1
00:00:27,317 --> 00:00:34,886
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97
2
00:00:35,417 --> 00:00:36,386
Bersedia, B?
3
00:00:36,453 --> 00:00:38,222
Bersedia, T.
4
00:00:38,288 --> 00:00:39,756
Baiklah.
5
00:00:39,822 --> 00:00:42,724
Ini adalah kisah ayah
kami yang sangat hebat.
6
00:00:42,791 --> 00:00:46,195
Aku Bill S. Preston, Esquire.
7
00:00:46,261 --> 00:00:48,797
Dan aku Ted "Theodore" Logan.
8
00:00:49,697 --> 00:00:52,600
Dan kami adalah Wyld Stallyns!
9
00:00:52,668 --> 00:00:55,505
Kemungkinan ini kali
pertama kamu melihat mereka.
10
00:00:56,372 --> 00:00:58,440
Mari rock!
11
00:00:59,507 --> 00:01:02,476
Dan kemungkinan
kali terakhir.
12
00:01:02,543 --> 00:01:04,478
Sebelum kami dilahirkan,
13
00:01:04,545 --> 00:01:06,180
mereka kata mereka akan
menulis lagu
14
00:01:06,248 --> 00:01:09,484
yang akan menyatukan dunia.
15
00:01:09,551 --> 00:01:10,784
Yang mana mereka menyangka
lagu mereka
16
00:01:10,852 --> 00:01:12,287
telah berjaya melakukannya...
17
00:01:12,352 --> 00:01:14,588
iaitu Those Who Rock.
18
00:01:14,655 --> 00:01:17,424
Itu bukan sahaja gagal
menyatukan dunia,
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,462
bahkan band mereka berpecah.
20
00:01:20,528 --> 00:01:25,099
Dan ayah kami bersendirian sekarang,
mereka berusaha berungguh-sungguh.
21
00:01:25,166 --> 00:01:27,935
Tapi masalahnya,
lagi bersungguh ayah kami usaha...
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,402
Semakin kurang tarikan
23
00:01:29,469 --> 00:01:31,804
orang terhadap muzik mereka.
24
00:01:31,872 --> 00:01:35,509
Itu bukan sahaja memberikan masalah
pada mereka dan keluarga...
25
00:01:35,575 --> 00:01:37,143
tapi seluruh semesta
yang mereka katakan
26
00:01:37,211 --> 00:01:38,913
mahu untuk menyatukan...
27
00:01:38,979 --> 00:01:41,148
sudah mula kucar-kacir.
28
00:01:41,214 --> 00:01:44,317
Ya, masa telah melipat
dengan sendirinya.
29
00:01:45,017 --> 00:01:46,385
Itu sangat teruk.
30
00:01:46,451 --> 00:01:47,486
Apa?
31
00:01:47,552 --> 00:01:48,653
Betul tu, kawan.
32
00:01:48,721 --> 00:01:49,855
Kuatkan suara!
33
00:01:52,492 --> 00:01:57,196
Jadi, inilah situasi kami
sekarang ini.
34
00:02:01,835 --> 00:02:03,835
Hello,
kawan-kawan yang dikasihi.
35
00:02:03,902 --> 00:02:05,870
Izinkan kami menyambut kalian
36
00:02:05,936 --> 00:02:09,040
dalam majlis yang meriah ini!
37
00:02:13,377 --> 00:02:15,979
Ted dan aku mengenali Cik Puan
dengan cara yang berbeza
38
00:02:16,046 --> 00:02:17,949
selama beberapa dekad.
39
00:02:18,015 --> 00:02:20,784
Pertama sekali, dia adalah pengasuh
kami ketika berusia 10 tahun.
40
00:02:20,852 --> 00:02:22,953
Kemudian kami berdua menjemput
dia ke acara sekolah
41
00:02:23,019 --> 00:02:25,054
ketika dia senior
dan kami pelajar baru.
42
00:02:25,121 --> 00:02:26,357
Yeah!
43
00:02:26,423 --> 00:02:28,759
Dua tahun kemudian,
dia berkahwin dengan ayah aku
44
00:02:28,824 --> 00:02:30,694
dan Cik Puan menjadi ibu aku.
45
00:02:30,761 --> 00:02:34,464
Selepas bercerai dengan Ayah Bill,
dia berkahwin dengan ayah aku
46
00:02:34,531 --> 00:02:36,233
dan menjadi ibu aku.
47
00:02:36,299 --> 00:02:37,566
Yeah.
48
00:02:37,633 --> 00:02:39,502
Dan sekarang dia berkahwin
dengan adik Ted,
49
00:02:39,568 --> 00:02:41,571
Pegawai Deacon Logan.
50
00:02:45,542 --> 00:02:47,043
Yeah.
51
00:02:47,609 --> 00:02:49,446
Cik puan, Bill dan aku,
52
00:02:49,512 --> 00:02:52,048
bersama isteri aku yang cantik,
Elizabeth,
53
00:02:52,114 --> 00:02:53,748
dan anak kami, Billie...
54
00:02:53,816 --> 00:02:58,521
Dan isteriku yang cantik, Joanna,
dan anak kami, Thea,
55
00:02:58,588 --> 00:03:00,623
kami semua menerima kau kembali
56
00:03:00,689 --> 00:03:02,559
dengan hati yang terbuka.
57
00:03:05,527 --> 00:03:06,994
Dalam majlis yang meriah
ini kita dapat lihat
58
00:03:07,061 --> 00:03:08,763
Deacon menjadi ayah mertuanya sendiri
59
00:03:08,829 --> 00:03:10,266
dan Ted bapa saudaranya.
60
00:03:10,332 --> 00:03:14,069
Tak dilupakan juga, ayah aku
menjadi anaknya.
61
00:03:15,702 --> 00:03:17,205
Dan untuk perkara yang
indah itu,
62
00:03:17,272 --> 00:03:18,840
untuk tarian pertama kau,
63
00:03:18,906 --> 00:03:21,910
kami mahu membuat
persembahan sempena perkahwinan ini
64
00:03:21,976 --> 00:03:23,776
Sedikit coretan untuk
pelancaran muzik perdana
65
00:03:23,843 --> 00:03:25,545
daripada ciptaan sonic terbaru kami.
66
00:03:25,612 --> 00:03:27,247
Kami tak pasti sama ada
67
00:03:27,314 --> 00:03:29,216
lagu ini yang akan
menyatukan dunia.
68
00:03:29,283 --> 00:03:30,684
Yang pasti inilah lagunya.
69
00:03:30,750 --> 00:03:33,553
- Sekurang-kurangnya kami berharap.
- Yeah.
70
00:03:39,993 --> 00:03:44,230
Aku pasti ini akan menjadi
keunikan yang lain buat Wyld Stallyns.
71
00:03:44,296 --> 00:03:45,597
Periksa satu, dua.
72
00:03:45,664 --> 00:03:47,733
Mari menari,
Freaky Deaky.
73
00:03:51,904 --> 00:03:53,372
Baiklah, Kissy Missy.
74
00:03:53,438 --> 00:03:55,741
Itu panggilan ayah kau untuk aku.
75
00:03:55,808 --> 00:03:57,276
Aku tahu, sayang.
76
00:03:57,342 --> 00:04:00,045
Sila menikmati tiga
gerakan daripada kami...
77
00:04:00,112 --> 00:04:02,581
Perkara yang mengikat kita
seiring dengan waktu...
78
00:04:02,648 --> 00:04:07,819
Kimia, fizikal dan
Biologik cinta semulajadi...
79
00:04:07,885 --> 00:04:12,390
Sebuah penghayatan
daripada makna ke makna.
80
00:04:12,458 --> 00:04:14,592
Bahagian pertama.
81
00:04:18,864 --> 00:04:21,833
- Bersedia, Bill?
- Bersedia, Ted.
82
00:04:21,900 --> 00:04:23,167
- Satu.
- Dua.
83
00:04:23,234 --> 00:04:25,336
Satu, dua, tiga, empat.
84
00:05:23,258 --> 00:05:25,426
Ayah, banyak kali aku beritahu,
85
00:05:25,494 --> 00:05:27,696
Bill dan aku
kena teruskan sehingga...
86
00:05:27,761 --> 00:05:30,598
Ya, sehingga muzik kau
menyatukan dunia.
87
00:05:30,665 --> 00:05:33,501
Tuan Logan, Mereka daripada
masa depan beritahu kami...
88
00:05:33,567 --> 00:05:34,868
Bill, Bill, Bill,
Kau tak pernah merentasi masa.
89
00:05:34,936 --> 00:05:36,338
Kami pernah.
90
00:05:36,403 --> 00:05:37,973
Isteri kalian bukan
daripada abad pertengahan England.
91
00:05:38,038 --> 00:05:39,440
Mereka dari sana.
92
00:05:39,506 --> 00:05:40,441
Dan kalian tak pernah
pergi ke Syurga dan Neraka.
93
00:05:40,507 --> 00:05:41,475
Kami pernah!
94
00:05:41,542 --> 00:05:42,576
- Kalian tak pernah!
- Kami pernah!
95
00:05:42,643 --> 00:05:43,842
Kalian tahu tak kenapa?
96
00:05:43,909 --> 00:05:47,414
Kerana ia mustahil.
97
00:05:47,479 --> 00:05:50,049
Aku ada idea untuk kalian.
98
00:05:50,116 --> 00:05:51,551
Dia mula dah.
99
00:05:51,618 --> 00:05:53,387
Cari kerja yang sepatutnya.
100
00:05:53,453 --> 00:05:56,189
Jadi teladan pada
anak-anak kalian.
101
00:05:56,255 --> 00:05:58,023
Luapakan saja.
102
00:05:58,090 --> 00:05:59,258
Kalian memang idola mereka.
103
00:05:59,325 --> 00:06:01,227
Mereka berusia 24 tahun,
mereka tinggal di rumah
104
00:06:01,294 --> 00:06:03,062
dan mereka menganggur.
105
00:06:03,130 --> 00:06:04,831
Ingat tak kalian pernah
menggelar mereka
106
00:06:04,898 --> 00:06:06,132
"Si kecil Bill," "Si kecil Ted"?
107
00:06:06,197 --> 00:06:07,866
Kami rasa itu sangat comel, atuk.
108
00:06:07,932 --> 00:06:09,267
Hei.
109
00:06:09,334 --> 00:06:11,236
Ya, ia bertukar menjadi sumpahan.
110
00:06:11,303 --> 00:06:14,439
Aku hanya melihat mereka duduk
dan mendengar muzik.
111
00:06:14,507 --> 00:06:16,007
Itu aktiviti utama kami,
112
00:06:16,074 --> 00:06:17,509
- Sudah tentu.
- Yeah.
113
00:06:17,577 --> 00:06:18,644
Kalian tak apa-apa?
114
00:06:18,711 --> 00:06:20,246
Joanna, Elizabeth,
115
00:06:20,312 --> 00:06:21,947
Apakah perasaan kalian berdua
116
00:06:22,014 --> 00:06:23,949
yang satu-satunya jadi dewasa
dalam keluarga kalian?
117
00:06:24,015 --> 00:06:27,986
Dan mempunyai kerjaya
yang sepatutnya?
118
00:06:28,052 --> 00:06:29,487
Mari berkemas.
119
00:06:29,554 --> 00:06:31,655
- Jangan dengar cakap dia.
- Ouch.
120
00:06:32,523 --> 00:06:34,424
Aku sangat menghargai kerana
kau sanggup melakukan ini.
121
00:06:34,491 --> 00:06:35,859
Aku tahu ini bukan pilihan kau.
122
00:06:35,926 --> 00:06:37,362
Sudah tentu, Jo.
123
00:06:37,429 --> 00:06:38,996
Aku mahu ia berhasil
untuk kita berdua.
124
00:06:39,063 --> 00:06:40,498
Yeah.
125
00:06:40,564 --> 00:06:42,133
Oh, hei.
126
00:06:42,200 --> 00:06:43,568
Apa khabar, kawan?
127
00:06:43,635 --> 00:06:44,669
Baik, kawan.
128
00:06:44,735 --> 00:06:45,870
- Hai!
- Hei, Jo.
129
00:06:45,937 --> 00:06:47,204
Oh, tidak.
130
00:06:47,271 --> 00:06:48,872
Maafkan aku,
betulkah hari ini?
131
00:06:48,938 --> 00:06:50,674
Ya, sudah tentu.
132
00:06:50,740 --> 00:06:53,810
Jadi, kamu berdua faham
kenapa situasi sekarang ini
133
00:06:53,877 --> 00:06:57,248
menjadi janggal pada
isteri-isteri kalian?
134
00:06:57,315 --> 00:06:59,817
Tidak, kurang faham.
Kenapa?
135
00:06:59,884 --> 00:07:03,520
Ketika isteri-isteri kalian
mencadangkan terapi pasangan,
136
00:07:03,587 --> 00:07:06,556
apa yang terlintas
di fikiran kalian?
137
00:07:06,622 --> 00:07:07,856
Ya, sudah tentu.
138
00:07:07,924 --> 00:07:10,126
Kami pasangan daripada
pasangan, kan?
139
00:07:10,193 --> 00:07:11,594
- Itu betul.
- Yeah.
140
00:07:11,660 --> 00:07:14,763
Tapi kebiasaannya,
terapi pasangan,
141
00:07:14,829 --> 00:07:16,031
hanya untuk satu pasangan.
142
00:07:16,098 --> 00:07:17,199
Itu masuk akal.
143
00:07:17,266 --> 00:07:18,701
Yeah.
144
00:07:18,768 --> 00:07:20,268
Tapi, tak mengapa,
kami sudah disini,
145
00:07:20,336 --> 00:07:21,771
jadi mari teruskannya.
146
00:07:21,838 --> 00:07:22,972
- Ya?
- Yeah.
147
00:07:23,038 --> 00:07:24,605
Hebat.
148
00:07:24,673 --> 00:07:25,673
Um...
149
00:07:25,741 --> 00:07:27,976
Ted, adakah kau rasa
150
00:07:28,043 --> 00:07:29,878
yang isteri kau perlu dengar
sesuatu daripada kau?
151
00:07:29,945 --> 00:07:32,147
Ya, semestinya.
152
00:07:33,815 --> 00:07:35,884
Kami sayang kamu berdua.
153
00:07:35,950 --> 00:07:38,619
Sangat bagus, kawan,
154
00:07:39,154 --> 00:07:40,488
Dalam erti kata lain, ya.
155
00:07:40,555 --> 00:07:43,192
Itu bagus dalam
meluahkan rasa cinta.
156
00:07:43,258 --> 00:07:45,526
Tapi kalian perasan tak
157
00:07:45,593 --> 00:07:48,462
tadi itu nampak janggal
pada isteri-isteri kalian?
158
00:07:48,528 --> 00:07:50,365
Aku mahu bertanya pada Bill.
159
00:07:51,098 --> 00:07:52,098
Tidak.
160
00:07:52,165 --> 00:07:53,367
Maksud aku, kami cintakan mereka.
161
00:07:53,434 --> 00:07:55,236
"Kami cintakan mereka."
162
00:07:55,302 --> 00:07:57,004
- Yeah.
- Yeah, memang pun.
163
00:07:57,069 --> 00:07:59,372
Okey, masalahnya pada
bahagian "kami" itu.
164
00:07:59,439 --> 00:08:02,476
Ted, boleh kau katakan
perkara yang sama,
165
00:08:02,543 --> 00:08:06,345
tapi dengan menggantikan "kami,"
kepada "aku" dalam ayat.
166
00:08:06,412 --> 00:08:08,948
- Oh, Yeah.
- Okey.
167
00:08:09,015 --> 00:08:10,517
Sudah tentu.
168
00:08:10,583 --> 00:08:11,518
Baiklah.
169
00:08:11,583 --> 00:08:13,052
- Elizabeth?
- Ya.
170
00:08:13,119 --> 00:08:16,256
Aku dan Bill cintakan kau
dan Joanna.
171
00:08:16,323 --> 00:08:17,623
Baiklah.
172
00:08:17,690 --> 00:08:19,293
Kawan, dengan segala hormatnya,
173
00:08:19,359 --> 00:08:20,594
Aku tak rasa kau memahaminya.
174
00:08:20,660 --> 00:08:21,994
Kau cuba pula.
175
00:08:22,061 --> 00:08:23,061
Baiklah.
176
00:08:23,128 --> 00:08:24,330
Aku akan cuba.
177
00:08:24,397 --> 00:08:26,265
Ya, teruskan berusaha.
178
00:08:26,331 --> 00:08:27,967
- Hebat
- Okey.
179
00:08:31,536 --> 00:08:33,171
- Joanna?
- Mmm-hmm?
180
00:08:33,238 --> 00:08:36,108
Jauh daripada lubuk hati aku
181
00:08:36,175 --> 00:08:38,510
dan hati Ted,
182
00:08:38,576 --> 00:08:44,281
Aku dan Ted
sangat mencintai dan menyanjungi kau
183
00:08:44,348 --> 00:08:45,983
dan Elizabeth.
184
00:08:47,785 --> 00:08:48,852
Terbaiklah.
185
00:08:48,919 --> 00:08:50,822
Terbaik, kawan.
Terima kasih.
186
00:08:51,923 --> 00:08:57,429
Joanna, boleh kau atau Elizabeth
untuk membalas itu?
187
00:08:58,429 --> 00:08:59,930
Jadi...
188
00:08:59,997 --> 00:09:01,265
Bolehkah kau...
189
00:09:01,332 --> 00:09:05,134
Ia sangat sukar bagi kami.
190
00:09:05,201 --> 00:09:06,604
Di rumah.
191
00:09:06,669 --> 00:09:08,871
Kau tahu, sangat sukar
untuk aku melihat kau
192
00:09:08,938 --> 00:09:12,742
menghentak kepala kau
di dinding selama 25 tahun
193
00:09:12,808 --> 00:09:14,812
dan aku tak pasti berapa lama lagi
194
00:09:14,877 --> 00:09:17,280
kami mampu bertahan
dengan semua ini.
195
00:09:17,347 --> 00:09:19,582
Apa?
196
00:09:23,120 --> 00:09:24,721
Jadi...
197
00:09:25,687 --> 00:09:27,255
Bill, Ted,
198
00:09:27,322 --> 00:09:29,257
Aku mahu meluangkan masa
199
00:09:29,323 --> 00:09:32,294
akhir sesi terapi ini
bersama isteri-isteri kalian.
200
00:09:32,961 --> 00:09:34,362
Mereka sahaja?
201
00:09:34,430 --> 00:09:36,899
Ya, mereka sahaja.
202
00:09:36,966 --> 00:09:38,301
Baiklah.
203
00:09:38,368 --> 00:09:41,637
Kita jumpa di rumah, okey?
204
00:09:42,437 --> 00:09:44,706
Baiklah.
205
00:09:45,941 --> 00:09:46,941
Oh, yeah.
206
00:09:47,008 --> 00:09:48,008
Yeah.
207
00:09:52,980 --> 00:09:55,649
Adakah kau tahu mereka
berasa sebegitu?
208
00:09:55,716 --> 00:09:57,851
Kita kena perbetulkan semua ini.
209
00:09:58,686 --> 00:10:01,221
Masalahnya adalah,
mereka benar, Bill.
210
00:10:01,288 --> 00:10:02,691
Mereka adalah puteri.
211
00:10:02,758 --> 00:10:03,166
Yeah.
212
00:10:03,537 --> 00:10:05,825
Kita keluarkan mereka daripada kehidupan
mereka untuk bersama kita disini.
213
00:10:05,892 --> 00:10:08,728
Dan mereka tidak datang
untuk hadapi semua ini.
214
00:10:08,795 --> 00:10:11,332
Sebab itu kita teruskan
berusaha.
215
00:10:11,398 --> 00:10:13,166
Tapi bukankah itu masalahnya?
216
00:10:13,233 --> 00:10:14,300
Yeah.
217
00:10:14,367 --> 00:10:16,268
Tapi itu juga solusinya.
218
00:10:16,335 --> 00:10:18,371
Ya, aku rasa begitu.
219
00:10:20,674 --> 00:10:22,175
Ini transenden.
220
00:10:22,242 --> 00:10:23,544
Adakah ini Fillmore '66?
221
00:10:23,609 --> 00:10:25,012
Bukan, Monterey Pop, '67.
222
00:10:25,078 --> 00:10:27,080
Itu pemeriksaan bunyi kedua
yang mana mereka lakukan riff itu
223
00:10:27,145 --> 00:10:28,414
di Amazing Grace.
224
00:10:28,481 --> 00:10:30,149
Apa khabar, ayah-ayah?
225
00:10:30,216 --> 00:10:31,483
Apa khabar, anak-anak?
226
00:10:31,549 --> 00:10:32,851
Bagaimana dengan terapi itu?
227
00:10:32,918 --> 00:10:34,520
Ia berjalan lancar.
228
00:10:34,587 --> 00:10:36,823
Hei ayah, ternyata,
atuk yang salah.
229
00:10:36,889 --> 00:10:39,258
Lagu perkahwinan itu
sangat merdu.
230
00:10:39,324 --> 00:10:41,193
Terima kasih, B.
231
00:10:41,260 --> 00:10:42,495
Gembira kau menyukainya, Billie.
232
00:10:42,560 --> 00:10:43,995
Tidak, ini serius,
Pakcik Ted,
233
00:10:44,063 --> 00:10:45,731
sejak bila kau pandai
bermain theremin?
234
00:10:45,798 --> 00:10:48,200
Persembahan kau sangat memukau,
aku tak bergurau,
235
00:10:48,265 --> 00:10:49,534
Clara Rockmore.
236
00:10:49,601 --> 00:10:51,068
Terima kasih, T.
237
00:10:51,135 --> 00:10:53,838
Clara Rockmore
memang memberi inspirasi.
238
00:10:53,905 --> 00:10:54,872
Yeah.
239
00:10:54,939 --> 00:10:56,207
- Pakcik Bill!
- Yeah.
240
00:10:56,274 --> 00:10:57,574
Nyanyian melalui kerongkong.
241
00:10:57,641 --> 00:11:00,077
Itu merupakan tahap baru
dalam kefasihan.
242
00:11:00,144 --> 00:11:02,279
Buga khoomei yang sangat serius.
243
00:11:02,346 --> 00:11:03,848
Whoa.
244
00:11:03,914 --> 00:11:06,783
Wawasan muzik kamu
sangat mengagumkan, anak-anak.
245
00:11:09,753 --> 00:11:11,054
Hei ayah,
semoga berjaya dengan lagu itu.
246
00:11:11,120 --> 00:11:12,590
Kau pasti boleh.
247
00:11:24,601 --> 00:11:26,635
Kenapa, Ted?
248
00:11:27,503 --> 00:11:29,205
Liz benar.
249
00:11:29,272 --> 00:11:33,441
Kita sudah menghentak kepala kita
di dinding selama 25 tahun.
250
00:11:33,508 --> 00:11:35,978
Aku sudah penat.
251
00:11:36,045 --> 00:11:37,479
Ted.
252
00:11:37,546 --> 00:11:39,916
Kita perlu memenuhi takdir kita.
253
00:11:39,982 --> 00:11:41,184
Yeah.
254
00:11:41,251 --> 00:11:44,086
Fikirkan tentang peminat kita.
255
00:11:44,987 --> 00:11:47,857
Bob dan Wendy
mesti akan memahami.
256
00:11:47,923 --> 00:11:51,794
Kita tak mendengar khabar Eileen
selama beberapa tahun.
257
00:11:52,526 --> 00:11:54,930
Bill?
258
00:11:54,997 --> 00:11:56,531
Apa?
259
00:11:57,866 --> 00:12:01,804
Aku pergi ke
Cyrus Adler Music semalam.
260
00:12:01,871 --> 00:12:05,741
Dia kata dia akan memberikan
pada aku $6,400 untuk Les Paul.
261
00:12:08,309 --> 00:12:10,844
Maksud kau...
262
00:12:13,247 --> 00:12:14,948
Ya.
263
00:12:16,150 --> 00:12:17,885
Aku rasa begitu.
264
00:12:21,289 --> 00:12:22,790
Yeah.
265
00:12:25,092 --> 00:12:26,726
Yeah.
266
00:12:30,596 --> 00:12:32,566
Whoa!
267
00:12:33,966 --> 00:12:35,635
Kawan!
268
00:12:36,102 --> 00:12:37,636
Itu daripada masa depan!
269
00:12:37,703 --> 00:12:41,073
Salam sejahtera,
kawan-kawan aku yang hebat.
270
00:12:41,139 --> 00:12:43,009
Adakah kami mengenali kau?
271
00:12:44,077 --> 00:12:45,378
Aku Kelly.
272
00:12:45,444 --> 00:12:48,046
Sebentar, kau anak Rufus!
273
00:12:48,114 --> 00:12:49,514
Betul.
274
00:12:49,581 --> 00:12:51,416
Sudah lama aku tertunggu-tunggu
mahu berjumpa kalian.
275
00:12:51,483 --> 00:12:53,484
Mesti sangat mengecewakan.
276
00:12:53,552 --> 00:12:55,354
Tak juga.
277
00:12:55,421 --> 00:12:57,123
Kita ada masalah, tuan-tuan.
278
00:12:57,190 --> 00:13:00,059
Kemungkinan,
masalah yang sangat besar.
279
00:13:00,125 --> 00:13:01,526
Tentang muzik?
280
00:13:01,592 --> 00:13:04,495
Tentang muzik.
Mereka cuma mahu bercakap dengan kalian.
281
00:13:04,562 --> 00:13:06,563
Mmm-hmm.
282
00:13:06,631 --> 00:13:09,367
Aku rasa tak sedap hati dengan ini.
283
00:13:09,434 --> 00:13:10,902
Semuanya baik-baik saja, Ted.
284
00:13:10,968 --> 00:13:13,939
Mereka benar-benar menyukai
kita di masa depan.
285
00:13:21,345 --> 00:13:22,712
Whoa!
286
00:13:22,780 --> 00:13:25,382
Ayah kita memang ada masalah.
287
00:13:25,449 --> 00:13:26,784
Aku rasa kasihan pada mereka.
288
00:13:26,851 --> 00:13:28,152
Mereka melakukan semua ini
dengan sendiri
289
00:13:28,218 --> 00:13:29,453
selama ini.
290
00:13:29,519 --> 00:13:30,720
Ya, aku berharap ada cara
291
00:13:30,786 --> 00:13:31,687
untuk kita bantu mereka.
292
00:13:31,755 --> 00:13:35,025
Ya, tapi bagaimana?
293
00:13:41,332 --> 00:13:42,867
Whoa!
294
00:14:08,856 --> 00:14:10,625
- Kawan.
- Ya?
295
00:14:10,692 --> 00:14:11,993
Masa depan.
296
00:14:12,059 --> 00:14:13,528
Yeah.
297
00:14:26,639 --> 00:14:28,141
Rufus.
298
00:14:29,343 --> 00:14:32,312
Salam sejahtera,
kawan-kawan aku yang hebat.
299
00:14:32,378 --> 00:14:34,382
Apa yang kau lihat sekarang
adalah bilik telefon yang asli...
300
00:14:34,447 --> 00:14:36,082
Tuan-tuan?
301
00:14:36,149 --> 00:14:38,318
...yang aku gunakan semasa
bertemu yang terhebat
302
00:14:38,384 --> 00:14:40,586
semasa kembali ke tahun 1989.
303
00:14:40,653 --> 00:14:42,255
Ramalan memberitahu kita...
304
00:14:52,132 --> 00:14:54,166
Bill dan Ted.
305
00:14:56,536 --> 00:14:58,271
Maju ke hadapan.
306
00:15:05,445 --> 00:15:07,078
Apa khabar...
307
00:15:07,146 --> 00:15:08,413
yang terhebat?
308
00:15:08,479 --> 00:15:09,848
Ia...
309
00:15:09,914 --> 00:15:12,150
Seronok dapat kembali.
310
00:15:12,217 --> 00:15:15,020
Apa yang perlu kalian katakan
pada diri kalian sendiri?
311
00:15:19,024 --> 00:15:20,492
Jadilah...
312
00:15:20,559 --> 00:15:22,626
berbaiklah antara satu sama lain.
313
00:15:22,694 --> 00:15:24,429
Bersemangatlah, kawan.
314
00:15:24,496 --> 00:15:26,098
Yeah.
315
00:15:26,731 --> 00:15:28,899
25 tahun yang lalu,
316
00:15:28,966 --> 00:15:31,635
Wyld Stallyns beraksi di konsert
317
00:15:31,702 --> 00:15:33,437
di Grand Canyon.
318
00:15:33,504 --> 00:15:35,505
Itu benar.
319
00:15:35,573 --> 00:15:37,574
Sebulan yang lalu,
320
00:15:37,640 --> 00:15:39,175
kalian beraksi di Elks Lodge
321
00:15:39,242 --> 00:15:41,378
di Barstow, California,
untuk 40 orang,
322
00:15:41,446 --> 00:15:44,948
kebanyakan mereka ke sana kerana
harga taco pada malam itu $2,
323
00:15:45,015 --> 00:15:46,649
tak kisahlah apa maksudya itu.
324
00:15:46,717 --> 00:15:49,919
- Ya, itu benar!
- Ya, itu benar!
325
00:15:51,854 --> 00:15:56,093
Kalian sepatutnya menyatukan
dunia ini dengan muzik.
326
00:16:01,431 --> 00:16:03,132
Menurut ayahnya,
327
00:16:03,198 --> 00:16:06,635
lagu yang dicipta oleh
Preston/Logan...
328
00:16:06,702 --> 00:16:08,136
Itu kita.
329
00:16:08,204 --> 00:16:12,306
...dalam persembahan konsert
oleh semua ahli band.
330
00:16:12,373 --> 00:16:14,542
pada jam 7:17 p.m.
331
00:16:14,609 --> 00:16:16,711
di MP 46,
332
00:16:16,777 --> 00:16:18,913
Persembahan itu malam ini,
333
00:16:18,980 --> 00:16:21,583
akan menyelamatkan realiti
seperti yang kita tahu,
334
00:16:21,649 --> 00:16:25,987
menyatukan umat manusia
sepanjang zaman.
335
00:16:26,555 --> 00:16:27,789
Tunggu...
336
00:16:27,854 --> 00:16:29,723
Maafkan aku.
337
00:16:29,791 --> 00:16:31,358
Apa?
338
00:16:31,425 --> 00:16:33,526
Adakah kau mengatakan,
339
00:16:33,594 --> 00:16:36,796
"Realiti seperti yang kita tahu"?
340
00:16:36,863 --> 00:16:38,932
Ya!
341
00:16:45,406 --> 00:16:46,940
Oh.
342
00:16:51,712 --> 00:16:53,213
Whoa.
343
00:16:54,414 --> 00:16:57,016
Kami mahu mendengar lagu itu
344
00:16:57,083 --> 00:17:01,154
dalam masa 77 minit 25 saat.
345
00:17:01,221 --> 00:17:04,424
Kalian mempunyai segala
yang diperlukan.
346
00:17:04,491 --> 00:17:06,826
Laksanakan tugas.
347
00:17:07,692 --> 00:17:10,461
Mereka benar-benar membenci kita.
348
00:17:10,528 --> 00:17:13,631
Dan aku tak pernah mendengar
nama tempat MP 46.
349
00:17:13,698 --> 00:17:15,301
Yeah.
350
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
Kelly!
351
00:17:17,570 --> 00:17:20,106
Bagaimanakah lagu boleh
menyelamatkan kehidupan manusia?
352
00:17:20,172 --> 00:17:23,040
Itu aku tak boleh beritahu kau,
tapi ia memang berjaya.
353
00:17:23,108 --> 00:17:24,976
Caranya entah bagaimana.
354
00:17:25,044 --> 00:17:27,345
The Great Turntable
sedang berbolak balik,
355
00:17:27,412 --> 00:17:30,547
Di situ adalah pusat
bagi masa dan ruang.
356
00:17:30,614 --> 00:17:34,351
San Dimas 700 yang lalu,
7:17 p.m.
357
00:17:34,418 --> 00:17:36,653
Ayah aku percaya
yang lagu itu
358
00:17:36,721 --> 00:17:38,623
akan menjadi titik penghubung
359
00:17:38,689 --> 00:17:40,390
yang membawa manusia ke dalam
irama dan harmoni.
360
00:17:40,457 --> 00:17:42,060
Bagaimana?
361
00:17:42,126 --> 00:17:44,029
Kami baru saja menemuinya,
tapi tanpanya,
362
00:17:44,094 --> 00:17:45,796
kehidupan manusia akan binasa,
363
00:17:45,863 --> 00:17:48,832
masa dan ruang
akan lenyap.
364
00:17:49,933 --> 00:17:52,770
Jadi sebelum 7:17 p.m...
365
00:17:52,836 --> 00:17:54,503
Segalanya boleh terjadi.
366
00:17:54,570 --> 00:17:56,406
Selepas daripada 7:17 p.m.?
367
00:17:56,473 --> 00:18:01,311
Tanpa lagu itu,
takkan ada apa-apa lagi selepas 7:17 p.m.
368
00:18:07,484 --> 00:18:10,452
Ini milik ayah aku.
Dia mahu kalian memilikinya.
369
00:18:10,519 --> 00:18:14,089
Ini akan membantu untuk
mengetahui masa di San Dimas.
370
00:18:18,961 --> 00:18:21,964
"Kadang-kadang ada perkara
yang tak masuk akal..."
371
00:18:22,031 --> 00:18:25,835
"...sehinggalah kisah itu berakhir."
372
00:18:25,900 --> 00:18:28,336
Itulah yang ayah aku selalu katakan.
373
00:18:28,970 --> 00:18:31,273
Aku akan serahkan pada kalian.
374
00:18:42,751 --> 00:18:44,352
Baik.
375
00:18:44,418 --> 00:18:45,887
Sekarang apa yang perlu kita lakukan
376
00:18:45,953 --> 00:18:47,955
menulis lagu yang terhebat
yang belum pernah kita tulis.
377
00:18:48,022 --> 00:18:51,724
Yang membawa seluruh dunia
ke dalam irama dan harmoni.
378
00:18:51,791 --> 00:18:54,894
Dan menyelamatkan kehidupan
manusia seperti yang kita tahu.
379
00:18:54,962 --> 00:18:56,864
Yang ditempuh...
380
00:18:57,431 --> 00:18:59,066
sepanjang zaman.
381
00:19:02,170 --> 00:19:03,003
Kawan.
382
00:19:03,069 --> 00:19:04,672
Kita telah meluangkan sepenuh
kehidupan kita
383
00:19:04,738 --> 00:19:07,140
dengan mencuba menulis lagu
yang menyatukan dunia.
384
00:19:07,206 --> 00:19:10,208
Apa yang membuatkan kita terfikir
yang kita mampu menulis dalam 75 minit??
385
00:19:10,276 --> 00:19:12,077
Ted, kita kena menulis lagu itu juga.
386
00:19:12,144 --> 00:19:14,480
Mereka daripada masa depan
memberitahu kita itu.
387
00:19:14,547 --> 00:19:16,415
Ya, aku rasa begitu.
388
00:19:16,482 --> 00:19:19,551
Itu bermakna kita mampu
melakukannya.
389
00:19:19,618 --> 00:19:21,953
Mungkin kita belum menulisnya.
390
00:19:22,020 --> 00:19:23,455
Mungkin kita boleh melakukannya.
391
00:19:23,522 --> 00:19:25,190
Jika kita masih belum menulisnya lagi,
392
00:19:25,258 --> 00:19:27,660
tapi kita tahu yang
kita akan melakukannya,
393
00:19:27,727 --> 00:19:29,861
kenapa kita tak pergi
saja ke masa depan
394
00:19:29,928 --> 00:19:32,030
ketika kita selesai menulisnya?
395
00:19:32,096 --> 00:19:34,266
Dan mengambilnya daripada
diri kita sendiri!
396
00:19:34,333 --> 00:19:36,000
Yeah!
397
00:19:36,066 --> 00:19:37,935
Ted! Kau banyak memiliki idea yang
398
00:19:38,002 --> 00:19:40,104
melawan naluri sepanjang tahun,
399
00:19:40,171 --> 00:19:41,574
tapi ini yang paling
400
00:19:41,640 --> 00:19:44,310
melawan naluri daripada semuanya!
401
00:19:45,277 --> 00:19:48,912
Kecuali, bukankah itu mencuri?
402
00:19:50,514 --> 00:19:52,382
Bagaimana boleh jadi mencuri
403
00:19:52,449 --> 00:19:55,853
jika kita mencuri daripada
diri kita sendiri?
404
00:19:56,620 --> 00:19:58,857
- Yeah.
- Yeah.
405
00:20:01,292 --> 00:20:03,228
Aku harap ia masih berfungsi.
406
00:20:03,294 --> 00:20:04,629
Yeah.
407
00:20:07,064 --> 00:20:09,498
Berapa jauh masa depan yang
kita perlu pergi?
408
00:20:09,565 --> 00:20:12,134
Bergantung pada selesainya
kita menulis lagu itu.
409
00:20:12,201 --> 00:20:15,304
Mari bersikap konservatif.
Apa kata, dua tahun ke depan?
410
00:20:15,371 --> 00:20:16,573
Nampak macam bagus, Ted.
411
00:20:16,640 --> 00:20:18,006
Setelah mendapatkan lagu itu,
412
00:20:18,073 --> 00:20:20,177
kita akan kembali ke rumah
tepat sebelum kita meninggalkannya.
413
00:20:22,011 --> 00:20:23,413
Selepas itu?
414
00:20:23,478 --> 00:20:27,083
Menyatukan dunia dan
menyelamatkan manusia.
415
00:20:31,254 --> 00:20:33,322
- Bill, kawanku.
- Ya, Ted kawanku?
416
00:20:33,389 --> 00:20:35,590
Aku dapat merasakan
semua ini akan berubah
417
00:20:35,657 --> 00:20:36,992
dengan cara yang luar biasa.
418
00:20:37,059 --> 00:20:39,228
Aku sangat setuju.
419
00:21:01,715 --> 00:21:02,751
Kau tak apa-apa?
420
00:21:02,817 --> 00:21:04,319
Ya. Kau?
421
00:21:04,386 --> 00:21:05,753
Ya.
422
00:21:05,820 --> 00:21:07,687
Mari ucapkan hello pada diri kita
dan dapatkan lagu itu.
423
00:21:07,754 --> 00:21:09,723
Itu seperti bekas berkarat.
424
00:21:09,790 --> 00:21:12,559
To those who rock
425
00:21:12,626 --> 00:21:13,926
Sebelah sini, kawan.
426
00:21:13,993 --> 00:21:15,095
They say
we're talking the talk
427
00:21:15,162 --> 00:21:16,596
But we're walking the walk
428
00:21:16,663 --> 00:21:19,599
Sekejap, kita menyanyikan lagu
Those Who Rock?
429
00:21:19,666 --> 00:21:20,766
Sini?
430
00:21:20,833 --> 00:21:21,935
...rock, yeah!
431
00:21:22,002 --> 00:21:25,039
We are those who rock
432
00:21:25,105 --> 00:21:26,139
Semua orang!
433
00:21:26,205 --> 00:21:28,608
We are those who rock
434
00:21:28,675 --> 00:21:29,708
Tepuk tangan sekarang!
435
00:21:29,774 --> 00:21:32,811
We are those who rock
436
00:21:32,877 --> 00:21:34,245
Yeah, rock!
437
00:21:34,312 --> 00:21:36,448
Itu kita!
438
00:21:40,319 --> 00:21:41,921
Jangan pandang
mereka takkan nampak kita!
439
00:21:41,988 --> 00:21:44,356
Bill, tunggu!
440
00:21:44,423 --> 00:21:47,159
Lari!
441
00:21:47,225 --> 00:21:49,961
- Hampir sampai ke Van!
- Hei kami, berhenti!
442
00:21:53,564 --> 00:21:55,166
Oh, hello!
443
00:21:55,232 --> 00:21:56,933
Kami hampir terlupa yang
kamu berdua datang.
444
00:21:57,001 --> 00:21:58,737
- Yeah.
- Teruja dapat bertemu kalian.
445
00:21:58,803 --> 00:22:02,839
Apa yang kau merepek?
Kalian baru saja melarikan diri daripada kami.
446
00:22:02,906 --> 00:22:05,476
Kami tahu apa yang
sebenarnya kalian sedang fikirkan.
447
00:22:05,542 --> 00:22:08,045
Kenapa kami menyanyi di
Open Mic Night pada jam 6:15 p.m.
448
00:22:08,113 --> 00:22:11,915
padahal yang sebenarnya, kami telah
menjadi bintang rock besar lagi.
449
00:22:11,981 --> 00:22:13,216
Yeah.
450
00:22:13,282 --> 00:22:14,350
Ini jawapannya.
451
00:22:14,417 --> 00:22:15,852
- Yeah.
- Kita yang berada disini
452
00:22:15,919 --> 00:22:17,888
adalah lawak yang paling ironi.
453
00:22:17,954 --> 00:22:19,723
Kalian percayakan kami?
454
00:22:20,624 --> 00:22:21,625
Tidak.
455
00:22:21,692 --> 00:22:22,960
Tak juga.
456
00:22:23,027 --> 00:22:25,363
Aku berasa kasihan pada kau.
457
00:22:25,429 --> 00:22:27,564
Aku rasa kita datang terlalu awal.
458
00:22:27,631 --> 00:22:30,867
Diri kita lagi satu tiada
lagu itu.
459
00:22:30,933 --> 00:22:32,268
Kenapa kalian tidak menulisnya sendiri
460
00:22:32,335 --> 00:22:35,571
daripada mencurinya dari kami?
461
00:22:35,637 --> 00:22:38,673
Kau yang tak mampu menulisnya, Ted.
462
00:22:40,409 --> 00:22:45,047
Kaulah yang akan kehilangan isteri, Ted.
463
00:22:45,748 --> 00:22:46,816
Apa?
464
00:22:46,883 --> 00:22:48,249
Apa yang kau merepek?
465
00:22:48,316 --> 00:22:51,353
Inilah yang berlaku sekarang, Bill.
466
00:22:51,419 --> 00:22:53,287
Setelah kau gagal terapi pasangan,
467
00:22:53,354 --> 00:22:56,257
Liz dan Jo telah dikunjungi
oleh diri mereka daripada masa depan
468
00:22:56,325 --> 00:22:57,659
yang membawa mereka
menggunakan mesin masa
469
00:22:57,726 --> 00:22:59,795
dan menghantar mereka
ke seluruh masa dan ruang
470
00:22:59,861 --> 00:23:01,362
bagi mencari satu kehidupan
471
00:23:01,429 --> 00:23:03,031
yang membuatkan mereka bahagia
bersama kalian!
472
00:23:03,096 --> 00:23:04,432
Cuba teka apa terjadi?
473
00:23:04,499 --> 00:23:06,467
Mereka tak jumpa langsung!
474
00:23:06,534 --> 00:23:08,503
Sekarang kami telah bersendirian
selama 2 tahun.
475
00:23:08,569 --> 00:23:11,504
Disebabkan kau membuatkan
isteri-isteri kami pergi.
476
00:23:11,572 --> 00:23:12,973
Tak mungkin.
477
00:23:13,039 --> 00:23:14,540
Ya mungkin!
478
00:23:14,608 --> 00:23:16,577
Isteri-isteri kita telah menghilang
2 tahun yang lalu
479
00:23:16,643 --> 00:23:18,811
dan kau tidak melakukan sesuatu?
480
00:23:18,879 --> 00:23:20,281
Kau melakukan sesuatu.
481
00:23:20,347 --> 00:23:22,515
Kau kembali dan
menjadikannya lebih teruk!
482
00:23:22,583 --> 00:23:24,250
Cuba teka apa lagi?
483
00:23:24,317 --> 00:23:26,519
Anak-anak kalian tak mahu
bercakap dengan kalian lagi.
484
00:23:26,586 --> 00:23:27,554
Apa?
485
00:23:27,622 --> 00:23:29,655
Kau memang teruk, Ted.
486
00:23:29,721 --> 00:23:32,424
- Kau nak cari pasal dengan aku, Ted?
- Ted, tak berbaloi bergaduh.
487
00:23:32,492 --> 00:23:35,028
Hei! Tak berbaloi bergaduh dengannya.
Kita kena pergi.
488
00:23:35,093 --> 00:23:38,630
Yeah!
Dan selamatkan perkahwinan kita.
489
00:23:38,698 --> 00:23:40,367
Pengecut!
Dasar tak terkenal!
490
00:23:40,432 --> 00:23:42,167
- Lantaklah!
- Berhenti bergaduh dengan diri kau!
491
00:23:42,235 --> 00:23:43,669
Dasar tak guna
492
00:23:43,736 --> 00:23:45,205
Berhenti bergaduh dengan diri kau!
493
00:23:48,908 --> 00:23:50,475
Tadi tak berjalan lancar.
494
00:23:50,542 --> 00:23:53,812
Ya, diri kau lagi satu
memang bangsat
495
00:23:53,879 --> 00:23:56,682
Bill, kita kena berpatah balik
dan bercakap dengan Liz dan Jo.
496
00:23:56,748 --> 00:23:58,316
Baiklah.
497
00:24:05,389 --> 00:24:09,159
Tolonglah ibu,
Ayah kata Preston/Logan
498
00:24:09,226 --> 00:24:11,329
dan setiap ahli band
akan bersatu...
499
00:24:11,396 --> 00:24:14,065
Aku ingat setiap perkatan
yang dia katakan.
500
00:24:14,131 --> 00:24:15,733
Jadi, berilah mereka peluang.
501
00:24:15,800 --> 00:24:17,135
Aku telah berikan mereka peluang
502
00:24:17,202 --> 00:24:18,869
dan segalanya yang mereka perlu,
503
00:24:18,936 --> 00:24:20,705
tapi mereka melarikan diri.
504
00:24:21,805 --> 00:24:23,340
Kelly,
505
00:24:23,407 --> 00:24:25,208
Kau tahu kan ayah dan ibu
sebulat suara dalam setiap perkara
506
00:24:25,275 --> 00:24:27,210
tapi ada tafsiran yang lain
507
00:24:27,278 --> 00:24:29,180
daripada maklumat
yang dia perolehi.
508
00:24:29,246 --> 00:24:30,780
Aku tahu itu.
509
00:24:30,847 --> 00:24:33,416
Ramai di ahli dewan percaya
bahawa sebenarnya,
510
00:24:33,483 --> 00:24:35,251
dengan kematian Bill dan Ted
511
00:24:35,318 --> 00:24:37,787
akan membawa
zaman kebangkitan yang baru
512
00:24:37,854 --> 00:24:40,957
Aku tak setuju kenyataan itu!
513
00:24:41,023 --> 00:24:42,591
Itu sangat kejam!
514
00:24:42,658 --> 00:24:45,460
Mungkin suatu hari nanti
ketika kau menjadi pemimpin Yang Terhebat,
515
00:24:45,528 --> 00:24:46,997
kau boleh membuat keputusan
516
00:24:47,063 --> 00:24:49,231
yang akan memberi kesan sepenuhnya
pada ruang dan masa.
517
00:24:49,299 --> 00:24:52,000
Ibu hanya boleh sebut "Pemimpin."
518
00:24:52,067 --> 00:24:53,602
- Sangat mengagumkan.
- Sudah siap?
519
00:24:53,668 --> 00:24:56,771
Ya, Yang terhebat.
Sepatutnya begitulah.
520
00:24:56,838 --> 00:24:57,806
"Sepatutnya begitu"?
521
00:24:57,873 --> 00:24:59,074
Sudah siap.
522
00:24:59,140 --> 00:25:00,975
Puan.
523
00:25:01,041 --> 00:25:03,279
Kau kenal siapa aku?
524
00:25:04,213 --> 00:25:07,316
Ya, Yang Terhebat.
525
00:25:12,886 --> 00:25:14,821
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
526
00:25:14,888 --> 00:25:18,193
Kau tak boleh gagal.
527
00:25:18,593 --> 00:25:19,760
Tak...
528
00:25:19,827 --> 00:25:21,061
boleh...
529
00:25:21,128 --> 00:25:22,731
gagal.
530
00:25:29,671 --> 00:25:32,471
Aku tak percaya yang ibu akan
membunuh Bill dan Ted!
531
00:25:32,538 --> 00:25:34,240
Ayah mesti akan marah pada ibu.
532
00:25:34,307 --> 00:25:37,076
Kita tiada pilihan, Kel.
533
00:25:37,144 --> 00:25:39,712
Penguraian sudah bermula.
534
00:25:56,295 --> 00:25:57,863
Orang masa depan, kau kembali lagi?
535
00:25:57,930 --> 00:26:00,866
Aku mencari ayah kalian,
mereka ada kembali ke sini?
536
00:26:01,834 --> 00:26:03,303
Tidak.
537
00:26:10,108 --> 00:26:11,408
Mana ayah kami?
538
00:26:11,476 --> 00:26:12,843
Mereka dalam kesusahan, kan?
539
00:26:12,911 --> 00:26:14,379
Betul.
540
00:26:14,446 --> 00:26:15,447
Kau ada nampak robot yang
menggerunkan
541
00:26:15,513 --> 00:26:16,747
daripada masa depan tak?
542
00:26:16,815 --> 00:26:18,115
Apa? Tidak.
543
00:26:18,182 --> 00:26:20,317
Ibu aku selalu bertindak
melampau,
544
00:26:20,383 --> 00:26:22,487
- dia baru saja hantar robot.
- Untuk tangkap ayah kami?
545
00:26:22,554 --> 00:26:24,555
Jangan risau.
Aku takkan biarkan itu terjadi.
546
00:26:24,622 --> 00:26:27,426
Kami pun sedang cuba
membantu mereka.
547
00:26:28,125 --> 00:26:29,360
Hei.
548
00:26:29,427 --> 00:26:32,230
Hei, benda ni boleh pergi...
549
00:26:33,596 --> 00:26:36,400
ke mana saja kan?
Seperti merentasi masa?
550
00:26:36,467 --> 00:26:38,369
Itu benar,
tapi aku kena tunggu.
551
00:26:38,436 --> 00:26:40,370
Aku rasa robot ibu aku
552
00:26:40,437 --> 00:26:41,772
akan mencari mereka disini.
553
00:26:41,839 --> 00:26:43,441
Jadi,
554
00:26:43,506 --> 00:26:44,775
Thea dan aku akan membantu
ayah kami mengenai muzik mereka
555
00:26:44,842 --> 00:26:46,309
dengan menghimpunkan
ahli muzik untuk mereka.
556
00:26:46,375 --> 00:26:47,743
Ya, tapi sekarang nampaknya
557
00:26:47,811 --> 00:26:49,579
kami boleh tubuh band yang sebenar.
558
00:26:49,646 --> 00:26:50,880
Maksud aku, itu cuma mereka.
Mereka bersendirian!
559
00:26:50,947 --> 00:26:52,614
Hei, jika kau tak keberatan
560
00:26:52,681 --> 00:26:54,216
sementara menunggu dan mencari
robot yang menggerunkan itu,
561
00:26:54,284 --> 00:26:55,584
boleh tak ajarkan kami cara
menggunakan mesin masa itu?
562
00:26:59,322 --> 00:27:00,956
Kita kena ingat,
563
00:27:01,023 --> 00:27:02,390
Jadikannya semakin baik,
bukan bertambah buruk!
564
00:27:02,457 --> 00:27:04,726
Ya, aku harap mereka masih disini.
565
00:27:04,793 --> 00:27:07,763
Masalahnya tugas yang diberikan
oleh mereka itu...
566
00:27:07,830 --> 00:27:09,564
- Mustahil.
- ...mustahil.
567
00:27:09,631 --> 00:27:11,298
Joanna!
568
00:27:11,366 --> 00:27:12,467
- Elizabeth!
- Hai!
569
00:27:12,533 --> 00:27:13,868
Kami perlu berbicara dengan kalian.
570
00:27:13,935 --> 00:27:15,302
Mereka telah kembali.
571
00:27:15,369 --> 00:27:16,905
Ini sangat penting,
Dr. Wood.
572
00:27:16,972 --> 00:27:19,407
Kami baru saja melihat diri kami
2 tahun akan datang.
573
00:27:19,474 --> 00:27:20,774
Sebentar, kau merentasi
masa lagi?
574
00:27:20,841 --> 00:27:22,744
Hanya untuk menyelamatkan
kehidupan manusia seperti yang kita tahu.
575
00:27:22,811 --> 00:27:24,146
Mungkin...
576
00:27:24,213 --> 00:27:25,713
Tapi kami menjumpai satu
petanda yang buruk.
577
00:27:25,780 --> 00:27:27,282
- Kalian akan meninggalkan kami.
- Apa?
578
00:27:27,349 --> 00:27:29,783
- Apa? Tidak, tak mungkin.
- Tidak, benarkah?
579
00:27:29,850 --> 00:27:31,118
Ya, benar.
580
00:27:31,185 --> 00:27:33,654
Ya, kau mempunyai alasan
yang kukuh, Jo.
581
00:27:33,721 --> 00:27:35,388
Kerana kami kelihatan seperti
582
00:27:35,455 --> 00:27:36,858
menetap di dalam van.
583
00:27:36,924 --> 00:27:39,359
Kita memang menetap dalam van.
584
00:27:39,426 --> 00:27:41,028
Dan aku minum arak dengan banyak.
585
00:27:41,095 --> 00:27:42,263
Sayang, kau tak pernah minum arak.
586
00:27:42,330 --> 00:27:43,563
Belum lagi.
587
00:27:43,630 --> 00:27:44,965
Tapi aku akan minum, banyak sangat.
588
00:27:45,032 --> 00:27:46,801
- Apa?
- Ya, dan penipuan.
589
00:27:46,868 --> 00:27:48,936
Kau takkan percaya betapa
kaki penipunya kami.
590
00:27:49,002 --> 00:27:51,937
Ya, terdesak, pengecut,
menyedihkan.
591
00:27:52,004 --> 00:27:53,572
Oh, tidak!
Ya tuhan!
592
00:27:53,639 --> 00:27:55,374
Baik, mari berhenti sebentar
593
00:27:55,442 --> 00:27:57,510
dan mengingati dinamiknya.
594
00:27:57,577 --> 00:28:00,313
Mereka terasa terancam dengan
kehilangan...
595
00:28:00,379 --> 00:28:01,414
Puteri-puteri.
596
00:28:01,481 --> 00:28:02,749
Tentu, itu salah satu perkataanya.
597
00:28:02,816 --> 00:28:04,450
Tidak, kami memang
puteri yang sebenar.
598
00:28:04,517 --> 00:28:06,719
Kami dilahirkan pada 1410.
1408.
599
00:28:06,785 --> 00:28:09,955
Bagaimana kami boleh
meninggalkan kalian?
600
00:28:10,022 --> 00:28:11,124
Ya tuhan.
601
00:28:11,190 --> 00:28:13,225
Itulah sebabnya kami disini.
602
00:28:13,291 --> 00:28:14,526
Ya, membuktikan kami ni bukannya
603
00:28:14,593 --> 00:28:15,995
pengecut seperti yang kami nampak.
604
00:28:16,060 --> 00:28:18,364
Bahkan versi diri kami yang pengecut itu
memberitahu kami
605
00:28:18,431 --> 00:28:19,932
supaya tidak datang dan
berbicara dengan kalian.
606
00:28:19,998 --> 00:28:22,134
Ya, mereka menyangkakan kami
akan memburukkan lagi keadaan.
607
00:28:23,735 --> 00:28:26,738
Tapi kami tidak memburukkan
keadaan, kan?
608
00:28:27,405 --> 00:28:28,673
Elizabeth?
609
00:28:28,740 --> 00:28:30,241
- Joanna?
- Hmm?
610
00:28:30,309 --> 00:28:31,875
Dr. Wood?
611
00:28:31,942 --> 00:28:33,277
Huh?
612
00:28:33,344 --> 00:28:34,779
Kita memang menjadikan semakin teruk.
613
00:28:34,846 --> 00:28:37,515
- Kami akan kembali.
- Dan menjadikannya semakin baik.
614
00:28:37,581 --> 00:28:40,750
Ketika kau katakan lahir pada tahun 1408,
kau maksudkan tahun...
615
00:28:40,817 --> 00:28:42,686
- Satu perkara lagi.
- Yeah.
616
00:28:42,752 --> 00:28:45,022
Kalian versi tua akan muncul
daripada masa depan
617
00:28:45,088 --> 00:28:46,256
untuk membawa kalian
618
00:28:46,324 --> 00:28:47,792
untuk mencari kehidupan bahagia
bersama kami.
619
00:28:47,858 --> 00:28:50,426
Jangan pergi.
Kerana kalian takkan menemuinya.
620
00:28:50,493 --> 00:28:51,527
Ya, tapi kalian akan pergi.
621
00:28:51,594 --> 00:28:52,828
- Jadi, jangan pergi.
- Jadi, boleh pergi?
622
00:28:52,895 --> 00:28:55,130
Tidak, aku rasa, pergilah.
623
00:28:55,198 --> 00:28:56,633
Kami sayang kalian.
624
00:28:56,700 --> 00:28:58,535
Kami akan memperbaikinya.
625
00:29:03,338 --> 00:29:04,707
Tadi tu sangat teruk.
626
00:29:04,775 --> 00:29:06,509
Dua tahun ke depan
tidak mencukupi.
627
00:29:06,576 --> 00:29:08,210
Mari kita cuba 5 tahun ke depan.
628
00:29:08,277 --> 00:29:10,145
Aku sudah merindui Liz.
629
00:29:10,212 --> 00:29:11,680
Bersabarlah, Ted.
630
00:29:11,747 --> 00:29:13,481
Semuanya akan menjadi
lebih baik.
631
00:29:13,547 --> 00:29:15,084
Berapa banyak lagi masa yang tinggal?
632
00:29:15,150 --> 00:29:17,420
58 minit.
633
00:29:17,486 --> 00:29:18,754
Baiklah, jom pergi.
634
00:29:33,168 --> 00:29:34,869
Kita sepatutnya kena pergi juga.
635
00:29:34,936 --> 00:29:38,406
Kami versi tua sudah menunggu diluar.
636
00:29:38,472 --> 00:29:39,807
Aku agak sedikit gementar
637
00:29:39,874 --> 00:29:41,208
untuk merentasi masa lagi,
sejujurnya.
638
00:29:41,275 --> 00:29:42,243
Aku pun.
Kita sudah lama tidak merentasi masa
639
00:29:42,308 --> 00:29:43,777
sejak dua dekad yang lalu.
640
00:29:43,844 --> 00:29:45,380
- Tidak, aku tahu.
- Kau tahu, gadis-gadis?
641
00:29:45,447 --> 00:29:46,479
Aku sangat menyarankan
untuk kita bertemu
642
00:29:46,546 --> 00:29:48,449
paling minima 2 atau 3,
643
00:29:48,516 --> 00:29:50,017
5 hari seminggu.
644
00:29:50,083 --> 00:29:52,186
- Baiklah.
- Terima kasih.
645
00:30:01,261 --> 00:30:03,163
Tidak.
646
00:30:03,229 --> 00:30:04,731
Tidak!
647
00:30:19,511 --> 00:30:20,579
Ia berhasil.
648
00:30:20,646 --> 00:30:22,749
Sangat luar biasa.
649
00:30:24,583 --> 00:30:26,118
Kau yakin ini tempatnya?
650
00:30:57,013 --> 00:30:59,015
Maaf,
Encik Jimi Hendrix?
651
00:30:59,082 --> 00:31:02,452
Boleh aku katakan ini satu penghormatan
bagi kami bertemu dengan kau?
652
00:31:02,519 --> 00:31:06,522
Maksud aku, Electric Ladyland,
tak terdaya untuk kami katakannya?
653
00:31:06,589 --> 00:31:07,824
Siapa kamu berdua?
654
00:31:07,891 --> 00:31:09,358
Oh. Um...
655
00:31:09,426 --> 00:31:11,962
Willamina "Billie" S. Logan,
dan Thea "Theodora" Preston.
656
00:31:12,029 --> 00:31:15,365
Ya, kami disini untuk membantu
ayah kami untuk menyatukan dunia.
657
00:31:15,432 --> 00:31:18,001
Ini bukan cakap besar,
memang benar-benar menyatukan dunia.
658
00:31:18,068 --> 00:31:19,935
Dengan menubuhkan band yang
hebat untuk mereka
659
00:31:20,002 --> 00:31:21,704
dan kami perlu mulakan
dengan kau.
660
00:31:21,771 --> 00:31:23,438
Jadi, soalan...
661
00:31:23,505 --> 00:31:27,275
adakah kau mahu jadi sebahagian
kunci dalam lagu terhebat ini?
662
00:31:27,342 --> 00:31:30,179
Tidak.
663
00:31:36,184 --> 00:31:38,252
Kita kena dapatkan
Jimi Hendrix.
664
00:31:38,319 --> 00:31:39,788
Ya.
665
00:31:39,855 --> 00:31:41,856
Tapi bagaimana kita nak masukkan
dia ke dalam band
666
00:31:41,924 --> 00:31:43,458
dengan orang yang dia
tak pernah kenal?
667
00:31:43,524 --> 00:31:45,393
Baiklah.
668
00:31:45,461 --> 00:31:48,297
Siapa orang yang dia kenal?
669
00:32:16,389 --> 00:32:18,792
Oh, when the saints
670
00:32:18,858 --> 00:32:20,626
Go marching in
671
00:32:20,693 --> 00:32:24,697
Oh, when the saints
go marching in
672
00:32:24,764 --> 00:32:28,635
Well, I want to be
in that number
673
00:32:28,701 --> 00:32:31,903
Oh, when the saints
go marching in
674
00:32:31,970 --> 00:32:34,839
Sudah.
675
00:32:34,905 --> 00:32:38,742
Boleh aku bantu, gadis muda?
676
00:32:38,809 --> 00:32:40,478
Kami benar-benar minta maaf.
677
00:32:40,546 --> 00:32:44,850
Tolong maafkan kami,
Tuan Armstrong.
678
00:32:45,351 --> 00:32:46,818
Uh...
679
00:32:46,884 --> 00:32:50,387
Boleh kami bicara dengan kau?
680
00:32:52,823 --> 00:32:55,392
Jadi, inilah Amazing Grace
681
00:32:55,459 --> 00:32:57,795
yang dimainkan oleh Encik Jimi Hendrix.
682
00:32:57,862 --> 00:32:59,764
Salah seorang akan menyertai band.
683
00:32:59,830 --> 00:33:01,499
Dan meminta kau secara khusus
untuk menyertainya, jadi...
684
00:33:01,564 --> 00:33:03,200
Dan inilah alasannya.
685
00:33:03,266 --> 00:33:04,834
Penambahbaikan kau jelas
mempengaruhi
686
00:33:04,901 --> 00:33:06,237
oleh Bunk Johnson
dan King Oliver...
687
00:33:06,304 --> 00:33:08,072
Ya, tapi yang utamanya,
sui generis.
688
00:33:08,139 --> 00:33:10,141
memberi inspirasi padanya sepenuhnya.
689
00:33:10,208 --> 00:33:11,809
Kalian kena melihat ini.
690
00:33:11,875 --> 00:33:13,175
Apa yang kau lihat, Lou?
691
00:33:13,243 --> 00:33:14,711
Kau membebaskan semua muzik, kawan.
692
00:33:14,777 --> 00:33:17,045
Hey, benda apa itu?
693
00:33:25,322 --> 00:33:26,823
Dahsyat!
694
00:33:30,226 --> 00:33:31,594
Kita sudah berjaya!
695
00:33:31,661 --> 00:33:33,763
Lihatlah di mana kita tinggal!
696
00:33:33,829 --> 00:33:35,565
Dengan satu lagu boleh dapat semua ini?
697
00:33:35,631 --> 00:33:37,265
Ted, bagaimana jika bukan
hanya satu lagu saja?
698
00:33:37,331 --> 00:33:39,967
Bagaimana jika selepas kita menulisnya
dan selamatkan dunia,
699
00:33:40,034 --> 00:33:43,071
permintaan meningkat dan lagu
terus datang tak henti-henti'?
700
00:33:43,139 --> 00:33:44,005
Oh, yeah.
701
00:33:52,014 --> 00:33:53,446
Hello!
702
00:33:53,513 --> 00:33:56,251
Kami yang muda hello!
703
00:33:56,318 --> 00:33:57,585
- Hello!
- Hello!
704
00:33:57,651 --> 00:33:59,953
Kali ini,
kami menunggu kalian.
705
00:34:00,021 --> 00:34:02,956
Ya, bukan seperti mereka yang
sedih semasa di pentas Open Mic
706
00:34:03,023 --> 00:34:04,359
daripada 3 tahun lepas.
707
00:34:04,426 --> 00:34:05,993
Kami yang sekarang ini mampu
708
00:34:06,060 --> 00:34:08,530
menunjukkan belas kasihan
pada mereka.
709
00:34:08,596 --> 00:34:10,830
Kami sebenarnya memiliki
710
00:34:10,897 --> 00:34:12,733
sesuatu yang bagus.
711
00:34:14,601 --> 00:34:17,538
Untuk masa depan kalian.
712
00:34:17,605 --> 00:34:20,174
- Kita berjaya, kawan.
- Yeah!
713
00:34:20,241 --> 00:34:22,143
Bersulang!
714
00:34:26,078 --> 00:34:29,815
Bagaimana kalian boleh memilik
loghat English British?
715
00:34:29,882 --> 00:34:33,452
Kisah yang lucu.
716
00:34:35,720 --> 00:34:38,156
Setelah Bill dan aku diangkat
menjadi pahlawan,
717
00:34:38,223 --> 00:34:41,160
keadaan berjalan dengan lancar
bersama Liz dan Jo
718
00:34:41,227 --> 00:34:43,162
sehinggalah kami putuskan,
sebagai keluarga,
719
00:34:43,229 --> 00:34:47,399
untuk mulakan musim panas
di abad pertengahan England.
720
00:34:47,466 --> 00:34:51,136
Aku rasa ia sudah sebati dengan kami.
721
00:34:52,470 --> 00:34:55,639
Aku rasa kami masih belum
boleh lupakan kejadian itu.
722
00:34:55,706 --> 00:34:59,177
Ini sungguh memuaskan!
723
00:35:02,313 --> 00:35:03,748
Boleh dikatakan,
724
00:35:03,815 --> 00:35:06,384
aku sangat benci diri kita
yang sebelum ini,
725
00:35:06,451 --> 00:35:07,751
Aku suka diri kita yang ini.
726
00:35:07,818 --> 00:35:09,019
Ya, aku tiada masalah
727
00:35:09,087 --> 00:35:10,454
dengan diri aku yang satu lagi,
728
00:35:10,521 --> 00:35:13,157
tapi aku lebih suka diri aku yang ini.
729
00:35:13,224 --> 00:35:14,491
Yeah.
730
00:35:15,926 --> 00:35:17,628
Cukuplah berbual, kawan.
731
00:35:17,694 --> 00:35:18,995
Kalian sudah bersedia
732
00:35:19,062 --> 00:35:21,031
untuk segalanya
733
00:35:23,633 --> 00:35:25,435
demi perubahan?
734
00:35:31,709 --> 00:35:33,411
Whoa.
735
00:35:47,224 --> 00:35:49,458
Ini benar-benar..
736
00:35:49,525 --> 00:35:52,929
lagu yang menakjubkan...
737
00:35:52,996 --> 00:35:55,797
yang pernah aku dengar.
738
00:35:56,498 --> 00:35:58,167
Hebat.
739
00:35:58,234 --> 00:36:00,802
Sejujurnya, aku tak menyangka kita
mampu lakukan ini.
740
00:36:00,868 --> 00:36:03,071
Ah.
741
00:36:03,471 --> 00:36:05,006
Tapi kalian berjaya lakukannya!
742
00:36:05,073 --> 00:36:07,209
Sekarang tibalah masanya...
743
00:36:08,810 --> 00:36:11,412
untuk perkenalkan lagu itu pada dunia.
744
00:36:12,815 --> 00:36:14,149
Yeah!
745
00:36:18,785 --> 00:36:20,954
Aku takkan melupakan kau,
Tuan Bill.
746
00:36:21,021 --> 00:36:24,391
Aku pun sama,
Billie boyo.
747
00:36:26,726 --> 00:36:28,862
Jumpa lagi, aku rasa.
748
00:36:28,930 --> 00:36:30,298
Dan terima kasih!
749
00:36:30,365 --> 00:36:31,497
Yeah.
750
00:36:31,564 --> 00:36:32,965
Jumpa lagi.
751
00:36:33,032 --> 00:36:35,101
Semoga bertemu lagi!
752
00:36:38,237 --> 00:36:39,772
Menakjubkan!
753
00:36:39,839 --> 00:36:42,007
Ted, kenapa kau bersikap
aneh dengan diri kau sendiri?
754
00:36:42,074 --> 00:36:44,310
Entahlah, aku selalu bersikap aneh
dengan diriku sendiri.
755
00:36:44,377 --> 00:36:46,947
Ya, memang!
Kau kena mengatasinya.
756
00:36:47,013 --> 00:36:49,082
Kita telah dapat lagu itu!
757
00:36:50,917 --> 00:36:52,719
Dave Grohl!
758
00:36:52,786 --> 00:36:55,620
Siapakah kalian berdua?
759
00:36:55,687 --> 00:36:57,256
Apa yang kalian lakukan
dalam rumah aku?
760
00:36:57,323 --> 00:36:58,757
Oh, tidak.
761
00:36:58,823 --> 00:37:01,026
Tidak.
762
00:37:11,269 --> 00:37:13,037
Sekarang kita kena tunggu
diri kita yang lain
763
00:37:13,104 --> 00:37:15,072
kembali dan
mengubah segalanya.
764
00:37:15,139 --> 00:37:18,209
Supaya hidup kita lebih baik.
765
00:37:18,275 --> 00:37:19,610
Yeah.
766
00:37:21,346 --> 00:37:25,349
Ted, kurangkan minum vodka itu.
767
00:37:27,319 --> 00:37:29,052
Kalian menipu kami!
768
00:37:29,119 --> 00:37:31,822
Kenapa kau belum bawa kembali
lagu itu ke San Dimas?
769
00:37:31,889 --> 00:37:34,225
Kerana ini bukan lagu kami
770
00:37:34,290 --> 00:37:35,792
Pengecut!
771
00:37:35,859 --> 00:37:37,261
Itu lagu Dave Grohl!
772
00:37:37,327 --> 00:37:40,464
Dia berada di luar sekarang
sedang menghubungi polis.
773
00:37:41,932 --> 00:37:43,167
Ted, kan aku sudah beritahu
774
00:37:43,233 --> 00:37:44,635
Dave Grohl akan pulang minggu ini.
775
00:37:44,700 --> 00:37:46,302
Aku ingatkan dia pulang
minggu depan.
776
00:37:46,370 --> 00:37:48,471
Apa yang kalian fikirkan?
777
00:37:48,537 --> 00:37:50,839
Hanya disebabkan kalian tidak
mampu menulis lagu...
778
00:37:50,906 --> 00:37:52,374
Dan Dave Grohl mampu!
779
00:37:52,441 --> 00:37:54,509
itu tak bermakna kami patut
dikenakan hukuman.
780
00:37:55,610 --> 00:37:57,246
Kami takkan lakukan itu.
781
00:37:58,581 --> 00:38:00,049
Kau kena lakukan!
782
00:38:00,116 --> 00:38:02,083
Itu satu-satunya peluang untuk
kalian dapat kembali isteri kalian.
783
00:38:02,150 --> 00:38:03,918
Kau menipu tentang itu?
784
00:38:03,985 --> 00:38:05,887
Sudah tentu kami menipu.
785
00:38:05,954 --> 00:38:07,523
Alamak.
786
00:38:07,588 --> 00:38:09,357
Ya, mereka tak nak
pandang muka kalian!
787
00:38:09,425 --> 00:38:11,027
Kerana mereka merentasi waktu
sepanjang zaman
788
00:38:11,094 --> 00:38:13,028
dan akhirnya mereka sedar
kalian hanyalah seorang pengecut.
789
00:38:13,094 --> 00:38:15,997
Ya, kerana kalian
buat pilihan yang teruk!
790
00:38:16,064 --> 00:38:17,531
Seperti ini!
791
00:38:18,533 --> 00:38:20,335
Sekarang, bawa lagu itu!
792
00:38:20,401 --> 00:38:21,869
Biar betul,
793
00:38:21,937 --> 00:38:24,005
Kau tak perlu acukan
pistol pada kami.
794
00:38:24,071 --> 00:38:26,774
Ya? Cuba lihat jika kami tak
acukan pistol pada kalian.
795
00:38:28,642 --> 00:38:30,110
Nampak?
796
00:38:30,178 --> 00:38:32,946
Aku kena akui, Bill.
Kau benar.
797
00:38:33,013 --> 00:38:34,182
Ted!
798
00:38:34,249 --> 00:38:36,316
- Kau kena lakukannya.
- Yeah!
799
00:38:36,382 --> 00:38:37,850
- Hidup kita porak peranda!
- Ya!
800
00:38:37,918 --> 00:38:38,885
Jika kau tak pulang
dan mengubahnya...
801
00:38:38,952 --> 00:38:40,253
Mengubahnya!
802
00:38:52,432 --> 00:38:56,269
Sudah berakhir sekarang.
Pembohongan, khayalan.
803
00:38:56,335 --> 00:38:58,438
Aku sudah muak dengan dia.
Aku sudah muak dengan mereka berdua.
804
00:38:58,504 --> 00:39:00,038
Kau takkan bunuh Ted, ayah.
805
00:39:00,105 --> 00:39:02,575
Dia pecah masuk rumah
Dave Grohl!
806
00:39:02,640 --> 00:39:03,942
Ayah, bertenang.
807
00:39:04,009 --> 00:39:05,578
KIta belum tahu
cerita yang sebenarnya.
808
00:39:07,814 --> 00:39:10,817
Kalian tak boleh lari daripada kami,
Bill dan Ted.
809
00:39:10,884 --> 00:39:12,285
Ted, mereka benar.
Mereka adalah kita.
810
00:39:12,350 --> 00:39:14,352
Mereka akan ingat apa saja
yang kita akan lakukan!
811
00:39:14,419 --> 00:39:16,020
Itu bermakna kita kena lakukan
sesuatu
812
00:39:16,088 --> 00:39:18,423
yang kita tak boleh ingat.
813
00:39:19,391 --> 00:39:20,959
Tembak mereka.
814
00:39:23,329 --> 00:39:26,231
Oh, tidak.
Mereka melakukan perkara itu.
815
00:39:26,298 --> 00:39:27,666
Aku berharap
816
00:39:27,733 --> 00:39:29,868
mereka takkan mengingatinya
pada kali ini.
817
00:39:31,970 --> 00:39:34,340
Jangan sesiapa meninggalkan rumah itu.
818
00:39:48,051 --> 00:39:49,252
Apa yang kita lakukan?
819
00:39:49,319 --> 00:39:51,287
Entahlah,
Itu yang aku tak faham!
820
00:39:51,355 --> 00:39:52,589
Aku pening!
821
00:39:52,656 --> 00:39:54,158
Aku pun!
822
00:40:00,195 --> 00:40:01,831
Ted, ia berkesan!
823
00:40:01,898 --> 00:40:04,601
Ya, mungkin kita tak patut tahu
apa yang kita akan lakukan.
824
00:40:04,668 --> 00:40:06,202
Masa?
825
00:40:06,836 --> 00:40:08,404
47 minit.
826
00:40:08,470 --> 00:40:10,238
Baiklah, kita perlu pergi
lebih jauh ke masa depan.
827
00:40:10,305 --> 00:40:12,441
Erti kata lain,
yang kita sudah selesai menulis lagu itu.
828
00:40:12,508 --> 00:40:14,644
- Cuba 5 tahun lagi.
- Baiklah.
829
00:40:18,980 --> 00:40:20,648
Kawan.
830
00:40:20,715 --> 00:40:21,882
Apakah itu?
831
00:40:21,949 --> 00:40:23,652
Entahlah.
832
00:40:23,719 --> 00:40:26,822
Tapi itu sangat merisaukan
833
00:40:26,888 --> 00:40:28,357
- Bill?
- Aku sedang cuba.
834
00:40:28,424 --> 00:40:30,592
- Bill?
- Sedikit saja lagi.
835
00:40:30,659 --> 00:40:32,294
Bill!
836
00:40:32,661 --> 00:40:34,128
Dapat dah
837
00:40:55,315 --> 00:40:58,351
Ayuhlah! Kau lagi?
Kan aku dah kata tidak.
838
00:40:58,418 --> 00:41:00,686
Pada kami. Tapi kau tak mampu
katakan tidak pada lelaki ini
839
00:41:00,753 --> 00:41:03,456
Encik Jimi Hendrix,
perkenalkan ini Encik Louis Armstrong.
840
00:41:03,523 --> 00:41:07,661
Melodi yang kau mainkan
sangat memukau.
841
00:41:07,728 --> 00:41:09,429
Ia blues, tapi boleh juga...
842
00:41:09,496 --> 00:41:11,698
Apa perkataan yang kau sebut,
gadis-gadis muda?
843
00:41:11,764 --> 00:41:14,500
- Psikedelik.
- Psikedelik.
844
00:41:14,567 --> 00:41:16,401
Tepat sekali.
845
00:41:16,468 --> 00:41:18,470
Sangat kelakar.
Tak kisahlah siapa pun kau.
846
00:41:18,537 --> 00:41:21,906
Louis Armstrong,
umurnya 65 tahun.
847
00:41:21,973 --> 00:41:23,241
Kan aku dah kata
848
00:41:23,308 --> 00:41:24,676
kita patut dapatkan Louis
yang lebih tua.
849
00:41:24,743 --> 00:41:26,812
Ini juga idea kau!
850
00:41:26,879 --> 00:41:31,784
Gadis-gadis muda ini
mengambil aku dari tahun 1922, Jim.
851
00:41:31,850 --> 00:41:34,153
Ia sangat membantu
jika kalian berdua diletakkan
852
00:41:34,220 --> 00:41:35,987
dalam satu band yang luar biasa...
853
00:41:36,054 --> 00:41:37,722
Ya, itu semua boleh dilakukan
854
00:41:37,789 --> 00:41:39,758
dengan merentasi masa.
855
00:41:39,824 --> 00:41:42,159
Ayuh, biar betul kau ni.
856
00:41:53,771 --> 00:41:56,473
Dia menyukai itu, ya?
857
00:41:56,540 --> 00:41:58,208
Potato Head Blues?
858
00:41:58,274 --> 00:41:59,609
Apa ke jenis tajuk itu?
859
00:41:59,676 --> 00:42:02,178
Tajuk yang menentukan,
Encik Armstrong.
860
00:42:02,245 --> 00:42:03,812
Jadi, maksud kalian...
861
00:42:03,879 --> 00:42:08,017
kau menyukai lagu yang aku tulis
untuk masa depan aku?
862
00:42:08,084 --> 00:42:09,319
Yang mana itu adalah masa lalu kau.
863
00:42:09,386 --> 00:42:12,256
Tapi kita semua berada
pada masa kini.
864
00:42:12,323 --> 00:42:16,157
Dan itu sebenarnya masa lalu?
865
00:42:16,224 --> 00:42:17,826
Tepat sekali, tuan-tuan.
866
00:42:19,162 --> 00:42:20,864
Menakjubkan
867
00:42:30,338 --> 00:42:33,842
Herr Mozart.
Aku sukakannya.
868
00:44:03,527 --> 00:44:06,431
Yeah!
Hei Wolfie.
869
00:44:07,699 --> 00:44:09,233
Jimi.
870
00:44:14,904 --> 00:44:17,706
Mereka daripada masa depan
menghantar robot untuk membunuh kita.
871
00:44:17,774 --> 00:44:20,711
Sebab itu kita kena menemui lagu itu.
872
00:44:27,350 --> 00:44:28,852
Hopeless,
873
00:44:28,917 --> 00:44:30,352
helpless dying breath.
874
00:44:30,419 --> 00:44:33,522
Hopeless,
helpless dying breath.
875
00:44:33,589 --> 00:44:36,358
Ini mustahil untuk dijadikan lagu.
876
00:44:36,426 --> 00:44:37,827
- Pain!
- Pain!
877
00:44:37,893 --> 00:44:39,360
- Death!
- Death!
878
00:44:39,427 --> 00:44:42,130
Welcome to...
879
00:44:42,197 --> 00:44:43,864
...the end!
880
00:44:46,467 --> 00:44:48,069
Tak mungkin!
881
00:44:48,137 --> 00:44:50,840
- Sudah! Berhenti!
- Sudah! Berhenti!
882
00:44:52,940 --> 00:44:54,275
Maju ke depan.
883
00:44:54,342 --> 00:44:57,143
Apa khabar, Bill dan Ted?
884
00:44:57,211 --> 00:44:58,444
Kalian menyukai lagu kami?
885
00:44:58,511 --> 00:45:01,214
- Tadi itu lagu?
- Ya!
886
00:45:01,281 --> 00:45:02,950
Ia agak suram,
887
00:45:03,017 --> 00:45:05,653
tapi boleh dikatakan hebat.
888
00:45:05,720 --> 00:45:07,087
Kenapa kalian dalam penjara?
889
00:45:07,154 --> 00:45:09,357
Mungkin disebabkan kalian
berdua meninggalkan kami
890
00:45:09,422 --> 00:45:11,524
dijadikan "kambing hitam"
lima tahun lalu.
891
00:45:11,591 --> 00:45:13,693
Itu kelakar,
kerana bagi kami
892
00:45:13,761 --> 00:45:15,496
itu baru saja 5 minit tadi.
893
00:45:15,562 --> 00:45:17,998
Jadi, kami beredar dulu.
894
00:45:18,065 --> 00:45:20,333
Kalian takkan pergi ke mana-mana.
895
00:45:20,400 --> 00:45:21,601
Kami telah menunggu bertahun-tahun
896
00:45:21,668 --> 00:45:23,170
untuk perbetulkan keadaan.
897
00:45:23,237 --> 00:45:24,838
Tapi segalanya sudah berbeza.
898
00:45:24,905 --> 00:45:29,075
Kerana bukan seperti kami yang sbelum ini,
kami sudah mempunyai lagu.
899
00:45:29,141 --> 00:45:30,143
Adakah itu lagu?
900
00:45:30,210 --> 00:45:31,811
Ya!
901
00:45:31,878 --> 00:45:35,481
Bill, Ted, aku serius,
kami tak boleh bawa lagu itu pulang.
902
00:45:35,548 --> 00:45:38,350
Kau takkan bawa lagu itu pulang,
kerinting.
903
00:45:38,417 --> 00:45:39,785
Kami yang akan bawanya pulang!
904
00:45:39,850 --> 00:45:41,586
Kalian akan tinggal disini dan membusuk
905
00:45:41,654 --> 00:45:44,223
dan kami akan dapatkan kehidupan kami
dan isteri-isteri kami semula!
906
00:45:44,290 --> 00:45:45,357
Dan menyatukan dunia!
907
00:45:45,424 --> 00:45:46,625
Dan selamatkan kehidupan manusia!
908
00:45:46,692 --> 00:45:48,795
- Kalian?
- Ya!
909
00:45:53,565 --> 00:45:55,568
Jangan bergerak, Preston/Logan.
910
00:45:55,634 --> 00:45:57,602
Kau tahu kan apa yang terjadi
jika dia menembak mereka.
911
00:45:57,668 --> 00:45:59,837
Kita pun turut terbunuh.
912
00:46:01,972 --> 00:46:03,273
Sebentar!
913
00:46:03,340 --> 00:46:05,409
Kamu mahukan
Bill dan Ted, samseng?
914
00:46:07,211 --> 00:46:08,346
Belasah dia!
915
00:46:13,517 --> 00:46:15,019
Itu bukannya lagu.
916
00:46:15,086 --> 00:46:16,321
Hmm?
917
00:46:16,387 --> 00:46:19,355
Kau akan membusuk!
918
00:46:19,422 --> 00:46:20,757
Sangat mengerikan.
919
00:46:20,824 --> 00:46:22,326
Itulah versi diri kita
yang paling teruk.
920
00:46:22,393 --> 00:46:23,394
Ya, mereka selamatkan kita.
921
00:46:23,460 --> 00:46:24,460
Yeah.
922
00:46:24,527 --> 00:46:26,096
Oh, tidak!
923
00:46:26,163 --> 00:46:27,764
- Jo!
- Liz!
924
00:46:27,832 --> 00:46:29,399
- Oh, hai!
- Apa khabar?
925
00:46:29,466 --> 00:46:32,636
- Baik.
- Ya tuhan, itu kau?
926
00:46:33,603 --> 00:46:35,237
- Tidak!
- Kami sayangkan kalian!
927
00:46:35,304 --> 00:46:36,806
- Kalian kena pergi.
- Memang kalian patut pergi.
928
00:46:36,873 --> 00:46:38,508
- Baiklah.
- Okey.
929
00:46:38,575 --> 00:46:39,774
- kami akan perbetulkannya!
- Baiklah.
930
00:46:39,841 --> 00:46:41,042
Oh tuhan maha baik.
Oh, tuhan pencipta syurga.
931
00:46:45,280 --> 00:46:46,448
Bagaimana sekarang?
932
00:46:46,515 --> 00:46:47,883
Ayat daripada jam ini mengatakan
kadang-kadang perkara itu
933
00:46:47,950 --> 00:46:49,718
tak masuk akal
sehinggalah ke pengakhiran cerita.
934
00:46:49,785 --> 00:46:51,287
Jadi?
935
00:46:51,354 --> 00:46:53,656
Mungkin kita pergi ke penghujung
untuk mencari tahu, Ted.
936
00:46:53,722 --> 00:46:57,358
Sangat tidak menyenangkan.
937
00:46:57,426 --> 00:46:58,860
Kuatkan diri kau.
938
00:46:58,927 --> 00:47:00,962
Kau adalah robot!
939
00:47:01,029 --> 00:47:03,498
Pergi ke tempat yang mereka
tuju dan tunggu disana.
940
00:47:04,465 --> 00:47:06,835
Kita sudah kesuntukan masa.
941
00:47:16,078 --> 00:47:18,678
Mitos mengenai Ling Lun
ternyata benar, T.
942
00:47:18,745 --> 00:47:22,182
Aku tahu.
Dia adalah wanita.
943
00:47:43,536 --> 00:47:45,204
Oh.
944
00:47:50,476 --> 00:47:52,277
Hei,
kau mahu menyertai band kami?
945
00:47:53,713 --> 00:47:55,849
- Yeah.
- Oh.
946
00:48:05,524 --> 00:48:07,426
Grom.
Kau akan menyukai dia.
947
00:48:07,491 --> 00:48:10,962
Ling Lun kata dia adalah
pemain drum terbaik sepanjang zaman.
948
00:48:14,332 --> 00:48:16,035
Apa?
949
00:48:28,179 --> 00:48:31,949
Hello. Maafkan kami. Hai.
Puan Grom.
950
00:48:36,853 --> 00:48:39,889
Aku pun sedang cuba untuk
menyelamatkan dunia, ibu.
951
00:48:39,957 --> 00:48:42,759
Generasi ibu tidaklah
sehebat mana pun.
952
00:48:44,560 --> 00:48:47,196
Keadaan disini semakin teruk.
jika kau nak tahu betapa teruknya,
953
00:48:48,397 --> 00:48:50,166
Boleh dikatakan padang pasir
954
00:48:50,234 --> 00:48:52,969
telah muncul di San Dimas, ibu.
955
00:48:53,035 --> 00:48:54,070
Ratu Elizabeth
956
00:48:54,136 --> 00:48:55,939
sedang memandangnya sekarng.
957
00:48:56,004 --> 00:48:59,874
Tidak, aku takkan beritahu
dimana aku berada sekarang ini.
958
00:48:59,941 --> 00:49:01,709
Kerana mana nak tahu kau
akan menghantar
959
00:49:01,776 --> 00:49:04,646
robot pembunuh untuk
mengejar aku, kan?
960
00:49:08,050 --> 00:49:09,151
Aku kena pergi, ibu.
961
00:49:12,354 --> 00:49:15,423
Semuanya menjadi teruk.
Ia sedang berlaku sekarang.
962
00:49:15,490 --> 00:49:17,126
Apa yang sedang terjadi?
963
00:49:18,259 --> 00:49:21,129
Whoa! Kid Cudi!
964
00:49:21,196 --> 00:49:23,029
Hei, apa khabar, kawan?
965
00:49:23,096 --> 00:49:25,667
Boleh tak sesiapa beritahu aku
apa yang sebenarnya terjadi?
966
00:49:25,734 --> 00:49:27,969
Sekarang ini, seluruh masa
dan ruang akan berakhir
967
00:49:28,036 --> 00:49:31,438
melainkan ayah mereka muncul
bersama lagu sebelum jam 7:17 p.m.
968
00:49:31,504 --> 00:49:33,440
- Tunggu, apa?
- Tunggu, apa?
969
00:49:33,507 --> 00:49:35,176
Kami sangkakan ia berkenaan muzik.
970
00:49:35,243 --> 00:49:37,978
Itu benar. Tapi ia berkaitan juga
dengan ruang dan masa.
971
00:49:38,045 --> 00:49:40,512
Ini sangat teruk seperti yang
kita jangkakan.
972
00:49:40,579 --> 00:49:44,217
Jadi ia adalah satu kesilapan
di medan holografik berganda,
973
00:49:44,283 --> 00:49:45,519
Atau adakah ini ulangan Wilsonian
974
00:49:45,584 --> 00:49:47,186
yang menyebabkan singulariti temporal?
975
00:49:47,253 --> 00:49:48,622
Pada pandangan aku
976
00:49:48,689 --> 00:49:50,223
ia dsebabkan litar kausal
tautologi klasik.
977
00:49:50,289 --> 00:49:52,358
Entahlah, nampaknya buku teks
telah memeningkan aku.
978
00:49:52,425 --> 00:49:53,826
Aku akui, pemahaman kau
979
00:49:53,892 --> 00:49:55,762
terhadap situasi ini
sangat memberangsangkan.
980
00:49:55,829 --> 00:49:57,898
Kau pasti berguna pada kami
untuk menyelamatkan dunia.
981
00:49:57,965 --> 00:49:59,364
Yeah!
982
00:49:59,431 --> 00:50:00,900
Itu bagus. kerana ini adalah
pengakhiran bagi ruang dan masa.
983
00:50:00,967 --> 00:50:02,301
Baiklah.
984
00:50:02,368 --> 00:50:04,871
Encik Armstrong, Encik. Hendrix,
Herr Mozart,
985
00:50:04,938 --> 00:50:07,673
Puan Grom, Puan Ling Lun,
dan Encik Cudi,
986
00:50:07,739 --> 00:50:09,141
Kami akan bawa kalian ke
studio ayah kami
987
00:50:09,208 --> 00:50:10,543
dan mulakan latihan.
988
00:50:10,610 --> 00:50:12,011
Jadi ketika ayah kami kembali
989
00:50:12,076 --> 00:50:13,378
bersama lagu yang
akan menyatukan dunia,
990
00:50:13,446 --> 00:50:14,380
kalian boleh tolong mainkan
untuk mereka.
991
00:50:14,447 --> 00:50:16,015
Bunyi macam bagus?
992
00:50:16,081 --> 00:50:18,816
Mari berlatih.
993
00:50:19,950 --> 00:50:21,151
Oh.
994
00:50:21,218 --> 00:50:22,854
Bohong.
995
00:50:28,727 --> 00:50:30,328
Oops.
996
00:50:30,394 --> 00:50:32,797
Aku minta maaf, Yang Terhebat.
997
00:50:33,397 --> 00:50:35,198
Oh, tidak.
998
00:50:35,265 --> 00:50:37,802
Oh tidak.
999
00:50:40,570 --> 00:50:41,806
Oh tidak.
1000
00:50:47,277 --> 00:50:50,112
Kau tak apa-apa?
1001
00:50:50,179 --> 00:50:51,447
Aku baik-baik saja.
1002
00:50:51,514 --> 00:50:53,315
Kau tak apa-apa?
1003
00:50:53,382 --> 00:50:54,585
Aku baik-baik saja.
1004
00:50:56,587 --> 00:50:58,355
Kita di mana?
1005
00:51:05,328 --> 00:51:06,863
Kalian tak apa-apa?
1006
00:51:06,930 --> 00:51:08,964
Ibu aku baru saja membunuh aku.
1007
00:51:09,031 --> 00:51:12,369
Aku tak rasa dia mahu berbuat begitu.
Tapi dia dah buat begitu.
1008
00:51:23,311 --> 00:51:28,149
Kami minta maaf dengan seikhlas hati
kerana kita berada disini.
1009
00:51:28,215 --> 00:51:31,152
Kami cuma mahu membantu
ayah kami.
1010
00:51:31,985 --> 00:51:36,090
Ternyata kami
benar-benar gagal.
1011
00:51:55,410 --> 00:51:56,710
Masa?
1012
00:51:57,645 --> 00:51:59,746
6:48 p.m.
1013
00:52:07,354 --> 00:52:09,022
Whoa.
1014
00:52:15,228 --> 00:52:16,697
Kawan!
1015
00:52:18,164 --> 00:52:20,632
Adakah Jo dan Liz ada disini?
1016
00:52:20,699 --> 00:52:22,735
Ya.
1017
00:52:28,674 --> 00:52:30,710
Dan tidak..
1018
00:52:33,444 --> 00:52:35,479
Apa maksud kau
1019
00:52:35,547 --> 00:52:38,384
"ya dan tidak"?
1020
00:52:38,449 --> 00:52:41,785
Ada masa lalu yang tidak terbatas.
1021
00:52:41,852 --> 00:52:46,856
Semuanya terikat dengan
masa depan yang tak terbatas.
1022
00:52:46,923 --> 00:52:48,591
Jadi apa maksud kau?
1023
00:52:48,659 --> 00:52:50,994
Di mana kau berakhir...
1024
00:52:51,494 --> 00:52:53,230
semuanya bergantung...
1025
00:52:53,298 --> 00:52:55,399
on what happens...
1026
00:52:55,465 --> 00:52:57,101
dengan ini.
1027
00:52:57,168 --> 00:52:58,468
Adakah itu...
1028
00:52:58,535 --> 00:53:02,438
Ini adalah jawapan untuk segalanya.
1029
00:53:04,574 --> 00:53:05,909
Ia dipanggil...
1030
00:53:06,743 --> 00:53:09,846
Face The Music.
1031
00:53:16,185 --> 00:53:17,620
Kawan...
1032
00:53:17,687 --> 00:53:19,687
siapa yang bermain gitar?
1033
00:53:19,754 --> 00:53:22,258
Kamu berdua.
1034
00:53:22,825 --> 00:53:24,693
Itu adalah kita.
1035
00:53:32,733 --> 00:53:35,070
Face The Music.
1036
00:53:36,939 --> 00:53:38,607
Preston/Logan!
1037
00:53:38,673 --> 00:53:43,244
Dirakamkan pada 7:17 p.m.
1038
00:53:43,311 --> 00:53:46,848
Di MP 46.
1039
00:53:46,915 --> 00:53:50,183
Semuanya di tangan kalian sekarang.
1040
00:53:50,685 --> 00:53:53,420
Jadikan ia realiti.
1041
00:53:53,487 --> 00:53:54,722
Terima kasih versi kami yang bijak.
1042
00:53:54,788 --> 00:53:56,290
Yeah.
1043
00:54:05,265 --> 00:54:08,469
Aku cuma mahu
mengucapkan terima kasih, Bill,
1044
00:54:08,535 --> 00:54:11,337
kerana selama ini
kau selalu ada untuk aku.
1045
00:54:12,906 --> 00:54:16,576
Aku rasa seperti tak kenal kau
dengan betul-betul, Ted.
1046
00:54:16,642 --> 00:54:18,311
Oh.
1047
00:54:18,379 --> 00:54:20,979
Ia salah aku.
1048
00:54:21,045 --> 00:54:24,549
Aku yang tak pernah
berlapang dada pada kau
1049
00:54:24,615 --> 00:54:29,255
Hakikatnya, bila aku pandang kau
aku nampak diri aku.
1050
00:54:30,054 --> 00:54:34,293
Ya aku tahu.
Aku pun sama.
1051
00:54:34,360 --> 00:54:39,599
Aku minta maaf kerana banyak
kali aku mengecewakan kau, Bill.
1052
00:54:39,664 --> 00:54:41,866
Kau tak pernah mengecewakan aku, Bill.
1053
00:54:42,667 --> 00:54:45,002
Kau tak pernah.
1054
00:54:54,479 --> 00:54:57,216
Aku takkan lupakan kau, Bill.
1055
00:54:57,582 --> 00:54:59,084
Takkan.
1056
00:55:01,584 --> 00:55:04,054
Jumpa lagi, Ted.
1057
00:55:10,394 --> 00:55:13,363
Jumpa lagi, Bill dan Ted.
1058
00:55:20,602 --> 00:55:22,337
Mereka itu budak baik.
1059
00:55:22,404 --> 00:55:24,040
Yeah.
1060
00:55:24,873 --> 00:55:27,542
Kita telah dapat lagu
yang sebenar.
1061
00:55:27,609 --> 00:55:29,144
Sekarang yang kita perlukan
hanya cari tahu
1062
00:55:29,212 --> 00:55:30,846
bagaimana lagu ini
boleh menyatukan dunia.
1063
00:55:30,913 --> 00:55:32,215
Dan selamatkan kehidupan manusia.
1064
00:55:32,281 --> 00:55:33,582
Yeah.
1065
00:55:34,116 --> 00:55:35,585
- Kawan!
- Apa?
1066
00:55:35,652 --> 00:55:37,887
Mesin waktu sudah hilang.
1067
00:55:37,953 --> 00:55:39,321
Apa?
1068
00:55:39,388 --> 00:55:40,854
Ke mana ia pergi?
1069
00:55:40,921 --> 00:55:44,226
Entahlah, mari bertanya pada
diri kita versi bijak itu.
1070
00:55:44,291 --> 00:55:46,527
Ya, aku harap mereka masih hidup.
1071
00:55:49,796 --> 00:55:51,365
Jangan bergerak, Preston/Logan.
1072
00:55:51,432 --> 00:55:53,534
Inilah yang sebenarnya
kita tak perlukan sekarang.
1073
00:55:53,601 --> 00:55:56,537
Kita tak boleh, kita kena kembali
ke masa kini sekarang ini.
1074
00:55:56,604 --> 00:55:58,807
Ya, kami tahu kau
dihantar ke sini
1075
00:55:58,874 --> 00:56:00,374
untuk membunuh kami
jika tidak menemui lagu itu.
1076
00:56:00,440 --> 00:56:04,279
Tapi kami telah memilikinya.
1077
00:56:04,879 --> 00:56:07,081
Tunggu, kau memiliki lagu itu?
1078
00:56:09,149 --> 00:56:10,685
Oh...
1079
00:56:11,551 --> 00:56:13,187
Uh...
1080
00:56:13,254 --> 00:56:15,589
Kesilapan telah dibuat.
1081
00:56:16,723 --> 00:56:18,391
Aku memohon kemaafan.
1082
00:56:18,458 --> 00:56:21,860
Kau dimaafkan, tiada masalah.
Tapi kami kena pergi, robot.
1083
00:56:21,928 --> 00:56:25,198
Tunggu! tidak,
aku mahu tebus kesalahan.
1084
00:56:25,265 --> 00:56:27,967
Untuk apa? Kami tak apa-apa.
Lepaskan kami pergi!
1085
00:56:28,033 --> 00:56:30,970
kerana membunuh keluarga kalian.
1086
00:56:31,037 --> 00:56:33,039
Tunggu, apa?
1087
00:56:33,106 --> 00:56:35,575
Apa yang kau merepek?
1088
00:56:35,640 --> 00:56:38,945
Aku tembak anak kalian dengan laser.
1089
00:56:39,012 --> 00:56:40,146
Kau tembak mereka?
1090
00:56:40,213 --> 00:56:42,214
Kau tembak anak kami
1091
00:56:42,279 --> 00:56:43,881
Di mana mereka?
1092
00:56:43,949 --> 00:56:45,717
Anak kalian berada...
1093
00:56:46,384 --> 00:56:47,451
dalam neraka.
1094
00:56:47,518 --> 00:56:50,288
Kau menghantar anak
kami ke neraka.
1095
00:56:53,025 --> 00:56:54,593
Kita perlu selamatkan mereka.
1096
00:56:55,527 --> 00:56:57,096
Tembak kami.
1097
00:56:57,163 --> 00:57:00,631
Aku tak boleh tembak kalian.
Kalian mempunyai lagu itu.
1098
00:57:01,899 --> 00:57:03,367
Sekarang cuba teka?
1099
00:57:03,434 --> 00:57:05,035
Lagu sudah tiada.
1100
00:57:05,102 --> 00:57:07,604
Sekarang kau tiada pilihan, Robot.
1101
00:57:07,671 --> 00:57:09,406
Kau kena membunuh kami!
1102
00:57:19,450 --> 00:57:21,719
Tak boleh lagi bunuh orang.
1103
00:57:22,085 --> 00:57:23,285
Apa?
1104
00:57:23,353 --> 00:57:25,555
Kegagalan.
1105
00:57:25,621 --> 00:57:28,658
Kita perlukan dia untuk
menembak kita
1106
00:57:28,726 --> 00:57:29,960
tapi nampaknya dia telah mengalami
1107
00:57:30,025 --> 00:57:31,962
sejenis gangguan kerosakan.
1108
00:57:32,029 --> 00:57:34,963
Tembak kami, Robot!
1109
00:57:35,030 --> 00:57:36,366
Aku tak boleh.
Aku gagal.
1110
00:57:36,433 --> 00:57:38,135
Aku bahkan tak layak untuk hidup.
1111
00:57:38,201 --> 00:57:39,235
Tembak kami!
1112
00:57:39,302 --> 00:57:41,069
Aku tak boleh melakukannya
Aku mahu tembak diri aku.
1113
00:57:41,136 --> 00:57:42,571
- Tunggu, jangan!
- Kau tak boleh begitu!
1114
00:57:42,638 --> 00:57:44,707
Kami kena pergi
selamatkan Billie dan Thea.
1115
00:57:44,774 --> 00:57:46,642
- Mari lakukannya!
- Yeah.
1116
00:57:46,709 --> 00:57:49,944
Aku minta maaf!
Selamat tinggal, dunia yang kejam!
1117
00:57:55,750 --> 00:57:56,886
Ia berkesan!
1118
00:57:56,953 --> 00:57:58,454
Yeah!
1119
00:58:02,789 --> 00:58:04,692
...dunia!
1120
00:58:05,893 --> 00:58:07,128
Sungguh tidak terjangka.
1121
00:58:07,195 --> 00:58:09,798
Bagaimana robot boleh mati?
1122
00:58:09,864 --> 00:58:11,532
Mari cari anak-anak.
1123
00:58:12,132 --> 00:58:14,668
Boleh aku ikut kalian?
1124
00:58:16,304 --> 00:58:17,805
Dia telah membunuh kita.
1125
00:58:19,740 --> 00:58:21,409
Ayuh, Robot!
1126
00:58:22,875 --> 00:58:24,812
Sebentar, aku ada nama.
1127
00:58:25,613 --> 00:58:27,480
Nama aku Dennis.
1128
00:58:28,147 --> 00:58:29,783
Dennis McCoy.
1129
00:58:29,850 --> 00:58:32,085
Mari pergi, Dennis McCoy.
1130
00:58:32,152 --> 00:58:33,587
- Thea!
- Billie!
1131
00:58:33,654 --> 00:58:36,757
Dennis Caleb McCoy.
Itu nama penuh aku.
1132
00:58:36,823 --> 00:58:39,192
Mari pergi!
1133
00:58:39,259 --> 00:58:42,128
Aku bersyukur sangat.
1134
00:58:42,195 --> 00:58:43,528
Baik, kami faham.
1135
00:58:43,595 --> 00:58:45,197
Kau bersyukur,
kerana kau berasa selamat,
1136
00:58:45,264 --> 00:58:48,700
entah bagaimana robot mati
boleh dinamakan Dennis Caleb McCoy.
1137
00:58:48,767 --> 00:58:51,137
- Thea!
- Billie!
1138
00:58:52,403 --> 00:58:54,172
Bagaimana kita mahu mencari mereka?
1139
00:58:54,240 --> 00:58:55,374
Aku tak tahu, kawan.
1140
00:58:55,441 --> 00:58:58,144
Ya, aku tak tahu, kawan.
1141
00:59:00,211 --> 00:59:03,415
Thea! Billie!
1142
00:59:06,451 --> 00:59:08,152
Yang terhebat?
1143
00:59:08,219 --> 00:59:11,090
Bill dan Ted sudah mati.
Adakah ia berkesan?
1144
00:59:14,591 --> 00:59:16,026
Tidak.
1145
00:59:16,094 --> 00:59:18,197
Tiada yang berkesan.
1146
00:59:20,498 --> 00:59:21,731
Oh...
1147
00:59:21,798 --> 00:59:24,302
Mereka sangat baik.
Kumpulan yang bagus.
1148
00:59:24,367 --> 00:59:26,903
- Kumpulan?
- Ya, mari pergi arah sana.
1149
00:59:26,970 --> 00:59:28,405
Terima kasih, iblis.
1150
00:59:28,472 --> 00:59:29,740
- Sama-sama.
- Selamat menikmati neraka.
1151
00:59:29,807 --> 00:59:30,975
- Terima kasih, iblis.
- Selamat berseronok.
1152
00:59:31,041 --> 00:59:32,008
Aku tahu ia pelik.
1153
00:59:32,075 --> 00:59:33,177
Apakah itu, robot?
1154
00:59:33,244 --> 00:59:35,379
Ya, robot di dalam neraka.
1155
00:59:35,445 --> 00:59:37,180
- Thea?
- Billie?
1156
00:59:37,247 --> 00:59:39,649
- Thea?
- Billie!
1157
00:59:39,715 --> 00:59:41,184
Tidak!
1158
00:59:41,251 --> 00:59:43,285
- Maaf tidak diterima, ibu.
- Kelly?
1159
00:59:43,351 --> 00:59:46,857
Ah! Bill dan Ted ada disini.
Adakah itu berkesan, ibu?
1160
00:59:47,590 --> 00:59:49,826
Ya, itulah apa yang aku
jangkakan.
1161
00:59:49,891 --> 00:59:50,893
Mana mereka?
1162
00:59:50,960 --> 00:59:52,695
Mereka ke arah sana.
1163
00:59:54,297 --> 00:59:55,865
Aku Dennis Caleb McCoy.
Aku sangat...
1164
00:59:55,931 --> 00:59:58,533
Tidak.
1165
00:59:58,601 --> 01:00:01,270
Ini lebih teruk daripada
kejadian malam Natal.
1166
01:00:01,337 --> 01:00:04,906
Ibu namakan dia Dennis?
Bekas kekasih aku?
1167
01:00:04,972 --> 01:00:06,708
Keluar daripada sini!
1168
01:00:17,184 --> 01:00:19,554
- Thea! Billie!
- Billie! Thea!
1169
01:00:19,622 --> 01:00:21,190
Ayah!
1170
01:00:25,793 --> 01:00:26,928
Ayah!
1171
01:00:28,896 --> 01:00:30,031
Kalian apa khabar'?
1172
01:00:30,097 --> 01:00:31,866
Kau tahu kan, kami sudah mati.
1173
01:00:31,933 --> 01:00:33,166
Kita berada dalam neraka.
1174
01:00:33,233 --> 01:00:34,768
Kalian apa khabar'?
1175
01:00:34,835 --> 01:00:35,903
Kami baik-baik saja!
1176
01:00:35,969 --> 01:00:37,838
Lihatlah siapa yang kami jumpa.
1177
01:00:38,538 --> 01:00:39,772
Ayah?
1178
01:00:39,840 --> 01:00:41,108
Hai, Ted.
1179
01:00:41,175 --> 01:00:44,110
Aku silap.
Kau pernah ke sini.
1180
01:00:44,176 --> 01:00:47,680
Ini bermakna kau pernah
merentasi masa
1181
01:00:47,747 --> 01:00:51,451
dan isteri kalian memang
puteri yang sebenar.
1182
01:00:51,517 --> 01:00:54,119
Dengan semua bukti itu
jelaslah bahawa
1183
01:00:54,187 --> 01:00:55,789
kalian menulis lagu
1184
01:00:55,854 --> 01:00:58,390
yang akan menyatukan dunia.
1185
01:00:58,457 --> 01:01:00,859
Dan selamatkan kehidupan manusia.
1186
01:01:00,926 --> 01:01:02,126
Sebentar, adakah itu yang terbaru?
1187
01:01:02,193 --> 01:01:03,896
Yeah.
1188
01:01:03,963 --> 01:01:07,532
Sepatutnya aku patut bantu kau
bukannya kritik kau.
1189
01:01:07,599 --> 01:01:11,970
Dan aku minta maaf
sangat-sangat.
1190
01:01:12,038 --> 01:01:13,572
Terima kasih, ayah!
1191
01:01:14,273 --> 01:01:16,041
Ya, terima kasih, Tuan Logan!
1192
01:01:16,108 --> 01:01:17,910
Aku tak bercakap dengan kau, Bill.
1193
01:01:17,976 --> 01:01:19,944
Hebat.
1194
01:01:20,012 --> 01:01:22,814
Ayah, ini adalah band yang
kami tubuhkan untuk kalian.
1195
01:01:22,879 --> 01:01:25,682
Ini Jimi Hendrix,
Louis Armstrong...
1196
01:01:25,750 --> 01:01:29,487
Dan Mozart,
dan Ling Lun, dan Grom.
1197
01:01:30,355 --> 01:01:32,190
Selamat bertemu, tuan-tuan.
1198
01:01:32,256 --> 01:01:34,658
Kalian membesarkan
2 gadis muda yang baik.
1199
01:01:34,725 --> 01:01:36,361
- Terima kasih.
- Dan ini Kid Cudi
1200
01:01:36,428 --> 01:01:38,296
yang mana secara teknikalnya
dia bukan tokoh sejarah.
1201
01:01:38,361 --> 01:01:40,431
- Sekarang aku rasa begitu.
- Yeah.
1202
01:01:40,497 --> 01:01:42,632
Dengan segala hormatnya
gembira bertemu kalian.
1203
01:01:42,700 --> 01:01:47,737
Ya, selamat datang ke...
maaf terpaksa sebut, neraka.
1204
01:01:47,804 --> 01:01:48,805
Salah aku.
1205
01:01:51,608 --> 01:01:54,911
Itu Dennis Caleb McCoy.
1206
01:01:54,978 --> 01:01:57,981
Kami pernah bertemu.
Dia yang membunuh kami.
1207
01:01:58,048 --> 01:01:59,916
Aku benar-benar minta maaf
1208
01:01:59,983 --> 01:02:02,285
kerana menembak kalian.
1209
01:02:02,352 --> 01:02:04,118
Dan...
1210
01:02:04,185 --> 01:02:06,221
aku cuma nak beritahu kalian...
1211
01:02:06,288 --> 01:02:10,959
Nama aku
Dennis Caleb McCoy, dan...
1212
01:02:11,027 --> 01:02:13,029
Terima kasih, Dennis.
1213
01:02:13,096 --> 01:02:15,131
Terima kasih kerana
datang selamatkan kami.
1214
01:02:15,198 --> 01:02:16,297
Bagaimana kita mahu keluar
daripada sini?
1215
01:02:16,364 --> 01:02:17,833
Kita perlu berbicara dengan Death.
1216
01:02:17,899 --> 01:02:20,802
Bukankah dia masih marahkan kalian?
1217
01:02:20,870 --> 01:02:22,170
Oh, yeah.
1218
01:02:22,237 --> 01:02:23,970
- Dan kami pun masih marahkan dia.
- Yeah.
1219
01:02:24,037 --> 01:02:25,472
Oh.
1220
01:02:25,539 --> 01:02:26,840
19 minit.
1221
01:02:26,907 --> 01:02:28,643
Semua orang ikut kami.
1222
01:02:32,380 --> 01:02:34,215
Ya!
1223
01:02:35,316 --> 01:02:38,852
Terbaik 75 daripada 81.
1224
01:02:38,919 --> 01:02:41,222
Adakah dia bermain Teng-teng
seorang diri?
1225
01:02:41,289 --> 01:02:42,489
Aku berjaya mengalahkan kau lagi.
1226
01:02:42,556 --> 01:02:45,025
Dia nampak menyedihkan.
1227
01:02:45,092 --> 01:02:47,027
Ya!
1228
01:02:47,094 --> 01:02:48,328
Dia menipu!
1229
01:02:48,395 --> 01:02:49,864
Ya!
1230
01:02:52,266 --> 01:02:53,901
- Terbaiklah.
- Mari pergi, kawan.
1231
01:02:53,967 --> 01:02:55,067
Semoga berjaya, ayah-ayah.
1232
01:02:55,134 --> 01:02:56,102
- Berlemah lembut.
- Okey.
1233
01:02:56,170 --> 01:02:57,672
Okey.
1234
01:03:01,942 --> 01:03:03,676
Hei, Death.
1235
01:03:04,742 --> 01:03:07,880
Kenapa, bukankah ini Wyld Stallyns.
1236
01:03:09,214 --> 01:03:11,084
Adakah kalian datang nak
saman aku lagi?
1237
01:03:11,151 --> 01:03:12,952
Tidak, Death.
1238
01:03:13,019 --> 01:03:15,622
Tidak, kami cuma mahu bercakap
dengan kau, Death.
1239
01:03:16,122 --> 01:03:18,491
Boleh berambus.
1240
01:03:19,825 --> 01:03:21,961
Cuma sebentar saja, kawan.
1241
01:03:23,395 --> 01:03:25,097
- Death!
- Ayuh.
1242
01:03:29,433 --> 01:03:30,534
Siapakah itu?
1243
01:03:30,601 --> 01:03:32,538
Bill dan Ted!
1244
01:03:32,603 --> 01:03:36,373
Apa? Adakah perintah penjagaan
jarak kalian sudah habis?
1245
01:03:36,440 --> 01:03:38,409
Adakah hakim berubah fikiran?
1246
01:03:38,476 --> 01:03:42,012
Jadi sekarang aku boleh
rapat dengan kalian? Hmm?
1247
01:03:42,079 --> 01:03:43,113
Adakah ini terlalu rapat?
1248
01:03:43,180 --> 01:03:44,447
Death.
1249
01:03:44,515 --> 01:03:46,651
Kami bukan nak saman kau.
1250
01:03:46,716 --> 01:03:49,787
- Ingat, berlemah lembut.
- Kau benar.
1251
01:03:49,852 --> 01:03:53,589
Kau cuba mencuri nama
Wyld Stallyns.
1252
01:03:53,656 --> 01:03:55,626
Aku memang Wyld Stallyns.
1253
01:03:55,693 --> 01:03:57,160
Apa yang kau merepek?
1254
01:03:57,227 --> 01:03:59,895
Kalian membuang aku kerana
kalian dengki dengan aku.
1255
01:03:59,962 --> 01:04:01,631
- Tidak.
- Ya.
1256
01:04:01,698 --> 01:04:03,599
Kau keluar band sebab
kau nak bergerak solo.
1257
01:04:03,666 --> 01:04:05,168
Kau tak benarkan aku bermain!
1258
01:04:05,235 --> 01:04:08,170
Kau bermain bass solo
selama 4o minit.
1259
01:04:08,237 --> 01:04:09,605
Orang lain tak boleh
bermain disebabkan kau.
1260
01:04:09,672 --> 01:04:12,208
Aku terbawa suasana!
1261
01:04:12,275 --> 01:04:14,677
- Apa?
- 40 minit solo itu,
1262
01:04:14,744 --> 01:04:17,913
itu adalah kemuncak
persembahan kalian.
1263
01:04:17,981 --> 01:04:21,651
Tak hairanlah kalian tak berjaya.
1264
01:04:25,553 --> 01:04:27,489
Apa yang perlu kita lakukan?
1265
01:04:28,189 --> 01:04:29,691
Oh...
1266
01:04:29,758 --> 01:04:31,727
Death, tujuan kami ke sini kerana
1267
01:04:31,794 --> 01:04:33,562
kami kena persembahkan lagu
di suatu tempat
1268
01:04:33,629 --> 01:04:34,696
bernama MP 46,
1269
01:04:34,763 --> 01:04:36,565
- Sekarang ini.
- Hmm.
1270
01:04:36,631 --> 01:04:40,267
Seluruh masa akan hancur
dengan sendirinya.
1271
01:04:40,334 --> 01:04:42,904
Aku telah diturunkan pangkat
1272
01:04:42,971 --> 01:04:47,307
kerana aku telah menghidupkan
kembali kononnya "kawan"
1273
01:04:47,374 --> 01:04:49,543
yang tak sepatutnya aku hidupkan.
1274
01:04:49,610 --> 01:04:51,644
Jadi, itulah sebab kenapa kau disini...
1275
01:04:51,711 --> 01:04:54,983
Maaf, tiada maaf.
1276
01:04:55,849 --> 01:04:57,152
Bye!
1277
01:04:58,385 --> 01:05:00,555
- Sekarang bagaimana?
- Entahlah.
1278
01:05:00,621 --> 01:05:02,722
Ayah, kami ada idea.
1279
01:05:02,789 --> 01:05:04,457
Boleh tak kami cuba?
1280
01:05:04,524 --> 01:05:05,958
Dia memang pemain bass
terbaik sepanjang masa.
1281
01:05:06,026 --> 01:05:07,493
Ya.
1282
01:05:09,062 --> 01:05:10,130
Tolonglah.
1283
01:05:10,196 --> 01:05:11,931
- Okey.
- Ayuh.
1284
01:05:11,998 --> 01:05:14,201
- Baiklah.
- Dia memang teruk.
1285
01:05:14,268 --> 01:05:15,969
Okey.
1286
01:05:24,675 --> 01:05:28,780
Ayah, kami rasa kalian
patut tunggu diluar.
1287
01:05:45,897 --> 01:05:48,266
- Oh.
- Maafkan kami, Encik Death.
1288
01:05:48,333 --> 01:05:50,302
Gembira bertemu kau lagi,
Encik Death.
1289
01:05:50,368 --> 01:05:53,603
Adakah ini si kecil Bill
dan si kecil Ted.
1290
01:05:53,670 --> 01:05:56,107
Kami masih peminat tegar kau.
1291
01:05:56,174 --> 01:05:57,509
Yeah.
1292
01:05:58,643 --> 01:06:00,511
Jangan menyedapkan hati aku.
1293
01:06:00,578 --> 01:06:01,812
Kami tidak menyedapkan hati kau, tuan.
1294
01:06:01,879 --> 01:06:03,480
- Ini sungguh.
- Yeah.
1295
01:06:03,546 --> 01:06:04,715
- Sungguh?
- Yeah.
1296
01:06:04,782 --> 01:06:06,082
Maksud aku, The Lonely Soul Surfer
1297
01:06:06,149 --> 01:06:09,086
adalah album yang paling
kurang dapat tarikan pada tahun 1998.
1298
01:06:09,151 --> 01:06:10,753
Para pengkritik membencinya.
1299
01:06:10,820 --> 01:06:12,055
Mereka cuma belum bersedia
1300
01:06:12,122 --> 01:06:13,690
untuk menerima album
yang kandungannya semua bass.
1301
01:06:13,756 --> 01:06:16,827
"Itu tak sesuai di bumi,"
Mereka kata.
1302
01:06:16,892 --> 01:06:21,263
"Itu kekacauan yang serabut,"
mereka kata.
1303
01:06:21,330 --> 01:06:26,368
"Itu lebih teruk daripada
Pale on Pale," mereka kata.
1304
01:06:26,435 --> 01:06:28,471
Jadi...
1305
01:06:28,538 --> 01:06:31,773
Itu baru sebahagian.
1306
01:06:31,840 --> 01:06:33,476
Tapi sebahagian yang lain...
1307
01:06:33,543 --> 01:06:35,211
Outro bagi muzik
I'll Never Be Loved
1308
01:06:35,277 --> 01:06:37,879
sangat mengagumkan.
1309
01:06:37,947 --> 01:06:39,515
Maksud aku, 3 bar yang terakhir
1310
01:06:39,581 --> 01:06:42,085
sebelum korus dalam
Too Pale to Cry...
1311
01:06:42,150 --> 01:06:43,985
Oh, jadi...
1312
01:06:44,051 --> 01:06:48,856
Apakah pandangan kalian terhadap
Boogie Down With Doctor D?
1313
01:06:48,923 --> 01:06:50,857
Tidak boleh disangkalkan lagi.
1314
01:06:50,924 --> 01:06:54,461
Gila betul. Kami tak pernah melihat lagi
teknik tangan kidal seperti itu.
1315
01:06:54,528 --> 01:06:57,298
Aku tahu! Aku belajar sendiri!
1316
01:06:57,365 --> 01:07:01,069
Kau memiliki kemahiran
yang sangat gila, kawan.
1317
01:07:01,135 --> 01:07:03,604
Jadi...
1318
01:07:03,671 --> 01:07:05,772
- Kau tahu apa yang kau perlukan?
- Hmm?
1319
01:07:06,840 --> 01:07:09,409
Kau cuma perlukan band.
1320
01:07:09,476 --> 01:07:11,145
Dan band perlukan kau.
1321
01:07:13,146 --> 01:07:14,148
Oh.
1322
01:07:14,213 --> 01:07:16,083
- T?
- B.
1323
01:07:20,286 --> 01:07:21,755
Masuklah.
1324
01:07:22,657 --> 01:07:24,223
Ayah,
1325
01:07:24,290 --> 01:07:27,326
Ada apa-apa yang kalian
mahu katakan pada Death?
1326
01:07:27,392 --> 01:07:30,596
Oh...
1327
01:07:42,008 --> 01:07:46,043
Kami minta maaf setelah apa
yang terjadi di antara kita, Death.
1328
01:07:46,110 --> 01:07:47,411
Yeah.
1329
01:07:47,478 --> 01:07:49,280
Aku mohon maaf.
1330
01:07:50,983 --> 01:07:56,188
Aku minta maaf kerana
kemasyuran telah meracuni aku.
1331
01:07:57,456 --> 01:08:00,025
Itu sangat merbahaya.
1332
01:08:00,925 --> 01:08:04,928
Kami rindu bermain bersama kau.
1333
01:08:05,830 --> 01:08:08,131
Kita benar-benar rock kan?
1334
01:08:08,198 --> 01:08:10,801
Itu benar.
1335
01:08:10,868 --> 01:08:13,304
Jika belum terlambat,
Death...
1336
01:08:13,370 --> 01:08:14,704
Yeah?
1337
01:08:14,772 --> 01:08:18,475
Sudikah kau menyertai semula...
1338
01:08:18,541 --> 01:08:21,645
Wyld Stallyns?
1339
01:08:22,813 --> 01:08:25,082
Oh... aku...
1340
01:08:32,522 --> 01:08:34,491
Aku sudi.
1341
01:08:50,539 --> 01:08:52,340
Baiklah, mari pergi!
1342
01:08:52,406 --> 01:08:54,708
Baiklah
1343
01:08:59,414 --> 01:09:01,984
Ini Dennis. Hai.
1344
01:09:04,885 --> 01:09:06,552
- Aku tersesat.
- Masuk, Dennis.
1345
01:09:06,619 --> 01:09:08,789
Terima kasih, semua.
1346
01:09:08,855 --> 01:09:10,423
- Hei, Kid Cudi.
- Hei, Dennis.
1347
01:09:10,490 --> 01:09:11,926
Hello semua.
1348
01:09:11,993 --> 01:09:14,395
Hei, okey kawan-kawan.
1349
01:09:14,462 --> 01:09:16,631
Mari rock!
1350
01:09:24,105 --> 01:09:27,607
Sangat hebat bila
kau katakan, "Mari rock,"
1351
01:09:27,674 --> 01:09:30,342
kerana ia membuatkan aku
mau ber-rock.
1352
01:09:30,409 --> 01:09:31,944
Uh-huh.
1353
01:09:32,011 --> 01:09:34,547
Kau tak boleh terus be-rock.
1354
01:09:34,614 --> 01:09:37,716
Kau kena berusaha untuk
boleh be-rock.
1355
01:09:37,783 --> 01:09:41,420
Kita tinggal lagi 11 minit.
1356
01:09:41,488 --> 01:09:43,690
Ada sesiapa tahu di mana MP 46?
1357
01:09:43,756 --> 01:09:45,191
Bergantung pada perspektif kau.
1358
01:09:45,258 --> 01:09:47,158
Untuk benar-benar memahami
susur galur dunia kuantum
1359
01:09:47,225 --> 01:09:49,227
kau kena pilih tempat
untuk benar-benar memahaminya.
1360
01:09:49,294 --> 01:09:50,729
Faham?
1361
01:09:52,063 --> 01:09:54,834
Ada sesiapa tahu di mana MP 46?
1362
01:10:01,173 --> 01:10:03,175
Kita takkan sempat mengejar pesawat.
1363
01:10:08,879 --> 01:10:11,548
Deac, Deac.
Lihat itu.
1364
01:10:15,286 --> 01:10:17,422
Whoa!
1365
01:10:17,888 --> 01:10:19,391
Aku akan uruskannya.
1366
01:10:20,659 --> 01:10:22,160
Berhenti!
1367
01:10:26,597 --> 01:10:28,332
Kami sudah kembali!
1368
01:10:28,399 --> 01:10:29,834
Apa?
1369
01:10:32,302 --> 01:10:33,770
Ini sangat teruk.
1370
01:10:35,705 --> 01:10:37,941
Memang teruk.
1371
01:10:38,708 --> 01:10:41,111
Baiklah semua, mari pergi!
1372
01:10:43,680 --> 01:10:45,280
Ayuh!
1373
01:10:45,347 --> 01:10:47,015
Ayuh, Mozart.
1374
01:10:49,217 --> 01:10:50,618
Oh, Ted! walaupun kita dapat tahu
1375
01:10:50,685 --> 01:10:52,121
di mana kita akan bermain
1376
01:10:52,188 --> 01:10:54,657
tak mungkin kita mampu
sampai ke sana dengan masa berbaki.
1377
01:10:54,724 --> 01:10:56,726
Bill, lihat!
1378
01:10:56,792 --> 01:10:59,194
Di sini MP 46?
Tak masuk akal.
1379
01:10:59,261 --> 01:11:01,797
Bagaimana lagu itu
dipersembahkan disini?
1380
01:11:02,765 --> 01:11:05,501
Kerana disinilah ia terjadi.
1381
01:11:06,100 --> 01:11:07,368
Ted, Kau benar.
1382
01:11:07,435 --> 01:11:10,839
Tapi apa yang akan kita mainkan?
1383
01:11:11,739 --> 01:11:13,474
Aku tak tahu
1384
01:11:17,077 --> 01:11:20,047
Bill dan Ted?
Aku selamatkan ini.
1385
01:11:20,114 --> 01:11:21,883
Aku tak pasti jika...
1386
01:11:21,950 --> 01:11:24,219
ia berguna, tapi...
1387
01:11:24,285 --> 01:11:26,420
- Terima kasih, Dennis.
- Ayah!
1388
01:11:26,486 --> 01:11:28,488
Ayah! MP 46.
1389
01:11:28,555 --> 01:11:29,889
Dan band sudah bersedia
untuk main.
1390
01:11:29,955 --> 01:11:32,459
Yang kita perlukan hanyalah lagu.
1391
01:11:37,697 --> 01:11:39,398
Thea.
1392
01:11:39,465 --> 01:11:40,800
Billie.
1393
01:11:40,867 --> 01:11:44,170
Kami tak tahu bagaimana
kami nak beritahu kalian.
1394
01:11:44,237 --> 01:11:46,873
Kami tidak memiliki lagu itu.
1395
01:11:47,906 --> 01:11:49,275
Sebentar...
1396
01:11:49,676 --> 01:11:51,277
Kalian tiada?
1397
01:11:52,878 --> 01:11:54,579
Tiada.
1398
01:11:54,981 --> 01:11:56,449
Kami minta maaf.
1399
01:11:56,516 --> 01:11:58,351
Kami minta maaf, ayah.
1400
01:11:58,417 --> 01:12:01,387
Ya, kami benar-benar mahu bantu
ayah keluar daripada masalah ini.
1401
01:12:06,358 --> 01:12:09,395
Kau nampak apa yang aku nampak?
1402
01:12:13,597 --> 01:12:15,133
Preston?
1403
01:12:15,633 --> 01:12:17,235
Logan?
1404
01:12:19,503 --> 01:12:22,073
Preston/Logan.
1405
01:12:23,575 --> 01:12:25,343
Whoa.
1406
01:12:26,210 --> 01:12:28,513
Kenapa ayah?
1407
01:12:28,578 --> 01:12:30,348
Itu kalian berdua!
1408
01:12:30,415 --> 01:12:31,748
Apa?
1409
01:12:31,815 --> 01:12:34,818
Itu adalah kalian selama ini.
Cuma kami yang tak nampak.
1410
01:12:34,885 --> 01:12:36,153
Kami tak boleh menulis lagu.
1411
01:12:36,220 --> 01:12:38,622
Terserahlah...
Kami cuma mendengar lagu.
1412
01:12:38,689 --> 01:12:40,091
Daripada perkara yang kami suka.
1413
01:12:40,157 --> 01:12:41,425
Dan kami cuba menggabungkannya.
1414
01:12:41,492 --> 01:12:43,027
Ya, mungkin kau baru dengar sedikit
1415
01:12:43,092 --> 01:12:44,595
dan buat apa yang kau suka.
1416
01:12:44,662 --> 01:12:46,362
Dan menggabungkannya.
1417
01:12:46,429 --> 01:12:49,732
Anak-anak, kau datang ke sini
bukan untuk bantu kami.
1418
01:12:49,799 --> 01:12:52,636
Kami disini yang membantu kalian.
1419
01:12:52,702 --> 01:12:54,537
Kami ahli band kalian.
1420
01:12:55,604 --> 01:12:56,973
Whoa.
1421
01:13:00,609 --> 01:13:02,211
Ikut kami!
1422
01:13:06,080 --> 01:13:07,682
Ini dia, alat muzik!
1423
01:13:07,749 --> 01:13:09,250
Wow!
1424
01:13:09,317 --> 01:13:12,454
Aku baru teringat sesuatu.
1425
01:13:12,521 --> 01:13:13,822
Apa dia, Ted?
1426
01:13:13,888 --> 01:13:16,324
Bagaima dengan hanya
mendengar lagu...
1427
01:13:16,392 --> 01:13:18,727
akan menyatukan dunia...
1428
01:13:18,794 --> 01:13:20,963
secara merentasi masa?
1429
01:13:21,664 --> 01:13:24,200
Persoalan yang bagus.
1430
01:13:28,403 --> 01:13:30,538
Itu hampir seperti
mereka mendengarkannya
1431
01:13:30,605 --> 01:13:32,140
supaya boleh memainkannya.
1432
01:13:32,207 --> 01:13:34,107
Ted, sudah tentu!
Itu cara kita untuk menyatukan mereka.
1433
01:13:34,173 --> 01:13:35,609
Kita buatkan mereka
untuk bermain bersama.
1434
01:13:35,677 --> 01:13:37,212
Jadi, jika itu benar.
Apa yang perlu kita lakukan
1435
01:13:37,279 --> 01:13:38,613
berhubung dengan semua orang
dengan merentasi masa.
1436
01:13:38,680 --> 01:13:40,948
Ya, dan berikan mereka alat muzik.
1437
01:13:41,015 --> 01:13:43,616
Dalam 7 minit 25 saat..
1438
01:13:43,683 --> 01:13:45,151
Bagaimana dengan tamborin?
1439
01:13:45,218 --> 01:13:47,186
Maksud aku, sejauh mana kesukaran
untuk ber-rock dengan benda itu?
1440
01:13:47,253 --> 01:13:50,390
Tamborin bukan mudah
seperti yang kau sangkakan.
1441
01:13:50,457 --> 01:13:53,294
Bagaimana dengan menari?
Aku ada bakat menari.
1442
01:13:53,359 --> 01:13:54,860
Kau nak menari?
1443
01:13:54,927 --> 01:13:56,496
- Mmm-hmm.
- Sungguh?
1444
01:13:56,563 --> 01:14:00,667
Kenapa kau tak ke sana
dan berlatih tarian kau?
1445
01:14:00,967 --> 01:14:02,403
Okey.
1446
01:14:03,203 --> 01:14:04,637
Kita tiada sumber tenaga!
1447
01:14:04,703 --> 01:14:05,905
Baiklah aku akan usahakan.
1448
01:14:05,972 --> 01:14:07,238
Baik.
1449
01:14:21,586 --> 01:14:23,121
Di sana! Oh, Jo.
1450
01:14:23,188 --> 01:14:24,689
- Theodore.
- William!
1451
01:14:24,756 --> 01:14:25,890
- Joanna!
- Liz!
1452
01:14:25,957 --> 01:14:27,758
Hai.
1453
01:14:27,825 --> 01:14:30,662
Kau jumpa kehidupan yang boleh
membuatkan kalian bahagia?
1454
01:14:30,728 --> 01:14:32,095
Jumpa.
1455
01:14:32,162 --> 01:14:35,467
Kami sedar kami bahagia
dengan kehidupan disini.
1456
01:14:35,534 --> 01:14:37,169
Bagus!
1457
01:14:40,104 --> 01:14:42,406
Sekarang, kami mendengar kau
mengatakan
1458
01:14:42,473 --> 01:14:45,410
mengedar alat muzik
melalui merentasi masa.
1459
01:14:45,477 --> 01:14:46,509
Bersedia, T?
1460
01:14:46,575 --> 01:14:49,413
Lima, enam,
lima, enam, tujuh, lapan!
1461
01:14:55,284 --> 01:14:58,254
Ya tuhan, apa yang sedang terjadi?
1462
01:14:58,887 --> 01:15:00,490
Maafkan aku, Encik Cudi?
1463
01:15:00,557 --> 01:15:02,793
Isteri kami baru sahaja merentasi masa
melalui pelbagai kehidupan.
1464
01:15:02,859 --> 01:15:04,128
Semasa sedang berlaku,
mereka sedar...
1465
01:15:04,194 --> 01:15:05,329
Semua terjadi
1466
01:15:05,395 --> 01:15:06,628
- serentak.
- Serentak.
1467
01:15:06,695 --> 01:15:08,230
Kami perlu diri kami yang lain
1468
01:15:08,297 --> 01:15:10,466
untuk membawa alat muzik
ke tempat yang tak terbatas?
1469
01:15:10,533 --> 01:15:13,903
Baiklah, berbalik pada mereka
yang memperdebatkan
1470
01:15:13,970 --> 01:15:15,672
Fungsi gelombang sejagat adalah,
1471
01:15:15,739 --> 01:15:17,173
bercakap secara epistemologi,
1472
01:15:17,239 --> 01:15:18,640
kedua-dua kitaran dan pemisah.
Dalam kata lain...
1473
01:15:18,707 --> 01:15:20,642
Maafkan kami, Kid Cudi.
kami bukan nak biadap,
1474
01:15:20,709 --> 01:15:23,212
tapi kami tinggal lagi 4 minit.
1475
01:15:24,547 --> 01:15:29,050
Puan! kita kena pergi!
Tak selamat berada disini.
1476
01:15:29,117 --> 01:15:31,820
Kau fikir mahu pergi ke mana?
1477
01:15:46,834 --> 01:15:48,702
Aku rasa itu gerhana bulan.
1478
01:15:48,769 --> 01:15:50,771
Itu bukan gerhana, kawan.
1479
01:15:56,108 --> 01:15:58,077
Semua ini bala, T.
1480
01:15:58,144 --> 01:15:59,912
Apa yang perlu kita lakukan, B?
1481
01:16:06,919 --> 01:16:08,855
Berhenti!
1482
01:16:08,922 --> 01:16:11,691
Yang perlu kalian buat hanyalah pergi
dalam superposisi kuantum
1483
01:16:11,758 --> 01:16:12,925
dengan pelbagai kehidupan.
1484
01:16:12,991 --> 01:16:14,726
Tapi bagaimana?
1485
01:16:14,794 --> 01:16:17,030
Kawan, mesin waktu itu jelas
laluan untuk ke alam kuantum.
1486
01:16:17,097 --> 01:16:18,563
Pergi!
1487
01:16:18,630 --> 01:16:20,432
- Terima kasih, Encik Cudi!
- Terima kasih, Encik Cudi!
1488
01:16:20,499 --> 01:16:21,733
Station.
1489
01:16:21,800 --> 01:16:23,102
Station!
1490
01:16:23,169 --> 01:16:25,172
- Grom!
- Grom, kau mulakan!
1491
01:16:26,205 --> 01:16:28,106
- Tidak, tidak...
- Berhenti!
1492
01:16:28,173 --> 01:16:29,674
Ini.
1493
01:16:36,181 --> 01:16:38,584
Dan sekarang, Death!
1494
01:16:39,517 --> 01:16:42,020
Mungkin seperti...
1495
01:16:42,087 --> 01:16:43,254
Too Pale to Cry.
1496
01:16:43,320 --> 01:16:45,591
- riff yang terakhir?
- Menakjubkan!
1497
01:16:47,791 --> 01:16:49,360
Yeah.
1498
01:16:54,731 --> 01:16:57,501
Apa yang kita akan beritahu semua
orang untuk bermain?
1499
01:16:58,301 --> 01:17:00,371
- Kami akan kembali.
- Okey.
1500
01:17:00,438 --> 01:17:03,208
Bacakan aku nombor tak terbatas.
1501
01:17:05,143 --> 01:17:06,277
Enam-sembilan...
1502
01:17:06,344 --> 01:17:07,577
Enam-sembilan...
1503
01:17:07,644 --> 01:17:08,879
Dua-sembilan-sembilan..
1504
01:17:08,946 --> 01:17:10,747
- Bagaimana dengan komposisi piano?
- Okey, pergi beritahu dia.
1505
01:17:10,813 --> 01:17:12,249
Mozart.
1506
01:17:15,551 --> 01:17:17,353
Tiga-empat-lima-lima...
1507
01:17:17,420 --> 01:17:20,390
Lima-satu-kosong-satu...
1508
01:17:20,456 --> 01:17:22,057
Aku sudah mengucapkan
selamat tinggal pada gadis-gadis itu.
1509
01:17:22,125 --> 01:17:23,827
Tapi aku mahu tetap disini
untuk menari.
1510
01:17:23,894 --> 01:17:25,762
Dennis.
1511
01:17:25,828 --> 01:17:27,896
Semoga berjaya, kawan-kawanku yang hebat.
1512
01:17:27,963 --> 01:17:29,665
Terima kasih, Kelly.
1513
01:17:29,732 --> 01:17:31,000
Jumpa lagi, Dennis.
1514
01:17:31,067 --> 01:17:33,703
Nama aku adalah Dennis.
Dennis McCoy.
1515
01:17:34,836 --> 01:17:36,304
Dua-satu-lapan.
1516
01:17:36,371 --> 01:17:39,808
Lebih cepat, kau tahu?
Yeah! Sekarang, D.
1517
01:17:39,875 --> 01:17:41,443
Oh, yeah.
1518
01:17:42,143 --> 01:17:44,112
Yeah!
1519
01:17:44,179 --> 01:17:46,182
Lihat ini!
1520
01:17:51,752 --> 01:17:54,222
Jimi, untuk pemenang!
1521
01:17:56,056 --> 01:17:57,392
Satu-lapan-dua-lapan...
1522
01:17:57,458 --> 01:17:58,859
Baik.
Gadis-gadis itu beritahu C major.
1523
01:17:58,927 --> 01:18:00,895
113 ketukan per minit.
1524
01:18:00,962 --> 01:18:03,565
- Baiklah.
- Baiklah, ya.
1525
01:18:03,632 --> 01:18:06,433
Empat-lima-lima. Lima satu...
1526
01:18:23,382 --> 01:18:24,717
- Empat-tiga-lima...
- Mungkin tekan saja
1527
01:18:24,784 --> 01:18:25,785
butang infiniti itu.
1528
01:18:25,852 --> 01:18:27,186
Oh, yeah.
1529
01:18:27,253 --> 01:18:29,221
Yeah.
1530
01:18:33,958 --> 01:18:35,228
Satu perkara lagi.
1531
01:18:35,293 --> 01:18:37,796
Aku sayangkan kau, Elizabeth.
1532
01:18:37,863 --> 01:18:39,598
Aku sayangkan kau, Joanna.
1533
01:18:39,665 --> 01:18:40,934
Kami tahu.
1534
01:18:42,300 --> 01:18:44,602
Aku sayangkan kau.
1535
01:18:44,670 --> 01:18:47,306
- Baiklah, mari pergi.
- Okey.
1536
01:19:12,862 --> 01:19:14,798
- Apa khabar, Deac?
- Whoa!
1537
01:19:14,865 --> 01:19:16,500
- Cik Puan.
- Oh!
1538
01:19:16,566 --> 01:19:19,402
Jika kau tertanya-tanya,
Aku adalah versi infiniti.
1539
01:19:19,469 --> 01:19:20,803
Jumpa lagi.
1540
01:19:20,870 --> 01:19:22,940
Luar biasa!
1541
01:19:32,348 --> 01:19:33,449
Yeah!
1542
01:19:48,496 --> 01:19:50,632
- Hebat!
- Hebat!
1543
01:19:53,502 --> 01:19:55,638
Ayah!
1544
01:20:05,881 --> 01:20:07,349
Tunggu.
1545
01:20:13,554 --> 01:20:16,758
San Dimas, kuatkan suara antum!
1546
01:20:27,100 --> 01:20:28,701
Yeah!
1547
01:20:31,004 --> 01:20:33,140
10, 9...
1548
01:20:33,205 --> 01:20:35,107
8, 7...
1549
01:20:35,174 --> 01:20:36,508
6...
1550
01:20:36,575 --> 01:20:38,777
- 5...
- Ayah!
1551
01:20:38,844 --> 01:20:40,146
4, 3...
1552
01:20:40,213 --> 01:20:42,581
2, 1.
1553
01:20:52,691 --> 01:20:55,361
Puan kau kena lihat ini.
1554
01:21:00,766 --> 01:21:03,835
Ayah kau pasti bangga
dengan kau.
1555
01:21:15,413 --> 01:21:16,514
Wow.
1556
01:21:16,581 --> 01:21:17,748
- Bye!
- Bye, Kid Cudi!
1557
01:21:17,815 --> 01:21:19,784
- Bye!
- Jumpa lagi, Kid Cudi!
1558
01:21:54,884 --> 01:21:56,085
Ia berkesan!
1559
01:21:56,152 --> 01:21:57,653
Yeah!
1560
01:22:18,839 --> 01:22:22,109
Jadi, itu bukan tentang lagu
yang membuat perbezaan
1561
01:22:22,176 --> 01:22:25,547
Tapi semua orang yang
memainkannya bersama-sama.
1562
01:22:26,880 --> 01:22:28,717
Dan ia berjaya.
1563
01:29:39,525 --> 01:29:41,593
Kawan...
1564
01:29:41,660 --> 01:29:45,797
kau belum mati lagi?
1565
01:29:45,864 --> 01:29:47,900
Belum.
1566
01:29:51,203 --> 01:29:53,271
Kau pula?
1567
01:29:54,672 --> 01:29:56,808
Belum.
1568
01:29:56,874 --> 01:30:03,013
Ada satu perkara yang kita
perlu lakukan
1569
01:30:03,080 --> 01:30:05,249
sebelum kita mati.
1570
01:30:06,618 --> 01:30:08,520
Sudah tentu.
1571
01:30:20,930 --> 01:30:22,431
Sedia, Bill?
1572
01:30:22,498 --> 01:30:24,300
Sedia, Ted.
1573
01:30:24,734 --> 01:30:26,168
- Satu...
- Dua...
1574
01:30:26,235 --> 01:30:29,372
Satu, dua, tiga, empat!
1575
01:30:57,299 --> 01:30:58,800
Baiklah.
1576
01:30:58,866 --> 01:31:00,500
Ya, baiklah.
1577
01:31:00,567 --> 01:31:02,937
- Okey.
- Okey.
1578
01:31:16,316 --> 01:31:19,152
- Kita masih mampu lakukannya.
- Kita masih mampu lakukannya.
1579
01:31:19,218 --> 01:31:21,621
- Hei, Bill.
- Yeah?
1580
01:31:28,727 --> 01:31:30,964
Aku kena duduk.
1581
01:31:31,731 --> 01:31:33,499
Aku minta maaf.
1582
01:31:34,400 --> 01:31:36,703
- Itu sangat menghiburkan.
- Tadi sangat bagus.
1583
01:31:41,507 --> 01:31:43,175
Jururawat!
1584
01:22:30,010 --> 01:22:41,716
Sarikata Diterjemahkan Oleh:
AmirF97