,540 Betulkah awak akan buat begitu untuk saya? 139 00:11:17,170 --> 00:11:18,910 Tak susah pun nak berikan awak lengan. 140 00:11:21,540 --> 00:11:24,810 Apabila kepala dah matang, telinga pun sama. 141 00:11:25,580 --> 00:11:28,220 Jika awak uruskan perkara besar, perkara kecil tak akan jadi masalah. 142 00:11:29,380 --> 00:11:30,820 Pastikan awak dapat dia kali ini. 143 00:11:31,490 --> 00:11:33,190 Jika sesuatu berlaku lebih daripada sekali, 144 00:11:33,790 --> 00:11:35,720 ia bukan satu kesilapan. Itu kemampuan awak. 145 00:11:52,570 --> 00:11:55,780 [Lien ditempatkan] 146 00:12:27,540 --> 00:12:32,010 ["Bilakah Syurga akan Mengambil yang Teruk?"] 147 00:12:43,690 --> 00:12:46,330 Saya cuma beri awak rawatan stiptik. Saya tak tahu jika ia berhasil. 148 00:12:49,630 --> 00:12:51,330 Kepala awak cedera. Jangan melebih-lebih. 149 00:12:51,570 --> 00:12:53,700 Saya tak kisah kalau saya terpaksa berlawan dengan awak. 150 00:13:05,180 --> 00:13:06,810 [Urus dengan berhati-hati: Toksik] 151 00:13:07,420 --> 00:13:08,420 Cukuplah. 152 00:13:10,450 --> 00:13:12,150 Beritahu saya macam mana awak kenal saya. 153 00:13:13,690 --> 00:13:14,690 Awak kata awak kenal saya. 154 00:13:15,890 --> 00:13:17,890 Kalau awak nak tahu, awak patut beritahu saya dulu. 155 00:13:18,590 --> 00:13:20,030 Beritahu saya apa yang awak ingat. 156 00:13:22,560 --> 00:13:23,730 [Sumber Dagyeong] 157 00:13:27,170 --> 00:13:28,500 Ada orang pengsan, 158 00:13:28,840 --> 00:13:30,670 jadi saya ingat yang menyelamatkan orang itu. 159 00:13:37,950 --> 00:13:40,480 Saya rasa awaklah orangnya, tapi saya tak begitu pasti. 160 00:13:42,420 --> 00:13:44,950 Terima kasih sebab selamatkan saya. 161 00:13:45,020 --> 00:13:45,920 Puas hati? 162 00:13:46,650 --> 00:13:47,760 Ada apa-apa lagi selain itu? 163 00:13:48,120 --> 00:13:49,020 Tidak. 164 00:13:49,090 --> 00:13:51,160 Bila sedar di hospital, saya terus lari ke sini. 165 00:13:51,230 --> 00:13:52,260 Itu saja yang saya ingat. 166 00:13:52,390 --> 00:13:54,230 Siapa yang kejar awak di kereta api bawah tanah? 167 00:13:54,830 --> 00:13:56,730 - Entahlah. - Macam mana dengan jatuh dari bumbung? 168 00:13:57,870 --> 00:13:59,130 Macam mana dengan Pengurus Kim? 169 00:13:59,430 --> 00:14:00,630 Siapa Pengurus Kim? 170 00:14:04,310 --> 00:14:05,470 Kepala awak cedera? 171 00:14:07,540 --> 00:14:10,140 Awak beritahu saya. Apa yang awak tahu? 172 00:14:10,710 --> 00:14:11,680 Ke tepi. 173 00:14:33,970 --> 00:14:36,070 [Bilik Pasteurisasi] 174 00:14:36,140 --> 00:14:37,270 [Dilarang Menceroboh] 175 00:14:38,340 --> 00:14:40,770 Awak rasa cukup selamatkah bercakap dengan saya dari sana? 176 00:14:45,310 --> 00:14:49,280 [Bilik Pasteurisasi] 177 00:15:08,670 --> 00:15:11,840 [Agensi Polis Metropolitan Juan] 178 00:15:11,910 --> 00:15:13,240 Siapa agaknya dia itu 179 00:15:13,310 --> 00:15:15,440 sampai mereka datang ke hospital untuk cuba bunuh dia? 180 00:15:16,080 --> 00:15:18,610 Dia saksikan pembunuhan, mungkin mereka datang untuk buang bukti. 181 00:15:21,520 --> 00:15:22,550 Tulang belakangnya patah. 182 00:15:22,620 --> 00:15:24,520 Macam mana dia boleh bangun dan larikan diri? 183 00:15:25,290 --> 00:15:26,650 Sinar-X mesti dah bercampur. 184 00:15:26,720 --> 00:15:28,190 Dia mungkin okey. 185 00:15:28,260 --> 00:15:30,820 Awak tak setuju dengan apa-apa yang saya rasa pelik? 186 00:15:31,260 --> 00:15:34,430 Saya tertanya macam mana seorang anak sanggup bunuh ibu bapa untuk harta pusaka. 187 00:15:34,730 --> 00:15:36,960 Macam mana orang boleh culik anak-anak yang comel dan jual? 188 00:15:37,030 --> 00:15:38,130 Saya rasa itu lebih pelik. 189 00:15:38,200 --> 00:15:40,730 Aduhai. Kenapa tiba-tiba saja awak berlagak baik? 190 00:15:42,200 --> 00:15:43,100 Hei. 191 00:15:43,600 --> 00:15:46,340 Bila ada orang boleh bunuh ibu bapa dan anak mereka 192 00:15:47,040 --> 00:15:48,680 mereka bukan lagi manusia yang baik. 193 00:15:49,810 --> 00:15:51,250 Saya tahu, 194 00:15:51,650 --> 00:15:54,050 tapi pelik bila awak tiba-tiba bersikap berperikemanusiaan. 195 00:15:54,780 --> 00:15:56,380 Awak nak bertanding di pejabatkah? 196 00:15:56,650 --> 00:15:59,550 Saya rasa awak akan mula makan tteokbokki dan sundae di pasar esok. 197 00:16:00,150 --> 00:16:01,220 Awak tahu rasanya. 198 00:16:01,290 --> 00:16:03,090 Awak selalu cakap tentang kesusahan mereka. 199 00:16:09,560 --> 00:16:11,000 Tak guna. Kenapa lama sangat? 200 00:16:11,070 --> 00:16:12,430 Terkejut saya. 201 00:16:13,270 --> 00:16:14,840 Hei, awak dah jumpa? Ada satu, bukan? 202 00:16:14,900 --> 00:16:17,200 - Ya, ada. - Nampak? Saya dah cakap. 203 00:16:17,270 --> 00:16:18,670 Sebaik saja kebakaran dilaporkan, 204 00:16:18,740 --> 00:16:20,910 ada orang melaporkan ada kereta hilang berdekatan. 205 00:16:21,510 --> 00:16:24,010 22GA7801. Kereta berwarna perak. 206 00:16:24,450 --> 00:16:25,880 Saya letak dalam senarai dikehendaki. 207 00:16:26,580 --> 00:16:27,650 Okey. 208 00:16:28,820 --> 00:16:31,920 Nampak? Saya dah cakap dia takkan dukung Gu-reum sejauh itu. 209 00:16:31,990 --> 00:16:34,860 Jelas sekali, dia curi kereta kemudian melarikan diri. 210 00:16:35,960 --> 00:16:39,590 Hanya veteran seperti saya yang boleh buat siasatan begini. 211 00:16:39,930 --> 00:16:42,460 Bagus. Awak buat dengan baik. 212 00:16:42,700 --> 00:16:45,570 Dapatkan semua rakaman CCTV berdekatan dan jejaki kereta yang dicuri itu. 213 00:16:47,130 --> 00:16:48,440 Awak nak saya buat begitu? 214 00:16:49,400 --> 00:16:50,400 Kapten 215 00:16:51,670 --> 00:16:54,140 Aduhai. Saya senior di sini. Kenapa tak suruh budak yang buat? 216 00:16:54,840 --> 00:16:57,140 Polis menjumpai kereta itu dan kini sedang menjejakinya. 217 00:16:57,210 --> 00:16:58,710 Saya nak kamu tunggu dalam kereta. 218 00:17:02,650 --> 00:17:03,680 Bagaimana awak boleh 219 00:17:06,020 --> 00:17:07,790 tak ingat apa-apa? 220 00:17:08,660 --> 00:17:10,690 Saya ingat beberapa perkara, tapi saya tak pasti. 221 00:17:10,760 --> 00:17:12,390 Saya tak pasti jika itu memori saya. 222 00:17:12,460 --> 00:17:13,530 Kalau begitu, 223 00:17:15,430 --> 00:17:16,800 macam mana awak boleh ingat saya? 224 00:17:18,970 --> 00:17:21,200 Saya pun nak tahu. Sebab itulah saya tak bunuh awak. 225 00:17:26,210 --> 00:17:27,980 Kita pernah jumpakah sebelum ini? 226 00:17:29,280 --> 00:17:31,610 Kalau awak berdua tak ada dalam dunia ini, 227 00:17:33,310 --> 00:17:35,180 saya pasti awaklah orangnya. 228 00:17:45,060 --> 00:17:46,830 Hei, apa kata awak kuatkan muzik? 229 00:17:46,890 --> 00:17:48,730 Jadi semua orang tahu yang polis akan datang. 230 00:18:10,180 --> 00:18:11,750 Saya berusia 10 tahun 231 00:18:12,120 --> 00:18:13,690 bila awak datang ke rumah kami. 232 00:18:16,020 --> 00:18:17,460 Awak pasti itu saya? 233 00:18:18,630 --> 00:18:21,630 Mata awak berwarna biru. 234 00:18:23,760 --> 00:18:25,070 Kenapa? 235 00:18:25,530 --> 00:18:26,700 Sudahlah. 236 00:18:27,400 --> 00:18:29,100 Hentikan! Awak menakutkan saya! 237 00:18:31,440 --> 00:18:33,710 Ayah! 238 00:18:36,610 --> 00:18:38,610 Dan ia menyerang saya. 239 00:18:45,850 --> 00:18:47,250 Kenapa saya ke rumah awak? 240 00:18:51,160 --> 00:18:52,630 Itu yang saya nak tanya. 241 00:18:53,390 --> 00:18:56,260 Kenapa awak datang dan ke mana awak pergi? 242 00:18:57,130 --> 00:18:59,000 Bagaimana awak boleh seksa saya sepanjang hayat 243 00:18:59,800 --> 00:19:02,400 sedangkan awak ada di sana selama sehari saja? 244 00:19:16,450 --> 00:19:17,950 Itu memori terakhir saya tentang awak. 245 00:19:20,890 --> 00:19:21,920 Selepas itu, 246 00:19:24,060 --> 00:19:25,830 ibu bapa saya dah hilang. 247 00:19:30,230 --> 00:19:31,570 Saya tak ingat. 248 00:19:34,430 --> 00:19:36,940 Hanya kerana awak tak ingat, tak bermakna awak tak ada masa silam. 249 00:19:37,070 --> 00:19:38,910 Awak fikir saya bunuh mereka? 250 00:19:40,540 --> 00:19:42,180 Awak boleh buat dengan mudah. 251 00:19:42,810 --> 00:19:43,840 Syaitan 252 00:19:44,710 --> 00:19:47,750 yang saya nampak hari itu. 253 00:19:50,350 --> 00:19:53,520 Awak tahu tak? Orang menakutkan saya. 254 00:19:54,790 --> 00:19:57,790 Badan saya jadi meremang apabila ada orang mendekati saya. 255 00:19:58,860 --> 00:20:01,660 Kalau saya syaitan, saya takkan takut dengan orang begitu. 256 00:20:04,330 --> 00:20:07,200 Bukan awak yang menilai sama ada awak syaitan atau tidak. 257 00:20:09,870 --> 00:20:11,370 Hei, boleh cepat tak? 258 00:20:11,440 --> 00:20:12,740 Okey. 259 00:20:20,350 --> 00:20:22,580 Saya akan selongkar seluruh otak awak 260 00:20:23,580 --> 00:20:25,590 hanya untuk tahu apa yang berlaku. 261 00:20:45,370 --> 00:20:46,470 Ada orang di sini. 262 00:20:48,010 --> 00:20:49,380 Itu dia. Lari. 263 00:21:09,300 --> 00:21:10,530 Awak siapa? 264 00:21:11,570 --> 00:21:13,770 Awak perunding? Penyiasat peribadi? 265 00:21:36,790 --> 00:21:37,790 Di mana dia? 266 00:21:38,430 --> 00:21:41,130 Kalau awak dapat tangkap dia, dia akan jatuh ke tangan saya juga nanti. 267 00:21:41,260 --> 00:21:43,030 Ini bukan urusan polis yang teruk. 268 00:21:45,630 --> 00:21:47,730 Awak siapa nak mengarah-arahkan saya? 269 00:22:03,080 --> 00:22:04,380 Hati-hati dengan senapang. 270 00:22:04,450 --> 00:22:05,750 - Jangan tembak tanpa sebab. - Ya. 271 00:22:05,820 --> 00:22:07,220 - Kamu bertiga pergi ke sana. - Baik. 272 00:22:07,290 --> 00:22:08,460 Kami akan ke tingkat dua. 273 00:22:08,820 --> 00:22:09,890 Hati-hati! 274 00:23:27,730 --> 00:23:30,700 Jangan sentuh dia. Dia milik saya. 275 00:23:43,750 --> 00:23:44,820 Kapten! 276 00:23:50,860 --> 00:23:51,990 Ikut sini! 277 00:23:55,760 --> 00:23:56,830 Ikut sini! 278 00:23:58,300 --> 00:23:59,530 Tak guna! 279 00:23:59,970 --> 00:24:01,440 - Ikut dia! - Ya, tuan! 280 00:24:07,040 --> 00:24:08,580 Budak tak guna! 281 00:24:09,110 --> 00:24:10,510 - Kejar dia! - Tak guna. 282 00:24:11,040 --> 00:24:12,650 - Tak guna! - Pergi! 283 00:24:14,380 --> 00:24:17,020 Hei, awak tak apa-apa? 284 00:24:18,150 --> 00:24:19,320 - Awak tak apa-apa? - Ya. 285 00:24:19,390 --> 00:24:20,720 Tunggu di sini. Okey? 286 00:24:42,010 --> 00:24:44,740 Pukul 7:00 malam. Di sini. 287 00:25:05,100 --> 00:25:06,530 Cepatnya dia. 288 00:25:06,600 --> 00:25:07,870 - Dia dah pergi? - Ya. 289 00:25:08,770 --> 00:25:09,800 Tak guna. 290 00:25:10,570 --> 00:25:11,910 Teruskan mencari. 291 00:25:12,270 --> 00:25:13,310 Apa? Baiklah. 292 00:25:14,270 --> 00:25:16,040 Awak pergi ke sana. 293 00:25:17,340 --> 00:25:18,350 Hei. 294 00:25:19,780 --> 00:25:20,980 Awak tak apa-apa? 295 00:25:21,680 --> 00:25:22,680 Ya. 296 00:25:23,380 --> 00:25:25,290 Tapi macam mana awak tahu saya di sini? 297 00:25:29,590 --> 00:25:30,690 Awak betul-betul diculikkah? 298 00:25:31,220 --> 00:25:32,990 Saya dipukul di stesen kereta api bawah tanah 299 00:25:33,060 --> 00:25:34,590 dan di sinilah saya tersedar. 300 00:25:34,660 --> 00:25:35,760 Hulurkan lengan awak. 301 00:25:37,100 --> 00:25:38,870 - Apa? - Lengan awak. 302 00:25:46,270 --> 00:25:48,510 - Saya tak nampak kesan ligatur. - Betul. 303 00:25:48,580 --> 00:25:50,080 Berapa banyak kes penculikan 304 00:25:50,140 --> 00:25:52,050 yang pernah saya siasat dalam kerjaya saya? 305 00:25:52,110 --> 00:25:53,210 Ini kuizkah? 306 00:25:53,280 --> 00:25:54,550 Tak kira berapa pun umur mangsa, 307 00:25:54,610 --> 00:25:56,750 mereka berterima kasih pada polis bila mereka ditemui. 308 00:25:57,620 --> 00:25:59,090 Tapi awak tahu apa yang pesalah kata? 309 00:26:00,690 --> 00:26:03,220 - Cakaplah. - "Macam mana awak boleh cari saya?" 310 00:26:04,890 --> 00:26:05,990 Itu yang awak cakap tadi. 311 00:26:09,260 --> 00:26:10,400 Awak tiba-tiba senyap 312 00:26:10,460 --> 00:26:12,100 untuk seseorang yang sentiasa menjawab. 313 00:26:13,000 --> 00:26:15,040 - Awak rasa saya mencurigakan? - Ya. 314 00:26:15,100 --> 00:26:16,870 Apa? Biar betul. 315 00:26:17,500 --> 00:26:19,970 Maksud awak, saya culik diri sendiri? 316 00:26:26,910 --> 00:26:28,680 Saya tak sembunyikan apa-apa. 317 00:26:29,750 --> 00:26:31,520 - Awak pasti? - Ya. 318 00:26:31,820 --> 00:26:32,850 Biar betul? 319 00:26:32,920 --> 00:26:35,590 Bagaimana dengan awak? Saya pun rasa awak mencurigakan. 320 00:26:35,820 --> 00:26:37,390 - Kenapa? - Jadi, 321 00:26:37,720 --> 00:26:39,730 awak takkan dedahkan macam mana awak jumpa saya. 322 00:26:41,460 --> 00:26:43,430 Ini sejenis rahsiakah? 323 00:26:51,570 --> 00:26:52,810 Ada sesuatu berlaku, bukan? 324 00:26:52,870 --> 00:26:54,440 Saya lama pengsan, jadi saya tak tahu. 325 00:26:55,810 --> 00:26:57,080 Ada sesuatu berlaku pada awak. 326 00:26:58,680 --> 00:27:00,050 Sebab itulah awak berahsia. 327 00:27:02,350 --> 00:27:04,020 Pegawai wanita akan ambil keterangan awak 328 00:27:04,080 --> 00:27:05,350 Jadi, beritahu perkara sebenar. 329 00:27:05,920 --> 00:27:07,120 Saya jamin ia dirahsiakan. 330 00:27:09,590 --> 00:27:12,930 Awak memang pandai buat cerita. 331 00:27:13,590 --> 00:27:15,900 - Jadi, tiada apa yang berlaku? - Tidak. 332 00:27:15,960 --> 00:27:18,470 - Tapi tak nampak begitu pun. - Tak ada apa-apa yang berlaku! 333 00:27:22,440 --> 00:27:23,700 Baguslah. 334 00:27:27,870 --> 00:27:29,040 Boleh kami berehat? 335 00:27:30,440 --> 00:27:31,480 Biar betul? 336 00:27:33,080 --> 00:27:34,510 Kamu dah cari di semua tempat? 337 00:27:34,610 --> 00:27:36,220 Ya, dia dah lama pergi. 338 00:27:37,280 --> 00:27:39,290 - Dia dah pergi, tuan. - Tak guna. 339 00:27:43,320 --> 00:27:44,760 Keluarkan arahan pencarian. 340 00:27:45,260 --> 00:27:46,660 Mari. 341 00:27:47,130 --> 00:27:48,230 Mari kita balik. 342 00:28:01,410 --> 00:28:02,710 Awak pasti dia masih di sana? 343 00:28:04,640 --> 00:28:05,910 [Saya tak nampak dia pergi.] 344 00:28:12,250 --> 00:28:15,520 Ji-oh rawat gadis yang cedera itu? 345 00:28:15,590 --> 00:28:16,820 Bukan itu saja. 346 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Nampaknya dia melindungi gadis itu. 347 00:28:20,890 --> 00:28:22,700 Kalau itu perasaan dia pada gadis itu, 348 00:28:22,800 --> 00:28:24,400 mungkin mereka akan berjumpa lagi. 349 00:28:27,700 --> 00:28:30,100 Nama, Ha Neul-e-gu-reum. Graduan Universiti Polis. 350 00:28:30,500 --> 00:28:32,470 Dia berada di Unit Siasatan Jenayah 351 00:28:32,540 --> 00:28:34,370 tapi diturunkan ke Jabatan Hal Ehwal Jenayah. 352 00:28:33,670 --> 00:28:35,810 [Ibu bapa hilang...] 353 00:28:35,480 --> 00:28:38,110 Tiada apa yang luar biasa kecuali tentang ibu bapa dia yang hilang. 354 00:28:38,180 --> 00:28:40,550 Itu sangat penting sebab Ha Yeong-jae ialah ayah dia. 355 00:28:41,510 --> 00:28:42,550 Ha Yeong-jae? 356 00:28:42,620 --> 00:28:45,150 Dia pengasas dan penyelidik bersama makmal ini. 357 00:28:45,490 --> 00:28:47,390 Ji-oh ialah penciptanya. 358 00:28:54,430 --> 00:28:57,230 [Kalaulah dia tak mulakan dengan data kajian dan Ji-oh.] 359 00:28:57,300 --> 00:28:59,200 Kita takkan ada masalah. 360 00:28:59,500 --> 00:29:00,900 Awak tak dapat tangkap dia? 361 00:29:01,400 --> 00:29:02,640 Dia hilangkah? 362 00:29:16,950 --> 00:29:18,550 Kami ada isteri awak. 363 00:29:19,450 --> 00:29:21,420 Mendiamkan diri akan buat nyawa awak dipertaruhkan. 364 00:29:23,090 --> 00:29:24,590 Patutkah anak awak jadi anak yatim? 365 00:29:25,260 --> 00:29:26,530 Saya tak tahu apa yang berlaku. 366 00:29:27,790 --> 00:29:29,630 Dia dan isterinya hilang. 367 00:29:30,760 --> 00:29:32,070 Itu perbuatan Ji-oh? 368 00:29:35,140 --> 00:29:37,040 Kemungkinan besar. 369 00:29:39,840 --> 00:29:42,180 Saya akan selesaikan masalah awak dengan polis, 370 00:29:43,680 --> 00:29:45,110 jadi tolong ekori polis. 371 00:29:45,580 --> 00:29:46,580 Ya, tuan. 372 00:29:51,520 --> 00:29:54,190 [Kang Yong-su] 373 00:29:59,790 --> 00:30:03,560 [Api di stesen kereta api bawah tanah] 374 00:30:24,550 --> 00:30:26,420 [Profesor Oh Jong-hwan] 375 00:30:25,050 --> 00:30:26,420 [Boleh kita berjumpa sekarang?] 376 00:30:34,030 --> 00:30:35,900 Kenapa? Hebat sangatkah saya? 377 00:30:36,230 --> 00:30:37,600 Awak nampak teruk. 378 00:30:37,660 --> 00:30:39,330 Begitulah polis. 379 00:30:40,070 --> 00:30:41,700 Itu yang awak dapat sebab tak dengar cakap. 380 00:30:41,770 --> 00:30:43,140 Awak dihantar ke unit yang kejam 381 00:30:43,470 --> 00:30:45,440 ketika kerja awak mudah buat pemeriksaan latar belakang. 382 00:30:45,510 --> 00:30:47,810 Saya tak dihalau sebab tak ikut arahan. 383 00:30:47,870 --> 00:30:48,910 Jadi kenapa? 384 00:30:49,280 --> 00:30:51,310 Saya siasat pegawai atasan saya. 385 00:30:52,310 --> 00:30:54,150 Dia memang mencurigakan. 386 00:30:54,210 --> 00:30:55,950 Pasti awak teruskan selepas dilarang. 387 00:30:56,380 --> 00:30:58,590 - Ya. - Degilnya awak. 388 00:30:58,920 --> 00:31:00,590 Awak panggil saya ke sini untuk berleter? 389 00:31:01,050 --> 00:31:03,190 Ya, tapi saya juga nak minta tolong. 390 00:31:08,390 --> 00:31:10,000 Boleh awak cari seseorang untuk saya? 391 00:31:12,300 --> 00:31:16,300 Ada seorang lelaki di hospital yang lari lepas keluar masuk buat seketika. 392 00:31:17,640 --> 00:31:19,840 Saya rasa namanya Ji-oh. 393 00:31:21,240 --> 00:31:24,610 Saya jumpa anomali semasa menganalisis DNA dia. 394 00:31:26,410 --> 00:31:27,580 Dari segi apa? 395 00:31:27,650 --> 00:31:29,480 Awak mungkin tak percaya, tapi... 396 00:31:29,550 --> 00:31:31,050 - Saya akan percaya. - Percaya apa? 397 00:31:32,050 --> 00:31:33,150 Apa-apa saja. 398 00:31:34,990 --> 00:31:36,790 Awak tak boleh percayakan saya sepenuhnya 399 00:31:37,620 --> 00:31:40,890 tapi DNA dia terdiri daripada manusia dan bukan manusia juga 400 00:31:41,260 --> 00:31:42,300 Apa? 401 00:31:42,830 --> 00:31:43,960 Macam mana nak cakap? 402 00:31:45,200 --> 00:31:47,330 Saya tak pasti yang dia manusia sepenuhnya. 403 00:31:49,170 --> 00:31:51,740 - Mutan? - Tak, bukan begitu. 404 00:31:51,800 --> 00:31:53,110 Macam ada kuasa ghaib? 405 00:31:53,170 --> 00:31:56,610 Kalau ada kuasa istimewa, maknanya ya. 406 00:31:57,110 --> 00:31:58,650 Saya tak boleh tahu dari DNA dia saja. 407 00:32:00,950 --> 00:32:02,880 Jadi, kenapa awak kata dia ada anomali? 408 00:32:03,180 --> 00:32:05,220 Saya tak akan tahu sehingga buat lebih banyak ujian. 409 00:32:06,490 --> 00:32:08,020 Jadi awak mahu saya kesan dia? 410 00:32:08,450 --> 00:32:10,990 Awak polis. Jadi saya serahkannya kepada awak. 411 00:32:11,790 --> 00:32:15,030 Yang saya nak cari ialah Ryu Joong-kwon, kawan kolej saya. 412 00:32:15,660 --> 00:32:17,900 Awak boleh buat sendiri sebab dia alumni. 413 00:32:17,960 --> 00:32:19,730 Saya tak tahu kalau dia masih hidup atau mati. 414 00:32:20,230 --> 00:32:22,470 - Sebab itu saya perlukan bantuan awak. - Dia hilangkah? 415 00:32:22,540 --> 00:32:24,070 Ia belum dilaporkan, 416 00:32:24,140 --> 00:32:25,540 tapi itulah yang saya agak. 417 00:32:25,610 --> 00:32:27,270 Keluarga dia tak buat laporankah? 418 00:32:27,710 --> 00:32:30,440 Dari apa yang saya dengar, mereka putuskan hubungan 419 00:32:30,940 --> 00:32:32,710 yang mana boleh difahami. 420 00:32:32,810 --> 00:32:34,110 Ada apa-apa berlakukah? 421 00:32:34,380 --> 00:32:35,750 Di sebuah simposium, 422 00:32:37,150 --> 00:32:38,990 dia buat pembentangan 423 00:32:39,750 --> 00:32:41,220 tapi tak berjalan lancar. 424 00:32:41,790 --> 00:32:45,090 Manusia telah sedar yang kita sangat tak stabil. 425 00:32:45,160 --> 00:32:49,260 Namun, kita memilih cara yang salah untuk mengatasi ketidakstabilan itu. 426 00:32:49,360 --> 00:32:52,870 [Kanun Etika dan Falsafah Sains] 427 00:32:49,660 --> 00:32:52,670 Daripada mengumpul tenaga sendiri, kita cipta mesin. 428 00:32:53,130 --> 00:32:55,940 Daripada membangunkan otak kita, kita cipta komputer. 429 00:32:56,400 --> 00:32:59,410 Di masa akan datang, robot akan menggantikan produktiviti kita 430 00:32:57,000 --> 00:32:59,840 [...Juan Institut Sains dan Teknologi, Bilik Seminar 2...] 431 00:33:00,010 --> 00:33:02,810 dan alat kecerdasan akan menggantikan kebolehan kita untuk berfikir. 432 00:33:03,510 --> 00:33:05,350 [...Juan Institut Sains dan Teknologi, Bilik Seminar 2...] 433 00:33:06,850 --> 00:33:09,950 Kita pilih mesin dan teknologi berbanding evolusi manusia. 434 00:33:10,020 --> 00:33:12,550 Akibatnya, teknologi telah berkembang 435 00:33:13,020 --> 00:33:16,290 sementara manusia sedang merosot. 436 00:33:17,960 --> 00:33:20,560 Itu bukan kata-kata ahli sains yang kejam. 437 00:33:20,630 --> 00:33:21,530 Itu semuanya gila. 438 00:33:21,690 --> 00:33:23,530 Tapi betul juga, bukan? 439 00:33:23,600 --> 00:33:25,160 Boleh dikatakan begitu 440 00:33:25,230 --> 00:33:27,570 memandangkan pengikut-pengikutnya yang fanatik. 441 00:33:27,870 --> 00:33:32,540 Manusia telah menjadi satu-satunya spesies yang berhenti berevolusi. 442 00:33:28,500 --> 00:33:32,540 [Kanun Etika dan Falsafah Sains] 443 00:33:32,810 --> 00:33:35,510 Evolusi itu perubahan dan mengubah arah untuk terus hidup. 444 00:33:35,580 --> 00:33:37,640 Spesies yang berhenti berevolusi akan menjadi pupus. 445 00:33:38,280 --> 00:33:40,650 Jadi untuk mengelakkan penghapusan manusia, 446 00:33:40,710 --> 00:33:42,620 bangsa manusia mesti berevolusi 447 00:33:42,680 --> 00:33:44,580 dan buka matanya! 448 00:33:45,820 --> 00:33:48,790 - Apa ini? - Apa yang dia cakap? 449 00:33:49,690 --> 00:33:50,860 Ini tak masuk akal. 450 00:33:52,830 --> 00:33:54,190 Kod etika! 451 00:33:55,330 --> 00:33:59,170 Kita mesti sedar bagaimana ia mengakibatkan keruntuhan manusia. 452 00:34:00,300 --> 00:34:03,600 [Simposium Simposium Kesepuluh dan Antarabangsa...] 453 00:34:00,500 --> 00:34:03,700 Nilai sains tak menipu moral 454 00:34:05,810 --> 00:34:06,940 tapi menerima cabaran. 455 00:34:08,610 --> 00:34:10,179 Apa yang dia cakap? 456 00:34:15,650 --> 00:34:17,679 Apabila simposium berakhir, 457 00:34:17,750 --> 00:34:19,520 kami diminta membentangkan pendapat kami. 458 00:34:19,590 --> 00:34:23,060 Saya gunakan semua istilah yang saya tahu untuk kritik kenyataan Dr. Ryu. 459 00:34:23,120 --> 00:34:25,260 Persatuan itu menyebelahi dengan laporan saya 460 00:34:25,320 --> 00:34:26,989 dan Joong Kwon disingkirkan 461 00:34:27,060 --> 00:34:28,230 kerana melanggar kod etika. 462 00:34:28,290 --> 00:34:29,630 Dana telah dipotong 463 00:34:30,900 --> 00:34:34,100 dan keluarga tinggalkan dia semasa dia ditahan beberapa bulan kemudian. 464 00:34:34,469 --> 00:34:35,840 Kenapa dia ditahan? 465 00:34:35,900 --> 00:34:38,400 Untuk menggelapkan dana penyelidikan, perdagangan ovum haram 466 00:34:38,469 --> 00:34:39,670 dan menyeludup binatang. 467 00:34:40,409 --> 00:34:42,480 Dia mengaku tak bersalah 468 00:34:42,540 --> 00:34:45,179 tapi hukuman mati tak cukup untuk menenangkan orang awam ketika itu. 469 00:34:45,510 --> 00:34:48,250 Tapi adakah ideanya begitu kejam? 470 00:34:50,120 --> 00:34:51,179 Saya nak tanya. 471 00:34:51,250 --> 00:34:53,150 Bagaimana manusia digabungkan dengan seekor anjing 472 00:34:53,690 --> 00:34:56,159 untuk beri seseorang ada deria bau? 473 00:34:56,889 --> 00:35:00,130 Macam mana kalau manusia digabungkan dengan burung untuk buat dia terbang? 474 00:35:00,260 --> 00:35:02,060 Bagaimana jika DNA manusia dicampur dengan ikan 475 00:35:02,130 --> 00:35:03,560 dan anak yang berinsang dilahirkan? 476 00:35:03,900 --> 00:35:06,300 Bagaimana jika seseorang boleh hasilkan elektrik seperti belut 477 00:35:06,370 --> 00:35:08,600 atau menyengat awak seperti obor-obor? 478 00:35:09,300 --> 00:35:10,600 Bolehkah dia dianggap manusia? 479 00:35:11,040 --> 00:35:12,770 Apa sempadan untuk menjadi manusia? 480 00:35:13,410 --> 00:35:15,210 Nampaknya dia cuma ikut pendapatnya. 481 00:35:16,940 --> 00:35:19,010 Joong-kwon sebenarnya menjadikan manusia seperti itu. 482 00:35:20,080 --> 00:35:22,950 Saya tak beritahu media sebab terlalu mengejutkan. 483 00:35:23,150 --> 00:35:25,990 tapi mereka jumpa kimera ketika rampassan dan pencarian. 484 00:35:27,390 --> 00:35:28,720 Kimera itu apa? 485 00:35:30,920 --> 00:35:32,730 [Ia sejenis gabungan haiwan berbeza.] 486 00:35:33,060 --> 00:35:34,760 [Orang juga boleh gabungkan manusia dan haiwan.] 487 00:35:42,030 --> 00:35:44,600 [Z-01, Z-02] 488 00:35:44,670 --> 00:35:46,970 [Z-04, Z-05...] 489 00:35:48,410 --> 00:35:49,540 Itu tak masuk akal. 490 00:35:49,610 --> 00:35:50,580 Ya. 491 00:35:51,810 --> 00:35:53,680 Dia hilang sebaik saja dibebaskan dari penjara. 492 00:35:54,050 --> 00:35:55,850 Orang kata dia ke luar negara atau bunuh diri. 493 00:35:55,920 --> 00:35:56,950 Ada banyak khabar angin 494 00:35:57,020 --> 00:35:59,220 tapi tiada siapa nampak apa-apa atau berjumpa dengannya. 495 00:35:59,750 --> 00:36:03,720 Maksud awak, Ryu Joong-kwon yang cipta Ji-oh? 496 00:36:04,120 --> 00:36:06,660 - Itu cuma andaian. - Apa kemungkinannya? 497 00:36:06,730 --> 00:36:07,730 Saya tak pasti. 498 00:36:08,160 --> 00:36:11,330 Tidak lama dahulu, China dan Amerika mampu membuat anak 499 00:36:11,400 --> 00:36:13,370 yang takkan menghidap AIDS dalam penyuntingan genom. 500 00:36:13,430 --> 00:36:16,270 Saya pasti mereka boleh buat macam-macam kalau mereka fokus. 501 00:36:16,340 --> 00:36:18,810 Malah mereka campurkan sel embrionik khinzir dan manusia 502 00:36:18,870 --> 00:36:21,040 jadi mereka boleh letak organ manusia dalam khinzir. 503 00:36:23,080 --> 00:36:25,280 Badan khinzir, tapi organ manusia. 504 00:36:25,340 --> 00:36:26,410 Menjijikkan, bukan? 505 00:36:27,150 --> 00:36:28,980 Tapi ini bukan had kepada sains. 506 00:36:29,520 --> 00:36:30,480 Habis itu? 507 00:36:30,550 --> 00:36:31,820 Had untuk moraliti. 508 00:36:31,880 --> 00:36:34,650 Sebab setakat itu saja eksperimen dibenarkan. 509 00:36:35,220 --> 00:36:36,390 Maksud awak 510 00:36:36,460 --> 00:36:38,560 kajian boleh dikembangkan jika kita abaikan etika? 511 00:36:38,620 --> 00:36:42,530 Ramai saintis yang teringin nak mencipta benda baru. 512 00:36:42,860 --> 00:36:45,530 Inilah cara semua orang nak jadi seseorang yang sangat berkuasa. 513 00:36:45,930 --> 00:36:47,070 Macam mana kalau 514 00:36:47,730 --> 00:36:49,600 makhluk begini dilahirkan? 515 00:36:52,310 --> 00:36:54,610 Adakah ia akan belajar memiliki hati manusia? 516 00:36:55,140 --> 00:36:56,080 Saya tak tahu. 517 00:36:56,740 --> 00:37:00,350 Tapi saya rasa naluri mereka lebih tajam daripada perasaan mereka. 518 00:37:00,710 --> 00:37:02,920 Apa pun, sebahagian daripada badan ialah haiwan. 519 00:37:05,690 --> 00:37:07,620 Jika makhluk sebegitu meningkat jumlahnya, 520 00:37:08,120 --> 00:37:10,560 mereka akan cederakan orang biasa, bukan? 521 00:37:10,620 --> 00:37:13,130 Dunia ini bukan dikuasai oleh yang kuat. 522 00:37:13,190 --> 00:37:15,800 Ia dikuasai baka yang pandai sesuaikan diri dengan perubahan. 523 00:37:16,100 --> 00:37:18,060 Sebab itulah manusia menguasai dunia. 524 00:37:18,260 --> 00:37:21,000 Lihatlah manusia. Mereka menjijikkan. 525 00:37:21,230 --> 00:37:23,240 Mereka tinggal di setiap penjuru dunia ini. 526 00:37:24,770 --> 00:37:26,770 Awak boleh cari Joong-kwon, bukan? 527 00:37:29,640 --> 00:37:30,640 Saya akan cuba. 528 00:37:38,890 --> 00:37:40,820 [...Balai Polis Juan...] 529 00:37:40,690 --> 00:37:44,120 [Kim yang mati dilanggar oleh kereta api kembali dari garaj] 530 00:37:44,190 --> 00:37:46,530 [didapati seorang bekas askar.] 531 00:37:47,090 --> 00:37:49,700 [Ketika disiasat atas tuduhan kegiatan rasuah pada tahun 2019,] 532 00:37:49,760 --> 00:37:51,730 [Kim larikan diri daripada tentera.] 533 00:37:52,430 --> 00:37:55,470 [Berdasarkan mesej yang diandaikan menjadi wasiatnya,] 534 00:37:55,670 --> 00:37:57,470 [polis berkata mereka sedang menyiasat] 535 00:37:57,540 --> 00:37:59,640 [dan andaiannya lebih kepada kemungkinan bunuh diri.] 536 00:38:00,270 --> 00:38:02,680 [Dalam mesej yang ditemui, dia minta maaf pada semua orang] 537 00:38:02,740 --> 00:38:06,250 Hei. Kita polis. Jadi siapa beritahu dia bunuh diri? 538 00:38:06,880 --> 00:38:08,710 - Bukan saya. [- Ketika mesej itu ditemui,] 539 00:38:08,780 --> 00:38:11,020 [disebabkan ketelitian di tempat kejadiannya...] 540 00:38:11,080 --> 00:38:12,550 Bukan saya juga. 541 00:38:12,620 --> 00:38:14,520 Tak ada wartawan datang ke pejabat kita. 542 00:38:14,590 --> 00:38:16,360 [Ia berlaku di platform tertutup.] 543 00:38:17,360 --> 00:38:20,030 Wartawan buat laporan tanpa buat sebarang kajian? 544 00:38:20,830 --> 00:38:24,260 Tapi tiada siapa boleh akses maklumat mendiang Kim Hwang-sik. 545 00:38:24,730 --> 00:38:26,670 Siapa yang dapat semua maklumat itu? 546 00:38:30,100 --> 00:38:32,940 Kapten. Ini tentang kes bunuh kereta api bawah tanah itu. 547 00:38:33,440 --> 00:38:35,110 Wartawan tahu apa yang kita tak tahu. 548 00:38:35,910 --> 00:38:38,480 Saya hantar permohonan rasmi kerana dokumen itu tak boleh diakses. 549 00:38:38,540 --> 00:38:39,550 Mereka tak balas pun. 550 00:38:39,610 --> 00:38:41,650 Tak apa. Kes itu telah dipindahkan. 551 00:38:42,180 --> 00:38:43,120 Apa maksud awak? 552 00:38:43,180 --> 00:38:45,550 Termasuk kes Ji-oh, semuanya telah dipindahkan. 553 00:38:46,050 --> 00:38:47,220 Tak perlu teruskan. 554 00:38:48,020 --> 00:38:49,920 - Apa? - Ia melibatkan pembunuhan dan penculikan. 555 00:38:49,990 --> 00:38:52,090 Kenapa biarkan mereka ambil? Besar nilainya. 556 00:38:52,290 --> 00:38:54,160 Awak beri kepada siapa? Unit Siasatan Daerah? 557 00:38:54,390 --> 00:38:55,390 Entahlah. 558 00:38:56,000 --> 00:38:58,530 Saya baru cakap dengan superitenden dan diminta pindahkan kes ini. 559 00:38:58,800 --> 00:38:59,970 Siapkan saja dokumen itu. 560 00:39:00,670 --> 00:39:01,900 Tak ada. 561 00:39:03,700 --> 00:39:05,200 Tak ada dokumen. 562 00:39:05,600 --> 00:39:07,740 Kami cuma berlari ke sana sini. Kami jarang menyiasat. 563 00:39:08,640 --> 00:39:09,840 [Ia sudah diselesaikan?] 564 00:39:13,410 --> 00:39:14,510 [Ya.] 565 00:39:15,720 --> 00:39:16,680 Bagaimana dengan Gu-reum? 566 00:39:18,280 --> 00:39:20,290 - Dia pergi ke hospitalkah? - Entahlah. 567 00:39:22,250 --> 00:39:24,690 Dia akan datang kerja esok selepas berjumpa doktor hari ini. 568 00:40:30,020 --> 00:40:30,960 Makanlah. 569 00:40:31,760 --> 00:40:32,760 Itu awak punya. 570 00:40:48,040 --> 00:40:50,340 Awak kata ada memori yang tak boleh dibuang, bukan? 571 00:40:57,450 --> 00:40:58,420 Bilik putih. 572 00:40:59,090 --> 00:41:00,120 Lorong merah. 573 00:41:01,550 --> 00:41:02,990 Anak yang ketakutan. 574 00:41:03,390 --> 00:41:05,520 [Ada langsir terbakar. Syarikat Pinjaman.] 575 00:41:05,790 --> 00:41:06,730 Tanah hijau. 576 00:41:07,760 --> 00:41:08,730 Angin. 577 00:41:08,990 --> 00:41:10,460 Muka awak dan nama saya. 578 00:41:12,530 --> 00:41:14,200 Bagaimana dengan memori membunuh seseorang? 579 00:41:25,140 --> 00:41:26,150 Saya tak pasti. 580 00:41:28,250 --> 00:41:30,750 Hei. Cuba ingat betul-betul 581 00:41:30,820 --> 00:41:32,180 daripada cakap tak pasti. 582 00:41:34,950 --> 00:41:36,990 Saya ingat saya tak sedarkan diri dan terjaga. 583 00:41:37,060 --> 00:41:40,260 Tapi saya tak tahu jika ia berlaku sekali atau sepuluh kali. 584 00:41:40,960 --> 00:41:43,730 Bila saya sedar, saya sentiasa di dunia baru. 585 00:41:45,360 --> 00:41:47,230 Maksud awak, awak tak ingat apa-apa 586 00:41:47,300 --> 00:41:48,800 bila awak sedar selepas pengsan? 587 00:41:49,140 --> 00:41:50,870 Saya tak ingat banyak benda kecuali beberapa. 588 00:41:52,670 --> 00:41:53,770 Senangnya. 589 00:41:54,240 --> 00:41:55,740 Saya harap saya juga begitu. 590 00:41:55,810 --> 00:41:58,040 Kalaulah saya boleh hidupkan dan matikan ingatan saya. 591 00:41:58,280 --> 00:42:00,580 Awak tahu apa rasanya bila hidup saya berakhir? 592 00:42:01,280 --> 00:42:02,580 Saya rasa 593 00:42:03,980 --> 00:42:07,090 Saya dihantar ke tempat asing tanpa tahu apa saya buat atau siapa diri saya. 594 00:42:09,360 --> 00:42:10,690 Saya tak tahu cara hidup saya 595 00:42:10,760 --> 00:42:13,190 jadi saya tak tahu macam mana nak hidup. 596 00:42:15,260 --> 00:42:17,130 Awak tahu apa rasanya terus rasa sakit? 597 00:42:18,260 --> 00:42:20,400 Ibu bapa saya janji nak belanja makan kutlet daging. 598 00:42:20,470 --> 00:42:22,330 tapi mereka tak balik lepas pergi bersama awak. 599 00:42:22,900 --> 00:42:25,000 Mereka dah mati atau masih hidup? 600 00:42:25,700 --> 00:42:26,640 Atau... 601 00:42:28,970 --> 00:42:30,410 mungkin mereka dah buang saya. 602 00:42:30,740 --> 00:42:32,550 Saya mahu mereka hidup di mana-mana 603 00:42:32,610 --> 00:42:34,610 tapi saya takut dengan perasaan saya kalau ia benar. 604 00:42:35,510 --> 00:42:38,380 Kalau mereka sihat dan hidup selepas membuang saya, 605 00:42:39,690 --> 00:42:40,620 macam mana dengan saya? 606 00:42:42,690 --> 00:42:45,590 Pemikiran yang menakutkan dan menjijikkan buat saya terikat sepanjang hidup. 607 00:42:45,990 --> 00:42:47,190 Awak tahu bagaimana rasanya? 608 00:42:47,260 --> 00:42:48,960 Setidaknya awak ada kenangan ditinggalkan. 609 00:42:49,030 --> 00:42:49,900 Saya tak ada pun. 610 00:42:51,430 --> 00:42:53,630 Saya tak faham sebab saya tak ada ibu bapa. 611 00:42:54,930 --> 00:42:57,170 Saya tak tahu nak cakap apa sebab saya tak ingat apa-apa. 612 00:42:59,540 --> 00:43:00,470 Saya pergi dulu. 613 00:43:01,440 --> 00:43:02,840 Awak dari rumah anak yatim. 614 00:43:04,880 --> 00:43:05,980 Kita akan ke sana esok. 615 00:43:09,980 --> 00:43:11,450 Kita akan tahu kalau ke sana 616 00:43:12,790 --> 00:43:14,250 siapa yang buang awak 617 00:43:15,420 --> 00:43:18,290 dan kalau itu sebelum atau selepas awak datang ke rumah saya. 618 00:43:18,920 --> 00:43:20,530 Awak kata saya di rumah anak yatim? 619 00:43:25,160 --> 00:43:26,530 Keluar bila saya telefon awak esok. 620 00:43:27,900 --> 00:43:28,800 Hei. 621 00:43:32,770 --> 00:43:33,910 Di mana rumah anak yatim itu? 622 00:43:34,640 --> 00:43:35,610 Awak nak tahu? 623 00:43:36,180 --> 00:43:37,180 Saya dah cakap. 624 00:43:38,440 --> 00:43:40,750 Saya akan siasat walaupun saya perlu rosakkan otak awak. 625 00:43:46,590 --> 00:43:47,820 Kalau saya enggan pergi? 626 00:43:48,050 --> 00:43:49,420 Hidup sajalah begini. 627 00:43:50,790 --> 00:43:52,290 Dengan tak tahu siapa awak. 628 00:44:19,250 --> 00:44:20,550 Awak tak makankah? 629 00:44:24,820 --> 00:44:25,960 Awak dah tengok berita? 630 00:44:27,430 --> 00:44:29,600 Mereka kata bekas pegawai korup itu membunuh diri. 631 00:44:30,160 --> 00:44:31,630 Kelakar betul. 632 00:44:33,030 --> 00:44:35,470 Orang mati pun ada maruah juga. 633 00:44:37,000 --> 00:44:38,900 Maruah ialah kemewahan bagi orang yang dah mati. 634 00:44:39,640 --> 00:44:41,610 Saya tertanya apa orang akan cakap bila saya mati. 635 00:44:42,270 --> 00:44:44,610 Seorang bekas askar wanita bunuh diri selepas memukul bosnya 636 00:44:44,680 --> 00:44:46,050 untuk dinaikkan pangkat. 637 00:44:46,450 --> 00:44:47,710 Mereka akan cakap begitu? 638 00:44:48,310 --> 00:44:49,380 Jangan mati saja. 639 00:44:50,950 --> 00:44:52,690 Saya ingat kita buat begini demi kerajaan. 640 00:44:53,450 --> 00:44:56,090 Dia dipanggil semula untuk berkhidmat pada negara lagi. 641 00:44:56,520 --> 00:44:57,790 Ini tak betul. 642 00:44:58,590 --> 00:45:01,290 Negara ini terlalu besar dan kita terlalu kecil. 643 00:45:01,760 --> 00:45:03,700 Memang normal kita tak tahu semuanya. 644 00:45:05,100 --> 00:45:07,130 Seperti semut yang tak tahu apa-apa. 645 00:45:08,070 --> 00:45:09,800 Orang yang tak suka boleh pergi. 646 00:45:10,070 --> 00:45:11,700 Macam mana dengan kaki awak? 647 00:45:12,440 --> 00:45:14,940 Ia akan mereput jika awak tak dapat suntikan. 648 00:45:16,210 --> 00:45:18,940 Saya fikir sebab itulah awak berdiam diri dan jadi anjing yang baik. 649 00:45:19,310 --> 00:45:20,650 Berhenti merungut. 650 00:45:21,780 --> 00:45:23,720 Betul. Saya merungut. 651 00:45:23,850 --> 00:45:26,190 Potong saja tangan dan kaki itu 652 00:45:26,420 --> 00:45:29,790 daripada buat sesuatu yang awak tak tahu. 653 00:45:34,190 --> 00:45:36,630 Detektif wanita itu akan dapatkan telefon baru esok. 654 00:45:36,700 --> 00:45:39,670 Ada pengesan GPS di dalam, pastikan awak perhatikan dia. 655 00:45:53,380 --> 00:45:55,750 Tak boleh? Kenapa? 656 00:45:58,320 --> 00:45:59,920 Ada 15 jahitan di dalamnya. 657 00:45:59,990 --> 00:46:03,920 Dulu, kami kokot saja luka itu dan kembali bekerja. 658 00:46:04,520 --> 00:46:06,020 Budak-budak sekarang memang manja. 659 00:46:06,090 --> 00:46:08,060 Sebab itulah mereka gelar awak penaung "kondae". 660 00:46:08,130 --> 00:46:09,330 Saya berbesar hati digelar begitu. 661 00:46:09,400 --> 00:46:11,960 Perkataan Korea, "kkondae" kini disenaraikan dalam kamus British. 662 00:46:12,030 --> 00:46:14,100 Maksud awak kamus Inggeris. 663 00:46:14,530 --> 00:46:15,670 Saya pesakitlah. 664 00:46:17,200 --> 00:46:18,600 Apa awak nak buat di rumah? 665 00:46:19,170 --> 00:46:20,940 - Berehat. - Apa awak buat semasa berehat? 666 00:46:21,010 --> 00:46:22,740 Awak selalu membebel sebab saya tak berehat. 667 00:46:22,810 --> 00:46:24,410 Saya nak berehat pun awak membebel. 668 00:46:24,480 --> 00:46:25,880 Awak abaikan bila saya suruh berehat 669 00:46:25,940 --> 00:46:27,780 dan sekarang awak kata nak berehat. Peliknya. 670 00:46:28,350 --> 00:46:30,880 Tengok. Saya pesakit. 671 00:46:32,380 --> 00:46:33,390 Aduh. 672 00:46:36,790 --> 00:46:37,890 Siapa itu? 673 00:46:38,920 --> 00:46:41,460 - Tunggu. - Kim Hwang-sik. Awak ingat dia? 674 00:46:41,530 --> 00:46:43,600 Dia salah seorang dari stesen kereta api bawah tanah. 675 00:46:44,400 --> 00:46:46,230 Dia terjun di depan kereta api dan bunuh diri. 676 00:46:46,370 --> 00:46:47,470 Tak mungkin. 677 00:46:48,200 --> 00:46:49,640 Itu satu kemalangan. 678 00:46:49,700 --> 00:46:51,540 Jika itu kemalangan, kita perlu jelaskan 679 00:46:51,840 --> 00:46:53,910 kenapa dia di sana waktu itu, siapa hantar dia ke sana 680 00:46:53,970 --> 00:46:55,940 dan kenapa ia berlaku. 681 00:46:56,410 --> 00:46:58,680 Kalau kita kata bunuh diri, kita tak perlu buat semua itu. 682 00:46:58,740 --> 00:46:59,910 Sebab ini hal peribadi. 683 00:47:00,450 --> 00:47:01,510 Tapi kenapa dia bunuh diri? 684 00:47:01,580 --> 00:47:02,880 Begitulah cara polis simpulkan. 685 00:47:02,950 --> 00:47:04,480 Kita yang uruskan kes ini. Polis mana? 686 00:47:04,550 --> 00:47:06,520 - Balai yang lain. - Di mana? 687 00:47:06,590 --> 00:47:08,820 Entahlah. Saya diminta untuk tarik diri daripada kes ini. 688 00:47:08,890 --> 00:47:10,920 Mereka tak beritahu siapa siasat hal ini dan di mana. 689 00:47:10,990 --> 00:47:12,490 Kalau ada orang ambil alih kes ini, 690 00:47:12,560 --> 00:47:14,560 mereka sepatutnya beritahu yang ia... 691 00:47:21,330 --> 00:47:24,870 Maknanya mereka fikir ia bukan untuk polis biasa? 692 00:47:24,940 --> 00:47:27,010 "Polis biasa"? 693 00:47:27,440 --> 00:47:29,040 Kita ada siasatan sekarang. 694 00:47:29,110 --> 00:47:30,440 Jadi siapa yang ambil kes itu? 695 00:47:30,510 --> 00:47:33,050 Entahlah. Mereka suruh tarik diri, jadi itu yang kita akan buat. 696 00:47:33,110 --> 00:47:34,580 - Sudahlah. - Kapten. 697 00:47:34,650 --> 00:47:36,320 Saya cakap sekarang supaya awak tak marah nanti. 698 00:47:36,380 --> 00:47:39,450 Awak boleh lawan cakap mereka. Apa yang awak buat? 699 00:47:39,520 --> 00:47:42,120 Saya ada menjawab. Saya melawan dengan kuat. 700 00:47:42,190 --> 00:47:43,220 Maksud saya... 701 00:47:43,290 --> 00:47:45,820 Awak dikeluarkan dari USJ kerana kedegilan awak. 702 00:47:46,190 --> 00:47:47,690 Awak korek rahsia pegawai atasan awak. 703 00:47:48,560 --> 00:47:50,830 Awak dipindahkan kerana awak masih di USJ. 704 00:47:51,200 --> 00:47:54,600 Kita akan dipecat serta-merta kerana Unit Jenayah Berat. 705 00:47:55,130 --> 00:47:57,570 Jadi jangan main-main di sini dan pura-pura berehat di rumah. 706 00:47:57,640 --> 00:47:59,710 Duduklah dan berehat. 707 00:48:04,080 --> 00:48:05,710 Awak dapat telefon baru dari pejabat. 708 00:48:06,080 --> 00:48:08,380 Isi borang kerosakan atau borang laporan sebelum awak pergi. 709 00:48:16,590 --> 00:48:19,090 Dah jumpa dia? Di mana awak sekarang? 710 00:48:19,990 --> 00:48:21,690 Saya akan datang nanti. Jadi, beritahu saya. 711 00:48:42,410 --> 00:48:44,220 Hei, mana adab awak? 712 00:48:44,820 --> 00:48:47,150 Duduk di depan. Awak presidenkah? 713 00:49:02,670 --> 00:49:04,940 Sebenarnya, duduk saja di belakang. 714 00:49:06,040 --> 00:49:08,010 Duduk di sebelah awak buat saya tak selesa. 715 00:49:14,980 --> 00:49:16,110 Pergi balik. 716 00:49:17,580 --> 00:49:19,080 Rumah anak yatim mana? 717 00:49:20,050 --> 00:49:22,390 Awak tak ingatkah awak di rumah anak yatim? 718 00:49:24,690 --> 00:49:26,220 Saya tak pernah ke sana. 719 00:49:29,090 --> 00:49:32,560 Manusia menipu, tapi kertas tak menipu. 720 00:49:33,500 --> 00:49:34,670 Pergi ke belakang. 721 00:49:36,370 --> 00:49:38,240 Depan atau belakang, itu pentingkah? 722 00:49:39,910 --> 00:49:42,140 Awak benci saya, bukan tempat duduk. 723 00:49:43,580 --> 00:49:44,880 Awak nak duduk dalam but kereta? 724 00:49:47,250 --> 00:49:48,310 Hidupkan kereta. 725 00:50:33,360 --> 00:50:34,790 Kenapa awak datang ke sini? 726 00:50:34,860 --> 00:50:36,400 Oh ya. Sekejap. 727 00:50:40,670 --> 00:50:42,030 Saya Ha Neul-e-gu-reum. 728 00:50:42,670 --> 00:50:44,400 Saya datang nak jumpa Biarawati Stella. 729 00:50:44,470 --> 00:50:46,300 Awak detektif yang menelefon. 730 00:50:46,540 --> 00:50:48,370 Dia sedang menunggu awak. Silakan masuk. 731 00:50:51,540 --> 00:50:54,480 Biar saya yang tanya. Awak tunggu di sini. 732 00:51:16,000 --> 00:51:17,200 Biarawati Stella. 733 00:51:24,740 --> 00:51:28,280 Helo, saya Ha Neul-e-reum. Saya yang telefon awak. 734 00:51:31,280 --> 00:51:33,650 Saya boleh rasakan tenaga yang baik daripada awak. 735 00:51:35,250 --> 00:51:38,320 Terlalu bagus untuk seorang detektif. 736 00:51:38,760 --> 00:51:41,730 Saya tak tahu kenapa awak datang ke sini 737 00:51:43,330 --> 00:51:47,800 Tapi memandangkan awak ada di sini, saya akan berkati pada awak. 738 00:51:52,340 --> 00:51:55,310 Nampaknya kita ada seorang lagi tetamu. 739 00:51:57,140 --> 00:51:58,840 Betul. Saya datang dengan teman. 740 00:51:59,210 --> 00:52:01,550 Saya berkati pada awak. 741 00:52:04,880 --> 00:52:06,050 Cakaplah "Terima kasih". 742 00:52:07,090 --> 00:52:08,220 Terima kasih. 743 00:52:14,930 --> 00:52:17,100 [Gereja Katolik Euicheon] 744 00:52:15,230 --> 00:52:17,200 Dia masih di gereja. 745 00:52:17,500 --> 00:52:18,630 Mungkin dia sedang berdoa. 746 00:52:22,470 --> 00:52:24,400 Tunjuk reaksi sikit, boleh tak? 747 00:52:25,900 --> 00:52:27,140 Awak tak nampak profilnya? 748 00:52:27,910 --> 00:52:29,340 Dia tiada agama. 749 00:52:33,650 --> 00:52:35,480 Saya sedang mencari seseorang. 750 00:52:36,250 --> 00:52:40,490 Kami dah lama tutup rumah anak yatim itu 751 00:52:40,550 --> 00:52:42,990 atas banyak sebab. 752 00:52:43,050 --> 00:52:44,920 Jadi saya tak pasti jika saya boleh ingat. 753 00:52:45,490 --> 00:52:47,630 Awak cari siapa? 754 00:52:49,660 --> 00:52:51,860 Sudah lebih 20 tahun 755 00:52:51,930 --> 00:52:55,070 tapi awak kenal orang bernama Jang Jae-woo dan Hwang Eun-kyung? 756 00:52:57,870 --> 00:52:59,400 Tidak. 757 00:53:01,310 --> 00:53:02,540 [Hwang Eun-kyung] 758 00:53:03,740 --> 00:53:05,480 [Gereja Katolik Euicheon] 759 00:53:04,140 --> 00:53:07,080 Menurut keluarga mereka, mereka akan pergi ke gereja katolik ini. 760 00:53:07,610 --> 00:53:10,650 Mereka hilang selepas mereka pergi ke perjumpaan besar-besaran. 761 00:53:10,720 --> 00:53:13,620 Saya tinggal di sini sepanjang hidup saya. 762 00:53:13,990 --> 00:53:16,150 Kalau sesuatu seperti itu berlaku, 763 00:53:16,220 --> 00:53:19,090 polis akan datang melawat. 764 00:53:20,030 --> 00:53:23,900 Saya tak pernah dengar ahli kami hilang. 765 00:53:23,960 --> 00:53:26,970 Tapi mereka hilang. Awak pasti polis tak pernah ke sini? 766 00:53:27,030 --> 00:53:29,130 Bukan untuk itu. 767 00:53:30,200 --> 00:53:31,870 Jadi kenapa mereka datang ke sini? 768 00:53:34,640 --> 00:53:35,910 Pernah berlaku 769 00:53:37,340 --> 00:53:39,480 kebakaran di gereja ini. 770 00:53:40,210 --> 00:53:42,850 Itu kali pertama polis datang ke sini. 771 00:53:43,420 --> 00:53:44,420 Begitu. 772 00:53:47,090 --> 00:53:51,120 Awak ingat tak nama Ji-oh? 773 00:53:55,560 --> 00:53:56,730 Pernah dengar tak? 774 00:53:57,960 --> 00:53:59,230 Ji-oh. 775 00:54:00,930 --> 00:54:02,070 Mestilah saya ingat. 776 00:54:03,840 --> 00:54:06,500 Bagaimana saya boleh lupa nama itu? 777 00:54:07,610 --> 00:54:08,740 Boleh awak 778 00:54:09,840 --> 00:54:12,510 mungkin beritahu saya siapa yang bawa dia ke sini? 779 00:54:12,910 --> 00:54:13,910 Tidak. 780 00:54:14,450 --> 00:54:16,410 Dia datang seorang diri. 781 00:54:17,080 --> 00:54:19,080 Saya keluar pada suatu pagi 782 00:54:19,150 --> 00:54:21,290 untuk jumpa dia di depan patung Virgin Mary. 783 00:54:22,290 --> 00:54:23,720 "Awak datang seorang diri?" 784 00:54:25,260 --> 00:54:26,990 "Atau ada orang bawa awak ke sini?" 785 00:54:28,530 --> 00:54:31,060 Saya asyik minta jawapan yang sama saja. 786 00:54:31,560 --> 00:54:33,330 "Ji-oh. Ji-oh." 787 00:54:34,630 --> 00:54:36,470 Itu nama dia. 788 00:54:37,070 --> 00:54:40,270 Awak ingat tarikh dan tahun dia datang? 789 00:54:40,670 --> 00:54:43,040 Tak, saya tak ingat. 790 00:54:43,410 --> 00:54:45,610 Ia dah lama berlaku. 791 00:54:46,040 --> 00:54:50,650 Sudah lebih 20 tahun. 792 00:54:52,720 --> 00:54:54,590 Ada sesiapa datang cari dia 793 00:54:54,650 --> 00:54:56,350 atau menawarkan diri untuk menaja dia? 794 00:54:56,720 --> 00:54:58,420 Kenapa awak tanya? 795 00:54:58,960 --> 00:55:01,030 Apa yang awak nak tahu? 796 00:55:01,490 --> 00:55:05,130 Kalau ada orang yang ada kaitan dengan dia. 797 00:55:06,870 --> 00:55:11,240 Atau sebab dia buat hal? 798 00:55:11,870 --> 00:55:12,870 Tentulah tidak. 799 00:55:14,010 --> 00:55:16,710 Ada tak budak-budak yang diambil menjadi anak angkat? 800 00:55:18,280 --> 00:55:19,640 Ya, beberapa orang. 801 00:55:20,680 --> 00:55:24,720 Mungkin Ha Yeong-jae ialah ibu bapa angkat dia? 802 00:55:25,920 --> 00:55:27,490 Ha Yeong-jae? 803 00:55:28,050 --> 00:55:30,620 Ha Yeong-jae. 804 00:55:31,960 --> 00:55:33,020 Tidak. 805 00:55:34,430 --> 00:55:36,530 Saya tak pernah dengar nama itu. 806 00:55:37,260 --> 00:55:39,300 Ingatan awak mungkin kabur 807 00:55:39,360 --> 00:55:42,200 jadi boleh saya lihat apa-apa rekod yang ada? 808 00:55:43,740 --> 00:55:44,840 Tidak. 809 00:55:47,210 --> 00:55:49,910 Tak mungkin saya tak ingat. 810 00:55:51,510 --> 00:55:54,710 Sebab bila berkaitan dengan dia, 811 00:55:54,780 --> 00:55:57,150 saya masih ingat semuanya. 812 00:56:00,750 --> 00:56:05,190 Ibu bapa angkatnya akan bawa dia balik 813 00:56:05,460 --> 00:56:09,730 tapi pulangkan dia keesokan harinya. 814 00:56:10,100 --> 00:56:11,960 Tak mungkin mereka besarkan dia. 815 00:56:13,830 --> 00:56:15,770 Kisah yang sama saja. 816 00:56:15,830 --> 00:56:18,270 Mereka tak tahan dengan dia walaupun untuk satu malam. 817 00:56:18,870 --> 00:56:21,640 Mereka bawa dia balik dengan wajah yang menakutkan 818 00:56:22,210 --> 00:56:24,610 dan melarikan diri selepas menghantarnya. 819 00:56:26,510 --> 00:56:28,250 Biarawati... 820 00:56:28,310 --> 00:56:29,880 Begitulah sikapnya. 821 00:56:31,550 --> 00:56:33,550 Tiada siapa boleh tahan dengan dia. 822 00:56:35,890 --> 00:56:37,060 Saya faham. 823 00:56:37,320 --> 00:56:39,890 - Budak itu... - Awak cakap lebih daripada cukup. 824 00:56:39,960 --> 00:56:40,990 Tidak. 825 00:56:41,730 --> 00:56:45,900 Kalau dia ada kaitan dengan awak, mesti awak tahu. 826 00:56:46,600 --> 00:56:49,100 Dia yang bakar tempat ini. 827 00:56:50,640 --> 00:56:52,770 Itulah cara saya rosakkan mata saya. 828 00:56:55,140 --> 00:56:57,740 Jangan biarkan dia berada dekat. 829 00:57:02,380 --> 00:57:05,880 Dia tak ingat pun yang dia pernah tinggal di sini. 830 00:57:10,560 --> 00:57:12,660 Dia memang begitu. 831 00:57:13,790 --> 00:57:16,060 Walaupun selepas melakukan sesuatu yang keji, 832 00:57:16,130 --> 00:57:19,430 dia bertegas yang dia tak ingat dan dia tak pernah buat begitu. 833 00:57:19,830 --> 00:57:21,230 Awak tahu kenapa? 834 00:57:23,000 --> 00:57:25,700 - Kenapa? - Kerana di dalam dia 835 00:57:27,640 --> 00:57:29,240 ada raksasa. 836 00:57:30,040 --> 00:57:31,980 Raksasa itu bakar tempat itu, 837 00:57:32,040 --> 00:57:34,610 dan sebab itulah dia tak ingat. 838 00:57:35,450 --> 00:57:36,510 Tidak. 839 00:57:40,250 --> 00:57:41,550 Dialah 840 00:57:43,050 --> 00:57:44,660 raksasa itu. 841 00:57:46,690 --> 00:57:49,890 Dia cuma tukar wajah untuk sesuaikan diri dengan situasi dia. 842 00:57:52,230 --> 00:57:53,700 Bukan saya yang bakar. 843 00:57:55,370 --> 00:57:57,100 Bukan saya. Takkanlah saya yang bakar 844 00:57:57,170 --> 00:57:58,600 sedangkan saya tak pernah ke sini? 845 00:58:04,810 --> 00:58:06,010 Ji-oh, awakkah itu? 846 00:58:08,150 --> 00:58:09,550 Awak Ji-oh? 847 00:58:11,350 --> 00:58:14,420 Tak mungkin. 848 00:58:15,520 --> 00:58:17,420 Awak tak mungkin berada di sini. 849 00:58:21,890 --> 00:58:23,030 Tidak. 850 00:58:23,090 --> 00:58:27,730 Budak itu takkan dapat jejakkan kaki ke sini! 851 00:58:28,230 --> 00:58:30,300 Kalau saya budak lelaki itu, saya ada di sini. 852 00:58:33,300 --> 00:58:34,370 Muka awak. 853 00:58:39,610 --> 00:58:40,650 Muka awak. 854 00:58:45,120 --> 00:58:46,180 Awak. 855 00:58:49,090 --> 00:58:50,420 Awak Ji-oh. 856 00:58:55,130 --> 00:58:57,330 Awak memang Ji-oh. 857 00:58:58,400 --> 00:58:59,600 Ya, betul. 858 00:59:10,780 --> 00:59:11,840 Biarawati Stella! 859 00:59:21,220 --> 00:59:22,420 Biarawati Stella! 860 00:59:42,440 --> 00:59:44,840 [Gereja Katolik Euicheon] 861 01:00:02,590 --> 01:00:04,700 "Saint Michael the Archangel", 862 01:00:04,760 --> 01:00:07,130 "pertahankan kami dalam pertempuran." 863 01:00:07,200 --> 01:00:09,030 "Jadi perlindungan kami terhadap" 864 01:00:09,100 --> 01:00:11,200 "kejahatan dan keberanian syaitan." 865 01:00:11,740 --> 01:00:13,840 "Semoga Tuhan makbulkan doa kami." 866 01:00:13,910 --> 01:00:15,610 "dan lakukan semua ini." 867 01:00:15,670 --> 01:00:18,040 "O Putera Heavenly hos" 868 01:00:18,310 --> 01:00:21,180 "diambil ke neraka Satan dan roh jahat" 869 01:00:21,250 --> 01:00:23,580 "yang memperkecilkan dunia menghancurkannya." 870 01:00:23,650 --> 01:00:26,080 Suruh mereka pergi mati! 871 01:00:27,820 --> 01:00:28,950 Awak maksudkan saya? 872 01:00:31,390 --> 01:00:33,290 Saya begitu sedarkah? 873 01:00:36,030 --> 01:00:37,160 Awak memang syaitan. 874 01:00:38,360 --> 01:00:39,630 Iblis. 875 01:00:40,430 --> 01:00:43,130 Awak patut mati terbakar. 876 01:00:43,570 --> 01:00:46,770 Tapi macam mana awak balik? Awak bidak syaitan! 877 01:00:48,170 --> 01:00:50,140 "Saint Michael the Archangel", 878 01:00:50,210 --> 01:00:53,110 "pertahankan kita dalam pertempuran." 879 01:00:53,680 --> 01:00:55,410 "Jadi perlindungan kami terhadap" 880 01:00:55,480 --> 01:00:58,220 "kejahatan dan keberanian syaitan." 881 01:00:58,820 --> 01:01:00,390 Saya tak pernah ke sini. 882 01:01:00,450 --> 01:01:01,850 Saya dah cakap. 883 01:01:06,960 --> 01:01:10,530 Adakah awak sedar berapa ramai orang yang awak dah bunuh? 884 01:01:11,200 --> 01:01:12,800 Semua anak-anak muda 885 01:01:14,430 --> 01:01:19,640 dan adik-adik saya yang cantik. Awak dah bakar semuanya! 886 01:01:21,270 --> 01:01:22,840 Tak, bukan saya. 887 01:01:24,910 --> 01:01:26,010 Awak memang syaitan. 888 01:01:27,010 --> 01:01:28,480 Awak sendiri yang jahat. 889 01:01:29,150 --> 01:01:31,420 Saya pilih untuk melecur hingga ke tanah hari ini. 890 01:01:31,880 --> 01:01:34,490 Saya takkan jadi mangsa awak lagi. Tidak sekali-kali! 891 01:01:37,160 --> 01:01:38,820 "Saint Michael the Archangel", 892 01:01:39,320 --> 01:01:42,790 "pertahankan kita dalam pertempuran." 893 01:01:47,500 --> 01:01:49,530 Tolong lindungi kami. 894 01:01:50,640 --> 01:01:53,370 "Jadi perlindungan kami terhadap" 895 01:01:53,440 --> 01:01:55,570 "kejahatan dan keberanian syaitan." 896 01:01:58,610 --> 01:02:00,910 "Semoga Tuhan menegur kita berdoa." 897 01:02:01,710 --> 01:02:03,080 -"dan lakukan semua ini." -Mari. 898 01:02:03,150 --> 01:02:06,020 Tolong lindungi kami! 899 01:02:06,080 --> 01:02:07,290 Cukuplah. Kita patut pergi. 900 01:02:07,350 --> 01:02:09,490 "Saint Michael the Archangel", 901 01:02:09,550 --> 01:02:12,020 "pertahankan kita dalam pertempuran." 902 01:02:12,090 --> 01:02:15,660 "Jadi perlindungan kami terhadap kejahatan dan keberanian syaitan." 903 01:02:16,860 --> 01:02:19,060 "Semoga Tuhan menegur kita berdoa" 904 01:02:47,960 --> 01:02:49,030 [Awak siapa?] 905 01:02:50,700 --> 01:02:52,030 [Di mana saya?] 906 01:02:52,860 --> 01:02:54,070 Saya tak tahu. 907 01:02:54,800 --> 01:02:56,200 Saya tak bersalah. 908 01:02:56,630 --> 01:02:58,440 Saya tak tahu apa-apa. 909 01:03:00,740 --> 01:03:03,840 Biar air suci melindungi syaitan. 910 01:03:03,910 --> 01:03:06,840 -Biar dia rasa sendiri. -Biar dia rasa sendiri. 911 01:03:06,910 --> 01:03:10,050 Hantar ular licik ini ke neraka. 912 01:03:10,110 --> 01:03:11,820 -Sehingga ia tidak berkesudahan. -Sehingga ia tidak berkesudahan. 913 01:03:11,880 --> 01:03:14,790 Lakukan dia ke dalam jurang. 914 01:03:14,850 --> 01:03:16,250 -Halau dia. -Halau dia. 915 01:03:16,320 --> 01:03:19,260 -Tolonglah jangan! -Ambillah payung ini 916 01:03:19,320 --> 01:03:22,590 dan mengurungnya di dalam pembakaran api! 917 01:03:22,830 --> 01:03:24,730 [-Tolonglah jangan! -Bawa dia pergi!] 918 01:03:24,800 --> 01:03:27,230 Halau roh jahat ini. 919 01:03:28,800 --> 01:03:33,270 Halau makhluk jahat ini kepada torment yang tak berpenghujung. 920 01:03:34,340 --> 01:03:35,870 Laksanakannya ke dalam jurang 921 01:03:35,940 --> 01:03:38,810 Hentikan! 922 01:03:40,650 --> 01:03:44,680 Ambil syaitan yang tiada apa-apa melainkan naga atau wanita tua 923 01:03:47,850 --> 01:03:49,590 Lakukan dia ke dalam jurang. 924 01:03:49,650 --> 01:03:53,220 Selamatkan orang-orang dari jampi dia. 925 01:03:53,560 --> 01:03:54,630 Hentikannya. 926 01:03:54,690 --> 01:03:56,390 "Jadi perlindungan kami terhadap" 927 01:03:56,460 --> 01:03:58,930 "kejahatan dan keberanian syaitan." 928 01:03:59,200 --> 01:04:03,800 "Semoga Tuhan menegur dia kita berdoa dan lakukan thou." 929 01:04:04,240 --> 01:04:05,170 Hentikan! 930 01:04:05,240 --> 01:04:07,910 "Datang ke neraka Satan dan roh jahat" 931 01:04:07,970 --> 01:04:11,140 "yang memperkecilkan dunia menghancurkannya." 932 01:04:11,210 --> 01:04:12,380 Hentikan! 933 01:04:26,990 --> 01:04:29,330 Awak paksa saya jadi raksasa sedangkan saya tak bersalah. 934 01:04:29,830 --> 01:04:32,160 Sebelum mereka panggil saya raksasa, saya juga manusia biasa. 935 01:04:32,600 --> 01:04:34,370 Awak yang buat untuk saya. 936 01:04:36,400 --> 01:04:39,370 Awak patut rasa dalam kesudahan yang tak berkesudahan! 937 01:04:40,940 --> 01:04:41,910 Kenapa saya nak takut? 938 01:04:46,340 --> 01:04:47,250 Sebab 939 01:04:48,180 --> 01:04:52,220 awak raksasa yang dirasuki roh jahat. 940 01:05:01,630 --> 01:05:02,660 Taklah! 941 01:05:42,500 --> 01:05:44,270 Tolonglah 942 01:05:45,300 --> 01:05:48,640 biarkan raksasa ini dipenjarakan tanpa henti. 943 01:05:54,510 --> 01:05:56,680 Hentikan! 944 01:06:44,800 --> 01:06:46,930 [L.U.C.A.: The Beginning] 945 01:06:47,400 --> 01:06:49,800 [Saya lebih rela tak tahu semuanya. Ia menakutkan saya.] 946 01:06:50,170 --> 01:06:52,500 [Inilah kunci untuk mengenali diri awak.] 947 01:06:52,600 --> 01:06:53,640 Bolehkah saya percayakan awak? 948 01:06:53,700 --> 01:06:55,170 [Bawa Ji-oh pulang dengan selamat.] 949 01:06:56,510 --> 01:06:58,910 Saya pasti boleh katakannya sekarang. Dia bukan manusia. 950 01:06:59,280 --> 01:07:01,050 Ji-oh, awakkah itu? Awak, bukan? 951 01:07:01,110 --> 01:07:03,780 [Ada orang tahu kita sedang bersama.] 952 01:07:03,850 --> 01:07:05,580 [Tiada konspirasi, bukan?] 953 01:07:05,650 --> 01:07:06,880 Apa kata kita lari bersama? 954 01:07:06,950 --> 01:07:09,420 [Awak tak pernah ugut saya.] 955 01:07:09,490 --> 01:07:10,490 [Semua orang pernah, tapi bukan awak.] 956 01:07:11,920 --> 01:07:12,890 [Hentikannya.] 957 01:07:13,220 --> 01:07:14,890 [Saya dah ingat sekarang.]