1
00:02:11,300 --> 00:02:12,900
Tadi saya dah simpan surat 
perletakkan jawatan di atas meja,...

2
00:02:12,900 --> 00:02:14,300
"Rajinder."

3
00:02:14,300 --> 00:02:16,500
- ...bersama-sama dengan nombor Vishnu.
- "Kamu tengah mabuk ker?"

4
00:02:16,500 --> 00:02:18,600
- Saya tak mabuklah!
- "Rajinder, dengar sini."

5
00:02:18,600 --> 00:02:20,200
Suruh saja dia jadi 
ketua pengawal keselamatan Mall.

6
00:02:20,200 --> 00:02:22,000
Khan.

7
00:02:22,000 --> 00:02:24,500
Khan, tolonglah telefon dia.

8
00:02:24,500 --> 00:02:27,700
"Tengoklah, kamu mengarut lagi."

9
00:02:27,700 --> 00:02:32,300
Kalau kamu nak bantu saya,
tolonglah telefon Vishnu, Khan.

10
00:02:32,300 --> 00:02:35,900
Ianya untuk kebaikkan kita juga.

11
00:02:37,300 --> 00:02:39,700
Kamu akan lakukannya tak?

12
00:02:39,700 --> 00:02:41,500
- Boleh telefonkan dia tak?
- "Sekarang dah jauh malam!"

13
00:02:41,500 --> 00:02:44,600
Esok pagi saja kita bincangkannya!
Bai. Selamat malam!

14
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
Saya dah buat apa yang kamu suruh?

15
00:02:53,900 --> 00:02:56,600
Saya dah dapat cari Vishnu.

16
00:02:57,300 --> 00:03:00,100
Mereka akan hubungi dia.

17
00:03:19,900 --> 00:03:23,100
Saya tak pernah bagitau
sesiapa pun.

18
00:03:24,300 --> 00:03:26,600
Boleh saya pergi sekarang tak?

19
00:03:27,200 --> 00:03:28,611
Benarkan saya pergi.

20
00:03:29,400 --> 00:03:31,100
Tolonglah benarkan saya pergi.

21
00:03:31,500 --> 00:03:32,600
Tolonglah.

22
00:03:32,600 --> 00:03:33,803
Tolong... 
Benarkan saya pergi.

23
00:03:34,333 --> 00:03:35,437
Tolonglah.

24
00:03:44,100 --> 00:03:45,712
Ya, Tuhan!

25
00:03:46,600 --> 00:03:47,600
Ya, Tuhan!

26
00:03:50,700 --> 00:03:51,700
Ya, Tuhan!

27
00:03:59,700 --> 00:04:01,338
Ya, Tuhan!

28
00:05:12,600 --> 00:05:13,670
Tidak! Tidak!

29
00:05:23,100 --> 00:05:25,700
Selamatkan saya.
Selamatkanlah saya.

30
00:06:06,900 --> 00:06:13,600
.
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

31
00:07:00,900 --> 00:07:03,700
Satu minggu sebelumnya...

32
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
Hei, bro!
Berhenti, berhenti, berhenti!

33
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Berhenti! Dah malam ni.
Mall pun dah tutup.

34
00:07:53,800 --> 00:07:55,100
Saya nak jumpa Tuan Khan.

35
00:07:55,100 --> 00:07:57,300
- Dia kat tingkat 4, kan?
- Kenapa?

36
00:07:57,300 --> 00:07:59,500
Kamu wartawan ker?
Tunjukkan saya. Tunjukkan saya.

37
00:07:59,500 --> 00:08:00,700
- Mesti kamera kamu kat dalam ni?
- Hei, bro!

38
00:08:00,700 --> 00:08:02,410
- Kamu wartawan kan?
- Kamu buat apa ni?

39
00:08:02,100 --> 00:08:03,700
- Hei!
- Adui! Kamu buat apa ni?

40
00:08:03,700 --> 00:08:08,900
- Saya dah cakap saya nak jumpa Tuan Khan.
- Baiklah, kamu boleh jumpa. Lepaskan tangan saya!

41
00:08:17,400 --> 00:08:18,100
- Tuan.
- Hmmm?

42
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
- Lelaki bernama Vishnu nak jumpa Tuan.
- Suruh dia masuk.

43
00:08:20,100 --> 00:08:20,800
Silakan, Tuan.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,600
- Encik, Vishnu.
- Tuan.

45
00:08:23,200 --> 00:08:25,500 
- Javed Khan.
- Vishnu Sharma.

46
00:08:25,500 --> 00:08:28,300
- Duduklah.
- Terima kasih, Tuan.

47
00:08:38,300 --> 00:08:39,600
Kenapa berhenti dari ketenteraan?

48
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
Lutut saya cedera, Tuan.

49
00:08:45,300 --> 00:08:47,900
Kamu boleh saja mendapat perkerjaan
kat mana-mana.

50
00:08:48,100 --> 00:08:49,800
Kenapa pekerjaan ini?

51
00:08:49,800 --> 00:08:51,300
- Huh?
- Tuan memberikan...

52
00:08:51,300 --> 00:08:53,600 
...tawaran yang bagus, Tuan.

53
00:08:54,700 --> 00:08:56,300
Macammana kamu boleh kenal Rajinder?

54
00:08:56,800 --> 00:08:59,300
Dia yang mengesyorkan nama kamu.

55
00:09:00,500 --> 00:09:01,900
Kamu kenal dia ker?

56
00:09:01,900 --> 00:09:02,779
Huh?

57
00:09:03,600 --> 00:09:05,900
- Tuan Khan.
- Sudah lama kami menunggu Tuan.

58
00:09:05,900 --> 00:09:07,100
Ini Vishnu.

59
00:09:07,100 --> 00:09:10,100
- Kami tengah dalam sesi temuduga kerja, dan...
- Ya, tapi yang ini sangat penting.

60
00:09:10,100 --> 00:09:12,600
Dia adalah Tisha.
Ketua Pemasaran kita.

61
00:09:12,600 --> 00:09:13,300
Kami tengah menunggu Tuan.

62
00:09:15,500 --> 00:09:17,400 
Duduklah dulu. 
Nanti saya datang balik.

63
00:09:17,400 --> 00:09:22,140
- "Betul, betul!"
- Tuan.

64
00:09:19,300 --> 00:09:22,500
"Betul! Kami sekarang melaporkan
dari Mall Amity."

65
00:09:22,500 --> 00:09:25,800
"Mall sama yang pernah mendakwa
sebagai Mall nombor satu Asia..."

66
00:09:25,800 --> 00:09:27,100
"...dan yang terbaik."

67
00:09:27,100 --> 00:09:29,500
Di mana ramai yang datang 
untuk mengadakan mesyuarat.

68
00:09:29,500 --> 00:09:31,900
Di mana ramai yang datang  
untuk menonton wayang.

69
00:09:31,900 --> 00:09:33,700
- Kini mall ini sudah bertukar menjadi...
- Benda mengarut apa ini?

70
00:09:33,700 --> 00:09:35,900
- ...sebuah perangkap kematian!
- Bagaimana wartawan itu boleh masuk?

71
00:09:35,900 --> 00:09:39,500
Seorang pengawal keselamatan,
yang menjaga Mall ini...

72
00:09:39,500 --> 00:09:42,500
- Tadi kamu tidur ker?
- Tuan, sejak berita ini tersebar...

73
00:09:42,500 --> 00:09:45,600
- ...telefon saya terus menerus berbunyi.
- Saya sudah berusaha, Tisha.

74
00:09:45,800 --> 00:09:50,300
Alok, tak ada pengawal keselamatan
yang sanggup bekerja dekat Mall ni.

75
00:09:50,300 --> 00:09:52,600
- Nak buat macammana lagi?
- Tak ada siapa ker kat bandar besar ni...

76
00:09:52,600 --> 00:09:56,500
- ...yang sanggup nak bekerja dengan kita?
- Ada seorang. Saya baru ambil dia.

77
00:09:56,900 --> 00:09:58,900
- "Boleh ker dia bertahan?"
- "Dia tu bekas tentera."

78
00:09:58,900 --> 00:10:00,900
Esok adalah malam yang penting
buat kita semua.

79
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
Alok, saya dah rancang semuanya.

80
00:10:02,500 --> 00:10:03,900
- Saya sedang...
- Maafkan saya, Tuan.

81
00:10:03,900 --> 00:10:05,977
Semua pihak ketering, pihak perancang,
pengawal keselamatan...

82
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
- ...akan bekerjasama dengan saya.
- Hah?

83
00:10:08,900 --> 00:10:09,900
Gadis.. 

84
00:10:09,900 --> 00:10:12,200
- Gadis itu kena buat persembahan esok.
- Cik Rochelle. / - Rochelle.

85
00:10:12,200 --> 00:10:13,800
Dia dah setuju buat persembahan 
selama satu jam...

86
00:10:13,800 --> 00:10:16,300
...dan, juga 20 minit masa tambahan.
- Bagus.

87
00:10:16,300 --> 00:10:18,600
Kamu dengar tak tu, Tuan Sahani?
Semuanya sudah siap sedia.

88
00:10:18,600 --> 00:10:21,300
Oh, ya. Ada apa-apa lagi
yang boleh kami lakukan untuk tuan?

89
00:10:21,300 --> 00:10:24,200
Kamu mengambil mudah tentang 
kematian Rajinder.

90
00:10:24,400 --> 00:10:26,300
Tidak, Tuan. Bukan macam tu.

91
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
Malah kami dah minta 
beberapa paderi...

92
00:10:27,300 --> 00:10:29,500
- ...dari Beneras.
- Cik. Sekejap, sekejap.

93
00:10:29,500 --> 00:10:30,300
- Tunggu dulu sekejap.
- Tuan...

94
00:10:30,300 --> 00:10:31,700
- Tuan Manchanda,...
- Berhenti dulu bercakap.

95
00:10:31,700 --> 00:10:33,100
...perkara ni bukan main-main!

96
00:10:33,100 --> 00:10:36,900
- "Sudah terjadi dua kematian!"
- "Inspektor Bhonsle sudah melakukan penyiasatan..."

97
00:10:36,900 --> 00:10:38,800
- "Saya tahu itu."
- "...dan itu sudah membuktikan yang kematian itu..."

98
00:10:38,800 --> 00:10:39,900
- "...hanyalah kemalangan."
- "Kemalangan, kemalangan!"

99
00:10:39,900 --> 00:10:41,800
"Kamu tak boleh cakap itu kemalangan
kerana kamu yang berfikir macam tu!"

100
00:10:41,900 --> 00:10:43,547
Tuan dah banyak melaburkan wang
untuk Mall ini, bukan?

101
00:10:43,600 --> 00:10:45,580
Tugas saya sekarang adalah untuk
mendapatkan keuntungan buat Tuan.

102
00:10:45,700 --> 00:10:49,400
Sebaik saja mall ini dibuka semula.
Kami akan menjualnya.

103
00:10:49,400 --> 00:10:50,700
Tuan percayalah pada saya.

104
00:10:50,700 --> 00:10:51,900
- Khan,...
- Hmm?

105
00:10:51,900 --> 00:10:53,700
...esok tidak boleh ada masalah.

106
00:10:53,700 --> 00:10:55,900
Saya nak semua pelanggan kita
menyewa semula.

107
00:10:55,900 --> 00:10:56,637
- Baiklah.
- Helo.

108
00:10:56,667 --> 00:11:00,400
Oh, Tuan Sahani, pembukaan semula 
akan dilancarkan esok.

109
00:11:00,400 --> 00:11:02,800
Tolonglah bawa bersabar dulu.
Tisha, berhenti bertelefon!

110
00:11:02,900 --> 00:11:04,300
- Tisha, letakkan telefon tu.
- Ya, Tuan.

111
00:11:04,300 --> 00:11:05,400
Bagitau Tuan Sahani,
manisan apa yang akan ada esok?

112
00:11:05,600 --> 00:11:09,100
Semuanya manisan kesukaan Tuan.
Chocolate mousse, Mango souffle,...

113
00:11:09,100 --> 00:11:11,111
- ...bermacam-macam lagi, Tuan.
- Kamu merokok tak?

114
00:11:15,900 --> 00:11:20,300
Dengar sini, Vishnu.
Saya nak jelaskan beberapa hal.

115
00:11:20,300 --> 00:11:22,300
Sudah ada sembilan kematian
dalam Mall ni.

116
00:11:22,300 --> 00:11:24,500
Semenjak pembinaannya
sehinggalah kematian Rajinder.

117
00:11:24,500 --> 00:11:27,300
Semua tu hanyalah kemalangan.

118
00:11:27,300 --> 00:11:29,100
Macam-macam orang bercakap
mengenainya.

119
00:11:29,100 --> 00:11:32,100
Ada hantulah. 
Tempat ni berhantulah. Ini, itu.

120
00:11:32,100 --> 00:11:35,300
Tapi saya langsung tak percaya.

121
00:11:36,300 --> 00:11:41,100
Selepas mengetahui semua ni,
masih ker kamu nak bekerja kat sini?

122
00:11:41,300 --> 00:11:42,600
Tuan. Maaf, Tuan.

123
00:11:42,600 --> 00:11:44,500
Saya tak tahu pun 
yang kamu bukannya wartawan.

124
00:11:44,500 --> 00:11:45,900
Rupanya kamu dilantik
menggantikan tempat Rajinder.

125
00:11:45,900 --> 00:11:48,700
Apapun, kamu memang berani.
Kamu tak takut ker?

126
00:11:48,700 --> 00:11:50,700
- Ramai yang cakap Mall ni berhantu.
- Tak payahlah mengarut.

127
00:11:50,700 --> 00:11:54,300
Malang sungguh nasib Rajinder.
Dia selalu terdedah dengan bahaya.

128
00:11:54,300 --> 00:11:56,100
Sudah dua kali dia terlepas 
dari kemalangan di depan mata saya,...

129
00:11:56,100 --> 00:11:57,600
...tapi yang ketiga kalinya...

130
00:11:58,600 --> 00:11:59,300
Maaf, Tuan.

131
00:11:59,300 --> 00:12:02,500
Biasanya, kuncinya akan tercucuk 
pada loker ni, Tuan.

132
00:12:02,500 --> 00:12:04,300
Bagi saya masa 
untuk mencari sekejap, Tuan.

133
00:12:04,300 --> 00:12:07,900
Kunci yang mana satu ni?
Terbukalah! Terbukalah!

134
00:12:07,900 --> 00:12:10,700
- Apa yang terjadi pada dia?
- Tuan, kamu mungkin dah tahu.

135
00:12:10,700 --> 00:12:16,600
- Bukan ker kamu yang kenal dia?
- Tak. Saya langsung tak kenal dia.

136
00:12:16,600 --> 00:12:19,200
Tubuhnya terbakar.
Kat luar sana.

137
00:12:19,200 --> 00:12:21,900
Mayatnya ditemui di 
dalam kereta.

138
00:12:21,900 --> 00:12:24,300
Duduk macam ni
dan begitulah dia mati, Tuan.

139
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
Seluruh tubuhnya dibakar, Tuan.

140
00:12:25,900 --> 00:12:28,500
Masa tu saya tak kerja, kalau tak 
pasti saya akan selamatkan dia, Tuan.

141
00:12:28,500 --> 00:12:31,100
- Dan bedah siasat.
- Bedah siasat mungkin dah dibuat, Tuan.

142
00:12:31,100 --> 00:12:34,500
Tapi siapalah yang nak bagitau saya ni?
Pangkat apa yang saya ada, Tuan?

143
00:12:34,500 --> 00:12:36,700
Tuan. Tak dapat bukalah.
Biar saya ambil kunci lain.

144
00:12:36,700 --> 00:12:38,300
- Huh?
- Hmm.

145
00:14:48,900 --> 00:14:50,600
Siapa tu?

146
00:14:52,500 --> 00:14:54,600
Siapa tu?

147
00:15:00,900 --> 00:15:03,500
Kamu siapa?

148
00:15:03,500 --> 00:15:05,600
Siapa nama kamu?

149
00:15:06,200 --> 00:15:07,100
Marilah!

150
00:15:07,900 --> 00:15:09,900
Ayuh, ayuh.

151
00:15:11,300 --> 00:15:14,100
Apa kamu buat kat sini?

152
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
Tadi kamu datang dengan 
seseorang ker?

153
00:15:16,300 --> 00:15:17,600
Dengan siapa kamu datang?

154
00:15:17,600 --> 00:15:20,100
Mak, Ayah?

155
00:15:23,300 --> 00:15:25,100
Mana mak ayah kamu?

155
00:15:25,100 --> 00:15:28,900
Hah? Mana mereka?

157
00:15:30,500 --> 00:15:32,900
Cakaplah.

158
00:15:33,500 --> 00:15:35,600
Dekat luar?

159
00:15:37,000 --> 00:15:39,100
Nak saya bawa kamu
kepada mereka?

160
00:15:40,100 --> 00:15:41,600
Biar saya hantar kamu.

161
00:15:41,600 --> 00:15:43,300
Ayuh. Hmmm?

162
00:15:43,300 --> 00:15:45,500
Kamu belum bagitau saya
nama kamu.

163
00:15:45,500 --> 00:15:47,700
Hmmm?

164
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
Helo.

165
00:15:55,600 --> 00:15:57,100
Helo?

166
00:16:24,400 --> 00:16:26,300
Eh! Dah terbuka?

167
00:16:27,500 --> 00:16:29,100
Macammana boleh terbuka, Tuan?

168
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
Tadi ada seorang 
budak perempuan kat sini?

169
00:16:31,100 --> 00:16:32,900
Kamu nampak dia tak?

170
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
Saya tak nampak mana-mana
budak perempuan pun.

171
00:16:35,600 --> 00:16:37,300
Mungkin saja budak tu tersesat.

172
00:16:37,300 --> 00:16:39,800
Saya pun pernah tersesat
semasa saya kecil.

173
00:16:39,800 --> 00:16:42,500
Ketika di perayaan Kumb.
Syukurlah saya ditemui.

174
00:16:42,500 --> 00:16:46,100
Ini dia kunci loker kamu.
Mari saya bawa kamu meronda mall ini.

175
00:16:46,100 --> 00:16:47,600
Jom.

176
00:16:53,400 --> 00:16:54,600
Silakan, Tuan.

177
00:16:54,600 --> 00:16:56,900
Sekejap, Tuan.
Biar saya pasang lampu dulu.

178
00:16:56,900 --> 00:16:58,800
Yang ini adalah
bilik pengawasan, Tuan.

179
00:16:58,800 --> 00:17:00,300
Dari sini, kita boleh...

180
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
Apa ni...

181
00:17:03,700 --> 00:17:04,900
Apa ni...

182
00:17:07,200 --> 00:17:11,900
Tuan, itu bukan kerja saya.
Ia dah ada di sana...

183
00:17:13,100 --> 00:17:14,300
Kenapa monitor yang lain
dimatikan?

184
00:17:14,300 --> 00:17:17,300
Pihak teknikal... 
Mereka belum sampai lagi, Tuan.

185
00:17:17,300 --> 00:17:19,500
- Dari mana asal kamu?
- Tuan.

186
00:17:19,500 --> 00:17:23,100
Tuan, Shimla...
Saya berasal dari sana, Tuan.

187
00:17:24,100 --> 00:17:27,300
Mungkin sebab itulah kenapa kamu 
tak boleh tahan panas.

188
00:17:29,500 --> 00:17:30,700
Maaf, Tuan.

189
00:17:31,300 --> 00:17:32,600
Maaf.

190
00:17:33,300 --> 00:17:34,500
Maaf, Tuan.

191
00:17:34,500 --> 00:17:36,100
Ma.. Maaf.

192
00:18:08,700 --> 00:18:10,900
Ada sesuatu.

193
00:18:10,900 --> 00:18:11,900
Ada apa?

194
00:18:12,600 --> 00:18:15,100
Tuan ada tercicir sesuatu ker, Tuan?

195
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
- Maaf, Tuan.
- Hmmm?

196
00:18:19,500 --> 00:18:21,700
Saya takkan minum lagi, Tuan.

197
00:18:21,700 --> 00:18:22,900
Tuan. 
Saya berjanji, Tuan.

198
00:18:22,900 --> 00:18:26,300
Tuan, saya... Saya...
Saya takkan minum lagi, Tuan.

199
00:18:26,300 --> 00:18:28,600
- Kamu pergilah!
- Tuan cakap apa ni, Tuan?

200
00:18:28,600 --> 00:18:30,100
Matilah saya, Tuan.

201
00:18:30,100 --> 00:18:32,900
Jangan pecat saya, Tuan.
Tolonglah, tolong, tolong, tolong, tolong!

202
00:18:32,900 --> 00:18:33,900
Tolong. Tolong. Tolong!

203
00:18:33,900 --> 00:18:36,300
Pergi periksa semua pautan 
dari kamera CCTV!

204
00:18:36,300 --> 00:18:37,100
- Terima kasih, Tuan. 
- Pergi.

205
00:18:37,100 --> 00:18:40,600
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Tuan.

206
00:19:03,300 --> 00:19:04,900
"Rana, Rojer."

207
00:19:04,900 --> 00:19:05,900
Rana.

208
00:19:06,300 --> 00:19:09,100
- "Ya, Tuan."
- Hmmm.

209
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
- "Nampak tak, Tuan?"
- Ya, okey.

210
00:19:12,600 --> 00:19:14,100
"Okey."

211
00:19:16,100 --> 00:19:18,100
Tingkat 2 ada sedikit gangguan. 
Jadi, pergi periksa!

212
00:19:18,100 --> 00:19:18,900
"Baiklah, Tuan."

213
00:19:18,900 --> 00:19:23,500
"Sampai hati tuan suruh saya meronda 
dalam Mall yang berhantu ni."

214
00:19:23,500 --> 00:19:25,600
"Tuan dah gila ker, Tuan?"

215
00:19:30,300 --> 00:19:31,500
- Jalan ke depan.
- "Baik, Tuan."

216
00:19:31,500 --> 00:19:32,700
- Jalan ke depan. Jalan ke depan.
- "Baik, Tuan."

217
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
- Jalan ke depan.
- "Baik, Tuan."

218
00:19:33,700 --> 00:19:35,300
- Siapa kat belakang kamu tu?
- Siapa?

219
00:19:35,300 --> 00:19:36,600
- Itu!
- Mana?

220
00:19:36,600 --> 00:19:38,500
Bodohnya kamu ni.

221
00:19:45,600 --> 00:19:47,300
"Tengok, Tuan. 
Macam ni ker, Tuan?"

222
00:19:47,600 --> 00:19:48,400
Sekarang baru nampak.

223
00:19:48,900 --> 00:19:50,100
"Okey, Tuan."

224
00:19:51,700 --> 00:19:53,300
Sekarang cepat periksa 
ruang bawah tanah...

225
00:19:53,300 --> 00:19:56,300
- "...sebelum hantu tu datang lagi."
- Tuan bergurau ke ni, Tuan?

226
00:19:56,800 --> 00:19:58,100
Dah pukul 3 ni.

227
00:19:58,100 --> 00:19:59,900
Waktu beginilah 
hantu akan muncul.

228
00:19:59,900 --> 00:20:01,100
Ayuh. Cepat...

229
00:20:19,700 --> 00:20:20,600
"Sekarang dah berfungsi ker?"

230
00:20:22,800 --> 00:20:24,300
Ya, dah berfungsi.

231
00:20:29,300 --> 00:20:30,100
Kat belakang kamu tu.

232
00:20:30,900 --> 00:20:32,100
Kenapa pintu yang menuju ke
bilik stor tu berbuka?

233
00:20:32,567 --> 00:20:34,600
- "Hah?"
- Tutup pintu tu.

234
00:20:34,600 --> 00:20:36,600
"Baik, sir."

235
00:20:39,600 --> 00:20:40,300
Ya, Tuhan. 

236
00:20:40,300 --> 00:20:44,200
Sekarang dah tak ada arak lagi 
sebab botol dah pecah.

237
00:20:44,200 --> 00:20:48,300
Memanglah dia tu bekas tentera.
Dia ingat saya ni asgar ke apa?

238
00:20:52,900 --> 00:20:54,300
Hah?

239
00:21:03,700 --> 00:21:09,300
Ya, Tuhan! Macam inilah kejadiannya
bila bekerja di waktu malam.

240
00:21:18,500 --> 00:21:20,900
Malaslah nak balas 
mesej walkie dari dia tu.

241
00:22:16,300 --> 00:22:20,900
"Malah selepas sembilan pekerja
mati dalam kecelakaan itu,..."

242
00:22:20,900 --> 00:22:24,300
"...pihak pengurusan Mall Amity 
memberitahu,..."

243
00:22:24,300 --> 00:22:26,600
"...ia hanyalah kemalangan."

244
00:22:26,600 --> 00:22:27,900
"Tetapi siapa nak percaya,..."

245
00:22:27,900 --> 00:22:31,300
"...kematian ketua pengawal keselamatan Mall,
Rajinder Solanki..."

246
00:22:31,300 --> 00:22:34,600
"...sebagai satu kemalangan?"

247
00:22:38,300 --> 00:22:43,100
"Apakah mungkin, seorang lelaki 
yang sedang duduk di dalam keretanya..."

248
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
"...terbakar sehingga mati,..."

249
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
"...manakalanya keretanya pula 
masih tetap utuh."

250
00:22:47,500 --> 00:22:50,700
"Ada sesuatu di Amity Mall..."

251
00:22:50,700 --> 00:22:52,300
"...yang mengancam nyawa,..."

252
00:22:52,300 --> 00:22:57,600
"...dan hanya saluran kami yang akan terlebih dahulu 
membawakan berita ini kepada anda."

253
00:22:57,600 --> 00:22:58,900
- Rana, rojer.
- "...Berita hari ini."

254
00:22:58,900 --> 00:23:01,600
"Jurukamera, Gargi Kaisar.
Saya Pranj..."

255
00:23:03,500 --> 00:23:05,300
Rana, rojer.

256
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
Rana?

257
00:23:13,300 --> 00:23:14,600
Rana!

258
00:23:24,100 --> 00:23:24,900
Rana!

259
00:23:33,400 --> 00:23:34,600
- Rana, rojer.
- "Rana, rojer."

260
00:23:34,600 --> 00:23:35,000
Rana, rojer.

261
00:23:35,200 --> 00:23:36,600
"Rana, rojer!"

262
00:23:43,700 --> 00:23:45,900
- Rana, rojer.
- "Rana, rojer."

263
00:23:53,700 --> 00:23:54,700
Rana!

264
00:23:56,100 --> 00:23:57,900
- Rana, rojer.
- "Rana, rojer."

265
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
- Rana, rojer.
- "Rana, rojer."

266
00:24:24,100 --> 00:24:25,300
Rana!

267
00:25:05,500 --> 00:25:06,600
Hei!

268
00:26:53,800 --> 00:26:55,500
"Vishnu, rojer."

269
00:26:55,500 --> 00:26:56,800
"Rana, rojer."

270
00:26:56,800 --> 00:26:58,600
Ke manalah diorang ni?

271
00:26:59,100 --> 00:27:01,1300
"Vishnu, rojer."

272
00:27:04,300 --> 00:27:05,900
Vishnu, kamu ke mana tadi?

273
00:27:05,900 --> 00:27:07,100
Tak boleh ker kamu jawab
walkie-talkie tadi?

274
00:27:07,100 --> 00:27:08,400
- Tuan, saya tadi...
- Macammana dengan penjaga tu?

275
00:27:08,700 --> 00:27:11,100
- Rana hilang, Tuan.
- Maksudnya?

276
00:27:11,100 --> 00:27:12,700
Semalam saya ada suruh dia 
ke ruangan bawah tanah...

277
00:27:12,700 --> 00:27:14,600
- ...untuk memeriksa kamera CCTV.
- Dia tu pemabuk.

278
00:27:14,600 --> 00:27:16,400
Mungkin dia dah terbaring 
kat mana-mana.

279
00:27:16,500 --> 00:27:19,700
Macam ada yang tak kena, Tuan.
Saya juga ada memeriksa.

280
00:27:19,700 --> 00:27:22,300
Dia akan datang balik
bila dia dah sedar.

281
00:27:22,300 --> 00:27:23,900
Kamu tumpukan saja 
pada tugas kamu!

282
00:27:23,900 --> 00:27:26,800
Sekali lagi saya nak bagitau.
Macam ada yang tak kena, Tuan.

283
00:27:26,800 --> 00:27:28,100
Saya rasa kita patut
menghubungi pihak polis.

284
00:27:28,100 --> 00:27:30,700
Macammana pula 
dia boleh hilang begitu saja?

285
00:27:30,700 --> 00:27:33,500
Dengar sini, Vishnu.
Hari ini ada acara penting.

286
00:27:33,500 --> 00:27:35,000
Masa dah singkat.
Kerja pun banyak.

287
00:27:35,100 --> 00:27:38,300
Jadualkan pertemuan dengan 
penjaga-penjaga itu, faham?

288
00:27:38,300 --> 00:27:41,100
- Tapi, Tuan. Rana?
- Buat saja apa yang saya suruh!

289
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
Dan laporkan kepada saya.

290
00:27:53,100 --> 00:27:55,100
Jangan biarkan sesiapa masuk
tanpa pas.

291
00:27:55,100 --> 00:27:56,700
Selalu bawa walkie-talkie kalian.

292
00:27:56,700 --> 00:27:58,300
- Baik, Tuan.
- Okey, Tuan.

293
00:28:02,900 --> 00:28:05,900
"Nombor yang anda hubungi
tidak aktif."

294
00:28:48,700 --> 00:28:50,100
Soalan.

295
00:28:50,900 --> 00:28:53,000
Dari 365 hari dalam setahun,...

296
00:28:53,000 --> 00:28:55,900
...hari apakah yang ayah saya akan pilih
untuk mengadakan sesuatu acara?

297
00:28:55,900 --> 00:28:57,100
Jawab?

298
00:28:57,100 --> 00:28:59,900
Pada tarikh kematian ibu saya.

299
00:29:00,700 --> 00:29:03,500
Tolonglah.
Tak payahlah nak sedih.

300
00:29:03,500 --> 00:29:06,300
Lupakan semua tu.
Cuba fikirkan perkara lain.

301
00:29:06,300 --> 00:29:07,600
Saya tak mampu lakukannya, Mandy.

302
00:29:08,300 --> 00:29:10,600
Kamu perasan tak,...

303
00:29:10,600 --> 00:29:13,900
...kedua-dua ayah kita
sejenis yang suka berahsia?

304
00:29:13,900 --> 00:29:15,900
- Hah?
- Dengan sajak...

305
00:29:15,900 --> 00:29:18,900
- Kamu faham tak?
- Biar betul.

306
00:29:18,900 --> 00:29:20,600
Gurauan abang kamu lagi baik
daripada kamu.

307
00:29:20,600 --> 00:29:23,600
Oh, tolonglah. Sebab itu ker
kamu gelak besar dengan gurauannya?

308
00:29:23,600 --> 00:29:24,500
Jangan memandai.

309
00:29:24,500 --> 00:29:25,700
- Ada dulu.
- Tak ada.

310
00:29:25,700 --> 00:29:26,900
- Lihat, pipi kamu dah merah.
- Mana ada.

311
00:29:26,900 --> 00:29:28,200
- Memandai je kamu ni.
- Pernah dulu.

312
00:29:28,200 --> 00:29:30,000
- Jangan bagitau abang kamu.
- Abang kena tahu hal ini.

313
00:29:30,000 --> 00:29:30,700
Abang!

314
00:29:36,000 --> 00:29:37,900
Nanao.

315
00:29:38,900 --> 00:29:40,900
Nanao, sayang.

316
00:29:41,500 --> 00:29:43,200
- Nanao!
- Huh! Kenapa?

317
00:29:43,200 --> 00:29:44,700
Banyak kali 
saya panggil kamu.

318
00:29:44,700 --> 00:29:46,100
Saya tak bercakap
bila berada dalam tandas.

319
00:29:46,100 --> 00:29:48,100
Apa kamu cakap? 
Kamu memang nak kena.

320
00:29:48,100 --> 00:29:50,200
- Eh, KD! Kamu buat apa ni?
- Dengarkan saya dulu.

321
00:29:50,200 --> 00:29:50,900
Ada apa?

322
00:29:50,900 --> 00:29:53,400
Saya perlukan kepakaran
nasihat bodoh kamu.

323
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
Saya dan Ahana mahu menyambut
ulang tahun keempat percintaan kami.

324
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
Saya tak tahu nak bagi
hadiah apa.

325
00:29:57,800 --> 00:29:58,900
Rasanya baru saja... 

326
00:29:58,900 --> 00:30:01,000
- ...3 ½ tahun.
- Diamlah.

327
00:30:01,000 --> 00:30:04,400
Kamu bukannya tahu pun 
empat tahun itu untuk apa?

328
00:30:04,400 --> 00:30:06,700
- Bagitahulah. 
- Kamu memang suka memaksa.

329
00:30:06,700 --> 00:30:08,900
- Hah? Apa tadi?
- Woi!

330
00:30:09,100 --> 00:30:11,700
KD, apa ni?
Kamu dah gila ker?

331
00:30:11,700 --> 00:30:12,900
- Ya, ayah?
- "Nanao, kamu kat mana?"

332
00:30:12,900 --> 00:30:14,600
Ayah, sekejap lagi kami datang.
Kami dah ada dalam mall.

333
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
"Dengar sini, hari ni adalah
peluang yang baik."

334
00:30:16,600 --> 00:30:20,600
- "Kenapa kamu menjerit, hah?"
- Ayah, tadi KD mengacau saya.

335
00:30:20,600 --> 00:30:22,700
- Nanti saya datanglah.
- "Dengar, hari ni peluang terbaik."

336
00:30:22,700 --> 00:30:24,100
"Cakap pada Ahana, 
"saya mencintai kamu", okey."

337
00:30:24,100 --> 00:30:26,700
Ayah. Apa cakap apa ni?
Ayah dah gila ker?

338
00:30:26,700 --> 00:30:28,500
"Hari inilah peluang kamu.
Suasananya romantik."

339
00:30:28,500 --> 00:30:30,100
Bukannya macam tu.

340
00:30:30,100 --> 00:30:32,600
- Apa maksud ayah?
- "Dengar ni,..."

341
00:30:33,300 --> 00:30:34,600
- Apa?
- "Semua kerja-kerja..."

342
00:30:34,600 --> 00:30:36,100
- "...promosi."
- Tolonglah, ayah...

343
00:30:36,900 --> 00:30:38,900
"Daripada pengurus sehinggalah ke..."

344
00:30:38,900 --> 00:30:39,600
Ayah, tunggu sekejap.

345
00:30:40,000 --> 00:30:41,300
KD, janganlah simbah!

346
00:30:41,300 --> 00:30:43,600
Ayah, kejap... 
Kejap lagi kita jumpa.

347
00:30:43,900 --> 00:30:43,272
Kenapa kamu...

348
00:30:44,700 --> 00:30:45,900
Argghh!

349
00:30:54,300 --> 00:30:55,600
Uh, KD?

350
00:31:04,700 --> 00:31:06,100
KD?

351
00:31:12,300 --> 00:31:14,200
Saya yakin dia tengah berlatih menyebut, 
"Saya cintakan kamu Ahana",...

352
00:31:14,200 --> 00:31:16,100
- ...dihadapan cermin.
- Hei, KD kat mana?

353
00:31:16,100 --> 00:31:17,600
Dia sedang merokok.

354
00:31:17,600 --> 00:31:20,100
- Tengoklah apa dia dah buat ni!
- Lamanya kamu kat dalam.

355
00:31:20,100 --> 00:31:21,600
- Seluar kamu basah.
- Jangan ketawa!

356
00:31:21,600 --> 00:31:23,300
- Eh? Kenapa ni?
- Tepi!

357
00:31:23,300 --> 00:31:24,400
- Sinilah.
- Dia selalu buat macam ni!

358
00:31:24,400 --> 00:31:26,300
Kamu nak bergaduh
dengan KD?

359
00:31:26,300 --> 00:31:28,100
- Lepaskan!
- Ayuhlah.

360
00:31:28,100 --> 00:31:29,100
- Jom ikut saya.
- Kita nak ke mana ni, sayang?

361
00:31:29,100 --> 00:31:31,500
- Saya takkan maafkan dia.
- Macammana boleh seluar kamu basah?

362
00:31:31,600 --> 00:31:33,200
Sepatutnya mall-mall ni 
tak perlu dibangunkan.

363
00:31:33,200 --> 00:31:34,900
Kenapa?

364
00:31:34,900 --> 00:31:35,900
- Cuba kamu fikirkan.
- Janganlah banyak minum.

365
00:31:35,900 --> 00:31:36,800
- Hei!
- Apa?

366
00:31:36,800 --> 00:31:38,700
Kamu pergi ke Mall 
untuk membeli sesuatu.

367
00:31:38,700 --> 00:31:39,700
Kamu nak beli satu benda,...

368
00:31:39,700 --> 00:31:41,300
...tapi disebabkan kamu keliru,
kamu terbeli 10.

369
00:31:41,300 --> 00:31:43,600
Ayah kita penat mencari wang
tapi kamu selalu membelanjakannya.

370
00:31:43,600 --> 00:31:45,900
- Tepat jawapan tu.
- Betul.

371
00:31:46,600 --> 00:31:48,900
Maksudnya kamu ni bodoh.

372
00:31:48,900 --> 00:31:49,700
- Ya ker? 
- Bodoh!

373
00:31:49,700 --> 00:31:50,900
Mereka bangunkan lagi satu!

374
00:31:50,900 --> 00:31:52,500
- Tak payahlah kamu nak bergurau.
- Kita tak perlukannya pun!

375
00:31:52,500 --> 00:31:53,600
- Baju jenama Gucci,...
- Apa?

376
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
...kasut jenama Zara.
Kamu sendiri pun dah macam mall.

377
00:31:55,600 --> 00:31:56,900
Sebuah Mall yang boleh berjalan.

378
00:31:56,900 --> 00:31:59,300
Sayang.

379
00:31:59,300 --> 00:32:00,100
Pergi!

380
00:31:59,900 --> 00:32:01,500
- Rindu saya tak?
- Bodoh!

381
00:32:01,900 --> 00:32:04,600
Macammana nak rindu kalau kamu 
tak pergi mana-mana?

382
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
- Mari?
- Ke mana?

383
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Ayuh.

384
00:32:08,300 --> 00:32:09,700
- Boleh tunggu sekejap tak?
- Jomlah.

385
00:32:09,700 --> 00:32:13,900
- Kamu pergi ambilkan minuman.
- "Seluarnya seksi, bajunya pun seksi."

386
00:32:14,100 --> 00:32:15,600
- Kamu ni.
- Ada masalah apa ni?

387
00:32:15,600 --> 00:32:17,300
- Hah, kamu duduk kat sana?
- Jadi?

388
00:32:17,300 --> 00:32:18,900
- Kamu duduk kat sana?
- Kenapa?

389
00:32:18,900 --> 00:32:20,700
Sebab saya nak bercakap 
dengan dia.

390
00:32:20,700 --> 00:32:22,600
Jadinya?

391
00:32:23,500 --> 00:32:24,900
Cakap sajalah.

392
00:32:25,100 --> 00:32:27,900
Jom kita tinggalkan majlis bodoh ni,
ada perkara saya nak bagitau.

393
00:32:27,900 --> 00:32:29,300
Janganlah minum banyak,
boleh tak?

394
00:32:29,300 --> 00:32:30,900
- Kamu rileks sajalah.
- Siapa nak papah kamu nanti?

395
00:32:30,900 --> 00:32:32,900
Selepas ni mari kita pergi
minum lagi dekat bar.

396
00:32:32,900 --> 00:32:35,000
- Dengar sini! Jom kita keluar.
- Tak payah.

397
00:32:35,000 --> 00:32:35,900
Ada perkara saya nak bagitau.

398
00:32:35,900 --> 00:32:37,100
Hei, Nanao. Dengar sini.
Kalau kamu bagitau hari ini...

399
00:32:37,100 --> 00:32:38,100
- Tolong dengar cakap saya.
- Mandy.

400
00:32:38,100 --> 00:32:40,200
- Ayuhlah. Bagitau dia.
- Boleh tak, kalian berdua diam?

401
00:32:40,200 --> 00:32:42,900
Dengar sini, saya ada kad akses.
Kad akses menyeluruh.

402
00:32:42,900 --> 00:32:43,900
- Tak nak.
- Kita boleh akses ke mana sahaja.

403
00:32:43,900 --> 00:32:45,600
- Ingat apa yang terjadi sebelum ni?
- Saya nak cakap benda penting ni.

404
00:32:45,600 --> 00:32:47,900
Siapa nak jaga dia nanti?
Macammana kalau dia...

405
00:32:47,900 --> 00:32:48,600
- ...pengsan, hah?
- Cukup. Jom.

406
00:32:48,600 --> 00:32:51,300
- Cakaplah atau saya akan pukul kamu.
- Berhenti minum, jom pergi.

407
00:32:51,300 --> 00:32:53,900
Saya bukannya milik kamu pun.

408
00:32:56,100 --> 00:32:57,500
- Eh, Bro. Bro.
- Lupakan sajalah!

409
00:32:57,500 --> 00:32:59,100
- Tunggu sekejap, Bro.
- Nanao...

410
00:32:59,100 --> 00:33:00,300
...tahu tak yang ayah saya 
suka berahsia, faham tak?

411
00:33:00,300 --> 00:33:02,500
Eh, Mandy. Beraninya kamu cakap 
macam tu pada abang saya.

412
00:33:02,500 --> 00:33:04,500
- Hei!
- Ya, pakcik.

413
00:33:03,700 --> 00:33:04,900
Selamat berseronok!

414
00:33:04,900 --> 00:33:07,100
- Okey, pakcik.
- Mari sini.

415
00:33:07,100 --> 00:33:08,700
- Kenapa nak tinggalkan parti ni?
- Nanti lagi saya datang balik.

416
00:33:08,700 --> 00:33:11,100
- Apa-apa sajalah. / - Balik sini cepat. 
- Ya, apapun bagi kamu takkan selesaikan masalah.

417
00:33:21,600 --> 00:33:23,900
Hei, tuli. Mari sini.

418
00:33:23,900 --> 00:33:26,300
Pawan, cuma suara lelaki saja ker
yang kamu dengar?

419
00:33:26,300 --> 00:33:27,700
- Ada apa, Tuan?
- Lama dia panggil kamu.

420
00:33:27,700 --> 00:33:29,200
Pergi jumpa dia.

421
00:33:29,200 --> 00:33:32,600
- Kenapa juruhias saya belum sampai? 
- Biar saya panggil dia, Puan.

422
00:33:33,300 --> 00:33:36,900
Hei, terima kasih.
Siapa nama kamu?

423
00:33:37,600 --> 00:33:38,900
Saya KD. Hai.

424
00:33:38,900 --> 00:33:40,100
Varsha.

425
00:33:40,100 --> 00:33:41,600
Ya, saya kenal kamu.
Sayalah peminat kamu.

426
00:33:41,600 --> 00:33:43,600
- Betul ker?
- Ya. Saya pernah tengok kamu menari.

427
00:33:43,600 --> 00:33:45,300
Kamu datang sebagai 
jemputan ker malam ni?

428
00:33:45,300 --> 00:33:48,300
Bukan. Sebenarnya,
sayalah yang mengadakan parti ni.

429
00:33:48,500 --> 00:33:49,900
Saya takkan mampu 
berbuat apa-apa tanpa kamu.

430
00:33:49,900 --> 00:33:51,600
Terima kasih. Dengar ni.

431
00:33:52,700 --> 00:33:54,600
- Apapun, kamu nampak baik.
- Pilihan kamu memang tepat.

432
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
Memanglah. Bila kamu nak
cakap pada Ahana?

433
00:33:56,600 --> 00:33:59,100
- "Kebahagiaan menanti!"
- Uh, tak. Saya belum bagitau.

434
00:33:59,100 --> 00:34:01,100
- Hentikan semua ni. 
- "Lelaki tak guna!"

435
00:34:01,100 --> 00:34:03,100
- Oh! Ya, Tuhan!
- Kenapa tu?

436
00:34:03,100 --> 00:34:04,500
Nanti saya datang balik.

437
00:34:04,500 --> 00:34:06,600
- Minum!
- Ahana, tolonglah.

438
00:34:07,100 --> 00:34:08,300
- Apa kamu buat ni?
- Sekali...

439
00:34:08,300 --> 00:34:10,100
Bilalah kamu nak berhenti
memikirkan pasal saya?

440
00:34:10,100 --> 00:34:10,900
Minumlah!

441
00:34:10,900 --> 00:34:12,900
Hai, Tuan. Selamat kembali.

442
00:34:12,800 --> 00:34:15,100
Kamu kawan dia, kan?
Pergilah, tak payah nak berlagak...

443
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
- ...jadi ayahnya.
- Hai, kalian.

444
00:34:16,300 --> 00:34:17,800
- Helo, pakcik.
- Ada apa ni?

445
00:34:17,800 --> 00:34:20,400
Eh! Saya tak pernah ambil 
pelayan bar ni pun.

446
00:34:20,400 --> 00:34:21,900
Ahana, cukuplah minum tu.

447
00:34:21,900 --> 00:34:23,900
- Ahana.
- Tak apalah, ayah.

448
00:34:24,900 --> 00:34:26,200
Ini kan hari meraikan 
mall ayah...

449
00:34:26,200 --> 00:34:27,100
...dan hari memperingati
kematian ibu.

450
00:34:27,100 --> 00:34:30,000
- Minum, semua.
- Tolong keluar dari sana.

451
00:34:30,000 --> 00:34:31,200
Ayuh, Ahana.

452
00:34:31,500 --> 00:34:33,600
Keluar dari sana.

453
00:34:34,200 --> 00:34:35,900
Keluar! Ayuh!

454
00:34:36,200 --> 00:34:35,243
Keluar!

455
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
Ayah nak perkenalkan kamu
kepada tetamu kita.

456
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
Ayuh.

457
00:34:41,800 --> 00:34:42,700
Saya tak nak.

458
00:34:48,900 --> 00:34:50,300
Malas!

459
00:34:56,300 --> 00:34:58,500
Jadi, kamu nak datang tak ke 
pertunjukkan malam ni?

460
00:34:58,500 --> 00:35:00,000
Ya, ya. Tentulah datang.

461
00:35:00,000 --> 00:35:00,900
Kamu akan buat 
persembahan, bukan?

462
00:35:00,900 --> 00:35:03,800
Kamu akan mendapat 
tiket di bahagian depan.

463
00:35:03,800 --> 00:35:05,300
Untuk pemandangan 
yang terbaik.

464
00:35:26,500 --> 00:35:28,600
Maafkan saya.

465
00:35:31,300 --> 00:35:32,300
Kenapa ni?

466
00:35:32,300 --> 00:35:33,200
Saya cuma tak mahu 
lakukannya.

467
00:35:33,200 --> 00:35:34,600
Maafkan saya.

468
00:35:35,300 --> 00:35:36,300
Maafkan saya.

469
00:36:14,900 --> 00:36:15,700
- Semuanya terkawal, Tuan.
- Bagus.

470
00:36:15,700 --> 00:36:19,400
Jangan tinggalkan pintu masuk ke parti.
Kalau ada sebarang masalah, bagitau saya.

471
00:36:19,400 --> 00:36:20,900
Teruskan kerja.

472
00:36:38,500 --> 00:36:40,900
"Nombor yang anda dail..."

473
00:36:50,100 --> 00:36:51,300
- Ada masalah apa ni?
- Tuan.

474
00:36:51,300 --> 00:36:53,800
Sudah beberapa jam
benda ni berbunyi, Tuan.

475
00:36:53,800 --> 00:36:55,500
Kalau macam tu 
panggil ler juruteknik.

476
00:36:55,500 --> 00:36:56,400
Baik, Tuan.

477
00:36:56,400 --> 00:36:57,100
Pergi.

478
00:37:06,400 --> 00:37:09,300
Ramsharan, bahagian timur. Rojer.

479
00:39:23,300 --> 00:39:24,600
Siapa tadi tu?

480
00:40:30,800 --> 00:40:35,500
"BIARAWATI MEMBAKAR RUMAH ANAK YATIM
21 mati 1 kanak-kanak hilang"

481
00:40:38,900 --> 00:40:40,500
"SEORANG BUDAK HILANG ADAKAH DIA TERSELAMAT"

482
00:40:48,700 --> 00:40:53,500
"SEORANG BUDAK HILANG 
ADAKAH DIA TERSELAMAT"

483
00:41:01,900 --> 00:41:03,200
"Vishnu, rojer."

484
00:41:03,200 --> 00:41:05,000
"Ada tiga orang sedang mabuk
dan buat kacau, Tuan."

485
00:41:05,000 --> 00:41:07,300
"Macammana ni, Tuan?"

486
00:41:07,300 --> 00:41:08,900
Saya ke sana.

487
00:41:12,200 --> 00:41:14,700
- Nair, rojer. Semua okey?
- "Okey, Tuan."

488
00:41:14,700 --> 00:41:16,500
Tadi Joshi cakap kat sana
ada masalah.

489
00:41:16,500 --> 00:41:17,900
"Tidak, Tuan.
Mana ada masalah."

490
00:41:17,900 --> 00:41:19,900
"Semuanya terkawal, Tuan."

491
00:41:29,500 --> 00:41:30,100
Kamu okey tak?

492
00:41:30,100 --> 00:41:33,900
Apa kamu nak buat ni?
Kamu mungkin saja boleh terjatuh!

493
00:41:33,900 --> 00:41:36,200
Kamu tak sepatutnya
selamatkan saya, Arjun.

494
00:41:39,900 --> 00:41:41,900
Apa kamu cakap tadi?

495
00:41:42,900 --> 00:41:44,100
Apa?

496
00:41:45,500 --> 00:41:48,300
Apa kamu panggil saya tadi?

497
00:41:48,900 --> 00:41:50,100
Kamu siapa?

498
00:41:50,900 --> 00:41:55,000
- Saya Vishnu, pe...
- Apa yang saya buat kat sini ni?

499
00:41:55,100 --> 00:41:56,100
- Cik.
- Kamu siapa?

500
00:41:56,100 --> 00:41:57,900
- Hei!
- Pergi!

501
00:41:58,400 --> 00:42:00,100
- Sebenarnya, tadi dia...
- KD.

502
00:42:00,100 --> 00:42:01,900
Apa kamu buat kat sini?
Apa yang terjadi?

503
00:42:01,900 --> 00:42:04,300
Uh! Entahlah, saya...

504
00:42:04,300 --> 00:42:06,300
...tak terfikir pun nak
datang ke sini.

505
00:42:07,500 --> 00:42:10,300
Saya pun tak tahu, 
saya...

506
00:42:10,300 --> 00:42:11,900
Dan encik itu tadi...

507
00:42:11,900 --> 00:42:14,700
- Tuan, dia tak sihat.
- Terima kasih.

508
00:42:14,700 --> 00:42:17,200
Terima kasih atas bantuannya
tapi sekarang saya dah ada dengan dia.

509
00:42:17,200 --> 00:42:18,700
Tolong pergi.

510
00:42:18,700 --> 00:42:22,900
- Apa yang terjadi tadi?
- Saya pun tak faham.

511
00:42:22,900 --> 00:42:24,700
Mungkin saya terlalu mabuk.

512
00:42:24,700 --> 00:42:27,200
Apapun, saya benar-benar 
tak ingat.

513
00:42:27,200 --> 00:42:28,600
Saya langsung tak ingat apa-apa.

514
00:42:28,600 --> 00:42:31,700
Jadi kenapa kamu banyak minum?
Sebelum ni tak minum pun.

515
00:42:34,700 --> 00:42:37,000
Sebelum ni saya tak pernah
macam ni.

516
00:42:37,000 --> 00:42:38,100
Saya benar-benar minta maaf.

517
00:42:38,100 --> 00:42:40,600
Aduhai sayang.

518
00:42:40,600 --> 00:42:42,500
Kamu dah selamat, bukan?
Itu dah cukup.

519
00:42:42,500 --> 00:42:45,600
Ayuh. Mari kita masuk.

520
00:42:46,700 --> 00:42:51,100
- Saya tak nak masuk ke parti itu lagi.
- Baiklah. Kita takkan masuk ke parti itu.

521
00:42:51,100 --> 00:42:54,300
Tapi janganlah murung macam tu.
Senyumlah. Boleh tak?

522
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
Senyum.

523
00:42:55,300 --> 00:42:56,500
Ayuh. Jom.

524
00:42:56,500 --> 00:42:58,000
Mari ikut saya.

525
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
"Pinacolada."

526
00:43:23,100 --> 00:43:24,900
"Pinacolada."

527
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
"Pinacolada."

528
00:43:36,900 --> 00:43:38,300
"Pinacolada."

529
00:43:38,300 --> 00:43:41,600
"Steal...the moon today."

530
00:43:45,100 --> 00:43:49,100
"And fill your
pockets...with the stars."

531
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
"Pinacolada."

532
00:44:26,100 --> 00:44:28,600
"Life's an expensive alcohol."

533
00:44:28,600 --> 00:44:30,900
"My intentions..."

534
00:44:32,900 --> 00:44:35,300
"To drink until I pass out."

535
00:44:35,300 --> 00:44:37,900
"Pinacolada."

536
00:44:39,700 --> 00:44:41,300
"Life's an expensive alcohol."

537
00:44:42,300 --> 00:44:44,600
"My intentions..."

538
00:44:46,500 --> 00:44:48,300
"Bottoms up, life."

539
00:44:56,100 --> 00:44:56,900
You lose.

540
00:44:56,900 --> 00:45:58,900
"Do something crazy today."

541
00:45:01,500 --> 00:45:07,348
"Fill raindrops in glass bottles."

542
00:45:07,400 --> 00:45:10,210
"And cast a spell."

543
00:45:10,834 --> 00:45:13,610
"And cast a spell."

544
00:45:27,867 --> 00:45:31,576
"Pinacolada."

545
00:45:32,334 --> 00:45:34,871
"Life's an expensive alcohol."

546
00:45:34,934 --> 00:45:38,211
"My intentions..."

547
00:45:39,100 --> 00:45:41,808
"Bottoms up, life."

548
00:45:41,900 --> 00:45:46,246
"Pinacolada."

549
00:45:48,234 --> 00:45:52,683
"My intentions..."

550
00:45:55,434 --> 00:45:59,780
"Pinacolada."

551
00:46:01,967 --> 00:46:06,916
"Pinacolada."

552
00:46:11,600 --> 00:46:13,000
Apa ni?
Kamu dah gila ker?

553
00:46:13,500 --> 00:46:14,700
- Apa dia? Apa dia?
- Eh! Eh!

554
00:46:14,700 --> 00:46:15,400
- Lepaskan?
- KD! K..!

555
00:46:15,400 --> 00:46:15,900
Lepaskan tak?

556
00:46:15,900 --> 00:46:17,900
- Lepaskan? Lepaskan? Lepaskan?
- K...! Woi, KD!

557
00:46:19,300 --> 00:46:20,100
KD, tolonglah.

558
00:46:20,100 --> 00:46:21,500
- Selamat tinggal.
- Bro! Bro!

559
00:46:21,500 --> 00:46:22,500
- Da da!
- Jangan tinggalkan saya!

560
00:46:22,500 --> 00:46:23,900
Saya takkan rindu kamu.

561
00:46:23,900 --> 00:46:25,100
Ahana!

562
00:46:25,100 --> 00:46:26,900
Nanti saya tergolek!
Ke marilah balik! KD!

563
00:46:27,100 --> 00:46:27,800
Takut.

564
00:46:27,800 --> 00:46:29,600
- Takut, takut, takut.
- Tolonglah keluarkan saya!

565
00:46:29,600 --> 00:46:30,500
- Tak. 
- Tolonglah.

566
00:46:30,500 --> 00:46:31,800
- Minta maaf dulu.
- Tolonglah keluarkan.

567
00:46:31,800 --> 00:46:33,700
- Minta maaf dulu.
- Baiklah. Saya minta maaf.

568
00:46:33,700 --> 00:46:34,900
Hah, lain kali jangan 
main-main dengan saya.

569
00:47:21,700 --> 00:47:23,900
Ya, Tisha. Cakaplah.

570
00:47:33,900 --> 00:47:35,900
Saya datang. Saya datang.

571
00:49:47,900 --> 00:49:50,100
Kalah!

572
00:49:50,100 --> 00:49:51,500
KD. Kitalah pemenangnya.

573
00:49:51,500 --> 00:49:53,200
- Ya.
- Lekaslah kejar saya!

574
00:49:53,200 --> 00:49:55,100
Tengok tu. Mereka ke mari.
Si kalah datang! Si kalah datang!

575
00:49:55,100 --> 00:49:56,300
- Si kalah datang!
- Salah arah! Salah arah!

576
00:49:56,300 --> 00:49:57,300
Kita tersalah arah!

577
00:49:57,300 --> 00:49:58,800
- Kamu ke mana tu, KD?
- Jalan pintas! Jalan pintas! Jalan pintas!

578
00:50:00,300 --> 00:50:02,000
Kalian pergi ke gelanggang ais,
nanti kami ke sana.

579
00:50:02,000 --> 00:50:04,900
Sayalah ratu dunia!

580
00:50:08,100 --> 00:50:11,300
Saya ada kad akses menyeluruh,
jom main permainan lain.

581
00:50:13,300 --> 00:50:14,600
Ayuh.

582
00:50:18,300 --> 00:50:19,900
"Tutup pintunya"

583
00:50:21,300 --> 00:50:24,700
- Oh, maaflah! Maaf.
- Bodoh.

584
00:50:25,100 --> 00:50:26,100
Tak boleh diharap langsung!

585
00:50:30,300 --> 00:50:32,100
- Kenapa?
- Kenapa?

586
00:50:32,100 --> 00:50:35,000
Mandy, ia tidak seperti yang 
kamu fikirkan, okey.

587
00:50:35,000 --> 00:50:37,900
Bro, saya jadi terfikir, 
cuba bayangkan...

588
00:50:37,900 --> 00:50:40,300
...jika kamu bersama Ahana 
sekarang ni,...

589
00:50:40,300 --> 00:50:42,300
...bayangkan apa terjadi?

590
00:50:42,300 --> 00:50:44,100
Bukan macam tu.

591
00:50:44,100 --> 00:50:45,600
Pasti? Pasti?

592
00:50:45,900 --> 00:50:48,900
Kenapa kamu tidak selalu 
sebahagia begini?

593
00:50:48,900 --> 00:50:51,300
Sebab bukannya setiap masa 
saya minum.

594
00:50:54,500 --> 00:50:56,300
Jadi, perlu ker saya buka bar
kat rumah buat kamu?

595
00:50:56,300 --> 00:50:58,600
- Bukalah.
- Hah?

596
00:50:59,300 --> 00:51:00,900
Adakah kamu 
akan tinggalkan saya?

597
00:51:02,100 --> 00:51:04,300
Saya akan tinggalkan kamu hari ni.

598
00:51:04,300 --> 00:51:05,500
Sekarang juga.

599
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
Ketika ini.

600
00:51:07,500 -->00:51:09,300
- Nak ker?
- Saya sayang kamu.

601
00:51:09,400 --> 00:51:11,700
Ahana sayangkan kamu,
saya boleh nampak kat mata dia.

602
00:51:11,700 --> 00:51:15,100
Sumpah, bro. Sumpah.

603
00:51:15,100 --> 00:51:18,300
Tak payah fikir banyak.
Bangun. Ayuh.

604
00:51:21,100 --> 00:51:23,300
Mari sini.

605
00:51:23,700 --> 00:51:24,800
Saya kena cakap.

606
00:51:24,800 --> 00:51:26,000
- Semoga berjaya?
- Saya pergi ni?

607
00:51:26,000 --> 00:51:28,500
Pergi jumpa dia.
Pergi sekarang!

608
00:51:30,900 --> 00:51:34,141
- Ada apa?
- Apa ni?

609
00:51:36,100 --> 00:51:37,900
Kenapa ni?

610
00:51:37,900 --> 00:51:39,100
Apa ni, KD?

611
00:51:41,100 --> 00:51:44,200
- Tiada apa, ada luka sedikit.
- Saya bukannya bodoh, KD!

612
00:51:44,200 --> 00:51:46,700
- Itu gigitan ciuman.
- Ahana, tiada apa. Sumpah.

613
00:51:46,700 --> 00:51:49,900
Kamu dah gila ker?
Ahana, dengar dulu...

614
00:51:51,800 --> 00:51:54,100
Dengar, kamu tengah mabuk.
Jadi kamu pun berkhayal. 

615
00:51:54,100 --> 00:51:57,100
Saya berumpah ianya bukannya 
seperti yang kamu fikirkan.

616
00:51:57,100 --> 00:52:00,900
Kenapa pula saya nak tipu kamu?

617
00:52:06,100 --> 00:52:07,100
Maaflah.

618
00:52:08,400 --> 00:52:09,900
Tapi saya benar-benar 
sayangkan kamu, Ahana.

619
00:52:09,900 --> 00:52:11,900
- Saya dah buat silap.
- Tak guna!

620
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
Tolonglah, Ahana!
Ahana, tolonglah dengar dulu.

621
00:52:14,500 --> 00:52:15,900
- Saya mengaku saya buat salah.
- Jangan sentuh saya.

622
00:52:15,900 --> 00:52:16,700
Saya benar-benar menyesal.

623
00:52:16,700 --> 00:52:19,000
- Tolonglah, tolong!
- Saya silap menilai. Lepaskan saya!

624
00:52:19,000 --> 00:52:19,900
Mari kita...
Mari...

625
00:52:19,900 --> 00:52:21,600
Ahana, mari kita bincangkan
pasal hubungan ni.

626
00:52:21,600 --> 00:52:24,700
- Tolonglah, maafkan saya.
- Hubungan apa?

627
00:52:24,700 --> 00:52:26,100
- Saya cinta kamu, Ahana.
- Tinggalkan saya.

628
00:52:26,100 --> 00:52:27,900
Perempuan tu tiada apa-apa
pada saya.

629
00:52:27,900 --> 00:52:29,600
- Ahana!
- KD!

630
00:52:29,600 --> 00:52:31,100
Kamu...

631
00:52:56,900 --> 00:52:59,006
Ahana? Ahana!

632
00:53:41,200 --> 00:53:44,700
"Nombor yang anda anda hubungi
pada masa ini tidak aktif."

633
00:53:44,700 --> 00:53:47,300
"Untuk meninggalkan pesanan suara 
di mana sahaja di india..."

634
00:53:47,300 --> 00:53:51,900
"...tekan * diikuti dengan 10 digit nombor 
dari telefon bimbit anda...?

635
00:55:04,900 --> 00:55:05,300
"Berhenti!"

636
00:55:06,600 --> 00:55:08,600
Ahana!

637
00:55:09,100 --> 00:55:10,600
Tolonglah! Eh, Ahana!

638
00:55:11,300 --> 00:55:13,600
Ada apa ni?
Kenapa kamu menangis?

639
00:55:15,100 --> 00:55:18,100
Apa yang terjadi?
KD ada cakap sesuatu ker?

640
00:55:18,100 --> 00:55:19,900
Ahana, kenapa kamu menangis?

641
00:55:20,600 --> 00:55:23,600
Semuanya jadi...

642
00:55:25,500 --> 00:55:27,900
Kenapalah saya bersama dia?

643
00:55:29,200 --> 00:55:31,600
Semuanya akan baik-baik sahaja.

644
00:55:33,900 --> 00:55:37,100
- Bilalah hari ni akan berakhir?
- Tak mengapa.

645
00:55:37,100 --> 00:55:38,100
Ianya sudah diputuskan.

646
00:55:38,100 --> 00:55:40,100
- Empat kedai di tingkat 4 milik kamu, selesai.
- Tidak, Karan, kita pasti akan bertemu.

647
00:55:40,100 --> 00:55:41,100
- Selesai?
- Ya, Tuan.

648
00:55:41,100 --> 00:55:43,600
- Terima kasih banyak.
- Kamu nak jumpa dengan En. Sahani?

649
00:55:43,600 --> 00:55:44,900
- Khan,... 
- Bai.

650
00:55:44,900 --> 00:55:46,600
...En. Kriplani nak jumpa
dengan En. Sahani.

651
00:55:46,600 --> 00:55:48,100
Tolong hubungi dia.

652
00:55:48,100 --> 00:55:50,100
- Ya, tolong.
- Telefonkan.

653
00:55:50,100 --> 00:55:51,100
- Hmmm.
- Terima kasih.

654
00:55:53,100 --> 00:55:55,100
En. Sahani?

655
00:55:59,500 --> 00:56:00,100
En. Sahani?

656
00:56:38,600 --> 00:56:39,900
Siapa tu?

657
00:56:41,900 --> 00:56:42,900
Helo?

658
00:56:48,900 --> 00:56:51,600
Kamu siapa?

659
00:56:53,100 --> 00:56:54,600
Minta maaf.

660
00:57:02,800 --> 00:57:04,600
Kamu siapa?

661
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
Kamu siapa?

662
00:57:16,500 --> 00:57:18,200
Minta maaf.

663
00:57:18,200 --> 00:57:18,900
Kamu siapa?

664
00:57:38,500 --> 00:57:39,900
En. Sahani?

665
00:57:40,900 --> 00:57:43,300
En. Sahani?

666
00:57:45,300 --> 00:57:48,100
Ke mana si tua ni pergi?

667
00:57:48,300 --> 00:57:50,600
KD baru saja sms.

668
00:57:52,900 --> 00:57:55,100
Dia terkunci di tingkat atas.

669
00:57:55,900 --> 00:57:58,100
Kamu nak tolong dia tak?

670
00:57:58,900 --> 00:58:02,600
Nak tolong dia tak?
Kamu nak bahagia tak?

671
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
Mari kita tolong dia.

672
00:58:05,600 --> 00:58:07,100
Mari pergi.

673
00:58:07,500 --> 00:58:08,900
Marilah. 
Mari kita tolong dia.

674
00:58:08,900 --> 00:58:10,900
Hei!

675
00:58:13,800 --> 00:58:15,400
Saya tak ada kunci!
Ke marilah!

676
00:58:15,400 --> 00:58:17,600
"Saya terkunci!"

677
00:58:18,100 --> 00:58:20,100
"Ke marilah! 
Saya kat sini ni!"

678
00:58:20,100 --> 00:58:21,600
"Hei!"

679
00:58:22,600 --> 00:58:24,100
"Hei!"

680
00:58:24,700 --> 00:58:26,700
"Saya terkunci ni!"

681
00:58:26,700 --> 00:58:29,500
"Saya terkunci kat dalam!"

682
00:58:29,500 --> 00:58:32,700
Huh! Eh, buta! Ke marilah!
Kalian semua tengah tidur ker?

683
00:58:40,300 --> 00:58:45,300
Ke marilah, bro!
Lampu suluh! Bawa lampu suluh!

684
00:58:50,900 --> 00:58:53,100
Siapa tu?

685
00:59:25,300 --> 00:59:28,100
Nanao?

686
00:59:27,100 --> 00:59:30,100
Nanao, kalau itu kamu...

687
00:59:31,100 --> 00:59:33,100
Hei!

688
00:59:35,100 --> 00:59:38,100
Nanao, bro!
Kalau itu kamu,...

689
00:59:38,100 --> 00:59:42,100
...ini bukannya masa 
untuk bergurau begini, bodoh!

690
00:59:48,300 --> 00:59:50,100
Nanao?

691
00:59:55,900 --> 00:59:57,100
Berani kamu main-main 
dengan saya!

692
00:59:57,100 --> 00:59:58,700
Kamu nak main dengan saya?
Dasar tak guna!

693
00:59:58,700 --> 01:00:00,100
Keluar!

694
01:00:12,800 --> 01:00:15,700
Nanao, tolonglah.
Jangan main-main dengan saya.

695
01:00:15,700 --> 01:00:17,600
Nanao!

696
01:00:20,600 --> 01:00:24,600
Nanti saya...
Nanti saya pecah pintu almari tu!

697
01:00:25,900 --> 01:00:28,300
Siapa kat dalam tu?

698
01:00:35,100 --> 01:00:36,600
Tak guna!

699
01:00:46,700 --> 01:00:49,300
Buka! Buka almari ni! 
Buka! Buka!

700
01:00:49,300 --> 01:00:50,600
Nanao!

701
01:00:50,600 --> 01:00:54,700
Nao, buka.
Ini dah melampau.

702
01:00:54,700 --> 01:00:55,300
Buka!

703
01:00:55,900 --> 01:00:57,500
Saya takkan bagi muka
kalau saya keluar!

704
01:00:58,300 --> 01:01:00,900
Buka, buka! Nanao!
Nanao, buka almari ni!

705
01:01:00,900 --> 01:01:01,600
Buka!

706
01:01:01,600 --> 01:01:04,600
Nanao, buka! Buka, buka!

707
01:01:09,700 --> 01:01:11,300
Siapa tu?

708
01:01:13,900 --> 01:01:18,300
Nanao, saya dah letih.
Tolonglah buka almari ni, Nanao.

709
01:01:18,300 --> 01:01:21,100
Nanao, buka almari ni!
Bukalah almari ni, Nanao!

710
01:01:21,100 --> 01:01:23,900
Tolonglah buka almari ni!

711
01:01:27,900 --> 01:01:29,900
Siapa tu?

712
01:01:33,300 --> 01:01:35,975
Siapa kat luar tu?

713
01:01:36,100 --> 01:01:37,471
Apa...

714
01:01:38,600 --> 01:01:40,300
Om Namah Shivay!
Om Namah Shivay!

715
01:01:40,300 --> 01:01:42,100
Om Namah Shivay!

716
01:01:42,100 --> 01:01:43,600
Siapa kat luar tu?
Apa kamu buat ni?

717
01:01:43,600 --> 01:01:46,600
Tolong keluarkan saya!
Tolonglah! Keluarkan saya dari sini!

718
01:01:46,600 --> 01:01:48,645
Tolonglah! Keluarkan saya!
Tolong keluarkan saya!

719
01:01:48,034 --> 01:01:51,400
Tolonglah! Hei, bukalah!
Buka! Buka!

720
01:01:51,400 --> 01:01:57,900
Om Namah Shivay!

721
01:01:57,900 --> 01:02:00,600
Om Namah Shivay! Om Namah Shi...

722
01:02:12,900 --> 01:02:24,900
Om Namah Shivay!

723
01:02:25,600 --> 01:02:26,300
Om Namah Shivay!

724
01:02:26,300 --> 01:02:29,100
Om Namah Shivay! Om Namah Shivay!

725
01:02:29,100 --> 01:02:29,900
Om Namah Shivay! Om...

726
01:02:31,700 --> 01:02:32,500
Om Namah Shivay!

727
01:02:32,500 --> 01:02:34,100
Om Namah Shivay! Om Namah Shivay!

728
01:02:34,100 --> 01:02:36,300
Om... Om Namah Shivay! 

729
01:02:36,300 --> 01:02:39,100
Om Namah Shivay! Om Namah Shi...

730
01:03:06,300 --> 01:03:07,900
Helo?

731
01:04:05,100 --> 01:04:06,600
Hei!

732
01:04:07,200 --> 01:04:09,300
Kamu siapa?

733
01:04:09,300 --> 01:04:11,600
Keluar sekarang!

734
01:04:14,300 --> 01:04:15,900
Kamu siapa?

735
01:04:18,500 --> 01:04:19,900
Hei!

736
01:04:21,700 --> 01:04:23,900
- "En. Khan, rojer."
- Ada apa?

737
01:04:23,900 --> 01:04:25,300
"Joshi, rojer."

738
01:04:25,300 --> 01:04:26,900
Nanao, kenapa kamu menggeletar?

739
01:04:26,900 --> 01:04:28,300
- Mana KD?
- "En. Khan, rojer."

740
01:04:29,300 --> 01:04:31,700
- Mana KD?
- "Joshi?"

741
01:04:31,700 --> 01:04:33,100
Nanao, cukuplah bergurau tu.

742
01:04:33,100 --> 01:04:34,400
- Saya nak pulang ni.
- "En. Khan?"

743
01:04:34,700 --> 01:04:36,100
KD?

744
01:04:36,100 --> 01:04:37,275
- K...
- Puan.

745
01:04:36,900 --> 01:04:38,400
- Puan, tolong jangan masuk.
- Kenapa?

746
01:04:38,400 --> 01:04:39,300
Puan.

747
01:04:39,300 --> 01:04:40,900
- Ke tepi.
- Puan!

748
01:04:40,900 --> 01:04:42,600
Ke tepi!

749
01:04:43,300 --> 01:04:45,100
KD?

750
01:04:45,100 --> 01:04:47,100
- Puan.
- Manalah dia ni?

751
01:04:47,100 --> 01:04:49,500
- Tolonglah.
- Oh!

752
01:04:49,500 --> 01:04:50,900
Keluar.

753
01:04:53,500 --> 01:04:55,900
Puan, tolonglah. Keluar.

754
01:04:55,900 --> 01:04:57,100
- Mari.
- Tidak!

755
01:04:57,100 --> 01:04:58,600
Ayuh. Keluar.

756
01:04:58,600 --> 01:04:59,300
- Ayuh.
- Tak nak!

757
01:04:59,300 --> 01:05:00,900
- Tak nak! Tak nak!
- Ayuh.

758
01:05:00,900 --> 01:05:02,900
Tak nak! Tidak! Tak nak!

759
01:05:02,900 --> 01:05:03,900
- Tak nak!
- Cubalah faham.

760
01:05:03,900 --> 01:05:04,900
KD!

761
01:05:05,400 --> 01:05:06,900
- KD!
- Puan.

762
01:05:06,900 --> 01:05:07,700
- Sini.
- Tak nak!

763
01:05:07,700 --> 01:05:09,500
- Cubalah faham. Tolonglah.
- Tak nak! KD!

764
01:05:09,500 --> 01:05:12,100
- KD!
- Puan! Tolong kawal emosi!

765
01:05:12,100 --> 01:05:13,100
- Puan!
- KD!

766
01:05:13,100 --> 01:05:14,600
- Lepaskan saya!
- Puan.

767
01:05:14,600 --> 01:05:16,300
- Puan, teman kamu...
- Lepaskan saya! Kamu pergi!

768
01:05:16,300 --> 01:05:19,900
Puan, teman kamu sudah mati!

769
01:05:22,900 --> 01:05:23,900
Tuan.

770
01:05:23,900 --> 01:05:25,100
Tolong pergi.
Tempat ni tak selamat. Ayuh...

771
01:05:25,100 --> 01:05:26,500
Kami takkan pergi tanpa Mandy.

772
01:05:26,500 --> 01:05:28,800
Kamu dekat mana, Khan?
Parti dah habis. Semua dah pulang.

773
01:05:29,100 --> 01:05:31,100
Mana Sahani?

774
01:05:46,300 --> 01:05:47,600
- Mandy?
- Mandy.

775
01:05:47,600 --> 01:05:48,900
Mandy?

776
01:05:49,600 --> 01:05:51,600
Mandy?

777
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
Tidak!

778
01:06:09,900 --> 01:06:12,300
Mandy.

779
01:06:13,300 --> 01:06:14,300
Mari kita pergi.

780
01:06:14,300 --> 01:06:15,900
- Mari.
- Selamatkan dia. / - Ayuh!

781
01:06:47,600 --> 01:06:49,900
Beritahu Ahana.

782
01:06:51,500 --> 01:06:52,600
Khan?

783
01:06:53,600 --> 01:06:55,100
Ada apa ni?

784
01:07:03,100 --> 01:07:04,600
Ya, Tuhan!

785
01:07:04,700 --> 01:07:05,900
Alok,...

786
01:07:06,900 --> 01:07:09,600
...saya tak boleh berbuat apa-apa.

787
01:07:10,100 --> 01:07:12,300
Kita kena hubungi pihak polis.

788
01:07:14,500 --> 01:07:17,100
- Khan, HP kamu ada koneksi?
- Hah?

789
01:07:17,100 --> 01:07:19,300
Hubungi inpektor Bhonsle. 
Cepat. Periksa.

790
01:07:19,600 --> 01:07:21,600
- Tak ada.
- Hah?

791
01:07:22,100 --> 01:07:23,600
Tisha.

792
01:07:25,100 --> 01:07:27,100
Khan, tunggu di sini.
Kami akan cuba mencari telefon biasa.

793
01:07:27,100 --> 01:07:29,300
- Ayah!
- Hah?

794
01:07:29,300 --> 01:07:31,100
Naved! Ahana!

795
01:07:31,100 --> 01:07:33,300
- Kalian buat apa kat sini?
- Ahana!

796
01:07:34,300 --> 01:07:37,900
- Ada apa ni, nak?
- Vishnu! Sahani kat sini!

797
01:07:38,600 --> 01:07:41,700
Ahana! Kenapa, sayang?
Apa dah jadi ni, nak?

798
01:07:41,700 --> 01:07:43,600
- KD dan Mandy dah mati.
- Apa?

799
01:07:43,600 --> 01:07:46,100
- Apa maksud kamu?
- KD dan Mandy dah mati.

800
01:07:46,100 --> 01:07:48,100
- Tadi masa kat parti mereka...
- KD dan Mandy dah mati, ayah.

801
01:07:48,100 --> 01:07:49,700
Tadi kalian 
tak jadi pulang ker?

802
01:07:49,700 --> 01:07:51,900
- Ada apa ni?
- KD...

803
01:07:51,900 --> 01:07:53,300
Mandy...

804
01:07:53,300 --> 01:07:55,600
Kami tengah cuba 
nak telefon polis ni. Tenang.

805
01:07:55,600 --> 01:07:57,300
Khan, macammana kemalangan ni 
boleh berlaku?

806
01:07:57,300 --> 01:07:59,900
Ini bukannya kemalangan, Alok!
En. Sahani dah mati,...

807
01:07:59,900 --> 01:08:01,500
- ...KD dan Mandy pun!
- Dengar sini.

808
01:08:01,500 --> 01:08:02,300
Cubalah faham, ada sesuatu...

809
01:08:02,300 --> 01:08:04,400
Jangan salah anggap yang semua ni
satu kemalangan.

810
01:08:04,400 --> 01:08:07,100
Tiga ahli dari keluarga ini
telah mati dalam satu jam.

811
01:08:07,100 --> 01:08:10,100
Saya dah lihat mayat mereka,...

812
01:08:10,100 --> 01:08:13,100
...dan saya tak fikir manusia 
yang melakukannya.

813
01:08:16,700 --> 01:08:18,369
Semua pintu mall akan dikunci.

814
01:08:19,500 --> 01:08:22,300
Ayuh, Ahana!
Nanao! Cepat, cepat!

815
01:08:23,300 --> 01:08:24,600
- Ayuh, ayuh!
- Ya, ya, ya!

816
01:08:24,600 --> 01:08:26,405
Ayuh!

817
01:08:25,900 --> 01:08:27,100
Tisha!

818
01:08:27,100 --> 01:08:29,100
Vishnu! Pintu!

819
01:08:29,100 --> 01:08:34,300
- Lari! Ahana, cepat!
- Lari cepat!

820
01:08:31,300 --> 01:08:32,900
- Ada apa, Khan?
- Diam, Alok!

821
01:08:32,900 --> 01:08:34,900
Macammana semua ni
boleh berlaku?

822
01:08:36,200 --> 01:08:38,100
Tahan! Lekas!

823
01:08:39,100 --> 01:08:40,900
Khan! Khan! Khan, hentikan!

824
01:08:40,900 --> 01:08:41,634
- Buka!
- Khan!

825
01:08:41,634 --> 01:08:43,545
- Buka! 
- Ya, Tuhan!

826
01:08:44,867 --> 01:08:46,141
Ada sesiapa tak?

827
01:08:46,234 --> 01:08:47,611
- Tolong!
- Ada sesiapa tak?

828
01:08:47,633 --> 01:08:49,700
Lihat sini!
Buka!

829
01:08:49,700 --> 01:08:50,300
- Ada sesiapa tak?
- En. Khan.

830
01:08:50,300 --> 01:08:52,900
Kenapa kad tu tak berfungsi?

831
01:08:53,300 --> 01:08:54,900
Helo?

832
01:08:54,900 --> 01:08:57,206
En. Manchanda, kunci pass kamu.

833
01:08:59,900 --> 01:09:00,900
Ada apa?

834
01:09:00,900 --> 01:09:02,600
- Helo!
- Vishnu!

835
01:09:04,400 --> 01:09:05,900
Buka!

836
01:09:07,900 --> 01:09:09,300
Tarik!

837
01:09:11,800 --> 01:09:13,500
- Ada sesiapa tak?
- Ada sesiapa tak?

838
01:09:13,500 --> 01:09:15,900
Saya yakin ada orang kat luar!
Ayuh, semua!

839
01:09:15,900 --> 01:09:17,700
Ayuh, tolak!

840
01:09:19,600 --> 01:09:21,900
Kamu buat apa ni?

841
01:09:26,600 --> 01:09:27,900
- Tolong kami!
- Ada sesiapa tak?

842
01:09:27,900 --> 01:09:29,900
- Tolong kami!
- Mesti ada seseorang kat luar tu.

843
01:09:54,500 --> 01:09:55,900
- Nanao, dapat koneksi tak?
- Belum lagi.

844
01:09:55,900 --> 01:09:57,500
Boleh tak kamu cari koneksi 
kat mana-mana?

845
01:09:57,500 --> 01:09:59,500
- Malaslah!
- Kamu kena dapatkannya!

846
01:09:59,500 --> 01:10:01,300
- Bagi hp tu, biar saya koneksinya.
- Pasti ada yang nak sabotaj.

847
01:10:01,300 --> 01:10:02,100
Tahulah nanti 
kalau saya dapat dia!

848
01:10:02,100 --> 01:10:03,900
Bagaimana kalau apa yang dikatakan 
oleh Wisnu itu benar?

849
01:10:03,900 --> 01:10:06,300
Jangan mengarut.
Hantu tu tidak wujud.

850
01:10:06,300 --> 01:10:08,300
- Kalian, tolonglah.
- Bagaimana kalau ada hantu, Alok?

851
01:10:08,300 --> 01:10:10,900
- Bawa bertenang.
- Fikirkan dulu jalan keluar.

852
01:10:10,900 --> 01:10:12,600
Nanti saja kita cari koneksinya.

853
01:10:12,600 --> 01:10:14,600
- En. Khan.
- Ada apa?

854
01:10:14,600 --> 01:10:17,500
Semua pintu masuk utama berkunci.
Staf, pengawal, dah pulang.

855
01:10:17,500 --> 01:10:19,300
Macammana kami nak keluar
dari sini?

856
01:10:19,300 --> 01:10:21,100
Kalian tunggu dulu kat sini,...

857
01:10:21,100 --> 01:10:22,900
...saya nak periksa 
pintu kecemasan kat bawah,...

858
01:10:22,900 --> 01:10:24,500
...dan jana kuasa di bilik 
penjana kuasa.

859
01:10:24,500 --> 01:10:25,300
- Okey.
- okey.

860
01:10:25,300 --> 01:10:26,000
- Vishnu.
- Ya.

861
01:10:26,000 --> 01:10:28,300
Kami nak ikut sekali.
Kami nak keluar ikut sana.

862
01:10:28,300 --> 01:10:29,700
- Khan, kat sana tu...
- Khan, kamu dah gila?

863
01:10:29,700 --> 01:10:32,900
Kita takkan pergi ke mana-mana!
Biar Vishnu ke bawah dan buka lampu.

864
01:10:32,900 --> 01:10:34,100
- Bila pintu terbuka,...
- Tisya, boleh...

865
01:10:34,100 --> 01:10:35,100
...barulah boleh keluar.

866
01:10:35,100 --> 01:10:36,100
- Boleh tak kamu diam?
- Berhenti,...

867
01:10:36,100 --> 01:10:38,100
- Vishnu, tadi kamu cakap...
- ...bertengkar!

868
01:10:44,900 --> 01:10:46,900
Siapa kat sana tu?

869
01:10:48,200 --> 01:10:50,700
Alok, kamu lihat tak tu?

870
01:10:50,700 --> 01:10:51,900
Siapa tu? 
Cakaplah sesuatu!

871
01:10:58,100 --> 01:10:59,600
Kalian kena pergi! Pergi!

872
01:10:59,600 --> 01:11:00,700
Mari kita pergi!

873
01:11:00,700 --> 01:11:02,900
- Ayuh, mari pergi! 
- Nanao!

874
01:11:02,900 --> 01:11:05,300
Mari kita pergi!
Kita kena keluar dari sini!

875
01:11:25,800 --> 01:11:27,600
Vishnu,...

876
01:11:27,600 --> 01:11:28,500
...apa patut kita buat?

877
01:11:29,700 --> 01:11:31,600
En. Khan, pintu kecemasan.

878
01:11:33,200 --> 01:11:34,600
Ayuh, mari kita pergi!

879
01:11:38,900 --> 01:11:40,300
Ayuh. Tolak!

880
01:11:40,300 --> 01:11:41,700
- Berkunci!
- Apa maksud kamu berkunci?

881
01:11:41,700 --> 01:11:42,100
Buka!

882
01:11:42,100 --> 01:11:45,300
Mana ada pintu kecemasan 
berkunci? Ayuh, tolak!

883
01:11:45,300 --> 01:11:46,900
Macammana pula pintu kecemasan 
boleh berkunci?

884
01:11:46,900 --> 01:11:49,700
Vishnu, mari kita pergi 
ke pintu kecemasan lain. Ayuh!

885
01:11:51,300 --> 01:11:52,100
Ahana!

886
01:11:52,100 --> 01:11:54,000
- Ayuh, cepat!
- Ahana, hati- hati!

887
01:11:54,000 --> 01:11:54,900
Ikut sini.

888
01:11:54,900 --> 01:11:56,900
- Ayuh.
- Nanao!

889
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
Lekas!

890
01:11:57,900 --> 01:11:59,300
Kat sana.

891
01:12:02,100 --> 01:12:03,900
Ruang bawah. 
Cepat, cepat, cepat!

892
01:12:05,900 --> 01:12:06,600
Alok!

893
01:12:07,100 --> 01:12:09,000
Alok!

894
01:12:09,000 --> 01:12:11,200
- Alok, kita berhenti di sini. Boleh?
- Kamu dah gila ker?

895
01:12:11,200 --> 01:12:12,600
- Tolonglah. 
- Ayuh, lekas! Kamu akan selamat!

896
01:12:12,600 --> 01:12:14,100
- Kamu ikut saya.
- Tolonglah dengar dulu cakap saya.

897
01:12:14,100 --> 01:12:15,700
Tempat ni selamat!
Alok, telefon saya!

898
01:12:15,700 --> 01:12:17,500
Biarkan saja telefon tu!

899
01:12:17,500 --> 01:12:18,600
Ayuh!

900
01:12:20,500 --> 01:12:21,300
Yang ni pun berkunci!

901
01:12:21,300 --> 01:12:22,700
- Khan!
- Bukan saya yang menguncinya.

902
01:12:22,700 --> 01:12:24,300
Diam!

903
01:12:24,300 --> 01:12:26,600
Kamu yang mengendalikannya,
ini tanggungjawab kamu!

904
01:12:26,600 --> 01:12:27,500
Sebelah sana ada lagi 
pintu kecemasan.

905
01:12:27,500 --> 01:12:29,600
Bagaimana kalau 
pintu itu pun berkunci?

906
01:12:29,600 --> 01:12:32,600
Sepatutnya lampu kecemasan 
sudah menyala sekarang ni.

907
01:12:37,500 --> 01:12:39,010
Tolak!

908
01:12:42,300 --> 01:12:43,900
Kamu okey tak?

909
01:12:43,900 --> 01:12:44,870
Saya okey.

910
01:12:46,500 --> 01:12:48,900
Tenang, nak.
Kita akan selamat.

911
01:12:49,600 --> 01:12:51,900
Kenapa lampu kecemasan 
belum menyala lagi?

912
01:12:51,900 --> 01:12:53,144
- Lampu kecemasan sepatutnya menyala...
- Vishnu!

913
01:12:53,200 --> 01:12:54,600
- Vishnu, kat sini!
- ...pada waktu darurat.

914
01:12:54,600 --> 01:12:56,900
Bawa bertenang, semua.
Tolong jangan panik.

915
01:12:56,900 --> 01:12:57,900
Pecahkan ini.

916
01:12:57,900 --> 01:12:59,600
- Ambil benda ni dan pecahkannya.
- Benda ni boleh guna ker?

917
01:12:59,600 --> 01:13:01,300
Kita boleh pecahkan pintu
dengan benda ni untuk keluar.

918
01:13:01,300 --> 01:13:02,300
Tolonglah!

919
01:13:02,300 --> 01:13:03,600
Penjana sandaran 
akan menyala pada bila-bila... 

920
01:13:03,600 --> 01:13:05,600
Betul tu.
Semua lampu akan menyala.

921
01:13:05,600 --> 01:13:07,300
Semua lif akan berfungsi,
kita akan keluar.

922
01:13:07,300 --> 01:13:08,170
- Kamu memang betul.
- Sayang,...

923
01:13:08,267 --> 01:13:11,100
- Kamu selalu betul!
- ...tolong bawa bertenang. Dengar dulu.

924
01:13:11,700 --> 01:13:13,100
Hei, lampu kecemasan 
sudah menyala!

925
01:13:13,100 --> 01:13:15,600
Semua dah berfungsi! Ayuh!
Semua masuk kat dalam lif. Lekas masuk!

926
01:13:15,600 --> 01:13:17,300
Cepat! Cepat! Ayuh, Vishnu!

927
01:13:17,300 --> 01:13:18,300
- Ayuh!
- Lekas masuk!

928
01:13:18,300 --> 01:13:20,500
Masuk, cepat!
Ayuh, cepat sikit!

929
01:13:20,500 --> 01:13:23,100
- Tisha.
- Alok, suruh dia ke dalam. Nanti semua susah!

930
01:13:23,100 --> 01:13:25,600
Tisha! Tisha, ayuh.
Kenapa dengan kamu ni?

931
01:13:25,600 --> 01:13:27,100
- Ayuhlah, Tisha.
- Tarik saja!

932
01:13:27,100 --> 01:13:29,900
Tisha, tolonglah,
kamu tak nak keluar ker?

933
01:13:30,600 --> 01:13:32,600
- Ruangan bawah, ruangan bawah.
- "Lif ini akan turun."

934
01:13:34,100 --> 01:13:38,100
- Kita semua akan selamat ker?
- Semuanya akan baik. Hmm?

935
01:13:45,900 --> 01:13:49,900
Dah sampai ke ruangan bawah.
Kereta saya dekat dari sini.

936
01:13:49,900 --> 01:13:52,500
- Kalian ikut saya.
- Nanao, Nanao! Ayuh!

937
01:13:52,500 --> 01:13:54,900
- "Anda sudah sampai ke destinasi."
- Ayuh!

938
01:13:54,900 --> 01:13:56,300
Tisha?

939
01:13:58,900 --> 01:13:59,900
Hah?

940
01:14:02,300 --> 01:14:03,300
Kenapa dengan kamu ni?

941
01:14:03,300 --> 01:14:05,300
- Kita dah sampai ke ruangan bawah.
- "Anda sudah..."

942
01:14:05,300 --> 01:14:07,600
- "...sampai ke destinasi."
- Kita cuma perlu dapatkan kereta.

943
01:14:07,600 --> 01:14:09,900
Kenapa ni?

944
01:14:19,800 --> 01:14:21,700
Apa dah...

945
01:14:21,700 --> 01:14:23,900
Apa dah jadi ni?

946
01:14:24,600 --> 01:14:27,300
"Anda sudah sampai ke destinasi."

947
01:14:27,700 --> 01:14:31,600
"Anda sudah sampai ke destinasi."

948
01:14:42,900 --> 01:14:43,800
Mari kita pergi! Ayah!

949
01:14:44,100 --> 01:14:45,900
Ayah, cepatlah!
Ayah, cepatlah!

950
01:14:45,900 --> 01:14:47,500
- Ayah, marilah!
- En. Matildo!

951
01:14:47,500 --> 01:14:49,700
- Kenapa dengan ayah ni? Marilah!
- Angkatlah telefon, en. Matildo!

952
01:14:49,700 --> 01:14:51,700
Ayah, tolonglah!
Ayah, tolonglah!

953
01:14:51,700 --> 01:14:54,100
- Vishnu! Kita kena pergi dari sini!
- Lupakan dia. Mari kita pergi!

954
01:14:54,100 --> 01:14:56,300
- Tisha!
- Apa benda tadi tu?

955
01:14:57,700 --> 01:14:58,700
Masuk! 

956
01:14:58,700 --> 01:14:59,600
- Ayuh!
- Ayuh!

957
01:14:59,600 --> 01:15:01,100
- Nanao, lekas!
- Ayuh, semua.

958
01:15:01,100 --> 01:15:02,400
Lekas!

959
01:15:03,500 --> 01:15:04,511
Tutup!

960
01:15:05,900 --> 01:15:07,100
Kunci!

961
01:15:15,500 --> 01:15:17,100
Duduklah.

962
01:15:17,500 --> 01:15:19,300
Ayah, kamu okey tak?

963
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
Ayah.

964
01:15:25,300 --> 01:15:28,600
Ayah sepatutnya kena cuba
selamatkan Tisha.

965
01:15:29,900 --> 01:15:34,100
Tapi ayah tak buat apa-apa.
Ayah cuma melihatnya.

966
01:15:34,900 --> 01:15:37,100
Adalah tanggungjawab ayah
untuk selamatkan dia.

967
01:15:37,100 --> 01:15:38,100
Saya kecewakan Tisha.

968
01:15:38,100 --> 01:15:39,607
Saya dah kecewakan dia.

969
01:16:29,700 --> 01:16:31,600
Alok!

970
01:16:32,900 --> 01:16:34,600
Alok!

971
01:16:52,500 --> 01:16:54,100
Tidak!

972
01:16:56,900 --> 01:16:57,900
Alok!

973
01:17:01,900 --> 01:17:02,900
Alok!

974
01:17:04,300 --> 01:17:05,500
Alok!

975
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
Ya, Tuhan!

976
01:17:27,900 --> 01:17:29,300
Apa tadi kat dalam 
lif tu, Ayah?

977
01:17:29,300 --> 01:17:30,300
Hah?

978
01:17:30,300 --> 01:17:31,900
Apa tadi kat dalam lif tu?

979
01:17:31,900 --> 01:17:33,300
Ayah tak tahu.

980
01:17:34,100 --> 01:17:36,600
Apa yang sudah kita 
lakukan?

981
01:17:36,600 --> 01:17:38,600
Ayah tak tahu.

982
01:17:39,900 --> 01:17:41,400
Kita takkan selamat.

983
01:17:41,500 --> 01:17:43,100
Hah?

984
01:17:43,100 --> 01:17:46,000
- Kita akan mati satu demi satu.
- Tidak, nak!

985
01:17:46,000 --> 01:17:48,900
Ayah ada bersama kamu.
Tiada apa akan terjadi.

986
01:17:49,500 --> 01:17:51,900
Tidak. Tidak, nak. 

987
01:20:05,000 --> 01:20:06,500
Mungkin kita semua boleh...

988
01:20:06,300 --> 01:20:08,700
- Apa? 
- ...mencari jalan keluar melalui sana.

989
01:20:08,700 --> 01:20:10,100
Macammana nak ke sana?

990
01:20:10,100 --> 01:20:12,200
Kita kena cari jalan.
Hari pun dah nak subuh.

991
01:20:12,200 --> 01:20:13,300
Kita boleh telefon seseorang
untuk meminta bantuan.

992
01:20:13,300 --> 01:20:15,700
Lif tak berfungsi. 
Pintu kecemasan pun terkunci.

993
01:20:15,700 --> 01:20:17,900
- Nanti kita carilah jalan...
- Tak payahlah kamu mengarut lagi.

994
01:20:17,900 --> 01:20:19,700
- Diam! Diam!
- Nanti kita carilah cara untuk...

995
01:20:19,700 --> 01:20:20,900
- Tak guna kita bertahan kat sini...
- Diam! Diam!

996
01:20:20,900 --> 01:20:23,600
- Diam!
- En. Khan! / - Kenapa ni?

997
01:20:23,600 --> 01:20:26,000
Kita ke bilik pengawasan ini
untuk mencari jalan keluar.

998
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Bantu saya mencari
pelan tempat ni.

999
01:20:28,000 --> 01:20:30,300
- Ayuh.
- Baik.

1000
01:20:30,300 --> 01:20:33,300
Biar kami tolong juga.
Jom, Nanao.

1001
01:20:36,200 --> 01:20:37,300
Nanao. 

1002
01:20:37,300 --> 01:20:38,900
En. Khan.

1003
01:20:40,600 --> 01:20:42,700
- Ayuh.
- Cari dalam fail ni.

1004
01:20:42,700 --> 01:20:44,300
Pasti ada kat dalam ni.

1005
01:20:44,300 --> 01:20:46,600
Cuma nak bagitau, tak ada gunanya
kalian mencari pelan tu.

1006
01:20:46,600 --> 01:20:48,500
Cari kat bawah tu.

1007
01:20:48,500 --> 01:20:50,300
Tengok ni.
Dalam fail ni cuma kertas.

1008
01:20:50,300 --> 01:20:53,800
Kita kena pergi ke teres.
Setidak-tidaknya kita boleh juga...

1009
01:20:53,800 --> 01:20:55,300
- ...dapatkan koneksi.
- Cari.

1010
01:20:55,300 --> 01:20:58,000
- Yang ni ker?
- Pelan yang ini ker?

1011
01:20:58,000 --> 01:20:59,700
Tidak. Bukan yang ini?

1012
01:20:59,700 --> 01:21:00,300
Okey.

1013
01:21:00,300 --> 01:21:01,800
- Kamu cari apa ni?
- Gambar.

1014
01:21:01,800 --> 01:21:03,900
Ini bukannya pelan.

1015
01:22:33,600 --> 01:22:35,904
Alok!

1016
01:22:50,700 --> 01:22:51,500
- Vishnu.
- Ya.

1017
01:22:51,500 --> 01:22:53,100
Saya jumpa susun atur 
ruangan bawah.

1018
01:22:53,100 --> 01:22:54,100
Cuba lihat ni.

1019
01:22:54,100 --> 01:22:57,600
Ada saluran di belakang panggung.
Kita boleh keluar melalui saluran ni.

1020
01:22:57,600 --> 01:22:59,507
- Lihat ni.
- Kita kat tingkat berapa?

1021
01:22:59,534 --> 01:23:01,980
Kenapa kalian tumpukan sangat 
pada saluran-saluran tu?

1022
01:23:02,067 --> 01:23:05,600
Saya dah cakap, cuma teres tu saja
pilihan terbaik yang kita ada!

1023
01:23:06,500 --> 01:23:08,700
Kamu nak mati dekat sini 
dengan anak kamu ker, Khan?

1024
01:23:08,700 --> 01:23:09,900
Hah?

1025
01:23:10,900 --> 01:23:13,500
Khan, cubalah faham situasi
sekarang ni.

1026
01:23:13,500 --> 01:23:15,200
Alok, kita kena keluar 
ikut saluran tu.

1027
01:23:15,200 --> 01:23:17,500
Dan hari ni, 
kamu kena ikut cakap saya!

1028
01:23:17,500 --> 01:23:19,337
- Jangan cakap macam orang bodoh.
- Diam!

1029
01:23:19,401 --> 01:23:21,900
- Cuma ada satu cara untuk keluar dari sini.
- Alok, diam atau saya akan bunuh kamu!

1030
01:23:21,900 --> 01:23:23,980
- Sadar sikit siapa kamu tu!
- Diam!

1031
01:23:24,034 --> 01:23:26,480
- Ingat siapa kamu tu, bodoh!
- Hentikan! / - Diam!

1032
01:23:26,567 --> 01:23:27,300
Diam!

1033
01:23:27,300 --> 01:23:29,900
- Khan?
- Pergi dari sini! Pergi!

1034
01:23:29,900 --> 01:23:32,700
- Perangai macam budak-budak!
- Alok! Diam!

1035
01:23:32,700 --> 01:23:35,600
- Jangan jadi bodoh, Khan.
- Diam!

1036
01:23:39,600 --> 01:23:40,900
Ayah.

1037
01:24:27,700 --> 01:24:29,300
- Nanao!
- Nanao?

1038
01:24:30,001 --> 01:24:31,100
- Nanao.
- Nanao!

1039
01:24:31,100 --> 01:24:32,008
Nanao!

1040
01:24:32,234 --> 01:24:33,042
Ya, Tuhan!

1041
01:24:33,167 --> 01:24:34,544
- Nanao!
- Dia tertembak!

1042
01:24:34,600 --> 01:24:35,772
- Dia tertembak!
- Uh, Nanao!

1043
01:24:35,834 --> 01:24:37,100
- Dia kena tembakan.
- Ayah.

1044
01:24:37,100 --> 01:24:38,600
Ya, Tuhan!

1045
01:24:39,100 --> 01:24:40,700
- Tarik nafas!
- Pandang saya Nanao!

1046
01:24:40,700 --> 01:24:41,700
- Semuanya akan okey.
- Kita kena hentikan pendarahannya.

1047
01:24:41,700 --> 01:24:42,600
- Pandang saya!
- Tarik nafas!

1048
01:24:42,600 --> 01:24:43,904
Ayah, tolong buat sesuatu.

1049
01:24:44,000 --> 01:24:46,100
Vishnu, mesti ada 
peti kecemasan kat sini!

1050
01:24:46,900 --> 01:24:48,642
Kita kena hentikan pendarahannya.
Kita kena hentikan pendarahannya.

1051
01:24:48,700 --> 01:24:50,600
- Kamu akan selamat.
- Ayuh, tarik nafas. Kamu akan okey.

1052
01:24:50,600 --> 01:24:51,900
- Kamu akan okey.
- Saya ada kat sini.

1053
01:24:51,900 --> 01:24:53,100
Kejap. Pegang ni.

1054
01:24:53,100 --> 01:24:55,339
- Nanao, pandang saya.
- Bangun, nak. Tarik nafas.

1055
01:24:55,534 --> 01:24:58,037
- Bangun, nak!
- Nanao, kamu akan selamat. Pandang saya!

1056
01:24:58,100 --> 01:24:59,443
- Pandang saya!
- Bangun, bangun, bangun!

1057
01:24:59,501 --> 01:25:00,502
- Mana...
- Kamu akan selamat!

1058
01:25:00,567 --> 01:25:02,274
- ...peti kecemasan tu?
- Bangun, nak!

1059
01:25:02,534 --> 01:25:05,400
Tidak!
Tidak. Pandang saya!

1060
01:25:05,400 --> 01:25:06,900
- Ahana, tekan kat sini.
- Baik, saya tengah buat ni.

1061
01:25:06,900 --> 01:25:08,900
Bangun, nak! 
Kamu akan selamat.

1063
01:25:08,900 --> 01:25:09,600
Nak?

1064
01:25:09,600 --> 01:25:11,510
Nanao? Nanao!

1065
01:25:11,801 --> 01:25:12,802
Nanao?

1066
01:25:13,767 --> 01:25:15,246
Tidak! Nanao!

1067
01:25:18,134 --> 01:25:19,900
Nanao!

1068
01:25:31,600 --> 01:25:33,100
Javed...

1069
01:25:34,100 --> 01:25:39,300
...dia yang bunuh Nanao.
Bukannya kamu.

1070
01:25:41,800 --> 01:25:46,500
Semua ni disebabkan kesalahan
yang kita lakukan malam tu.

1071
01:25:46,500 --> 01:25:48,100
Kan?

1072
01:25:54,300 --> 01:25:55,600
Encik Khan!

1073
01:25:55,600 --> 01:25:56,500
Encik Khan, apa...

1074
01:25:56,500 --> 01:25:58,900
Dia mati kerana kamu.

1075
01:25:58,900 --> 01:26:00,037
Jangan, encik Khan!

1076
01:26:01,500 --> 01:26:02,208
Encik...

1077
01:26:04,000 --> 01:26:07,100
Manchanda, kamu bakal mati
ditangan saya!

1078
01:26:07,300 --> 01:26:09,700
Encik Machanda?
Apa yang kamu buat ni?

1079
01:26:09,700 --> 01:26:11,200
- Berhenti, Encik Manchanda.
- Kita mula dari sini!

1080
01:26:11,200 --> 01:26:12,076
Encik Khan!

1081
01:26:13,300 --> 01:26:15,900
Encik Khan? Encik Khan.

1082
01:26:15,900 --> 01:26:16,800
Nanao.

1083
01:26:16,800 --> 01:26:20,300
Na... Nanao. 
Nak. Pandang ayah, nak.

1084
01:26:20,300 --> 01:26:21,700
Na... Na... Nanao. 

1085
01:26:21,700 --> 01:26:25,700
Nanao. Pandang ayah.
Nanao. Nanao!

1086
01:26:25,700 --> 01:26:29,500
Encik Khan, jom pergi.
Encik Khan, jom pergi. Tolonglah.

1087
01:26:29,500 --> 01:26:31,900
Encik Khan.

1088
01:26:32,400 --> 01:26:36,300
- Jangan, Encik Khan.
- Jangan halang saya, Vishnu!

1089
01:26:45,800 --> 01:26:46,942
Manchanda!

1090
01:26:47,900 --> 01:26:49,500
Larilah pengecut!

1091
01:26:49,500 --> 01:26:52,900
Kamulah penyebab Naved mati!

1092
01:26:53,800 --> 01:26:55,442
Saya akan bunuh kamu!
Bukan dia!

1095
01:26:55,534 --> 01:26:56,945
Manchanda!

1096
01:26:59,900 --> 01:27:02,000
Semua ni salah kamu!

1097
01:27:02,000 --> 01:27:03,900
Kamu akan mati, Manchanda!

1098
01:27:03,900 --> 01:27:05,000
Berhenti!

1099
01:27:05,000 --> 01:27:06,206
Berhenti kalian!

1100
01:27:17,300 --> 01:27:19,500
Manchanda!

1101
01:27:20,900 --> 01:27:22,300
Mana kamu?

1102
01:27:42,200 --> 01:27:43,900
Nanao!

1103
01:27:44,900 --> 01:27:46,900
Tolonglah...

1104
01:27:46,900 --> 01:27:48,372
...maafkan ayah!

1105
01:27:50,900 --> 01:27:52,600
Adui!

1106
01:28:16,900 --> 01:28:18,100
Vishnu!

1107
01:28:20,200 --> 01:28:23,100
Bawa Manchanda keluar.

1108
01:29:48,100 --> 01:29:50,300
Di mana saluran 
penghawa dingin tu?

1109
01:29:50,300 --> 01:29:51,500
Encik Manchanda?

1110
01:29:51,900 --> 01:29:54,000
Di belakang dewan projek.
Ayuh!

1111
01:29:54,000 --> 01:29:55,040
Arah sana!

1112
01:30:09,600 --> 01:30:12,500
Saluran tu ada kat sini.
Tapi apa kebaikkannya?

1113
01:30:12,500 --> 01:30:17,100
Salah satu saluran ini boleh
membawa kita ke ruangan bawah.

1114
01:30:18,100 --> 01:30:20,900
Uh, bagaimana kalau silap, hah?

1115
01:30:20,900 --> 01:30:23,900
Ayah, tolonglah ikut 
cakap dia.

1116
01:30:24,900 --> 01:30:27,900
- Encik Manchanda.
- Ya.

1117
01:30:45,900 --> 01:30:46,700
Ayuh.

1118
01:30:47,900 --> 01:30:49,600
Hati-hati.

1119
01:30:53,400 --> 01:30:55,300
Ayah.

1120
01:30:59,300 --> 01:31:00,600
Nak, kamu dulu.

1121
01:31:00,600 --> 01:31:02,600
- Hati-hati.
- Kalian okey tak?

1122
01:31:02,600 --> 01:31:04,600
Kami okey. Teruskan.

1123
01:31:06,100 --> 01:31:07,600
Apa maksud pakcik Khan 
tadi tu?

1124
01:31:07,600 --> 01:31:11,700
- Anna, tak ada apa-apa.
- Ayah...

1125
01:31:11,700 --> 01:31:14,900
Kesilapan apa telah 
kalian lakukan?

1126
01:31:17,600 --> 01:31:20,100
Kenapa kawan-kawan saya mati?

1127
01:31:21,300 --> 01:31:23,700
Tadi Khan cuma takut.
Tiada apa-apa.

1128
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
Kita tak boleh takut.
Tenang saja.

1129
01:31:26,500 --> 01:31:28,900
Semua akan okey sebaik saja
kita keluar dari sini. Ayah janji.

1130
01:31:28,900 --> 01:31:29,542
Encik Manchanda.

1131
01:31:29,634 --> 01:31:31,700
- Ayah sentiasa bersama kamu.
- Encik Manchanda.

1132
01:31:31,700 --> 01:31:32,900
Bawah sini.

1133
01:31:33,600 --> 01:31:35,000
- Sini cepat.
- Pergilah.

1134
01:31:35,000 --> 01:31:37,600
- Ayuh, nak. Pergi.
- Lekas.

1135
01:31:39,300 --> 01:31:40,500
Ayuh.

1136
01:31:40,900 --> 01:31:43,500
Huh! Saya rasa saluran ini 
akan membawa kita ke tingkat bawah.

1137
01:31:43,500 --> 01:31:45,300
Biar saya tengok dulu. 
Nanti saya panggil kalian.

1138
01:31:45,300 --> 01:31:47,600
- Okey?
- Baiklah. Okey.

1139
01:31:56,800 --> 01:31:59,100
Semua okey tak, Vishnu?

1140
01:31:59,700 --> 01:32:00,900
- Pergilah. 
- Semua okey.

1141
01:32:00,900 --> 01:32:02,100
Ayuh. Turunlah, nak.

1142
01:32:02,100 --> 01:32:03,500
Ayuh. Jangan risau. 
Turunlah.

1143
01:32:03,500 --> 01:32:05,100
Vishnu okey. 
Lekas, lekas, lekas.

1144
01:32:05,100 --> 01:32:07,400
Turunlah, nak.
Nanti ayah menyusul.

1145
01:32:08,400 --> 01:32:10,600
Kamu pun turunlah, 
Encik Manchanda.

1146
01:32:12,300 --> 01:32:13,600
Lekas.

1147
01:32:13,600 --> 01:32:14,900
Ayah.

1148
01:32:15,600 --> 01:32:17,100
Ayuh.

1149
01:32:24,100 --> 01:32:26,300
Uh, Vishnu. 
Betul ker laluan ni?

1150
01:32:26,300 --> 01:32:27,300
Huh!

1151
01:32:29,600 --> 01:32:34,100
Tak nampak ker?
Banyak saluran kat sini.

1152
01:32:36,300 --> 01:32:37,800
Bagaimana kalau diantaranya
menuju ke bawah?

1153
01:32:37,800 --> 01:32:39,500
Biar saya saja ikut kamu.

1154
01:32:39,500 --> 01:32:42,000
- Apa kata kamu yang kat depan?
- Bukan begitu.

1155
01:32:42,000 --> 01:32:44,211
Bukan itu maksud saya.

1156
01:32:56,800 --> 01:32:58,100
Ayuh.

1157
01:33:04,100 --> 01:33:06,100
Mungkin selepas saluran tu,...

1158
01:33:06,100 --> 01:33:08,600
...barulah saluran ke ruangan bawah.

1159
01:33:10,600 --> 01:33:12,500
- Huh!
- Apa hal?

1160
01:33:12,500 --> 01:33:14,600
Uh, bateri ni.

1161
01:33:20,500 --> 01:33:22,300
Saluran tu kat sini.

1162
01:33:22,300 --> 01:33:23,900
Kamu okey tak?
Jangan takut.

1163
01:33:23,900 --> 01:33:25,600
Tinggal sikit saja...

1164
01:33:27,200 --> 01:33:28,100
Vishnu!

1165
01:33:28,800 --> 01:33:29,469
Vishnu!

1166
01:33:41,300 --> 01:33:43,900
Tidak, tidak! Vishnu!

1167
01:33:45,100 --> 01:33:46,300
Ya, Tuhan! Vishnu!

1168
01:33:46,300 --> 01:33:48,300
Ayuh Ahana.
Patah balik! Patah balik!

1169
01:33:48,300 --> 01:33:50,600
Ayuh! Ayuh, Ahana!

1170
01:33:55,700 --> 01:33:57,600
Pergi, pergi, pergi!

1171
01:34:04,900 --> 01:34:07,300
Ayuh, Ahana! Lekas!

1172
01:34:09,700 --> 01:34:11,500
Ayah! Ayah! Ruangan bawah.

1173
01:34:11,500 --> 01:34:12,900
Kat sini!

1174
01:34:17,000 --> 01:34:19,400
Ada sesiapa tak?
Tolong kami! Tolonglah!

1175
01:34:19,400 --> 01:34:20,500
Ada sesiapa dengar...

1176
01:34:21,500 --> 01:34:23,500
Tolak ni!
Tolong kami! Tolonglah!

1177
01:34:25,100 --> 01:34:26,900
Tolong kami! Tolong!

1178
01:34:29,600 --> 01:34:31,100
Tolong!

1179
01:34:31,100 --> 01:34:32,100
Ada sesiapa tak?

1180
01:34:32,100 --> 01:34:33,900
Tolong kami!

1181
01:34:35,900 --> 01:34:37,900
Ahana! Tolak ni!

1183
01:34:49,400 --> 01:34:50,900
- Lekas!
- Vishnu!

1184
01:34:51,700 --> 01:34:52,300
Ayah, Vishnu.

1185
01:34:52,300 --> 01:34:54,700
Kita dah tak boleh selamatkan dia!
Mari kita pergi! Ayuh!

1186
01:34:54,700 --> 01:34:56,900
Pergi, pergi!
Mari kita pergi!

1187
01:35:03,600 --> 01:35:05,100
Arjun!

1188
01:35:08,900 --> 01:35:10,100
Arjun!

1189
01:35:47,300 --> 01:35:49,800
Dulu ada seorang 
budak kecil,...

1190
01:35:49,800 --> 01:35:50,300
...Arjun.

1191
01:35:50,600 --> 01:35:52,300
"Arjun."

1192
01:35:55,300 --> 01:36:00,300
Dia tinggal di sebuah rumah besar
bersama ramai budak-budak lainnya.

1193
01:36:00,300 --> 01:36:04,100
Mereka semua 
tidak mempunyai ibu bapa.

1194
01:36:51,900 --> 01:36:54,500
Arjun seorang budak 
yang sangat nakal.

1195
01:36:54,500 --> 01:36:57,600
Setiap hari, ada saja kenakalan baru 
yang akan dilakukannya.

1196
01:36:57,600 --> 01:37:00,700
Akan tetapi, kenakalannya itu 
sentiasa diketahui.

1197
01:37:13,300 --> 01:37:14,900
Biarawati Madeline...

1198
01:37:14,900 --> 01:37:19,100
...adalah ibu kami,
ayah, guru, dan segalanya.

1199
01:37:19,100 --> 01:37:21,600
Dia juga agak tegas.

1200
01:38:06,900 --> 01:38:11,100
Arjun pernah menyembunyikan diri,
tapi dia bukan pencurinya.

1201
01:39:34,500 --> 01:39:37,600
Syaitan telah memasuki 
rumah kami.

1202
01:39:37,600 --> 01:39:38,900
Tetapi Ibu...

1203
01:39:38,900 --> 01:39:41,313
...telah berjaya menghalau mereka.

1204
01:41:35,700 --> 01:41:38,100
Angkat dia. Cepat!

1205
01:41:39,900 --> 01:41:40,900
Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi.

1206
01:41:40,900 --> 01:41:41,700
Tarik!

1207
01:41:41,700 --> 01:41:42,900
- Cepat sikit.
- Lekas, lekas, lekas! 

1208
01:41:42,900 --> 01:41:44,300
Tarik dia!

1209
01:41:45,500 --> 01:41:47,600
Kurung dia di dalam bilik
kemudian kunci pintunya.

1210
01:41:48,300 --> 01:41:50,300
Bawa dia pergi.

1211
01:41:51,700 --> 01:41:52,300
Letakkan dekat sana.

1212
01:41:54,300 --> 01:41:56,900
Dekat sana. Sana.
Dekat sana.

1213
01:42:04,100 --> 01:42:06,900
Ayuh ikut saya. Lekas!

1214
01:42:11,600 --> 01:42:12,900
Hei!

1215
01:42:13,700 --> 01:42:15,600
Hei! Khan!

1216
01:42:22,000 --> 01:42:22,900
Berhenti!

1217
01:42:22,900 --> 01:42:25,900
Rajendra.
Ada budak melarikan diri!

1218
01:43:00,500 --> 01:43:03,100
"Kurung dia dengan biarawati 
dan budak-budak yang lainnya."

1219
01:43:03,100 --> 01:43:04,600
"Cepat!"

1220
01:43:08,300 --> 01:43:09,700
Bawa budak tu ke sini!

1221
01:43:09,700 --> 01:43:11,900
- Bawa dia ke sini!
- Tangkap dia!

1222
01:43:25,100 --> 01:43:26,300
- Jumpa tak?
- Masih tengah mencari.

1223
01:43:26,300 --> 01:43:28,200
Ke manalah dia pergi!

1224
01:43:28,200 --> 01:43:29,937
- Cari dekat sana!
- Sebelah sana!

1225
01:43:59,400 --> 01:44:04,700
Banyak kali Ibu Madeline merayu, tetapi 
kami tetap dibakar sehingga mati.

1226
01:44:04,700 --> 01:44:07,900
Tiada seorang pun cuba 
untuk menyelamatkan kami.

1227
01:44:08,700 --> 01:44:10,100
Begitu juga dengan Tuhan.

1228
01:44:11,600 --> 01:44:16,600
Arjun berjaya melarikan diri,
tapi dia terlupa pasal kami.

1229
01:44:17,300 --> 01:44:19,100
Ahana, cepat!
Masuk dalam kereta.

1230
01:44:19,100 --> 01:44:21,300
Lekas! Masuk.

1231
01:44:34,600 --> 01:44:36,600
Ayah nak pergi menghidupkan 
penjana kuasa.

1232
01:44:36,600 --> 01:44:37,600
Tunggu dalam kereta.

1233
01:44:37,600 --> 01:44:39,300
- Nanti ayah datang balik.
- Ayah, jangan! Ayah, jangan! Tolonglah!

1234
01:44:39,300 --> 01:44:41,100
- Tolonglah, saya pun nak ikut.
- Ahana, nak.

1235
01:44:41,100 --> 01:44:42,900
- Tolonglah, ayah! Tolonglah!
- Tunggu dalam ni. Tolonglah!

1236
01:44:42,900 --> 01:44:44,600
- Tolonglah jangan tinggalkan saya, ayah.
- Tidak, nak. Kamu tunggu kat sini.

1237
01:44:44,600 --> 01:44:46,100
Kamu tunggu kat sini.
Kita akan selamat.

1238
01:44:46,100 --> 01:44:48,900
Tunggu kat sini, nak.

1239
01:44:52,200 --> 01:44:53,000
Ayah!

1240
01:44:53,000 --> 01:44:54,400
- Apa kamu buat ni?
- Kenapa bunuh mereka?

1241
01:44:54,400 --> 01:44:56,100
- Apa yang kamu...
- Kenapa bunuh mereka?

1242
01:44:56,100 --> 01:44:56,600
Vishnu!

1243
01:44:56,600 --> 01:44:58,100
- Apa kamu buat ni?
- Kenapa bunuh mereka?

1244
01:44:58,100 --> 01:44:59,100
Hentikan!

1245
01:44:59,100 --> 01:45:01,900
Vishnu! Hentikan!
Apa yang kamu buat ni?

1246
01:45:01,900 --> 01:45:03,900
- Vishnu!
- Jangan!

1247
01:45:03,100 --> 01:45:04,100
Vishnu! Jangan, Vishnu!

1248
01:45:04,100 --> 01:45:05,500
- Vishnu, jangan!
- Apa dosa mereka?

1249
01:45:05,500 --> 01:45:07,600
- Hentikan!
- Kenapa kamu bunuh budak-budak tu?

1250
01:45:07,600 --> 01:45:09,900
- Siapa?
- Kenapa kamu bunuh ibu Madeline?

1251
01:45:09,900 --> 01:45:11,700
- Hah?
- Cakap!

1252
01:45:11,700 --> 01:45:12,400
Apa?

1253
01:45:12,400 --> 01:45:14,300
Tangan kamu tak menggeletar ker
semasa membunuh dia?

1254
01:45:14,300 --> 01:45:16,900
Apa kamu dapat setelah 
membunuh dia? Tapak ini ker?

1255
01:45:16,900 --> 01:45:19,100
- Hah?
- Kamu dah gila ker?

1256
01:45:19,100 --> 01:45:21,100
Sudahlah! Jangan!
Jangan, Vishnu! Hentikan!

1257
01:45:21,100 --> 01:45:24,100
Tangan kamu tak menggeletar ker
semasa membunuh dia?

1258
01:45:24,900 --> 01:45:27,400
- Berhenti!
- Dengar! Dengar dulu Vishnu!

1259
01:45:27,400 --> 01:45:28,700
- Dengar dulu Vishnu!
- Cakap!

1260
01:45:28,700 --> 01:45:29,500
Vishnu!

1261
01:45:29,500 --> 01:45:31,100
Nampaknya kamu seorang 
yang waras!

1262
01:45:31,100 --> 01:45:33,200
Tapi semua ni adalah 
masalah kami!

1263
01:45:33,200 --> 01:45:35,600
Siapa kamu nak 
soal siasat saya, Vishnu?

1264
01:45:35,600 --> 01:45:37,900
- Saya bukannya Vishnu.
- Jadi?

1265
01:45:37,900 --> 01:45:39,900
- Saya adalah Arjun.
- Arjun?

1266
01:45:39,900 --> 01:45:43,900
Sayalah budak lelaki ke-22 
yang terselamat dulu!

1267
01:45:46,800 --> 01:45:49,900
Mangsa-mangsa itu 
adalah teman-teman saya!

1268
01:45:51,300 --> 01:45:52,846
Teman sepermainan saya!

1269
01:45:55,500 --> 01:45:58,300
Rumah itu rumah saya,...

1270
01:45:58,300 --> 01:46:00,700
...dan biarawati itu ibu saya!

1271
01:46:00,700 --> 01:46:01,301
Kamu...

1272
01:46:09,900 --> 01:46:11,500
Vishnu.

1273
01:46:11,500 --> 01:46:13,700
Saya telah melakukan 
kesalahan, Vishnu.

1274
01:46:13,700 --> 01:46:15,900
Maafkanlah saya.

1275
01:46:16,400 --> 01:46:18,000
Ahana, tolong jelaskan
pada dia.

1276
01:46:18,000 --> 01:46:18,705
Ahana.

1277
01:46:23,700 --> 01:46:24,900
Ahana?

1278
01:48:38,600 --> 01:48:39,900
Ahana. 

1279
01:48:39,900 --> 01:48:41,200
Ahana. Mari pergi.

1280
01:48:41,200 --> 01:48:42,600
Ayuh.

1281
01:48:42,600 --> 01:48:43,644
Mari pergi.

1282
01:48:44,200 --> 01:48:45,400
Ayuh.

1283
01:48:45,400 --> 01:48:47,900
Ayuh, kita kena keluar 
dari sini.

1284
01:48:47,900 --> 01:48:49,100
Ahana!

1285
01:48:49,900 --> 01:48:51,900
Ahana, lekaslah!

1286
01:48:53,700 --> 01:48:54,400
Lekas, Ahana!

1287
01:48:57,700 --> 01:48:58,600
Bagus.

1288
01:49:00,900 --> 01:49:01,300
Ahana!

1289
01:49:04,400 --> 01:49:05,900
Ahana!

1290
01:49:06,600 --> 01:49:07,300
Ahana?

1291
01:49:07,700 --> 01:49:09,135
Ahana!

1292
01:49:11,200 --> 01:49:12,900
Ahana!

1293
01:49:19,900 --> 01:49:21,300
Ahana?

1294
01:49:26,600 --> 01:49:28,200
Ibu, tolonglah.

1295
01:49:28,200 --> 01:49:29,100
Ibu.

1296
01:49:29,300 --> 01:49:32,500
Dia sudah menerima balasan 
atas apa yang dilakukan oleh ayahnya.

1297
01:49:32,500 --> 01:49:34,800
Ramai orang yang tidak bersalah
telah terkorban.

1298
01:49:34,800 --> 01:49:37,100
Bukan dia yang...

1299
01:49:37,100 --> 01:49:40,600
Bukan dia yang bersalah.
Tolonglah jangan hukum dia.

1300
01:49:41,900 --> 01:49:43,700
Tolong jangan hukum dia.

1301
01:49:44,100 --> 01:49:47,100
Jangan hukum dia.
Jangan hukum dia, tolonglah!

1302
01:49:48,300 --> 01:49:49,600
Ahana!

1303
01:49:50,700 --> 01:49:51,900
Ahana?

1304
01:50:39,100 --> 01:50:40,978
Ahana?

1305
01:50:42,200 --> 01:50:43,900
Ahana.