1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:00:43,440 --> 00:00:46,070
Tanggal 5 bulan 12.

3
00:00:46,310 --> 00:00:49,520
Cahaya lilin, orientasi mewakili selatan,

4
00:00:49,610 --> 00:00:52,690
semuanya muncul dari tanah dan naik di timur,

5
00:00:53,320 --> 00:00:55,520
ia seperti kayu akan menghasilkan api.

6
00:00:55,520 --> 00:00:58,640
Wu Xing tahun ini ialah api.

7
00:01:00,220 --> 00:01:03,480
Awak dilahirkan pada Tahun Gengzi ialah air,

8
00:01:04,560 --> 00:01:08,940
jadi akan ada musibah sekiranya air dan api saling mengatasi.

9
00:01:11,770 --> 00:01:13,520
Jika mahu mengatasi musibah ini,

10
00:01:13,520 --> 00:01:15,060
mesti dilahirkan semula.

11
00:01:19,440 --> 00:01:21,150
[Tak kira betapa besar musibah ini,]

12
00:01:22,310 --> 00:01:24,730
[semasa kami memasuki kota mekanisme Keluarga Mo,]

13
00:01:26,320 --> 00:01:27,440
[kami sudah tiada pilihan lain.]

14
00:01:51,020 --> 00:01:51,650
Tengok!

15
00:01:51,930 --> 00:01:52,930
Saya kenal ini.

16
00:01:53,520 --> 00:01:54,640
Dewa Takdir.

17
00:01:55,400 --> 00:01:58,060
Tengok, khabarnya, benang merah di tangannya

18
00:01:58,479 --> 00:02:00,810
dapat membuka pintu takdir.

19
00:02:06,100 --> 00:02:08,850
Takdir saya bergantung pada benda ini?

20
00:02:16,610 --> 00:02:17,680
Mekanisme telah diaktifkan.

21
00:02:17,890 --> 00:02:18,980
Berhati-hati.

22
00:03:39,310 --> 00:03:40,230
Tak apa-apa?

23
00:03:47,020 --> 00:03:49,480
Nasib baik ada berkat Taishang Laojun.

24
00:03:49,690 --> 00:03:51,020
Nasib baik tak apa-apa.

25
00:05:20,730 --> 00:05:21,690
Xia!

26
00:05:21,690 --> 00:05:22,690
Jangan datang ke sini!

27
00:05:25,190 --> 00:05:26,060
Xia!

28
00:05:55,180 --> 00:05:56,140
- Habislah!
- Jangan bergerak!

29
00:06:07,470 --> 00:06:10,330
[Mohist Mechanism]

30
00:06:10,890 --> 00:06:12,400
[Masa kembali ke empat jam yang lalu.]

31
00:06:13,310 --> 00:06:14,520
[Asalnya, rancangan kami]

32
00:06:14,520 --> 00:06:15,970
[bukannya nak masuk ke kota mekanisme,]

33
00:06:17,110 --> 00:06:18,980
[malah ialah melarikan diri dari penjara ini.]

34
00:06:36,270 --> 00:06:38,480
Dua enam satu empat, pergi bekerja.

35
00:06:43,480 --> 00:06:44,610
Jom.

36
00:06:48,940 --> 00:06:49,850
Nama saya ialah Shen Tuo.

37
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Saya ialah keturunan ilmu mekanisme Keluarga Mo.

38
00:06:53,020 --> 00:06:55,350
Hari ini ialah hari ke-100 saya berada di sini.

39
00:06:56,020 --> 00:06:57,770
Saya sendiri yang rela masuk ke penjara ini.

40
00:06:59,430 --> 00:07:00,390
Sebab, setengah tahun yang lalu,

41
00:07:01,230 --> 00:07:02,900
tunang saya Jiang Ren

42
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
juga dikurung di dalam penjara ini.

43
00:07:05,980 --> 00:07:06,890
Suara siapa?

44
00:07:13,780 --> 00:07:15,980
[Li, tengah hari]

45
00:07:15,980 --> 00:07:16,930
Kalian, mari buat persiapan.

46
00:07:17,400 --> 00:07:18,350
Kita akan melarikan diri pada masa petang.

47
00:07:18,890 --> 00:07:19,940
Baik.

48
00:07:24,520 --> 00:07:25,510
[Dua puluh tahun yang lalu,]

49
00:07:25,600 --> 00:07:26,480
[Mo Shouxin]

50
00:07:26,480 --> 00:07:28,730
[telah membina sebuah lombong di kota mekanisme ini dan memerintahkan]

51
00:07:29,270 --> 00:07:31,560
[orang bawahannya menangkap orang yang tak bersalah di mana-mana]

52
00:07:31,940 --> 00:07:32,980
[supaya bekerja tak berhenti-henti.]

53
00:07:33,730 --> 00:07:35,730
[Dalam tempat yang seperti gua iblis ini,]

54
00:07:35,900 --> 00:07:38,110
[satu-satunya kemungkinan untuk mendapat kebebasan]

55
00:07:38,110 --> 00:07:40,190
[ialah masuk ke pusat kota mekanisme]

56
00:07:40,190 --> 00:07:41,730
[dan mengeluarkan khazanah pusaka Keluarga Mo,]

57
00:07:41,730 --> 00:07:42,890
[serahkannya kepada Mo Shouxin.]

58
00:07:46,520 --> 00:07:47,270
Cepat jalan.

59
00:08:13,610 --> 00:08:14,230
Kunci.

60
00:08:14,640 --> 00:08:15,430
Boleh?

61
00:08:21,270 --> 00:08:22,650
Seterusnya, cepat!

62
00:08:23,480 --> 00:08:24,860
Seterusnya.

63
00:08:28,570 --> 00:08:29,100
Ini untuk awak.

64
00:08:29,390 --> 00:08:30,110
Terima kasih.

65
00:08:41,230 --> 00:08:42,059
Dah makan kenyang?

66
00:08:44,270 --> 00:08:45,060
Ambil perhatian.

67
00:08:47,070 --> 00:08:49,150
Inilah satu-satunya peta kawasan perlombongan.

68
00:08:52,020 --> 00:08:53,900
Jalan keluar ialah lif ini.

69
00:08:55,440 --> 00:08:56,890
Sini dijaga dengan ketat

70
00:08:57,650 --> 00:08:58,980
dan hanya pekerja lelaki berakhir kerja,

71
00:08:59,310 --> 00:09:01,480
pengawal besi baru akan bawa semua banduan kembali ke bilik lokap.

72
00:09:02,020 --> 00:09:04,310
Masa mereka bertukar syif

73
00:09:04,560 --> 00:09:06,140
ialah satu-satunya peluang untuk kita.

74
00:09:08,650 --> 00:09:09,350
Tapi,

75
00:09:09,610 --> 00:09:11,100
setiap kali kita berakhir kerja,

76
00:09:11,520 --> 00:09:12,940
pekerja perempuan belum keluar lagi.

77
00:09:13,390 --> 00:09:15,520
Inilah sebab kita perlu bertindak berpisah.

78
00:09:15,940 --> 00:09:17,480
Satu pasukan bertanggungjawab untuk selamatkan mereka

79
00:09:17,480 --> 00:09:19,020
dan satu pasukan bertanggungjawab untuk menduduki lif.

80
00:09:57,100 --> 00:09:57,810
Bukan.

81
00:09:58,570 --> 00:10:00,690
Masa itu mesti ada layang-layang kayu yang awasi di atas langit.

82
00:10:00,690 --> 00:10:02,690
Kita tetap akan dijumpai.

83
00:10:03,930 --> 00:10:05,940
Bukankah layang-layang kayu ialah burung?

84
00:10:06,610 --> 00:10:08,010
Saya dan Abang Shen akan tanganinya.

85
00:10:10,180 --> 00:10:13,060
Layang-layang kayu ialah buatan mekanisme Keluarga Mo.

86
00:10:13,390 --> 00:10:15,980
Ia bergantung pada putaran kerja jam dalaman

87
00:10:16,940 --> 00:10:18,310
dan gear kuasanya

88
00:10:18,310 --> 00:10:20,940
berada di bawah mekanisme layang-layang kayu.

89
00:10:22,850 --> 00:10:23,980
Selagi kita fikirkan cara

90
00:10:24,320 --> 00:10:26,810
dan tersangkut batu pada mekanisme gearnya,

91
00:10:28,440 --> 00:10:30,150
maka, layang-layang kayu akan berhenti menembak.

92
00:10:30,400 --> 00:10:31,480
Ingat.

93
00:10:31,570 --> 00:10:32,150
Lima belas minit.

94
00:10:32,570 --> 00:10:33,940
Kita hanya mempunyai masa sepanjang 15 minit.

95
00:10:47,320 --> 00:10:48,390
Kita kesuntukan masa.

96
00:10:52,150 --> 00:10:53,430
Pergi cari Jiang Ren dulu.

97
00:10:58,860 --> 00:10:59,980
Cepat.

98
00:11:00,980 --> 00:11:02,060
Cepat pergi!

99
00:11:04,980 --> 00:11:06,230
Shen Tuo, awak masuk dulu. Cepat!

100
00:11:11,310 --> 00:11:12,260
Shen Tuo.

101
00:11:31,980 --> 00:11:32,770
Di mana Jiang Ren?

102
00:11:33,390 --> 00:11:34,680
Cakaplah!

103
00:12:31,940 --> 00:12:33,980
Loket yang tuan cari.

104
00:12:33,980 --> 00:12:35,810
Ia diambil daripada perempuan itu.

105
00:12:51,690 --> 00:12:54,060
Mari bersedia, kita akan larikan diri pada masa petang.

106
00:12:54,060 --> 00:12:55,770
Baik.

107
00:12:56,640 --> 00:12:57,730
Cik Jiang.

108
00:12:58,310 --> 00:13:00,060
Adakah orang ini boleh dipercayai?

109
00:13:01,140 --> 00:13:02,520
Dia ialah suami saya

110
00:13:02,520 --> 00:13:04,440
dan dia juga keturunan ilmu mekanisme Keluarga Mo.

111
00:13:08,060 --> 00:13:09,600
Awak dah bebas.

112
00:13:34,140 --> 00:13:34,900
Hei!

113
00:13:34,900 --> 00:13:36,560
Berhenti! Jangan sentuh dia!

114
00:13:36,860 --> 00:13:38,730
Jangan, dia sengaja menyinggung perasaan awak.

115
00:14:24,150 --> 00:14:25,770
Awaklah Shen Tuo?

116
00:14:26,390 --> 00:14:28,640
Awaklah keturunan ilmu mekanisme Keluarga Mo?

117
00:14:29,600 --> 00:14:31,110
Adakah awak tahu siapa saya?

118
00:14:33,020 --> 00:14:34,190
Mo Shouxin.

119
00:14:35,310 --> 00:14:36,680
Awak penyalahgunaan kuasa awak,

120
00:14:36,680 --> 00:14:38,360
mencederakan orang yang tak bersalah

121
00:14:38,850 --> 00:14:39,970
dan menjangkiti penyakit.

122
00:14:40,360 --> 00:14:42,140
Malangnya awak masih hidup.

123
00:14:46,680 --> 00:14:48,360
Apa yang awak tahu lagi?

124
00:14:48,610 --> 00:14:50,060
Awak membina penjara peribadi,

125
00:14:50,270 --> 00:14:51,810
mengabaikan kemusnahan orang ramai

126
00:14:51,940 --> 00:14:53,440
dan paksa mereka bekerja seharian

127
00:14:53,510 --> 00:14:54,390
untuk mendapat

128
00:14:54,390 --> 00:14:55,980
lebih banyak jalan pintas ke kota mekanisme

129
00:14:56,190 --> 00:14:57,820
supaya mendapat khazanah pusaka Keluarga Mo.

130
00:14:57,980 --> 00:15:00,060
Tapi, tiada sesiapa yang boleh dapatkan khazanah pusaka itu dengan mudah.

131
00:15:00,360 --> 00:15:01,810
Betapa banyak orang yang dikorbankan

132
00:15:01,970 --> 00:15:03,140
demi keinginan awak.

133
00:15:14,140 --> 00:15:15,980
Dulu, saya menjangkit penyakit jantung,

134
00:15:16,270 --> 00:15:18,400
jadi saya telah memasang jantung mekanikal.

135
00:15:18,980 --> 00:15:21,220
Tak sangka ada orang yang buat sesuatu pada jantung mekanikal saya

136
00:15:21,690 --> 00:15:23,520
dan letakkan alat kawalannya

137
00:15:23,850 --> 00:15:25,850
di dalam kota mekanisme Keluarga Mo.

138
00:15:26,810 --> 00:15:29,020
Selagi saya meninggalkan jarak lima kilometer,

139
00:15:29,020 --> 00:15:31,350
jantung saya akan berhenti berdegup.

140
00:15:31,610 --> 00:15:33,520
Hanya mendapatkan alat kawalan,

141
00:15:33,520 --> 00:15:35,570
barulah saya dapat keluar dari penjara bawah tanah ini.

142
00:15:36,970 --> 00:15:38,900
Rupa-rupanya awaklah banduan sebenarnya.

143
00:15:40,140 --> 00:15:41,860
Ayah awak ialah Shen Gong.

144
00:15:42,060 --> 00:15:44,400
Semasa awak berumur empat tahun, dia telah tinggalkan awak.

145
00:15:44,400 --> 00:15:45,810
Adakah awak tahu sebabnya?

146
00:15:47,020 --> 00:15:48,180
Awak kenal ayah saya?

147
00:15:48,180 --> 00:15:49,270
Dialah orang

148
00:15:49,860 --> 00:15:52,770
yang letakkan alat kawalan saya dalam kota mekanisme

149
00:15:54,430 --> 00:15:57,060
dan katakan ini ialah hukuman kepada saya.

150
00:15:57,480 --> 00:15:58,810
Jadi, saya telah bunuhnya.

151
00:16:02,230 --> 00:16:03,440
Saya nak bunuh awak!

152
00:16:04,400 --> 00:16:05,850
Saya nak awak masuk ke kota mekanisme

153
00:16:05,850 --> 00:16:07,390
dan keluarkan alat kawalan itu.

154
00:16:10,650 --> 00:16:12,140
Jangan mimpi!

155
00:16:40,810 --> 00:16:41,690
Jiang Ren!

156
00:16:43,730 --> 00:16:44,770
Shen Tuo!

157
00:16:44,900 --> 00:16:45,930
Shen Tuo!

158
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
Jiang Ren!

159
00:16:51,060 --> 00:16:51,940
Jiang Ren!

160
00:16:55,110 --> 00:16:55,480
Jiang Ren!

161
00:16:55,480 --> 00:16:57,650
Lepaskan dia!

162
00:16:58,890 --> 00:16:59,890
Diam!

163
00:17:00,060 --> 00:17:00,890
Shen Tuo!

164
00:17:01,560 --> 00:17:03,060
Apa kata kita buat satu perjanjian?

165
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
Shen Tuo!

166
00:17:13,810 --> 00:17:17,440
Ia mengambil masa sebanyak empat jam untuk mengisi penuh dengan air.

167
00:17:20,930 --> 00:17:24,359
Rumput merah ini meninggalkan tanah dan bertukar menjadi merah

168
00:17:25,270 --> 00:17:27,359
juga perlukan masa empat jam.

169
00:17:27,940 --> 00:17:31,140
Masa yang tinggal untuk awak kurang.

170
00:17:32,860 --> 00:17:33,940
Shen Tuo!

171
00:17:34,400 --> 00:17:36,270
Tak boleh pergi! Jangan pergi!

172
00:17:37,020 --> 00:17:38,730
Jangan pergi, Shen Tuo!

173
00:17:38,730 --> 00:17:39,940
Jangan pergi!

174
00:17:42,980 --> 00:17:45,270
Jangan pergi, Shen Tuo!

175
00:17:46,230 --> 00:17:47,850
Lepaskan dia!

176
00:17:50,230 --> 00:17:51,650
Shen Tuo!

177
00:18:03,390 --> 00:18:04,520
Saya nak masuk ke kota mekanisme,

178
00:18:04,520 --> 00:18:05,600
kamu tak perlu tunggu saya.

179
00:18:06,440 --> 00:18:07,730
Bagaimana awak boleh pergi berseorangan?

180
00:18:07,940 --> 00:18:09,060
Kami pergi bersama awak.

181
00:18:11,900 --> 00:18:12,730
Tak boleh.

182
00:18:13,690 --> 00:18:15,650
Adakah awak pandang rendah pada kami?

183
00:18:20,980 --> 00:18:22,060
Sebab, ini ialah urusan saya.

184
00:18:22,570 --> 00:18:23,900
Saya mahu selamatkan Jiang Ren.

185
00:18:24,230 --> 00:18:25,650
Saya tak boleh melibatkan kamu.

186
00:18:25,650 --> 00:18:26,720
Terlalu bahaya.

187
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Kamu tinggal di sini

188
00:18:31,850 --> 00:18:32,940
dan fikir cara lain untuk melarikan diri.

189
00:18:34,430 --> 00:18:35,390
Masuk ke kota mekanisme

190
00:18:35,770 --> 00:18:37,320
ialah perkara yang sangat bahaya.

191
00:18:38,190 --> 00:18:39,400
Selagi ia berbaloi,

192
00:18:40,070 --> 00:18:41,640
apa masalahnya bahaya?

193
00:18:42,480 --> 00:18:44,570
Ia lebih baik hidup susah di sini, kan?

194
00:18:47,230 --> 00:18:48,510
Saya datang ke sini

195
00:18:48,510 --> 00:18:49,390
dan perkara yang paling menggembirakan

196
00:18:49,390 --> 00:18:51,260
ialah bertemu dengan perempuan yang saya sukai.

197
00:18:51,810 --> 00:18:54,150
Nombornya ialah 9951.

198
00:18:55,100 --> 00:18:57,060
Saya akan pergi tempat yang dia pergi.

199
00:18:57,520 --> 00:18:58,180
Abang Shen.

200
00:18:59,060 --> 00:19:00,110
Saya hanya ingat,

201
00:19:00,230 --> 00:19:01,650
semasa saya hampir mati kerana kelaparan,

202
00:19:02,100 --> 00:19:03,470
awaklah orang yang beri saya makanan.

203
00:19:03,890 --> 00:19:04,940
Mulai hari itu,

204
00:19:05,150 --> 00:19:06,360
saya dah buat keputusan untuk ikuti awak.

205
00:19:07,020 --> 00:19:07,730
Shen Tuo.

206
00:19:07,970 --> 00:19:10,510
Bao ada belajar kung fu semasa buat persembahan opera.

207
00:19:10,770 --> 00:19:12,140
Dulu, Ma Guan ialah pencuri,

208
00:19:12,440 --> 00:19:13,730
San Jin ialah tukang daging

209
00:19:13,890 --> 00:19:15,520
dan saya juga seorang pengawal peribadi.

210
00:19:16,360 --> 00:19:17,730
Kota mekanisme terlalu bahaya,

211
00:19:18,230 --> 00:19:20,230
awak tak boleh pergi tanpa kami.

212
00:19:25,890 --> 00:19:26,940
Penipu.

213
00:19:27,060 --> 00:19:29,020
Awak tak tinggal di sini untuk tipu orang lain,

214
00:19:29,570 --> 00:19:31,480
apa pula awak boleh buat kalau ikut kami?

215
00:19:31,480 --> 00:19:33,230
Tukang daging, apa yang awak tahu?

216
00:19:33,720 --> 00:19:34,810
Takdir.

217
00:19:35,600 --> 00:19:37,680
Sebelum ini, saya tak lari bersama kamu

218
00:19:37,890 --> 00:19:39,480
sebab saya dapat tilik

219
00:19:40,060 --> 00:19:40,770
bahawa akan ada masalah besar.

220
00:19:41,020 --> 00:19:42,480
Selepas dipenjarai dan ikut bersama kamu

221
00:19:42,480 --> 00:19:43,930
juga sebab saya tilik

222
00:19:45,230 --> 00:19:46,190
bahawa akan ada perkara yang baik.

223
00:19:49,640 --> 00:19:50,480
Simpan dengan baik-baik.

224
00:19:55,390 --> 00:19:56,270
Awak jangan pergi.

225
00:19:57,810 --> 00:19:58,560
Kenapa?

226
00:20:03,020 --> 00:20:04,730
Abang Shen, usah risau.

227
00:20:05,230 --> 00:20:06,320
Sebelum awak balik,

228
00:20:06,320 --> 00:20:07,390
saya akan jamin keselamatan Jiang Ren.

229
00:21:19,430 --> 00:21:21,640
Tuan, mereka sudah sampai ke kota mekanisme.

230
00:22:06,310 --> 00:22:07,480
Jangan bergerak!

231
00:22:07,940 --> 00:22:09,650
Mereka melalui getaran lantai

232
00:22:09,650 --> 00:22:10,770
untuk mengesan dan menyerang!

233
00:22:11,350 --> 00:22:12,310
Selagi kita tak bergerak,

234
00:22:12,310 --> 00:22:13,640
mereka akan kehilangan sasaran!

235
00:22:29,940 --> 00:22:31,350
Betul-betul tak bergerak lagi.

236
00:22:37,480 --> 00:22:39,310
Xia, di mana abang awak?

237
00:22:40,810 --> 00:22:43,980
Kami berlari ke labirin besar

238
00:22:44,890 --> 00:22:46,520
dan dikejar oleh batu.

239
00:22:47,940 --> 00:22:49,730
Melihat bahawa ada jalan di hadapan...

240
00:23:09,890 --> 00:23:10,940
Beraninya awak buli adik saya!

241
00:23:12,570 --> 00:23:13,940
Abang, jangan pukul lagi!

242
00:23:29,650 --> 00:23:31,470
Selagi gelang leher ini dikeluarkan secara paksa

243
00:23:31,680 --> 00:23:32,820
dan akan mengaktifkan mekanisme.

244
00:24:37,650 --> 00:24:38,520
Abang!

245
00:24:41,520 --> 00:24:42,640
Terdapat gambar di atas dinding ini.

246
00:24:42,640 --> 00:24:43,360
Shen Tuo pernah cakap,

247
00:24:43,730 --> 00:24:44,970
semua peringkat dikendalikan oleh mekanisme.

248
00:24:45,770 --> 00:24:46,900
Dia takkan tipu saya.

249
00:24:46,900 --> 00:24:49,350
- Dia takkan tipu saya.
- Abang!

250
00:24:49,350 --> 00:24:50,980
Jom, abang!

251
00:24:50,980 --> 00:24:52,770
- Abang!
- Dia takkan tipu saya!

252
00:24:57,350 --> 00:24:58,230
Jom!

253
00:25:20,190 --> 00:25:21,400
Kita dah berjaya.

254
00:25:22,680 --> 00:25:23,860
Kita ialah satu-satunya orang yang dapat keluar dari kota mekanisme

255
00:25:24,440 --> 00:25:26,360
selama 20 tahun ini.

256
00:25:26,940 --> 00:25:27,600
Abang.

257
00:25:28,640 --> 00:25:30,480
Mari kita balik.

258
00:25:32,350 --> 00:25:34,610
Mari kita balik.

259
00:25:44,730 --> 00:25:45,680
Abang pergi tengok dulu.

260
00:26:03,520 --> 00:26:05,770
Abang!

261
00:26:06,930 --> 00:26:09,940
Saya sudah tak berniat nak lari lagi,

262
00:26:10,940 --> 00:26:13,230
selepas batu di belakang saya sudah pergi,

263
00:26:13,770 --> 00:26:16,110
barulah saya berlari sedaya upaya

264
00:26:16,810 --> 00:26:18,230
dan akhirnya saya sampai ke sini.

265
00:26:31,400 --> 00:26:33,770
Abang Shen, tak berguna.

266
00:26:34,600 --> 00:26:36,180
Saya mengumpan mereka pergi dari sini,

267
00:26:36,180 --> 00:26:37,180
kamu ambil kesempatan ini untuk keluar

268
00:26:37,440 --> 00:26:38,320
dan baru saya keluar.

269
00:26:38,320 --> 00:26:39,270
Tak boleh!

270
00:26:39,600 --> 00:26:40,980
Mereka terlalu pantas,

271
00:26:40,980 --> 00:26:41,980
awak takkan sempat.

272
00:26:45,980 --> 00:26:47,230
Biar saya yang lakukan.

273
00:26:50,390 --> 00:26:51,930
Saya tak mahu pergi lagi.

274
00:26:55,690 --> 00:26:57,520
Kamu cepat lari dan jangan peduli saya!

275
00:26:57,730 --> 00:26:58,770
Cepat pergi!

276
00:27:00,020 --> 00:27:01,230
Xia, berhati-hati!

277
00:28:33,940 --> 00:28:34,890
Tikus.

278
00:28:35,230 --> 00:28:36,190
Lembu.

279
00:28:36,430 --> 00:28:37,390
Harimau.

280
00:28:37,520 --> 00:28:38,520
Arnab.

281
00:28:38,520 --> 00:28:39,150
Naga.

282
00:28:39,640 --> 00:28:41,230
Bukankah ini ialah zodiak?

283
00:28:43,070 --> 00:28:44,470
Bagi awak,

284
00:28:45,470 --> 00:28:46,640
semua ini bermaksud apa?

285
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
Bodoh.

286
00:28:50,970 --> 00:28:52,510
Satu kira Kan, Dua kira Kun.

287
00:28:52,510 --> 00:28:54,310
Tiga Zhen, empat Xun berada ialah tengah.

288
00:28:54,310 --> 00:28:55,940
Lima ialah Zhong Gong, enam Qian.

289
00:28:55,940 --> 00:28:58,100
Tujuh Dui, lapan Gen dan sembilan ialah Li Men.

290
00:28:59,730 --> 00:29:01,270
Qian ialah Kuda.

291
00:29:02,980 --> 00:29:04,110
Kun ialah Lembu.

292
00:29:06,520 --> 00:29:07,820
Zhen ialah Naga.

293
00:29:09,890 --> 00:29:11,430
Kan ialah Khinzir.

294
00:29:12,110 --> 00:29:14,980
Zodiak ini sepadan dengan Bagua Sixiang

295
00:29:15,140 --> 00:29:17,230
dan dalam Bagua, Shengmen sepadan dengan Gen.

296
00:29:17,730 --> 00:29:18,640
Gen ialah Anjing.

297
00:29:18,640 --> 00:29:21,010
Jadi, jawapannya ada pada Anjing.

298
00:29:28,860 --> 00:29:30,100
Apa yang awak telah buat?

299
00:29:31,350 --> 00:29:33,570
Saya apa-apa pun tak ada buat.

300
00:30:11,930 --> 00:30:13,470
Dari mana angin ini datang?

301
00:30:14,350 --> 00:30:16,520
Saya sudah tak boleh tahan!

302
00:30:16,640 --> 00:30:18,940
Belakang saya hampir patah!

303
00:30:19,850 --> 00:30:22,650
Dinding! Mesti dekat pada dinding!

304
00:30:22,930 --> 00:30:23,980
Baru kita dapat jawapan!

305
00:30:24,140 --> 00:30:25,860
Apa yang patut kita buat?

306
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
Tangkap kaki saya!

307
00:30:33,060 --> 00:30:34,650
Tangkap kaki saya!

308
00:31:02,480 --> 00:31:03,900
Saya sudah faham.

309
00:31:04,020 --> 00:31:05,850
Lubang kecil ini ialah lubang penyedut.

310
00:31:06,060 --> 00:31:07,980
Ia seperti kotak angin yang besar!

311
00:31:09,070 --> 00:31:10,850
Tiang tengah ialah galas.

312
00:31:12,610 --> 00:31:14,810
Terdapat dua galas pada tiang itu!

313
00:31:15,900 --> 00:31:18,510
Apabila roda gigi berputar, ia mendorong satu galas berputar menyebabkan

314
00:31:18,720 --> 00:31:22,350
pergerakan mekanikal kipas penghisap di luar dinding separa bulat.

315
00:31:22,470 --> 00:31:24,810
Kipas penghisap di gelang luar dapat menyedut apa-apa benda pun

316
00:31:24,810 --> 00:31:27,060
ke duri besi melalui lubang di dinding.

317
00:31:41,930 --> 00:31:43,680
Ayun ke kiri!

318
00:32:02,320 --> 00:32:04,190
Apa yang berlaku?

319
00:32:27,350 --> 00:32:28,680
Belum lagi.

320
00:32:29,060 --> 00:32:30,270
Pegang tiang dengan kuat!

321
00:33:07,560 --> 00:33:08,770
Pintu sudah buka!

322
00:33:21,720 --> 00:33:22,390
Rakan.

323
00:33:23,270 --> 00:33:24,810
Saya nampak Yintang awak berwarna hitam.

324
00:33:26,230 --> 00:33:27,730
Apa yang awak merepek ni?

325
00:33:28,060 --> 00:33:29,360
Jangan fikir lagi.

326
00:33:30,600 --> 00:33:31,930
Mereka takkan dapat kembali ke sini.

327
00:33:33,140 --> 00:33:33,930
Mustahil.

328
00:33:36,190 --> 00:33:37,190
Sudah bertahun-tahun lalu,

329
00:33:37,430 --> 00:33:38,890
pernahkah sesiapa yang keluar dari sana?

330
00:33:39,690 --> 00:33:40,640
Saya pernah janji Abang Shen,

331
00:33:40,640 --> 00:33:42,930
sebelum dia balik, saya mesti pastikan keselamatan Jiang Ren.

332
00:33:47,440 --> 00:33:48,230
Nak curi tulang?

333
00:33:48,230 --> 00:33:48,980
Kenapa?

334
00:33:51,690 --> 00:33:52,640
Siapa suruh awak curi tulang?

335
00:33:54,980 --> 00:33:56,270
Jangan pukul lagi!

336
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Apa yang kamu buat?

337
00:34:02,850 --> 00:34:03,520
Kenapa?

338
00:35:01,440 --> 00:35:02,110
Apa yang awak sudah nampak?

339
00:35:03,190 --> 00:35:04,520
Adakah awak dapat lawan dengan rakan saya?

340
00:35:04,610 --> 00:35:05,850
Mestilah tak.

341
00:35:06,230 --> 00:35:08,730
Rakan saya ialah keturunan ilmu mekanisme Keluarga Mo.

342
00:35:08,940 --> 00:35:10,150
Tapi, kemampuan saya

343
00:35:10,150 --> 00:35:12,140
juga diwarisi daripada moyang-moyang.

344
00:35:14,650 --> 00:35:15,930
Kita sudah lama berkenalan

345
00:35:15,930 --> 00:35:17,310
dan saya telah selamatkan awak sebanyak dua kali,

346
00:35:17,730 --> 00:35:19,610
bolehkah beritahu saya nama awak?

347
00:35:21,430 --> 00:35:22,560
Saya tiada nama.

348
00:35:23,480 --> 00:35:25,770
Bagaimanapun, orang yang seperti awak...

349
00:35:25,770 --> 00:35:27,260
Awak rasa, berada di tempat sebegini

350
00:35:27,260 --> 00:35:28,730
layak mempunyai nama?

351
00:35:33,230 --> 00:35:34,650
Inilah nama saya.

352
00:35:38,940 --> 00:35:39,940
Apa yang awak fikir?

353
00:35:40,400 --> 00:35:41,360
Jauh daripada saya.

354
00:35:42,480 --> 00:35:44,360
Kalau saya tak ikuti awak, bagaimana saya boleh lindungi awak?

355
00:35:44,520 --> 00:35:45,980
Saya takkan sukai awak.

356
00:35:46,560 --> 00:35:48,730
Itu ialah hal awak, bagaimanapun saya sukai awak.

357
00:35:53,390 --> 00:35:54,060
Baik.

358
00:35:54,570 --> 00:35:55,850
Kalau begitu, saya tak mahu gerak lagi.

359
00:35:56,390 --> 00:35:57,440
Takkan gerak.

360
00:35:58,190 --> 00:35:59,980
Siapa pun jangan harap boleh keluar.

361
00:36:01,520 --> 00:36:02,400
Baik.

362
00:36:02,980 --> 00:36:04,730
Kalau awak tak bergerak, saya juga takkan bergerak.

363
00:36:05,020 --> 00:36:07,850
Kalau siapa yang gerak dulu, orang itulah akan dianggap kalah.

364
00:36:08,810 --> 00:36:10,190
Kalau saya kalah,

365
00:36:10,190 --> 00:36:11,560
saya takkan mengganggu awak lagi.

366
00:36:11,890 --> 00:36:12,890
Kalau awak yang kalah,

367
00:36:13,430 --> 00:36:14,480
beritahu saya nama awak.

368
00:36:17,480 --> 00:36:19,690
Awak hanya bernasib baik.

369
00:36:21,140 --> 00:36:23,020
- Tahu?
- Saya ini digelar sebagai pertapaan.

370
00:36:23,190 --> 00:36:25,150
- Tahu?
- Dialah baru digelar ada kemampuan.

371
00:36:26,480 --> 00:36:27,020
Abang Shen.

372
00:36:27,270 --> 00:36:28,230
Cakaplah sesuatu.

373
00:36:28,850 --> 00:36:29,770
Kenapa?

374
00:36:30,060 --> 00:36:30,930
Dengar.

375
00:36:44,810 --> 00:36:47,890
- Cepat lari!
- Lari!

376
00:36:47,890 --> 00:36:49,060
Apa keadaan sekarang? Kenapa usik perempuan lagi?

377
00:36:49,060 --> 00:36:49,940
Lari!

378
00:36:50,230 --> 00:36:51,900
Mereka sudah pergi, awak tak mahu lari?

379
00:36:52,600 --> 00:36:54,860
Awak tak lari, maka saya takkan lari.

380
00:37:57,570 --> 00:37:58,690
Inilah perangkap batu besar.

381
00:38:00,180 --> 00:38:01,560
Paksinya ada di sini.

382
00:38:07,150 --> 00:38:08,600
Barat Daya kekurangan sudut ia bermaksud hidup.

383
00:38:08,600 --> 00:38:10,230
Barat laut kekurangan sudut ia bermaksud mati.

384
00:38:10,230 --> 00:38:12,140
Tiga panjang dan dua pendek dengan ekor cembung.

385
00:38:12,140 --> 00:38:13,930
Tiga pendek dua panjang dan cekung berada dalamnya.

386
00:38:13,930 --> 00:38:15,680
Penutupan seperti risiko lapan kali ganda.

387
00:38:15,680 --> 00:38:17,430
Poros mesin pecah tetap melintasi gunung berbahaya.

388
00:38:40,310 --> 00:38:41,940
Lagi belakang kita pergi, lagi bahaya.

389
00:38:43,060 --> 00:38:44,350
Mesti berhati-hati.

390
00:39:00,270 --> 00:39:01,850
Awak dah lupa kata-kata Xia?

391
00:39:23,610 --> 00:39:25,270
Rupa-rupanya mereka pernah datang ke sini.

392
00:39:25,730 --> 00:39:28,110
Urutan sini tak tersusun.

393
00:39:28,940 --> 00:39:30,930
Dia kembali ke sini dan bertemu dengan kita,

394
00:39:31,560 --> 00:39:34,560
tapi kita telah melepasi boneka besi itu

395
00:39:35,310 --> 00:39:36,890
dan sampai ke zodiak sana.

396
00:39:40,560 --> 00:39:43,070
Mungkin ia dapat dipindahkan.

397
00:39:52,560 --> 00:39:54,930
Kita perlu melepasi kawasan kayu-kayu besar ini,

398
00:39:54,930 --> 00:39:56,020
baru kita dapat cari jalan keluar.

399
00:39:56,230 --> 00:39:57,310
Bagaimana kita melepasinya?

400
00:39:57,310 --> 00:39:58,940
Kita akan dihancurkan oleh kayu-kayu besar ini.

401
00:39:59,100 --> 00:40:00,690
Kita tak boleh dikejarnya.

402
00:40:00,900 --> 00:40:02,390
Malah, kita yang patut kejarnya.

403
00:40:03,180 --> 00:40:04,060
Apa maksud awak?

404
00:40:08,980 --> 00:40:11,570
Gunakan takal boleh mengubah arah daya.

405
00:40:12,100 --> 00:40:13,270
Kita boleh memanfaatkannya.

406
00:40:16,350 --> 00:40:17,520
Saya perlukan bantuan awak.

407
00:40:43,190 --> 00:40:43,940
Perlahan-lahan.

408
00:40:44,150 --> 00:40:45,020
Jangan curi tulang.

409
00:40:47,350 --> 00:40:47,980
Cepat!

410
00:40:48,930 --> 00:40:50,020
Tak makan ke?

411
00:40:50,480 --> 00:40:51,610
Cepat bekerja!

412
00:40:53,640 --> 00:40:54,770
Cepat!

413
00:40:57,520 --> 00:40:58,650
Cepat!

414
00:41:05,810 --> 00:41:06,640
Tak apa-apa?

415
00:41:40,150 --> 00:41:40,940
Tak apa-apa?

416
00:41:41,850 --> 00:41:43,110
Akhirnya kita sudah sampai ke sini.

417
00:41:46,350 --> 00:41:47,230
Ini...

418
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
Dia ni...

419
00:41:50,310 --> 00:41:51,430
Hei.

420
00:41:52,600 --> 00:41:55,320
Awak mempunyai formula dan maklumat yang dicatatkan dalam buku,

421
00:41:55,690 --> 00:41:57,190
dari mana awak belajar?

422
00:41:57,190 --> 00:41:58,190
Menarik.

423
00:42:03,940 --> 00:42:04,770
Kitab Mo.

424
00:42:06,180 --> 00:42:07,930
Tuan Mo suruh saya datang untuk ambil papan perintah.

425
00:42:08,270 --> 00:42:10,440
Kamu teruk jaga di sini, jangan lalai.

426
00:42:10,940 --> 00:42:11,560
Ya!

427
00:42:21,940 --> 00:42:22,980
Tuan Mo pesan,

428
00:42:23,310 --> 00:42:25,570
semua pengawal besi tunggu di penjara.

429
00:42:25,570 --> 00:42:27,480
Tuan Mo mahu periksa sendiri.

430
00:42:27,600 --> 00:42:28,520
Ya.

431
00:42:46,480 --> 00:42:47,600
Bao.

432
00:42:47,850 --> 00:42:49,600
- Bao.
- Bao.

433
00:44:34,400 --> 00:44:35,070
Jiang Ren.

434
00:44:35,680 --> 00:44:36,310
Shen Tuo.

435
00:44:37,430 --> 00:44:38,850
Saya tahu awak mesti datang.

436
00:44:39,270 --> 00:44:40,810
Usah risau, tak apa-apa.

437
00:44:41,770 --> 00:44:43,930
Saya ada, awak mesti akan selamat.

438
00:44:46,070 --> 00:44:47,400
Saya selamatkan awak dulu.

439
00:44:50,270 --> 00:44:50,940
Shen Tuo.

440
00:45:02,850 --> 00:45:04,270
Perempuan jalang!

441
00:45:09,770 --> 00:45:10,400
Sayang.

442
00:45:12,060 --> 00:45:13,390
Kenapa awak nak pukul saya?

443
00:45:13,900 --> 00:45:16,350
Ayah awak hantar awak ke kedai pelacuran,

444
00:45:17,020 --> 00:45:19,230
awak juga menjadi pelacur yang paling terkenal.

445
00:45:19,230 --> 00:45:20,730
Berapa banyak orang yang pernah awak panggil sebagai sayang?

446
00:45:26,730 --> 00:45:28,930
Awak pernah tidur dengan berapa banyak lelaki?

447
00:45:40,310 --> 00:45:41,440
Jalang!

448
00:45:44,640 --> 00:45:46,690
Memandangkan awak begitu benci saya,

449
00:45:48,390 --> 00:45:49,390
kenapa...

450
00:45:55,310 --> 00:45:57,980
Kenapa awak nak bawa saya keluar dari sana?

451
00:46:05,400 --> 00:46:07,940
Sebab saya gembira.

452
00:46:20,940 --> 00:46:21,900
Api Syurga Dewa Geluduk.

453
00:46:21,900 --> 00:46:22,770
Bertagar di lima arah.

454
00:46:22,770 --> 00:46:23,520
Tanah Api Dewa Geluduk.

455
00:46:23,520 --> 00:46:24,860
Menghapuskan iblis dan hantu.

456
00:46:25,520 --> 00:46:27,230
Tak boleh tengok mukanya, tapi badannya sangat baik.

457
00:46:27,980 --> 00:46:29,610
Hapuslah semua iblis jahat.

458
00:46:29,610 --> 00:46:30,690
Dengar perintah saya.

459
00:46:30,690 --> 00:46:33,970
Pergilah sekarang.

460
00:46:34,730 --> 00:46:35,510
Teruk.

461
00:46:40,400 --> 00:46:42,270
Nasib baik ada makan pil Dingxin.

462
00:46:51,020 --> 00:46:51,730
Abang Shen.

463
00:46:51,940 --> 00:46:52,690
Abang Shen!

464
00:46:53,390 --> 00:46:54,940
Abang Shen, bangun!

465
00:46:55,180 --> 00:46:56,020
Abang Shen!

466
00:46:58,110 --> 00:46:59,560
Abang Shen!

467
00:46:59,560 --> 00:47:00,940
Jiang Ren!

468
00:47:02,730 --> 00:47:03,610
Apa Jiang Ren?

469
00:47:03,730 --> 00:47:04,850
Kita dah diracun!

470
00:47:06,640 --> 00:47:07,480
Dah sembuh?

471
00:47:13,100 --> 00:47:14,560
Wanginya.

472
00:47:14,940 --> 00:47:16,360
Wanginya.

473
00:47:27,100 --> 00:47:28,640
Ini semua salah ayah.

474
00:47:28,970 --> 00:47:29,690
Anak.

475
00:47:30,060 --> 00:47:31,140
Ini semua salah ayah.

476
00:47:31,140 --> 00:47:32,440
Saya bukan anak awak!

477
00:47:40,180 --> 00:47:41,480
Ma Guan!

478
00:47:46,850 --> 00:47:48,270
Beritahu saya nama awak.

479
00:47:48,560 --> 00:47:50,900
Saya paling sukai awak.

480
00:47:59,610 --> 00:48:00,480
Kenapa ialah awak?

481
00:48:00,600 --> 00:48:01,940
Awak yang cium saya!

482
00:48:01,940 --> 00:48:03,020
Saya akan cium...

483
00:48:08,890 --> 00:48:10,430
Inilah halusinasi yang disebabkan oleh irama.

484
00:48:18,520 --> 00:48:19,350
Jangan dekat pada saya!

485
00:48:21,190 --> 00:48:22,100
Kenapa dengan awak?

486
00:48:23,150 --> 00:48:24,020
Jangan dekat pada saya!

487
00:48:25,360 --> 00:48:26,230
Jangan dekat pada saya!

488
00:49:46,770 --> 00:49:49,020
Ini kali pertama awak menatap pada saya.

489
00:49:52,360 --> 00:49:55,520
Saya hanya seorang perempuan dari pelacuran.

490
00:49:56,650 --> 00:49:58,140
Saya tak baloi awak buat sedemikian untuk saya.

491
00:49:59,070 --> 00:50:00,610
Awak ialah pelacur,

492
00:50:01,640 --> 00:50:03,430
saya ialah pencuri,

493
00:50:03,430 --> 00:50:05,430
kita memang sepadan.

494
00:50:06,600 --> 00:50:07,730
Saya...

495
00:50:12,060 --> 00:50:13,150
Jangan nangis.

496
00:50:27,520 --> 00:50:28,770
Minta maaf.

497
00:50:31,690 --> 00:50:34,100
Awak belum tahu nama saya, kan?

498
00:50:34,680 --> 00:50:35,850
Liu Shi.

499
00:50:36,640 --> 00:50:39,560
Dengar? Nama saya ialah Liu Shi.

500
00:50:40,440 --> 00:50:42,350
Liu Shi ialah nama saya.

501
00:50:42,350 --> 00:50:43,980
Bangunlah.

502
00:50:53,600 --> 00:50:54,480
Usah risau.

503
00:50:56,020 --> 00:50:57,480
Tak kira apa yang berlaku,

504
00:50:58,100 --> 00:50:59,390
saya mesti bawa awak keluar dari sini.

505
00:51:10,100 --> 00:51:12,060
Saya mesti bawa awak keluar dari sini.

506
00:51:22,900 --> 00:51:23,810
Akhirnya dibukakan.

507
00:51:24,180 --> 00:51:25,110
Rakan.

508
00:51:26,320 --> 00:51:27,230
Akhirnya dibukakan.

509
00:51:28,230 --> 00:51:29,770
Semua gelang leher telah dibukakan, betul?

510
00:51:30,350 --> 00:51:33,640
Ya, akhirnya sudah dibukakan.

511
00:51:33,640 --> 00:51:34,640
Rakan.

512
00:51:35,110 --> 00:51:36,390
Pengawal besi masih berjaga di luar,

513
00:51:36,850 --> 00:51:39,100
kamu boleh pilih sama ada kamu nak tinggal di sini

514
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
bekerja untuknya

515
00:51:41,730 --> 00:51:43,520
atau hidup secara diam-diam?

516
00:51:44,520 --> 00:51:47,110
Kamu juga boleh sama seperti saya, ambil senjata

517
00:51:48,270 --> 00:51:49,390
dan berlawan dengan mereka.

518
00:51:49,390 --> 00:51:52,940
Serang!

519
00:52:05,310 --> 00:52:08,230
Tuan, para pekerja sudah merusuh.

520
00:52:08,760 --> 00:52:10,440
Bukankah mereka ada pakai gelang leher,

521
00:52:10,810 --> 00:52:12,350
bagaimana mereka menentang?

522
00:52:12,350 --> 00:52:14,310
Gelang leher mereka telah dibukakan.

523
00:52:49,270 --> 00:52:50,520
Kenapa kita kembali ke sini lagi?

524
00:52:52,360 --> 00:52:53,850
Abang Shen Tuo, berhati-hati!

525
00:53:00,150 --> 00:53:01,430
Saya sepatutnya dah terfikir tentangnya.

526
00:53:04,270 --> 00:53:06,390
Setiap kali kaki kita pijak tanah,

527
00:53:09,860 --> 00:53:11,770
ia akan mempengaruhi tali di bawah tanah.

528
00:53:16,060 --> 00:53:18,930
Tali ini mengikuti tiang ke siling.

529
00:53:30,190 --> 00:53:33,140
Dari siling ke bahagian atas robot gegasing,

530
00:53:33,560 --> 00:53:34,680
lalui sambungan dalaman

531
00:53:34,940 --> 00:53:37,480
untuk menggerakkan gear kuasa di bahagian bawah gegasing.

532
00:53:38,150 --> 00:53:39,690
Begini rupanya.

533
00:53:39,690 --> 00:53:42,310
Biar kamu lihat Seni Gaya Pisau Keluarga Hu.

534
00:54:04,690 --> 00:54:05,980
Bukankah kau sangat hebat?

535
00:54:06,770 --> 00:54:07,820
Marilah.

536
00:54:10,150 --> 00:54:10,940
Tak bergerak.

537
00:54:15,930 --> 00:54:16,600
Dah tak bergerak.

538
00:54:22,100 --> 00:54:23,150
Kenapa kamu kembali ke sini lagi?

539
00:54:23,970 --> 00:54:25,720
Kami juga tak tahu.

540
00:54:26,230 --> 00:54:26,980
Betul.

541
00:54:27,440 --> 00:54:30,060
Abang Shen, kami tak ada salah jalan, kan?

542
00:54:34,020 --> 00:54:35,560
Kota mekanisme ini berfungsi.

543
00:54:37,600 --> 00:54:40,730
Kota mekanisme ialah mekanisme hidup yang boleh berputar dengan sendirinya.

544
00:54:41,770 --> 00:54:43,100
Kalau tak silap saya,

545
00:54:43,520 --> 00:54:45,360
di bawah kota mekanisme ada magma,

546
00:54:46,060 --> 00:54:47,930
tukarkan tenaga haba menjadi tenaga kinetik

547
00:54:47,930 --> 00:54:50,310
untuk mendorong operasi galas dalaman di kota mekanisme

548
00:54:50,940 --> 00:54:53,100
menjadikan setiap peringkat sentiasa berubah

549
00:54:53,100 --> 00:54:55,390
dan menghasilkan beribu perubahan.

550
00:54:55,970 --> 00:54:57,440
Setiap kiub di sini

551
00:54:57,930 --> 00:54:59,650
mewakili satu peringkat.

552
00:55:00,480 --> 00:55:01,860
Dalam 56 peringkat ini,

553
00:55:03,190 --> 00:55:05,940
kawasan paksi pusat takkan bergerak.

554
00:55:07,150 --> 00:55:07,850
Jadi,

555
00:55:08,360 --> 00:55:10,060
kita hanya perlu mengikut peraturannya

556
00:55:10,810 --> 00:55:12,230
dan memindahkannya dengan perlahan,

557
00:55:12,980 --> 00:55:15,060
maka kita akan sampai ke pusat.

558
00:55:36,470 --> 00:55:37,730
Semua ini ialah

559
00:55:37,730 --> 00:55:38,850
ilmu dan kitab mekanisme Keluarga Mo.

560
00:55:39,480 --> 00:55:41,180
Nampaknya, sinilah kawasan pusatnya.

561
00:55:41,850 --> 00:55:43,440
Semua orang cari sekeliling.

562
00:55:55,310 --> 00:55:56,020
Saya tolong awak.

563
00:55:56,350 --> 00:55:56,890
Tak perlu.

564
00:55:57,440 --> 00:55:58,400
Saya boleh lakukannya.

565
00:56:40,650 --> 00:56:41,560
Mo.

566
00:56:42,560 --> 00:56:43,230
Ini...

567
00:56:44,640 --> 00:56:44,980
Jangan sentuh!

568
00:56:45,360 --> 00:56:45,980
Kenapa?

569
00:57:37,890 --> 00:57:39,270
Xia, cepat masuk!

570
00:57:41,150 --> 00:57:41,850
Berhati-hati.

571
00:57:43,480 --> 00:57:44,900
Cepat masuk! Cepat!

572
00:58:02,770 --> 00:58:04,810
Cepat pergi! Jangan peduli dia lagi!

573
00:58:05,690 --> 00:58:07,560
Semua berhati-hati! Cepat masuk!

574
00:58:09,770 --> 00:58:10,890
Cepat! Cepat masuk!

575
00:58:12,860 --> 00:58:13,730
Cepat pergi!

576
00:58:15,220 --> 00:58:16,020
Pergi!

577
00:58:18,940 --> 00:58:19,560
Ma Guan!

578
00:58:21,110 --> 00:58:21,890
Ma Guan!

579
00:58:22,350 --> 00:58:23,350
Cepat pergi!

580
00:58:25,480 --> 00:58:26,100
Berhati-hati.

581
00:58:26,890 --> 00:58:27,430
Buku.

582
00:58:27,520 --> 00:58:28,270
Cepat guna buku untuk halang serangan ini.

583
00:59:22,730 --> 00:59:23,520
Saya tak apa-apa?

584
00:59:23,520 --> 00:59:24,480
Tak apa-apa.

585
00:59:32,060 --> 00:59:33,060
Kenapa anak panah ini

586
00:59:33,810 --> 00:59:35,900
tak berhenti-henti?

587
00:59:37,900 --> 00:59:38,560
Xia.

588
00:59:39,720 --> 00:59:41,400
Xia.

589
00:59:50,890 --> 00:59:52,350
Abang Shen Tuo.

590
00:59:53,060 --> 00:59:54,980
Adakah saya hampir mati?

591
00:59:58,390 --> 00:59:59,060
Tidak.

592
01:00:01,390 --> 01:00:02,230
Awak takkan mati.

593
01:00:05,730 --> 01:00:08,270
Kota mekanisme begini besar,

594
01:00:09,180 --> 01:00:10,900
saya dapat hidup sampai sekarang

595
01:00:11,390 --> 01:00:13,350
juga sebab abang saya.

596
01:00:14,930 --> 01:00:16,560
Saya ingin tinggal di sini

597
01:00:17,770 --> 01:00:19,020
untuk teman dia.

598
01:00:21,180 --> 01:00:22,140
Xia.

599
01:00:22,810 --> 01:00:23,480
Xia.

600
01:00:24,270 --> 01:00:24,930
Xia.

601
01:00:25,440 --> 01:00:26,470
Xia, berbual dengan saya.

602
01:00:38,560 --> 01:00:39,430
Xia.

603
01:00:39,610 --> 01:00:40,560
Xia!

604
01:01:18,810 --> 01:01:20,230
Saya naik di sepanjang rak buku ke tingkat atas

605
01:01:20,720 --> 01:01:21,520
dan masuk ke dalam mekanisme.

606
01:01:22,310 --> 01:01:23,470
Mungkin ada cara boleh hentinya.

607
01:01:26,810 --> 01:01:28,180
Saya tolong awak.

608
01:01:30,560 --> 01:01:31,310
San Jin.

609
01:01:32,730 --> 01:01:34,100
Jaga semua dengan baik.

610
01:01:34,850 --> 01:01:35,850
Biar saya yang pergi.

611
01:01:38,150 --> 01:01:39,270
Lindungi diri sendiri dengan baik.

612
01:01:46,640 --> 01:01:48,060
Saya sebagai pertahanan di depan awak.

613
01:02:42,940 --> 01:02:43,810
Yang Cheng!

614
01:02:48,480 --> 01:02:49,020
Cepat pergi!

615
01:03:10,560 --> 01:03:11,180
Yang Cheng, awak tak apa-apa?

616
01:03:11,180 --> 01:03:13,930
Tak apa-apa, cepat pergi! Masa sudah suntuk.

617
01:03:14,350 --> 01:03:14,980
Bertahan!

618
01:03:15,230 --> 01:03:15,820
Cepat pergi!

619
01:03:18,940 --> 01:03:19,390
Cepat!

620
01:03:19,810 --> 01:03:20,440
Cepat!

621
01:03:36,070 --> 01:03:36,980
Ke tepi!

622
01:03:37,820 --> 01:03:39,060
Tak boleh mengacau!

623
01:03:39,730 --> 01:03:41,270
Kita mesti percayai Abang Shen.

624
01:05:56,900 --> 01:05:57,850
Sudah!

625
01:06:14,680 --> 01:06:15,770
Yang Cheng.

626
01:06:16,770 --> 01:06:18,150
Inilah

627
01:06:19,060 --> 01:06:20,560
alat kawalan mekanisme Keluarga Mo.

628
01:06:27,640 --> 01:06:29,430
Adakah kita dah boleh keluar dari sini?

629
01:06:30,440 --> 01:06:31,060
Ya.

630
01:06:31,180 --> 01:06:33,350
Ya.

631
01:06:34,310 --> 01:06:36,270
Akhirnya kita dah boleh keluar dari sini.

632
01:06:37,610 --> 01:06:38,220
Yang Cheng.

633
01:06:38,430 --> 01:06:40,520
Akhirnya saya dah boleh jumpa dengan anak saya.

634
01:06:43,560 --> 01:06:45,310
Saya dah boleh jumpa dengan anak saya.

635
01:06:46,140 --> 01:06:48,480
Saya dah boleh jumpa dengan anak saya.

636
01:07:13,430 --> 01:07:16,060
Mari pergi dulu, kita masih perlu selamatkan Jiang Ren.

637
01:07:16,520 --> 01:07:17,320
Abang Shen.

638
01:07:39,510 --> 01:07:40,690
Masa sudah suntuk.

639
01:07:44,060 --> 01:07:45,610
Bukankah masih ada Bao?

640
01:07:48,150 --> 01:07:49,060
Bao.

641
01:07:56,770 --> 01:07:57,610
Jiang Ren!

642
01:08:17,060 --> 01:08:18,060
Bao.

643
01:08:33,640 --> 01:08:34,810
Bao!

644
01:08:57,229 --> 01:08:57,729
Bao.

645
01:08:58,109 --> 01:08:58,930
Abang Shen.

646
01:08:59,109 --> 01:09:00,270
Awak dah balik?

647
01:09:00,270 --> 01:09:01,100
Ya, saya dah balik.

648
01:09:02,439 --> 01:09:03,430
Saya pernah janji awak,

649
01:09:03,430 --> 01:09:04,850
sebelum awak balik,

650
01:09:04,850 --> 01:09:06,270
saya akan jamin keselamatan Jiang Ren.

651
01:09:10,350 --> 01:09:11,069
Bao.

652
01:09:11,560 --> 01:09:13,439
Saya tak mengecewakan awak, kan?

653
01:09:13,439 --> 01:09:15,399
Tak, awak tak mengecewakan saya.

654
01:09:15,399 --> 01:09:16,640
Saya akan bawa awak keluar dari sini.

655
01:09:17,149 --> 01:09:17,810
Bertahan.

656
01:09:18,770 --> 01:09:19,560
Selamatkan Jiang Ren.

657
01:09:20,229 --> 01:09:21,390
Cepat pergi selamatkan Jiang Ren.

658
01:09:23,859 --> 01:09:24,520
Bao.

659
01:09:25,270 --> 01:09:25,939
Bao!

660
01:09:28,060 --> 01:09:28,939
Bao!

661
01:09:33,890 --> 01:09:34,520
Sana!

662
01:09:34,979 --> 01:09:35,640
Cepat!

663
01:10:27,180 --> 01:10:28,980
[Akhirnya kita dah boleh keluar dari sini.]

664
01:11:41,640 --> 01:11:42,150
Jiang Ren.

665
01:11:43,440 --> 01:11:44,110
Jiang Ren.

666
01:11:44,810 --> 01:11:45,480
Jiang Ren.

667
01:11:46,270 --> 01:11:46,930
Jiang Ren!

668
01:11:49,680 --> 01:11:50,350
Jiang Ren.

669
01:11:52,520 --> 01:11:53,190
Jiang Ren.

670
01:11:54,810 --> 01:11:55,360
Jiang Ren.

671
01:11:55,640 --> 01:11:56,320
Jiang Ren.

672
01:12:00,650 --> 01:12:01,310
Jiang Ren.

673
01:12:17,560 --> 01:12:18,230
Jiang Ren.

674
01:12:19,390 --> 01:12:20,060
Awak tak apa-apa?

675
01:12:21,400 --> 01:12:22,070
Jiang Ren.

676
01:12:25,060 --> 01:12:25,770
Jiang Ren.

677
01:12:25,770 --> 01:12:26,810
Shen Tuo.

678
01:12:27,230 --> 01:12:28,810
Awak dah balik?

679
01:12:31,480 --> 01:12:32,270
Jiang Ren.

680
01:14:46,100 --> 01:14:46,930
Bagus!

681
01:14:47,890 --> 01:14:48,730
Bagus!

682
01:14:51,940 --> 01:14:52,810
Berhenti!

683
01:14:53,390 --> 01:14:54,230
Berhenti!

684
01:15:00,350 --> 01:15:01,230
Bunuh saya.

685
01:15:03,100 --> 01:15:03,770
Bunuh awak?

686
01:15:06,110 --> 01:15:07,390
Kalau begitu, apa bezanya antara saya dengan awak?

687
01:15:08,270 --> 01:15:09,650
Hiduplah bersendirian

688
01:15:10,140 --> 01:15:11,350
dalam penjara yang awak bina ini.

689
01:15:11,850 --> 01:15:13,360
Inilah hukuman yang terbaik bagi awak.

690
01:15:24,980 --> 01:15:27,310
Keburukan tak boleh menjadi undang-undang.

691
01:15:28,320 --> 01:15:29,060
Dunia ini

692
01:15:30,060 --> 01:15:31,480
mesti diperintah oleh cinta

693
01:15:32,230 --> 01:15:33,730
dan akan musnah kalau diperintah oleh niat yang jahat.

694
01:15:36,850 --> 01:15:37,970
Tak kira siapa awak...

695
01:15:39,600 --> 01:15:41,270
Kamu akan mendapat kebebasan.

696
01:15:43,350 --> 01:15:44,350
Keluarlah dari sini.

697
01:15:46,400 --> 01:15:47,610
Kembali ke rumah kamu.

698
01:16:48,270 --> 01:16:49,480
Cepat! Balik!

699
01:17:10,320 --> 01:17:11,140
Beri saya.

700
01:17:11,860 --> 01:17:12,680
Ambil.

701
01:17:14,940 --> 01:17:16,150
Ambil dengan baik-baik.

702
01:17:23,650 --> 01:17:24,470
Cepat berikannya kepada saya.

703
01:17:25,350 --> 01:17:26,560
Ambillah.

704
01:17:38,220 --> 01:17:39,100
Jie.

705
01:17:39,940 --> 01:17:40,520
Ya.

706
01:17:40,520 --> 01:17:41,390
Pergi buka pintu.

707
01:17:53,110 --> 01:17:55,510
Ibu, terdapat satu beg wang.

708
01:17:53,590 --> 01:17:58,210
[Pusat Pengiringan Keluarga Yang]

709
01:18:07,980 --> 01:18:08,890
Xi.

710
01:18:09,680 --> 01:18:10,520
Mari balik.

711
01:18:10,640 --> 01:18:11,730
Masa sudah lewat.

712
01:18:11,940 --> 01:18:12,730
Biar ibu tengok.

713
01:18:13,390 --> 01:18:14,570
Kenapa baju awak begitu kotor?

714
01:18:17,390 --> 01:18:18,270
Awak ni...

715
01:18:18,480 --> 01:18:19,680
Jangan buat lagi, tahu?

716
01:18:19,860 --> 01:18:20,520
Dengar cakap ibu.

717
01:18:22,190 --> 01:18:23,190
Nak makan apa?

718
01:18:23,190 --> 01:18:24,100
Beritahu ibu.

719
01:18:24,100 --> 01:18:24,900
Ibu beli untuk awak.

720
01:18:25,690 --> 01:18:26,770
Saya nak makan gula tangkai tanghulu.