1
00:00:10,802 --> 00:00:12,470
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
{\an8}EPISOD 8
3
00:00:54,012 --> 00:00:55,013
{\an8}Cik Oh!
4
00:00:57,807 --> 00:00:58,767
{\an8}Ya.
5
00:00:59,768 --> 00:01:02,353
{\an8}Saya nak cuba.
6
00:01:03,146 --> 00:01:06,191
{\an8}- Apa dia?
- Awak pernah cakap,
7
00:01:06,274 --> 00:01:09,944
{\an8}saya perlu buktikan sendiri
yang pasukan pembangunan produk
8
00:01:10,028 --> 00:01:12,155
{\an8}perlukan saya.
9
00:01:12,238 --> 00:01:14,699
{\an8}- Jadi?
- Saya akan ambil bahagian
10
00:01:15,825 --> 00:01:17,285
{\an8}dalam Pertandingan Idea Joa.
11
00:01:24,709 --> 00:01:26,419
Saya akan buat yang terbaik.
12
00:01:27,587 --> 00:01:30,632
Jika saya menang,
13
00:01:30,715 --> 00:01:34,594
saya harap awak akan
terima saya sebagai ahli pasukan ini.
14
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Baiklah.
15
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
Saya nantikan berita baik daripada awak.
16
00:01:47,440 --> 00:01:48,691
Baiklah.
17
00:01:49,984 --> 00:01:51,528
Saya akan buat yang terbaik.
18
00:01:52,111 --> 00:01:55,115
- PM!
- MS!
19
00:01:55,198 --> 00:01:56,866
- PM!
- MS!
20
00:01:56,950 --> 00:01:58,409
- Ayuh!
- PMMS!
21
00:01:58,493 --> 00:02:00,578
- Kita boleh!
- Kita boleh!
22
00:02:03,832 --> 00:02:07,168
Kini kita sepasukan.
Mari buat yang terbaik.
23
00:02:08,878 --> 00:02:11,339
Saya balik dulu. Kita jumpa esok.
24
00:02:13,716 --> 00:02:15,135
Selamat tinggal!
25
00:02:16,052 --> 00:02:17,178
Baliklah.
26
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
- Jumpa esok!
- Okey.
27
00:02:20,557 --> 00:02:22,851
Orang tua kejam, tunggulah!
28
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
Jaga diri.
29
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
Geum-ja.
30
00:02:30,024 --> 00:02:32,277
Saya tak kisah kita bekerjasama,
31
00:02:32,360 --> 00:02:34,362
tapi kenapa nama pasukan ini PMMS?
32
00:02:34,445 --> 00:02:37,282
Mungkin itu nama barang berjenama
yang dia nak beli
33
00:02:37,365 --> 00:02:39,242
dengan wang hadiah itu.
34
00:02:39,325 --> 00:02:41,286
Yakah?
35
00:02:41,369 --> 00:02:44,539
Dia patut beritahu saya.
Saya boleh belikan.
36
00:02:45,415 --> 00:02:46,416
Kenapa pula?
37
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
Nak keluar minum dulu?
38
00:02:48,501 --> 00:02:50,044
- Sejam saja.
- Jomlah.
39
00:02:50,128 --> 00:02:52,172
- Kita minum secepat mungkin.
- Balik sajalah.
40
00:02:52,255 --> 00:02:54,382
- Tak boleh, jom pergi minum.
- Dahlah.
41
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
SYARIKAT SNEK JOA
42
00:03:27,707 --> 00:03:29,334
Awak dah makan?
43
00:03:34,464 --> 00:03:35,548
Nah.
44
00:03:41,804 --> 00:03:43,556
Ingatkan dengan resipi itu,
45
00:03:44,349 --> 00:03:47,936
sekurang-kurangnya awak akan
belanja daging lebih mahal.
46
00:03:48,645 --> 00:03:51,731
Dapat gaji nanti,
saya akan belanja hidangan lebih sedap.
47
00:03:52,315 --> 00:03:55,360
Awak nak makan stu taucu dan nasi?
48
00:03:55,443 --> 00:03:58,488
Tak nak. Saya nak makan daging saja.
49
00:03:59,489 --> 00:04:03,451
Berkali-kali saya minta awak belanja,
tapi awak tak pernah layan.
50
00:04:03,952 --> 00:04:05,328
Kenapa tiba-tiba saja?
51
00:04:06,621 --> 00:04:10,083
Semalam awak ajak saya
sertai pertandingan itu.
52
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
Betul.
53
00:04:11,709 --> 00:04:13,753
Mari sertainya bersama.
54
00:04:14,837 --> 00:04:17,423
- Apa?
- Awak ada bakat memasak
55
00:04:17,507 --> 00:04:19,384
dan serba boleh.
56
00:04:19,467 --> 00:04:20,635
Tolonglah saya.
57
00:04:23,763 --> 00:04:25,056
Sekejap.
58
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Yu-hyeon tak setuju.
59
00:04:33,523 --> 00:04:35,024
Apa boleh buat?
60
00:04:36,651 --> 00:04:38,027
Anthony!
61
00:04:39,487 --> 00:04:40,571
Anthony!
62
00:04:46,619 --> 00:04:49,372
Dia memang tak berguna.
63
00:04:49,455 --> 00:04:51,249
Baguslah dia tak setuju.
64
00:04:52,166 --> 00:04:54,210
Sempena kita sepasukan,
65
00:04:54,919 --> 00:04:59,757
boleh kita raikan dengan ciuman?
66
00:05:01,259 --> 00:05:03,678
Kenapa pula? Saya malulah.
67
00:05:05,388 --> 00:05:07,932
Saya pun malu juga.
68
00:05:08,516 --> 00:05:09,475
Ciumlah!
69
00:05:22,989 --> 00:05:24,282
Tak boleh!
70
00:05:26,492 --> 00:05:27,327
Tak boleh?
71
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
Bukan begitu. Sekejap.
72
00:05:38,546 --> 00:05:41,841
Atas sebab tak dapat dielakkan,
PMMS dibubarkan.
73
00:05:41,924 --> 00:05:43,968
Selamat tinggal, semua.
74
00:05:45,553 --> 00:05:47,263
KELUAR DARIPADA SEMBANG KUMPULAN?
75
00:05:51,726 --> 00:05:55,021
Barbeku memang sedap
kalau guna daging khinzir.
76
00:05:57,523 --> 00:05:58,983
Apa?
77
00:05:59,067 --> 00:06:01,527
Saya setuju untuk berpasukan dengan awak.
78
00:06:10,536 --> 00:06:14,332
PENGERUSI HAN JI-MAN
79
00:06:14,415 --> 00:06:16,959
Ji-suk, saya faham kerisauan awak.
80
00:06:18,127 --> 00:06:21,089
Tapi tugas kita juga untuk meneruskan
81
00:06:21,172 --> 00:06:25,259
prinsip perniagaan syarikat ini
yang diterapkan oleh ayah sejak dulu.
82
00:06:25,343 --> 00:06:27,553
Saya nak kita sokong Ji-eun.
83
00:06:27,637 --> 00:06:28,805
Okey.
84
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
Baiklah.
85
00:06:31,933 --> 00:06:35,686
Selepas saya fikir dengan teliti,
ada betul juga kata-kata Ji-eun.
86
00:06:35,770 --> 00:06:38,898
Jualan dan keuntungan bukan segalanya.
87
00:06:40,149 --> 00:06:44,904
Dah tiba masanya untuk kita yang dah tua
beri laluan kepada mereka yang muda.
88
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
Kenapa libatkan saya? Saya masih muda.
89
00:07:01,629 --> 00:07:05,341
Awak dah bekerja keras untuk syarikat ini.
90
00:07:05,424 --> 00:07:07,718
Eloklah awak berehat.
91
00:07:10,471 --> 00:07:14,308
Betul juga.
Lagipun, mereka semua berkebolehan.
92
00:07:23,359 --> 00:07:26,112
Tak ada apa lagi untuk diubah.
Awak nak ubah apa?
93
00:07:26,195 --> 00:07:28,698
Awak rasa tulang saya tumbuh semula?
94
00:07:28,781 --> 00:07:30,950
Awak selalu mengunyah di sebelah kiri.
95
00:07:31,033 --> 00:07:32,827
Ini untuk awak.
96
00:07:33,411 --> 00:07:35,455
KEPADA: ANTHONY
97
00:07:35,538 --> 00:07:36,497
DARIPADA: BAHN HA-NI
98
00:07:37,081 --> 00:07:39,459
- Bahn Ha-ni?
- Kejap.
99
00:07:40,168 --> 00:07:41,794
Dia yang hantar?
100
00:07:46,132 --> 00:07:50,803
Aduhai, dia potong semua gambar ini.
101
00:07:52,096 --> 00:07:55,183
Jadi ini bermakna masalah dah selesai?
102
00:07:59,479 --> 00:08:01,939
Siapa dia untuk hina saya?
103
00:08:02,023 --> 00:08:03,483
Saya lebih teruk sekarang?
104
00:08:03,566 --> 00:08:07,236
Betul. Berani dia kutuk
Anthony yang hebat?
105
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Dia hebat sangatkah?
106
00:08:09,280 --> 00:08:11,282
Dalam diam dia dah ada anak.
107
00:08:11,365 --> 00:08:12,450
Betul.
108
00:08:12,533 --> 00:08:15,453
Dulu dia digelar Lee Hyo-ri.
Sekarang dah jadi mak cik.
109
00:08:15,995 --> 00:08:18,372
Dia tak nampak pun seperti mak cik.
110
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
Awak tahu betapa hebatnya dia dulu?
111
00:08:20,291 --> 00:08:22,126
Orang macam awak boleh mimpi saja.
112
00:08:22,210 --> 00:08:24,337
Walau dalam mimpi,
awak mungkin akan ditampar.
113
00:08:24,420 --> 00:08:26,172
Saya cuma ikut awak saja.
114
00:08:26,255 --> 00:08:28,174
Siapa suruh awak mengutuk sama?
115
00:08:28,257 --> 00:08:30,009
Saya berjaya cantum satu gambar!
116
00:08:30,968 --> 00:08:33,137
Kenapa awak cantum semula?
117
00:08:33,221 --> 00:08:34,722
Maafkan saya.
118
00:08:35,806 --> 00:08:39,977
Ini yang saya panggil keluarga.
Tak membantu langsung.
119
00:08:41,270 --> 00:08:43,940
Masih tak ada berita daripada Penulis Kim?
120
00:08:44,023 --> 00:08:47,568
Ya, tapi para pelakon lain
sedang sibuk guna taktik media.
121
00:08:47,652 --> 00:08:52,031
Yakah? Kalau begitu,
kita patut gunakan media juga.
122
00:08:52,114 --> 00:08:54,700
Kita tak ada isu yang berbaloi
untuk pihak media.
123
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
Aduhai!
124
00:08:59,038 --> 00:09:00,289
En. Park.
125
00:09:01,749 --> 00:09:06,295
Awak boleh tiru kaedah orang lain.
126
00:09:07,380 --> 00:09:08,923
- Baiklah.
- En. Park!
127
00:09:09,006 --> 00:09:11,092
- Baiklah.
- Aduhai, En. Park.
128
00:09:14,303 --> 00:09:15,346
Anthony.
129
00:09:16,138 --> 00:09:18,891
Ada banyak artikel tentang awak.
130
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
Adakah awak dah kembali popular?
131
00:09:22,103 --> 00:09:24,272
Tiba-tiba saja? Kenapa?
132
00:09:24,855 --> 00:09:26,524
Tunggu. Biar saya periksa.
133
00:09:26,607 --> 00:09:29,318
En. Park, ada sesuatu yang tak kena.
134
00:09:33,531 --> 00:09:34,991
Hei, kejap.
135
00:09:35,992 --> 00:09:39,870
Apa yang awak muat naik di media sosial?
136
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
Saya tak buat apa-apa.
137
00:09:42,832 --> 00:09:47,503
Watak utama drama baru Penulis Kim
ialah seorang cef.
138
00:09:47,587 --> 00:09:51,507
Semalam saya buat pesanan makanan
dan berpura-pura saya masak.
139
00:09:53,009 --> 00:09:55,469
Itu dapat perhatian media?
140
00:09:57,430 --> 00:10:00,933
Aduhai, beginilah jadi selebe… Seleberiti?
141
00:10:01,017 --> 00:10:03,311
Hidup seorang seleberiti.
142
00:10:03,394 --> 00:10:05,563
"Selat tembikai."
143
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
"Jika tak dipecahkan buyung…"
144
00:10:08,774 --> 00:10:10,860
"Untuk bakar teman hidup."
145
00:10:12,695 --> 00:10:16,198
Tak bolehkah tulis betul-betul?
146
00:10:16,282 --> 00:10:20,161
- Ada saja kesalahan yang awak buat.
- Apa?
147
00:10:20,661 --> 00:10:25,458
Wartawan Park, awak pun tahu
Anthony membesar di luar negara.
148
00:10:25,541 --> 00:10:27,793
Saya tahu kali ini agak teruk.
149
00:10:27,877 --> 00:10:31,005
Saya dah buat tempahan di restoran Jepun.
Kita boleh makan…
150
00:10:31,088 --> 00:10:33,257
Mereka ingat mereka Sejong Agung?
151
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
Mereka tak pernah tersalah eja?
152
00:10:35,426 --> 00:10:37,303
- Ada saja alasan untuk timbulkan isu.
- Baik.
153
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
- Tolong luangkan masa.
- Geram betul.
154
00:10:40,222 --> 00:10:41,766
Baiklah. Ya.
155
00:10:44,602 --> 00:10:45,728
Aduhai.
156
00:10:45,811 --> 00:10:50,274
Tak ada satu pun yang berjalan lancar.
157
00:10:50,983 --> 00:10:54,612
En. Park, saya rasa ini tak cukup.
158
00:10:54,695 --> 00:10:57,114
Kita perlu alihkan perhatian mereka.
159
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Ada cara lain tak?
160
00:10:59,283 --> 00:11:00,868
Ingat lagi cadangan saya
161
00:11:00,951 --> 00:11:04,246
tentang aktiviti sukarela bersama
penulis komen anti-Anthony?
162
00:11:04,330 --> 00:11:05,956
Saya dah cari beberapa tempat.
163
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
Bagus juga idea itu.
164
00:11:08,709 --> 00:11:10,920
Aktiviti sukarelawan sesuai
untuk perbaiki imej.
165
00:11:11,420 --> 00:11:12,338
Macam mana?
166
00:11:12,922 --> 00:11:15,675
Perlukah awak tanya?
Hubungi mereka secepat mungkin.
167
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
Adakah mereka akan datang?
168
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
Kita dah sertakan
dalam perjanjian penyelesaian.
169
00:11:20,930 --> 00:11:22,306
- Ada?
- Ada tak?
170
00:11:22,390 --> 00:11:26,185
- Ada.
- Lagi satu, hubungi Bahn Ha-ni.
171
00:11:26,268 --> 00:11:28,854
Jika tak datang,
beritahu dia saya akan saman.
172
00:11:28,938 --> 00:11:30,731
Tak perlu. Saman saja.
173
00:11:42,618 --> 00:11:43,661
Kenapa?
174
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Muka saya comotkah?
175
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
Taklah.
176
00:11:48,624 --> 00:11:51,001
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Apa?
177
00:11:52,086 --> 00:11:55,131
Apa hubungan awak dengan si Anthony itu?
178
00:11:57,216 --> 00:11:59,927
Kami rakan sekolah tinggi.
179
00:12:00,428 --> 00:12:03,639
Saya tahu awak hidup sambil lewa,
180
00:12:05,433 --> 00:12:07,309
tapi kenapa bercium dengan dia?
181
00:12:09,437 --> 00:12:10,438
Apa?
182
00:12:11,689 --> 00:12:12,690
Apa maksud awak?
183
00:12:12,773 --> 00:12:15,067
Kami bertembung secara kebetulan
184
00:12:15,943 --> 00:12:16,944
dan itulah katanya.
185
00:12:17,528 --> 00:12:20,739
Tentu dia dah gila! Mustahil!
186
00:12:20,823 --> 00:12:22,032
Ia cuma…
187
00:12:22,908 --> 00:12:25,286
kemalangan kerana kami terjatuh.
188
00:12:27,538 --> 00:12:28,998
- Yakah?
- Ya.
189
00:12:29,081 --> 00:12:32,126
Itu salah satu ingatan yang
saya nak sangat padam daripada memori.
190
00:12:33,043 --> 00:12:36,255
Nampaknya dia bohong
untuk berlagak dengan saya.
191
00:12:36,338 --> 00:12:38,382
- Pengecut.
- Chun-sik kata begitu?
192
00:12:39,758 --> 00:12:41,427
Nama dia Chun-sik?
193
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
Yang Chun-sik.
194
00:12:42,887 --> 00:12:45,306
Nama dia pun kolot.
195
00:12:46,891 --> 00:12:50,853
Tapi nampaknya dia tak suka
bercerita kisah lama,
196
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
jadi tolong abaikan saja.
197
00:12:52,605 --> 00:12:53,564
Tengoklah dulu.
198
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
Saya balik dulu.
199
00:13:06,535 --> 00:13:07,912
Okey.
200
00:13:11,874 --> 00:13:13,918
- Kenapa?
- Ini…
201
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
Kita sepasukan sekarang.
Jadi saya nak berjabat tangan.
202
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
Mengarut betul.
203
00:13:29,975 --> 00:13:31,519
Saya naik dulu.
204
00:13:31,602 --> 00:13:32,520
Okey.
205
00:13:39,777 --> 00:13:41,237
Tangan dia…
206
00:13:42,988 --> 00:13:44,240
sangat kecil.
207
00:13:54,500 --> 00:13:55,918
Apa ini?
208
00:13:56,502 --> 00:13:58,587
Awak bercinta dengan Burung Biru?
209
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
Apa benda awak merepek? Taklah.
210
00:14:00,673 --> 00:14:02,216
Kenapa pegang tangan?
211
00:14:02,299 --> 00:14:04,760
Kami bukan berpegangan tangan,
tapi berjabat.
212
00:14:05,553 --> 00:14:06,720
Kami sepasukan.
213
00:14:07,846 --> 00:14:10,307
- Sepasukan?
- Kami setuju untuk
214
00:14:10,391 --> 00:14:12,893
bekerjasama dalam projek syarikat.
215
00:14:14,728 --> 00:14:15,938
- Betulkah?
- Ya.
216
00:14:22,027 --> 00:14:24,154
Awak tak kelip mata dua kali.
Nampaknya betul.
217
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
Urusan kerja saja, okey?
218
00:14:27,533 --> 00:14:28,826
Burung Biru diharamkan!
219
00:14:28,909 --> 00:14:30,578
Awak tak perlu risaulah.
220
00:14:35,499 --> 00:14:38,252
Apa ini? Kamu makan barbeku bersama?
221
00:14:39,628 --> 00:14:43,424
Maaf, tapi saya
terhutang budi terhadap dia.
222
00:14:43,507 --> 00:14:45,551
Saya makan ramyeon di rumah.
223
00:14:45,634 --> 00:14:47,845
Awak pula makan daging di luar.
224
00:14:47,928 --> 00:14:52,391
Esok cuti dan saya bercadang untuk
bawa awak keluar.
225
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
Esok?
226
00:14:56,687 --> 00:14:58,022
Ke mana?
227
00:15:02,401 --> 00:15:05,863
Anak mak, kamu nak ke mana awal pagi ini?
228
00:15:07,156 --> 00:15:09,950
Saya nak cari buku di kedai buku.
229
00:15:10,034 --> 00:15:12,536
Buku apa? Mak boleh belikan petang nanti.
230
00:15:12,620 --> 00:15:15,372
Tak apa. Saya perlukan buku itu segera.
231
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
Saya keluar sekejap.
232
00:15:29,136 --> 00:15:30,554
Anak mak ini.
233
00:15:31,847 --> 00:15:34,308
Sibuk belajar apa sekarang?
234
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
Kita nak ke mana?
235
00:15:46,528 --> 00:15:49,198
Tempat kegemaran awak.
236
00:15:49,281 --> 00:15:50,240
Yakah?
237
00:15:56,622 --> 00:15:58,874
Di sini!
238
00:15:59,833 --> 00:16:02,378
Selamat datang ke dunia hiburan!
239
00:16:02,461 --> 00:16:04,254
Ini menakjubkan!
240
00:16:04,338 --> 00:16:06,757
Hei, permainan kita di sana.
241
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
Ikut saya.
242
00:16:11,428 --> 00:16:12,429
Tengok!
243
00:16:13,263 --> 00:16:14,515
Trampolin!
244
00:16:25,901 --> 00:16:28,320
Dah lama saya tak bermain begini.
245
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
Bahn Ha-ni!
246
00:16:45,879 --> 00:16:48,507
Tapi awak ada duitkah?
247
00:16:48,590 --> 00:16:50,509
Awak cakap telefon mahal.
248
00:16:50,592 --> 00:16:52,469
Saya bayar ansuran selama tiga tahun.
249
00:16:53,262 --> 00:16:56,181
Tapi apabila awak pulang nanti,
250
00:16:56,265 --> 00:16:57,725
tinggalkan di sini.
251
00:16:57,808 --> 00:16:59,184
- Biar saya gunakan.
- Aduhai.
252
00:16:59,685 --> 00:17:01,979
Saya baru nak tunjukkan kepada yang lain.
253
00:17:02,062 --> 00:17:03,355
Ambil telefon saya.
254
00:17:03,439 --> 00:17:06,525
Tapi itu bukan model terbaru.
255
00:17:06,608 --> 00:17:10,529
Hei, jika awak pulang,
telefon saya ini akan jadi model terbaru.
256
00:17:10,612 --> 00:17:12,573
Telefon waktu itu tak ada kamera.
257
00:17:13,782 --> 00:17:14,783
Okey.
258
00:17:15,617 --> 00:17:18,454
Saya akan tinggalkan
sebagai hadiah buat awak.
259
00:17:23,250 --> 00:17:25,502
Saya yang bayar!
260
00:17:36,263 --> 00:17:40,225
Saya dapat telefon baru!
Hari ini saya sangat gembira.
261
00:17:40,309 --> 00:17:44,271
Saya juga. Walaupun berhabis duit,
tapi saya sangat gembira!
262
00:17:46,190 --> 00:17:49,401
Tapi kenapa tiba-tiba
belikan saya telefon?
263
00:17:49,985 --> 00:17:50,944
Kenapa baik sangat?
264
00:17:52,863 --> 00:17:56,658
- Anggap saja ia sebagai rasuah?
- "Rasuah"?
265
00:17:57,284 --> 00:18:00,329
Saya dan Burung Biru
266
00:18:00,412 --> 00:18:04,500
akan bekerjasama untuk
pertandingan menghasilkan snek baru.
267
00:18:04,583 --> 00:18:07,711
Itu yang awak maksudkan malam tadi?
268
00:18:07,795 --> 00:18:10,714
Betul dan saya perlukan bantuan awak.
269
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Awak suka keropok, bukan?
270
00:18:15,427 --> 00:18:17,471
Tentulah.
271
00:18:17,554 --> 00:18:20,808
Saya pakar dalam bab keropok ini.
272
00:18:24,061 --> 00:18:25,354
Jangan!
273
00:18:25,437 --> 00:18:29,399
Hei, awak fikir awak boleh
lepaskan diri dengan ponteng sekolah?
274
00:18:30,025 --> 00:18:30,943
Maafkan saya.
275
00:18:32,361 --> 00:18:33,987
Bukankah itu So-hye?
276
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
"So-hye"? Awak kenal dia?
277
00:18:36,907 --> 00:18:38,575
Dia kawan saya!
278
00:18:38,659 --> 00:18:41,453
Hei! Bila pula awak berkawan?
279
00:18:41,537 --> 00:18:44,540
Kami tak dapat keluar janji temu
kerana mencari awak.
280
00:18:44,623 --> 00:18:47,668
Macam mana awak nak tebus
kerugian yang kami alami?
281
00:18:48,252 --> 00:18:51,380
Saya dah tak ada wang.
282
00:18:52,047 --> 00:18:54,049
Itu bukan masalah kami!
283
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Kalau perlu, awak patut mencuri!
284
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
Awak nak dia mencuri? Tak guna!
285
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
Scarlett!
286
00:19:01,974 --> 00:19:04,393
"Scarlett"? Siapa dia?
287
00:19:04,893 --> 00:19:08,313
Hei, siapa awak?
288
00:19:08,397 --> 00:19:11,984
Saya? Penegak keadilan
yang menyelamatkan kawannya,
289
00:19:12,067 --> 00:19:14,820
dewi Sekolah Tinggi Hosu dan ratu…
290
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
Hei!
291
00:19:18,657 --> 00:19:21,243
Awak tak apa-apa?
292
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
Aduhai, hidung awak berdarah.
293
00:19:23,704 --> 00:19:26,498
Hei, awak main kotor! Saya belum habis…
294
00:19:31,962 --> 00:19:36,341
Kakak sangat gembira hari ini.
295
00:19:36,842 --> 00:19:40,888
Jadi apa kata
kamu semua beredar dari sini?
296
00:19:42,097 --> 00:19:43,515
"Kakak"?
297
00:19:43,599 --> 00:19:46,476
Muka dah penuh dengan kedut,
tak sedar diri.
298
00:19:48,353 --> 00:19:50,814
Okey, saya akui.
299
00:19:50,898 --> 00:19:53,525
Tapi saya minta kamu semua
300
00:19:54,610 --> 00:19:57,029
bantu saya supaya saya
301
00:19:57,112 --> 00:20:00,449
tak hilang akal. Boleh tak?
302
00:20:00,532 --> 00:20:01,950
Tak nak.
303
00:20:07,122 --> 00:20:10,834
Berani awak sepak ayam goreng saya?
304
00:20:16,506 --> 00:20:18,175
Marilah!
305
00:20:21,678 --> 00:20:23,555
Awak tak apa-apa?
306
00:20:23,639 --> 00:20:26,099
Badan saya dah tak sekuat dulu.
307
00:20:26,683 --> 00:20:28,435
Tak guna!
308
00:20:41,990 --> 00:20:43,659
Hidung awak berdarah lagi.
309
00:20:50,082 --> 00:20:52,584
POLIS MESRA
310
00:20:54,002 --> 00:20:55,629
Kerap betul kita berjumpa.
311
00:20:57,923 --> 00:20:59,341
Kenapa kamu bergaduh?
312
00:21:00,050 --> 00:21:01,969
Tengoklah keadaan mereka.
313
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
Saya minta maaf.
314
00:21:06,640 --> 00:21:09,017
Kami dibelasah lebih teruk!
315
00:21:09,101 --> 00:21:12,604
Mereka jahat kerana beramai-ramai memulau
316
00:21:12,688 --> 00:21:14,523
dan membuli kawan sendiri.
317
00:21:15,023 --> 00:21:18,110
Jadi siapa yang belasah mereka?
318
00:21:23,991 --> 00:21:27,786
Budak gila perhatian
dan seorang mak cik tua.
319
00:21:27,869 --> 00:21:29,121
Awak ada ramai kawan.
320
00:21:34,209 --> 00:21:37,212
Tolong jangan ganggu mereka.
321
00:21:38,338 --> 00:21:41,383
Apa? Apa awak cakap?
322
00:21:41,883 --> 00:21:45,053
Jangan ganggu kawan saya!
323
00:21:47,097 --> 00:21:48,557
Berani awak!
324
00:22:05,532 --> 00:22:06,366
So-hye!
325
00:22:07,951 --> 00:22:10,662
- Ayah!
- Apa yang berlaku?
326
00:22:11,413 --> 00:22:13,415
En. Go?
327
00:22:15,250 --> 00:22:16,293
Ya.
328
00:22:21,631 --> 00:22:23,216
Maaf kerana marah awak hari itu.
329
00:22:23,717 --> 00:22:26,261
Saya agak tertekan kerana anak saya.
330
00:22:26,762 --> 00:22:29,139
- Saya terlalu sensitif.
- Taklah.
331
00:22:29,222 --> 00:22:31,058
Saya yang bersalah.
332
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
Saya akan lebih berhati-hati.
333
00:22:34,603 --> 00:22:36,855
Kami fikir dia sengaja ponteng sekolah.
334
00:22:38,106 --> 00:22:40,317
Tapi tak sangka dia dibuli.
335
00:22:41,818 --> 00:22:44,029
- Cubalah rasa.
- Gelilah.
336
00:22:44,112 --> 00:22:45,781
Tapi rasanya sedap.
337
00:22:45,864 --> 00:22:47,783
Cubalah rasa. Nah.
338
00:22:51,161 --> 00:22:52,746
Sotong ini menggigit saya.
339
00:22:54,372 --> 00:22:56,917
Barulah sedap.
340
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
Dah lama saya tak lihat dia senyum.
341
00:23:00,670 --> 00:23:02,047
Terima kasih banyak.
342
00:23:02,130 --> 00:23:06,093
Hal ini diselesaikan dengan baik
kerana bantuan awak.
343
00:23:06,176 --> 00:23:07,260
Taklah.
344
00:23:08,595 --> 00:23:11,264
- Tunggu…
- Biar saya tuang.
345
00:23:11,348 --> 00:23:16,186
Anak awak seorang yang ceria dan comel.
346
00:23:16,269 --> 00:23:20,148
Dia tak ubah seperti awak, Ha-ni.
347
00:23:22,275 --> 00:23:23,318
Ya.
348
00:23:25,529 --> 00:23:26,988
- Terima kasih.
- Sama-sama.
349
00:23:29,866 --> 00:23:31,118
- Selamat tinggal.
- Kamu dah kenyang?
350
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Terima kasih.
351
00:23:32,285 --> 00:23:35,539
Biar ayah bawa beg kamu.
352
00:23:35,622 --> 00:23:36,873
Beratnya.
353
00:23:38,458 --> 00:23:40,919
Sama seperti ayah, bukan?
354
00:23:43,004 --> 00:23:45,924
- Betul.
- Saya nak balik cepat dan jumpa ayah.
355
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
Oh, ya.
356
00:23:51,263 --> 00:23:54,307
Awak dah ada idea
untuk pertandingan kali ini?
357
00:23:54,391 --> 00:23:56,268
Saya masih mencari idea.
358
00:23:58,061 --> 00:24:01,898
Keropok yang saya cipta buat kali pertama
20 tahun lalu ketika mula bekerja di Joa
359
00:24:02,399 --> 00:24:04,151
masih jadi kegemaran anak saya.
360
00:24:04,234 --> 00:24:05,652
Betulkah?
361
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
Yakah?
362
00:24:09,489 --> 00:24:10,699
Tentu awak gembira.
363
00:24:10,782 --> 00:24:12,117
Tentulah.
364
00:24:12,826 --> 00:24:16,872
Jadi sebelum awak cari idea baru,
365
00:24:17,372 --> 00:24:18,915
pertimbangkan juga hal ini.
366
00:24:19,708 --> 00:24:22,669
Keropok kegemaran 20 tahun lalu
367
00:24:22,752 --> 00:24:28,008
dan keropok yang tetap
akan digemari 20 tahun akan datang.
368
00:24:28,633 --> 00:24:30,802
Baiklah. Terima kasih, En. Go.
369
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
- Semoga berjaya!
- Baik!
370
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
- Jumpa lagi.
- Saya dah ada telefon,
371
00:24:36,516 --> 00:24:38,768
nanti kita bermesej, okey?
372
00:24:38,852 --> 00:24:40,020
- Jumpa lagi.
- Jom.
373
00:24:40,103 --> 00:24:41,897
- Selamat jalan.
- Ya.
374
00:24:48,195 --> 00:24:49,821
Peliknya.
375
00:24:50,363 --> 00:24:52,365
Saya hebat berlawan.
376
00:24:53,867 --> 00:24:58,622
Samseng sekolah kita, Yang Chun-sik juga
tak berani lawan saya.
377
00:25:01,208 --> 00:25:03,376
- Hei.
- Apa?
378
00:25:03,460 --> 00:25:06,129
Chun-sik yang mengalah dengan awak.
379
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
Bodoh.
380
00:25:10,467 --> 00:25:12,844
Mana ada! Hei, itu gaya saya!
381
00:25:18,099 --> 00:25:22,020
Mulai sekarang, kita perlu cari idea
untuk pertandingan itu,
382
00:25:22,103 --> 00:25:23,605
tolong fikir sambil makan.
383
00:25:24,564 --> 00:25:26,775
Saya dapat makan dengan sepuas hati.
384
00:25:28,485 --> 00:25:32,155
Apa snek paling sedap
yang awak pernah makan?
385
00:25:40,080 --> 00:25:40,914
Keropok beras.
386
00:25:42,374 --> 00:25:43,792
Yang kita beli di Kedai Saudara?
387
00:25:45,877 --> 00:25:47,379
KEROPOK BERAS
388
00:25:52,050 --> 00:25:54,594
Empat puluh lima, empat puluh enam,
empat puluh tujuh.
389
00:25:54,678 --> 00:25:57,430
- Empat puluh lapan, empat puluh…
- Apa yang pak cik buat?
390
00:25:57,514 --> 00:26:00,141
Kami cuba cipta rekod dunia
kaki mencecah dahi.
391
00:26:00,225 --> 00:26:01,851
Awak boleh kira sendiri.
392
00:26:01,935 --> 00:26:03,353
Kaki awak tak kena dahi.
393
00:26:03,436 --> 00:26:04,604
- Kena.
- Tak kena!
394
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
Kena. Tak ada bunyi sebab terkena rambut.
395
00:26:06,940 --> 00:26:09,901
Kena cecah dahi, bukan rambut.
396
00:26:09,985 --> 00:26:13,238
Bodohlah, itu tak dikira.
397
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
- Enam puluh satu.
- Taklah, enam puluh sembilan.
398
00:26:15,407 --> 00:26:17,826
Tolaklah yang tak cecah kepala tadi.
399
00:26:17,909 --> 00:26:19,035
Mula dari situ.
400
00:26:19,119 --> 00:26:22,247
Betul. Keropok itu sangat sedap.
401
00:26:24,124 --> 00:26:25,125
Oh, ya.
402
00:26:25,875 --> 00:26:28,962
Pemilik Kedai Saudara itu.
403
00:26:30,255 --> 00:26:31,548
Siapa mereka sebenarnya?
404
00:26:33,008 --> 00:26:34,509
Tak tahukah? Makhluk asing.
405
00:26:34,592 --> 00:26:36,177
- "Makhluk asing"?
- Ya.
406
00:26:37,012 --> 00:26:38,596
Mereka singgah di Bumi
407
00:26:38,680 --> 00:26:41,016
dan terkandas
kerana kerosakan kapal angkasa.
408
00:26:41,099 --> 00:26:43,810
Sebab itu mereka berkelakuan sangat pelik.
409
00:26:43,893 --> 00:26:45,770
Mereka cuba hantar isyarat.
410
00:26:47,522 --> 00:26:51,401
Betul. Saya fikir begitu
setelah menonton siri The X-Files.
411
00:26:51,484 --> 00:26:53,862
Waktu saya sampai ke sini dulu,
412
00:26:53,945 --> 00:26:56,698
saya tengok Kedai Saudara dah tak ada.
413
00:26:56,781 --> 00:26:59,284
- Tahu tak mereka ke mana?
- Tak.
414
00:26:59,993 --> 00:27:03,371
Dah lama saya tak ke sana
sejak berpindah ke Daejeon.
415
00:27:04,164 --> 00:27:05,457
Sekejap.
416
00:27:07,667 --> 00:27:08,501
Helo?
417
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
Ya, saya.
418
00:27:12,922 --> 00:27:13,923
Apa?
419
00:27:16,301 --> 00:27:19,012
Okey. Baiklah.
420
00:27:22,390 --> 00:27:24,142
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?
421
00:27:33,526 --> 00:27:35,445
Apa tempat ini?
422
00:27:36,112 --> 00:27:37,530
Awak suka anjing, bukan?
423
00:27:37,614 --> 00:27:39,115
Tengok di sana. Ada anjing.
424
00:27:39,199 --> 00:27:41,242
Tapi apa kita buat di sini?
425
00:27:41,326 --> 00:27:44,829
Ini pusat perlindungan anjing terbiar.
426
00:27:47,707 --> 00:27:49,209
Ada aktiviti sukarela.
427
00:27:50,251 --> 00:27:53,129
Awak sibuk dengan mencari idea.
Kenapa tiba-tiba ke sini?
428
00:27:55,799 --> 00:27:57,967
- Saya terpaksa datang.
- Kenapa?
429
00:28:03,014 --> 00:28:04,682
Sejak bila awak bekerja di sini?
430
00:28:04,766 --> 00:28:06,601
Sejak tiga tahun lalu.
431
00:28:07,268 --> 00:28:09,521
Awak boleh berbual seperti biasa.
432
00:28:09,604 --> 00:28:10,605
Baiklah.
433
00:28:12,816 --> 00:28:16,611
Aduhai, kena nampak macam biasa.
Ambil dari jauh.
434
00:28:16,694 --> 00:28:19,072
Pastikan nampak macam biasa.
435
00:28:21,408 --> 00:28:23,868
Acara akan dimulakan,
tapi ada seorang belum sampai.
436
00:28:23,952 --> 00:28:26,246
Siapa yang tak datang
pada hari bermakna ini?
437
00:28:33,420 --> 00:28:35,922
Kenapa awak ikut saya?
438
00:28:36,005 --> 00:28:37,382
Saya tak ikut awak.
439
00:28:40,760 --> 00:28:42,429
ANTHONY
440
00:28:43,847 --> 00:28:45,724
Orang macam dia jadi selebriti?
441
00:28:46,891 --> 00:28:48,643
Kenapa bibir dia tebal?
442
00:28:49,310 --> 00:28:50,687
Tebal sangat.
443
00:28:53,481 --> 00:28:54,399
Cium.
444
00:28:56,526 --> 00:28:59,612
Dia tipu, tapi kenapa saya
asyik terbayang saja?
445
00:29:02,991 --> 00:29:04,075
Menjijikkan.
446
00:29:05,994 --> 00:29:08,163
Selebriti? Dia gila.
447
00:29:08,246 --> 00:29:10,123
"Penyangak.
448
00:29:10,206 --> 00:29:12,083
Nama dan personaliti pun palsu.
449
00:29:12,167 --> 00:29:13,585
Awak buat apa dengan siapa?
450
00:29:13,668 --> 00:29:16,546
Si gila, berhenti menipu!"
451
00:29:17,672 --> 00:29:18,965
Ini komen awak, bukan?
452
00:29:19,048 --> 00:29:21,009
Ya.
453
00:29:21,843 --> 00:29:23,386
Tapi semua itu fakta.
454
00:29:23,470 --> 00:29:26,222
Tapi perbuatan awak ini masih memfitnah.
455
00:29:26,765 --> 00:29:30,185
Macam mana?
Mereka takkan saman, tapi ada syarat.
456
00:29:32,145 --> 00:29:33,521
Saya setuju.
457
00:29:37,108 --> 00:29:41,070
Jadi sama seperti saya, awak juga…
458
00:29:43,406 --> 00:29:44,824
Awak bukan peminat dia?
459
00:29:44,908 --> 00:29:47,035
Saya tak tahu dia selebriti.
460
00:29:47,118 --> 00:29:48,077
Apa?
461
00:29:48,870 --> 00:29:50,038
Habis itu?
462
00:29:50,830 --> 00:29:53,583
Entahlah. Saya tiba-tiba rasa bengang.
463
00:29:53,666 --> 00:29:54,918
Apa yang berlaku?
464
00:29:55,001 --> 00:29:56,544
Apa kita semua buat di sini?
465
00:30:01,591 --> 00:30:03,802
Tengoklah kamu semua berkumpul.
466
00:30:04,844 --> 00:30:06,054
Anak awak datang juga?
467
00:30:06,137 --> 00:30:08,807
Awak tulis komen tentang saya juga?
468
00:30:09,557 --> 00:30:10,767
Komen apa?
469
00:30:10,850 --> 00:30:15,605
Dia maksudkan komen di Internet.
470
00:30:16,564 --> 00:30:18,107
Sama seperti mengumpat.
471
00:30:19,067 --> 00:30:20,276
Kenapa saya nak mengumpat?
472
00:30:20,360 --> 00:30:21,861
Saya boleh kutuk depan mata.
473
00:30:22,779 --> 00:30:26,074
Saya tak selesa kerana
kamu berdua terlalu serupa.
474
00:30:26,699 --> 00:30:28,952
Jangan cuba curi tulang.
475
00:30:30,620 --> 00:30:33,832
- Tolong berkumpul di sini, semua.
- Ambil seorang satu.
476
00:30:38,419 --> 00:30:40,004
Tentu kamu semua sedar,
477
00:30:40,588 --> 00:30:44,509
selebriti lain
takkan beri peluang begini, bukan?
478
00:30:44,592 --> 00:30:46,010
Tapi kerana saya…
479
00:30:46,094 --> 00:30:47,929
Kerana saya ini, Anthony,
480
00:30:48,012 --> 00:30:51,224
saya pilih cara ini
untuk maafkan kamu semua.
481
00:30:52,392 --> 00:30:54,727
Lupakan semua perkara lepas.
482
00:30:54,811 --> 00:30:57,397
Bukan saja dunia,
483
00:30:57,480 --> 00:31:01,442
tapi mari kita sama-sama
bersihkan hati kita.
484
00:31:02,485 --> 00:31:03,570
Macam mana?
485
00:31:04,445 --> 00:31:05,697
Bagus, bukan?
486
00:31:08,491 --> 00:31:10,743
- Beri tepukan!
- Tepuk.
487
00:31:10,827 --> 00:31:14,622
Baiklah. Sila bergerak
ke bahagian yang ditugaskan.
488
00:31:14,706 --> 00:31:17,500
Silakan. Kamu boleh mulakan.
489
00:31:17,584 --> 00:31:19,127
Silakan.
490
00:31:19,961 --> 00:31:23,423
Cik Bahn, awak ditugaskan
untuk mengisi makanan.
491
00:31:23,506 --> 00:31:24,799
Okey.
492
00:31:25,800 --> 00:31:27,677
Awak tak ada dalam senarai nama.
493
00:31:27,760 --> 00:31:29,846
- Awak datang untuk membantu?
- Tak. Saya tak…
494
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
Dia datang untuk membantu.
495
00:31:32,557 --> 00:31:36,019
Dia sangat suka anjing. Betul tak?
496
00:31:36,102 --> 00:31:37,937
- Sila ikut saya.
- Okey.
497
00:31:38,021 --> 00:31:39,230
- Saya…
- Jom.
498
00:31:39,314 --> 00:31:40,857
- Saya pula?
- Awak…
499
00:31:41,357 --> 00:31:43,651
Awak ditugaskan ke tempat khas.
500
00:31:43,735 --> 00:31:46,237
- Apa?
- Sila ikut saya.
501
00:31:46,321 --> 00:31:47,322
Tapi…
502
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
Ya. Dia sertai aktiviti sukarelawan.
503
00:31:55,288 --> 00:31:57,332
- "Aktiviti sukarelawan"?
- Ya.
504
00:31:57,916 --> 00:32:00,084
Kenapa tiba-tiba saja?
505
00:32:01,794 --> 00:32:03,588
Ada benda lain?
506
00:32:03,671 --> 00:32:06,132
Dia akan sertai pertandingan idea.
507
00:32:06,716 --> 00:32:09,302
Pertandingan itu? Dia seorang saja?
508
00:32:09,385 --> 00:32:12,055
Awalnya dia bentuk pasukan lain.
509
00:32:12,138 --> 00:32:15,183
{\an8}Tapi dia pilih Cik Bahn Ha-ni
dari Bahagian Pembangunan Produk.
510
00:32:15,266 --> 00:32:17,602
Nama apa begitu? Siapa Bahn Ha-ni?
511
00:32:17,685 --> 00:32:21,314
Pekerja yang dapat
layanan istimewa daripada Pengerusi Han.
512
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
Biar betul?
513
00:32:26,903 --> 00:32:31,491
Saya nak awak terus perhatikan Yu-hyeon,
jadi siap sedia untuk
514
00:32:31,574 --> 00:32:33,117
bertukar ke bahagian lain.
515
00:32:33,201 --> 00:32:35,203
Apa? "Pertukaran bahagian"?
516
00:32:39,082 --> 00:32:42,001
Ini tempat anjing sakit,
jadi najis di sini bersepah.
517
00:32:42,085 --> 00:32:45,380
Saya kagum awak tawarkan diri
untuk kemas tempat ini.
518
00:32:46,589 --> 00:32:48,341
- Saya kena buat?
- Nah.
519
00:32:49,842 --> 00:32:51,052
Awak boleh mulakan.
520
00:32:52,679 --> 00:32:56,641
Anthony tak guna.
521
00:33:10,863 --> 00:33:13,533
Gyeong-sik, tempat ini
sesuai untuk bergambar.
522
00:33:13,616 --> 00:33:14,617
Okey.
523
00:33:16,744 --> 00:33:17,829
Jom bergambar.
524
00:33:17,912 --> 00:33:19,038
Jangan harap.
525
00:33:19,622 --> 00:33:21,708
Ini termasuk dalam syarat perjanjian.
526
00:33:24,502 --> 00:33:26,504
- Mari selesaikan segera.
- Okey.
527
00:33:27,088 --> 00:33:30,008
Saya rasa lebih menarik
jika awak peluk anjing ini.
528
00:33:30,091 --> 00:33:31,134
Yakah?
529
00:33:31,217 --> 00:33:32,844
- Nah.
- Okey. Aduhai.
530
00:33:32,927 --> 00:33:36,014
Aduhai, sayang.
531
00:33:36,097 --> 00:33:38,516
- Kamu suka tak?
- Anjing itu kencing!
532
00:33:44,480 --> 00:33:45,523
Alamak.
533
00:33:46,399 --> 00:33:48,609
Satu, dua. Senyum!
534
00:33:58,244 --> 00:34:00,204
Mari sini buat kerja.
535
00:34:00,288 --> 00:34:02,957
Kenapa pula? Awak yang buat salah.
536
00:34:03,041 --> 00:34:06,085
Saya bantu awak
setiap kali awak timbulkan masalah.
537
00:34:06,836 --> 00:34:09,797
Awak orang dewasa,
538
00:34:09,881 --> 00:34:11,424
saya masih budak.
539
00:34:12,091 --> 00:34:14,177
Awak perlu tanggung sendiri.
540
00:34:14,260 --> 00:34:16,137
Okey? Bagus.
541
00:34:17,847 --> 00:34:19,974
Hei!
542
00:34:27,315 --> 00:34:28,900
Ambil gambar di sini.
543
00:34:30,276 --> 00:34:33,029
Kita ambil gambar awak isi makanan anjing.
544
00:34:33,112 --> 00:34:35,073
Boleh juga.
545
00:34:37,825 --> 00:34:40,453
Ambil gambar kami.
546
00:34:41,454 --> 00:34:42,538
Maaf.
547
00:34:43,581 --> 00:34:46,834
Tak apa. Bukan disengajakan.
548
00:34:48,711 --> 00:34:49,629
Sedia.
549
00:34:51,881 --> 00:34:53,216
Dah cukup, bukan?
550
00:34:53,299 --> 00:34:54,258
Jom.
551
00:35:08,356 --> 00:35:09,982
Tengok, ramai suka.
552
00:35:10,650 --> 00:35:11,943
Tengok, makin meningkat.
553
00:35:12,777 --> 00:35:14,237
- Bagus.
- Jeong-man.
554
00:35:14,320 --> 00:35:15,738
Apa reaksi gambar tadi?
555
00:35:15,822 --> 00:35:17,448
Ramai yang suka.
556
00:35:17,949 --> 00:35:19,075
Bagus.
557
00:35:19,700 --> 00:35:21,619
- Berbaloi juga saya buat aktiviti ini.
- Bagus.
558
00:35:23,287 --> 00:35:25,540
Hei, awak curi tulang?
559
00:35:25,623 --> 00:35:27,041
Tak tolong mak awak?
560
00:35:27,125 --> 00:35:29,377
Bukan urusan encik.
561
00:35:29,460 --> 00:35:31,629
Betul. Jom ambil gambar.
562
00:35:32,130 --> 00:35:33,297
Okey.
563
00:35:35,716 --> 00:35:36,843
Budak!
564
00:35:38,678 --> 00:35:40,513
- Ada apa?
- Hebat betul.
565
00:35:40,596 --> 00:35:43,683
Macam mana awak kawal Anthony
yang kejam itu?
566
00:35:44,559 --> 00:35:46,477
Ambil ini.
567
00:35:47,103 --> 00:35:48,020
CEO PARK JEONG-MAN
568
00:35:50,064 --> 00:35:51,149
Apa ini?
569
00:35:51,232 --> 00:35:53,401
Hubungi saya
jika awak ingin jadi selebriti.
570
00:35:53,484 --> 00:35:56,362
Kebolehan saya
dalam industri ini diiktiraf.
571
00:35:56,988 --> 00:35:58,531
Saya akui.
572
00:35:59,490 --> 00:36:03,035
Orang yang berjaya jadikan
Chun-sik terkenal tentu berkebolehan.
573
00:36:04,203 --> 00:36:05,621
Saya akan pertimbangkan.
574
00:36:10,418 --> 00:36:11,419
Dingin.
575
00:36:12,378 --> 00:36:15,214
Dia permata yang boleh digilap.
576
00:36:16,424 --> 00:36:17,383
Duduk.
577
00:36:23,973 --> 00:36:25,016
Di sini?
578
00:36:25,099 --> 00:36:27,935
Sejak beberapa hari ini,
saya asyik terkenang
579
00:36:28,019 --> 00:36:29,228
sampai tak boleh tidur.
580
00:36:30,354 --> 00:36:31,689
Kenapa tak suruh saya beli?
581
00:36:32,440 --> 00:36:34,692
Mereka akan tutup kedai
sebaik saja bahan habis.
582
00:36:34,775 --> 00:36:36,027
Kita perlu cepat.
583
00:36:41,657 --> 00:36:44,202
Nenek, lama tak jumpa, bukan?
584
00:36:44,285 --> 00:36:46,370
Sibuk sangatkah?
585
00:36:46,454 --> 00:36:48,915
Tolong bungkuskan donat untuk 3,000 won.
586
00:36:48,998 --> 00:36:51,292
- Okey.
- Saya nak makan satu.
587
00:36:51,375 --> 00:36:52,210
Okey.
588
00:36:57,548 --> 00:36:58,591
Sedapnya.
589
00:37:07,350 --> 00:37:09,435
Tak perlu gopoh. Makan perlahan-lahan.
590
00:37:11,687 --> 00:37:13,648
Macam mana awak tahu tempat ini?
591
00:37:15,942 --> 00:37:17,151
Waktu kecil dulu,
592
00:37:18,110 --> 00:37:20,279
nenek saya berniaga di sini.
593
00:37:21,197 --> 00:37:23,824
Selepas balik sekolah, saya dan Ha-ni…
594
00:37:27,495 --> 00:37:29,914
selalu beli donat di sini.
595
00:37:31,123 --> 00:37:33,876
Sedap sangatkah
sampai awak makan setiap hari?
596
00:37:33,960 --> 00:37:35,169
Saya nak cuba juga.
597
00:37:36,545 --> 00:37:38,005
- Saya ambil satu.
- Okey.
598
00:37:46,097 --> 00:37:47,223
DONAT
599
00:37:48,975 --> 00:37:50,893
- Nah.
- Terima kasih.
600
00:37:54,855 --> 00:37:56,357
Sedapnya.
601
00:37:57,108 --> 00:37:59,819
Semalam awak dah belanja.
Hari ini giliran saya.
602
00:37:59,902 --> 00:38:01,237
Yakah? Terima kasih.
603
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
- Makanlah sepuas hati.
- Okey.
604
00:38:04,365 --> 00:38:06,742
Apa kata saya beli untuk nenek juga?
605
00:38:06,826 --> 00:38:10,371
Tolong bungkus untuk 1,000 won.
606
00:38:27,096 --> 00:38:28,848
Pulangkan ves kepada saya.
607
00:38:32,476 --> 00:38:34,437
Gambar tadi dah dimuat naik?
608
00:38:34,520 --> 00:38:36,314
Dah dan ia dah dapat liputan.
609
00:38:37,106 --> 00:38:38,691
Okey, semua berjalan lancar.
610
00:38:39,650 --> 00:38:41,610
- Suruh mereka bersurai.
- Tak boleh.
611
00:38:41,694 --> 00:38:43,904
Kita perlu adakan jamuan untuk mereka.
612
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
Membazir wang saja. Tak perlu.
613
00:38:46,699 --> 00:38:48,576
Macam mana jika mereka kutuk awak?
614
00:38:48,659 --> 00:38:50,244
- Kutuk apa?
- Tengok mereka.
615
00:38:58,044 --> 00:38:59,295
Cari tempat paling murah.
616
00:38:59,795 --> 00:39:02,882
Terima kasih banyak untuk hari ini.
617
00:39:02,965 --> 00:39:05,134
Kamu semua berjasa
terhadap anjing-anjing itu.
618
00:39:07,303 --> 00:39:08,763
Berilah peluang kepada Anthony.
619
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
Jika kamu tulis komen yang baik,
saya akan belanja lagi.
620
00:39:14,393 --> 00:39:15,853
Silakan jamu selera.
621
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
Anthony!
622
00:39:17,021 --> 00:39:20,232
- Anthony!
- Anthony!
623
00:39:21,233 --> 00:39:23,069
Pesan ayam saja. Kenapa ada bir?
624
00:39:23,152 --> 00:39:25,279
Ayam goreng sedap dimakan dengan bir.
625
00:39:25,363 --> 00:39:26,405
Ini iklankah?
626
00:39:28,366 --> 00:39:30,576
- Selamat menjamu selera.
- Silakan.
627
00:39:30,659 --> 00:39:31,702
Makanlah.
628
00:39:31,786 --> 00:39:34,830
Encik, tolong bawakan sebotol Coke.
629
00:39:34,914 --> 00:39:37,875
Coke tak bagus untuk kesihatan.
Minum air kosong saja.
630
00:39:38,459 --> 00:39:41,420
Suka hati sayalah. Tolong jangan menyibuk.
631
00:39:42,004 --> 00:39:43,047
Okey.
632
00:40:03,234 --> 00:40:04,276
Yu-hyeon.
633
00:40:05,694 --> 00:40:07,279
Apa awak buat di luar?
634
00:40:08,197 --> 00:40:09,657
Saya tak lapar.
635
00:40:10,699 --> 00:40:11,534
Tapi…
636
00:40:13,786 --> 00:40:15,579
ada bau sesuatu tak?
637
00:40:19,041 --> 00:40:20,584
Ada bau hancing.
638
00:40:20,668 --> 00:40:23,754
Saya dah cuci dengan sabun,
tapi bau ini tak hilang.
639
00:40:24,964 --> 00:40:28,759
Kalau awak masuk, tentu tak berbau
sebab ada bau ayam goreng.
640
00:40:30,302 --> 00:40:31,387
Jomlah masuk.
641
00:40:31,470 --> 00:40:34,557
Saya tak nak tengok muka Anthony.
642
00:40:34,640 --> 00:40:36,517
Saya nak makan ayam sambil bincang
643
00:40:36,600 --> 00:40:38,477
idea snek dengan awak.
644
00:40:41,272 --> 00:40:43,232
Awak dah ada idea?
645
00:40:45,067 --> 00:40:46,527
Jenuh saya makan keropok.
646
00:40:50,656 --> 00:40:52,366
Apa kata kita bincang di dalam?
647
00:40:53,409 --> 00:40:54,785
Hei, jangan tuang sos.
648
00:40:54,869 --> 00:40:57,705
- Terima kasih banyak untuk hari ini.
- Syabas semua.
649
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
- Terima kasih.
- Kerja keras!
650
00:40:59,331 --> 00:41:00,791
- Terima kasih.
- Terima kasih.
651
00:41:00,875 --> 00:41:02,376
Kami berbincang sekejap.
652
00:41:11,302 --> 00:41:12,595
Menyampah.
653
00:41:20,936 --> 00:41:23,772
Kenapa ini? Saya tak minum susu pun.
654
00:41:25,316 --> 00:41:27,485
AYAM SEGAR YANG DIRENDAM DENGAN SUSU
UNTUK HILANGKAN BAU
655
00:41:28,819 --> 00:41:30,696
Alamak! Anthony!
656
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
Awak okey?
657
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
Anthony!
658
00:41:39,205 --> 00:41:41,290
Makanlah. Silakan.
659
00:41:42,041 --> 00:41:44,376
TANDAS
660
00:41:44,460 --> 00:41:45,377
Helo?
661
00:41:45,461 --> 00:41:48,506
TANDAS
662
00:41:48,589 --> 00:41:49,965
Ini kecemasan.
663
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
Helo?
664
00:42:05,356 --> 00:42:06,440
Chun-sik.
665
00:42:07,399 --> 00:42:08,567
Anthony…
666
00:42:09,276 --> 00:42:11,195
- Kenapa?
- Ke tepi.
667
00:42:11,278 --> 00:42:12,279
Awak tak sihat?
668
00:42:12,363 --> 00:42:14,573
Awak nak ke hospital?
669
00:42:15,449 --> 00:42:16,784
Ke tepi!
670
00:42:17,952 --> 00:42:19,286
Tolong jangan benarkan
671
00:42:20,538 --> 00:42:23,332
sesiapa masuk supaya tak ada khabar angin.
672
00:42:36,011 --> 00:42:37,137
Makanlah.
673
00:42:37,721 --> 00:42:39,348
- Terima kasih!
- Sedapnya.
674
00:42:39,974 --> 00:42:40,933
Makanlah lagi.
675
00:42:41,016 --> 00:42:42,226
- Bos.
- Ya.
676
00:42:42,309 --> 00:42:44,937
- Sediakan hidangan paling mahal.
- Ya.
677
00:42:45,020 --> 00:42:47,439
- Hidangkan di setiap meja.
- Baik.
678
00:42:47,523 --> 00:42:51,277
Tolong sediakan juga
ayam goreng untuk kami bawa pulang.
679
00:42:51,360 --> 00:42:53,612
Okey. Kami akan sediakan.
680
00:43:06,625 --> 00:43:09,044
Kami tak sedar.
681
00:43:10,504 --> 00:43:12,047
Kenapa lama sangat?
682
00:43:12,631 --> 00:43:14,008
Saya berbual dengan Anthony.
683
00:43:14,091 --> 00:43:17,469
Apa yang kamu berdua bualkan di tandas?
684
00:43:17,553 --> 00:43:18,596
Adalah.
685
00:43:20,889 --> 00:43:22,808
- Makanlah.
- Awak okey?
686
00:43:22,891 --> 00:43:25,269
Kenapa awak asyik buat silap?
687
00:43:25,352 --> 00:43:27,438
Ayam ini direndam dalam susu.
688
00:43:27,980 --> 00:43:29,898
Aduhai, apa ini?
689
00:43:30,733 --> 00:43:32,860
- Bos!
- Ya?
690
00:43:33,736 --> 00:43:35,696
Tandas tersumbat.
691
00:43:36,238 --> 00:43:37,656
Langsung tak boleh digunakan.
692
00:43:38,490 --> 00:43:41,118
Siapa yang ke tandas tadi?
693
00:43:41,201 --> 00:43:42,411
Siapa?
694
00:43:42,494 --> 00:43:44,288
- Siapa?
- Gyeong-sik.
695
00:43:44,371 --> 00:43:46,457
- Ya.
- Sediakan kereta.
696
00:43:47,082 --> 00:43:48,500
- Sekarang?
- Awak punya kerja?
697
00:43:48,584 --> 00:43:49,501
Diam.
698
00:43:52,004 --> 00:43:54,173
Tunggu. Waktu saya ke tandas,
699
00:43:55,382 --> 00:43:58,927
saya nampak Anthony
dan wanita itu di sana.
700
00:44:01,847 --> 00:44:04,725
Biar betul? Jadi Anthony punya kerja?
701
00:44:04,808 --> 00:44:06,769
- Dia rupanya?
- Aduhai.
702
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Sebarkan hal ini.
703
00:44:08,562 --> 00:44:10,230
Keluarkan telefon kamu semua.
704
00:44:10,314 --> 00:44:12,608
Kita kenakan dia.
705
00:44:12,691 --> 00:44:14,568
CARIAN POPULAR TERKINI
ANTHONY BERAK
706
00:44:14,652 --> 00:44:16,362
TANDAS ANTHONY
ANTHONY GILA PERHATIAN
707
00:44:16,445 --> 00:44:17,988
- Komen.
- Cepat.
708
00:44:18,072 --> 00:44:19,531
Awak komen dulu.
709
00:44:19,615 --> 00:44:21,241
- Tak senonoh.
- Anthony…
710
00:44:21,325 --> 00:44:24,161
Menjijikkan betul.
711
00:44:24,244 --> 00:44:25,454
Tak sangkalah.
712
00:44:25,537 --> 00:44:27,164
Saya yang buat.
713
00:44:29,083 --> 00:44:30,501
Itu kerja saya.
714
00:44:31,251 --> 00:44:33,671
Dah seminggu saya tak ke tandas.
715
00:44:33,754 --> 00:44:35,255
Tandas boleh dibaiki.
716
00:44:36,715 --> 00:44:38,217
Saya pergi sekarang.
717
00:44:38,300 --> 00:44:40,928
Saya minta maaf.
718
00:44:41,011 --> 00:44:43,263
Tandas akan dibaiki sekarang. Makanlah.
719
00:44:52,940 --> 00:44:53,899
Hei.
720
00:44:55,692 --> 00:44:57,486
- Kenapa?
- Apa dia?
721
00:44:58,654 --> 00:45:01,490
Kenapa mengaku awak yang ke tandas?
722
00:45:04,493 --> 00:45:06,120
Hal begini boleh jejaskan awak.
723
00:45:07,037 --> 00:45:09,039
Mereka di luar itu tak suka awak.
724
00:45:23,137 --> 00:45:24,096
Terima kasih.
725
00:45:26,890 --> 00:45:27,933
Tak perlulah.
726
00:45:29,518 --> 00:45:32,438
Bahn Ha-ni, penegak keadilan. Ingat tak?
727
00:45:35,065 --> 00:45:37,234
Betul. Awak pernah belasah saya juga.
728
00:45:39,653 --> 00:45:41,905
Awak masih sakit perut jika minum susu?
729
00:45:43,824 --> 00:45:46,452
Saya dah cuba rawat, tapi masih begini.
730
00:45:49,538 --> 00:45:54,168
Maknanya, waktu awak fikir
saya ambil gambar awak itu pun sama?
731
00:45:54,918 --> 00:45:56,753
Betul.
732
00:45:56,837 --> 00:45:58,046
Susu buat perut saya
733
00:45:58,130 --> 00:46:00,340
meragam tanpa mengira waktu dan tempat.
734
00:46:02,926 --> 00:46:06,555
Tentu susah.
Awak tak boleh makan sembarangan.
735
00:46:07,222 --> 00:46:09,766
Sebenarnya ramai yang alami masalah ini.
736
00:46:09,850 --> 00:46:11,560
Cuma mereka rahsiakan.
737
00:46:12,519 --> 00:46:13,562
Betul.
738
00:46:16,106 --> 00:46:17,774
Anak mak! Kamu okey?
739
00:46:17,858 --> 00:46:20,652
Tolong hubungi ambulans!
740
00:46:20,736 --> 00:46:22,779
Hei!
741
00:46:22,863 --> 00:46:24,948
Hei, tolong bangun.
742
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Kamu makan ini?
743
00:46:26,658 --> 00:46:28,243
Siapa yang beri keropok ini?
744
00:46:30,954 --> 00:46:32,206
- Saya ada idea.
- Apa?
745
00:46:34,249 --> 00:46:38,128
Snek untuk golongan yang
alah dengan bahan tertentu.
746
00:47:04,196 --> 00:47:05,197
Do-yun.
747
00:47:11,995 --> 00:47:14,998
Tak masuk akal betul.
748
00:47:16,208 --> 00:47:17,751
- Mak…
- Dah lewat malam,
749
00:47:17,834 --> 00:47:20,879
tapi kamu sorok-sorok makan snek di bilik?
750
00:47:22,631 --> 00:47:24,216
Bukan begitu.
751
00:47:24,299 --> 00:47:26,510
Mak dah pesan, cakap dengan jelas.
752
00:47:26,593 --> 00:47:27,678
Dah berkali-kali pesan!
753
00:47:31,390 --> 00:47:32,349
Maaf.
754
00:47:32,432 --> 00:47:35,769
Inilah sebabnya,
walaupun luaran boleh diubah,
755
00:47:36,395 --> 00:47:37,604
tapi dalamannya
756
00:47:39,231 --> 00:47:40,607
takkan berubah.
757
00:47:45,779 --> 00:47:46,822
Mak…
758
00:48:04,381 --> 00:48:05,841
Apa yang berlaku?
759
00:48:07,342 --> 00:48:08,844
Apa yang menarik tentang Ji-eun?
760
00:48:09,595 --> 00:48:10,971
Apa?
761
00:48:11,513 --> 00:48:14,600
Waktu kecil, mak belikan
permainan terbaik buat kamu.
762
00:48:14,683 --> 00:48:17,185
Kenapa kamu pilih
perempuan murahan seperti dia?
763
00:48:19,813 --> 00:48:20,939
Mak.
764
00:48:21,773 --> 00:48:22,941
Itu agak melampau.
765
00:48:23,025 --> 00:48:24,192
Ini bukan masanya…
766
00:48:24,818 --> 00:48:27,362
untuk kamu menyebelahi perempuan itu!
767
00:48:27,446 --> 00:48:29,698
Kamu patut sedar.
768
00:48:31,950 --> 00:48:33,368
Mak, tolonglah.
769
00:48:34,786 --> 00:48:36,663
Tolong jangan kecewakan saya lagi.
770
00:48:39,041 --> 00:48:40,000
Yang Do-yun!
771
00:48:40,709 --> 00:48:42,502
Di mana adab kamu?
772
00:48:46,965 --> 00:48:50,344
Saya turuti arahan mak
bukan kerana takut dengan mak,
773
00:48:51,053 --> 00:48:53,597
tapi kerana saya kasihankan mak.
774
00:49:50,862 --> 00:49:54,241
Akhirnya, kita kembali ke Seoul.
775
00:49:55,200 --> 00:49:57,661
Dah lama kita tinggalkan tempat ini.
776
00:49:58,495 --> 00:49:59,454
TEKSI
777
00:49:59,538 --> 00:50:01,373
Tahun ini,
778
00:50:01,456 --> 00:50:07,087
dah genap 20 tahun Gi-tae meninggal dunia.
779
00:50:07,713 --> 00:50:10,173
Mak ingat kejadian itu?
780
00:50:10,924 --> 00:50:13,093
Selepas dia meninggal dunia
781
00:50:13,176 --> 00:50:17,305
dan kamu buat keputusan
untuk jadi pemandu teksi,
782
00:50:17,389 --> 00:50:21,017
mak tak faham
kenapa kamu ingin buat begitu.
783
00:50:21,727 --> 00:50:25,397
Tapi selepas kamu
bawa mak ke serata tempat,
784
00:50:25,981 --> 00:50:28,316
kini barulah mak faham.
785
00:50:30,485 --> 00:50:34,281
Jika kamu duduk di rumah saja,
kamu akan sering teringat,
786
00:50:34,823 --> 00:50:37,033
jadi kamu pergi ke serata tempat
787
00:50:38,034 --> 00:50:40,120
untuk merawat
788
00:50:41,204 --> 00:50:43,331
kesedihan dalam hati kamu.
789
00:50:45,667 --> 00:50:48,712
Ya, mungkin betul.
790
00:50:49,296 --> 00:50:50,505
Maafkan mak.
791
00:50:51,131 --> 00:50:52,716
Mak mementingkan diri
792
00:50:52,799 --> 00:50:56,052
dan banyak menyusahkan kamu.
793
00:50:57,053 --> 00:50:58,430
Jangan cakap begitu.
794
00:51:00,432 --> 00:51:02,559
Tanpa mak,
795
00:51:02,642 --> 00:51:05,979
saya takkan dapat
tempuhi 20 tahun ini sendirian.
796
00:51:08,899 --> 00:51:09,858
Ok-jeong.
797
00:51:10,442 --> 00:51:15,572
Mak hidup lebih lama bersama kamu
berbanding dengan anak sendiri.
798
00:51:16,740 --> 00:51:18,492
Kamu dah macam anak kandung.
799
00:51:21,203 --> 00:51:22,162
Mak.
800
00:51:22,245 --> 00:51:25,582
Setelah segalanya selesai,
801
00:51:26,249 --> 00:51:28,835
hidup akan jadi lebih mudah.
802
00:51:28,919 --> 00:51:29,878
Apa?
803
00:51:29,961 --> 00:51:33,465
Mak, apa maksud mak?
804
00:51:36,384 --> 00:51:39,971
Abaikan saja. Ha-yeong sedang menunggu.
805
00:51:47,020 --> 00:51:49,022
Yakah?
806
00:51:51,358 --> 00:51:53,235
Dua juta won untuk ayam goreng?
807
00:51:53,318 --> 00:51:55,862
- Siapa suruh bungkus?
- Saya tak tahu.
808
00:51:55,946 --> 00:51:57,656
Apa maksud awak tak tahu?
809
00:51:57,739 --> 00:51:59,741
Sungguh, saya tak tahu.
810
00:51:59,825 --> 00:52:00,659
Terima kasih.
811
00:52:00,742 --> 00:52:01,952
- Terima kasih.
- Selamat jalan.
812
00:52:02,035 --> 00:52:02,869
Biarlah.
813
00:52:03,703 --> 00:52:04,830
Aduhai.
814
00:52:08,500 --> 00:52:09,751
- Ha-ni.
- Ya.
815
00:52:11,044 --> 00:52:12,295
Saya hantar awak balik.
816
00:52:12,379 --> 00:52:13,755
Tak apa. Saya boleh naik bas…
817
00:52:13,839 --> 00:52:16,466
Okey! Saya teringin naik van ini!
818
00:52:16,550 --> 00:52:18,134
Van selebriti!
819
00:52:18,218 --> 00:52:19,469
Hei…
820
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
Maaf menyusahkan awak.
821
00:52:23,849 --> 00:52:25,016
Naiklah.
822
00:52:25,976 --> 00:52:27,018
Saya juga!
823
00:52:29,104 --> 00:52:30,438
Kenapa pula?
824
00:52:32,190 --> 00:52:33,316
Kami berjiran.
825
00:52:37,946 --> 00:52:40,365
Van ini buat saya rasa seperti selebriti.
826
00:52:41,616 --> 00:52:42,742
Hei!
827
00:52:47,205 --> 00:52:49,082
Anak awak sangat mirip dengan awak.
828
00:52:50,208 --> 00:52:51,751
- Apa?
- Waktu kecil dulu.
829
00:52:53,920 --> 00:52:55,422
Rupa dan kelakuannya sama.
830
00:52:56,590 --> 00:52:58,925
Kami memang serupa.
831
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
Kenapa saya tak sedar?
832
00:53:03,513 --> 00:53:04,764
Tentang apa?
833
00:53:04,848 --> 00:53:07,142
Yang awak langsung tak pernah berubah.
834
00:53:08,476 --> 00:53:11,187
Awak masih berani, hebat
835
00:53:12,814 --> 00:53:14,316
dan menarik.
836
00:53:16,067 --> 00:53:17,611
Sama seperti dulu.
837
00:53:19,362 --> 00:53:22,157
Mengarut! Awak cakap dia menyedihkan!
838
00:53:22,240 --> 00:53:24,117
- Bila?
- Di kedai barang terpakai!
839
00:53:24,200 --> 00:53:26,661
Awak janji akan tutup mulut
jika saya tumpangkan awak.
840
00:53:26,745 --> 00:53:27,913
- Bila?
- Awak dah janji!
841
00:53:27,996 --> 00:53:31,416
Tolong berhenti bertekak! Saya penatlah.
842
00:53:34,336 --> 00:53:35,837
Sedia untuk bertolak.
843
00:53:45,555 --> 00:53:48,642
Dah lama tak makan, sedapnya.
844
00:53:49,434 --> 00:53:51,436
Saya patut beli lebih.
845
00:53:51,519 --> 00:53:53,563
Kuih ini mengingatkan mak
846
00:53:53,647 --> 00:53:56,358
kepada Ha-ni dan Ha-yeong
waktu mereka kecil dulu.
847
00:53:57,525 --> 00:54:01,029
Apabila ayah mereka beritahu
dalam kuih ini ada ikan emas,
848
00:54:01,112 --> 00:54:03,740
mereka menangis teresak-esak.
849
00:54:04,950 --> 00:54:07,410
Nenek masih ingat kejadian itu?
850
00:54:09,621 --> 00:54:13,583
Kamu fikir nenek dah nyanyuk.
Tentulah nenek ingat.
851
00:54:15,460 --> 00:54:16,503
Bukan begitu…
852
00:54:17,462 --> 00:54:19,673
Keadaan nenek kamu bagus hari ini.
853
00:54:20,840 --> 00:54:22,300
Dia tahu ayah kamu dah tak ada.
854
00:54:24,761 --> 00:54:25,845
Begitu.
855
00:54:27,013 --> 00:54:30,558
Kalau begitu, nenek kenal saya?
856
00:54:32,143 --> 00:54:34,270
Kenapa asyik tanya?
857
00:54:34,813 --> 00:54:36,147
Kamu Ha-yeong.
858
00:54:37,315 --> 00:54:39,317
Moyang, saya pula?
859
00:54:40,485 --> 00:54:45,824
Kamu cicit moyang yang mirip ayahnya.
860
00:54:46,700 --> 00:54:49,786
Syukurlah dia langsung tak mirip kamu.
861
00:54:51,204 --> 00:54:52,038
Betul.
862
00:54:53,206 --> 00:54:55,125
Macam nak terjojol anak mata kamu.
863
00:54:55,208 --> 00:54:56,668
Kenapa? Salahkah?
864
00:54:57,585 --> 00:54:59,379
Kenapa nenek asyik kutuk saya?
865
00:54:59,963 --> 00:55:03,842
Ok-jeong, mak nak masuk berehat dulu.
866
00:55:03,925 --> 00:55:06,261
Baiklah. Tentu mak penat.
867
00:55:06,344 --> 00:55:07,804
- Mari saya teman.
- Jangan.
868
00:55:07,887 --> 00:55:10,974
Tak perlulah.
Kamu semua dah lama tak jumpa.
869
00:55:11,057 --> 00:55:14,019
Berbuallah dengan budak bertuah ini.
870
00:55:15,645 --> 00:55:16,688
Nenek!
871
00:55:19,149 --> 00:55:21,359
Oh, ya. Kamu dah hubungi Ha-ni?
872
00:55:23,361 --> 00:55:25,280
Belum. Saya terlalu sibuk.
873
00:55:25,363 --> 00:55:28,450
Telefonlah dia.
Esok kita boleh makan malam bersama.
874
00:55:29,534 --> 00:55:30,535
Mak cik datang esok?
875
00:55:32,537 --> 00:55:33,621
Seong-u!
876
00:55:34,330 --> 00:55:37,417
Sejak bila kamu begitu ambil berat
tentang mak cik kamu?
877
00:55:38,001 --> 00:55:39,335
Pergi ke bilik kamu.
878
00:55:44,132 --> 00:55:45,300
Hei.
879
00:55:45,383 --> 00:55:48,511
Hei, kenapa kamu marah dia?
Dia baru saja balik.
880
00:55:48,595 --> 00:55:51,473
- Dia akan pulang ke Amerika.
- Dia takkan bercuti di sini?
881
00:55:52,724 --> 00:55:54,267
Saya terpaksa buat begini.
882
00:56:10,283 --> 00:56:11,701
Cucu nenek.
883
00:56:12,577 --> 00:56:16,539
Nenek pasti akan selamatkan kamu.
884
00:56:22,754 --> 00:56:24,255
Baiklah. Selamat jalan.
885
00:56:30,512 --> 00:56:33,932
Terima kasih kerana hantar kami pulang.
886
00:56:34,516 --> 00:56:35,892
Pak Cik Chun-sik, jumpa lagi.
887
00:56:37,227 --> 00:56:38,812
Jangan panggil saya pak cik.
888
00:56:41,272 --> 00:56:42,774
- Pergilah masuk.
- Okey.
889
00:56:43,274 --> 00:56:44,442
Okey.
890
00:56:52,617 --> 00:56:54,577
- Awak tunggu apa lagi?
- Awak pula?
891
00:56:54,661 --> 00:56:56,204
Itu urusan saya.
892
00:56:57,288 --> 00:56:59,499
Saya tinggal dekat sini.
893
00:57:01,042 --> 00:57:03,294
- Awak terancam dengan saya?
- Mengarut.
894
00:57:04,295 --> 00:57:05,463
Kalau tak, okey.
895
00:57:07,841 --> 00:57:09,008
Ha-ni!
896
00:57:10,426 --> 00:57:11,511
Apa?
897
00:57:11,594 --> 00:57:14,597
Boleh saya singgah minum kopi dulu?
898
00:57:20,895 --> 00:57:23,273
Tapi rumah saya sempit.
899
00:57:24,023 --> 00:57:25,275
Tak apa. Saya tahu.
900
00:57:30,363 --> 00:57:32,240
- Anthony.
- Kami pun nak kopi.
901
00:57:32,323 --> 00:57:33,324
Hei.
902
00:57:38,621 --> 00:57:39,456
Hei!
903
00:57:40,623 --> 00:57:41,541
Apa ini?
904
00:57:41,624 --> 00:57:43,626
Kami perlu berbincang hal kerja.
905
00:57:43,710 --> 00:57:46,546
Betul tak?
Kita perlu bincang tentang pertandingan.
906
00:57:47,422 --> 00:57:48,381
Betul, tapi…
907
00:57:49,757 --> 00:57:50,842
Dah lewat malam.
908
00:57:58,516 --> 00:58:00,143
- Apa semua ini?
- Tepi.
909
00:58:00,226 --> 00:58:01,269
Tak guna.
910
00:58:02,729 --> 00:58:05,315
Jangan tolak saya.
911
00:58:06,399 --> 00:58:07,442
Aduhai.
912
00:58:08,067 --> 00:58:09,235
Apa ini?
913
00:58:11,154 --> 00:58:12,447
Mari sini.
914
00:58:13,448 --> 00:58:16,493
Awak gemar tarik perhatian lelaki pelik.
915
00:58:16,576 --> 00:58:18,244
Saya tak buat apa-apa.
916
00:58:21,414 --> 00:58:23,333
Geramnya.
917
00:58:29,964 --> 00:58:31,883
- Terus terang saja.
- Apa?
918
00:58:34,886 --> 00:58:36,054
Awak suka Ha-ni?
919
00:58:37,805 --> 00:58:39,349
Saya suka siapa?
920
00:58:40,600 --> 00:58:43,228
Mak cik itu? Aduhai, mengarut betul.
921
00:58:44,562 --> 00:58:46,189
Awak suka Bahn Ha-ni?
922
00:58:49,192 --> 00:58:51,361
Ya. Nampaknya begitulah.
923
00:59:36,656 --> 00:59:38,533
{\an8}- Awak guna syampu jenis apa?
- Kenapa?
924
00:59:38,616 --> 00:59:39,784
{\an8}Bau wangi.
925
00:59:39,867 --> 00:59:43,288
{\an8}Cari di kawasan kejiranan itu.
Tempat yang dekat dengan rumahnya.
926
00:59:43,371 --> 00:59:45,999
{\an8}Anthony dah jatuh cinta
kepada kekasih pertamanya semula?
927
00:59:46,082 --> 00:59:47,542
{\an8}- Awak sengaja!
- Maaflah.
928
00:59:47,625 --> 00:59:49,419
{\an8}Nak sertai pertandingan bersamanya?
929
00:59:49,502 --> 00:59:51,629
{\an8}Kamu rasa boleh menang?
930
00:59:51,713 --> 00:59:53,256
{\an8}Tunggulah! Saya akan menang
931
00:59:53,339 --> 00:59:56,676
{\an8}- dan rampas segalanya!
- Awak nak uruskan dia?
932
00:59:56,759 --> 00:59:58,553
{\an8}Awak dah gilakah?
933
00:59:58,636 --> 01:00:02,557
{\an8}Bukan kamu! Ha-ni sebenar ada di sana!
934
01:00:03,683 --> 01:00:07,645
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali