1
00:57:58,250 --> 00:57:59,570
Nenek?
2
00:57:59,650 --> 00:58:00,890
- Drew?
- Nenek!
3
00:58:00,970 --> 00:58:02,290
- Tunggu.
- Drew, mari sini.
4
00:58:02,370 --> 00:58:03,770
Nenek datang.
5
00:58:03,850 --> 00:58:05,370
Saya tak suka.
Gelap sangat.
6
00:58:05,450 --> 00:58:07,610
- Jangan risau.
- Tak apa, nenek ada.
7
00:58:07,690 --> 00:58:09,730
- Nenek dah sampai.
- Jangan risau, mari.
8
00:58:09,810 --> 00:58:12,370
Mari nenek dukung.
Peluk nenek.
9
00:58:12,450 --> 00:58:14,330
Ada lampu suluh?
10
00:58:14,410 --> 00:58:16,770
Ada, dekat singki.
11
00:58:16,850 --> 00:58:18,090
Satu saja yang berfungsi.
12
00:58:18,170 --> 00:58:19,410
Lilin ada?
13
00:58:19,490 --> 00:58:22,170
Rasanya, ada beberapa lilin.
14
00:58:22,250 --> 00:58:23,810
- Penyu saya!
- Apa?
15
00:58:23,890 --> 00:58:25,650
Ia ada di atas lantai.
16
00:58:25,730 --> 00:58:28,290
Oh Tuhan, mesti ia buang air
di merata-rata tempat.
17
00:58:28,370 --> 00:58:29,970
Okey, pergi ikut moyang kamu.
18
00:58:30,050 --> 00:58:31,810
- Ambil telefon nenek.
- Ya.
19
00:58:31,890 --> 00:58:33,650
- Dia tak sengaja cakap begitu.
- Ini dia.
20
00:58:33,730 --> 00:58:34,930
- Terima kasih.
- Mancis.
21
00:58:35,010 --> 00:58:36,130
- Terima kasih.
- Semua orang okey?
22
00:58:36,210 --> 00:58:38,330
- Ada bateri lebih.
- Hei, ayah!
23
00:58:38,410 --> 00:58:39,410
Hei, datuk kamu sampai!
24
00:58:39,490 --> 00:58:41,530
- Dia bawa bateri!
- Kamu okey?
25
00:58:41,610 --> 00:58:43,370
Ya, kami nak keluar tengok bulan.
26
00:58:43,450 --> 00:58:45,290
- Seronoknya.
- Kami nak nyalakan lilin.
27
00:58:45,530 --> 00:58:46,970
Bawa yang itu ke bilik kamu.
28
00:58:47,290 --> 00:58:48,570
Terima kasih.
29
00:58:49,850 --> 00:58:51,890
Semua akan okey, Ryan.
30
00:58:54,210 --> 00:58:56,010
Ini rahsia kita, okey?
31
00:58:59,970 --> 00:59:01,290
Rahsia kita berdua.
32
00:59:46,090 --> 00:59:47,370
Oh, Tuhan.
33
00:59:52,650 --> 00:59:55,610
7522 kepada Delcom.
Hantar EMS segera.
34
00:59:55,730 --> 00:59:57,890
Saya di tempat kemalangan
di Panel Road.
35
00:59:57,970 --> 00:59:59,650
ID mangsa ialah Betty Carroll.
36
00:59:59,810 --> 01:00:01,090
Tiada nadi.
37
01:00:01,810 --> 01:00:03,250
Macam mana ayah dengan Faye?
38
01:00:06,490 --> 01:00:08,690
Tak begitu bagus.
39
01:00:09,010 --> 01:00:10,330
Saya bersimpati.
40
01:00:11,770 --> 01:00:14,490
Tak apa,
kami boleh cari jalannya.
41
01:00:17,090 --> 01:00:19,250
Kami pernah melalui hal lebih teruk,
kami boleh melaluinya.
42
01:00:22,290 --> 01:00:23,570
Kamu macam mana?
43
01:00:24,570 --> 01:00:26,770
Ayah rasa ayah jarang
tanya khabar kamu sekarang.
44
01:00:28,690 --> 01:00:30,810
Tak apa, ayah.
Saya okey.
45
01:00:31,210 --> 01:00:33,410
Itu tak okey, sayang.
46
01:00:36,290 --> 01:00:37,850
Selama ini...
47
01:00:39,410 --> 01:00:42,290
ayah dan mak kamu terlalu sibuk
dengan masalah kami...
48
01:00:44,290 --> 01:00:45,650
dan masalah Kevin.
49
01:00:47,770 --> 01:00:50,130
Ayah rasa kami lupa
nak tanya keadaan kamu.
50
01:00:52,210 --> 01:00:54,570
Ayah fikir kamu sentiasa okey.
51
01:00:54,650 --> 01:00:56,330
Tak adil buat kamu, Siobhan.
52
01:00:57,530 --> 01:00:59,170
Ayah takkan buat begitu lagi, okey?
53
01:01:08,250 --> 01:01:09,690
Saya ada kenal seseorang.
54
01:01:10,610 --> 01:01:12,250
Kamu kenal dengan seseorang?
55
01:01:14,530 --> 01:01:16,010
Penyu tak guna.
56
01:01:44,370 --> 01:01:45,810
Ini hari apa, Kev?
57
01:01:45,890 --> 01:01:49,410
Hari ini...
58
01:01:49,850 --> 01:01:51,850
Sabtu!
59
01:01:52,370 --> 01:01:54,050
- Ogos.
- Ogos.
60
01:01:54,130 --> 01:01:55,850
- 14 hari bulan.
- 14 hari bulan!
61
01:01:55,930 --> 01:01:56,930
Betul.
62
01:01:57,010 --> 01:01:58,570
Apa istimewanya hari ini?
63
01:01:58,650 --> 01:02:01,050
Hari ini hari jadi saya!
64
01:02:01,130 --> 01:02:03,850
Angin nyaman dan air yang tenang.
65
01:02:04,690 --> 01:02:07,130
Macam yang dapat dilihat,
ada sebuah tasik di belakang kita.
66
01:02:07,690 --> 01:02:09,170
Mari ikut saya, mak!
67
01:02:09,250 --> 01:02:10,770
Kita terjun bersama-sama!
68
01:02:10,850 --> 01:02:14,730
- Satu, dua, tiga!
- Dua, tiga! Hei!
69
01:02:24,770 --> 01:02:27,090
Kevin budak yang normal.
70
01:02:27,770 --> 01:02:30,130
Lucu, nakal, aktif.
71
01:02:31,770 --> 01:02:34,290
Dia didiagnosis dengan Tourette
sewaktu lapan tahun.
72
01:02:34,890 --> 01:02:38,170
Tak lama selepas itu,
dia alami kecelaruan mood.
73
01:02:39,090 --> 01:02:40,210
Dia...
74
01:02:41,050 --> 01:02:42,890
Dia pukul adik dia dan saya.
75
01:02:42,970 --> 01:02:45,890
Dia mudah mengamuk
dengan hal remeh.
76
01:02:45,970 --> 01:02:48,890
Kelakuan dia menakutkan awak?
77
01:02:50,610 --> 01:02:53,810
Kadangkala, ya.
78
01:02:53,890 --> 01:02:58,170
Awak ada cuba kaunseling
atau gunakan ubat?
79
01:02:58,250 --> 01:02:59,610
Oh, Tuhan.
80
01:02:59,690 --> 01:03:02,410
Apa saja ubat yang dia tak guna?
Adderall, Ritalin.
81
01:03:03,290 --> 01:03:05,050
Epitol, Loxitane.
82
01:03:06,210 --> 01:03:07,770
Olanzapine, itulah yang paling teruk.
83
01:03:07,850 --> 01:03:09,330
Badan dia mengembang
macam belon untuk pil itu.
84
01:03:09,410 --> 01:03:12,290
Dia akan melutut setiap pagi,
merayu supaya dia tak makan pil itu.
85
01:03:12,970 --> 01:03:14,450
Adakah ubat membantu dia?
86
01:03:15,530 --> 01:03:16,570
Ada beberapa yang membantu.
87
01:03:16,650 --> 01:03:17,730
Kecelaruan mood itu...
88
01:03:17,810 --> 01:03:22,410
ada sejarah tentang isu itu
dalam keluarga awak selain Kevin?
89
01:03:26,130 --> 01:03:27,810
Ayah saya mengalami kemurungan.
90
01:03:28,450 --> 01:03:30,530
Dia tak pernah didiagnosis
secara rasmi, tapi...
91
01:03:31,090 --> 01:03:32,650
mak saya akan suruh dia
keluar rumah...
92
01:03:32,730 --> 01:03:34,770
kalau dia perasan
angin ayah saya berbeza.
93
01:03:34,850 --> 01:03:37,770
Dia akan tumpang rumah adik dia
di Drexel Hill...
94
01:03:37,850 --> 01:03:43,010
selama beberapa minggu
dan pulang selepas dah okey.
95
01:03:43,090 --> 01:03:44,370
Awak pula?
96
01:03:46,170 --> 01:03:47,810
Ada mengalami kemurungan?
97
01:03:52,170 --> 01:03:54,930
Ya. Pernah juga.
98
01:03:57,410 --> 01:04:00,970
Kalau difikirkan balik,
mungkin saya mengalami kemurungan.
99
01:04:01,050 --> 01:04:02,690
Mungkin saya murung.
100
01:04:03,530 --> 01:04:06,050
Ada satu masa
selepas Siobhan dilahirkan...
101
01:04:06,130 --> 01:04:09,930
dan Kevin makin sukar ditangani...
102
01:04:11,890 --> 01:04:13,210
Ya.
103
01:04:14,410 --> 01:04:16,170
Tapi waktu saya membesar,
mak saya...
104
01:04:16,250 --> 01:04:18,810
dia tak boleh tahan dengan isu itu.
105
01:04:19,010 --> 01:04:22,010
Dia tertekan menghadapi
perangai ayah saya.
106
01:04:22,930 --> 01:04:25,410
Jadi saya tak mahu
tambah beban dia lagi.
107
01:04:25,490 --> 01:04:29,810
Dia dah cukup banyak masalah,
jadi saya tahan sajalah.
108
01:04:30,530 --> 01:04:33,010
Macam mana
ayah awak mengatasinya?
109
01:04:36,570 --> 01:04:38,050
Dia bunuh diri.
110
01:04:39,770 --> 01:04:41,490
Saya baru 13 tahun.
111
01:04:42,170 --> 01:04:43,930
Saya bersimpati, Mare.
112
01:04:48,130 --> 01:04:50,970
Pasti sukar untuk awak menghadapinya
di usia yang sangat muda.
113
01:04:51,730 --> 01:04:53,450
Macam mana perasaan awak
waktu hal itu berlaku?
114
01:04:54,170 --> 01:04:56,130
Saya rasa
macam saya tak cukup untuk dia.
115
01:05:03,970 --> 01:05:08,610
Doktor rasa ini penyakit keturunan?
116
01:05:11,010 --> 01:05:12,010
Apa?
117
01:05:12,090 --> 01:05:14,810
Bunuh diri, sakit mental.
118
01:05:15,610 --> 01:05:17,010
Saya ada baca banyak artikel...
119
01:05:17,090 --> 01:05:19,210
tentang saintis yang fikir
mungkin penyakit ini...
120
01:05:20,210 --> 01:05:23,290
diturunkan kepada
generasi seterusnya.
121
01:05:24,170 --> 01:05:26,690
Mungkin?
122
01:05:27,730 --> 01:05:30,450
Apa yang awak cari
dengan membaca artikel itu?
123
01:05:34,410 --> 01:05:36,050
Harapan.
124
01:05:37,810 --> 01:05:40,010
Harapan supaya
cucu saya tak jadi macam...
125
01:05:40,090 --> 01:05:41,450
Macam ayah saya.
126
01:05:42,330 --> 01:05:43,570
Atau Kevin.
127
01:05:45,850 --> 01:05:47,450
Awak risau dia akan jadi
macam mereka?
128
01:05:50,530 --> 01:05:52,010
Tentulah.
129
01:05:54,730 --> 01:05:56,370
Saya sangat takut.
130
01:05:59,570 --> 01:06:00,970
Kasihan Betty Carroll.
131
01:06:01,490 --> 01:06:03,970
Dia cuma nak keluar beli bijirin.
132
01:06:04,210 --> 01:06:06,650
Tapi dia diserang sakit jantung
dan terlanggar tiang elektrik.
133
01:06:07,210 --> 01:06:08,810
Cheerios telah membunuh dia.
134
01:06:08,890 --> 01:06:10,410
Tak juga, mak.
135
01:06:11,050 --> 01:06:12,930
Pn. Carroll memang
akan diserang sakit jantung...
136
01:06:13,010 --> 01:06:14,690
walaupun Cheerios itu tiada.
137
01:06:14,770 --> 01:06:15,850
Tak semestinya.
138
01:06:15,930 --> 01:06:18,290
Mungkin dia ternampak rusa
atau rakun di atas jalan.
139
01:06:18,370 --> 01:06:21,290
Ia buat dia terkejut
hingga jantung dia sakit.
140
01:06:22,290 --> 01:06:23,930
Drew, pergi tukar ke baju tidur.
141
01:06:24,090 --> 01:06:25,210
Sekejap.
142
01:06:25,290 --> 01:06:27,170
Dah 10 minit kamu kata sekejap.
143
01:06:27,410 --> 01:06:28,970
Pergi salin baju tidur sekarang.
144
01:06:29,050 --> 01:06:30,370
- Pergi.
- Okey.
145
01:06:31,090 --> 01:06:32,570
Sekarang.
146
01:06:41,170 --> 01:06:44,090
- Hantarlah bola itu!
- Cepat!
147
01:06:45,530 --> 01:06:46,770
- Awak suka?
- Ya.
148
01:06:46,850 --> 01:06:47,970
Ya, okey.
149
01:06:50,130 --> 01:06:52,450
- Cantik sangat.
- Cantiknya.
150
01:06:52,930 --> 01:06:54,170
Gelang?
151
01:06:57,130 --> 01:06:59,090
Saya dah tonton
projek dokumentari awak.
152
01:06:59,610 --> 01:07:01,090
Yakah?
153
01:07:01,170 --> 01:07:02,770
Saya rasa ia sangat hebat, Siobhan.
154
01:07:02,850 --> 01:07:04,970
Saya betul-betul tersentuh.
Awak sungguh berani.
155
01:07:05,770 --> 01:07:06,890
Terima kasih.
156
01:07:06,970 --> 01:07:09,690
Saya ada cikgu makmal media
pada tahun pertama saya.
157
01:07:09,770 --> 01:07:12,330
Dia seorang wanita bijak
yang penuh inspirasi, Meg Frawley.
158
01:07:12,850 --> 01:07:15,010
Dia baru saja naik pangkat
jadi ketua Pengajian Media...
159
01:07:15,090 --> 01:07:16,850
di Cal Berkeley tahun lepas.
160
01:07:17,330 --> 01:07:18,370
Saya rasa
awak kena cakap dengan dia.
161
01:07:18,450 --> 01:07:19,970
Kamu pasti boleh berbual panjang.
162
01:07:20,730 --> 01:07:23,570
Cal Berkeley, itu di California.
163
01:07:23,650 --> 01:07:26,250
Ya, di California.
164
01:07:27,250 --> 01:07:29,290
Saya dah hantar borang permohonan.
165
01:07:29,370 --> 01:07:31,370
Saya tahu,
tapi cakaplah dengan dia.
166
01:07:31,450 --> 01:07:33,650
Kalau awak tak berminat...
167
01:07:33,970 --> 01:07:35,730
maksudnya saya buang masa awak
selama 20 minit...
168
01:07:35,810 --> 01:07:37,050
dan saya akan tebus balik.
169
01:07:37,770 --> 01:07:39,770
- Yakah?
- Ya.
170
01:07:40,290 --> 01:07:41,330
Macam mana?
171
01:07:42,010 --> 01:07:43,450
Saya akan fikirkan caranya.
172
01:07:46,050 --> 01:07:47,970
Dia sangat gembira.
173
01:07:48,050 --> 01:07:51,010
Dia tak sabar nak cuba gaun itu
sepanjang minggu.
174
01:07:51,090 --> 01:07:53,610
Jangan beritahu dia,
kami tempah limousin...
175
01:07:53,690 --> 01:07:56,010
untuk bawa dia dan kawan-kawan
ke makan malam dan majlis tarian.
176
01:07:56,090 --> 01:07:57,810
- Bagusnya.
- Baguslah.
177
01:07:57,890 --> 01:07:59,410
Dia pasti seronok.
178
01:08:00,250 --> 01:08:02,370
Okey, cukup.
179
01:08:02,450 --> 01:08:05,130
Masa untuk tidur.
Mari ucap selamat malam.
180
01:08:05,650 --> 01:08:07,410
- Ucap selamat malam.
- Selamat malam, Ryan.
181
01:08:07,490 --> 01:08:08,610
- Baiklah.
- Selamat malam, comel.
182
01:08:08,690 --> 01:08:10,370
- Gosok gigi!
- Tidur lena!
183
01:08:10,570 --> 01:08:12,650
- Selamat malam.
- Siapa nak minum bir?
184
01:08:13,290 --> 01:08:14,650
- Boleh juga.
- Saya mahu sebotol lagi.
185
01:08:14,730 --> 01:08:15,850
Saya tak mahu.
186
01:08:17,010 --> 01:08:18,410
Lori dah beritahu awak, Mare?
187
01:08:18,930 --> 01:08:20,170
Beritahu apa?
188
01:08:20,810 --> 01:08:21,810
Kami melawat Kenny...
189
01:08:21,890 --> 01:08:23,410
di Penjara Daerah Delaware
tempoh hari.
190
01:08:23,490 --> 01:08:27,770
Dia tanya kalau kami boleh
terima DJ, anak Erin.
191
01:08:28,410 --> 01:08:29,490
Terima?
192
01:08:31,530 --> 01:08:33,170
Jadi anak angkat?
193
01:08:34,650 --> 01:08:35,850
Apa awak kata?
194
01:08:37,250 --> 01:08:38,730
Kami kata kami akan fikir dulu.
195
01:08:39,450 --> 01:08:41,130
Kenny kena cakap
dengan peguam dia dulu.
196
01:08:42,250 --> 01:08:45,410
Buat masa sekarang, DJ masih tinggal
dengan Dylan dan ibu bapa dia.
197
01:08:46,090 --> 01:08:48,650
Awak rasa
Kenny pernah pukul dia, John?
198
01:08:49,250 --> 01:08:51,050
- Erin?
- Ayuhlah.
199
01:08:51,530 --> 01:08:53,090
Kita semua tahu perangai dia.
200
01:08:54,810 --> 01:08:56,810
Ada masanya kami syak
hubungan mereka tak baik, tapi...
201
01:08:56,890 --> 01:08:58,970
- Ini dia.
- Erin kuat orangnya.
202
01:08:59,050 --> 01:09:00,970
Dia macam maknya.
Awak masih ingat Rachel?
203
01:09:01,050 --> 01:09:02,210
Dia tak beritahu sesiapa
dia menghidap leukemia...
204
01:09:02,290 --> 01:09:04,010
hinggalah dia dimasukkan ke hospis.
205
01:09:04,450 --> 01:09:05,450
Erin sama macam dia.
206
01:09:05,530 --> 01:09:08,330
Dia tak suka cakap
tentang masalahnya.
207
01:09:08,410 --> 01:09:11,130
Tapi kami tahu yang
John tak layan dia dengan baik.
208
01:09:11,330 --> 01:09:13,890
Tentulah, sebab itu kami jaga Erin.
209
01:09:14,210 --> 01:09:16,810
Erin pernah tinggal
dengan Billy sekejap.
210
01:09:17,770 --> 01:09:19,970
Bila dia tinggal dengan awak?
211
01:09:20,330 --> 01:09:23,050
Oh Tuhan, rasanya...
212
01:09:24,010 --> 01:09:26,370
tiga tahun lalu.
213
01:09:27,810 --> 01:09:29,490
Kenapa dia pindah ke rumah awak?
214
01:09:31,010 --> 01:09:32,290
Mak dia baru meninggal dunia.
215
01:09:32,370 --> 01:09:35,810
Kenny pun selalu mabuk.
216
01:09:36,450 --> 01:09:38,210
Jadi kami tak mahu
dia duduk dengan Kenny.
217
01:09:38,770 --> 01:09:40,930
Saya ajak dia tinggal dengan saya...
218
01:09:41,010 --> 01:09:43,050
dan saya sediakan bilik untuk dia
di tingkat bawah tanah.
219
01:09:43,130 --> 01:09:45,370
Berapa lama dia tinggal dengan awak?
220
01:09:49,330 --> 01:09:51,010
Mungkin tiga minggu?
221
01:09:51,090 --> 01:09:52,530
Lebih lama daripada itu.
222
01:09:52,610 --> 01:09:54,690
Saya rasa sekurang-kurangnya
beberapa bulan kamu tinggal bersama.
223
01:09:55,930 --> 01:09:58,410
Saya tak ingat,
dah lama sangat.
224
01:10:01,850 --> 01:10:03,810
- Saya kena pergi.
- Awak nak pergi mana?
225
01:10:05,530 --> 01:10:09,090
Matty buat acara kumpul dana
di Duffers untuk anak dia.
226
01:10:10,770 --> 01:10:12,450
Saya dah janji nak singgah.
227
01:10:13,890 --> 01:10:15,610
- Selamat malam.
- Jumpa lagi.
228
01:10:15,690 --> 01:10:17,570
- Jumpa lagi, Bill. Berseronoklah.
- Terima kasih, baiklah.
229
01:10:17,650 --> 01:10:18,850
Jumpa lagi.
230
01:10:23,650 --> 01:10:25,690
Awak dah dengar berita tentang DJ?
231
01:10:27,250 --> 01:10:28,570
Apa akan berlaku kepada dia?
232
01:10:29,090 --> 01:10:31,930
Saya dan ibu bapa saya dah jumpa
Khidmat Belia Kanak-kanak semalam.
233
01:10:33,370 --> 01:10:34,850
Mereka nak bela dia?
234
01:10:36,250 --> 01:10:38,330
Apa perasaan awak...
235
01:10:38,410 --> 01:10:41,690
kena tengok dia setiap hari
selepas tahu hal sebenar?
236
01:10:42,930 --> 01:10:46,490
Entahlah, rasa pelik sangat.
237
01:10:48,770 --> 01:10:50,170
Macam mana dengan masalah awak?
238
01:10:53,050 --> 01:10:55,890
Peguam saya fikir saya boleh
merayu untuk kesalahan kecil.
239
01:10:56,930 --> 01:10:58,050
Kita lihatlah nanti.
240
01:11:01,130 --> 01:11:03,210
Apa pun,
saya takkan ke kolej tahun depan.
241
01:11:03,970 --> 01:11:06,410
Lebih baik saya masuk
Akademi Kecantikan Hopkins...
242
01:11:06,490 --> 01:11:07,850
di Jalan 352.
243
01:11:09,850 --> 01:11:11,490
Kawan saya belajar di situ.
244
01:11:13,010 --> 01:11:15,450
Dia dapat kerja di salun
yang bagus di Bryn Mawr.
245
01:11:18,090 --> 01:11:20,170
Dia gayakan rambut
wanita kaya di Main Line.
246
01:11:22,890 --> 01:11:24,890
Saya asyik fikir
saya akan terjaga...
247
01:11:25,690 --> 01:11:27,130
dan semua ini cuma mimpi ngeri.
248
01:11:31,610 --> 01:11:33,050
Pasti awak takut, bukan?
249
01:11:35,410 --> 01:11:36,610
Ya.
250
01:11:38,250 --> 01:11:39,530
Dengar sini.
251
01:11:43,410 --> 01:11:44,650
Dylan.
252
01:11:46,170 --> 01:11:48,010
Kalau awak nak cakap tentangnya...
253
01:11:50,410 --> 01:11:52,290
kalau awak perlukan seseorang
selain mak bapa awak...
254
01:11:52,370 --> 01:11:53,810
Saya ada kawan.
255
01:11:57,810 --> 01:11:58,930
Dengar sini.
256
01:12:00,890 --> 01:12:03,970
Kita baru bercinta dua bulan...
257
01:12:04,210 --> 01:12:05,410
sebelum kejadian itu berlaku.
258
01:12:06,090 --> 01:12:08,890
Maksud saya,
awak tak perlu...
259
01:12:09,090 --> 01:12:11,010
datang sini kalau awak tak mahu.
260
01:12:22,290 --> 01:12:24,370
Ada sesuatu berlaku malam itu.
261
01:12:27,770 --> 01:12:29,410
Apabila saya terjaga,
awak tiada di sebelah saya.
262
01:12:30,770 --> 01:12:32,410
Entah, mungkin saya di bilik,
beri DJ makan.
263
01:12:32,490 --> 01:12:34,130
Tak, awak tiada di bilik.
264
01:12:36,170 --> 01:12:38,570
Mungkin saya keluar hisap rokok.
265
01:12:38,650 --> 01:12:40,330
Awak tak keluar hisap rokok.
266
01:12:41,170 --> 01:12:42,690
Dylan, saya cari di serata rumah.
267
01:12:42,770 --> 01:12:44,090
Tapi awak tiada.
268
01:12:47,490 --> 01:12:48,850
Awak pergi mana, Dylan?
269
01:12:52,170 --> 01:12:53,930
Lebih baik awak pergi.
270
01:12:58,210 --> 01:13:01,250
Pergi dari sini sekarang.
271
01:13:17,570 --> 01:13:18,970
Dah berapa lama awak di sini?
272
01:13:20,610 --> 01:13:22,450
Saya rasa lebih kurang setahun?
273
01:13:23,050 --> 01:13:24,450
Beberapa bulan yang pertama,
saya macam awak.
274
01:13:24,530 --> 01:13:25,850
Semuanya kabur.
275
01:13:26,890 --> 01:13:28,930
Ada seorang lagi gadis di sini.
Hilary.
276
01:13:29,490 --> 01:13:30,850
Dia yang jaga saya...
277
01:13:31,090 --> 01:13:32,970
semasa saya alami sindrom sarak.
278
01:13:35,570 --> 01:13:36,810
Mana dia sekarang?
279
01:13:38,290 --> 01:13:39,690
Dia mengandung.
280
01:13:40,490 --> 01:13:41,850
Anak lelaki itu.
281
01:13:42,170 --> 01:13:43,530
Tapi lelaki itu tak suka.
282
01:13:43,730 --> 01:13:45,490
Pada satu hari, Hilary hilang.
283
01:13:49,770 --> 01:13:51,650
Jangan risau.
Dia takkan jumpa kita malam ini.
284
01:13:51,930 --> 01:13:53,410
Jumaat adalah hari dia main poker.
285
01:13:53,690 --> 01:13:57,010
Kalau ada orang datang,
dia akan ikat kita agar kita senyap.
286
01:14:33,170 --> 01:14:34,650
Awak dah sampai.
287
01:14:37,810 --> 01:14:39,050
Saya pesan kopi untuk awak.
288
01:14:39,130 --> 01:14:41,250
Saya yang patut belanja.
289
01:14:41,330 --> 01:14:43,370
Tak apa, saya sampai dulu.
290
01:14:44,010 --> 01:14:45,330
Awak nampak cantik.
291
01:14:45,970 --> 01:14:47,010
Apa khabar, Tam?
292
01:14:47,090 --> 01:14:48,690
Saya dah jadi nenek sekarang.
293
01:14:49,050 --> 01:14:50,690
- Biar betul?
- Ya!
294
01:14:50,770 --> 01:14:52,050
Tahniah.
295
01:14:52,130 --> 01:14:53,410
Awak masih bekerja?
296
01:14:54,170 --> 01:14:55,930
Saya ada kandang kuda kecil.
297
01:14:56,010 --> 01:14:59,170
Ada beberapa orang tua
datang seminggu sekali...
298
01:14:59,250 --> 01:15:01,090
dan bermain dengan kuda saya.
299
01:15:02,210 --> 01:15:03,690
- Cukuplah untuk bayar sewa.
- Ya.
300
01:15:03,770 --> 01:15:05,610
Saya dapat luang lebih masa
bersama cucu saya.
301
01:15:05,690 --> 01:15:06,810
Baguslah.
302
01:15:06,890 --> 01:15:08,410
Apa saya boleh bantu, Mare?
303
01:15:09,490 --> 01:15:12,770
Ingat lagi kita pernah cakap
tentang dia tahun lepas?
304
01:15:12,850 --> 01:15:14,770
- Ya, ingat.
- Ini Katie Bailey.
305
01:15:15,090 --> 01:15:17,130
Sejak itu,
dua lagi gadis dah hilang.
306
01:15:18,770 --> 01:15:20,090
Dia hilang.
307
01:15:22,250 --> 01:15:24,530
- Dia dah meninggal dunia.
- Oh, Tuhan.
308
01:15:24,850 --> 01:15:26,810
Saya tak kenal dia,
tapi yang ini...
309
01:15:27,290 --> 01:15:29,570
Saya pernah lihat dia.
310
01:15:29,890 --> 01:15:31,570
- Okey.
- Ya.
311
01:15:31,650 --> 01:15:33,610
Dia selalu melepak di luar Harrah
berhampiran sungai.
312
01:15:34,490 --> 01:15:37,970
Kadang-kadang,
di selekoh Belmont dan Caldwell.
313
01:15:38,450 --> 01:15:39,610
Okey.
314
01:15:41,010 --> 01:15:42,610
Awak dah jadi pelukis kartun?
315
01:15:44,370 --> 01:15:47,250
Tak, ini lakaran perayau.
316
01:15:49,490 --> 01:15:51,330
- Di Harrah?
- Ya.
317
01:15:51,410 --> 01:15:53,970
- Okey.
- Saya dah tak ke di Harrah lagi.
318
01:15:54,050 --> 01:15:57,050
Tapi kadangkala, saya ke sana
dan berbual dengan beberapa gadis.
319
01:15:57,130 --> 01:15:59,730
Jadi saya pernah nampak dia di situ.
320
01:16:01,170 --> 01:16:02,930
- Boleh awak tanya orang di sana?
- Boleh.
321
01:16:03,010 --> 01:16:05,330
Mungkin ada yang nampak
orang mencurigakan...
322
01:16:05,410 --> 01:16:06,450
cuba untuk langgan mereka?
323
01:16:06,530 --> 01:16:07,650
Ya, baiklah.
324
01:16:07,730 --> 01:16:10,010
Saya akan tanya yang lain
dan beritahu awak nanti.
325
01:16:10,690 --> 01:16:12,650
Sekolah Menengah Easttown
326
01:16:27,050 --> 01:16:28,290
Kena dia!
327
01:16:30,410 --> 01:16:31,970
Alamak, makanan dia.
328
01:16:34,810 --> 01:16:37,090
Lihatlah dia.
Semuanya terjatuh.
329
01:16:37,170 --> 01:16:40,010
Tengok dia berjalan.
330
01:16:40,090 --> 01:16:42,130
Lihatlah dia.
Oh, Tuhan.
331
01:16:43,530 --> 01:16:44,730
- Oh, Tuhan.
- Baling lagi!
332
01:16:44,810 --> 01:16:45,850
Baiklah.
333
01:16:48,570 --> 01:16:51,250
Balingan saya mengena!
334
01:16:55,570 --> 01:16:57,250
Jilatlah jari awak, terencat!
335
01:16:58,970 --> 01:17:00,250
Saya tak sangka...
336
01:17:07,610 --> 01:17:09,010
Hei! Sudah!
337
01:17:09,090 --> 01:17:11,570
- Lepaskan dia! Sabar.
- Lepas!
338
01:17:12,250 --> 01:17:13,410
Dia patut kena pukul.
339
01:17:13,490 --> 01:17:15,930
Saya setuju.
340
01:17:16,530 --> 01:17:17,650
Hei.
341
01:17:18,810 --> 01:17:20,250
Kamu nak beritahu mak
apa berlaku tadi?
342
01:17:41,450 --> 01:17:43,090
Ini ada kaitan dengan ayah kamu?
343
01:17:47,330 --> 01:17:49,490
Mak nampak dia
di bilik kamu malam itu.
344
01:17:50,690 --> 01:17:52,050
Dia minta kamu...
345
01:17:53,210 --> 01:17:55,690
rahsiakan sesuatu daripada mak?
346
01:17:58,730 --> 01:18:00,050
Dia buat lagi?
347
01:18:03,650 --> 01:18:05,330
Ryan.
348
01:18:05,410 --> 01:18:06,650
Ryan!
349
01:18:30,850 --> 01:18:32,650
Ayah kamu buat perangai lagi?
350
01:18:37,730 --> 01:18:39,450
Ryan, pandanglah mak.
351
01:18:45,010 --> 01:18:47,050
Wanita yang sama lagi?
352
01:19:08,010 --> 01:19:10,370
- Terima kasih sebab datang.
- Ia berlaku terlalu pantas.
353
01:19:10,890 --> 01:19:12,170
Saya amat bersimpati.
354
01:19:18,730 --> 01:19:21,650
Mak rasa En. Carroll ada rasa lega?
355
01:19:22,690 --> 01:19:24,410
- Saya cuma cakap saja.
- Oh Tuhan, Mare.
356
01:19:24,490 --> 01:19:26,530
Pn. Carroll selalu buat dia marah.
357
01:19:26,850 --> 01:19:28,450
Mak yang cakap begitu.
358
01:19:28,650 --> 01:19:30,570
Kita boleh mengumpat seseorang
kalau dia masih hidup.
359
01:19:30,650 --> 01:19:32,530
Tapi kalau dia dah mati,
kita kena menghormati dia.
360
01:19:35,970 --> 01:19:39,130
Betty, dia wanita yang baik.
361
01:19:39,210 --> 01:19:40,210
Terima kasih.
362
01:19:40,290 --> 01:19:43,370
Kamu ada cakap dengan Frank
kebelakangan ini?
363
01:19:44,210 --> 01:19:45,250
Tak.
364
01:19:45,530 --> 01:19:46,690
Kenapa?
365
01:19:48,370 --> 01:19:51,330
Anak Karen Comisky kerja
di Hotel Springton.
366
01:19:52,010 --> 01:19:55,410
Faye patutnya pergi sana
dan lihat dewan perkahwinannya.
367
01:19:55,490 --> 01:19:57,010
Tapi dia tak datang pun.
368
01:19:57,450 --> 01:19:58,450
Mak cuma beritahu kamu.
369
01:19:58,530 --> 01:20:00,250
Ya, memang sukar. Dia...
370
01:20:00,330 --> 01:20:02,090
- Maafkan saya.
- Baiklah.
371
01:20:06,690 --> 01:20:07,930
Helo, semua.
372
01:20:08,770 --> 01:20:10,370
Helo, semua?
373
01:20:10,810 --> 01:20:12,210
Helo, semua?
374
01:20:13,690 --> 01:20:14,930
Dengar sini!
375
01:20:17,770 --> 01:20:21,090
Pertama, saya nak ucap terima kasih
kerana sudi hadir hari ini...
376
01:20:21,170 --> 01:20:22,730
untuk beri penghormatan terakhir
kepada Betty.
377
01:20:24,010 --> 01:20:26,210
Tapi ada sesuatu
yang saya perlu cakap...
378
01:20:26,290 --> 01:20:28,610
dan luahkannya.
379
01:20:29,130 --> 01:20:30,690
Saya nak beritahu Betty.
380
01:20:30,770 --> 01:20:33,730
Tapi nampaknya,
saya tak dapat beritahu dia.
381
01:20:34,450 --> 01:20:36,130
Saya tak boleh teruskan lagi.
382
01:20:36,210 --> 01:20:38,370
Saya tak boleh hidup
dengan rasa bersalah.
383
01:20:40,730 --> 01:20:42,210
Saya pernah ada hubungan sulit...
384
01:20:43,530 --> 01:20:44,930
dengan Helen Fahey.
385
01:20:53,370 --> 01:20:54,610
Mak...
386
01:20:55,570 --> 01:20:57,650
Dengar sini.
Hubungan sulit itu terlalu besar.
387
01:20:57,730 --> 01:20:59,690
Sangat besar maknanya.
Kami cuma buat dua kali.
388
01:21:02,050 --> 01:21:03,450
Okey, mungkin tiga kali saja.
389
01:21:03,530 --> 01:21:05,850
Tapi kalau mak dah tak ingat
berapa kali...
390
01:21:05,930 --> 01:21:08,170
maksudnya ia memang tak penting.
391
01:21:09,330 --> 01:21:11,730
Lelaki jenis apa yang
buat pengumuman sebegitu...
392
01:21:11,810 --> 01:21:14,050
di majlis pengebumian isterinya?
393
01:21:33,250 --> 01:21:34,370
Apa mak rasa?
394
01:21:34,450 --> 01:21:36,610
Bukan kamu nak pakai
gaun merah dengan benda itu?
395
01:21:36,690 --> 01:21:37,770
Saya dah cuba,
tapi tak kena gaya.
396
01:21:37,850 --> 01:21:40,170
Jangan, pergi cuba
gaun merah itu sekali lagi.
397
01:21:41,170 --> 01:21:42,730
Dia dah sampai, mak.
398
01:21:43,170 --> 01:21:45,130
Kalau begitu,
kamu nampak cantik.
399
01:21:48,050 --> 01:21:49,170
Perosak rumah tangga.
400
01:21:52,610 --> 01:21:54,450
- Cantiknya.
- Mari kita pergi.
401
01:21:54,530 --> 01:21:55,930
Mari. Pergi dulu!
402
01:22:00,010 --> 01:22:02,570
Dah dapat maklumat pengguna
dari Sidedoor?
403
01:22:05,170 --> 01:22:06,890
Ya, saya dan Hauser dah temu bual...
404
01:22:06,970 --> 01:22:08,810
tiga orang yang mesej Erin semalam.
405
01:22:08,890 --> 01:22:10,050
Jadi?
406
01:22:10,770 --> 01:22:12,090
Semua ada alibi.
407
01:22:12,730 --> 01:22:14,290
Alibi kukuh?
408
01:22:14,850 --> 01:22:17,370
- Ya.
- Tak guna.
409
01:22:17,970 --> 01:22:19,130
Ya.
410
01:22:19,650 --> 01:22:21,010
Macam mana dengan laporan balistik...
411
01:22:21,090 --> 01:22:22,850
di peluru yang kita jumpa
di Brandywine Park?
412
01:22:22,930 --> 01:22:24,170
Ada apa-apa?
413
01:22:24,250 --> 01:22:25,650
Mare.
414
01:22:25,730 --> 01:22:27,890
Saya boleh digantung kerja
kerana dedahkan maklumat...
415
01:22:27,970 --> 01:22:29,850
tentang siasatan kes dengan awak.
416
01:22:31,490 --> 01:22:32,650
Sudahlah.
417
01:22:34,090 --> 01:22:35,290
Laporan akan dapat Isnin nanti.
418
01:22:35,370 --> 01:22:37,330
Boleh kita cakap tentang hal lain?
419
01:22:37,410 --> 01:22:38,970
Okey, baiklah.
420
01:22:40,130 --> 01:22:41,290
Ini...
421
01:22:42,450 --> 01:22:44,210
Janji temu, okey?
422
01:22:45,650 --> 01:22:46,690
Okey.
423
01:22:52,050 --> 01:22:53,170
Drew.
424
01:22:53,250 --> 01:22:54,890
Terima kasih sebab jemput saya.
425
01:22:54,970 --> 01:22:56,130
Sama-sama.
426
01:22:56,450 --> 01:22:59,210
Saya fikir eloklah awak belajar
tentang rutin dia.
427
01:22:59,690 --> 01:23:00,810
Betul.
428
01:23:02,210 --> 01:23:04,450
Pastikan ada kain
waktu awak cuci rambut dia.
429
01:23:04,530 --> 01:23:06,410
Dia akan jerit kata mata dia pedih.
430
01:23:06,490 --> 01:23:08,090
Walaupun kami guna
syampu tanpa rengsa.
431
01:23:08,170 --> 01:23:10,290
Okey, terima kasih beritahu.
432
01:23:10,690 --> 01:23:12,290
Satu lagi,
jangan tinggalkan dia sendirian.
433
01:23:12,370 --> 01:23:14,370
- Baik.
- Sebab dia aktif.
434
01:23:14,450 --> 01:23:17,770
Kita tak nak dia terjatuh
atau kepala dia terhantuk.
435
01:23:17,850 --> 01:23:19,250
Baiklah.
436
01:23:19,770 --> 01:23:23,090
Hei, mak nak ambil syampu kamu.
437
01:23:23,170 --> 01:23:24,930
Kemudian kita cuci rambut, okey?
438
01:23:31,170 --> 01:23:32,410
Kenapa awak tolong saya?
439
01:23:33,690 --> 01:23:35,290
Sebab saya pentingkan diri.
440
01:23:37,690 --> 01:23:38,770
Saya takut awak akan dapat
hak penjagaan penuh...
441
01:23:38,850 --> 01:23:41,370
dan pisahkan kami daripada dia.
442
01:23:42,130 --> 01:23:44,130
Saya tak sanggup kehilangan
seorang lagi ahli keluarga.
443
01:23:46,970 --> 01:23:48,210
Ya.
444
01:23:49,930 --> 01:23:52,250
- Baiklah, dah sedia?
- Dah.
445
01:23:52,330 --> 01:23:54,730
Ada orang kata
kamu tak suka sabun masuk mata.
446
01:24:01,450 --> 01:24:02,610
Makanan awak sedap?
447
01:24:02,850 --> 01:24:03,890
Sedap.
448
01:24:06,010 --> 01:24:08,210
Saya asyik perhatikan pinggan awak.
449
01:24:08,290 --> 01:24:09,690
- Ya?
- Nampak sedap.
450
01:24:09,770 --> 01:24:12,410
Tapi saya tak pilih yang itu...
451
01:24:12,490 --> 01:24:13,810
sebab ada zukini.
452
01:24:14,050 --> 01:24:15,770
Langsung tiada rasa zukini.
453
01:24:16,610 --> 01:24:18,850
Oh Tuhan,
saya patut pilih yang itu.
454
01:24:23,730 --> 01:24:27,490
Saya cuba tak nak jadi cerewet,
tapi susahlah.
455
01:24:29,530 --> 01:24:32,250
Saya ada tonton rancangan makanan.
456
01:24:32,610 --> 01:24:35,890
Orang itu sedang makan.
457
01:24:35,970 --> 01:24:38,570
Dia makan kima.
458
01:24:38,650 --> 01:24:41,130
Ia sangat menjijikkan.
Apa namanya?
459
01:24:41,210 --> 01:24:42,970
- Abalone dan garam...
- Saya baru terfikir.
460
01:24:43,050 --> 01:24:44,490
Saya baru terfikir.
461
01:24:44,970 --> 01:24:46,330
Awak fikir apa yang saya fikirkan?
462
01:24:48,090 --> 01:24:49,330
Apa?
463
01:24:49,410 --> 01:24:51,370
Saya nak rasa sedikit saja.
464
01:24:51,450 --> 01:24:54,610
Bukan, Zabel.
Saya cakap tentang kes.
465
01:24:55,170 --> 01:24:57,010
Ada seorang gadis dari Jersey.
466
01:24:57,090 --> 01:24:59,130
Dia pun hilang beberapa tahun lalu,
kawasan Melville.
467
01:24:59,210 --> 01:25:00,730
Namanya Hilary Cassell.
468
01:25:01,170 --> 01:25:04,730
Cerita dia lebih kurang sama
macam Missy dan Katie.
469
01:25:04,810 --> 01:25:08,050
- Masalah dadah, pelacuran.
- Saya fikir kita nak cakap hal lain.
470
01:25:08,530 --> 01:25:10,690
- Selain kes itu malam ini.
- Ya.
471
01:25:10,770 --> 01:25:13,810
Dah setengah jam awak cakap
awak pernah gagap waktu kecil.
472
01:25:15,170 --> 01:25:17,210
Dengar sini.
473
01:25:17,290 --> 01:25:19,850
Ada seorang detektif di Millville...
474
01:25:19,930 --> 01:25:21,330
bernama Jimmy Miller.
475
01:25:21,410 --> 01:25:22,890
Telefon dia,
cakap saya yang suruh.
476
01:25:22,970 --> 01:25:25,130
- Minta fail...
- Mare.
477
01:25:26,210 --> 01:25:30,010
Kenapa awak tak beritahu saya
awak ke kariah lama Paderi Mark?
478
01:25:32,170 --> 01:25:33,290
Awak pergi sana...
479
01:25:33,570 --> 01:25:36,210
dan awak soal pastor di situ
tentang Paderi Mark.
480
01:25:38,610 --> 01:25:42,050
Saya tak beritahu awak
sebab dia tiada maklumat baru.
481
01:25:42,130 --> 01:25:43,650
Tak penting pun.
482
01:25:44,330 --> 01:25:46,850
Dia kata dia ditemu bual
oleh ketua biskop kawasan...
483
01:25:46,930 --> 01:25:48,690
- dan mereka tak jumpa bukti.
- Ya, saya tahu apa dia cakap...
484
01:25:49,130 --> 01:25:51,090
sebab saya pun pergi sana
dan soal dia.
485
01:25:51,570 --> 01:25:52,770
Macam orang dungu.
486
01:25:53,130 --> 01:25:54,250
Tapi itu bukan masalahnya.
487
01:25:54,330 --> 01:25:58,010
Masalahnya, saya dah
sedaya upaya bantu awak...
488
01:25:58,090 --> 01:26:01,050
- Tapi awak berahsia dengan saya.
- Matanglah sikit, Zabel.
489
01:26:01,770 --> 01:26:03,290
Saya cuba nak bantu awak.
490
01:26:03,610 --> 01:26:04,810
Bantu saya?
491
01:26:06,730 --> 01:26:07,890
Atau bantu diri awak sendiri?
492
01:26:13,130 --> 01:26:14,330
Maafkan saya.
493
01:26:15,850 --> 01:26:18,530
Maaf, Mare.
Saya cuma bengang.
494
01:26:20,490 --> 01:26:22,090
Awak tahu apa mak saya cakap...
495
01:26:22,450 --> 01:26:24,290
waktu saya nak keluar jemput awak?
496
01:26:26,450 --> 01:26:28,490
Dia kata Mare nak keluar
dengan saya...
497
01:26:28,570 --> 01:26:30,450
sebab dia nak dapatkan maklumat
tentang kes ini.
498
01:26:37,530 --> 01:26:39,530
Awak patut cakap yang dia salah.
499
01:26:43,930 --> 01:26:45,090
Selamat malam.
500
01:27:09,090 --> 01:27:10,170
Hei, Ryan.
501
01:27:10,250 --> 01:27:12,650
Semua ini salah ayah,
ayah akan betulkannya.
502
01:27:14,290 --> 01:27:17,570
Ayah akan betulkan,
ayah janji.
503
01:27:18,410 --> 01:27:20,370
Kamu sabar saja, okey?
504
01:27:23,570 --> 01:27:24,690
Ryan.
505
01:27:25,490 --> 01:27:26,690
Ryan.
506
01:28:28,850 --> 01:28:30,450
Apa awak beritahu detektif?
507
01:28:30,930 --> 01:28:33,130
Saya kata jurnal dia disimpan
di tempat lama.
508
01:28:33,850 --> 01:28:35,890
Dia telefon semalam,
tanya tentang seutas rantai.
509
01:28:36,130 --> 01:28:37,410
Apa awak cakap?
510
01:28:37,970 --> 01:28:39,770
Tiada apa-apa.
Macam yang awak suruh.
511
01:28:40,410 --> 01:28:41,570
Okey.
512
01:28:42,450 --> 01:28:43,610
Ambillah.
513
01:28:44,810 --> 01:28:45,930
Jangan risau.
514
01:29:09,730 --> 01:29:11,250
Hei.
515
01:29:11,730 --> 01:29:13,010
Di mana?
516
01:29:13,690 --> 01:29:15,290
Di sana.
517
01:29:49,850 --> 01:29:51,090
Duit pembedahan telinga DJ
518
01:30:01,490 --> 01:30:02,570
Hei, ayuh.
519
01:30:02,650 --> 01:30:04,090
Kita dah setuju tak nak baca.
520
01:30:16,890 --> 01:30:18,090
Hei!
521
01:30:19,850 --> 01:30:20,930
Hei!
522
01:30:55,250 --> 01:30:56,610
Oh, Tuhan.
523
01:30:59,570 --> 01:31:01,130
- Tak guna.
- Dennis!
524
01:31:01,210 --> 01:31:03,250
Dennis, apa yang berlaku di bawah?
525
01:31:08,850 --> 01:31:11,610
- Dia muntah.
- Pesanan untuk St. Michael.
526
01:31:12,610 --> 01:31:14,610
Itulah paderi yang saya katakan.
527
01:31:14,690 --> 01:31:16,650
- Paderi gatal itu?
- Ya.
528
01:31:17,250 --> 01:31:18,690
Paderi gatal mana?
529
01:31:19,330 --> 01:31:21,770
Awak tahu mak saya selalu ke gereja.
530
01:31:21,850 --> 01:31:25,090
- Ya.
- Dia larang mendekati paderi itu.
531
01:31:25,610 --> 01:31:28,130
Dia pernah merogol
budak perempuan 14 tahun...
532
01:31:28,210 --> 01:31:29,410
- semasa lawatan kelas.
- Terima kasih.
533
01:31:32,410 --> 01:31:33,690
Apa?
534
01:31:33,770 --> 01:31:36,090
- Ya, memang teruk.
- Teruknya dia.
535
01:31:39,530 --> 01:31:40,770
Hei, paderi!
536
01:31:40,850 --> 01:31:42,730
Saya dengar
awak suka budak perempuan.
537
01:31:43,450 --> 01:31:44,890
Lelaki miang.
538
01:31:44,970 --> 01:31:46,970
Hei!
539
01:31:47,050 --> 01:31:48,130
Awak tak dengar?
540
01:31:48,210 --> 01:31:50,410
Saya bercakap dengan awak, gatal!
541
01:31:50,490 --> 01:31:52,170
- Jawablah!
- Lelaki miang.
542
01:31:52,250 --> 01:31:54,290
Pedofilia tak guna.
543
01:31:54,370 --> 01:31:56,930
Awak perlukan tuala
untuk lap muka awak?
544
01:31:57,010 --> 01:31:59,010
- Mari.
- Tak guna!
545
01:32:22,050 --> 01:32:24,810
Kenapa awak baca lagi?
Bawa ke sini.
546
01:32:55,010 --> 01:32:57,010
Kami benar-benar minta maaf.
547
01:32:57,090 --> 01:32:58,530
Saya pasti awak tahu...
548
01:32:58,610 --> 01:33:00,250
kejadian gadis hilang baru-baru ini?
549
01:33:00,330 --> 01:33:04,130
Suami saya dah 77 tahun.
550
01:33:04,210 --> 01:33:05,770
Dia ada demensia.
551
01:33:05,850 --> 01:33:09,530
Kadangkala dia keluar
selepas saya tidur.
552
01:33:09,890 --> 01:33:12,930
Kemudian, dia lupa rumah kami.
553
01:33:13,570 --> 01:33:17,130
Siapa tergamak fikir dia pembunuh?
554
01:33:34,610 --> 01:33:36,210
Apa yang awak fikirkan?
555
01:33:36,290 --> 01:33:37,810
Dia mengintai tingkap
rumah orang lain, tuan.
556
01:33:37,890 --> 01:33:39,610
- Saya fikir...
- Awak fikir apa?
557
01:33:40,170 --> 01:33:42,370
Dia yang culik gadis-gadis itu?
558
01:33:42,450 --> 01:33:44,010
Dia yang bunuh Erin McMenamin?
559
01:33:44,690 --> 01:33:47,210
Dia tak ingat rumahnya di mana.
560
01:33:48,690 --> 01:33:50,730
Saya dah larang
awak masuk campur dalam kes ini.
561
01:33:51,610 --> 01:33:54,810
- Saya lupa.
- Jangan nak bergurau dengan saya.
562
01:33:55,450 --> 01:33:56,490
Jangan.
563
01:33:58,370 --> 01:33:59,890
Pergi balik sekarang.
564
01:34:18,010 --> 01:34:19,130
Mark?
565
01:34:20,130 --> 01:34:21,210
Awak okey?
566
01:34:22,210 --> 01:34:23,970
Biarkan saya bersendirian, Dan.
567
01:34:25,490 --> 01:34:26,730
Oh, Tuhan.
568
01:34:27,610 --> 01:34:29,810
Awak tak apa-apa?
Apa dah jadi?
569
01:34:29,890 --> 01:34:31,610
- Jangan ganggu saya, okey?
- Biar saya tengok.
570
01:34:31,690 --> 01:34:33,850
- Biar saya tengok.
- Pergilah!
571
01:34:33,930 --> 01:34:36,090
Biar saya tengok.
572
01:34:42,370 --> 01:34:45,810
- Saya tak boleh.
- Hei.
573
01:34:46,850 --> 01:34:49,010
- Hei.
- Saya tak boleh teruskan.
574
01:34:54,810 --> 01:34:56,290
Biar saya tengok muka awak.
575
01:34:58,770 --> 01:35:01,370
- Siapa yang buat?
- Sudahlah.
576
01:35:02,170 --> 01:35:03,570
Tak penting.
577
01:35:04,730 --> 01:35:07,170
- Kita kena telefon polis.
- Dan, jangan.
578
01:35:13,210 --> 01:35:15,330
Saya bersama Erin
pada malam dia dibunuh.
579
01:35:17,010 --> 01:35:18,170
Bersama dia.
580
01:35:33,810 --> 01:35:35,850
Tapi awak kata
kamu cuma berbual di telefon.
581
01:35:35,930 --> 01:35:37,490
Dia telefon,
dia kedengaran sedih.
582
01:35:38,810 --> 01:35:40,650
Dia minta saya jemput dia.
583
01:35:42,850 --> 01:35:44,410
Saya pergi ke Sharp's Woods...
584
01:35:45,450 --> 01:35:47,570
dan letak basikalnya
di but kereta saya.
585
01:35:47,650 --> 01:35:49,570
Saya nak hantar dia balik.
Itu saja.
586
01:35:49,650 --> 01:35:52,730
Tapi dia dapat mesej
daripada seseorang.
587
01:35:52,810 --> 01:35:55,010
Orang itu suruh dia
ke Brandywine Park.
588
01:35:55,570 --> 01:35:58,610
Kemudian dia minta
saya hantar dia ke situ.
589
01:35:58,690 --> 01:36:00,770
Saya kata okey dan hantar dia.
590
01:36:00,850 --> 01:36:03,010
Saya dah cuba suruh dia balik.
591
01:36:03,090 --> 01:36:04,770
Tapi dia jadi tak tentu arah.
592
01:36:04,850 --> 01:36:09,570
Dia menjerit.
Kemudian dia terus pergi.
593
01:36:09,650 --> 01:36:11,010
Kenapa tak beritahu polis?
594
01:36:12,090 --> 01:36:13,770
Kenapa awak tak beritahu mereka?
595
01:36:14,970 --> 01:36:17,970
Saya dah pernah dituduh.
596
01:36:18,370 --> 01:36:20,650
Basikalnya juga ada
di dalam but kereta saya.
597
01:36:21,410 --> 01:36:22,490
Saya takut.
598
01:36:24,490 --> 01:36:26,050
Jadi saya buang basikalnya
ke dalam sungai.
599
01:36:27,450 --> 01:36:28,930
Saya campak ke dalam sungai.
600
01:36:31,450 --> 01:36:32,690
Awak yang...
601
01:36:33,690 --> 01:36:35,330
Apa? Bunuh dia?
602
01:36:40,850 --> 01:36:42,610
Kalau saya menafikannya,
awak akan percayakan saya?
603
01:36:45,210 --> 01:36:48,050
Mak tak faham
kenapa dia datang sini.
604
01:36:48,610 --> 01:36:50,290
Bukankah dia dah tak terlibat
dengan kes itu lagi?
605
01:36:50,370 --> 01:36:51,770
Dia memang dah tak terlibat.
606
01:36:52,370 --> 01:36:55,490
Kamu rasa elok
kalau kamu keluar dengan dia?
607
01:36:58,290 --> 01:37:00,210
Mak tahu kamu suka dia, Colin.
608
01:37:02,170 --> 01:37:03,330
Macam mana mak tahu?
609
01:37:03,570 --> 01:37:05,490
Mak nampak cara kamu pandang dia.
610
01:37:06,250 --> 01:37:08,290
Lagipun, mak lebih kenal kamu
berbanding orang lain.
611
01:37:11,810 --> 01:37:12,970
Entahlah.
612
01:37:21,210 --> 01:37:22,250
Hei.
613
01:37:22,570 --> 01:37:24,930
Hati-hati, itu saja mak minta.
614
01:37:26,850 --> 01:37:28,970
Saya asyik berhati-hati saja
sepanjang hidup saya.
615
01:37:30,610 --> 01:37:31,970
Lihatlah, saya masih di takuk lama.
616
01:37:38,850 --> 01:37:39,970
Lupa pula.
617
01:37:40,050 --> 01:37:41,250
Pergi dulu.
618
01:38:07,490 --> 01:38:08,850
Terima kasih sebab teman saya.
619
01:38:09,490 --> 01:38:11,290
Saya detektif dalam kes ini.
620
01:38:12,810 --> 01:38:14,130
Betul.
621
01:38:14,730 --> 01:38:16,050
April tahun lalu.
622
01:38:16,130 --> 01:38:17,930
Saya di kawasan dermaga.
623
01:38:18,010 --> 01:38:20,570
Saya jarang cari pelanggan di situ.
624
01:38:20,650 --> 01:38:22,530
Tapi pelanggan tetap saya
batalkan tempahan...
625
01:38:22,610 --> 01:38:23,810
dan saya perlukan duit.
626
01:38:24,370 --> 01:38:25,730
Baik.
627
01:38:26,730 --> 01:38:29,890
Ada seorang lelaki berhenti,
dia nampak normal.
628
01:38:30,770 --> 01:38:32,770
Jadi saya masuk kenderaan dia.
629
01:38:33,450 --> 01:38:35,730
Dia berhenti di tepi stadium.
630
01:38:36,690 --> 01:38:37,890
Dan...
631
01:38:38,410 --> 01:38:41,890
saya ke tempat duduk belakang,
mula tanggalkan pakaian.
632
01:38:41,970 --> 01:38:45,370
Sebelum kami buat apa-apa,
tangan dia mencekik leher saya.
633
01:38:46,770 --> 01:38:49,410
Mata saya macam nak terkeluar.
634
01:38:49,490 --> 01:38:50,530
Saya tak nampak apa-apa.
635
01:38:50,610 --> 01:38:53,810
Saya tendang dan lawan dia.
636
01:38:53,890 --> 01:38:56,490
Saya cuba apa saja
untuk selamatkan diri.
637
01:38:58,810 --> 01:39:01,490
Mungkin saya dapat pukul dia...
638
01:39:02,010 --> 01:39:04,770
sebab apabila saya buka mata,
dia pegang muka dia.
639
01:39:04,850 --> 01:39:06,890
Saya terus keluar dari kenderaan dia
dan larikan diri.
640
01:39:07,810 --> 01:39:09,650
Apa ciri-ciri dia, Allie?
641
01:39:10,970 --> 01:39:12,850
Dia berkulit putih? Hitam?
642
01:39:12,930 --> 01:39:14,090
Berkulit putih.
643
01:39:15,370 --> 01:39:16,490
Ada jambang.
644
01:39:16,970 --> 01:39:19,250
Dia merokok. Winstons.
645
01:39:19,490 --> 01:39:24,010
Saya perasan rokok dia
sebab nenek saya...
646
01:39:24,090 --> 01:39:26,290
satu-satunya orang yang saya
pernah lihat menghisap Winstons.
647
01:39:26,370 --> 01:39:27,930
Awak ingat apa-apa
tentang kenderaan dia?
648
01:39:28,010 --> 01:39:29,490
Ciri-ciri spesifik.
649
01:39:29,730 --> 01:39:31,210
Ia sebuah van.
650
01:39:31,930 --> 01:39:33,290
Van jenis apa?
651
01:39:34,610 --> 01:39:36,610
Mungkin van kerja.
652
01:39:37,530 --> 01:39:38,770
Warna biru.
653
01:39:41,250 --> 01:39:44,170
Saya tulis sebahagian nombor platnya.
654
01:39:44,650 --> 01:39:48,970
Saya takut dia kembali dan cari saya.
655
01:39:50,330 --> 01:39:52,410
- Plat PA?
- Ya.
656
01:39:59,930 --> 01:40:01,490
Jose, ini Zabel.
657
01:40:01,770 --> 01:40:03,170
Tolong periksa nombor plat
melalui Penndot...
658
01:40:03,250 --> 01:40:05,250
dan sebarang sistem LPR
di daerah ini.
659
01:40:05,330 --> 01:40:09,170
Kami mencari van utiliti warna biru,
nombor plat George, Henry, David.
660
01:40:11,090 --> 01:40:12,250
Berapa lama?
661
01:40:14,290 --> 01:40:15,450
Baik, terima kasih.
662
01:40:17,690 --> 01:40:18,890
Macam mana?
663
01:40:18,970 --> 01:40:21,610
Kawan saya akan periksa.
Paling lama, dua jam.
664
01:40:22,450 --> 01:40:23,570
Okey.
665
01:40:24,610 --> 01:40:25,850
Okey.
666
01:40:30,810 --> 01:40:32,330
Hei, maafkan saya
atas kejadian malam itu.
667
01:40:33,690 --> 01:40:35,370
Awak tak perlu minta maaf, Mare.
668
01:40:35,450 --> 01:40:37,690
Jujur saja dengan perasaan awak.
669
01:40:39,250 --> 01:40:40,970
Saya tak boleh buat semua itu.
670
01:40:41,570 --> 01:40:42,730
Buat apa?
671
01:40:45,010 --> 01:40:46,250
Apa yang awak mahu.
672
01:40:48,050 --> 01:40:49,410
Macam mana awak tahu
apa yang saya mahu?
673
01:40:50,490 --> 01:40:52,330
Hidup saya kucar-kacir, Zabel.
674
01:40:53,370 --> 01:40:55,650
Saya bakal kehilangan hak penjagaan
untuk cucu saya.
675
01:40:56,250 --> 01:40:57,490
Saya masih belum boleh terima...
676
01:40:57,970 --> 01:41:00,450
anak saya bunuh diri.
677
01:41:01,250 --> 01:41:04,530
Bekas suami saya tinggal
di belakang rumah saya.
678
01:41:04,610 --> 01:41:06,530
Betul cakap awak.
Saya tak tahu apa awak mahu.
679
01:41:06,610 --> 01:41:09,410
Tapi saya tak boleh.
680
01:41:11,090 --> 01:41:12,810
Awak boleh saja cakap begitu
sewaktu saya ajak awak keluar.
681
01:41:12,890 --> 01:41:14,130
Saya tahu.
682
01:41:14,210 --> 01:41:15,450
Saya patut cakap.
683
01:41:16,890 --> 01:41:18,090
Tapi...
684
01:41:18,530 --> 01:41:20,210
walaupun mereka gantung saya...
685
01:41:20,290 --> 01:41:21,650
ini tetap kes saya.
686
01:41:22,450 --> 01:41:25,610
Awak tahu rasanya apabila ada kes
yang jadi sebahagian diri awak.
687
01:41:27,170 --> 01:41:30,010
Ia bukan seperti suis
yang kita boleh padamkan.
688
01:41:34,490 --> 01:41:35,930
Bukan saya yang selesaikan kes itu.
689
01:41:39,450 --> 01:41:40,650
Apa?
690
01:41:41,490 --> 01:41:43,010
Kes gadis dibunuh di Upper Darby.
691
01:41:44,650 --> 01:41:46,170
Ibu bapa dia upah penyiasat...
692
01:41:46,250 --> 01:41:47,970
sebab kami lambat buat kerja.
693
01:41:49,090 --> 01:41:52,650
Dia pemabuk dan bekas polis,
dia nak cari duit lebih.
694
01:41:52,730 --> 01:41:55,810
Dia telefon saya,
dia kata nak bandingkan nota.
695
01:41:55,890 --> 01:41:57,210
Dia fikir dia dah jumpa sesuatu.
696
01:41:58,730 --> 01:42:00,090
Tapi saya abaikan dia.
697
01:42:02,970 --> 01:42:06,210
Beberapa minggu berlalu.
Saya lalu rumah dia dan singgah.
698
01:42:06,290 --> 01:42:08,650
Adik dia sedang kemas rumah itu.
699
01:42:09,370 --> 01:42:12,290
Katanya, dia di hospis.
Hatinya gagal berfungsi.
700
01:42:13,650 --> 01:42:15,410
Tapi dia benarkan saya
ambil fail yang ada di situ.
701
01:42:16,610 --> 01:42:19,450
Saya jumpa satu fail bertanda Zabel.
702
01:42:20,530 --> 01:42:21,890
Saya bawa pulang.
703
01:42:23,050 --> 01:42:25,170
Dia dah jumpa sesuatu.
704
01:42:27,490 --> 01:42:29,530
Alibi jiran mangsa tak kukuh.
705
01:42:30,570 --> 01:42:33,890
Dia perasan,
saya tak perasan.
706
01:42:39,050 --> 01:42:42,770
Saya failkan waran geledah,
kami periksa rumah pelaku itu.
707
01:42:42,850 --> 01:42:44,250
Kami jumpa kasut gadis itu
di dalam bilik tidurnya.
708
01:42:44,330 --> 01:42:47,210
Dia mengaku, kes ditutup.
709
01:42:49,810 --> 01:42:51,050
Macam mana awak boleh buat?
710
01:42:51,450 --> 01:42:52,770
Saya tak tahu.
711
01:42:54,290 --> 01:42:56,690
Saya cuma nak buat
sesuatu yang hebat...
712
01:42:57,570 --> 01:42:58,890
buat kali pertama dalam hidup saya.
713
01:43:02,370 --> 01:43:05,210
Sebenarnya, saya letak dadah
dalam kereta mak kepada cucu saya.
714
01:43:06,530 --> 01:43:08,050
Sebab itu saya digantung kerja.
715
01:43:11,210 --> 01:43:12,330
Biar betul?
716
01:43:16,250 --> 01:43:17,410
Tak sangka.
717
01:43:19,770 --> 01:43:22,730
Buat sesuatu yang hebat itu
terlalu dipandang tinggi.
718
01:43:24,210 --> 01:43:26,650
Sebab selepas itu, orang akan
jangkakan sesuatu daripada awak...
719
01:43:27,330 --> 01:43:28,490
setiap masa.
720
01:43:29,650 --> 01:43:32,210
Tapi mereka tak sedar yang kita pun
ada masalah sama macam mereka.
721
01:43:37,890 --> 01:43:38,930
Sekejap.
722
01:43:39,850 --> 01:43:41,090
Zabel.
723
01:43:45,410 --> 01:43:46,570
Baiklah.
724
01:43:47,090 --> 01:43:48,330
Ada tujuh padanan untuk van biru...
725
01:43:48,410 --> 01:43:49,890
di kawasan pada malam Erin dibunuh.
726
01:43:49,970 --> 01:43:51,210
Saya dah dapat alamatnya.
727
01:43:52,010 --> 01:43:53,490
Mari kita pergi tanya.
728
01:44:02,890 --> 01:44:04,290
Itu untuk apa?
729
01:44:05,810 --> 01:44:07,250
Macam mana awak tahu
apa yang saya mahu?
730
01:44:17,970 --> 01:44:20,130
Itu van awak?
731
01:44:20,490 --> 01:44:21,730
Ya.
732
01:44:22,050 --> 01:44:24,210
- Dah berapa lama?
- Kira-kira empat tahun.
733
01:44:24,290 --> 01:44:26,610
Saya buat perniagaan cuci rumah
dengan van itu.
734
01:44:26,930 --> 01:44:28,770
Ada pekerja awak yang pandu van itu?
735
01:44:29,170 --> 01:44:30,650
Tak, cuma saya dan adik saya.
736
01:44:31,290 --> 01:44:33,450
Itu van awak?
737
01:44:34,450 --> 01:44:35,930
Van suami saya.
738
01:44:36,290 --> 01:44:37,490
Suami awak ada?
739
01:44:38,050 --> 01:44:39,570
Dia meninggal dua tahun lalu.
740
01:44:39,650 --> 01:44:40,850
Ini berkenaan apa?
741
01:44:41,170 --> 01:44:43,690
Saya terlibat dalam masalah?
742
01:44:43,770 --> 01:44:45,370
Tiada masalah, En. Potts.
743
01:44:45,450 --> 01:44:47,090
Kami cuma perlukan maklumat.
744
01:44:47,170 --> 01:44:48,410
Maklumat tentang apa?
745
01:44:48,970 --> 01:44:51,370
Mungkin lebih elok kalau kami masuk.
746
01:44:51,450 --> 01:44:52,610
Sekejap saja.
747
01:45:03,570 --> 01:45:06,090
Bar Bennie
Minuman Enak Muzik Rancak
748
01:45:06,530 --> 01:45:07,890
Apa saya boleh bantu?
749
01:45:08,450 --> 01:45:11,010
Van kargo Ford itu van awak?
750
01:45:11,090 --> 01:45:12,570
Ya, harap ia bukan van saya.
751
01:45:12,650 --> 01:45:14,770
Ia menyusahkan saya
sejak saya membelinya.
752
01:45:15,010 --> 01:45:16,370
Awak seorang saja
yang pandu van itu?
753
01:45:16,890 --> 01:45:18,330
Ya.
754
01:45:19,850 --> 01:45:22,570
Boleh perlahankan muzik?
755
01:45:25,330 --> 01:45:26,370
Boleh.
756
01:45:49,290 --> 01:45:50,450
Mare.
757
01:45:52,570 --> 01:45:53,770
Zabel.
758
01:45:55,610 --> 01:45:56,810
Saya tiada pistol.
759
01:46:19,490 --> 01:46:20,810
Maaflah.
760
01:46:21,130 --> 01:46:22,250
Tak apa.
761
01:46:22,650 --> 01:46:23,930
Awak ada bar di belakang?
762
01:46:24,010 --> 01:46:26,650
Ya, kepunyaan pak cik saya.
763
01:46:26,730 --> 01:46:28,210
Dia pemiliknya selama 20 tahun.
764
01:46:28,730 --> 01:46:30,050
Dia nak serahkan kepada anaknya.
765
01:46:30,130 --> 01:46:32,210
Tapi anak dia tak mahu
ada kaitan dengan bar itu.
766
01:46:32,290 --> 01:46:35,730
Jadi dia serahkan kepada saya
pada tahun 2016.
767
01:46:35,810 --> 01:46:36,850
Apa kerja awak?
768
01:46:36,930 --> 01:46:39,930
Saya hantar barang untuk
Syarikat Ryerson tiga hari seminggu.
769
01:46:40,370 --> 01:46:42,490
Hari lain,
saya uruskan bar.
770
01:46:43,130 --> 01:46:44,970
- Kenapa?
- Ada orang datang.
771
01:46:45,530 --> 01:46:48,330
Tapi dia tak ikat kita.
Maksudnya, bukan kawan dia.
772
01:46:54,890 --> 01:46:56,650
Kamu belum beritahu saya
ini berkenaan apa sebenarnya.
773
01:47:03,890 --> 01:47:05,850
Radiator rosak.
Dalam senarai untuk dibaiki.
774
01:47:05,930 --> 01:47:07,970
Ada paip melendut di atas.
775
01:47:09,450 --> 01:47:10,810
Dah tak bergerak.
776
01:47:10,890 --> 01:47:12,050
Pukul kuat lagi.
777
01:47:24,330 --> 01:47:25,930
Kamera itu untuk apa?
778
01:47:26,650 --> 01:47:29,810
Pak cik saya pasang
untuk perhatikan mesin tunai.
779
01:47:31,890 --> 01:47:33,130
Awak tinggal seorang diri...
780
01:47:34,170 --> 01:47:35,290
En. Potts?
781
01:47:36,170 --> 01:47:37,850
Ya, saya seorang.
782
01:47:39,050 --> 01:47:40,370
Tinggal seorang saja.
783
01:47:51,090 --> 01:47:52,690
- Zabel.
- Tolong!
784
01:47:59,250 --> 01:48:00,490
Tolong!
785
01:48:28,690 --> 01:48:29,930
Sini!
786
01:48:30,010 --> 01:48:34,170
- Keluarkan kami! Tolong!
- Buka pintu ini! Tolonglah!
787
01:48:47,370 --> 01:48:50,650
45 Monroe St,
pegawai cedera.
788
01:50:58,170 --> 01:50:59,370
Tak guna.
789
01:51:46,730 --> 01:51:48,330
Masuk!
Kita perlu bantuan lagi!
790
01:51:48,410 --> 01:51:49,530
- Ada yang tercedera.
- Semua unit.
791
01:51:49,610 --> 01:51:51,570
Ada sesiapa lagi di rumah ini, puan?
792
01:51:51,650 --> 01:51:54,370
Puan, ini darah puan?
Puan?
793
01:51:54,450 --> 01:51:56,610
Apa istimewanya hari ini?
794
01:51:56,690 --> 01:51:59,290
Hari ini hari jadi saya!
795
01:51:59,370 --> 01:52:02,650
Angin nyaman dan air yang tenang.
796
01:52:02,730 --> 01:52:04,730
Macam yang dapat dilihat...
797
01:52:04,810 --> 01:52:07,490
Mari ikut saya, mak!
Kita terjun bersama-sama!
798
01:52:07,570 --> 01:52:10,970
Satu, dua, tiga!