1 00:00:01,689 --> 00:00:05,680 Sarikata oleh Abang_Rare 2 00:00:38,184 --> 00:00:40,980 SUATU TEMPAT DI PULAU TENGKORAK 3 00:03:06,749 --> 00:03:09,440 PEMBENDUNGAN KONG PANGKALAN LUAR MONARCH #236 - PULAU TENGKORAK 4 00:03:11,817 --> 00:03:13,858 Amaran, kubah bio terdedah. 5 00:03:13,942 --> 00:03:16,692 Amaran, kubah bio terdedah. 6 00:03:19,192 --> 00:03:21,525 Dr. Andrews, awak melihat itu? 7 00:03:21,608 --> 00:03:23,775 Habitatnya takkan bertahan lebih lama lagi. 8 00:03:23,858 --> 00:03:26,192 Kita perlu mula memikirkan penyelesaian di luar tempat ini. 9 00:03:26,275 --> 00:03:28,733 Pulau ini adalah satu-satunya tempat yang membuatnya terasing. 10 00:03:28,817 --> 00:03:30,817 Jika dia pergi, Godzilla akan datang kepadanya. 11 00:03:30,900 --> 00:03:33,317 Tak boleh ada 2 Titan alfa. 12 00:03:33,400 --> 00:03:35,275 Segala teori persaingan kuno... 13 00:03:35,358 --> 00:03:36,817 ...berasal dari mitologi Iwi. 14 00:03:36,900 --> 00:03:38,192 Dia semakin membesar seiring waktu. 15 00:03:38,275 --> 00:03:40,067 Persekitaran ini takkan bertahan lebih lama lagi. 16 00:03:40,150 --> 00:03:41,608 Terlalu tak stabil. 17 00:03:44,817 --> 00:03:46,192 Hei. 18 00:03:46,622 --> 00:03:48,320 Dia marah. 19 00:03:48,958 --> 00:03:50,958 Tunggu saya, sayang. 20 00:03:58,733 --> 00:04:00,900 Mengeluarkannya dari sini akan menjadi hukuman mati. 21 00:04:00,983 --> 00:04:04,233 Awak rasa Raja tak boleh menjaga dirinya sendiri? 22 00:04:04,317 --> 00:04:06,358 Pasti ada cara lain. 23 00:04:15,025 --> 00:04:16,942 Mencari asal-usul makhluk-makhluk ini... 24 00:04:17,025 --> 00:04:20,983 ...sangat penting untuk kelangsungan hidup umat manusia. 25 00:04:21,067 --> 00:04:22,608 Bahagian dalam Bumi... 26 00:04:22,692 --> 00:04:25,442 ...terdiri dari kabin dan poket udara yang luas,... 27 00:04:26,400 --> 00:04:30,108 ...beserta dengan alam semulajadi. 28 00:04:30,192 --> 00:04:32,483 Laksamana memulakan pengembaraannya,... 29 00:04:32,567 --> 00:04:35,025 ...mencari pintu masuk ke dunia tersembunyi. 30 00:04:35,108 --> 00:04:36,692 Tujuannya adalah penemuan... 31 00:04:36,775 --> 00:04:38,192 ...dan penerokaan ke dunia... 32 00:04:38,275 --> 00:04:40,317 ...harta karun Antartika yang tak diketahui... 33 00:04:40,400 --> 00:04:43,858 ...untuk kepentingan seluruh umat manusia. 34 00:04:43,942 --> 00:04:47,025 Para pengikut yang hilang tak pernah dilihat lagi. 35 00:04:47,108 --> 00:04:49,442 Masih belum ada khabar tentang apa yang mungkin terjadi. 36 00:04:54,400 --> 00:04:56,150 Ada ekosistem di luar sana,... 37 00:04:56,233 --> 00:04:58,567 ...perkara yang tak boleh kita bayangkan. 38 00:04:58,650 --> 00:05:01,650 Dan tempat untuk mencarinya adalah pulau ini. 39 00:06:29,775 --> 00:06:31,067 Helo, pendengar setia. 40 00:06:31,150 --> 00:06:33,233 Selamat datang ke TTP, Titan Truth Podcast. 41 00:06:33,317 --> 00:06:35,608 Episod nombor 245. 42 00:06:35,692 --> 00:06:37,358 Hari ini adalah harinya. 43 00:06:37,442 --> 00:06:39,317 Mungkin podcast terakhir yang pernah saya rakamkan. 44 00:06:39,400 --> 00:06:41,067 Dan dengar, saya tahu saya katakannya minggu lalu... 45 00:06:41,150 --> 00:06:42,983 ...dan mungkin minggu sebelumnya dan beberapa waktu lainnya. 46 00:06:43,067 --> 00:06:44,567 Tapi, inilah yang sebenarnya. 47 00:06:44,650 --> 00:06:47,400 Setelah 5 tahun siasatan secara mendalam di Apex Cybernetics,... 48 00:06:47,483 --> 00:06:49,233 ...akhirnya saya akan lakukannya. 49 00:06:49,317 --> 00:06:50,900 Sesuatu yang buruk sedang terjadi di sini. 50 00:06:50,983 --> 00:06:52,317 Saya tak tahu apa itu,... 51 00:06:52,400 --> 00:06:54,733 ...tapi saya akan masuk dan muat turun bukti kukuh... 52 00:06:54,817 --> 00:06:57,317 ...dan mendedahkan konspirasi syarikat yang sangat besar. 53 00:06:57,400 --> 00:06:58,942 Ya, anda boleh panggil saya peniup wisel,... 54 00:06:59,025 --> 00:07:00,400 ...tapi saya bukan hanya bersiul. 55 00:07:00,483 --> 00:07:03,983 Maksud saya, ini lebih dari sekadar kebocoran. Ini banjir. 56 00:07:04,067 --> 00:07:05,775 Dan percayalah, banjir ini... 57 00:07:05,858 --> 00:07:08,942 ...akan menghapus semua penipuan Apex. 58 00:07:09,025 --> 00:07:10,733 Anda boleh percayakan itu. 59 00:07:11,911 --> 00:07:13,911 APEX CYBERNETICS PENSACOLA, FLORIDA 60 00:07:15,442 --> 00:07:17,983 Selamat datang ke Apex Cybernetics. 61 00:07:18,067 --> 00:07:21,608 Hanya orang yang dibenarkan boleh masuk. 62 00:07:21,692 --> 00:07:24,442 Ketika kami mulakan Apex Cybernetics,... 63 00:07:24,525 --> 00:07:25,942 ...kami bermimpikan cara baru... 64 00:07:26,025 --> 00:07:29,358 ...untuk melangkaui batas potensi manusia. 65 00:07:29,442 --> 00:07:33,483 Robotik, minda manusia, kecerdasan buatan. 66 00:07:33,567 --> 00:07:38,150 Siapa yang tahu masa depan baru yang akan kita impikan selanjutnya? 67 00:07:39,275 --> 00:07:41,067 Saya Walter Simmons,... 68 00:07:41,150 --> 00:07:43,525 ...dan sudah menjadi tugas saya untuk memimpin Apex... 69 00:07:43,608 --> 00:07:46,150 ...menuju ke dalam era baru umat manusia yang berani. 70 00:07:46,233 --> 00:07:48,150 Kami takkan ke mana-mana. 71 00:07:48,983 --> 00:07:50,192 Dan begitu juga anda. 72 00:07:52,900 --> 00:07:54,567 Di situ pun awak, sayang. 73 00:08:04,733 --> 00:08:06,150 Tidak, jangan makan itu! 74 00:08:06,233 --> 00:08:07,983 Itu sangat tak sihat. 75 00:08:09,317 --> 00:08:10,983 Itu hanya GMO. 76 00:08:11,067 --> 00:08:12,567 Menumbuhkan 2 kepala boleh bermanfaat. 77 00:08:12,650 --> 00:08:13,650 Awak perlu beritahu saya. 78 00:08:13,733 --> 00:08:15,025 Sebab saya, diri saya sendiri? 79 00:08:15,108 --> 00:08:16,650 Saya hampir tak boleh mengawal apa yang saya miliki. 80 00:08:16,733 --> 00:08:19,692 Bernie, awak tak sepatutnya berada di sini. 81 00:08:19,775 --> 00:08:22,483 Awak pernah terfikir apa yang sebenarnya kita lakukan di sini? 82 00:08:22,567 --> 00:08:24,067 Maksud saya, apa yang dilakukan di sini. 83 00:08:24,150 --> 00:08:25,483 Kenapa awak di sini? 84 00:08:25,567 --> 00:08:27,358 Ini bukan Kejuruteraan. 85 00:08:27,442 --> 00:08:28,817 Sebab, awak tahu, saya perlu menunggu... 86 00:08:28,900 --> 00:08:30,192 ...kerana mereka menampilkan spesifikasi baru ini,... 87 00:08:30,275 --> 00:08:31,983 ...yang akan mengambil masa,.. 88 00:08:32,067 --> 00:08:33,400 Mod kalkulator. 89 00:08:33,483 --> 00:08:35,108 ...lebih dari satu jam, bahkan mungkin lebih. 90 00:08:35,192 --> 00:08:37,192 Jadi penyelia saya menyuruh saya jalan-jalan... 91 00:08:37,275 --> 00:08:39,733 - ...dan mencari kawan baru. - Oh. 92 00:08:39,817 --> 00:08:41,067 Oh! Sekarang, kita adalah kawan baru,... 93 00:08:41,150 --> 00:08:42,900 ...saya boleh berkongsi sesuatu dengan awak, bukan? 94 00:08:42,983 --> 00:08:44,525 Saya tahu ia ada di sini. 95 00:08:44,608 --> 00:08:46,192 Ini adalah pembersih tangan yang saya buat dari kebun saya sendiri. 96 00:08:46,275 --> 00:08:47,525 Sangat menakjubkan. 97 00:08:47,608 --> 00:08:49,400 Saya tak tahu saya akan memakainya lagi atau tidak. 98 00:08:51,358 --> 00:08:53,858 Ya. Ini. Lihatlah ini. 99 00:08:53,942 --> 00:08:56,608 Di sana ada rangkaian radio terpancar... 100 00:08:56,692 --> 00:08:58,358 ...dengan pemproses rakaman suara. 101 00:08:58,442 --> 00:09:00,192 - Teka dari mana. Ayuhlah. - Saya tak peduli. 102 00:09:00,275 --> 00:09:01,525 Pembakar roti! 103 00:09:01,608 --> 00:09:03,275 Ini dari pembakar roti. Lihat benda ini. 104 00:09:03,358 --> 00:09:04,900 Saya perlu pergi ke tandas. 105 00:09:04,983 --> 00:09:06,358 Adakah satu atau dua minit? 106 00:09:06,442 --> 00:09:08,025 Sebab jika dua, mungkin dari epal ini. 107 00:09:08,108 --> 00:09:10,733 Hei, awak nak pakai pembersih tangan yang saya buat? 108 00:09:10,817 --> 00:09:11,817 Tak perlu. 109 00:09:11,900 --> 00:09:14,483 Okey, saya akan tunggu di sini. 110 00:09:19,150 --> 00:09:20,858 Mari lihat. 111 00:09:23,775 --> 00:09:25,025 Skrin. 112 00:09:30,400 --> 00:09:31,900 Apa yang mereka hantar ke Hong Kong? 113 00:09:31,983 --> 00:09:34,150 Apa Tingkat Bawah 33? 114 00:09:36,608 --> 00:09:37,942 Apa yang...? 115 00:09:41,317 --> 00:09:43,400 Pemindahan, amaran Titan. 116 00:09:43,483 --> 00:09:45,150 Ini bukan latihan. 117 00:09:45,233 --> 00:09:47,108 Semua kakitangan Apex, sila pergi... 118 00:09:47,192 --> 00:09:49,358 Itu isyarat saya. Itu isyarat saya. 119 00:09:49,442 --> 00:09:51,233 Ini bukan latihan. 120 00:10:18,067 --> 00:10:21,233 Pergi ke tempat perlindungan dalam satu barisan. 121 00:10:21,317 --> 00:10:22,317 Mari pergi! 122 00:10:22,400 --> 00:10:23,942 Mereka gunakan kapsul sianida... 123 00:10:24,025 --> 00:10:25,483 ...berbanding tempat perlindungan untuk menyimpan rahsia,... 124 00:10:25,567 --> 00:10:26,983 ...tapi, anda tahu, ia bukan di sini atau di sana,... 125 00:10:27,067 --> 00:10:28,650 ...jadi jangan dengarkan saya. 126 00:10:28,733 --> 00:10:32,525 Kakitangan aras 2, arah sini! Cepat, cepat! 127 00:10:33,733 --> 00:10:35,150 Ya, arah sana. 128 00:10:43,608 --> 00:10:45,275 Ini masanya! 129 00:10:45,358 --> 00:10:47,733 Kita perlu pergi sekarang! 130 00:11:13,775 --> 00:11:15,733 Pemindahan. 131 00:11:15,817 --> 00:11:18,317 Satu per satu, okey. 132 00:11:19,483 --> 00:11:21,400 - Tidak. - Hei, awak! 133 00:11:21,483 --> 00:11:23,400 - Di mana pas pelepasan awak? - Awak tahu apa? 134 00:11:23,483 --> 00:11:24,858 Hakikatnya awak bercakap tentang... 135 00:11:24,942 --> 00:11:26,400 ...pas pelepasan pada ketika krisis ini... 136 00:11:26,483 --> 00:11:28,025 ...sangat tidak profesional. 137 00:11:28,108 --> 00:11:29,942 Kita perlu bercakap tentang pemindahan. 138 00:11:30,025 --> 00:11:31,150 Okey! 139 00:11:46,942 --> 00:11:48,733 Ya Tuhan. 140 00:11:57,483 --> 00:12:01,275 Oh, tidak. Apa benda itu? 141 00:12:19,400 --> 00:12:21,483 Ini adalah berita terkini CNN. 142 00:12:21,567 --> 00:12:23,400 Armada Keempat Angkatan Laut Amerika Syarikat... 143 00:12:23,483 --> 00:12:25,400 ...dikerahkan ke pinggir pantai tenggara Amerika Syarikat... 144 00:12:25,483 --> 00:12:28,567 ...setelah serangan mengejut Godzilla malam semalam. 145 00:12:28,650 --> 00:12:30,358 Waktu yang aman damai ini musnah... 146 00:12:30,442 --> 00:12:31,858 ...ketika Titan besar itu,... 147 00:12:31,942 --> 00:12:33,442 ...yang pernah dianggap sebagai pahlawan bagi manusia,... 148 00:12:33,525 --> 00:12:35,650 ...menyerang di Pensacola, Florida. 149 00:12:35,733 --> 00:12:37,525 Sementara kerosakan sebahagian besar dapat diatasi... 150 00:12:37,608 --> 00:12:40,275 ...di ibupejabat Apex Cybernetics Amerika Syarikat,... 151 00:12:40,358 --> 00:12:43,067 ...kerajaan di seluruh dunia tidak mahu mengambil risiko... 152 00:12:43,150 --> 00:12:45,275 ...setelah penampakan Titan pertama yang dibuktikan... 153 00:12:45,358 --> 00:12:46,775 ...dalam lebih dari 3 tahun. 154 00:12:46,858 --> 00:12:49,942 CEO Walter Simmons memberikan kenyataan. 155 00:12:50,025 --> 00:12:53,900 Ini tentang bekerjasama untuk memastikan dunia yang lebih selamat. 156 00:12:53,983 --> 00:12:55,442 Godzilla adalah ancaman bagi umat manusia,... 157 00:12:55,525 --> 00:12:57,442 ...dan Apex ada rancangan untuk menghadapinya,... 158 00:12:57,525 --> 00:12:59,608 ...selama-lamanya. 159 00:12:59,692 --> 00:13:01,942 Pelajar dan fakulti, ambil perhatian... 160 00:13:02,025 --> 00:13:03,608 ...perjumpaan wajib akan diadakan... 161 00:13:03,692 --> 00:13:05,108 ...pada pukul 2.00 petang ini. 162 00:13:05,192 --> 00:13:06,650 Kaunselor bimbingan juga akan diadakan... 163 00:13:06,733 --> 00:13:08,525 ...sepanjang waktu pejabat minggu ini... 164 00:13:08,608 --> 00:13:10,067 ...untuk sesi individu dan berkumpulan. 165 00:13:10,150 --> 00:13:11,608 Selamat kembali, pendengar setia,... 166 00:13:11,692 --> 00:13:14,317 ...ke Titan Truth Podcast, episod 246. 167 00:13:14,400 --> 00:13:15,900 Ya Tuhan. Saya ada di sana. 168 00:13:15,983 --> 00:13:18,692 Serangan Godzilla di Apex. Saya melihatnya! 169 00:13:18,775 --> 00:13:20,983 Anda rasa itu kebetulan bahawa dia muncul kembali... 170 00:13:21,067 --> 00:13:23,692 ...dan kebetulan musnahkan fasiliti khas itu? 171 00:13:23,775 --> 00:13:27,483 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tiada yang namanya kebetulan. 172 00:13:29,413 --> 00:13:31,913 KEM BANTUAN MONARCH PENSACOLA, FLORIDA 173 00:13:33,400 --> 00:13:35,067 Ayah, saya dah cakap, ada sesuatu... 174 00:13:35,150 --> 00:13:36,858 ...yang memprovokasi dia yang kita tidak tahu. 175 00:13:36,942 --> 00:13:39,317 Kenapa Godzilla menunjukkan ancaman gertakan... 176 00:13:39,400 --> 00:13:40,900 ...jika tiada Titan lain di sekitar sini? 177 00:13:40,983 --> 00:13:42,983 Podcast itu memenuhkan kepala kamu dengan sampah. 178 00:13:43,067 --> 00:13:45,817 - Kamu sepatutnya di sekolah. - Saya hanya cuba membantu. 179 00:13:45,900 --> 00:13:48,067 Ayah tak ingin kamu membantu. Ayah ingin kamu terus selamat. 180 00:13:48,150 --> 00:13:50,067 Kita perlukan rancangan untuk menjaga keamanan dengan hal-hal ini,... 181 00:13:50,150 --> 00:13:52,317 ...dan perkara terbaik yang kita miliki baru saja musnah. 182 00:13:52,400 --> 00:13:53,983 Ayah tiada apa-apa lagi. 183 00:13:54,067 --> 00:13:55,983 Dan perkara terakhir yang ayah perlukan adalah merisaukan kamu. 184 00:13:56,067 --> 00:13:59,317 Godzilla menyelamatkan kita. Ayah ada di sana bersama ibu. Ayah melihatnya. 185 00:13:59,400 --> 00:14:00,692 Bagaimana ayah boleh meragukannya? 186 00:14:00,775 --> 00:14:02,358 - Pasti ada polanya. - Tiada. 187 00:14:02,442 --> 00:14:04,400 - Sebab mengapa dia diprovokasi. - Tiada. 188 00:14:04,483 --> 00:14:05,692 Bagaimana ayah tahu? 189 00:14:05,775 --> 00:14:07,650 Sebab makhluk, seperti manusia, boleh berubah. 190 00:14:07,733 --> 00:14:09,150 Dan sekarang, Godzilla ada di luar sana... 191 00:14:09,233 --> 00:14:11,275 ...dan dia menyakiti orang, dan kita tak tahu kenapa. 192 00:14:11,358 --> 00:14:13,983 Jadi, tolonglah bertenang, boleh? 193 00:14:15,942 --> 00:14:17,525 Jumpa di rumah, ayah. 194 00:14:21,817 --> 00:14:23,442 Anda ingin tahu teori saya? 195 00:14:23,525 --> 00:14:25,275 Maksud saya, tentu saja. Itulah sebabnya anda ada di sini. 196 00:14:25,358 --> 00:14:27,775 Ayuhlah, semua ini tentang pola dan pemboleh ubah. 197 00:14:27,858 --> 00:14:29,567 Oh, tunggu, kekal bersama saya. Saya akan membawa anda kembali... 198 00:14:29,650 --> 00:14:31,358 ...ke gred 6 dengan ini, okey? 199 00:14:31,442 --> 00:14:33,858 Godzilla menyerang bila diprovokasi, itulah polanya. 200 00:14:33,942 --> 00:14:36,567 Pensacola adalah satu-satunya pusat Apex... 201 00:14:36,650 --> 00:14:37,817 ...dengan makmal robotik canggih. 202 00:14:37,900 --> 00:14:39,150 Itulah pemboleh ubahnya. 203 00:14:39,233 --> 00:14:40,983 Dan campurkan semuanya dan jawapan anda... 204 00:14:41,067 --> 00:14:43,692 ...bahawa Apex adalah punca masalahnya. 205 00:14:44,446 --> 00:14:46,946 UNIVERSITI TEORI SAINS DENHAM PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA 206 00:15:00,983 --> 00:15:02,108 Boleh saya bantu? 207 00:15:03,983 --> 00:15:05,567 Jika awak ingin membuat temujanji,... 208 00:15:05,650 --> 00:15:07,067 ...waktu pejabat saya dari jam 9 hinggga 5. 209 00:15:07,150 --> 00:15:09,900 - Tolonglah, Dr. Lind. - Apa yang... 210 00:15:09,983 --> 00:15:12,233 Orang seperti awak dan saya,... 211 00:15:12,317 --> 00:15:14,317 ...kita tak perlukan waktu normal, bukan? 212 00:15:17,108 --> 00:15:18,567 Saya tertarik pada Rongga Bumi... 213 00:15:18,650 --> 00:15:20,067 ...sama seperti awak juga. 214 00:15:20,150 --> 00:15:23,150 Teori awak bahawa ia adalah tempat kelahiran semua Titan... 215 00:15:23,233 --> 00:15:24,442 ...sangat menarik. 216 00:15:24,525 --> 00:15:26,483 Buku awak sangat mengagumkan. 217 00:15:26,567 --> 00:15:29,442 Oh, ya? Saya ada dalam 30 kotak yang belum terjual... 218 00:15:29,525 --> 00:15:31,108 ...di apartemen saya jika awak mahu. 219 00:15:32,358 --> 00:15:34,233 Walt Simmons. 220 00:15:34,317 --> 00:15:36,108 Saya tahu siapa awak, tuan. Ini suatu penghormatan. 221 00:15:36,192 --> 00:15:39,775 Tidak, suatu penghormatan juga. Begitu juga hal yang penting. 222 00:15:39,858 --> 00:15:43,150 Godzilla belum pernah menyerang kita tanpa sebab sebelum ini. 223 00:15:43,233 --> 00:15:46,150 Ini adalah waktu yang berbahaya, Dr. Lind. 224 00:15:46,233 --> 00:15:47,608 Izinkan saya untuk memperkenalkan... 225 00:15:47,692 --> 00:15:51,400 ...ketua teknologi Apex kami, En. Ren Serizawa. 226 00:15:51,483 --> 00:15:54,900 Dia ada perkara menarik untuk ditunjukkan pada awak. 227 00:15:59,025 --> 00:16:03,025 Gambaran magnetik dari salah satu satelit baru kami. 228 00:16:03,108 --> 00:16:05,650 Awak tahu apa ini, bukan? 229 00:16:05,733 --> 00:16:07,067 Rongga Bumi. 230 00:16:07,150 --> 00:16:10,442 Ekosistem seluas mana-mana lautan,... 231 00:16:10,525 --> 00:16:12,025 ...tepat di bawah kaki kita. 232 00:16:16,067 --> 00:16:18,400 Isyarat tenaga ini sangat besar. 233 00:16:18,483 --> 00:16:21,900 Dan hampir serupa dengan bacaan dari Gojira. 234 00:16:21,983 --> 00:16:24,233 Ketika matahari kita menyinari permukaan planet,... 235 00:16:24,317 --> 00:16:26,608 ...tenaga ini menumpang di Rongga Bumi,... 236 00:16:26,692 --> 00:16:31,400 ...membantu kehidupan sekuat kawan Titan kita yang agresif. 237 00:16:31,483 --> 00:16:34,442 Jika kita boleh manfaatkan kuasa kehidupan ini,... 238 00:16:34,525 --> 00:16:38,108 ...kita akan memiliki senjata yang boleh bersaing dengan Godzilla. 239 00:16:38,192 --> 00:16:40,358 Saya perlu bantuan awak untuk menemukannya. 240 00:16:42,817 --> 00:16:46,108 Saya tak tahu jika saya orang yang tepat untuk tugas ini. 241 00:16:47,150 --> 00:16:48,483 Adakah awak sudah membaca ulasannya? 242 00:16:48,567 --> 00:16:51,525 "Seorang penyamar doktor ilmiah menjadi ahli fizik yang dipinggirkan." 243 00:16:51,608 --> 00:16:53,150 Lihat di mana mereka meletakkan pejabat saya. 244 00:16:53,233 --> 00:16:56,567 Saya di ruang bawah tanah tepat di seberang kelas seruling. 245 00:16:56,650 --> 00:16:59,358 Selain itu, saya tak bersama Monarch lagi. 246 00:16:59,442 --> 00:17:01,775 Dan masuk ke Rongga Bumi adalah mustahil. 247 00:17:02,567 --> 00:17:03,817 Kami sudah mencuba. 248 00:17:06,567 --> 00:17:08,858 Saya bersimpati tentang abang awak. 249 00:17:09,608 --> 00:17:11,858 Dia adalah perintis sebenar. 250 00:17:11,942 --> 00:17:13,025 Terima kasih. 251 00:17:17,608 --> 00:17:19,900 Lihat, segala imbasan kami... 252 00:17:19,983 --> 00:17:23,275 ...menyarankan persekitaran yang layak dihuni di bawah sana. 253 00:17:23,358 --> 00:17:29,025 Jadi, apa yang silap dalam misi abang awak? 254 00:17:31,733 --> 00:17:34,525 Ketika mereka cuba masuk,... 255 00:17:34,608 --> 00:17:37,233 ...mereka melanggar pembalikan graviti. 256 00:17:37,317 --> 00:17:39,608 Graviti seluruh planet... 257 00:17:39,692 --> 00:17:41,817 ...terbalik dalam sekelip mata. 258 00:17:43,650 --> 00:17:46,567 Mereka dihancurkan secara tiba-tiba. 259 00:17:48,400 --> 00:17:51,900 Bagaimana jika saya beritahu awak bahawa kami, di Apex,... 260 00:17:51,983 --> 00:17:54,067 ...telah menciptakan pesawat luar biasa... 261 00:17:54,150 --> 00:17:56,775 ...yang boleh menahan pembalikan seperti itu? 262 00:17:59,483 --> 00:18:02,025 Hollow Earth Aerial Vehicle. (Kenderaan Udara Rongga Bumi) 263 00:18:02,608 --> 00:18:03,817 HEAV. 264 00:18:06,900 --> 00:18:07,942 Kita boleh melakukan perjalanan... 265 00:18:08,025 --> 00:18:10,317 ...yang mustahil ke Rongga Bumi, Dr. Lind. 266 00:18:10,400 --> 00:18:12,942 Tapi kami perlukan awak untuk mengetuai misi. 267 00:18:19,608 --> 00:18:20,817 Bantu saya. 268 00:18:22,483 --> 00:18:24,775 Bantu semua orang. 269 00:18:24,858 --> 00:18:27,275 Menemukan jarum ini di timbunan jerami... 270 00:18:27,358 --> 00:18:29,608 ...adalah peluang terbaik kita melawan Godzilla. 271 00:18:29,692 --> 00:18:33,483 Ya, saya mungkin ada idea. 272 00:18:34,192 --> 00:18:35,442 Tapi ianya gila. 273 00:18:35,525 --> 00:18:39,150 Saya suka idea gila. Ia membuat saya kaya. 274 00:18:40,650 --> 00:18:43,150 Adakah kalian tahu dengan memori genetik? 275 00:18:43,233 --> 00:18:46,025 Ini adalah teori bahawa semua Titan berkongsi dorongan yang sama... 276 00:18:46,108 --> 00:18:48,150 ...untuk kembali ke sumber evolusi mereka. 277 00:18:48,233 --> 00:18:49,567 Seperti sekumpulan ikan salmon. 278 00:18:49,650 --> 00:18:53,858 Tepat sekali. Atau... Atau sekawanan burung merpati. 279 00:18:53,942 --> 00:18:56,150 Jadi, jika ini adalah rumah Titan... 280 00:18:56,233 --> 00:18:58,358 ...dan kuasa kehidupan ini menumpang mereka... 281 00:18:58,442 --> 00:19:00,275 Titan boleh menunjukkan jalannya. 282 00:19:01,942 --> 00:19:03,942 Ya. 283 00:19:04,025 --> 00:19:06,067 Dengan sedikit bantuan dari seorang kawan lama. 284 00:19:06,375 --> 00:19:09,070 MASA DEPAN SAINTIFIK DR. ILLENE ANDREWS - PENGANTARA KONG 285 00:19:39,733 --> 00:19:41,858 Di mana ia? 286 00:19:41,942 --> 00:19:44,942 Dr. Andrews, ada pelawat yang menunggu awak di pondok pengawal. 287 00:19:47,707 --> 00:19:49,707 Terima kasih. 288 00:19:51,692 --> 00:19:52,858 Okey. 289 00:19:54,798 --> 00:19:56,798 Awak gementar. 290 00:19:57,968 --> 00:19:59,460 Semuanya baik-baik saja. 291 00:19:59,870 --> 00:20:01,370 Awak tak boleh bohong pada saya. 292 00:20:01,680 --> 00:20:03,680 Saya bukan budak kecil lagi. 293 00:20:07,608 --> 00:20:09,692 Sumber tenaga di Rongga Bumi? 294 00:20:09,775 --> 00:20:11,983 Ini kedengaran gila, Nathan, walaupun pada awak. 295 00:20:12,067 --> 00:20:14,983 Ia ada di sana! Kita cuma perlu Kong untuk membawa kita ke sana! 296 00:20:15,067 --> 00:20:17,567 Bila awak mengeluarkan Kong dari kurungan,... 297 00:20:17,650 --> 00:20:19,108 ...Godzilla akan datang untuknya. 298 00:20:19,192 --> 00:20:20,650 Awak kata awak tak boleh menahannya di sini selamanya. 299 00:20:20,733 --> 00:20:22,692 Tidak. Campur tangan kita telah mendatangkan malapetaka... 300 00:20:22,775 --> 00:20:23,900 ...di habitat Kong. 301 00:20:23,983 --> 00:20:25,400 Tak mungkin saya membiarkan awak menyeretnya... 302 00:20:25,483 --> 00:20:27,108 ...setengah jalan ke seluruh dunia untuk gunakannya sebagai senjata. 303 00:20:27,192 --> 00:20:29,567 Tidak, bukan sebagai senjata. Sebagai sekutu. 304 00:20:29,650 --> 00:20:31,733 Untuk melindungi kita, menunjukkan jalan ke sana. 305 00:20:31,817 --> 00:20:33,983 Apa yang membuat awak berfikir dia akan masuk? 306 00:20:34,067 --> 00:20:35,775 Awak selalu percaya Pulau Tengkorak itu... 307 00:20:35,858 --> 00:20:38,275 ...seperti Rongga Bumi yang muncul ke permukaan, bukan? 308 00:20:38,358 --> 00:20:40,108 Dan dari sanalah nenek moyang Kong berasal. 309 00:20:40,192 --> 00:20:41,317 Mm-hmm. 310 00:20:41,400 --> 00:20:42,525 Melalui pintu masuk di Antartika,... 311 00:20:42,608 --> 00:20:44,650 ...kita boleh membantunya menemukan rumah baru. 312 00:20:44,733 --> 00:20:46,650 Dan dia boleh menyelamatkan kita. 313 00:20:47,483 --> 00:20:48,858 Dia. 314 00:20:48,942 --> 00:20:51,400 Sumber kuasa itu mungkin satu-satunya harapan kita. 315 00:20:51,483 --> 00:20:54,483 Kita perlu menghentikan Godzilla. Ini satu-satunya peluang kita. 316 00:20:55,275 --> 00:20:56,900 Kita perlu gunakannya. 317 00:21:14,317 --> 00:21:15,567 - Okey. - Ya! 318 00:21:15,650 --> 00:21:18,775 Tapi bila melibatkan Kong, awak perlu ikut arahan saya. 319 00:21:18,858 --> 00:21:21,025 Awak nyatakan syaratnya. Terima kasih. 320 00:21:22,650 --> 00:21:24,983 Maaf. Terima kasih. 321 00:21:26,192 --> 00:21:27,608 Awak takkan menyesal. 322 00:21:27,692 --> 00:21:29,900 Saya sudah menyesal. 323 00:21:32,938 --> 00:21:34,730 Ini rumahnya... 324 00:21:34,940 --> 00:21:36,640 ...rumah kita. 325 00:21:36,691 --> 00:21:38,190 Rumah kita... 326 00:21:38,235 --> 00:21:39,730 ...adalah bersama. 327 00:21:39,819 --> 00:21:41,819 Awak dan saya. 328 00:21:49,692 --> 00:21:51,567 Mari. 329 00:22:49,233 --> 00:22:52,650 Whoo! Aduhai, saya boleh menghidunya dari atas sini. 330 00:22:52,733 --> 00:22:54,692 Dia juga boleh menghidu awak. 331 00:23:02,900 --> 00:23:04,650 Masih tidak meminatinya, hah? 332 00:23:08,199 --> 00:23:10,199 Penakut. 333 00:23:10,483 --> 00:23:11,650 Apa yang dia katakan? 334 00:23:12,692 --> 00:23:14,233 Hanya ungkapan Iwi. 335 00:23:14,317 --> 00:23:15,900 Itu ertinya awak sangat berani. 336 00:23:15,983 --> 00:23:17,150 - Ya? - Mm-hmm. 337 00:23:19,358 --> 00:23:21,650 Hei, gunakan sedikit ubat penenang. 338 00:23:21,733 --> 00:23:23,192 Dia pengiring kita. 339 00:23:23,275 --> 00:23:25,483 Kita tak boleh membuatnya koma bila kita sampai Rongga Bumi. 340 00:23:25,567 --> 00:23:27,567 Bagaimana jika Kong tak pergi dengan sukarela? 341 00:23:27,650 --> 00:23:29,400 Apa yang akan awak lakukan nanti? 342 00:23:29,483 --> 00:23:30,900 Dr. Lind, sila lapor diri... 343 00:23:30,983 --> 00:23:32,983 ...di dek hadapan. Dr Lind. 344 00:23:33,067 --> 00:23:34,192 Minta diri. 345 00:23:35,775 --> 00:23:37,067 Pendatang baru. 346 00:23:37,354 --> 00:23:39,354 Penakut. 347 00:24:00,317 --> 00:24:01,400 Selamat datang. 348 00:24:03,983 --> 00:24:08,942 Wow. Siapa orang bodoh yang beri idea ini? 349 00:24:09,025 --> 00:24:10,775 Saya Maia Simmons. 350 00:24:10,858 --> 00:24:11,900 Ayah saya menghantar saya. 351 00:24:11,983 --> 00:24:13,442 Saya pegawai lapangan Apex. 352 00:24:13,525 --> 00:24:15,233 Nathan Lind, ketua misi. 353 00:24:17,692 --> 00:24:20,775 Ya, jangan risau. Saya hanya di sini untuk mengasuh. 354 00:24:22,275 --> 00:24:23,817 Kenderaan Udara Rongga Bumi... 355 00:24:23,900 --> 00:24:26,150 ...sedang dalam perjalanan ke Antartika semasa kita bercakap. 356 00:24:26,233 --> 00:24:28,608 Saya tahu awak semua berfikir awak mengikuti perkembangan,... 357 00:24:28,692 --> 00:24:30,317 ...tapi prototaip yang kami pinjamkan untuk awak,... 358 00:24:30,400 --> 00:24:33,858 ...akan membuat apa yang awak pernah terbangkan kelihatan seperti Miata terpakai. 359 00:24:33,942 --> 00:24:35,442 Saya suka Miata. 360 00:24:35,525 --> 00:24:37,650 Lupakan tentang tanda harga, yang tak masuk akal, tentunya. 361 00:24:37,733 --> 00:24:39,442 Enjin anti graviti saja menghasilkan... 362 00:24:39,525 --> 00:24:41,942 ...cas yang cukup untuk menerangi Vegas selama seminggu. 363 00:24:43,233 --> 00:24:45,150 Jangan malu-malu untuk rasa kagum. 364 00:24:46,067 --> 00:24:47,233 Wow. 365 00:25:00,067 --> 00:25:01,317 Baiklah, kita akan sampai... 366 00:25:01,400 --> 00:25:03,358 ...di pintu masuk Antartika dalam 48 jam. 367 00:25:03,442 --> 00:25:06,525 Laluan ini akan membawa kita ke Rongga Bumi. 368 00:25:06,608 --> 00:25:10,317 Sebaik kita di dalam, Kong perlu membawa kita ke sumber tenaga. 369 00:25:10,400 --> 00:25:11,858 Sekarang, pembalikan graviti... 370 00:25:11,942 --> 00:25:13,358 ...akan menjadi sangat rumit. 371 00:25:13,442 --> 00:25:14,817 Tekaan terbaik kami adalah ketika masuk,... 372 00:25:14,900 --> 00:25:16,900 ...ia akan terasa seperti terjunan lambung... 373 00:25:16,983 --> 00:25:19,150 ...dengan tali terikat ke usus bahagian bawah. 374 00:25:19,233 --> 00:25:21,567 Tapi jika helikopter awak hebat seperti yang awak... 375 00:25:21,650 --> 00:25:22,858 HEAV. 376 00:25:22,942 --> 00:25:25,483 Jika HEAV awak hebat seperti yang awak katakan,... 377 00:25:25,567 --> 00:25:27,192 ...saya yakin kita boleh melakukan ini. 378 00:25:27,275 --> 00:25:28,775 Ia pasti boleh. 379 00:25:29,483 --> 00:25:31,525 Awak hanya perlu melakukan tugas awak. 380 00:25:31,608 --> 00:25:32,983 Terbaik. 381 00:25:35,275 --> 00:25:37,025 Dr. Andrews. 382 00:25:37,108 --> 00:25:39,900 Kami telah menghindari semua perairan kawasan Godzilla... 383 00:25:39,983 --> 00:25:41,692 ...mengikut garis panduan awak. 384 00:25:41,775 --> 00:25:42,692 Bagus. 385 00:25:42,775 --> 00:25:44,108 Adakah saya perlu bimbang? 386 00:25:44,192 --> 00:25:46,025 Ya. Mereka memang ada cara untuk merasakan ancaman. 387 00:25:46,108 --> 00:25:48,567 Dan kami yakin mereka memiliki persaingan kuno. 388 00:25:48,650 --> 00:25:50,192 Mitos mengatakan nenek moyang mereka... 389 00:25:50,275 --> 00:25:51,733 ...bertarung satu sama lain dalam perang besar. 390 00:25:51,817 --> 00:25:54,900 Jadi jika mereka bertemu lagi, siapa yang akan tunduk, seperti itu? 391 00:25:56,400 --> 00:25:59,025 Tidak, saya menghabiskan 10 tahun di pulau itu untuk mempelajarinya. 392 00:25:59,108 --> 00:26:01,233 Saya tahu ini dengan pasti. 393 00:26:01,317 --> 00:26:03,608 Kong tak tunduk kepada siapa pun. 394 00:26:51,275 --> 00:26:53,442 Adakah dia sepatutnya ada di luar sana? 395 00:27:58,858 --> 00:28:00,525 Jia, mari. Marilah. 396 00:28:03,290 --> 00:28:05,090 Apa yang awak lakukan? 397 00:28:05,121 --> 00:28:07,121 Di sini tak selamat. 398 00:28:11,419 --> 00:28:12,910 Kong sedih. 399 00:28:13,171 --> 00:28:14,370 Dan marah. 400 00:28:14,881 --> 00:28:16,881 Itu kerana dia tak faham. 401 00:28:17,175 --> 00:28:19,175 Kami ingin membantunya. 402 00:28:22,388 --> 00:28:24,388 Dia tak percaya dengan itu. 403 00:28:25,642 --> 00:28:26,840 Bagaimana awak tahu? 404 00:28:27,894 --> 00:28:29,190 Dia beritahu saya. 405 00:28:37,445 --> 00:28:39,445 Rumah. 406 00:28:47,955 --> 00:28:49,150 Rumah. 407 00:28:55,900 --> 00:28:58,108 Adakah monyet itu baru saja bercakap? 408 00:29:03,025 --> 00:29:05,233 Okey, kelas, dengarkan. 409 00:29:05,317 --> 00:29:08,900 Di tengah-tengah serangan Godzilla ke atas Apex Pensacola,... 410 00:29:08,983 --> 00:29:12,775 ...saya menemukan beberapa teknologi gila tanpa klasifikasi rasmi. 411 00:29:13,650 --> 00:29:15,067 Apa yang saya lihat tidak sepadan... 412 00:29:15,150 --> 00:29:16,858 ...dengan salah satu spesifikasi kejuruteraan yang pernah saya lihat. 413 00:29:16,942 --> 00:29:20,317 Jadi apa yang mereka usahakan secara rahsia seperti itu? 414 00:29:20,400 --> 00:29:22,025 Ini boleh menjadi benang yang akhirnya terurai... 415 00:29:22,108 --> 00:29:23,733 ...di puncak konspirasi Apex. 416 00:29:23,817 --> 00:29:26,525 Sebaiknya anda percaya saya akan terus menariknya. 417 00:29:26,608 --> 00:29:27,942 Untuk sekarang, saya selamat. 418 00:29:28,025 --> 00:29:29,442 Tidak dikenali dan bersembunyi dari pandangan,... 419 00:29:29,525 --> 00:29:31,108 ...sambil saya meneruskan misi saya. 420 00:29:46,317 --> 00:29:48,650 Sejujurnya, abang saya tak boleh tahu kita membawa vannya. 421 00:29:48,733 --> 00:29:51,108 Josh, sejujurnya, walaupun jika kita mengalami kemalangan,... 422 00:29:51,192 --> 00:29:52,650 ...saya tak rasa dia akan tahu. 423 00:29:52,733 --> 00:29:54,525 Tidak, tidak, abang saya juga takkan membenarkan awak memandu. 424 00:29:54,608 --> 00:29:55,733 Misi saya, kenderaan saya. 425 00:29:55,817 --> 00:29:57,233 Saya hanya tak rasa ini idea yang bagus,... 426 00:29:57,317 --> 00:29:59,108 ...mencari orang pelik tak dikenali dari Internet. 427 00:29:59,192 --> 00:30:01,483 Maksud saya, kita baru saja mengadakan pertemuan tentang ini. 428 00:30:01,567 --> 00:30:03,900 Dia bukan orang pelik. Dia penyiasat rahsia. 429 00:30:03,983 --> 00:30:05,900 Dan dia satu-satunya yang mencari kebenaran... 430 00:30:05,983 --> 00:30:07,442 ...tentang Godzilla dan Apex. 431 00:30:07,525 --> 00:30:10,150 Jadi biarkan dia. Kenapa kita perlu membantunya? 432 00:30:10,233 --> 00:30:11,483 Sebab... 433 00:30:11,567 --> 00:30:13,733 Jika tidak, tiada orang lain yang akan melakukannya. 434 00:30:15,275 --> 00:30:17,358 Awak ikut atau tidak? 435 00:30:17,442 --> 00:30:18,858 Tentu saja saya ikut. 436 00:30:20,483 --> 00:30:21,733 Ia tersekat. 437 00:30:21,817 --> 00:30:24,233 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 438 00:30:34,400 --> 00:30:36,442 Kawalan minda. Bacalah tentang itu, kalian. 439 00:30:36,525 --> 00:30:38,150 Teknologi pautan Psionic adalah kenyataan. 440 00:30:38,233 --> 00:30:40,400 Betul itu. Satu otak mengawal yang lain. 441 00:30:40,483 --> 00:30:41,775 Oh, aduhai. 442 00:30:41,858 --> 00:30:42,858 Bayangkan itu dalam skala global... 443 00:30:42,942 --> 00:30:44,233 ...dan Apex adalah kebal. 444 00:30:44,317 --> 00:30:46,025 Kita telah mendengarkan orang pelik ini selama berjam-jam. 445 00:30:46,108 --> 00:30:47,942 Whoa, whoa, whoa! 446 00:30:48,025 --> 00:30:50,108 Whoa! Hentikannya! 447 00:30:50,192 --> 00:30:52,025 Tunggu, ini bahagian yang saya beritahu pada awak. 448 00:30:52,108 --> 00:30:54,067 ...perlukan UV khas untuk mengetahui bahawa anda telah ditanda! 449 00:30:54,150 --> 00:30:55,733 Satu atau dua gelen takkan cukup. 450 00:30:55,817 --> 00:30:58,525 Saya perlukan peluntur saya dalam jumlah besar! 451 00:30:58,608 --> 00:31:00,650 Sebab perisik itu wujud, semua! 452 00:31:00,733 --> 00:31:02,358 Maksud saya, ayuhlah, tak terlihat dengan mata kasar... 453 00:31:02,442 --> 00:31:04,067 Begitulah cara kita menemukannya. 454 00:31:04,150 --> 00:31:06,067 - Peluntur. - Peluntur? 455 00:31:06,150 --> 00:31:08,067 Dia menggunakan banyak sekali peluntur. 456 00:31:08,150 --> 00:31:09,608 Dia minum peluntur? 457 00:31:10,650 --> 00:31:12,025 Mandi dengannya. 458 00:31:12,108 --> 00:31:14,900 Oh! Ya, saya mandi dengan peluntur. Tidak, apa? 459 00:31:14,983 --> 00:31:17,858 Pencegahan terhadap teknologi penjejakan organik. 460 00:31:17,942 --> 00:31:20,358 Lihat? Mengumpul maklumat. 461 00:31:20,442 --> 00:31:23,025 Akan lebih masuk akal jika dia minumnya. 462 00:31:28,692 --> 00:31:30,567 Ayuhlah, satu tempat lagi. 463 00:31:30,650 --> 00:31:33,150 Madison, ini semakin mengarut. 464 00:31:33,233 --> 00:31:35,525 Hei, awak menjual peluntur? 465 00:31:35,608 --> 00:31:37,733 Adakah ini salah satu dari cabaran Internet itu? 466 00:31:37,817 --> 00:31:39,525 Bila saya menjual bahan pencuci pada budak-budak itu,... 467 00:31:39,608 --> 00:31:41,233 ...saya tak tahu mereka akan memakannya. 468 00:31:41,317 --> 00:31:43,567 Saya masih berurusan dengan tuntutan mahkamah dari itu. 469 00:31:43,650 --> 00:31:44,983 Dengar, kami sedang mencari seorang lelaki... 470 00:31:45,067 --> 00:31:46,567 ...yang bekerja untuk Apex Cybernetics. 471 00:31:46,650 --> 00:31:49,483 Membeli banyak peluntur. Hampir setiap malam. 472 00:31:49,567 --> 00:31:50,942 Dia mungkin paranoid,... 473 00:31:51,025 --> 00:31:53,233 ...rasa gugup, tak suka siang hari. 474 00:31:53,317 --> 00:31:55,358 Awak tahu, ada banyak cebisan di janggutnya,... 475 00:31:55,442 --> 00:31:56,567 ...jika dia ada janggut. 476 00:31:56,650 --> 00:31:58,192 Okey, dengar, kalian ingin gula-gula? 477 00:31:58,275 --> 00:31:59,942 Sebab saya boleh membantu kalian dengan gula-gula. 478 00:32:00,025 --> 00:32:03,275 Lihat mata saya. Okey? Saya perlukan maklumat. 479 00:32:03,358 --> 00:32:04,775 Ya, kami ingin banyak gula-gula. 480 00:32:06,608 --> 00:32:08,150 Apa yang awak lakukan? Awak fikir...? 481 00:32:08,233 --> 00:32:11,525 Oh, maksud awak Bernie. 482 00:32:12,275 --> 00:32:13,525 Ya, saya kenal orang itu. 483 00:32:13,608 --> 00:32:15,150 Dia membeli, hampir, satu tan peluntur. 484 00:32:15,233 --> 00:32:16,650 Saya juga tahu di mana dia. 485 00:32:16,733 --> 00:32:18,942 Jika awak membeli ikan hidup, saya akan memberikan alamatnya. 486 00:32:22,067 --> 00:32:23,650 Bernie? 487 00:32:26,692 --> 00:32:28,025 Encik Bernie tiada di rumah. 488 00:32:28,108 --> 00:32:29,400 Ya, itu pastinya Encik Bernie. 489 00:32:29,483 --> 00:32:30,900 Ya. 490 00:32:30,983 --> 00:32:35,275 Hai! Hai! Dengar, kami ingin bercakap tentang Apex dan Godzilla. 491 00:32:35,358 --> 00:32:37,400 Tidak. Tidak. Tidak. 492 00:32:37,483 --> 00:32:41,275 Saya... Saya melihat wajah awak. Saya menghubungi pihak berkuasa. Ya. 493 00:32:41,358 --> 00:32:42,483 Sebab mengetuk pintu? 494 00:32:42,567 --> 00:32:43,775 Tidak. Tidak. 495 00:32:43,858 --> 00:32:45,942 Bernie, awak tak percayakan pihak berkuasa. 496 00:32:46,025 --> 00:32:47,942 Nama saya Madison Russell. 497 00:32:48,025 --> 00:32:50,983 Ayah saya bekerja untuk Monarch dan ibu saya ialah... 498 00:32:51,067 --> 00:32:53,192 Emma Russell, bukan? 499 00:32:54,817 --> 00:32:57,900 Sebelum kita melangkah lebih jauh, saya ada satu pertanyaan. 500 00:32:58,733 --> 00:33:00,192 Paip atau bukan paip? 501 00:33:00,275 --> 00:33:01,817 Bukan paip. 502 00:33:01,900 --> 00:33:04,233 - Maaf, apa itu "paip"? - Air. 503 00:33:04,317 --> 00:33:06,525 Mereka masukkan florida ke dalamnya. Mempelajarinya dari Nazi. 504 00:33:06,608 --> 00:33:09,358 Teori itu membuat awak menjadi patuh, mudah untuk dimanipulasi. 505 00:33:09,442 --> 00:33:11,067 Oh, saya minum air paip. 506 00:33:11,983 --> 00:33:13,442 Ya, saya faham. 507 00:33:13,525 --> 00:33:15,025 Tapi dia yang berfikir untuk kalian berdua,... 508 00:33:15,108 --> 00:33:16,983 ...jadi sepatutnya ia baik-baik saja. 509 00:33:17,067 --> 00:33:18,900 - Terima kasih. - Okey. 510 00:33:18,983 --> 00:33:20,108 Apa yang awak dapatkan? 511 00:33:21,567 --> 00:33:23,442 Saya percaya serangan terbaru Godzilla... 512 00:33:23,525 --> 00:33:24,775 ...tak terjadi secara kebetulan. 513 00:33:24,858 --> 00:33:26,775 Saya rasa dia menyasarkan fasiliti Apex. 514 00:33:26,858 --> 00:33:28,317 Saya pun fikir yang sama. 515 00:33:28,400 --> 00:33:30,733 Tapi kenapa? Apa Apex lakukan yang memprovokasi dia? 516 00:33:30,817 --> 00:33:33,358 Selama 5 tahun, saya menyerapkan diri saya di dalam syarikat ini,... 517 00:33:33,442 --> 00:33:35,525 ...mencuba siasat apa permainan mereka. 518 00:33:35,608 --> 00:33:38,108 Jadi, minggu lalu... 519 00:33:38,192 --> 00:33:39,317 ...saya melihat ini. 520 00:33:40,608 --> 00:33:43,692 Barangan kargo besar dihantar dari sini... 521 00:33:43,775 --> 00:33:45,192 ...ke ibupejabat Apex di Hong Kong,... 522 00:33:45,275 --> 00:33:46,650 ...yang tak masuk akal... 523 00:33:46,733 --> 00:33:48,567 ...sebab kami tak dilengkapi untuk penghantaran berat itu. 524 00:33:48,650 --> 00:33:49,900 - Kemudian apa? - Dan kemudian boom! 525 00:33:49,983 --> 00:33:51,692 Godzilla muncul. 526 00:33:51,775 --> 00:33:53,192 Saya hanya masuk separuh fasiliti,... 527 00:33:53,275 --> 00:33:55,025 ...tapi saya mengintip beberapa teknologi yang mencurigakan... 528 00:33:55,108 --> 00:33:56,692 ...yang tersembunyi di bunker rahsia. 529 00:33:56,775 --> 00:33:58,733 Maksud saya, beberapa teknologi yang sangat mencurigakan. 530 00:33:58,817 --> 00:34:01,025 Ya, tapi apa itu? 531 00:34:04,983 --> 00:34:06,358 Ini... 532 00:34:07,817 --> 00:34:10,150 Ini wiski malt Katzunari. 533 00:34:10,233 --> 00:34:12,525 Ya, tapi ia di dalam sarung pistol. 534 00:34:12,608 --> 00:34:14,608 Ini adalah hadiah dari Sara saya. 535 00:34:14,692 --> 00:34:15,775 Awak ada Sara? 536 00:34:15,858 --> 00:34:17,400 Dia ialah isteri saya. 537 00:34:17,483 --> 00:34:19,567 Dia sudah meninggal. 538 00:34:23,150 --> 00:34:24,775 Dia adalah jiwa saya. 539 00:34:25,233 --> 00:34:27,192 Kebenaran saya. 540 00:34:27,275 --> 00:34:30,317 Saya akan beritahu awak sesuatu, pada hari botol ini kosong,... 541 00:34:30,400 --> 00:34:32,358 ...itulah hari di mana awak tahu saya sudah putus asa. 542 00:34:37,567 --> 00:34:39,192 Bernie. 543 00:34:39,275 --> 00:34:41,067 Saya rasa kita boleh saling membantu. 544 00:34:44,942 --> 00:34:47,442 Okey, saya rasa sekarang kita adalah satu pasukan,... 545 00:34:47,525 --> 00:34:49,900 ...saya merasa kita patut membuat rancangan. 546 00:34:49,983 --> 00:34:51,275 Kita akan masuk ke Apex. 547 00:34:51,358 --> 00:34:53,483 - Tunggu, apa? - Awak mendengarnya. 548 00:34:53,567 --> 00:34:55,275 Air paip. 549 00:34:55,358 --> 00:34:56,817 Habislah. 550 00:34:57,825 --> 00:35:00,920 LAUTAN TASMAN 40.8581° SELATAN, 160.4313° TIMUR 551 00:35:26,608 --> 00:35:27,983 Hei. 552 00:35:31,859 --> 00:35:33,859 Kenapa awak tak beritahu saya? 553 00:35:35,780 --> 00:35:38,980 Awak tahu saya berusaha untuk berkomunikasi dengannya. 554 00:35:41,494 --> 00:35:43,494 Untuk memahami. 555 00:35:44,830 --> 00:35:46,830 Kong tak ingin awak tahu. 556 00:35:47,541 --> 00:35:49,541 Dia takut. 557 00:35:50,753 --> 00:35:52,753 Sekarang, semua orang tahu. 558 00:36:08,817 --> 00:36:10,317 Terima kasih. 559 00:36:11,817 --> 00:36:13,275 Bagaimana dengannya? 560 00:36:13,358 --> 00:36:16,358 Tenang. Sangat tenang, ia menakutkan. 561 00:36:16,442 --> 00:36:18,525 Itu sangat luar biasa. 562 00:36:18,608 --> 00:36:22,358 Saya telah mempelajari bahasa isyarat. Arahan asas. 563 00:36:22,442 --> 00:36:24,983 Saya fikir Kong menunjukkan pemahaman, tapi Kong tak pernah... 564 00:36:25,067 --> 00:36:27,983 Adakah awak tahu sudah berapa lama mereka berkomunikasi? 565 00:36:28,067 --> 00:36:29,358 Tidak. 566 00:36:29,442 --> 00:36:31,567 Saya tahu mereka ada ikatan. 567 00:36:31,650 --> 00:36:33,108 Kong mempercayainya. 568 00:36:33,192 --> 00:36:35,400 Tanpa dia, Kong akan menghancurkan kapal. 569 00:36:36,942 --> 00:36:40,192 Awak tahu, ibu bapa Jia terbunuh di pulau itu. 570 00:36:40,275 --> 00:36:42,400 Ketika ribut melanda pulau,... 571 00:36:42,483 --> 00:36:44,233 ...ia memusnahkan penduduk asli. 572 00:36:44,317 --> 00:36:45,692 Tapi Kong menyelamatkannya. 573 00:36:45,775 --> 00:36:47,858 Dia tiada tempat tujuan. 574 00:36:47,942 --> 00:36:49,358 Jadi saya berjanji,... 575 00:36:49,442 --> 00:36:51,942 ...waktu itu juga, untuk melindunginya. 576 00:36:52,025 --> 00:36:56,192 Dan saya fikir dalam beberapa perkara, Kong melakukan perkara yang sama. 577 00:36:58,900 --> 00:37:01,400 Adakah awak rasa Kong akan menerima arahan dari dia? 578 00:37:03,650 --> 00:37:04,983 Tidak. 579 00:37:05,067 --> 00:37:06,733 Jika kita ada seseorang yang boleh mengekang Kong... 580 00:37:06,817 --> 00:37:09,025 Ya, tiada yang boleh mengekang Kong. 581 00:37:10,442 --> 00:37:12,108 Dan dia masih budak. 582 00:37:40,108 --> 00:37:43,442 Saya tahu Jia hanyalah seorang budak. 583 00:37:43,525 --> 00:37:47,442 Tapi Kong hanya mahu berkomunikasi dengannya. 584 00:37:47,525 --> 00:37:50,567 Dan kita perlukan Kong untuk menemukan sumber kuasa itu. 585 00:37:52,192 --> 00:37:54,275 Dunia perlukan Kong. 586 00:38:07,317 --> 00:38:08,983 Apa yang dia katakan? 587 00:38:09,067 --> 00:38:10,192 Godzilla. 588 00:38:19,817 --> 00:38:21,150 Adakah kita mengubah laluan? 589 00:38:21,233 --> 00:38:23,025 Tidak. Kita tak berada berdekatan kawasan yang awak tanda. 590 00:38:23,108 --> 00:38:25,025 Sepertinya dia akan datang kepada kita. 591 00:38:25,108 --> 00:38:26,317 Dia bukan datang untuk kita. 592 00:38:26,400 --> 00:38:28,692 Dia? Jadi buanglah dia. Buang monyet itu! 593 00:38:28,775 --> 00:38:30,983 Bagaimana kalau kami yang membuang awak, hah? 594 00:38:32,983 --> 00:38:34,150 Kita perlu membebaskannya. 595 00:38:34,233 --> 00:38:35,733 Jika kita kehilangan Kong, misi sudah berakhir. 596 00:38:35,817 --> 00:38:37,108 Dia menjadi sasaran di luar sana. 597 00:38:37,192 --> 00:38:39,150 Kita perlu membiarkan dia melindungi dirinya sendiri. Dan kita. 598 00:40:33,275 --> 00:40:35,067 Ya Tuhan, Jia! 599 00:40:35,150 --> 00:40:36,275 Nathan? 600 00:44:28,400 --> 00:44:29,692 Dia perlukan bantuan kita. 601 00:44:29,775 --> 00:44:31,817 Pasti ada cara untuk mengelirukan Godzilla. 602 00:44:31,900 --> 00:44:33,525 Bom dasar laut. 603 00:45:44,483 --> 00:45:45,942 Dia berpatah balik. 604 00:45:46,025 --> 00:45:49,108 Ini takkan berakhir sehingga salah satu dari mereka mengalah. 605 00:45:51,650 --> 00:45:53,650 - Matikannya. - Apa? 606 00:45:54,192 --> 00:45:55,483 Semuanya. 607 00:45:55,567 --> 00:45:57,275 Senjata, enjin. 608 00:45:57,358 --> 00:46:00,317 - Matikannya. Sekarang juga. - Jika kita lakukan itu, kita mati. 609 00:46:00,400 --> 00:46:02,108 Tidak, kita berpura-pura mati. 610 00:46:02,192 --> 00:46:04,067 Dan kita membuatnya berfikir bahawa dia menang. 611 00:46:07,983 --> 00:46:10,442 Padamkan kuasa. Padamkan enjin. 612 00:46:10,525 --> 00:46:11,858 Matikan apa saja yang mengeluarkan bunyi. 613 00:46:25,150 --> 00:46:26,608 Semoga ini berhasil. 614 00:47:09,890 --> 00:47:11,890 Terima kasih. 615 00:47:12,434 --> 00:47:14,434 Kawan. 616 00:47:18,317 --> 00:47:21,150 Sebaik saja kita bergerak, dia akan kembali. 617 00:47:21,233 --> 00:47:23,900 Bagaimana kita boleh meneruskan perjalanan? 618 00:47:30,525 --> 00:47:32,692 Kong boleh hadapi ketinggian? 619 00:47:43,025 --> 00:47:44,358 Jadi, apa rancangannya? 620 00:47:44,442 --> 00:47:47,067 Kita siasat apa yang ada di Tingkat Bawah 33. 621 00:47:48,400 --> 00:47:50,233 Terus bergerak, air paip. 622 00:47:53,400 --> 00:47:54,650 Teruskan. 623 00:48:02,983 --> 00:48:06,275 Baiklah, Mad Hatter. Masuk ke dalam lubang arnab. 624 00:48:07,608 --> 00:48:09,483 Okey. Kita boleh buat. 625 00:48:10,150 --> 00:48:11,400 Ya Tuhan! 626 00:48:11,483 --> 00:48:12,567 Adakah awak yakin kita boleh mempercayai orang ini? 627 00:48:12,650 --> 00:48:14,067 Ya, kenapa? 628 00:48:14,150 --> 00:48:15,733 Terutamanya sebab dia selalu bercakap perkara pelik sepanjang masa... 629 00:48:15,817 --> 00:48:17,108 ...dan membawa sebotol wiski... 630 00:48:17,192 --> 00:48:19,192 ...dari isterinya yang sudah meninggal seperti pistol. 631 00:48:19,275 --> 00:48:20,942 Saya rasa itu romantik. 632 00:48:23,150 --> 00:48:25,275 Saya benar-benar tak memahami wanita. 633 00:48:42,567 --> 00:48:44,150 Okey, mari. 634 00:48:50,192 --> 00:48:53,150 ...semua benda ini hancur, dan di sini ada... 635 00:48:54,025 --> 00:48:55,858 ...mata. 636 00:48:55,942 --> 00:48:57,900 Apa yang kita lihat? 637 00:48:57,983 --> 00:49:00,400 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, ia ada di sini. 638 00:49:00,483 --> 00:49:03,275 Saya bersumpah demi Tuhan, ia ada... Ia ada di sana. 639 00:49:03,358 --> 00:49:04,942 Hei, kalian. 640 00:49:07,692 --> 00:49:09,900 Ada yang tahu ke mana arahnya? 641 00:49:11,233 --> 00:49:12,483 Awak percayakan saya, bukan? 642 00:49:12,567 --> 00:49:14,025 Sebab saya tahu ada sesuatu di sini. 643 00:49:14,108 --> 00:49:16,942 Saya akan terkena migrain dari cahaya itu. 644 00:49:17,025 --> 00:49:20,442 "Tingkat Bawah." Seberapa jauh benda ini turun, Bernie? 645 00:49:20,525 --> 00:49:23,733 Neraka. Sampai ke Neraka. 646 00:49:23,817 --> 00:49:25,692 Tingkat Bawah 33. 647 00:49:27,567 --> 00:49:29,150 Pergerakan ulang-alik Maglev... 648 00:49:29,233 --> 00:49:32,483 ...ke Roswell, New Mexico pada jam 09.00. 649 00:49:41,608 --> 00:49:43,192 Apa semua ini? 650 00:49:43,275 --> 00:49:45,483 Ini garis pemisah tamadun. 651 00:49:45,567 --> 00:49:46,983 Maksud saya, ayuhlah. Ini adalah halaman satu... 652 00:49:47,067 --> 00:49:49,817 ...dalam buku Apex-menjadi-Tuhan. Hah? 653 00:49:49,900 --> 00:49:53,025 Maksud saya, Illuminati menjalankan semua ekonomi dalam bayangan... 654 00:49:53,108 --> 00:49:55,358 ...untuk membiayai koloni tersembunyi bagi elit... 655 00:49:55,442 --> 00:49:57,317 ...sekiranya salah satu dari kerajaan ini... 656 00:49:57,400 --> 00:49:58,483 ...dan syarikat-syarikat besar... 657 00:49:58,567 --> 00:50:00,733 ...secara tak sengaja menekan butang hari kiamat. 658 00:50:01,942 --> 00:50:03,108 Itu masuk akal... 659 00:50:03,192 --> 00:50:04,150 - ...jika awak memikirkannya. - Ya, tentu. 660 00:50:06,733 --> 00:50:07,900 - Seseorang datang. - Apa? 661 00:50:07,983 --> 00:50:09,275 - Seseorang datang. - Apa? 662 00:50:09,358 --> 00:50:10,942 - Seseorang datang? - Ya! 663 00:50:15,150 --> 00:50:16,900 Ya Tuhan. 664 00:50:21,108 --> 00:50:24,358 - Ia kelihatan seperti telur. - Skullcrawler. 665 00:50:24,442 --> 00:50:26,858 Apa yang Apex lakukan dengan Skullcrawler? 666 00:50:26,942 --> 00:50:28,233 Baiklah, mari kita muatkannya! 667 00:50:29,692 --> 00:50:31,108 Apa itu tadi? Apa itu tadi? 668 00:50:31,192 --> 00:50:33,150 Tak mungkin. Tidak, tidak, tidak. Ayuhlah. 669 00:50:33,233 --> 00:50:35,275 Okey, kalian, saya rasa kita bergerak. 670 00:50:52,483 --> 00:50:53,650 Dikatakan kita sedang menuju... 671 00:50:53,733 --> 00:50:55,192 ...ke ibupejabat Apex di Hong Kong. 672 00:50:55,275 --> 00:50:56,733 - Apa? - Hong Kong. 673 00:50:56,817 --> 00:50:59,025 Itu ertinya kita akan mendapatkan beberapa jawapan. 674 00:50:59,108 --> 00:51:01,317 G10, sedia untuk dilancarkan. 675 00:51:12,067 --> 00:51:13,192 Ini dia. 676 00:51:43,525 --> 00:51:44,983 Kita sudah dekat! 677 00:51:54,007 --> 00:51:56,900 ANTARTIKA STESEN PELANCARAN RONGGA BUMI 678 00:53:31,145 --> 00:53:33,145 Rumah. 679 00:53:57,067 --> 00:53:58,900 Ini tidak berhasil. 680 00:53:58,983 --> 00:54:00,733 Tunggu saja. Tunggu, tunggu, tunggu. 681 00:54:00,817 --> 00:54:01,942 Bagaimana jika dia memberitahunya... 682 00:54:02,025 --> 00:54:03,900 ...ada makhluk lain di bawah sana sepertinya? 683 00:54:04,817 --> 00:54:06,067 Tapi awak tak tahu itu. 684 00:54:06,150 --> 00:54:08,733 Kita kehilangan seluruh armada ketika tiba di sini. 685 00:54:09,650 --> 00:54:11,733 Tiada jalan kembali untuknya. 686 00:54:11,817 --> 00:54:13,900 Dan dia tak boleh bertahan di sini. 687 00:54:27,067 --> 00:54:29,233 Baiklah. Baiklah. 688 00:54:36,025 --> 00:54:37,233 Hei. 689 00:54:39,047 --> 00:54:40,440 Katakan padanya... 690 00:54:41,007 --> 00:54:43,007 ...mungkin ada yang lain seperti dia... 691 00:54:44,218 --> 00:54:45,610 ...di dalam. 692 00:54:47,221 --> 00:54:49,221 Keluarga? 693 00:54:51,184 --> 00:54:53,184 Saya tak tahu. 694 00:54:54,354 --> 00:54:56,354 Saya harap begitu. 695 00:55:04,489 --> 00:55:07,380 Keluarga awak mungkin ada di dalam sana. 696 00:55:20,817 --> 00:55:24,108 Dia bergerak. Bersedia untuk melancarkan! Semua orang ke stesen masing-masing. 697 00:55:24,192 --> 00:55:25,317 Kita perlu pergi. 698 00:55:36,733 --> 00:55:38,525 Semua kru penerbangan bersedia... 699 00:55:38,608 --> 00:55:40,733 ...untuk pelancaran HEAV dengan segera. 700 00:55:40,817 --> 00:55:43,233 HEAV 1 dihidupkan. Kami sedia untuk terbang. 701 00:55:43,317 --> 00:55:45,442 Diterima, HEAV 1. 702 00:55:45,525 --> 00:55:48,067 HEAV 2 dihidupkan. Keluar dari hangar sekarang. 703 00:55:48,150 --> 00:55:51,692 HEAV 2, pengesahan 4055. 704 00:55:51,775 --> 00:55:54,108 Ini HEAV 3 dihidupkan, dilancarkan sekarang. 705 00:55:54,192 --> 00:55:55,858 Kami akan mengikutinya dari belakang. 706 00:56:15,442 --> 00:56:17,025 Sana. 707 00:56:17,108 --> 00:56:18,275 Itu dia. 708 00:56:32,317 --> 00:56:34,150 Adakah awak yakin monyet itu akan selamat dari ini? 709 00:56:34,233 --> 00:56:36,567 Oh, dia akan baik-baik saja. Saya risaukan tentang kita. 710 00:56:36,650 --> 00:56:39,775 Kita akan bergerak 1,000 batu dalam 2 saat... 711 00:56:39,858 --> 00:56:44,900 ...sehingga graviti terbalik sendiri dan membuat kita terjun bebas. 712 00:56:46,608 --> 00:56:49,108 Ini akan menjadi perkara paling menakjubkan yang pernah awak lihat. 713 00:56:51,317 --> 00:56:53,233 Ini. Untuk muntah. 714 00:56:53,317 --> 00:56:54,442 Apa? 715 00:57:56,650 --> 00:57:59,983 Kegagalan enjin, graviti rendah. 716 00:58:00,067 --> 00:58:02,233 Kegagalan enjin. 717 00:58:34,275 --> 00:58:37,317 Semua Delta, undurkan pendorong graviti! 718 00:59:43,650 --> 00:59:45,817 Indahnya. 719 00:59:45,900 --> 00:59:47,358 Ini HEAV 3,... 720 00:59:47,442 --> 00:59:49,525 ...kami mengesan beberapa aktiviti radar yang pelik. 721 00:59:49,608 --> 00:59:51,150 Kami akan pusing kembali dan... 722 01:00:28,692 --> 01:00:30,900 Semua Delta, bersedia untuk menyerang! 723 01:01:15,567 --> 01:01:17,483 Menjijikkan. 724 01:01:23,650 --> 01:01:24,858 Kong sedang bergerak. 725 01:01:24,942 --> 01:01:26,067 Kita perlu pergi. 726 01:01:50,733 --> 01:01:54,525 Dia sepertinya tahu ke mana dia pergi. 727 01:01:54,608 --> 01:01:56,942 Oh, dia pasti boleh bergerak bebas. 728 01:03:24,400 --> 01:03:26,233 Okey, okey. 729 01:03:26,317 --> 01:03:28,733 Monorel menyeramkan sedang perlahan. 730 01:03:28,817 --> 01:03:31,650 Perhatian: Ketibaan penghantaran pod. 731 01:03:40,900 --> 01:03:43,567 Okey. Jangan bersuara. Ikut saya. 732 01:03:49,608 --> 01:03:50,733 Kita akan masuk? 733 01:03:50,817 --> 01:03:52,067 Ya. 734 01:03:56,567 --> 01:03:57,650 Oh, tidak! 735 01:03:58,900 --> 01:04:01,608 Setiap kali, saya bersumpah. Pintu membenci kita. 736 01:04:02,358 --> 01:04:04,858 Oh, ya. 737 01:04:09,775 --> 01:04:11,983 - Aah! - Ya Tuhan! 738 01:04:12,067 --> 01:04:16,483 Tempat ini sangat besar. Itu sangat bodoh. 739 01:04:16,567 --> 01:04:18,192 Jadi, tempat apa ini? 740 01:04:18,275 --> 01:04:21,442 Jika ada istilah mesra syarikat untuk "lubang pengorbanan",... 741 01:04:21,525 --> 01:04:24,025 ...saya katakan kita ada di dalamnya. 742 01:04:24,942 --> 01:04:27,233 Oh, Tuhan, bau busuk. 743 01:04:32,817 --> 01:04:34,400 Itu tak bagus. Bernie! 744 01:04:34,483 --> 01:04:35,900 Saya sangat benci tempat ini. 745 01:04:38,858 --> 01:04:41,067 Perhatian: Demonstrasi... 746 01:04:41,150 --> 01:04:43,233 ...dalam masa 1 minit. 747 01:04:45,400 --> 01:04:49,150 Semua kakitangan perlu menjauhi kawasan demonstrasi. 748 01:04:57,775 --> 01:05:01,275 En. Simmons, sistem dihidupkan sekarang. 749 01:05:25,942 --> 01:05:27,650 Mulakan pautan. 750 01:05:30,483 --> 01:05:32,233 Menghubungkan pautan. 751 01:05:32,317 --> 01:05:34,567 Pemandu dihubungkan. 752 01:06:05,567 --> 01:06:07,608 Itu robot Godzilla. 753 01:06:07,692 --> 01:06:09,358 Oh, tidak. Itu... 754 01:06:09,442 --> 01:06:11,317 Itu Mechagodzilla. 755 01:06:30,067 --> 01:06:32,358 Lepaskan nombor 10. 756 01:06:39,567 --> 01:06:42,108 Pergi, pergi! Pergi ke sana! 757 01:06:48,942 --> 01:06:51,192 Madison! Lari, nak! 758 01:07:18,983 --> 01:07:20,108 Ya! 759 01:07:30,358 --> 01:07:32,400 Tak guna. 760 01:07:32,483 --> 01:07:35,067 Sistem hanya mencapai 40% kuasa. 761 01:07:35,150 --> 01:07:36,233 Oh, saya tahu. 762 01:07:36,317 --> 01:07:37,567 Seperti yang dijangka. 763 01:07:37,650 --> 01:07:39,150 Jangan risau. Setelah sampel... 764 01:07:39,233 --> 01:07:40,817 ...Rongga Bumi dimuatnaik,... 765 01:07:40,900 --> 01:07:43,025 ....masalah kuasa kita akan berakhir. 766 01:07:43,108 --> 01:07:44,942 Jika mereka dapat menemukan sumbernya. 767 01:07:45,025 --> 01:07:49,067 Oh, mereka akan menemukannya. Saya percaya pada anak perempuan saya. 768 01:07:49,150 --> 01:07:51,400 Saya percaya pada ciptaan kita. 769 01:07:51,483 --> 01:07:54,442 Dan umat manusia akan sekali lagi... 770 01:07:54,525 --> 01:07:57,858 ...menjadi spesies Apex. 771 01:07:57,942 --> 01:08:01,900 Inilah sebabnya Godzilla menyerang fasiliti Apex. 772 01:08:01,983 --> 01:08:04,983 Mereka cuba menggantikannya. 773 01:08:30,317 --> 01:08:32,442 Ayuhlah, Maddie. 774 01:08:34,400 --> 01:08:36,317 Tuan, Godzilla baru saja tiba-tiba... 775 01:08:36,400 --> 01:08:38,025 ...berubah arah. Dia bergerak sangat cepat. 776 01:08:38,108 --> 01:08:40,442 Gambaran menunjukkan dia kemungkinan menuju ke Hong Kong. 777 01:08:40,525 --> 01:08:43,483 Pengangkutan sudah sedia dan menunggu untuk bawa awak ke sana, tuan. 778 01:09:04,692 --> 01:09:05,942 Pasti itu tempatnya. 779 01:11:06,192 --> 01:11:07,983 Kita betul. 780 01:11:09,025 --> 01:11:10,442 Dia sudah pulang. 781 01:12:31,576 --> 01:12:33,576 APEX CYBERNETICS HONG KONG 782 01:12:34,108 --> 01:12:35,858 Semua kakitangan mesti menunjukkan... 783 01:12:35,942 --> 01:12:38,817 ...lencana pekerja Apex setiap masa. 784 01:12:38,900 --> 01:12:40,983 Ikut saya. 785 01:12:41,067 --> 01:12:42,775 Orang cicak membina semua fasiliti mereka,... 786 01:12:42,858 --> 01:12:44,858 ...dengan cara yang sama. Saya boleh menemukan jalan keluar. 787 01:12:46,983 --> 01:12:49,025 Jalan keluarnya arah sini. 788 01:12:49,108 --> 01:12:51,233 Kalian. Madison! 789 01:13:01,025 --> 01:13:02,858 Ya Tuhan. 790 01:13:05,150 --> 01:13:07,567 Apa dia? 791 01:13:07,650 --> 01:13:09,108 Ini adalah tengkorak Titan. 792 01:13:09,192 --> 01:13:12,400 Tidak, tidak, tidak. Ini bukan sekadar Titan. 793 01:13:12,483 --> 01:13:13,983 Itu Raksasa Sifar. 794 01:13:14,067 --> 01:13:16,442 Ghidorah. 795 01:13:20,817 --> 01:13:22,733 Mereka menggunakan DNAnya. 796 01:13:22,817 --> 01:13:24,817 Saluran saraf yang boleh membentuk sendiri,... 797 01:13:24,900 --> 01:13:27,025 ...mampu belajar secara gerak hati. 798 01:13:27,108 --> 01:13:29,192 Okey, saya bijak, tapi saya hanya pergi sekolah tinggi. 799 01:13:29,275 --> 01:13:31,567 Ini komputer super hidup. 800 01:13:34,650 --> 01:13:36,942 Ia ada 3 kepala. 801 01:13:37,025 --> 01:13:38,233 Lehernya sangat panjang,... 802 01:13:38,317 --> 01:13:40,567 ...mereka berkomunikasi secara telepati. 803 01:13:40,650 --> 01:13:42,025 Dan ada satu di sini... 804 01:13:42,108 --> 01:13:43,983 ...dan satu lagi di dalam benda itu. 805 01:13:44,067 --> 01:13:46,483 Ya, ini mungkin hubungkait Psionic. 806 01:13:47,192 --> 01:13:48,942 Ya Tuhan. 807 01:13:50,525 --> 01:13:51,733 Hati-hati. 808 01:13:51,817 --> 01:13:52,900 Itu pemandunya. 809 01:13:52,983 --> 01:13:56,233 Ya. Dia dalam keadaan khayal. 810 01:13:56,317 --> 01:13:58,192 Itu adalah pautan Psionic. 811 01:13:59,358 --> 01:14:01,775 Ia mengikut kehendaknya. 812 01:14:01,858 --> 01:14:04,233 Oh, Apex, apa yang awak telah buat? 813 01:14:46,900 --> 01:14:50,025 Ini adalah hari yang kita takuti. Saya sudah memberi arahan, Doktor. 814 01:14:50,108 --> 01:14:51,858 Warga bandar sedang dipindahkan. 815 01:15:00,025 --> 01:15:03,483 Saya tak faham. Dia membawa kita ke sini. Di mana ia? 816 01:15:23,442 --> 01:15:24,775 Apa yang dia lakukan? 817 01:15:54,442 --> 01:15:55,858 Itu kapaknya. 818 01:15:55,942 --> 01:15:57,858 Ia menarik radiasi dari teras... 819 01:15:57,942 --> 01:15:59,442 ...seperti sedang mengecas. 820 01:16:41,317 --> 01:16:45,025 Whoa! Godzilla bertindak balas! Mereka menemukannya! 821 01:16:48,817 --> 01:16:50,525 Apa hal ini? 822 01:17:04,192 --> 01:17:05,817 Apa yang awak lakukan? 823 01:17:05,900 --> 01:17:07,650 Mengekstrak sampel. 824 01:17:07,733 --> 01:17:09,942 Ini adalah kuasa di luar pemahaman kita. 825 01:17:10,025 --> 01:17:11,608 Awak tak boleh mengambilnya begitu saja. 826 01:17:11,692 --> 01:17:13,608 Sebenarnya, kami boleh. 827 01:17:16,400 --> 01:17:18,442 Ayah saya mendapatkan apa yang dia inginkan. 828 01:17:18,525 --> 01:17:20,192 Itu adalah hak milik Apex sekarang. 829 01:17:20,275 --> 01:17:21,483 Apa? 830 01:17:27,150 --> 01:17:29,650 Isyarat tenaga sudah masuk. 831 01:17:29,733 --> 01:17:32,775 Kita patut boleh menciptanya tak lama lagi. 832 01:17:35,650 --> 01:17:37,942 Itu adalah penemuan beribu tahun. 833 01:17:38,025 --> 01:17:40,650 - Awak tak boleh mengambilnya untuk alat ganti. - Jangan bergerak. 834 01:18:06,442 --> 01:18:08,525 Pergi. Pergi. Kita dapat apa yang diperlukan. 835 01:18:08,608 --> 01:18:10,192 Mari pergi! 836 01:18:11,900 --> 01:18:13,108 Ya. 837 01:18:13,192 --> 01:18:16,692 En. Serizawa, hidupkan enjin awak! 838 01:18:16,775 --> 01:18:18,025 Peningkatan ini belum diuji. 839 01:18:18,108 --> 01:18:19,567 Setelah kita hidupkannya,... 840 01:18:19,650 --> 01:18:21,317 ...Gojira akan datang terus kepada kita. 841 01:18:21,400 --> 01:18:22,983 Dia telah datang kepada kita... 842 01:18:23,067 --> 01:18:25,025 ...sejak ciptaan pertama kita dibangunkan. 843 01:18:25,108 --> 01:18:27,442 - Kita mesti menerimanya. - Kita tak boleh terburu-buru. 844 01:18:27,525 --> 01:18:29,650 Kita tak tahu bagaimana sumber tenaga ini... 845 01:18:29,733 --> 01:18:30,775 ...akan mempengaruhi Mecha. 846 01:18:30,858 --> 01:18:32,692 Duduk di kerusi itu. 847 01:18:47,817 --> 01:18:50,525 - Pergi, pergi, pergi! - Ayuh! Ayuh! 848 01:18:50,608 --> 01:18:53,150 Gerak! Apa yang awak tunggu? Mari pergi! 849 01:18:59,483 --> 01:19:02,317 Arah sini, tuan! Cepat! Kita perlu kembali... 850 01:19:28,983 --> 01:19:30,733 Okey. 851 01:20:06,150 --> 01:20:09,025 Singkirkan dia dari sini! Tembak dia! 852 01:20:11,275 --> 01:20:12,858 Cepat, cepat, cepat! 853 01:20:21,858 --> 01:20:23,025 Oh, tidak. 854 01:20:23,692 --> 01:20:24,983 Tidak, tidak, tidak... 855 01:20:27,733 --> 01:20:30,358 Ya Tuhan! Ayuh, mari pergi! 856 01:20:58,942 --> 01:21:00,317 - Bertahan, kalian. - Ya. 857 01:21:28,400 --> 01:21:29,817 Terus tunduk. 858 01:21:34,650 --> 01:21:36,900 Ya. Ini akan ditularkan. 859 01:21:37,608 --> 01:21:38,692 Apa? 860 01:21:38,775 --> 01:21:41,400 Kita perlu mencuba dan menghentikan ini. 861 01:21:43,733 --> 01:21:45,608 Saya tak suka ini, kalian. 862 01:21:45,692 --> 01:21:47,650 Jika ini bukan sumbangan pada kemusnahan dunia,... 863 01:21:47,733 --> 01:21:49,317 ...ini akan menjadi pondok DJ yang hebat. 864 01:21:53,483 --> 01:21:54,817 Saya faham apa dia... Penyelenggaraan. 865 01:21:54,900 --> 01:21:56,483 - Saya di sini untuk Penyelenggaraan. - Madison, kita perlu pergi. 866 01:21:56,567 --> 01:21:58,192 Saya dari Penyelenggaraan. Awak tak perlu maklumkan... 867 01:21:58,275 --> 01:21:59,900 Dia tak percaya itu. Madison, kita perlu pergi. 868 01:21:59,983 --> 01:22:01,900 Wanita dengan gaya rambut penjahat... 869 01:22:01,983 --> 01:22:03,442 Madison, mereka ada senjata. 870 01:22:03,525 --> 01:22:06,233 Hei, kalian. Ini kalis bunyi jadi saya tak boleh... 871 01:22:06,317 --> 01:22:08,317 - Saya ingin bercakap... - Buka pintunya! 872 01:22:08,400 --> 01:22:09,483 Katakan lagi? 873 01:22:09,567 --> 01:22:11,275 Ya Tuhan! Tunduk! Tunduk! 874 01:22:11,358 --> 01:22:13,442 Alamak! 875 01:24:48,275 --> 01:24:50,733 Kita akan melepasi permukaan! Bertahan! 876 01:26:01,692 --> 01:26:04,192 Sepertinya pusingan kedua dimenangi Kong. 877 01:26:16,775 --> 01:26:17,858 Hei! 878 01:26:22,942 --> 01:26:26,567 Oh, tolonglah, kalian. Biar betul? Greenpeace lagi? 879 01:26:26,650 --> 01:26:28,608 Greenpea... 880 01:26:28,692 --> 01:26:30,900 Sebenarnya, tuan, bukan seperti ini awak mengenalinya,... 881 01:26:30,983 --> 01:26:32,817 ...tapi saya Pembantu Jurutera Tahap Dua... 882 01:26:32,900 --> 01:26:35,358 Pembantu Sementara Jurutera Tahap Dua,... 883 01:26:35,442 --> 01:26:36,733 ...bukan sepertinya awak tahu akan itu. 884 01:26:36,817 --> 01:26:38,775 Penilaian saya sangat menggalakkan... 885 01:26:38,858 --> 01:26:43,150 Saya hanya katakan keinginan Greenpeace, itu saja yang saya katakan. 886 01:26:44,150 --> 01:26:46,900 Dari mana saya mengenali awak? 887 01:26:49,483 --> 01:26:51,692 Ya Tuhan. 888 01:26:51,775 --> 01:26:54,942 Anak Pengarah Russell, ya? 889 01:26:55,025 --> 01:26:56,608 Awak menyebabkan semua ini. 890 01:26:56,692 --> 01:27:00,900 Jika dengan "semua ini", awak maksudkan saya, dan saya sendiri,... 891 01:27:00,983 --> 01:27:03,567 ...telah memberi manusia peluang melawan Titan,... 892 01:27:03,650 --> 01:27:06,567 ...jadi, ya, saya akan menerima gelaran itu. 893 01:27:06,650 --> 01:27:09,067 Godzilla telah meninggalkan kita dengan aman. 894 01:27:09,150 --> 01:27:10,900 Awak memprovokasi dia ke dalam perang. 895 01:27:10,983 --> 01:27:13,733 Hanya boleh ada satu alfa, Cik Russell. 896 01:27:13,817 --> 01:27:16,692 Nampaknya itu adalah takdir. 897 01:30:06,358 --> 01:30:08,067 Masa untuk lancarkannya. 898 01:30:08,150 --> 01:30:10,317 Mulakan sambungan pemandu. 899 01:30:18,150 --> 01:30:19,483 Dan sekarang... 900 01:30:20,567 --> 01:30:21,900 ...Mecha saya. 901 01:30:23,150 --> 01:30:25,650 Bukan hanya setara dengan Godzilla... 902 01:30:27,567 --> 01:30:29,317 ...tapi lebih darinya. 903 01:30:31,358 --> 01:30:34,983 Apex Titan dari tangan saya sendiri. 904 01:30:36,733 --> 01:30:39,733 Masa untuk menunjukkan kepada dunia apa yang awak boleh lakukan. 905 01:30:42,067 --> 01:30:44,025 Pemandu dihubungkan. 906 01:30:47,858 --> 01:30:51,025 Amaran: Kegagalan. Sistem tidak stabil. 907 01:30:51,108 --> 01:30:55,233 Amaran: Kegagalan. Sistem tidak stabil. 908 01:30:57,358 --> 01:31:00,817 Beginilah cara kita, sebagai spesies, menang. 909 01:31:02,108 --> 01:31:03,900 Awak lihat, 10 tahun yang lalu,... 910 01:31:03,983 --> 01:31:07,608 ...ketika Gojira pertama kali diperkenalkan kepada dunia,... 911 01:31:07,692 --> 01:31:09,817 ...saya bermimpi. 912 01:31:09,900 --> 01:31:12,983 Dan dalam mimpi itu, saya melihat satu perkara. 913 01:31:13,067 --> 01:31:18,817 Dan keindahan itu, perkara menakjubkan adalah... 914 01:31:21,900 --> 01:31:23,067 Alamak. 915 01:31:23,150 --> 01:31:24,233 Tidak! 916 01:31:37,317 --> 01:31:39,108 Ini tak adil. 917 01:31:39,192 --> 01:31:41,483 Saya benar-benar ingin mendengar seluruh ucapan itu. 918 01:32:17,775 --> 01:32:19,400 Ya Tuhan, apa itu? 919 01:33:04,358 --> 01:33:06,733 Dia berpikir sendiri sekarang. 920 01:33:06,817 --> 01:33:08,900 Kita perlu beri amaran pada Monarch. 921 01:33:08,983 --> 01:33:11,483 Atau cuba hentikannya sendiri. 922 01:33:11,567 --> 01:33:13,275 Benda itu masih berhubung dengan satelit mereka. 923 01:33:13,358 --> 01:33:15,358 Tunggu, Josh. 924 01:33:15,442 --> 01:33:17,442 Jika saya boleh mengetahui kata laluannya,... 925 01:33:17,525 --> 01:33:19,275 ...mungkin kita boleh padamkannya. 926 01:33:19,358 --> 01:33:20,442 Baiklah. 927 01:33:34,192 --> 01:33:35,775 Apa benda itu? 928 01:34:27,567 --> 01:34:28,817 Apa? 929 01:34:29,893 --> 01:34:31,893 Degupan jantungnya perlahan. 930 01:34:34,650 --> 01:34:36,567 Apa yang terjadi? 931 01:34:36,650 --> 01:34:38,483 Dia boleh merasakan degupan jantungnya. 932 01:34:39,108 --> 01:34:40,150 Dia nazak. 933 01:34:42,608 --> 01:34:44,692 Tiada apa yang boleh kita lakukan untuk mengejutkan jantungnya. 934 01:34:44,775 --> 01:34:46,192 Kita memerlukan tenaga yang cukup besar untuk... 935 01:34:46,275 --> 01:34:48,108 Menyalakan Las Vegas selama seminggu. 936 01:35:11,275 --> 01:35:12,775 Adakah itu kata laluannya? 937 01:35:14,233 --> 01:35:15,483 Adakah itu kata laluannya? 938 01:35:15,567 --> 01:35:16,817 Saya tak tahu! Saya tak biasa dengan ini. 939 01:35:16,900 --> 01:35:18,483 Saya biasa cetak rompak filem di internet. 940 01:35:18,567 --> 01:35:20,067 Okey, kemudian masuk ke Tetapan. 941 01:35:20,150 --> 01:35:21,650 - Ini Mark. - Ayah? 942 01:35:21,733 --> 01:35:23,692 Madison, di mana kamu? 943 01:35:23,775 --> 01:35:25,942 Ayah, boleh ayah dengar... 944 01:35:26,025 --> 01:35:27,817 Boleh ayah dengar saya? Saya di Hong Kong. 945 01:35:27,900 --> 01:35:29,400 - Mad? - Ayah! 946 01:35:29,483 --> 01:35:31,317 Mad? Madison! 947 01:35:40,567 --> 01:35:42,733 Okey, kalian berdua sebaiknya jauhkan diri. 948 01:35:49,275 --> 01:35:50,567 Hei. 949 01:35:52,317 --> 01:35:55,400 Awak adalah gadis kecil yang sangat berani. 950 01:35:55,813 --> 01:35:57,813 Penakut. 951 01:36:02,942 --> 01:36:04,317 Saya tak tahu. 952 01:36:04,400 --> 01:36:06,025 Mungkin kita berdua sama. 953 01:36:44,692 --> 01:36:45,942 Okey. 954 01:36:49,900 --> 01:36:51,567 Semoga berjaya, kawan besar. 955 01:37:31,909 --> 01:37:33,909 Godzilla. Bukan. Musuh. 956 01:37:45,547 --> 01:37:47,547 Yang itu, musuhnya. 957 01:37:49,801 --> 01:37:51,801 Itu betul. 958 01:37:57,851 --> 01:37:59,851 Tolong... 959 01:38:00,270 --> 01:38:02,270 ...berhati-hati. 960 01:38:26,692 --> 01:38:28,108 Saya fikir awak cakap awak seorang penggodam! 961 01:38:28,192 --> 01:38:30,067 Saya cakap yang saya ambil kursus HTML di kem musim panas. 962 01:38:30,150 --> 01:38:31,733 - HTML? - Ya, di kem musim panas. 963 01:38:31,817 --> 01:38:34,192 Adakah itu kem tahun 90-an? Ayuhlah. Gunakan QWERTY. 964 01:38:34,275 --> 01:38:36,567 Ralat. Penguncian keselamatan. 965 01:38:36,650 --> 01:38:39,067 Tidak. Tak guna! 966 01:38:39,150 --> 01:38:40,567 Tak guna. 967 01:40:18,192 --> 01:40:19,942 Josh! Awak perlu lakukan sesuatu. 968 01:40:20,025 --> 01:40:22,025 Kita mencuba untuk menjatuhkan Apex tak guna itu,... 969 01:40:22,108 --> 01:40:23,525 ...tapi saya rasa sejauh ini kita sudah sampai,... 970 01:40:23,608 --> 01:40:24,858 ...jadi sudah berakhir. 971 01:40:24,942 --> 01:40:27,150 Saya berharap untuk mati dengan orang dewasa, tapi okey. 972 01:40:32,150 --> 01:40:35,233 Jika awak belum pernah minum sebelum ini, sekaranglah masanya sebab... 973 01:40:35,317 --> 01:40:36,858 Minum. Minum! 974 01:40:36,942 --> 01:40:38,650 Hei! Apa yang awak... 975 01:40:40,442 --> 01:40:41,858 Itu penyelesaian awak? 976 01:40:41,942 --> 01:40:44,108 Saya mati di sini bersama awak dan tak mabuk! 977 01:41:07,817 --> 01:41:09,442 - Ya! - Ya! Ya! 978 01:42:02,692 --> 01:42:04,108 Hei, Nathan? 979 01:42:05,567 --> 01:42:07,483 Nathan? 980 01:42:07,567 --> 01:42:09,317 Nathan, awak okey? 981 01:42:33,275 --> 01:42:34,358 Ayah? 982 01:42:35,900 --> 01:42:36,983 Ayah! 983 01:42:37,900 --> 01:42:38,858 Ayah! 984 01:42:47,150 --> 01:42:50,525 Hai. Itu adalah... Idea Madison. 985 01:42:51,650 --> 01:42:53,150 Diam, Josh. 986 01:42:53,275 --> 01:42:56,983 Ayah. Ini lelaki yang menyelamatkan nyawa kami. 987 01:42:57,067 --> 01:42:58,400 Bernie, ini ayah. 988 01:42:58,483 --> 01:42:59,858 Ayah. Bernie. 989 01:42:59,942 --> 01:43:01,858 Suatu penghormatan bertemu dengan awak. 990 01:43:01,942 --> 01:43:05,025 Saya ingin tahu adakah saya boleh mengundang awak ke podcast saya... 991 01:43:05,108 --> 01:43:08,358 ...untuk bercakap tentang fasiliti Monarch di Roswell sebab... 992 01:43:14,275 --> 01:43:15,608 Sungguh menakjubkan. Ia terjadi... 993 01:43:29,442 --> 01:43:31,067 Jia? Jia! 994 01:44:46,400 --> 01:44:49,275 Beri perhatian, kalian! Dia datang untuk bersiar-siar waktu pagi. 995 01:44:53,266 --> 01:44:55,560 RONGGA BUMI STESEN PENGAWASAN KONG 996 01:45:02,817 --> 01:45:04,817 Rumah. 997 01:45:23,380 --> 01:45:28,380 Sarikata oleh Abang_Rare